Вы находитесь на странице: 1из 261

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

CLIO
( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NU 747-9 77 11 400 989 01/2008 Edition russe

vnx.su
RUS

SiteWeb RUS

7711400989

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 4 de Couv

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.


,
,


( ,

. .).





,



!
.


.


,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

vnx.su
Elf RUS

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 2 de Couv

The oil born in Formula One

4 Gestes RUS

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 3 de Couv

!
, :
, .
, .
, .
, , ,
, .
, -
.
:

, .

, ,
. ( , ), , ,
.
,
.


, , RENAULT, 92100 Billancourt 2007 .

0.1

vnx.su

0.2

vnx.su

......................................

..............................................

. .....................................................................

. ....................................

................................................

...................................

............................................

0.3

vnx.su

(, )

165/65 R15 81 T
185/60 R15 84 H

195/50 R16 88 V

185/60 R15 88 H

175/65 R15 88 H

185/65 R15 88 V

5,5 J 15
6 J 15

6,5 J 16

6 J 15

6 J 15

6 J 15

2,2

2,4

2,3

2,3

2,2

2,0 (3)

2,2

2,0 (3)

2,1

2,0

(1)


,
4

2,3

2,5

2,4

2,4

2,2

2,0 (3)

2,2

2,0 (3)

2,2

2,0

2,3

2,4

2,4

2,2


(2)
165/65 R15 81 T

(2)
185/60 R15 88 H

2,7

2,5


, (
) . 5.
(1) , ( ) .
100 /, 0,2 .

. 6.

(2) , , 80 /.
(3) : 0,2 .

0.4

vnx.su

, (PSI, )

165/65 R15 81 T
185/60 R15 84 H

195/50 R16 88 V

185/60 R15 88 H

175/65 R15 88 H

185/65 R15 88 V

5,5 J 15
6 J 15

6,5 J 16

6 J 15

6 J 15

6 J 15

32

35

33

33

32

29 (3)

32

29 (3)

30

29

33

36

35

35

32

29 (3)

32

29 (3)

32

29

33

35

35

32

(1)


,
4

(2)
165/65 R15 81 T

(2)
185/60 R15 88 H

39

36


, (
) . 5.
(1)  , ( ) .
100 /, 3 . .

. 6.

(2) , , 80 /.
(3) : 3 . .

0.5

vnx.su

0.6

vnx.su

1:

/ : , ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENAULT: , , . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.7
1.13
1.18
1.19
1.20
1.24
1.28
1.28
1.32
1.33
1.35
1.37
1.39
1.46
1.48
1.52
1.59
1.72
1.73
1.74
1.76
1.78
1.79
1.84
1.85
1.88
1.1

vnx.su

/ :
A

B
2

2
1

5

A
B
1 .
2 .
3 .

4 /
B.

4 .
, .
5 /
( ).

1.2

vnx.su

.

!

( , , . .)
.

/ : ()



-.


- .


,

,
( ).
, , , , ,
.
.


.

:
, ,
. .
.
: 5.

1.3

vnx.su

/ :
B

A
2


A
B
2.

.
( ):
2
,
2 .

, ,
( ..).

1.4

vnx.su

/ : ()
/

( )


, 5.



,
.


,
.
: ,
, .

A
B
1.

.
(
)

,
,
.

1.5

vnx.su

/ :



,
(, ).

( )

1.

,
!

1.6

vnx.su

RENAULT:
RENAULT :

/
( , )
(. );

2
3
4

RENAULT
1 .
2 .
3 / .
4 .

(.
2).

RENAULT ,
(,
).

,
,

(.
RENAULT: 5).


RENAULT

; ,
!



,
RENAULT
,
( ).
, , , , ,
.
.

1.7

vnx.su

RENAULT: ()

RENAULT
RENAULT,

RENAULT.

4
5

( )


RENAULT, :


. .
, ,
RENAULT , .


;
;

RENAULT
RENAULT RENAULT .

RENAULT .
RENAULT
, ,
. .
. RENAULT: 5.


RENAULT,
. .

1.8

vnx.su

RENAULT:

2.

.

2
3

(
)
,
RENAULT
,
, .

/


, 3.


,
.



, .
:

.


1.

.

1.9

vnx.su

RENAULT, :

3
1
RENAULT:


,
(
), :


RENAULT.

/
( ,
)
,
1;
, (.
2).

2
, .
, 3.

.

1.10

vnx.su

,
RENAULT .

RENAULT, : ()



RENAULT ,
4, 2
5.

.

(
)

,
/
,
.

: , RENAULT .



RENAULT
: .
,
.


,
RENAULT ,
( ).
(, ), (, ,
. .).
.

1.11

vnx.su

RENAULT:

2;

.

.

( )



,
(, ).

,
!

1.12

vnx.su


,
.


, RENAULT 1.

2.

( ) ,

7 / , ,
.


, ,

.

1.13

vnx.su

()

, 3.
, .



,
3.


, 3

, 3. .

,

RENAULT ,
( ).
, - (,
, . .) . , ,
.
.

,
:
;

;

.
1.14

vnx.su



, 4
.
,
4 ,
.

/
/
RENAULT: .
/
: RENAULT: .
/ RENAULT
:

;

( );

RENAULT,
.
:
/ RENAULT

;


,

1, , ( 3);

1 3
2
.


(. );
/ (.
).

1.15

vnx.su

()

A
5

/
()

4
.

4,
RENAULT
4 5.


4
6 .
.
,

.

,
A.

1.16

vnx.su

()
/
()

/ .

7 .

, 7,
:

,
RENAULT

, ;
,
.

,
RENAULT .

,

,
.


: 7

( ,
)
.

, / .


,

(,
. .)
, RENAULT:
,
7,
5 .

,
RENAULT


, ,
.

1.17

vnx.su

,
.


( ,
1
. .), , . ,
RENAULT.


,
1
5 .


,
1
5 .


,

7 /.
:
1 .
, .

, ,


.

:
7 /;

1.18

vnx.su


,
.



1 , (.
2).

1


1 , .


(
).
,
RENAULT,


.
/
RENAULT
.



( , . .)
.
RENAULT.

1.19

vnx.su

( )
.

( )
1 .


. 2,
.

, 3 ( ,
,
) ,

.

: ,
,
3.

(
).
,

.

1.20

vnx.su

, .
1 .

A
1

A 1 , .
, .

A 1 .


A
.

,

.

- ,
.


,

.

1.21

vnx.su



, 3 .
.

, ,
, .

, 1 .
, , .

2 :
, ;
, .

1.22

vnx.su

()
, -
, :

,
;
;
,
;
,
.


3-

5, .

6, .

(
,
):

4.

,
;

,

.

,
.
.

,

. -
, .
,
.


.

.

1.23

vnx.su




. ,
, .
:
,
,
, .


.

.
,

, .


(
, . .).
.
.

, ,
.
, , ,
.
.

.
.
.

.
.
1.

1.24

vnx.su

, .
1 ,
.
2
.

. ,
,
. .

()
:
,
,
3 ;

,
;

;
, RENAULT.

4
6


3 1 , .
, , .

5
6



4 6
( , 4). ,
.


, , 10 /,

, 90
.

5 6 - .
.

1.25

vnx.su

()

3
3
1

2
4

5
6

, ,
.

3
2 5.

4
6.

1.26

vnx.su

()
.

 -
( , ), .
(, ) RENAULT.
(,
, . .): , , .
.

, .
.
, - .
, .
, .
, , .
, .

1.27

vnx.su


, :

-
.

;

( );

;
;
, ( ).
,

,
.

, :
;

,
;
.

2
3

, :
1, ;
2 (
) ,
3 (
).
,
, , .

1.28

vnx.su

(
,
, , ) ,
,
.





-.

, .


- .

()


Airbag ,
, (
A),
, .

:

,

( )
( );
,

;

,
.

, ,
(
).

.

1.29

vnx.su

()


.
,
, ,

;
, .

,
:


- ;

:
,

( ).

1.30

vnx.su


1
.

, -


, .

-.


.

()
, ,
, .
,
.
.
(, , ,
. .).
( RENAULT).
; ,
, (. 1). , .
,
(, , , . .).
(, , . .) .
, . . .
, (, , . .) .
.
, ,
, .

, .
(. 1).

1.31

vnx.su


, :
, ;

.

, .

, :
;
, .



.

,
, .

-
.
( ,
, , )
,
, .

,


RENAULT.

, .

RENAULT

.

1.32

vnx.su


, .

,
: , , . RENAULT,
RENAULT.
( , )
.
,
, . . .
( ) . .



, ( ,
. .).

,
RENAULT.

1.33

vnx.su


, ,
, .
, .
;
.
( ). , , , ,
. . .
( , ,
, . .) ( ,
RENAULT);
, RENAULT.
, .
, , .
RENAULT (-).

1.34

vnx.su

:

, ,
.
, .
- .

, . .
.
.
.

,

(.
1).

,
,
.
.
,
,

.
-,
, .
, .

. .

50 /
10- . -

!
. ,
.
,
, ISOFIX.

,
, :

;

, .
/
.
, .

.
,
,

.
, -

.

.
,
- ,
.

1.35

vnx.su

,
.

( 2 ).

.

,
,
.


. ,
,
.
,
.

.

1.36

vnx.su


15 4 ,
.

,
,
.
, , , .

.

.

:
:
ISOFIX.

,
.

, ,
:
/ .

,
.

, , , .
, / /
: .
, .



.

.
,
.
, ,
.
-.
, .


-
:
, ISOFIX, .

ISOFIX
ISOFIX ECE-R44
:
ISOFIX 3-,
;
ISOFIX 2-;
.
, , .

ISOFIX, .
ISOFIX ,
.
ISOFIX 2 .


ISOFIX, , ,
.
,
.

1.37

vnx.su

: ()

6
3
4

2
5
1
.

1, 2 .

6 , 3;
4
5 ,
6 ,
.

ISOFIX ISOFIX.
, .
, .
, ISOFIX .

1.38

vnx.su

:

.
,
.

. , , ,
.

, . .
, 1.
,
.
,
,

.
,
,

.




. .

(
):
;
;
(25 );
,
.
.


:
, , (.
: /
, 1).


.
.
, ,
(-), (-) .
,
,
,
(25 )
.
,
, .

, .
-.



.
1.39

vnx.su

: (- )
, ISOFIX

=
 , ISOFIX.

=
 ,

ISOFIX.

.

ISOFIX :


=
,
.


:
, , (.
: /
, 1).

= , ;
=
 ,


.

A, B B1: 1 ( 9 18 );
C:
1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 (
10).
1 =  2-
ISOFIX .


. .

1.40

vnx.su

: ( )
, ISOFIX

=
 , ISOFIX.

=
 ,

ISOFIX.

.

ISOFIX :

=

, .


:
, , (.
: /
, 1).

= , ;
=
 ,


.

A, B B1: 1 ( 9 18 );
C:
1 ( 9 18 );
D E:
0 0+ ( 13 );
F G: 0 (
10).


. .
1.41

vnx.su

: (- )
, ,
.

ISOFIX


(1) (2)


(6) (7)

F-G

U - IL (3)


/
< 13 9-18

0, 0+ 1

C, D, E

UD - IL (6)

U - IL (4)

U (4)

9 - 18
1

A, B, B1

U - IUF - IL (5)

U (5)

U (5)

U (5)

< 10

15-25 22-36
2 3

(1) : , , (.
: / , 1).
1.42

vnx.su

: (- )
X = , .
U = ,
. , .
UD = , .
IUF/IL = ,

/
ISOFIX ( , ). , .
(2)  : ( 25).
(3)  . , .
(4)  , , , (-), (-) .
(5)
 , . , . ,
, 25.
(6)  ISOFIX: .
(7) , . . , 1.

1.43

vnx.su

: ( )
, , .

ISOFIX

(1) (2)

(6)

F-G

U - IL (3)

/
- < 13 9

18
0, 0+ 1

C, D, E

UD

U - IL (4)

U (4)

9 - 18
1

A, B, B1

U - IUF - IL (5)

U (5)

U (5)

U (5)

< 10

15 - 25

22 - 36
2 3

(1) : , , (.
: / , 1).
1.44

vnx.su

: ( )
X = , .
U = ,
. , .
UD = , .

/
IUF/IL = ,
ISOFIX ( , ). , .
(2)  : ( 25).
(3)  . , .
(4)  , , , (-), (-) .
(5)
 , . , . ,
, 25.
(6)  ISOFIX: .

1.45

vnx.su

: /

, .

( ,
)
,
.

:

8 OFF
().

, 9
AIRBAG OFF
" ".
, ,
.

1.46

vnx.su

!


,
,

.

.

.

: / ()

9
.

, .



.
:

8 ON
().

/

.

.
-.

!


,
,

.

.

.


, 9
AIRBAG OFF .
.

1.47

vnx.su

3 4

28 27 26 25 24

7 8 9 10

23

11

17

16
18

22

19
20

21

1.48

vnx.su

12

15

13

14

()
, ,
.
1 .
2 :
;
;
;


.
3 .
4
, ,
/ .
5  .


.
6 :
/ ;
.
7 (, ).
8 .

9 :
;
.
10 , ,
, . . ( ).
11
.
12 , .
13 .
14 .
15 , ,
. .
16
.
17
RENAULT (, RENAULT).
18

19 .
20 .
21 .
22 , . .
23 /
(,
RENAULT).
24
.

25 .
26 .
27 :
;

ESP;

;
.
28 .

1.49

vnx.su

28

27 26 25

24

9 10 11

19 18 17
20

23

21

22

1.50

vnx.su

16

12 13

15

14

()
, ,
.
1 .
2 , .
3 .
4 :
;
.
5 , ,
, . . ( ).
6
.
7
.

8 :
;
;

.
9 .
10
, ,

/ .

18
.

11  .


.

19
RENAULT (, RENAULT).

12 :
/ ;
.

21 .

13 .
14 :
;

ESP;

;
.
15 (, ).

20 .

22 .
23 , . .
24
25 /
(,
RENAULT).
26 , ,
. .
27 .
28 .

16 .
17 .
1.51

vnx.su

:
.


-.

,
.
-.

A.

c
b

k
g
f
x

.
,
.
, .
-.



. 1.

1.52

vnx.su

.

, .
-.


.

,
.




. ,
. ,
-.

: ()
.

.
.
,
-.


/ 2.

.
/
.

.
,
.
-.
,
.
, .
, .

.
-.

, .
-.

(-) (-)

1.53

vnx.su

: ()
.

.
,

.
-.

.

, .
, -.


(ESP)
(ASR).
.

, . (ESP)
(ASR)
2.

1.54

vnx.su

.



, .
.
, .
-.

.

, ,

-.

: ()
.


,
.

-.

( )

. ,
.
, .
.

, ,
, .
,

-.
,
,
.

-.
. , 2.





.

,

.

-.

c
A

,
.

Quickshift 2.

.
, 2.

1.55

vnx.su

:
1
(

1000 /)


2


A. .


.

3
-



.
4

1.56

vnx.su

: ()
( ) 5

,
120/ 40
10.

6
30

. .
4.

30
: .

5
6

1.57

vnx.su

: ()

:

(
);
(.

2);
(

Quickshift).

7 (
)


,
.

1.58

vnx.su


B
A


A B, (
):
( . .);
( , );
(
).

1.59

vnx.su

()
c)
;
d) ( / );

e) ,

.

2
1
2
:
) , ,
b) :
,
,
 ( ),
,
.

1.60

vnx.su

()


,


,
,
,
.


1 2

, 1 2
1 2.


1 2
, 1 2 .

, .
, , .

.
,
:
 ;

(
);
 .

1.61

vnx.su

()

.

25161
25162
25163

25186
25187
25188

25161

B
25185

a)
( B)


( B)

b)
, .

.
400 .

1.62

vnx.su

()

.

25164
25159
25160

25179
25180
25181

25158

B
25178



30 /.


.
400 .
.

.
400 .

1.63

vnx.su

()

.


2
B
25182


c)
.
:
 1500 .
, A 9 .
B.
 0 . , 9 A
. B .

:
( , ,
. .). /, ,
.

/
, .
, .
, .
/ ,
10
.

1.64

vnx.su

()

.


2

d)  / ( )
. / 2.

25197

25218

25217

B
25232

e)
:
 ( : . .),
( . .).

1.65

vnx.su

()


,
.

,
,

RENAULT.



RENAULT .
.


.

.
:

( )

/ .



,
.
. .

1.66

vnx.su

()

25197

25155

25201


, .


, .


, .

1.67

vnx.su

()

, RENAULT .

25204

25199

25140

ESP
ESP. . ESP
2.



RENAULT.


.
RENAULT.

1.68

vnx.su

()

, RENAULT .

25191

25198

25200


.
RENAULT.


, RENAULT.

1.69

vnx.su

()

, (
).

25139

25189

25138

1.70

vnx.su

()

, (
).

25137

25136

25144

25135

1.71

vnx.su

( )
1
;
.
.


( ).

1.72

vnx.su

1
A

3 C 3 C, C (
).

2
B

1 2 :
( A);
( B);

( C);

,
( D).
:
2
A, B, C D , .

(
, . .)
.

.



,
,
.

1.73

vnx.su

A
25177

25314

1
A
.
1,
2 3.
.
: ;
3,
.
, 2, .


3,
.
, 2, .

2 , , - .
.

(
, . .)
.

.

.

1.74

vnx.su

()
H
B
M



:
3 C +3 C, C (
).

,
, . .

,
, .

B
/ .


:
H ,
M .



,
,
.

(
, . .)
.

.

.

1.75

vnx.su

A B

D
C F

E
2

1.

, 2:
C
;
E ;
D - .


, ,
.
B
. A


.
, A,
,
.

1.76

vnx.su

()

D
C

E
3

2 F - .
,
C,D
E.

.

3,
.


,
(C, D, E),
2 F.

1.77

vnx.su

2.

.


, :

A
.

1 .


1 .


0.
,
, , .

0.

1.78

vnx.su

,
.
, 2.


1
, 2 .

.

3 , , ,
.

(
).
,

(, , ).

1.79

vnx.su

()
(
)


, ,
1 ( 0).
, .
4 .

.

1 ,
2 .

.


4
.


.
1 .

1.80

vnx.su




, , , ,
. .

1 - 30 .

30 .

( ).
,
, 1 0.

()

, ,

(, ,
. .),
.

,
, ,
.

:
,


, , -

:
,
.

,
.

,
1
.

! RENAULT .


.
,
1 .

1.81

vnx.su

()
(

)

,
.



( ):
1
;

, .

,

1;

.

1.82

vnx.su



, , .

()

5 1 ,
6 ,
.

5 1 ,
6 ,
.
,
;
.
, ,
.


,
.



5,
6 .


.

, ,
.
:
.


,
.
. 1.


,
.
/
:

(
) (
).

1.83

vnx.su

, , A

.
A , , ,
.


,
-
,

1.84

vnx.su

B


.

, 2.

B
C

1
A .
B

.


2.
C
.
D
.

1
A .


. ,
.

C
.
D
.

,
.
1 .


,
A ().
.

1.85

vnx.su

/ ()


.

A
B
D

( )

1.


.

,
:
.

.
,
( ).

(A),
.

1.86

vnx.su

,
A (),
.



1
, 2 .


,


.

, ,
.

,
:
.


1
, 2 .

.
,
( ).

.

, .

1.87

vnx.su



,
, ,
.

2
A

A
1

:
55 ().
A, 1 .
. .

2, .


,

A.
.

.


.
, ,
.

RENAULT.

.
.

1.88

vnx.su


( 85)
.
,
.

()


.
,
A.

6.
,


85 % (E85).

,
, , , , :
, ,
,
220 ,
6 .
: .




.

,
,


.


:
, , ;



;


RENAULT.

, , ,
, .

.



, ,

.


(, , , ,
. .) ,
( ,
RENAULT).

1.89

vnx.su

1.90

vnx.su

2:

(
)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ RENAULT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quickshift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.3
2.4
2.5
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.17
2.18
2.21
2.23
2.25
2.27
2.28
2.31
2.35
2.40
2.45
2.1

vnx.su


1000 130 /

3000 - 3500 /.


1500

2500 /. , 6000
.

1000 ,
3000
.
.
, .


.
.
, .

2.2

vnx.su

:

()
.


(D)

,

. .



(S)

:
-
.


N P.

Quickshift.

N, .
:
,
,
; ,
,
.



.

.

()
(
. .) .
2.3

vnx.su

/ :

,

 ,
.

.




Stop.


D,
.

.
:

.

,

,
( ).

, , ,
(, , . .).
.

,
,
,
: , .

.

2.4

vnx.su

: RENAULT

2
1
3

RENAULT

1 ( ,
, : ,
,
. .) 4.

2 ,
:

(
) 3.
,

.

,
, RENAULT
,
( ).
, .
.

2.5

vnx.su

: RENAULT ()
3

2
1
3


N P,
.
:
,
:
+ Start

2;

,
3, ;

2.

,
, RENAULT
,
( ).
, .
.

2.6

vnx.su


Quickshift

N, .
: , ,
, , RENAULT
1
4.

: RENAULT ()
3

2
1
4


(, ..) 3, ,
RENAULT 1
4.


,
4.

RENAULT :


RENAULT,
. .


2.
RENAULT

4.


;
(, , . .);

2.7

vnx.su

: RENAULT
, ,
RENAULT
, , .


, ,
.

3.

,
2

STOP.

,
3.
.
.
(,
. .)
.
.

2.8

vnx.su

,
RENAULT ,

( ).
(, ),

(, , ..).

.


.
, . .,
: , .


:
;
;

, RENAULT;
, :

, ,
;
;
,
, ,
.

, RENAULT .
,
RENAULT , .

,
(, ), .

,
RENAULT.


, (,
) .

2.9

vnx.su

,
.

,
:


,
, ,
.

, ;
,
,
.

, , , RENAULT.


, (,
) .

2.10

vnx.su


:
20 .


,

RENAULT.


.


.

,
.

1
,

.


100 40 /,
.

, .


, (,
) .

2.11

vnx.su



,

.
,
, , .
,
.

1.
: .
2.

( ).



,
. .
( ).
, RENAULT .

2.12

vnx.su


( ).

. ,
.

1 ,
2,
.


, .


,
, .


/

,
- (
),
-
P.
2.13

vnx.su

,
RENAULT

. , ,

RENAULT

. .



.
.

;

.
, ,

.

: .

,
,

RENAULT.
,
.

2.14

vnx.su

:


,
-.
, .

RENAULT.
:
.
,
:
,
. .

, ()

,

( ),

.


.
,

RENAULT.
,
,
.

RENAULT.




.
- .

- .

.


, .

D.
;

, :

.

.
, .

,

.

2.15

vnx.su

, ()
,
, ,

. ,
,
, .
,
:
.



,
. ,
, ,
.

. 100 /

4 %.



,
, .

.

.

.

;
.

2.16

vnx.su


.
, ,

.



.
:
RENAULT

.
RENAULT .
:
,
, (
).

RENAULT


.


( ,
, ,
. .), -
.

95 %
. ,
.
,


(, ,
. .).



.
.



,
.

2.17

vnx.su


.
(.
).
,
0,2 - 0,3 (3 PSI).


,
.
. ,
.

, .

2.18

vnx.su

( )
1,
.

.



,
RENAULT.
, . .

RENAULT, ,
RENAULT;
.


, .

, .

25252



-
.
.
.

2
( , ,
. .).
, .


,

.

(.
).

2.19

vnx.su




( 1 45 ).

.

(.
).

B


B , .
(-) (.
).

2.20

vnx.su

A, , (, ).
RENAULT.

:
.
B

RENAULT.

()


:
.
-
,
.
() .
, ,
,
.

.

,
(,
).
,
, ,

.
, , . ,
, ,
.

.
,

.

2.21

vnx.su

() ()

:
1 

, .
RENAULT.
2 -


,

-

,

.


, .

.
,
,
.
RENAULT.

2.22

vnx.su

, ,
,
.

.
.

(ESP)
( ,
. .).

.

ESP
A.


,
, .




.
.
.

, ,

(
,
).

ESP
(
).



, .
, , .


,
/
.

2.23

vnx.su

(ESP) ()

1, A, .
:
. .
.

, , 1.

50 /.
50 /
.

,
ESP

A.

RENAULT.

ESP. .

(ASR).

2.24

vnx.su

(ASR)



.

, ,
,
.
A ,
.




.
.
.

, ,

(
,
).



,
, .


,
,


.
,
,
,
.

2.25

vnx.su

(SR) ()

( : , , ,
) .
, 1.
A
.

ESP.
, , 1.

,
ESP

A.


50 /.
50 /
.


RENAULT.
ESP.
.

(ESP).

2.26

vnx.su


, .

, .

, .

,
.




.
.
.

, ,

(
,
).

2.27

vnx.su

/ :

1
6
- ,
.
, , ,
( ) . .
,
30 /.


1 /
.
2 , ,
(+).
3 , , (-).
4 (

(O).
5 ,
(R).

2.28

vnx.su

, .
,

.

/ : ()


,
, , .

,
(.
).

. .

2 (+),
;
3 (-),
.

(
30/) 2 (+):
.

,
, ,
.

2.29

vnx.su

/ : ()


, , 5 (R) .

, :
( ).

,
.
,
-
,

.


(,
)

. ,
.


, :
4 (), , ;
1, ,
, .

2.30

vnx.su

/ :

5
,
.
.

- ,
, .

30 /.


1 /
.
2 ,
(+).

4 (

) (O).


,
( ,
, ,
) (, , . .).

5 (R).

3 ,
(-).


,
(
) .

2.31

vnx.su

/ : ()


.

1 ,


,
.
,
.

( 30 /)
2 (+) 3 (-):
,
.

,
, ,
.
2.32

vnx.su

/ : ()


.

.


,
, :

(,
)
.
, .

2 (+),
;
3 (-),
.

2.33

vnx.su

/ : ()


, 5 (R),
30 /
( ,
,
. .) .


1.

.

:
4 (O);


, .

;

;

.

2 (+) 3 (-)
,

:
.

2.34

vnx.su




:
.

2
3
1

P:

P
N, .

R:
N:
D:
2:  , .

(
3 ) P.
D
R
,
.

4 ,
,
,
.

.
2 A

.


P
, .

2.35

vnx.su

()


D.


.


( ).

1 D.

:

, . . ,
.


, 4.
, D.

,
.

2.36

vnx.su

()

1 D,
( ).





.
, .
,
.

.


4
, .

.


(, , ESP . .)


.
,
, ;
, .

2.37

vnx.su

()
:
, ,


.


:

(, . .) , ,
5. 6.
, ,
5. 6 .


(,
), .
, , ,
.

, P
N D R.

2.38

vnx.su

,
, ,
, .
.



,
. .
( ).
, RENAULT .

()

,
,
.
RENAULT.


, D ( R).

N.
RENAULT.
, , .
5.

, P
, . ,
7
.

2.39

vnx.su

QUICKSHIFT

5 4
1

, ,
.

A/M  (/)
+

N
R



.
.

2
3
4

2.40

vnx.su

-
-

QUICKSHIFT ()

N (
) A ( ).

.
(N) ,
.
,
(N); , , ,
(
, 4 ).
(N)
.

,

.


,
( 1).

,
.

,

.
,

R.


,
.

:
, ,
(
).

, , , .

(
, 4),
.



. ( ,
RENAULT).

,

.

2.41

vnx.su

QUICKSHIFT ()

( A ).
.

, . . .
(
).
,
(. ).



, . .

.


.
,
.
,
.
, (
, 4)
.
: (-, ), .


.
2.42

vnx.su

6
, .
, .

. .
.

QUICKSHIFT ()

, ( ),
, .


(, : ,
, ,
N.
.
( N ).


,
,
.
,
, .

5



(, . .)
A.
5.



.
, .
:
.

,
, . .

2.43

vnx.su

QUICKSHIFT ()

,
,
,
.

.

RENAULT.

,
, .

.

,

( :

, ,
.


,

,
.
, , :
.
, .

2.44

vnx.su

: , .
.
. 5.




.

,
;
30 ,
.

,


, , ,
.


.
: ,
(, . .).

,

5. -.


,
.
, ,
,

(, ,
. .).

2.45

vnx.su

()

,
.
, , .

, .

,
1.

, ,
.
,
.

,
.



,
. .
( ).
,
.

2.46

vnx.su

3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.17
3.20
3.22
3.23
3.24
3.28
3.29
3.31
3.33
3.35
3.36
3.38
3.40
3.1

vnx.su

( )
1

1
.

5 .
6 .

2 .

7
.

3 .
4 .

8 .

3.2

vnx.su

()
1
3

A
2

1
3 ( , ).

/: 2
4.

A : .

/: 2 4.

B : .

3.3

vnx.su

/
A

A .
B .
C .
D .

E


( ).
F
(
).
, . / .

3.4

vnx.su

/ ()

F
G


.

.

,

A .


.
.

:
( )
;
;

3 4;
.

3.5

vnx.su

/ ()

B .
, .

F
( )
( ) .

:


,
F (
);

C ,
.
1
4
.

3.6

vnx.su

;
,
.

.

/ ()
D


E. .

(
).

E.
.


(

)
D
:
.

:
( . .);

.



, ,

.
,

,
( ),
D.

3.7

vnx.su

3 4

12
( ).

13
.
14 .

14

13

12

1

.
2 .

5 .

, . / .

11 10

6
.

8 10  .
9 11

.

3 .
4 7 .

1 12 (2 13):
,
,
;
,
,
.

3.8

vnx.su

()
4

,
7;

,
4.
: 15 C 27 C .

:

6.

AUTO.
.
(
)


.
.

( AUTO)


.
,
AUTO . , ,
.

3.9

vnx.su

()
:

()


- , (
. .), , .


. .

;
;
;
;
.


.


(
, ).

, :

.
, ,
.


:
( )

.
, .

3.10

vnx.su

()
5

,


,
8 10. 5 :

G
F

10



.

,
.


AUTO ( )
5 ,
.

6.

3.11

vnx.su

()



.
9 11, .


. ,
0.

:

( ). 6.

11

3, , AUTO
5 .

;
.
.

3
( )
( ) .

3.12

vnx.su

()

13

12


12. 13.


12. .


(
).

3.13

vnx.su

()
1

: (

) 11.

,
:
1;
6 ( AUTO).

13

12


1, 2.
AUTO ( ) .

11

,
( ).
,

( 13)
12,
.
13 .

3.14

vnx.su

()

14


14
(
).
,
.
( . .).




-
.
,
,
( ),
14.

3.15

vnx.su



,
. ,
,
,
.
,
:
.

-.
,
.


.
.


.
, .



, , .


.

.

- .

3.16

vnx.su

.

.

6
1

2
4

, ,
RENAULT
,
.
, ,
,
.

:
1
;
2
;

6.

,
4.
.


,
, ( ).
, -
(, , . .) . ,
, .

3 5 ,
3.17

vnx.su

()

1
4




, 4.
,
.



7.
,
.
, , ,
.



.
,
.
1 2.
:
;
/ (
) ( RENAULT).

3.18

vnx.su

,

,

( ).

,
-
(, , . .)
.
,
,
.

() /

:
.

, ,
,
.

-
.

.



, ,
(, , , . .).
, ,
.

, , ,
.

,
- ,
, . (
)
,
.

1.

RENAULT.

3.19

vnx.su

A
1

0
2

:
;
/ (
20 ).

:
1
;
:
1 .

: 2 A;
: 2 0.


: 2 B,C D,
;
: 2 0.

3.20

vnx.su


,

,
( ).

,
-
(, , . .)
.
,
, 2 (-D).

()



, ,
(, , , . .).

B
C

0
3

D
2

,
;


,

.

,
.



, 2 0. 3 .



.
,
/ (
,
. .), :
.

RENAULT;

!
.

RENAULT.

3.21

vnx.su

2
1


, 1

(, ).

2.


3.

3.22

vnx.su


(
)

1
3 - .



4 (
)

2 :
;

.
,
;


(
)
.

3.23

vnx.su

/
2

1

1


1,5.


(
), . .
.

3.24

vnx.su

/ ()

3
4
5
3

, . .


4 5

, . .

,

, , ,
.
,
/ .

3.25

vnx.su

/ ()

9

7


8
, 9.
, , .

Audio Connection Box (


)

.

3.26

vnx.su

/ ()
11
10


10

11

.
.

3.27

vnx.su

2
3
4
1

- 2 4.


3 .

( ). .
, .


RENAULT ,
120
( 12 ).

3.28

vnx.su

(
) .
,
.

A .

, ,
.

C
B

1
, .


(
).

, .


C ,

(
).

2 C.

B.


B .

3.29

vnx.su

: ()

3
1


( , , , ,
. .).

, .

, .

,
1
.
3 A, .


.
,
.

.
.

3.30

vnx.su


:
1;
2
( );
, ( );


2

. .
.

,
(
).

,
.




(. ).


,
.
.


, .

3.31

vnx.su

/ ()
7
5
4
3

3,
4;

3,
4;


;
5
.
: 6
ISOFIX .


: 100 .
3.32

vnx.su

;
,
7.

:
3

1
A


A
1
2
A,
, .

.

3
.

B.

.
, .

4 .
, .
4.
.

, .
.

3.33

vnx.su

B
A


A B.

:
A , ;
B, .

,

.


.

3.34

vnx.su

.
, , :
,
;
,

.


,

:


( A).

(B).


, ,

.

.

, , .
,
.
,
.

3.35

vnx.su

3
2

A
,
, ,

.
:
;
.



:
1,

;

;

3.36

vnx.su

3
;

,
3;
,
.

()
A

4
B



:
2,

;


4
6 (
B);
,
.

ISOFIX5 6.

ISOFIX5
6.


.
.

3.37

vnx.su


, .

.
-.


. 2 1, .

).


1.


( -


, RENAULT.

3.38

vnx.su

, ,
-.


.

.
: 80 (
).

()


(
)
1
.

.


, / (
,
. .), :


.

, ,
-.

,


/ (
. .)
A.



.

.
: 80 (
).

3.39

vnx.su


,
. RENAULT.

,
3


,
.

3.40

vnx.su

. .

.

4:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.4
4.8
4.8
4.9
4.10
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1

vnx.su

1
, 1.

, ,
2 .

,
, . , .
.

4.2

vnx.su

()

, ,
.
,
4 5. ,
30 ,
. .

5
,
4 5 ,
,
3
.

, ,

-
.

4.3

vnx.su

: ,
, , .





.

, , (
), .
. .

25169


0,5 1000
, -.


15
,
oil ok .
, .

, : 1.


,
.

4.4

vnx.su

25301

25231

1
25302


.
.


.

.

.



,
.

()


()

.


ol , ,
: 2.

B
A


, .

B
A

, -.


,
.
.



;

;
( , -C, );
;
:

mini A maxi
B.

,
B:
.

,
, . , .
.

4.5

vnx.su

()

1
1
2

1
2
1

/

(, ) .

.
.

1;
( : mini maxi
2 1,5
2 );
10 ,
;

2 ( ).
maxi 1.

4.6

vnx.su

1
2

()/

: .
.

,

( )

: ,
,
:
.
, .

1.2 16V : 4,0


1.2 TCE: 4,0
1.4 16V : 5,0
1.6 16V : 5,0
2.0
: 4,7
1.5 dCi : 4,5


.
.


,
.
.

,
, . , .
.


, .

: , ,
.

4.7

vnx.su

(

).


. .


,
RENAULT :
;

.



MINI
MAXI,
1.

, MINI.


,
.
.


.
.

4.8

vnx.su

()
1
,
MINI.


, ( ) RENAULT
-.


,

.

.
.
,
RENAULT, .


,
.
.


. .
,
, . , .
.

4.9

vnx.su

()

1
1

( , , . .)
.

. .

-

.


,
.
.

1.
, ,
.

(
).
:
, , -.
2 (
) .
4.10

vnx.su

,
, . , .
.


RENAULT.
. :
5.

2
1.
.

,
.
. ,
.
,

.


(
2 ),
, .
RENAULT.

4.11

vnx.su


,



, , :

 ( ),
,
( ,
),
 (
,
. .).

, , ,
, , -
.

:

0 .

.
;

,
.
, - (
).

- , .


,
.

4.12

vnx.su

(,
), , ,
(,
), (, ),
, -.

.

()
:

-
,
,
:
 ;
 ,
,
;
 ,
, . .
;

, ,

.



.

RENAULT
, ,
. .
.
,
(, ).



, ;

,
(.
/
1). ,
( , . .)
;
.
,
.
- (, ) ,

, -.

,

.





RENAULT.
4.13

vnx.su




( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).
.

( ,
,
,
. .).

.


.

,
(

RENAULT), ,
;
.

, .

.

,
( )
,

.

.
,
, .

4.14

vnx.su

:
,
:

.
,
(,
. .).

5:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(/ . .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(, , ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENAULT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.6
5.9
5.10
5.11
5.12
5.15
5.19
5.22
5.23
5.25
5.27
5.31
5.32
5.33
5.35
5.37
5.40
5.1

vnx.su

1
2
5
3

7
8

4
, . :
;


2,
1;

5,
, ,
A 6

.

;
, 7
8.
.

3 ;
.

6
. ,
.
,
.

4 ,
.
5.2

vnx.su

()

8
9
10


, .
:
,
;


9 .
7 8
.


6,
.

, 10
.

,
6,
, , ;
.
.

, ,
,

5.3

vnx.su

()
: ,
5 6.

6
5



,
,
.

, 6.


:
5,
. . , ;
6 ;
;
,
.
,
.

5.4

vnx.su

,
.

()
 , .
, .
.
80 /.
, , .
.
. .
: .

.

5.5

vnx.su

,

.
.
, ,

( ),
.


A,
4 .
4 B .
, ,
.

( ,
) .

-.
, ,
.

5.6

vnx.su

, ,

.

, .

( ,
. .).

, .
,
.

.
.

- ,
.

. ,
.

()
1

2
3
4
5
8

7
6


,
: ,
1 4 (
), 2 A.

,

,
,
.

A
:
8 9 ;

6;

3, (.
);
, 7 ( 5);
: ( 30 ),
5
6 , .

, ,
.

5.7

vnx.su

()

.
.

5
7

, 10 10
.
1,3 ,
(.
).
,
.
-.

: ,
,
, 7 ;

, ,

-.
, , : 6,
,
.

!


.

.

5.8

vnx.su




15 .


, . .

.

, ,

200 .

80 /.
,
.
,
, .

3
4

1
8

( )

A
7
A .
-
.
;

.
, .

1

.

2
.

. 5.


6 7

8.
,

.

, . . .
, , .
, : . .
. .

5.9

vnx.su

1
D
B

4
3

C
6


( 1)


( 4)


2
( ),
,
3.


, 6
( )
5.


3.
,
A, B C
D, .


5 ,
6.

,

.

5.10

vnx.su


, .


( )

.


.


.

.
,

-
( :
110 ).


, , ( ,
)
.

,
.
, 1
.

2.
, , , .
3 4,
5.
, (
A.

,
.

.

( , ) .

5.11

vnx.su

- ,
,
.

1
2


, 2,
, . .
1,6 ,

.
, ,
,

.


, .


, , ,
.

, ; ,
- ,

-
1,
.

,
, , , ,
RENAULT.

5.12

vnx.su


,
(,
),
,

.
RENAULT.

()


, ( ).

, . .
,
, ,
.


- ,
.

,
0,2 - 0,3 ( 3 PSI).


.


,
:


, :


.
.
(.
).

.
5.

!

.

.


;

;

;
;
.

5.13

vnx.su

()





.
,
, , .

,


, .
!
,

.


,
,
,
.

. RENAULT.




.

, .
, ,
.

,

165/65 R15


RENAULT, .

5.14

vnx.su


, .

RENAULT.

:
/
B C.

1 4 .
.

1
C

B
4

2 3.
:
55W,
.
2 H7
3 H1 H7

. .



-
.

.
.


A ,
.
: PY21 W.

.


, .
, .

,
, . , .
.

5.15

vnx.su

: ()

B
5

B
5, .
: W5W.


.
.

,
, . , .
.

5.16

vnx.su

:

B
3, .
: W5W.

C
A

1
B

C ,
.

: PY21 W.


B.
1.
.
2.
:
55W,
.
2 H7

-




-.


. .

.

, .
.

5.17

vnx.su

: /

, RENAULT.

1
1

:

RENAULT.
: H11.



RENAULT,


( ,
); ,

.

5.18

vnx.su

(
),
2 RENAULT.
: H7.

3
1

4
2

5
6

-
, 1.

, .
2,
.

3
P21/5 W.
4
PY21.
5
P21 W.
6
P21 W.
:
,
.


.
.

5.19

vnx.su

: ()

1
5
2


, 1.

, .

2 .

3
P21/5 W.
4
P21W.
5
P21 W.


.
.

5.20

vnx.su

: ()

6

6
.

6
P21 W.
: .

- 7
-.

5.21

vnx.su

() :

8
8


8
-
8, .

.


8, .

9

9

: W5W.


.
: WY5W.

: W5W.

5.22

vnx.su

1
1

, 2

.
1: W5W.

: C5W.

5.23

vnx.su

: ()

3
5


3,
, .

4, 5.
:
C5W.

5.24

vnx.su

1

, , .
, .


RENAULT.


2,
.
, ( ).

.


(. ).



, .

( )
.

5.25

vnx.su

()
.

/ESP

ALIM
UCH

/

/


5.26

vnx.su

,
.
, ,

RENAULT.

:

.

,
.
:
.
20
, .
.

, 1,
A ,

C ;

B ,
C
.
, .
. ,
.

B ;
, B C
.
, A,
, .
.

, .
,
. ,
. .

5.27

vnx.su

: ()
, A
, 1.

E
C

A
1

C ;

A, , , D, A ;

B ;

B ;

, B C
.

C .

5.28

vnx.su

A ,
E, . .

: ()


12 .
,
.
.
.



.

.
:


( )
.

, .
, , ,
, , , ,
.
, +
. ,

, .
-.


, ,
.
,
, .
. ,
.
:

,
.

.


-.


.
.

5.29

vnx.su

: ()




, , :

-.
, .
12 .
(-, )
, .
,
(- )
.
.

, A B A
-
-.


. , A B (4-3-2-1).

3
2
A
(+)1 ,
(+)2 .
B
() 3 ,
() 4
.

, ,

.

5.30

vnx.su

:
A

3
2

A B

:
,
.

1, , 2 3, ,
.

-.
.

.
,
.

5.31

vnx.su

RENAULT:

2
1



.
, ,
2.
1,
.


.
.
,
.

5.32

vnx.su

RENAULT.
.

2
1

3
,
1

.
,
+ , .


2,

.

3,

.
RENAULT ,
.

RENAULT.
RENAULT,
/ , .
5.33

vnx.su



(
: ,
, ..) .

-.

/

(,
).
,
,

,
.

.
, ,
.


,
-.


, , -,

.
.

5.34

vnx.su



-,


/ .
, .
, .

. .

1
A
B

3
4



1
, 2;

3,
A.

B,
4.

1.


,

:

.

: , ,
.

.
,

(
).

5.35

vnx.su

()

. .

6

5

, 6;
5
;
, .


,
:
.
.
,

(
).

5.36

vnx.su

:

3 5.


1:
, .

1
(.
5).

2
1

5

,
(-, . .).

.
. - ,
, (. 6).

2
4 (

).
;
.

5.37

vnx.su

: ()


, .

RENAULT
(start/stop),
. , .

.
(
)

.



.
, (start/
stop) .


,
.

, , N
,
50 .


P,

.


.
,
.


.
, ,
.


25 /.
,
, .

, . .
.

5.38

vnx.su

: ()/-

Quickshift.
:
,
;

,
(,
).
.
.
,
.

A: 681 (- )
A: 901 ( )


- ,
, : . 6.


.

.

5.39

vnx.su


, , , , , .
RENAULT

RENAULT .


.
.

(.
1).

,
(, . .).


(.
1).

.
/
, (. /
1 / 2).


.
.

,
(, . .).

.
/
, (. /
1 / 2).

/
.

5.40

vnx.su

()


, .


, ,
.
.

. ,
.

. .
: 5 .
,
, .

5.41

vnx.su

()

.
RENAULT

. /
2.

RENAULT
.

RENAULT
.
.
. /
2.
:
- .
.

(
).

-.

.
RENAULT

- ,

(.
2).

5.42

vnx.su

()

:
.

.
-.

, . , .
-.

: , .


-.

-.

5.43

vnx.su

()

- .

, , -.

-.

(.
, /
4).


-.


-.

, .

-.


( , , ).

-.

5.44

vnx.su

()


.
.

,
-.

.
( ).

,
.
,
( ).
,
.


-.

: ,
, . ,
, , . : , -.

5.45

vnx.su

()

-.

( ,
).

-.

-.

, .

- .

:
-.

5.46

vnx.su

()

. .

-.

.

.

5.47

vnx.su

5.48

vnx.su

6:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.4
6.6
6.7
6.7
6.8
6.1

vnx.su

6789

1
2
3
4
5

11
12
13


, .

5 
.

6  .

7 .

8 .

9 .

10 .

10

1  . B.
2 
.
3 
.
4 
.

6.2

vnx.su

11  .

12 .

13 .

()
C
1
2

C
C


,
.

C
( )
1 .
2 .
3 .

6.3

vnx.su

0,805

2,575

0,606

1,458 - 1,472 (1)

3,986

(1)
*

1,495*

1,450 - 1,470 (1)


2,025
6.4

vnx.su

, ()

0,805

2,575

0,822

1,458 - 1,472 (1)

4,203

(1)

1,497*

1,450 - 1,470 (1)


2,025

6.5

vnx.su


(. )
, 3

1.2 16V

1.2 TCE

1.4 16V

1.6 16V

2.0

1.5 dCi

D4F

D4F Turbo

K4J

K4M

M4R

K9K Turbo

1390

1598

1998

1461

1149

, , .
:
91, 95, 98;
87, 91, 95, 98.

,
.
,
, RENAULT.

.

6.6

vnx.su

,
:
. .



(. 6)
:
-

,
,

535

75

80 ( )

( , . .)
, , , . - .
(
). , :
15 %,
10%, 100 .
100 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .

6.7

vnx.su


, RENAULT, .
, .
RENAULT, .
, , RENAULT
, , .

6.8

vnx.su

..................................................................................... 2.212.22
.............................................. 1.78
......................................................................... 1.78
().......2.352.39
............................. 2.12
......................................... 4.11, 5.275.30
().................................. 2.212.22
(ASR)................................. 2.252.26


.................................... 3.383.39
................................................. 3.313.32, 3.35
... 1.21.3, 1.11, 1.131.14, 1.31, 1.351.46,
2.5, 3.173.19
..................................................... 1.19
............................... 5.22
.........................................................1.591.71
....................................................................................... 6.7
.............................................................................. 5.39
.....................................................5.375.39
- .................................................... 5.39
..............................................5.9, 5.375.39
......................................................................... 6.7

..................................................... 3.23.3
..........................................................................3.23.16
.............................................3.83.15
...................................................................3.243.27
.............................................3.243.27, 3.313.32

................................................... 4.14
............................2.2, 2.42.11, 2.132.46

.............................................................................................. 3.40

............................................................... 5.33

......................................................... 0.40.5, 5.13


/ ....................................1.21.18

................................................... 6.6
................................................. 5.10
................................ 1.21.3, 1.7, 1.11, 1.131.14, 3.173.20
................................................................1.351.45
............................................................................................ 5.9
...................................................3.43.16
................................................... 5.34

........................................................... 4.8
................................................................... 4.10

.................................... 4.8

......................................... 3.293.30

................................................................................ 3.4, 3.13
............................................................................. 1.26
.................................. 3.293.30

................................................................................. 2.12
....................................................... 3.313.32
................................................................................5.11
......................................................................5.155.24
............................................................. 4.7
....................................................................5.25.5
................................................................................. 1.8
............................................................................... 6.8
...............................................................1.21.18
7.1

vnx.su

()
........................ 4.7
............................ 1.881.89
...................................................................2.32.7
.............................................. 1.78
................................................................. 1.57
1.13,
1.82
........................................................ 1.761.77

............................................. 6.26.3
................................................. 6.26.3
............................................................. 3.22

....................................................................................... 4.24.3
RENAULT
............................................ 1.71.12, 2.52.8
..................................................................... 5.32
.......................................................... 2.9
............................................ 2.9, 2.17
........................... 5.95.10
.....................................................................................1.21.5
/ ...................................2.32.8
()......................................................5.125.14
................................................................................ 5.9
...........................................5.65.8
- ....... 1.521.71, 1.731.75
Quickshift...............................................2.402.44
............................................................. 3.313.32
( )............. 4.124.13


......................................................................................... 6.2
........................................ 4.124.13

.........................................................................5.155.24
.......................................................................... 3.203.21

.................................................... 4.54.6
.............................................................. 6.7
.................................................................1.481.51
........................................... 5.33
....................................................................4.44.7
.................................................................................. 4.124.13

....................................................................... 5.9
................................................................... 0.40.5
...................................1.781.84
..................................................................5.405.47
...........................................................5.405.47

............................................................... 3.5, 3.14


.................................................................. 3.4, 3.13
........................................................................ 2.2
...........................................................1.481.51
:
.....................................................................1.781.84
................................................................. 3.23, 5.235.24
........................................ 1.80
...................................................................... 1.79
................. 2.9
................. 2.10

..........................................................2.11
.............................................................2.42.8
........ 1.46
.............................................................1.151.17
.......................................................... 2.17

.................................................................................... 3.28

............................................................ 3.35
................................................. 3.363.37

7.2

vnx.su

()
................................................................1.351.46

................................................................1.221.24
.....................................................2.352.44
................................................... 5.255.26
................................................................................. 3.23, 5.23
...................................................................... 1.201.21
.....................................................1.281.34
... 1.47
1.46

..........................................................................5.11
.......................................... 3.383.39
........................................................2.142.16

................................1.281.31
............................................................................... 3.28
.............................................................................5.25.5, 5.9

............................................................................... 1.83, 5.18

....................................................... 3.363.37
.................................................................................. 6.46.5
.......................2.142.16
.............................................3.43.16
...........................................1.201.27
........................................ 1.221.23
................................................................. 1.84
.........................................................1.241.27
............. 3.26, 3.28

............................................................................ 1.72
...................................................... 2.12

....................2.352.39
............................................................1.521.71
.................................................................. 1.22
Isofix..................................................................... 1.371.38

...............................3.43.16
..............................2.182.20
........................................2.282.30
.............................................................3.43.16
....................................1.281.34
........................................ 1.33
.............................1.281.31
................................................................. 1.32
.............2.282.34
(ESP)..... 2.232.24
......................................2.312.34
......................................... 2.452.46
............................................... 2.27
................ 1.19
...................................................................................... 2.3
............................................................ 3.22
..............................................................1.851.87
.............................................................1.851.87
............................................................................ 5.355.36
............................................................3.173.19
....................................................................... 2.13

.................................................. 1.75
................................................6.26.7

.................................................................................... 1.88

........................................................... 1.881.89
....................................................................... 1.881.89
...................................................2.142.16
....................................................................... 4.9

:
.....................................................1.521.71
.................................................................................. 1.78
.......................... 1.78, 5.155.17, 5.195.22

.............................................................2.142.16
7.3

vnx.su

()
..................................................4.44.7
...............................................................1.521.55
:
......................................................... 4.10
........................................................... 4.8
................................................................. 4.9
...............................4.84.10
.................................................. 2.12
............................................................ 5.33
................................ 5.34
............................................... 1.741.75
...............................1.351.46
:
................................................... 4.14
........................................................ 4.124.13
................................ 4.44.7, 4.11

..................................................................... 5.18
.....................................................................5.155.18
................................................................... 5.18
............................................................................ 1.84
:
.............................................................................. 4.10
.................................................................................. 4.7
......................................................................2.11
............................................. 3.23
/:
....................................................... 1.78
................................................... 1.80, 5.155.16
................................................1.79, 5.155.17, 5.19
...................................................... 1.81, 5.15, 5.17
........................................................................... 5.19
.................................................. 5.22
....................................................1.78, 5.155.17, 5.19
............................................... 1.83, 5.185.19
............................................................................ 1.84
-...............................................................5.195.22

............................................................ 6.6

................... 1.6, 1.91.12, 1.151.18

.................................................................................... 1.741.75

..................................................................0.40.5, 5.125.14

................................................. 5.355.36
................................................................1.521.71

.............................................................2.142.16
( )............ 5.31

7.4

vnx.su

vnx.su

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

ELF
ELF
RENAULT: ,

, .

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 *

! ,
, -
. .
.

1
ELF
.

RENAULT ELF
.
ELF
.

,
,

,
.


,
,


( ,

. .).





,



!
.


.


,
.





.
.

* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 2 de Couv

vnx.su
4 Gestes RUS

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 3 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

CLIO
( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NU 747-9 77 11 400 989 01/2008 Edition russe

vnx.su
RUS

SiteWeb RUS

7711400989

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 4 de Couv

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 1 de Couv