Diversidad lingstica de la isla Espaola III

En el captulo introductorio a The Archaeology of the Caribbean

(ISBN-13 978-0-511-34275-2), Samuel M. Wilson, luego de exponer la
gran diversidad cultural del Caribe de la actualidad, relata que ... las
visiones tradicionales del Caribe del pre contacto, basadas en parte sobre
perspectivas etnohistricas erradas haban dividido el archipilago entre
solo dos grandes y relativamente homogneos grupos: los arahuacos y los
Caribes. En esa visin, que se inici cuando el imperfecto intento de
Coln por entender la situacin cultural que encontr, los Caribes isleos
eran guerreros de arribo reciente en campaas de conquista desde la
Tierra Firme de Sudamrica a travs de las Antillas Menores. En las
Antillas Mayores, de acuerdo a esta historia, los Arahuacos o Tanos
vivan en paz en sus villas. La historia de los pacficos Arahuacos y los
invasores Caribes todava se ensea en las escuelas caribeas
(traduccin ma).
Por su parte, Julian Granberry (Cuba Arqueolgica | Ao V, nm. 1 |
2012), seala que durante el tiempo de la intervencin espaola en el
Caribe, haba siete diferentes comunidades de lenguas en Las Antillas: (1)
Ciboney Tano en La Espaola (el centro y sur de Hait), toda la Cuba
central, todas las islas Lucayas, excepto las del sur, y Jamaica; (2) Macors,
en dos dialectos, en la seccin norte de la Repblica Dominicana en La
Espaola; (3) Ciguayo en la pennsula de Saman del nordeste de La
Espaola; (4) Guanahatabey en la provincia de Pinar del Ro del extremo
occidental de Cuba; (5) Tano Clsico en La Espaola (sobre todo la
seccin que es hoy la Repblica Dominicana), Puerto Rico, Vieques,y las
Islas Vrgenes y las islas de Sotavento; (6) Kalphuna en las islas de
Barlovento; y (7) Caribe Karina, tambin en las islas de Barlovento.
Ambos autores estn de acuerdo de que la primera migracin a las
Antillas Mayores provino hace unos 6000 aos, cuando el pueblo
ancestral de los ciguayos, migrando hacia el este desde la costa de Belice-
Honduras al mar Caribe, descubrieron y se asentaron en las entonces
deshabitadas Antillas Mayores. El lenguaje ciguayo, hablado solamente en
la extrema pennsula nordeste de La Espaola en 1492, era un lenguaje
cuyos paralelos ms cercanos son con los lenguajes tolenses de la costa
hondurea de Centro Amrica, y datos glotocronolgicos sugieren una
separacin del ciguayo ancestral del flujo tolense en Centro Amrica muy
antes del 3,000 a.C. Y sobre la extensin de la lengua ciguaya: Los datos
lingsticos que tenemos indican una presencia ciguaya solamente en La
Espaola en 1492, pero datos arqueolgicos indican una presencia ms
temprana en Cuba y en Puerto Rico tambin... . Continuar
Marcos Taveras es consultor privado



.