Segunda Version Del Contrato Jpeh 06 JCN 13-08-13

PERU Ministerio
5 de Economa y Finanzas
Comit PRO CONECTIVIDAD
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN EL PER "
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA"
Repblica del Per
ANEXO N0 7
Contrato de Concesin
" S istema de Abastecimiento de Gas L icuado de Petrleo
para L ima y Callao"
(S egunda Versin)
13 de agosto de 2013
tmPERU
Ministerio
de Economa y Finanzas
Comit PRO CONECT1VIDAD
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN EL PERU"
INDICE
PG.
1DIS POS ICIONES PREL IMINARES
2.- OBJETO Y PL AZO DEL CONTRATO
3.- CARACTERS TICAS DE L A CONCES IN
4.- DECL ARACIONES DE L AS PARTES .
5.- RUTAS , S ERVIDUMBRES Y OPERACIN COMERCIAL
6.- OBL IGACIONES Y DERECHOS DEL CONCEDENTE
7.- OBL IGACIONES Y DERECHOS DE L A S OCIEDAD CONCES IONARIA
8.- GARANTAS .
9.- REORGANIZACIN DE L A S OCIEDAD CONCES IONARIA Y CES IN DE
POS ICIN CONTRACTUAL
10.- CONTRATOS CON PROVEEDORES
11PROTECCIN AL AMBIENTE Y AL PATRIMONIO CUL TURAL
12.- RGIMEN TARIFARIO
13.- RGIMEN DE S EGUROS
14.- PENAL IDADES .
15.- FUERZA MAYOR.
16.- S OL UCIN DE CONTROVERS IAS
17.- S US PENS IN DEL PL AZO DEL CONTRATO.
18.- TERMINACIN DE L A CONCES IN.
19.- GARANTAS A FAVOR DE L AS ENTIDADES FINANCIERAS .
20.- EQUIL IBRIO ECONMICO - FINANCIERO
21.- OTRAS DIS POS ICIONES .
ANEXOS
1DES CRIPCIN DEL S IS TEMA DE TRANS PORTE
2.- PROCEDIMIENTO PARA L A PUES TA EN OPERACIN COMERCIAL
3.- DEFINICIONES .
3-A HITOS
4.- PENAL IDADES .
5.- GARANTA DE FIEL CUMPL IMIENTO.
6.- GARANTA DE FIEL CUMPL IMIENTO COMPL EMENTARIA.
7.- OFERTA ECONMICA
8.- CONTENIDO MNIMO DE L OS ES TUDIOS DEFINITIVOS .
9.- TEL ECOMUNICACIONES .
10.- REGL AS DE AS IGNACIN DE CPACIDD.
11REGL AS DE TRANS PORTE Y DES PACHO.
12.- REGL AS DE TRANS PARENCIA.
Contrato de Concesin - S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
S egunda versin
Pg. 2 de 68
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AUMENTARIA"
Pliego de firmas
S uscripciones que se realizan antes de la fecha de Cierre
(para presentar sobres 1 y 2):
Por el Operador Calificado: Por la empresa o por el Consorcio:
Firma del Representante Firma del Representante
Razn social del Operador: Razn social:
Nombre del Representante: Nombre de! Representante:
Fecha de firma: /2013.
Fecha de firma: / /2013.
S egunda versin
Pg. 3 de 68
PERU
Ministerio :
i
Pliego de firmas
S uscripciones que se realizan en la fecha de Cierre:
Por ia S ociedad Concesionaria: Por el Concedente:
Firma del Representante Firma dei Representante
Razn social:
Nombre del Representante:
Razn social dei Concedente:
Estado de la Repblica del Per
Nombre del Representante:
Fecha de firma: / /2013. Fecha de firma: /2013
Contrato de concesin ~ S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
S egunda versin
Pg. 4 de 68
PERU Ministerio
I de Economa y Finanzas
Comito PRO CONECTIVIDAD
CONTRATO DE CONCES IN DEL S IS TEMA DE ABAS TECIMIENTO
DE GAS L ICUADO DE PETRL EO PARA L IMA Y CAL L AO
Conste por el presente documento el Contrato de Concesin para el diseo, financiamiento, suministro
de bienes y servicios, construccin, operacin y mantenimiento del S istema de Abastecimiento de Gas
L icuado de Petrleo para L ima y Callao (en adelante, Contrato) que celebran el Estado de la Repblica
del Per, que acta a travs del Ministerio de Energa y Minas (en adelante Concedente), con domiciiio
en Av.' L as Artes S ur N0 260, L ima 41, Per, debidamente representado por el seor
debidamente facultado mediante Resolucin
S uprema N0 -2013-MEM y de la otra parte la empresa
que procede debidamente representada por el seor
facultado al efecto segn
poderes inscritos en ia Partida N0 del Registro de Personas Jurdicas de L ima (en
adelante, S ociedad Concesionaria).
1.- DIS POS ICIONES PREL IMINARES
1.1 El Contrato resulta de! proceso de promocin que PROINVERS IN ha conducido en el marco
de la L ey Orgnica que norma las actividades de Hidrocarburos en el territorio nacional (L ey
N0 26221), el Texto nico Ordenado de la L ey Orgnica de Hidrocarburos (D.S . N0 042-2005-
EM), el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos (D.S . N0 081-2007-EM), el
Texto nico Ordenado de las Normas con Rango de ley que regulan la entrega en concesin
al sector privado de las obras pblicas de infraestructura y de servicios pblicos (D.S . N0 059-
96-PCM) y su reglamento (D.S . N0 060-96-PCM), el Decreto L egislativo que aprueba ia L ey
Marco de Asociaciones Pblico - Privadas para la Generacin de Empleo Productivo y dicta
normas para la agilizacin de los procesos de promocin de la inversin privada (D. L eg. N
1012) y su reglamento (D.S . 146-2008-EF), y otras L eyes Aplicables, as como las
disposiciones y actos siguientes:
a) El Oficio N0 1452-2010-MEM/S EG, dei Ministerio de Energa y Minas mediante el cual
solicit a PROINVERS IN incorporaren proceso de promocin de la inversin privada el
proyecto " S istema de Abastecimiento de GL P para L ima y Callao" .
b) L a Resolucin S uprema N0 094-2010-EF, publicada el 09/09/10, que ratific el acuerdo
del Consejo Directivo de PROINVERS IN adoptado en su sesin de fecha 11/08/10,
conforme al cual se acuerda incorporar a proceso de promocin de inversin privada el
proyecto " S istema de Abastecimiento de GL P para L ima y Callao (en adelante S ervicio
de Transporte de GL P) bajo los mecanismos establecidos en el Decreto L egislativo N0
1012, el TUO y su Reglamento, aprobados por Decretos S upremos Nos. 059-96-PCM y
060-96-PCM, respectivamente; y encarga al Comit de PROINVERS IN en Proyectos
de Telecomunicaciones, Energa e Hidrocarburos PRO CONECTIVIDAD la conduccin
del proceso; y, ratifica el acuerdo del Consejo Directivo de PROINVERS IN adoptado en
su sesin de fecha 19/08/10, que aprueba el Plan de Promocin que regir el Concurso.
c) L a decisin de fecha / /13 adoptada por el Comit otorgando la buena pro.
d) L a Resolucin Ministerial N0 -2013-MEM/DM, que autoriz al seor
a suscribir el Contrato.
1.2 El Contrato se ha redactado y suscrito con arreglo al derecho interno del Per; y su contenido,
ejecucin y dems consecuencias que de l se originen se regirn por dicho derecho.
S egunda versin
Pg. 5 de 68
PERU Ministerio
; I de Economa y Finanzas
Comit PRO CONECTMDAD
1.3 En el Contrato:
a) L os trminos que se inician con mayscula ya sea que se usen en singular o plural,
tienen los significados que se indican en ei Anexo N0 3.
b) L os trminos que se inician con mayscula, ya sea que se usen en singular o plural, que
no estn definidos en el Anexo N0 3 u otras secciones del Contrato, tendrn los
significados que les atribuyen las Bases o las L eyes Aplicables, o corresponden a
trminos que por lo comn son empleados con maysculas.
c) Toda referencia efectuada en el Contrato a " clusula" o " anexo" se deber entender
efectuada a clusulas o anexos del Contrato, salvo indicacin expresa en sentido
contrario.
d) L os ttulos han sido incluidos al solo efecto de sistematizar la exposicin y no deben ser
considerados como una parte del mismo que limite o ample su contenido o para
determinar los derechos y obligaciones de las Partes.
e) L os trminos en singular incluirn los mismos trminos en plural y viceversa. L os
trminos en masculino incluyen al femenino y viceversa.
2.- OBJETO Y PL AZO DEL CONTRATO
2.1 El Contrato tiene por objeto establecer los derechos y obligaciones de las Partes y estipular
las normas y procedimientos que regirn entre stas para el diseo, financiamiento,
suministro de bienes y servicios y construccin del S istema de Transporte de GL P, la
Explotacin de los Bienes de la Concesin y a transferencia de los Bienes de la Concesin al
Estado al producirse la terminacin de la Concesin.
2.2 El plazo por el que se otorga la Concesin es de veinticuatro (24) aos contado a partir de la
suscripcin del Contrato de Concesin. El plazo del Contrato no se computar por el tiempo
que duren las suspensiones, de acuerdo a lo previsto en la Clusula 17 del Contrato y en las
L eyes Aplicables.
L a S ociedad Concesionaria podr, de conformidad con el Reglamento, solicitar la prrroga del
Plazo del Contrato con una anticipacin no menor de cuatro (4) aos al de su vencimiento o el
de sus prrrogas, de acuerdo al procedimiento establecido en el Artculo 8 y siguientes del
Reglamento.
L as partes reconocen que el trmite de ampliacin de plazo tiene la caracterstica de ser una
peticin de gracia conforme a lo establecido en el artculo 112 de la L ey de Procedimiento
Administrativo General, L ey 27444. Consecuentemente, la solicitud del Concesionario ser
sujeta a la discrecionalidad o libre apreciacin del Estado y la decisin de este ltimo no ser
materia impugnable ni materia sujeta a controversia.
2.3 L a S ociedad Concesionaria ser responsable por el diseo, financiamiento, suministro de
bienes y servicios, construccin y Explotacin del S istema de Transporte, incluyendo su
mantenimiento y reparacin, y por la prestacin del S ervicio de conformidad con las L eyes
Aplicables y el Contrato.
Durante la vigencia del Contrato, la S ociedad Concesionaria ser propietaria de los Bienes de
la Concesin. Al producirse la terminacin de la Concesin, la S ociedad Concesionaria
transferir los Bienes de la Concesin conforme a lo establecido en la Clusula 18, el artculo
22 del TUO y el Reglamento.
2.4 El otorgamiento de la Concesin es a ttulo gratuito de conformidad con el literal b) del artculo
14 del TUO, lo que significa que la S ociedad Concesionaria no est obligada a efectuar pago
alguno a favor del Concedente o de cualquier otra entidad por el otorgamiento de la
Concesin, a excepcin de lo sealado en el numeral 4 del Anexo 5 de las Bases.
S egunda versin
Pg. 6 de 68
PERU I Mnisterio
/ I de Economa y Finanzas
3.- CARACTERS TICAS DE L A CONCES IN
3.1 L a S ociedad Concesionaria deber disear, suministrar bienes y servicios y construir el
S istema de Transporte cumpliendo como mnimo lo establecido en el Anexo 1 y las L eyes
Aplicables.
3.2 Construccin del S istema de Transporte
3.2.1 Alcances
L a responsabilidad de la S ociedad Concesionaria por la construccin del S istema de
Transporte incluye todas las obras, instalaciones y equipamientos necesarios para la
adecuada operacin del S istema de Transporte, respetando las normas de seguridad
establecidas en las L eyes Aplicables.
3.2.2 Plazos de ejecucin
L a S ociedad Concesionaria deber de comunicar al Concedente por escrito y con
sesenta (60) das calendario de anticipacin, el inicio de la construccin del S istema
de Transporte, sin perjuicio de las obligaciones relativas a la construccin del S istema
de transporte, que tiene segn el Reglamento.
S in perjuicio de lo dispuesto en las Clusulas 15 y 17, la Puesta en Operacin
Comercial deber ocurrir no ms tarde a los cuarenta y ocho (48) meses despus de
la fecha de Cierre. S i en el plazo sealado no ocurre la Puesta en Operacin
Comercial, la S ociedad Concesionaria tendr un plazo adicional de hasta noventa
(90) das calendario para cumplir con la Puesta en Operacin Comercial, debiendo
pagar al Concedente la penalidad que se indica en el Anexo 4.
Vencido el plazo de noventa (90) das calendario referido en el prrafo anterior del
presente literal, el Concedente, podr declarar la terminacin de la Concesin de
conformidad con lo establecido en el Contrato y el Reglamento.
L a Puesta en Operacin Comercial deber llevarse a cabo conforme a lo sealado en
la Clusula 5.2.
3.2.3 Relacin de bienes, servicios y contratos
L a S ociedad Concesionaria deber presentar la descripcin y naturaleza de los
bienes, servicios y contratos de construccin, vinculados al objeto del Contrato, para
los fines a que se refiere el artculo 21 del TUO.
4.- DECL ARACIONES DE L AS PARTES
4.1 Declaraciones de la S ociedad Concesionaria.
L a S ociedad Concesionaria garantiza al Concedente, en la fecha de Cierre, la veracidad y
exactitud de las declaraciones siguientes:
4.1.1 Constitucin, validez y consentimiento:
L a S ociedad Concesionaria y el Operador Calificado:
(i) L a S ociedad Concesionaria se encuentra debidamente constituida y vlidamente
existente conforme a las L eyes Aplicables, y el Operador Calificado es una
sociedad debidamente constituida y vlidamente existente conforme a las leyes
del pas o lugar de su constitucin;
contrato de concesin
S egunda versin
- S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
Pg. 7 de 68
PFRl) I M'n'sterio
1 1
(i) Estn debidamente autorizadas y en capacidad de asumir las obligaciones que
respectivamente les correspondan, como consecuencia de la celebracin dei
Contrato en todas las jurisdicciones en las que dicha autorizacin sea necesaria
por ia naturaleza de sus actividades o por la propiedad, arrendamiento u
operacin de sus bienes, excepto en aquellas jurisdicciones en las que la falta de
dicha autorizacin no tenga un efecto sustancialmente adverso sobre sus
negocios u operaciones; y
(jjj) Han cumplido con todos los requisitos necesarios para formalizar este Contrato y
para cumplir los compromisos en l estipulados.
4.1.2 Autorizacin, firma y efecto:
L a firma, entrega y cumplimiento del Contrato por parte de la S ociedad Concesionaria
y el Operador Calificado estn comprendidos dentro de sus facultades y han sido
debidamente autorizados por los respectivos directorios u otros rganos competentes.
No es necesaria la realizacin de otros actos o procedimientos por parte de la
S ociedad Concesionaria o el Operador Calificado para autorizar la suscripcin y
cumplimiento de las obligaciones que respectivamente les correspondan bajo este
Contrato. Este Contrato ha sido debida y vlidamente firmado por la S ociedad
Concesionaria y por el Operador Calificado, y constituye obligacin vlida, vinculante
y exigible para la S ociedad Concesionaria y para el Operador Calificado conforme a
sus trminos.
4.1.3 Participacin Mnima:
El Operador Calificado es propietario y titular de la Participacin Mnima, la cual se
mantendr durante un plazo de diez (10) aos, salvo que se cuente con el
consentimiento previo del Concedente.
4.1.4 L itigios:
No existen acciones, juicios, arbitrajes u otros procedimientos legales en curso, ni
sentencias, ni decisiones de cualquier clase no ejecutadas, contra la S ociedad
Concesionaria, el Operador Calificado, o cualquier S ocio Principal de ellos, que
tengan por objeto prohibir, impedir o limitar el cumplimiento de los compromisos u
obligaciones contemplados en el Contrato.
4.2 Declaraciones del Concedente
El Concedente garantiza a la S ociedad Concesionaria, en la fecha de Cierre, la veracidad y
exactitud de las siguientes declaraciones:
4.2.1 Autorizacin, firma y efecto:
El Ministerio de Energa y Minas est debidamente autorizado conforme a las L eyes
Aplicables para actuar en representacin del Concedente en el Contrato.
L a firma, entrega y cumplimiento del Contrato, por parte del Concedente, estn
comprendidos dentro de sus facultades, son conformes a las L eyes Aplicables, y han
sido debidamente autorizados por la Autoridad Gubernamental.
Ninguna otra accin o procedimiento por parte del Concedente o cualquier otra
Autoridad Gubernamental es necesaria para autorizar la suscripcin del Contrato o
para el cumplimiento de las obligaciones del Concedente contempladas en el mismo.
S egunda versin
Pg. 8 de 68
w
PERU Ministerio
i-; I de Economa y Finanzas
4.2.2 Consentimientos:
El Contrato ha sido debidamente firmado por el representante autorizado del
Concedente y, junto con la debida autorizacin, firma y entrega del mismo por parte
de la S ociedad Concesionaria, constituye una obligacin vlida y vinculante para el
Concedente.
No existen acciones, juicios, arbitrajes u otros procedimientos legales en curso, ni
sentencias, ni decisiones de cualquier clase no ejecutadas, contra el Concedente, que
tengan por objeto prohibir, impedir o limitar el cumplimiento de los compromisos u
obligaciones contemplados en el Contrato.
4.2.3 Estudio de Impacto Ambiental:
No negar a la S ociedad Concesionaria, sin causa justificada que solamente podr
estar fundada en la violacin a las L eyes Aplicables, la aprobacin del Estudio de
Impacto Ambiental, como requisito de carcter ambiental necesario para dar inicio a
la construccin dei S istema de Transporte. Dicha aprobacin ser otorgada en el
plazo establecido en las L eyes Aplicables, siempre que la S ociedad Concesionaria
haya cumplido con los requisitos establecidos en las L eyes Aplicables, sin perjuicio de
lo dispuesto en la Clusula 17.1.d).
4.2.4 Derecho de explotacin:
L a S ociedad Concesionaria tendr el derecho de explotar los Bienes de la Concesin
durante la vigencia del Contrato, y que cualquier controversia referente a ia
S uspensin del Plazo del Contrato o a la resolucin del mismo, se resolver
nicamente a travs de los procedimientos establecidos en la Clusula 16.
5.- RUTAS , S ERVIDUMBRES Y OPERACIN COMERCIAL
5.1 Rutas y servidumbres
5.1.1 L a S ociedad Concesionaria deber establecer las rutas de los ductos del S istema de
Transporte y, de ser el caso, solicitar la imposicin de las correspondientes
S ervidumbres.
5.1.2 L a imposicin de las S ervidumbres que, segn las L eyes Aplicables, requiera la
S ociedad Concesionaria para el cumplimiento de sus obligaciones conforme al
Contrato, ser gestionada por la S ociedad Concesionaria conforme a los
procedimientos y requisitos previstos en las L eyes Aplicables.
5.1.3 En caso la S ociedad Concesionaria se vea obligada a cambiar la ruta comunicada al
Concedente para la imposicin u obtencin de las S ervidumbres, la S ociedad
Concesionaria deber presentar a la Autoridad Gubernamental competente una
nueva solicitud siguiendo el procedimiento establecido en las L eyes Aplicables.
5.1.4 Ante una solicitud escrita y fundamentada de la S ociedad Concesionaria, el
Concedente brindar el apoyo policial necesario para que la S ociedad Concesionaria
obtenga el acceso y posesin de los terrenos con servidumbre impuesta requeridos
para la construccin.
5.2 Puesta en Operacin Comercial
Concluida la construccin y equipamiento de las obras requeridas para la Puesta en
Operacin Comercial, y efectuadas las pruebas internas de verificacin de operaciones
(" Commissioning" ), la S ociedad Concesionaria proceder, en presencia del inspector (el
" Inspector" ), a efectuar las pruebas para la Puesta en Operacin Comercial, las mismas que
debern efectuarse en estricta concordancia con lo establecido en el Anexo 2.
Contrato de Concesin - sistema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
S egunda versin
Pg. 9 de 68
PER
Ministerio
'AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AUMENTARIA'
L a S ociedad Concesionaria propondr al Concedente, con no menos de cuatro (04) meses de
anticipacin a la Puesta en Operacin Comercial, una lista de tres (03) empresas de
reconocido prestigio internacional en la supervisin de sistemas de transporte de
hidrocarburos, para la eleccin del Inspector, el que ser elegido por el Concedente en un
plazo no mayor de un (01) mes contado desde la fecha de la propuesta. S i el Concedente no
informa su eleccin en dicho plazo, la S ociedad Concesionaria tendr entonces el derecho de
eleccin entre las tres (03) empresas propuestas. L a negociacin del contrato, la
contratacin del Inspector y el pago de los honorarios estarn a cargo de la S ociedad
Concesionaria.
A la finalizacin exitosa de las pruebas para la Puesta en Operacin Comercial, el Inspector
emitir el " Acta de Pruebas" .
L a Puesta en Operacin Comercial, se entiende producida en la fecha en que se suscribe el
Acta de Pruebas. L a referida Acta de Pruebas no podr ser suscrita vlidamente si
previamente la S ociedad Concesionaria no ha entregado ai Concedente la Garanta de Fiel
Cumplimiento Complementaria.
L as disposiciones de la presente clusula sern cumplidas sin perjuicio de las obligaciones
que la S ociedad Concesionaria deba cumplir, segn el Reglamento, previamente a la
realizacin de las pruebas referidas o durante las mismas.
Ei Concedente interpondr sus buenos oficios con las entidades y organismos pblicos y
privados relacionados con el S istema de Transporte, para que brinden su apoyo en ia
realizacin de las pruebas antes mencionadas.
S in perjuicio de lo antes mencionado, la supervisin e inspeccin de la construccin del
Ducto, as como la fiscalizacin de todas las fases del proyecto sern realizadas por
OS INERGMIN.
5.3.1 L a S ociedad Concesionaria ser responsable de acuerdo a las L eyes Aplicables, por
los daos, perjuicios o prdidas ocasionados a los Bienes de la Concesin o a
L a S ociedad Concesionaria mantendr indemne al Concedente y a sus funcionarios y
asesores respecto de y contra cualquier accin o excepcin de naturaleza legal,
administrativa, arbitral o contractual, o reclamo de cualquier naturaleza respecto de
los Bienes de la Concesin, a menos que tales daos, perjuicios o prdidas sean
originados por dolo o negligencia grave del Concedente.
5.3.2 A partir de la Puesta en Operacin Comercial, la S ociedad Concesionaria ser
responsable por la prestacin del S ervicio, en su condicin de titular de la Concesin,
de acuerdo a las L eyes Aplicables y a las disposiciones del Contrato. L a S ociedad
Concesionaria mantendr indemne al Concedente y a sus funcionarios y asesores
respecto de y contra cualquier accin o excepcin de naturaleza legal, administrativa,
arbitral o contractual, o reclamo de cualquier naturaleza respecto de la Explotacin de
los Bienes de la Concesin, a menos que tales acciones, excepciones o reclamos se
motiven por dolo o negligencia grave del Concedente.
6.- OBL IGACIONES Y DERECHOS DEL CONCEDENTE
6.1 El Concedente cooperar con la S ociedad Concesionaria para que sta y el Productor o los
posibles Usuarios, suscriban los contratos para obtener el S ervicio por ia Capacidad
Contratada Mnima. En ningn caso, esta cooperacin podr ser entendida como una
obligacin de la suscripcin de los referidos contratos.
5.3 Responsabilidad y riesgo
terceros.
S egunda versin
Pg. 10 de 68
PERU Ministerio
6.2 El Concedente, ante una solicitud escrita y fundamentada de !a S ociedad Concesionaria,
realizar los esfuerzos que razonablemente sean necesarios para que la misma obtenga las
autorizaciones y permisos, en general, incluyendo los ambientales, que ella requiera para la
construccin, operacin y Explotacin de los Bienes de la Concesin, siempre que
corresponda de conformidad con las L eyes Aplicables.
6.3 El Concedente se compromete a prestar a la S ociedad Concesionaria la ayuda necesaria
para la proteccin de las obras e instalaciones a fin de permitir la continuidad de las
operaciones, en los casos de calamidad pblica, conmociones internas y/o disturbios.
6.4 De ser solicitado por la S ociedad Concesionaria, el Concedente prestar sus buenos oficios
con las entidades y organismos pblicos y privados relacionados con los Bienes de la
Concesin, con el objeto que brinden su apoyo para la realizacin de las pruebas a la
finalizacin de la construccin de las obras del S istema de Transporte.
6.5 El Concedente tiene el derecho de declarar la terminacin de la Concesin por las causales
dispuestas en la Clusula 18 y en el Reglamento.
7.- OBL IGACIONES Y DERECHOS DE L A S OCIEDAD CONCES IONARIA
Condiciones generales de prestacin del S ervicio
El S ervicio deber ser prestado de acuerdo con los estndares establecidos por las L eyes
Aplicables, el Contrato y los contratos con los Usuarios, de manera tal de garantizar la
calidad, eficiencia y continuidad del S ervicio.
L a S ociedad Concesionaria se obliga a instalar y operar los equipos necesarios para la
medicin de las variables y parmetros para la verificacin de las metas de calidad, eficiencia
y continuidad, de conformidad con la normatividad aplicable.
L a S ociedad Concesionaria deber facilitar al OS INERGMIN y a las Autoridades
Gubernamentales la informacin que stas le soliciten referida tanto a los registros para
evaluar la calidad del S ervicio como la referida en los artculos 37 y 38 del Reglamento.
L a S ociedad Concesionaria deber desarrollar el S istema de Transporte de conformidad con
lo dispuesto en el Contrato.
A partir de ta fecha de Puesta en Operacin Comercial, la S ociedad Concesionaria est
obligada a dar el S ervicio a quien lo solicite en el plazo y condiciones que establezcan las
L eyes Aplicables y el Contrato.
Obligaciones en caso de emergencia o crisis.
En caso de producirse situaciones de emergencia o crisis, la S ociedad Concesionaria seguir
prestando el S ervicio en la medida de lo posible, dando prioridad a las acciones que sean
necesarias para la solucin de la emergencia o crisis suscitada. Para este efecto, la S ociedad
Concesionaria coordinar con el Concedente las acciones que le corresponda a cada Parte
para superar dicha situacin. Igualmente, la S ociedad Concesionaria deber dar cumplimiento
a las disposiciones establecida en el Anexo 4 del Reglamento de Transporte, as como las
L eyes Aplicables sobre seguridad en caso de crisis o emergencias.
Obligaciones de informacin y de actualizacin de inventarios
7.5.1 Informacin
L a S ociedad Concesionaria deber proporcionar al OS INERGMIN y al Concedente la
informacin y facilidades de inspeccin que stas razonablemente requieran para
controlar el correcto cumplimiento de sus obligaciones bajo este Contrato.
7.2
7.3
7.4
Contrato de Concesin - S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao Pg-11 de 68
S egunda versin
11
'AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA'
7.5.2 Actualizacin del inventario
L a S ociedad Concesionaria deber mantener un inventario actualizado de los Bienes
de la Concesin, indicando sus caractersticas, ubicacin, estado de conservacin,
funcionamiento y rendimiento. Dicho inventario deber ser entregado al Concedente
en el tercer trimestre de cada ao a partir de la Puesta en Operacin Comercial.
7.6 Condiciones de suministro y condiciones de acceso
L a S ociedad Concesionaria estar obligada a cumplir con las disposiciones sobre libre acceso
y suministro que establezca el Reglamento, la DGH y las L eyes Aplicables.
7.7 Calidad y normas de fabricacin
7.7.1 L a S ociedad Concesionaria comprar e instalar equipos nuevos de tecnologa
apropiada para la prestacin del S ervicio conforme a este Contrato y que cumplan
con las L eyes Aplicables, no pudiendo comprar e instalar equipos de segundo uso,
excepto en los casos de traslados o reubicaciones de sus equipos que conforman los
Bienes de la Concesin para su uso en la prestacin del S ervicio y previa acreditacin
ante el OS INERGMIN que dichos equipos estn aptos para la prestacin del S ervicio
conforme a este Contrato y las L eyes Aplicables.
7.7.2 L a S ociedad Concesionaria pondr en marcha y mantendr un adecuado programa
de aseguramiento de calidad que cumpla, por lo menos, lo establecido en las L eyes
Aplicables, tanto durante la construccin del S istema de Transporte, como durante la
Explotacin de los Bienes de la Concesin.
7.8L a Operador Calificado
7.8.1 El Operador Calificado deber:
a) Mantener la Participacin Mnima, durante un plazo de diez (10) aos, salvo
autorizacin previa del Concedente.
b) Encargarse de las operaciones tcnicas del S istema de Transporte, lo cual
incluye el nombramiento del gerente de operaciones. El derecho del Operador
Calificado a nombrar al gerente de operaciones deber estar establecido en el
estatuto de la S ociedad Concesionaria.
c) Encargarse de definir y ejecutar las polticas de comercializacin de la S ociedad
Concesionaria.
7.8.2 L as obligaciones a que se refiere la Clusula 7.8.1, son asumidas por el Operador
Calificado, en forma solidaria con la S ociedad Concesionaria.
7.8.3 S in perjuicio de lo establecido en la Clusula 7.8.1 a), cualquiera de los Acreedores
Permitidos podr solicitar la autorizacin previa y por escrito del Concedente,
autorizacin que no ser negada sin motivo razonable y justificado, para efectos de
transferir las acciones o participaciones de la S ociedad Concesionaria como
consecuencia de la ejecucin parcial o total, de las garantas indicadas en la Clusula
19.3.
7.9 Cambio del Operador Calificado
L a S ociedad Concesionaria podr solicitar al Concedente el cambio del Operador Calificado
por otro que cumpla las mismas condiciones del Operador Calificado. El Concedente deber
dar su conformidad previa y por escrito al cambio solicitado, la que no ser negada en la
medida que el operador propuesto cumpla los requisitos mnimos previstos en las Bases.
Transcurridos treinta (30) Das sin una respuesta escrita del Concedente, la solicitud se
entender aceptada.
S egunda versin
Pg. 12 de 68
PER I Min'ster'0
Agencia de Prom
dn la Invemon PnvHdd
7.10 L a S ociedad Concesionaria deber dar cumplimiento a las dems obligaciones no
comprendidas en la presente Clusula, previstas en ei TUO, el Reglamento y en las dems
L eyes Aplicables.
7.11 L a S ociedad Concesionaria deber pagar las multas que, de conformidad con las L eyes
Aplicables, el rgano S upervisor o cualquier otra Autoridad Gubernamental le imponga por
infracciones a las L eyes Aplicables.
7.12 L os contratos que suscriba la S ociedad Concesionaria con cada Usuario se regirn por los
siguientes criterios, los mismos que debern incluirse en cada uno de los referidos contratos:
a) No se podr aplicar condiciones desiguales para prestaciones equivalentes que
coloquen a unos competidores en situacin desventajosa frente a otros, conforme a lo
dispuesto en las L eyes Aplicables.
b) L os contratos por el S ervicio de Transporte no podrn contener clusulas de
confidencialidad. Ningn Usuario ni la S ociedad Concesionaria, podr ser sancionado,
administrativa, civil o penalmente, por divulgar parte o la totalidad de los referidos
contratos.
7.13 L a S ociedad Concesionaria est obligada a suscribir el convenio de cesin de la Concesin a
favor de la Persona presentada por los Acreedores Permitidos, siempre que el Concedente,
segn lo dispuesto en la Clusula referida, haya aceptado la solicitud de sustitucin de la
S ociedad Concesionaria presentada por ios Acreedores Permitidos. El incumplimiento a esta
obligacin de la S ociedad Concesionaria es considerado incumplimiento grave, para los
efectos de la Clusula 18.2.1.
8.- GARANTAS
8.1 Garanta de Fiel Cumplimiento.
A fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones del perodo comprendido entre la
Fecha de Cierre y la Puesta en Operacin Comercial derivadas del Contrato, la S ociedad
Concesionaria entregar al Concedente una Garanta de Fie! Cumplimiento por un monto de
veintisis millones de Dlares (US $ 26,000,000) de acuerdo al formato indicado en el Anexo 5
del Contrato. L a S ociedad Concesionaria podr solicitar la liberacin parcial de la garanta de
conformidad con lo dispuesto en el Reglamento. L a Garanta de Fiel Cumplimiento garantiza
igualmente el pago de penalidades conforme a la Clusula 14 y tendr vigencia de hasta
sesenta (60) das calendario posteriores a la Puesta en Operacin Comercial, o hasta se
emita el laudo arbitral o se haya resuelto en ltima instancia la controversia, si la hubiese.
L a S ociedad Concesionaria deber presentar la renovacin de la Garanta de Fiel
Cumplimiento, cuando ello fuese necesario, con una anticipacin no menor a treinta (30) das
calendario a su vencimiento.
Dentro de los sesenta (60) das calendario posteriores a la Puesta en Operacin Comercial y
siempre que no exista causal para su ejecucin parcial o total conforme al Contrato y se
prevea que no exista dicha causal, el Concedente devolver la Garanta de Fiel Cumplimiento
a la S ociedad Concesionaria.
8.2 Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria.
A fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones a partir de la Puesta en Operacin
Comercial derivadas del Contrato, as como las obligaciones que las L eyes Aplicables
imponen a la S ociedad Concesionaria como titular de la Concesin, la S ociedad
Concesionaria, de conformidad con el artculo 28 del TUO, deber entregar al Concedente,
en la Puesta en Operacin Comercial, la Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria por
un monto de tres millones quinientos mil Dlares (US $ 3,500,000), de acuerdo con el formato
indicado en el Anexo 6.
Contrato de Concesin - sistema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao p9-13 de 68
S egunda versin
fi*
es
PERU
Ministerio
L a Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria deber ser emitida por plazos no menores
a un (01) ao y deber mantenerse vigente desde la fecha de su entrega al Concedente
hasta sesenta (60) das calendario posteriores a la fecha de vencimiento del Plazo del
Contrato, segn corresponda.
L a S ociedad Concesionaria deber renovar la Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria
con una anticipacin no menor a treinta (30) das calendario a su vencimiento.
S iempre que no exista causal para su ejecucin parcial o total conforme al Contrato y se
prevea que no exista dicha causal, el Concedente devolver la Garanta de Fiel Cumplimiento
Complementaria a la S ociedad Concesionaria sesenta (60) das calendario despus de haber
caducado la Concesin.
8.3 Renovacin de garantas.
En caso de ejecucin parcial o total de la Garanta de Fiel Cumplimiento o de la Garanta de
Fiel Cumplimiento Complementaria, la S ociedad Concesionaria est obligada a restituirla al
monto original y en las mismas condiciones establecidas en las Clusulas 8.1 y 8.2 segn
corresponda, lo que deber efectuarse dentro de los treinta (30) das calendario siguientes a
la fecha en que se realiz la ejecucin de la garanta. En caso venciera dicho plazo sin que la
S ociedad Concesionaria cumpla con dicha obligacin, ser de aplicacin lo previsto en la
Clusula 18.
S i la garanta no es renovada por la S ociedad Concesionaria dentro de los treinta (30) das
calendario anteriores a su vencimiento, el Concedente est facultado para proceder a la
ejecucin total de la garanta. L os fondos resultantes de la ejecucin se constituirn
automticamente, sin necesidad de aprobacin adicional, en la garanta correspondiente,
hasta el momento en que la S ociedad Concesionaria entregue al Concedente una nueva
garanta conforme a esta Clusula. En caso que ia S ociedad Concesionaria no cumpla con
entregar la nueva garanta dentro de los treinta (30) das calendario siguiente a la ejecucin
de la garanta original, el Concedente podr declarar la Terminacin de la Concesin. De
cumplir con dicha entrega en el plazo antes mencionado, el Concedente proceder de
inmediato a entregar a la S ociedad Concesionaria los fondos resultantes de la ejecucin de la
garanta original, sin intereses.
8.4 Bancos emisores.
L as garantas sern emitidas por cualquiera de las entidades bancarias indicadas en el
Anexo 6 de las Bases, siguiendo el formato y por el monto que se indican en los Anexos
N0 5 y 6 del Contrato.
9.- REORGANIZACIN DE L A S OCIEDAD CONCES IONARIA Y CES IN DE POS ICIN
CONTRACTUAL
9.1 L a S ociedad Concesionaria podr reorganizarse, siempre que cuente con el previo
consentimiento por escrito del Concedente y el Operador Calificado mantenga la Participacin
Mnima. El Concedente no podr negarse a autorizar la reorganizacin sin que medie causa
justificada y razonable.
9.2 L a S ociedad Concesionaria podr igualmente, conforme al artculo 34 del TUO, ceder su
posicin contractual en el Contrato, la cual ser total, comprendiendo todos los derechos y
obligaciones de la S ociedad Concesionaria como titular de la Concesin. Para estos efectos,
deber contar con la previa autorizacin escrita del Concedente. El Operador Calificado
deber mantener la Participacin Mnima en la nueva S ociedad Concesionaria. El
Concedente no podr negar sin causa justificada la cesin solicitada.
S egunda versin
Pg. 14 de 68
PERU I Min'ster'0
" AO DE L A INVERS IN PARA El DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA"
10.- CONTRATOS CON PROVEEDORES
10.1 L a S ociedad Concesionaria y en su caso e Operador Calificado, podrn a su entera cuenta,
costo y riesgo, contratar consultores, contratistas y proveedores en los casos necesarios o los
que estimen conveniente, para que contribuyan al objeto del Contrato, pero en todos los
contratos deber estipularse expresamente:
a) Que la S ociedad Concesionaria o en su caso el Operador Calificado, son los nicos
responsables por la total y completa ejecucin de las obligaciones a su cargo bajo el
Contrato y las L eyes Aplicables.
b) Que en caso de terminacin del Contrato por cualquier causa, el Concedente o
eventualmente un nuevo concesionario, podr a su solo criterio, asumir la posicin
contractual de la S ociedad Concesionaria, sin que haga falta para la eficacia de la
cesin, nada ms que una comunicacin en ese sentido dirigida por el Concedente o el
nuevo concesionario, al consultor, contratista o proveedor.
10.2 L a facultad a que se refiere el inciso b) de la Clusula 10.1, no aplica para ningn contrato
relativo al financiamiento de la Concesin, y ser ejercida nicamente cuando el Concedente
juzgue que los contratos correspondientes son necesarios para asegurar que el S istema de
Transporte sea puesto en operacin comercial o que el S ervicio contine normalmente, a
pesar de la terminacin del Contrato.
10.3 L a S ociedad Concesionaria remitir al Concedente copia de los contratos a que refiere la
Clusula 10.1, diez (10) Das despus de celebrados o modificados, segn corresponda. El
Concedente guardar confidencialidad respecto de aquellos contratos o partes de contratos
que, segn sea informado por la S ociedad Concesionaria en la primera oportunidad que se
presente, merezcan dicha precaucin.
11.- PROTECCIN AL AMBIENTE Y AL PATRIMONIO CUL TURAL
11.1 L a S ociedad Concesionaria se obliga a construir, reparar, conservar, operar y mantener el
S istema de Transporte, observando para ello las L eyes Aplicables que protegen el patrimonio
cultural de la nacin y el ambiente de! Per, as como las relacionadas con las comunidades
nativas y campesinas.
11.2 L a S ociedad Concesionaria presentar al Concedente para su aprobacin un Estudio de
Impacto Ambiental que contemplar, entre otros aspectos, lo indicado en el plan de manejo
ambiental y el plan de relaciones comunitarias contenidos en el Manual de Diseo. L a
inclusin en el Manual de Diseo de un plan de manejo ambiental y un plan de relaciones
comunitarias, no implica de manera alguna que estos planes son definitivos ni que los mismos
quedan aprobados por su inclusin en el Contrato.
Una vez aprobado el Estudio de Impacto Ambiental la S ociedad Concesionaria queda
obligada a cumplir con el contenido de dicho estudio.
12.- RGIMEN TARIFARIO
12.1 Regulacin y fijacin tarifaria
El sistema de regulacin para la fijacin tarifaria es el de " price cap" o tarifas tope, que
establece las tarifas mximas.
L a S ociedad Concesionaria cobrar dos tipos de tarifas por el S ervicio:
a) Tarifa por el S ervicio de Almacenamiento y Despacho
b) Tarifa por el S ervicio de Transporte
Ambas tarifas sern fijadas y cobradas en Dlares.
contrato de concesin - sistema de abastecimiento de glp en-llma y callao
S egunda versin
Pg. 15 de 68
PERU Ministerio
12.2 Montos de las tarifas tope:
L as tarifas que fije la S ociedad Concesionaria no podrn ser mayores a las tarifas tope
sealadas en esta Clusula, ms sus respectivos reajustes y revisiones. A la fecha de
suscripcin del contrato, los montos de las tarifas tope ascienden a:
a) Para la tarifa de almacenamiento y despacho: dieciocho y 00/100 Dlares Americanos
(US $18.00) por TM. S iempre que el despacho se produzca 24 horas desde la recepcin.
L uego de 24 horas, la S ociedad Concesionaria podr cobrar un cargo adicional por
almacenamiento con un tope de 1 US $/BI/Mes.
b) Para la tarifa de transporte: el monto sealado en la Oferta Econmica adjunta como
Anexo 7.
12.3 Reajuste de las tarifas tope:
L as tarifas tope sern reajustada anualmente en el mes de enero de acuerdo a la variacin
porcentual del ndice de precios al por mayor WPS S OP3500 (Finished Goods L ess Food and
Energy), publicado por el Departamento de Trabajo del Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica. S e utilizar el ltimo dato publicado para el mes de diciembre del ao anterior del
ao de reajuste. El ndice inicial ser el ltimo dato publicado como definitivo que corresponda
al mes de la fecha de suscripcin del Contrato.
En enero de cada ao, la S ociedad Concesionaria deber enviar el clculo dei reajuste y de
las nuevas tarifas tope resultante, para su revisin y aprobacin por parte de OS INERGMIN
dentro de los diez (10) Das siguientes. En caso de ausencia de respuesta expresa y por
escrito, se entender que las tarifas tope calculadas por la S ociedad Concesionaria han sido
aprobadas en los trminos propuestos. L as nuevas tarifas tope entrar en vigencia tan pronto
haya sido aprobada.
13.- RGIMEN DE S EGUROS
13.1 L a S ociedad Concesionaria deber someter a la aprobacin del OS INERGMIN el estudio de
riesgo contemplado por el artculo 15 del Reglamento. Una vez aprobado dicho estudio de
riesgo por el OS INERGMIN, la S ociedad Concesionaria deber tomar y mantener vigentes
por lo menos los siguientes seguros:
13.1.1 S eguro de responsabilidad civil contractual y extracontractual contra cualquier dao,
perjuicio, prdida o lesin que pudiere sobrevenir a bienes y personas. El lmite
mnimo asegurado para la pliza de responsabilidad civil extracontractual no podr
ser inferior al cincuenta por ciento (50%) del monto necesario para cubrir los daos
previstos en el estudio de riesgo.
13.1.2 S eguro contra daos a los Bienes de la Concesin por un monto que cubra el valor
del S istema de Transporte. L as coberturas sern cuando menos las siguientes: daos
parciales o totales provocados por agua, terremoto, incendio, terrorismo, vandalismo,
conmocin civil, robo, hurto y apropiacin ilcita. L a contratacin de las plizas deber
adecuarse a la naturaleza de cada bien.
13.1.3 S eguro que cubra el valor de las prdidas por el S istema de Transporte, como
consecuencia de siniestros, que incluyan las prdidas de valor del capital inicial
(CAPEX) no amortizado, o la prdida del line pack considerado capital de trabajo, o
activo no amortizabie.
L os seguros referidos en las Clusulas 13.1.1 y 13.1.2 debern iniciar su vigencia a partir del
primer da calendario de inicio de ejecucin de las obras del S istema de Transporte. El seguro
referido en la Clusula 13.1.3 deber iniciar su vigencia antes del inicio de la operacin del
S istema de Transporte para las pruebas y Puesta en Operacin Comercial. Todos los seguros
referidos estarn vigentes hasta que la Concesin termine.
S egunda versin
Pg. 16 de 68
figa
PERU Ministerio
13.2 L as plizas que se emitan de conformidad con lo establecido en el Contrato debern contener
una estipulacin que obligue a la compaa aseguradora respectiva a notificar por escrito al
Concedente de cualquier omisin de pago de la S ociedad Concesionaria, con una
anticipacin no menor de veinticinco (25) das calendario a la fecha en que tal omisin pueda
determinar la terminacin o prdida de vigencia de la pliza en forma total o parcial. L a
obligacin de notificacin ser tambin aplicable al supuesto de cese, retiro, cancelacin o
falta de renovacin de cualquier seguro que la S ociedad Concesionaria deba mantener
conforme a este Contrato y a las L eyes Aplicables.
L a pliza respectiva deber establecer, asimismo, que la terminacin o prdida de vigencia de
la pliza, slo se producir si la compaa aseguradora ha cumplido previamente con la
obligacin a que se refiere el prrafo precedente.
13.3 En caso de siniestro cubierto por las plizas sealadas en las Clusulas 13.1.2 y 13.1.3, el
monto que cobre la S ociedad Concesionaria producto de la cobertura de la referida pliza
deber ser utilizado para reemplazar y/o reparar los Bienes de la Concesin afectados por el
siniestro respectivo.
S i el siniestro producido provoca la Destruccin Total los derechos que se deriven de la
ejecucin de la pliza sern aplicados al pago de las deudas de la Concesin, siguiendo el
orden establecido en la Clusula 18.7.3. En caso de existir un remanente, ser entregado al
Concesionario.
13.4 Antes del 30 de enero de cada ao, durante la vigencia del Contrato, la S ociedad
Concesionaria presentar al Concedente, o a quien ste designe, una relacin de los seguros
tomados y/o mantenidos por la S ociedad Concesionaria, indicando cuando menos las
coberturas, el nombre de la compaa aseguradora y las reclamaciones efectuadas durante el
ao anterior.
Para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Clusula, el Concedente podr
solicitar a la S ociedad Concesionaria las pruebas que las plizas de seguro que se encuentra
obligada a mantener conforme a este Contrato han sido contratadas y se encuentran
vigentes.
14.- PENAL IDADES
14.1 L a S ociedad Concesionaria asume la Concesin y las obligaciones en este Contrato a su
propio riesgo tcnico, econmico y financiero, y es responsable por el cumplimiento de todas
y cada una de sus obligaciones establecidas en este Contrato y en las L eyes Aplicables
durante el Plazo del Contrato.
14.2 Normas Generales.
14.2.1 L os eventos o Incumplimientos que son pasibles de ser penalizados se configurarn
con prescindencia del dolo o culpa de la S ociedad Concesionaria o de las Personas
por quienes aquella debe responder, salvo disposicin expresa en sentido contrario
contenida en este Contrato o en las L eyes Aplicables.
14.2.2 L a aplicacin de la penalidad no eximir a la S ociedad Concesionaria del
cumplimiento de la obligacin respectiva. A tal efecto, y siempre que el
incumplimiento no conlleve la terminacin de la Concesin, al notificarse a la
S ociedad Concesionaria la penalidad, se le exigir el cumplimiento de la obligacin
materia de incumplimiento dentro del plazo que se estipule en la comunicacin
respectiva.
S egunda versin
Pg. 17 de 68
PER Ministerio
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L AS EGURIDAD AL IMENTARIA"
14.3 Penalidades.
El incumplimiento de las obligaciones de la S ociedad Concesionaria contenidas en el
Contrato motivar la aplicacin de las penalidades indicadas en el Anexo 4. L a aplicacin de
penalidades se realizar sin afectar el derecho del Concedente a reclamar el dao ulterior y,
de ser el caso, de terminar el presente Contrato conforme a lo previsto en la Clusula 18.
14.4 Procedimiento.
El pago de las penalidades ser requerido por escrito por el Concedente a la S ociedad
Concesionaria, indicndole la cuenta bancada en la que deber depositar el monto
correspondiente, lo cual deber ocurrir hasta el dcimo Da siguiente de recibido el
requerimiento.
Dentro del quinto Da del requerimiento efectuado por el Concedente, la S ociedad
Concesionaria podr: (i) contradecir la procedencia del requerimiento de pago; o (ii)
proponer al Concedente una forma de subsanar el incumplimiento. Con relacin al literal
(b) anterior el Concedente tiene plena libertad para: (i) aceptar o no la contradiccin de la
S ociedad Concesionaria al requerimiento de pago; o (ii) aceptar o no la propuesta de
subsanacin realizada por el Concesionario. Transcurridos diez (10) Das desde que se
reciba la contradiccin o propuesta del Concesionario y el Concedente no se hubiere
pronunciado, se entender que dicha contradiccin o propuesta no ha sido aceptada y
que el pago de la penalidad es exigible.
L a S ociedad Concesionaria deber pagar la penalidad que corresponda, sin perjuicio de
su derecho a someter la misma al procedimiento de solucin controversias regulado en
la Clusula 16.
En caso la S ociedad Concesionaria no cumpla con pagar la penalidad, el Concedente
tendr derecho a solicitar la ejecucin de la Garanta de Fiel Cumplimiento o la Garanta
de Fiel Cumplimiento Complementaria, segn corresponda, conforme al procedimiento
dispuesto por ia misma, para cubrir el monto de las penalidades.
14.5 S anciones administrativas
L as penalidades previstas en la presente Clusula no enervan la funcin fiscalizadora y
sancionadora del OS INERGMIN.
14.6 Inters moratorio.
El incumplimiento en la obligacin de pago de las penalidades previstas en la presente
Clusula, generar un inters moratorio desde el da en que se requiri el pago hasta la fecha
efectiva de pago por parte de la S ociedad Concesionaria. L a tasa a aplicar ser la mxima
permitida por el Banco Central de Reserva del Per.
15.- FUERZA MAYOR
15.1 Ninguna de las Partes es imputable por la inejecucin de una obligacin o por su
cumplimiento parcial, tardo o defectuoso, durante el trmino en que la Parte obligada se vea
afectada por Fuerza Mayor y siempre que acredite que tal causa impidi su debido
cumplimiento.
15.2 Para fines del Contrato, el trmino " Fuerza Mayor" significar un evento, condicin o
circunstancia ms all del control razonable y previsible de la Parte que la invoca, la cual a
pesar de los esfuerzos razonables de la Parte que invoca Fuerza Mayor para prevenirla o
mitigar sus efectos, causa un retraso o suspensin material de cualquier obligacin impuesta
bajo este Contrato, incluyendo, pero no limitndose a lo siguiente:
b)
c)
contrato de concesin - sistema de abastecimiento de glp en-ma y callao
segunda versin
Pg. 18 de 68
Ca
PERU Ministerio
. ' I de Economa y Finanzas
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL V L A S EGURIDAD AUMENTARIA"
(i) cualquier acto de guerra externa (declarada o no declarada), invasin, conflicto armado,
bloqueo, embargo, revolucin, motn, insurreccin, conmocin civil o actos de terrorismo;
(ii) cualquier paro o huelga de trabajadores que afecte directamente a ia S ociedad
Concesionaria por causas ms all de su control razonable o que sean imprevisibles.
(iii) cualquier terremoto, inundacin, tormenta, huracn, tornado, tormenta elctrica o
eventos naturales similares; incendio, explosin o eventos similares; siempre que afecten
de manera directa o indirecta, total o parcialmente, ai S istema de Transporte.
(iv) el descubrimiento de patrimonio cultural o la ejecucin de actividades extraordinarias de
proteccin al ambiente del Per que origine la modificacin de la ruta o una paralizacin
de las obras.
15.3 L a Fuerza Mayor no liberar a las Partes del cumplimiento de obligaciones que no sean
afectadas por dichos eventos. En esta hiptesis, las obligaciones afectadas quedarn
suspendidas mientras dure el evento de Fuerza Mayor o sus efectos.
15.4 L a Parte que invoque el evento de Fuerza Mayor deber informar a la otra Parte sobre:
(i) los hechos que constituyen dicho evento de Fuerza Mayor, dentro de las siguientes
setenta y dos (72) horas de haber conocido su ocurrencia; y
(ii) el perodo estimado de restriccin total o parcial de sus actividades y el grado de impacto
previsto. Adicionalmente deber mantener a la otra Parte informada del desarrollo de
dichos eventos.
15.5 L a Parte que invoque la Fuerza Mayor deber hacer sus mejores esfuerzos para asegurar la
reiniciacin de la prestacin del S ervicio en el menor tiempo posible despus de la ocurrencia
de dichos eventos.
15.6 Transcurridos doce (12) meses continuos sin que los eventos de Fuerza Mayor o sus efectos
sean superados, cualquiera de las Partes tendr derecho, a partir de dicho momento, a
resolvere! Contrato, conforme a la Clusula 18.3.
15.7 En el supuesto que una de las Partes no estuviera de acuerdo con la calificacin del evento
como de Fuerza Mayor puede recurrir al procedimiento de solucin de controversias de la
Clusula 16.
16.- S OL UCIN DE CONTROVERS IAS
16.1 El Contrato se regir e interpretar de acuerdo a las L eyes Aplicables. Por tanto, el contenido,
ejecucin, conflictos y dems consecuencias que de l se originen, se regirn por dicha
legislacin, la misma que la S ociedad Concesionaria declara conocer.
16.2 L as Partes declaran que es su voluntad que todos los conflictos y controversias que pudieran
surgir entre las Partes sobre la interpretacin, ejecucin, cumplimiento y cualquier aspecto
relativo a la existencia, validez o resolucin del Contrato, sean resueltos por trato directo entre
las Partes.
El perodo de negociacin o trato directo ser no mayor a quince (15) Das, contado a partir
de la fecha en que una Parte comunica a la otra, por escrito, la existencia de un conflicto o
controversia.
16.3 En caso que las Partes, dentro del plazo de trato directo, no resolvieran el conflicto o
controversia suscitada, entonces debern definirlo como un conflicto o controversia de
carcter tcnico o no tcnico, segn sea el caso. L os conflictos o controversias tcnicas (cada
una, una " Controversia Tcnica" ) sern resueltos conforme al procedimiento estipulado en la
Clusula 16.4. L os conflictos o controversias que no sean de carcter tcnico (cada una, una
" Controversia No-Tcnica" ) sern resueltos conforme al procedimiento previsto en la Clusula
16.5.
S egunda versin
Pg. 19 de 68
16.4
16.5
ppy I Ministerio
I
En caso que las Partes no se pusieran de acuerdo dentro del plazo de trato directo respecto
de si el conflicto o controversia suscitado es una Controversia Tcnica o una Controversia No-
Tcnica, entonces tal conflicto o controversia deber ser considerado como una Controversia
No-Tcnica y ser resuelto conforme al procedimiento respectivo previsto en la Clusula 16.5.
Ninguna Controversia Tcnica podr versar sobre causales de terminacin del Contrato, ias
que en todos los casos sern consideradas Controversias No-Tcnicas.
Todas y cada una de las Controversias Tcnicas que no puedan ser resueltas directamente
por las Partes dentro del plazo de trato directo debern ser sometidas a la decisin final e
inapelable de un solo experto en la materia (el " Experto" ), quien ser designado por las Partes
de mutuo acuerdo dentro de los tres (03) Das posteriores a la determinacin de la existencia
de una Controversia Tcnica.
El Experto podr ser un perito nacional o extranjero con amplia experiencia en la materia de
la Controversia Tcnica respectiva, quien no deber tener conflicto de inters con ninguna de
las Partes al momento de su designacin y mientras intervenga como Experto.
En caso que las Partes no se pusieran de acuerdo en la designacin del Experto, entonces el
Experto deber ser designado por dos personas, cada una de ellas designada por una de las
Partes.
En caso que dichas dos personas no se pusieran de acuerdo en la designacin del Experto
dentro del plazo de cinco (05) Das siguientes de haber sido designadas, o no fueran
designadas dentro del plazo correspondiente, entonces se elegir al Experto por sorteo de
una terna que cualquiera de las Partes podr solicitar al Centro de Arbitraje de la Cmara de
Comercio de L ima, el cual deber satisfacer os mismos requisitos aplicables para el Experto
designado por tas Partes y resolver conforme a lo dispuesto en esta Clusula 16.
En caso el Experto seleccionado no se considere capacitado para resolver la Controversia
Tcnica que le fuera sometida, se podr designar a otra Persona en la misma forma para que,
a partir de la aceptacin del encargo conferido, sea considerada para todo efecto como el
Experto que resolver tal Controversia Tcnica.
El Experto podr solicitar a las Partes la informacin que estime necesaria para resolver ia
Controversia Tcnica que conozca, y como consecuencia de ello podr presentar a las Partes
una propuesta de conciliacin, la cual podr ser o no aceptada por stas. El Experto podr
actuar todas as pruebas y solicitar de las Partes o de terceras Personas las pruebas que
considere necesarias. El Experto deber preparar una decisin preliminar que notificar a las
Partes dentro de os treinta (30) das calendarios siguientes a su designacin, teniendo las
Partes un plazo de cinco (05) Das para preparar y entregar a Experto sus comentarios a
dicha decisin preliminar.
El Experto deber expedir su decisin final sobre la Controversia Tcnica suscitada dentro de
os diez (10) Das siguientes a a recepcin de los comentarios de las Partes a su decisin
preliminar o al vencimiento del plazo para presentar dichos comentarios, lo que ocurra
primero. El procedimiento para la resolucin de una Controversia Tcnica deber llevarse a
cabo en la ciudad de L ima, Per, salvo por la actuacin de pruebas que el Experto considere
necesario efectuar en otra localidad.
El Experto deber guardar absoluta reserva y mantener confidencialidad sobre toda ia
informacin que conozca por su participacin en la resolucin de una Controversia Tcnica.
L as Controversias No-Tcnicas sern resueltas mediante arbitraje de derecho nacional de
acuerdo a lo siguiente:
contrato de concesin - sistema de abastecimiento de GL P en-llma y callao
S egunda versin
Pg. 20 de 68
esL
PERU Ministerio
: I de Economa y Finanzas
a. L as Partes reconocen que pueden someterse a arbitraje las controversias sobre materias
de libre disposicin conforme a derecho. En tal sentido, no podrn ser materia de arbitraje,
las decisiones del OS INERGMIN u otras entidades que se dicten en ejecucin de sus
competencias administrativas atribuidas por norma expresa, cuya va de reclamo es la
administrativa.
b. L as controversias, sern resueltas mediante arbitraje nacional de derecho, a travs de un
procedimiento tramitado de conformidad con el Reglamento de Arbitraje del Centro de
Arbitraje de la Cmara de Comercio de L ima, a cuyas normas las Partes se someten
incondicionalmente, siendo de aplicacin supletoria el Decreto L egislativo N0 1071, L ey de
Arbitraje. E arbitraje tendr lugar en la ciudad de L ima, Per y ser conducido en espaol.
c. El Tribunal Arbitral estar integrado por tres (3) miembros. Cada Parte designar a un
rbitro y el tercero ser designado por acuerdo de los dos rbitros designados por las
Partes, quien a su vez se desempear como Presidente del Tribunal Arbitral. S i los dos
rbitros no llegasen a un acuerdo sobre el nombramiento del tercer rbitro dentro de los
diez (10) Das siguientes a la fecha del nombramiento del segundo rbitro, el tercer rbitro
ser designado por la Cmara de Comercio de L ima a pedido de cualquiera de las Partes.
S i una de las Partes no designase el rbitro que le corresponde dentro del plazo de diez
(10) Das contados a partir de la fecha de recepcin del respectivo pedido de
nombramiento hecho por la Parte contraria, se considerar que ha renunciado a su
derecho y el rbitro ser designado por la Cmara de Comercio de L ima a pedido de la
otra Parte.
16.6 L as Partes acuerdan que el laudo que emita el Tribunal Arbitral ser definitivo e inapelable.
En consecuencia, las Partes renuncian a los recursos de apelacin, casacin o cualquier otro
recurso impugnatorio contra el laudo arbitral declarando que ste ser obligatorio, de
definitivo cumplimiento y de ejecucin inmediata, salvo en las causales taxativamente
previstas en los artculos 62 y 63 del Decreto L egislativo N01071.
16.7 Durante el desarrollo del arbitraje las Partes continuarn con la ejecucin de sus obligaciones
contractuales, en la medida en que sea posible, inclusive con aqullas materia del arbitraje.
S i la materia de arbitraje fuera el cumplimiento de las obligaciones garantizadas con fianza
conforme a la Clusula 8, si fuera aplicable, dicha Garanta no podr ser ejecutada, y deber
ser mantenida vigente durante el procedimiento arbitral. S in embargo, la Garanta podr ser
ejecutada cuando no sea renovada.
16.8Todos los gastos que irrogue la resolucin de una Controversia Tcnica, o No Tcnica,
incluyendo los honorarios del Experto o de los rbitros que participen en la resolucin de una
Controversia, sern cubiertos por la Parte vencida, salvo que el Experto o los rbitros
decidieran otra cosa. En caso el procedimiento finalice sin un pronunciamiento sobre el fondo
de las pretensiones por causa de transaccin o conciliacin, los referidos gastos sern
cubiertos en partes iguales por el demandante y el demandado.
S e excluye de lo dispuesto en esta Clusula los costos y gastos tales como honorarios de
asesores, costos internos u otros que resulten imputables a una Parte de manera individual.
16.9 L a S ociedad Concesionaria renuncia de manera expresa, incondicional e irrevocable a
cualquier reclamacin diplomtica.
S egunda versin
Pg. 21 de 68
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN El PER "
17.- S US PENS IN DE L OS PL AZOS DEL CONTRATO
17.1 L os plazos estipulados en el Contrato, sern suspendidos da calendario a da calendario,
cuando se produzca cualquiera de los siguientes eventos, para cuyo efecto la S ociedad
Concesionaria deber acreditar ante el Concedente la existencia del evento correspondiente.
a) Fuerza Mayor que impida o retrase la construccin del S istema de Transporte afectando
su ruta crtica.
b) Fuerza Mayor que impida la prestacin del S ervicio, siempre que provoque durante ei
evento una disminucin de la facturacin por el S ervicio superior al cincuenta por ciento
(50%), respecto de la facturacin esperada en ese lapso.
c) Destruccin Parcial del S istema de Transporte o de alguno de sus equipos o
instalaciones principales, por causas no imputables a la S ociedad Concesionaria, de
manera que imposibilite el S ervicio.
d) El retraso en la imposicin u obtencin de las S ervidumbres o en la aprobacin de los
Estudios de Impacto Ambiental por causas no imputables a la S ociedad Concesionaria,
de manera tal que impida a la S ociedad Concesionaria construir el S istema de
Transporte o afecte su ruta crtica.
e) Acuerdo entre las Partes.
L a suspensin del Plazo del Contrato por cualquiera de las causales indicadas en la presente
Clusula, dentro del perodo de construccin de las obras requeridas para la Puesta en
Operacin Comercial, obliga a la S ociedad Concesionaria a prorrogar o renovar, por el mismo
perodo que dure la suspensin, la Garanta de Fiel Cumplimiento, de conformidad a la
Clusula 8.
17.2 Producido cualquiera de los eventos indicados en los literales (a), (b), (c) y (d) del Numeral
17.1, la S ociedad Concesionaria deber comunicarlo por escrito ai Concedente, dentro de los
quince (15) das de producidos los hechos. En la misma comunicacin la S ociedad
Concesionaria deber precisar la relacin de causalidad que existe entre ei acontecimiento y
la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones, as como los aspectos que se veran
afectados.
El Concedente responder por escrito aceptando o no las razones que fundamentan la causal
dentro de los quince (15) Das siguientes de recibida la comunicacin antes mencionada.
Vencido dicho plazo sin que exista pronunciamiento alguno por parte del Concedente, se
entendern aceptadas las razones expuestas.
En caso de discrepancia respecto a la existencia del evento o la forma en que el mismo
afecta el cumplimiento del Contrato, la misma ser sometida al mecanismo de S olucin de
Controversias previsto en la Clusula 16.
18.- TERMINACIN DE L A CONCES IN
18.1 Formas de Terminacin.
L a Concesin terminar por:
a) Acuerdo de las Partes.
b) Aceptacin de renuncia a la Concesin.
c) Vencimiento del Plazo del Contrato.
d) Declaracin de Caducidad.
e) Resolucin del Contrato.
S egunda versin
Pg. 22 de 68
til?
PERU Ministerio
m
Comitc PRO CONECTIVIDAD
18.2 Causales de Caducidad.
El Concedente podr declarar la Caducidad de la Concesin, en los siguientes casos:
18.2.1 S i la S ociedad Concesionaria:
a) Hubiera suscrito el Contrato y luego se comprobara que cualquiera de las
declaraciones formuladas en la Clusula 4.1 eran falsas.
b) Demore por ms de noventa (90) das calendario la Puesta en Operacin
Comercial en el plazo previsto en la Clusula 3.2.2., o cualquiera de los hitos
establecidos en el Anexo 3-A.
c) No renovara o no prorrogara, en la forma sealada en el Contrato, la Garanta de
Fiel Cumplimiento o la Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria.
d) Dejara de operar el S istema de Transporte sin causa justificada conforme a lo
previsto en el Reglamento.
e) Persistiera, luego de ser sancionada administrativamente por el OS INERGMIN,
en no cumplir sus obligaciones de prestar el S ervicio de Transporte en los plazos
prescritos y de acuerdo a las normas de seguridad y los estndares de calidad
establecidos en el Contrato y en las normas tcnicas pertinentes, siempre que
dichas sanciones hubiesen quedado firmes en sede administrativa, y en sede
judicial, si se hubiese incoado el contencioso administrativo correspondiente.
f) Transfiriese parcial o totalmente el Contrato, por cualquier ttulo, sin la previa
aprobacin del Concedente.
g) Fuera sancionada con multas administrativas del OS INERGMIN, que en un (01)
ao calendario superen el diez por ciento (10%) de sus ingresos anuales de! ao
anterior, siempre que dichas multas hubiesen quedado firmes en sede
administrativa, y en sede judicial si se hubiese interpuesto el contencioso
respectivo. Esta causal es aplicable a partir del segundo ao de operacin
comercial.
h) Incumpliera de forma injustificada, grave y reiterada, cualquier obligacin
establecida en el Contrato o las L eyes Aplicables, distinta a las concernidas en
los literales precedentes.
i) S e fusionara, escindiera o transformara, sin previa aprobacin escrita del
Concedente.
j) No acreditara que cuenta con los fondos necesarios para la construccin del
Ducto materia de la Concesin en los trminos y condiciones previstos en el
Numeral 19.1 del presente Contrato.
18.2.2 S i el Operador Calificado durante el plazo requerido en el Contrato:
a) No conservara la Participacin Mnima.
b) No mantuvieran o no ejerciera el derecho y la obligacin de encargarse de las
operaciones tcnicas o de definir y ejecutar las polticas de comercializacin de
la S ociedad Concesionaria.
18.2.3 S i la S ociedad Concesionaria o el Operador Calificado fuera declarado en insolvencia,
quebrado, disuelto o liquidado, o se le hubiera nombrado un interventor distinto al
indicado en la Clusula 18.6.
18.3 Causales de Resolucin del Contrato
18.3.1 L a S ociedad Concesionaria podr resolver el Contrato, si:
a) El Concedente incumpliera, de manera injustificada, grave y reiterada, cualquiera
de las obligaciones que le corresponden conforme al Contrato o las L eyes
Aplicables, o si se comprobara que cualquiera de las declaraciones formuladas
en la Clusula 4.1 era falsa.
S egunda versin
Pg. 23 de 68
o
DCDM I Ministerio
I
b) S e presentara un evento de Fuerza Mayor y ste o sus efectos no pudieran ser
superados pese a haber transcurrido doce (12) meses continuos desde que se
inici el evento.
18.3.2 El Concedente podr resolver el Contrato, si se presentara un evento de Fuerza
Mayor y ste o sus efectos no pudieran ser superados pese a haber transcurrido doce
(12) meses continuos desde que se inici el evento.
18.4 S ubsanacin de causales
L os supuestos a que se refieren los literales c), e), f), h), i) y j) de la Clusula 18.2.1, los
literales a) y b) de la Clusula 18.2.2 y el literal a) de la Clusula 18.3.1, configuran causales
de terminacin, slo si es que producido un requerimiento escrito, la Parte requerida no
subsana, a satisfaccin de la otra Parte, la situacin de incumplimiento, dentro de sesenta
(60) das calendario siguientes a la fecha del indicado requerimiento escrito, o dentro del
plazo mayor que se le hubiera concedido con ese propsito.
18.5 Procedimientos de terminacin
Terminacin por acuerdo de Partes
L a terminacin por acuerdo de Partes constar en escritura pblica. Para ser vlido,
dicho acuerdo deber ser ratificado por resolucin suprema. Publicada la resolucin,
se proceder conforme a tas Clusulas 18.6 y 18.7.
Terminacin por renuncia de la S ociedad Concesionaria
L a S ociedad Concesionaria puede renunciar a su Concesin comunicando este
hecho al Concedente con una anticipacin no menor de un (01) ao. El Concedente
evaluar la renuncia y de considerarla procedente, tramitar la expedicin de una
resolucin suprema en que se acepte la renuncia, se determine ia fecha en que sta
se haga efectiva y se designe al Interventor. Publicada la resolucin, se proceder
conforme a las Clusulas 18.6 y 18.7.
18.5.3 Terminacin por vencimiento del Plazo del Contrato
Por resolucin suprema se nombrar un Interventor. Publicada la resolucin, se
proceder conforme a las Clusulas 18.6 y 18.7.
18.5.4 Terminacin por declaracin de Caducidad
a) L a DGH formar un expediente en el cual se documentar la causa que amerita
la caducidad, debiendo incluirse un informe del OS INERGMIN en los casos que
corresponda, notificndose este hecho a la S ociedad Concesionaria por va
notarial.
b) L a S ociedad Concesionaria podr efectuar los descargos y presentar las pruebas
que considere convenientes a su derecho, dentro del plazo de quince (15) Das
de recibida la respectiva carta notarial.
c) Evaluadas las pruebas por la DGH y, de ser procedente, se formular la
declaratoria de caducidad por resolucin suprema en un plazo mximo de
cuarenta y cinco (45) Das, contados a partir de la notificacin a la S ociedad
Concesionaria de la formacin del expediente.
d) L a resolucin declarar la caducidad y designar al Interventor, y ser notificada
notarialmente a la S ociedad Concesionaria en el domicilio sealado en e
expediente dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de expedida, debiendo en el
mismo trmino ser publicada por un (01) da en el Diario Oficial El Peruano.
e) Efectuado lo anterior, se proceder conforme a la Clusula 18.6 y 18.7.
18.5.1
18.5.2
S egunda versin
Pg. 24 de 68
PERU Ministerio
\ de Economa y Finanzas
f) L a S ociedad Concesionaria podr contradecir ta declaratoria de caducidad ante
el Poder Judicial en la va que corresponda. L a demanda deber ser interpuesta
dentro de los noventa (90) das calendario, contados a partir de la notificacin de
la resolucin de Caducidad. En este caso, la intervencin se mantendr hasta
que se resuelva definitivamente la controversia.
18.5.5 Terminacin por Resolucin del Contrato
a) L a resolucin del Contrato se producir cuando la Parte afectada con el
incumplimiento o el evento que d lugar a la resolucin invoque dicha causal y
comunique por escrito, mediante carta cursada a la otra Parte por conducto
notarial, su intencin de dar por resuelto este Contrato haciendo valer la Clusula
resolutoria respectiva.
b) Recibida la carta notarial de resolucin de Contrato, el destinatario de ia misma
podr manifestar su disconformidad con la existencia de una causal de
resolucin, para cuyos efectos deber cursara la otra Parte una carta notarial, ia
misma que deber ser recibida en un plazo mximo de quince (15) Das, contado
desde la fecha de recepcin de la primera carta notarial. En este caso se
entender que existe conflicto o controversia respecto de la resolucin del
Contrato, siendo de aplicacin la Clusula 16.
c) Vencido el referido plazo de quince (15) Das sin que el destinatario de la primera
carta notarial exprese su disconformidad, el Contrato se entender resuelto en la
fecha de recepcin de dicha carta.
d) Declarada la resolucin mediante laudo firme o producido el supuesto del literal
c), se proceder conforme a las Clusulas 18.6 y 18.7.
18.6 Intervencin de la Concesin
18.6.1 Reglas generales
a) L a Intervencin es un proceso que se inicia en la fecha indicada en la resolucin
suprema que la determina y concluye con la entrega de la Concesin a un
concesionario (el " Nuevo Concesionario" ).
b) El interventor puede ser una Persona o un comit de personas naturales, y
ostentar, por el slo mrito de su designacin, de las mas amplias facultades
para:
Determinar las acciones de carcter administrativo que permitan la
continuacin de la operacin del S istema de Transporte; y,
Determinar las acciones de carcter tcnico que permitan la continuidad de la
prestacin del S ervicio.
c) L a S ociedad Concesionaria est obligada a cumplir las instrucciones del
Interventor. S in embargo, puede solicitar su reconsideracin ante la DGH, la que
deber resolver en un trmino de cinco (05) Das. L a respuesta de la DGH no
genera un proceso administrativo, es inimpugnable y debe ser acatada por la
S ociedad Concesionaria y el Interventor. L a S ociedad Concesionaria no ser
responsable por los daos derivados de las instrucciones del Interventor,
siempre que hayan sido oportunamente cuestionadas por la S ociedad
Concesionaria.
d) L os gastos totales que demande la intervencin sern de cuenta y cargo de la
S ociedad Concesionaria.
e) L a S ociedad Concesionaria tendr derecho a percibir todos los ingresos que
genere la Concesin durante la Intervencin, sin perjuicio de lo dispuesto en el
inciso d) anterior.
Contrato de Concesin - S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao Pg. 25 de 68
i I
f) L a S ociedad Concesionaria estar obligada a mantener la continuidad del
S ervicio por un (01) ao o hasta que se produzca la sustitucin de la S ociedad
Concesionaria por el Nuevo Concesionario, lo que ocurra primero.
g) S i no existiera e Nuevo Concesionario luego de un (01) ao de intervencin, o
durante el proceso de intervencin la S ociedad Concesionaria deviniese en
insolvente, o si por cualquier otra razn fuera incapaz de mantener el S ervicio o
implementar las instrucciones que le disponga el Interventor; el Concedente
podr asumir la administracin plena y directa de los Bienes de la Concesin, en
tanto se proceda a ia transferencia de la Concesin.
18.6.2 Reglas especiales
a) En caso de terminacin de la Concesin por vencimiento del Plazo del Contrato,
la intervencin se iniciar doce (12) meses antes del vencimiento del Plazo del
Contrato.
b) En caso de terminacin de la Concesin por acuerdo de Partes, ser el acuerdo
el que establezca la fecha de inicio y trmino de la intervencin.
c) En caso de terminacin de la Concesin por Resolucin del Contrato, ia
intervencin se iniciar quince (15) Das despus de la fecha en que la
resolucin se entiende producida conforme a la Clusula 18.5.5.C), o de
notificado el laudo a que se refiere la Clusula 18.5.5.d), segn corresponda.
18.7 S ubasta de la Concesin
18.7.1 Regias para el procedimiento de S ubasta
a) El Interventor ejerce en nombre del Concedente, las atribuciones que le
corresponden segn el artculo 51 del Reglamento.
b) Asimismo, el Interventor ostentar, por el solo mrito de su designacin, de las
ms amplias facultades para organizar, convocar y ejecutar una subasta pblica
(" S ubasta" ) para la transferencia de la Concesin y entrega de los Bienes de la
Concesin al Nuevo Concesionario.
c) L os postores para la subasta pblica sern calificados por el Concedente, o por
quien ste designe. En caso que la Concesin termine por renuncia o
declaracin de Caducidad, la S ociedad Concesionaria, sus S ocios Principales y
ias Empresas Vinculadas de ambos, no podrn presentarse como postores.
d) El monto base de la primera convocatoria de la subasta de la Concesin ser
determinado por un perito tcnico especializado en valuaciones en ei rubro que
se contratar , a fin de determinar el valor comercial de la Concesin, la que en
ningn caso podr ser menor al Valor Contable de los Bienes de la Concesin.
De no existir postores y de haber nuevas convocatorias, el Concedente en cada
nueva convocatoria podr reducir hasta en quince por ciento (15%) el monto
base de la convocatoria inmediatamente anterior.
Entre la fecha en que una convocatoria es declarada desierta o culmine sin
adjudicatario y la fecha en que se publique la siguiente convocatoria, no
transcurrirn ms de noventa (90) Das. S i dos convocatorias fueran declaradas
desiertas o culminaran sin adjudicatario, se proceder conforme a la Clusula
18.8.
e) El adjudicatario de la subasta pblica ser aqul que presente la ms alta oferta
econmica por la Concesin. El pago que haga dicho adjudicatario deber ser en
efectivo y en Dlares.
Contrato de concesin - S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
S egunda versin
Pg. 26 de 68
lt
PERU Ministerio
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN L PER "
f) El Nuevo Concesionario deber suscribir con el Concedente un nuevo contrato
de concesin, el cual ser formulado por el Interventor contemplando las L eyes
Aplicables vigentes en dicho momento.
18.7.2 Reglas para la transferencia de los Bienes de la Concesin
a) L os Bienes de la Concesin sern transferidos al Estado y entregados al Nuevo
Concesionario como conjunto, constituyendo una unidad econmica de manera
tal que los Bienes de la Concesin puedan continuar siendo explotados por el
Nuevo Concesionario para la prestacin del S ervicio en forma ininterrumpida.
b) L a S ociedad Concesionaria transferir la propiedad de los Bienes de la
Concesin al Estado libre de toda carga o gravamen, incluyendo en dicha
transferencia la informacin necesaria para que se contine con la prestacin del
S ervicio en forma ininterrumpida, incluyendo la siguiente informacin tcnica:
(i) Archivo de planos de las instalaciones.
(ii) Proyectos y estudios efectuados que tengan relacin con el S istema de
Transporte.
(iii) Informacin tcnica sobre cada uno de los bienes.
(iv) L os procedimientos de operacin y mantenimiento del S istema de
Transporte.
(v) Manuales de aseguramiento de la calidad del S ervicio.
(vi) Cualquier otra informacin relevante para la continuidad del S ervicio.
El Estado entregar dichos bienes e informacin al Nuevo Concesionario que
resulte ganador de la subasta pblica.
c) L a S ociedad Concesionaria transferir y entregar los Bienes de la Concesin en
buenas condiciones operativas, excepto el desgaste normal como consecuencia
del tiempo y el uso normal.
d) L a S ociedad Concesionaria deber brindar su total y razonable cooperacin, a fin
que se realice una entrega ordenada de los Bienes de la Concesin e
informacin al Nuevo Concesionario, de tal manera que no haya interrupcin en
la prestacin del S ervicio. L a S ociedad Concesionaria otorgar las escrituras
pblicas y otros documentos privados que se requieran, conforme a las L eyes
Aplicables, o aquellas que le sean razonablemente solicitada por el Concedente
para la transferencia, o cesin de posicin contractual o cesin de derechos,
segn sea el caso, de los derechos que forman parte de los Bienes de la
Concesin.
e) En todos los casos de terminacin de la Concesin y para efectos de lo
dispuesto en el artculo 22 del TUO, se entender que los Bienes de la
Concesin son transferidos al Estado el que, a su vez, los entregar en
concesin al Nuevo Concesionario. L a transferencia al Estado de los Bienes de
la Concesin estar inafecta de todo tributo creado o por crearse, conforme lo
establecido en el artculo 22 del TUO y en el Reglamento de los Beneficios
Tributarios para la Inversin privada en Obras Pblicas de infraestructura y de
S ervicios Pblicos, aprobados por D.S . N0 132-97-EF.
18.7.3 Reglas para la distribucin del producto de la S ubasta
a) De la suma obtenida en la S ubasta y hasta donde dicha suma alcance, el
Interventor detraer los gastos directos en que ste o el Concedente hubiesen
incurrido asociados al proceso de Intervencin y el de S ubasta; y luego pagar a
los acreedores respectivos:
S egunda versin
Pg. 27 de 68
ko
PERU Ministerio
| de Economa y Finanzas
L as remuneraciones y dems derechos laborales de los trabajadores de ia
L as sumas de dinero que deban ser entregadas a ios Acreedores Permitidos.
L os tributos, excepto aquellos que estn garantizados segn las L eyes
Aplicables.
Cualquier multa o penalidad que no hubiese sido satisfecha por la S ociedad
Concesionaria.
Cualquier otro pasivo de la S ociedad Concesionaria que sea a favor del
Estado.
Otros pasivos de la S ociedad Concesionaria no considerados en ios literales
anteriores.
L a prelacin para el pago de los rubros antes mencionados ser la referida
anteriormente, salvo disposicin en contrario de las L eyes Aplicables.
b) El saldo remanente, si lo hubiere, ser entregado a la S ociedad Concesionaria,
hasta un mximo equivalente al Valor Contable de los Bienes de la Concesin. S i
el saldo remanente fuese mayor a dicho valor, la diferencia corresponder al
Estado.
El monto neto a pagar, ser cancelado por el Concedente a la S ociedad
Concesionaria al contado, en efectivo, en Dlares y dentro de un plazo de
sesenta (60) das calendario contado desde que el adjudicatario de la S ubasta
realice el pago del precio ofrecido en la misma, reconocindole tos intereses
devengados por el perodo transcurrido desde la fecha en que oper la
terminacin de la Concesin hasta la cancelacin efectiva, con una tasa
equivalente al promedio de tos seis (06) meses anteriores a la fecha de pago,
correspondiente a la tasa activa en moneda nacional o moneda extranjera, la que
resulte aplicable, vigente en el S istema Financiero peruano.
18.8 Disposiciones adicionales
18.8.1 S i la Concesin terminara por la causal estipulada en el literal a) de la Clusula
18.3.1, o si el Concedente decidiera terminarla de facto o por las vas de hecho, el
Concedente pagar a la S ociedad Concesionaria, por todo concepto, incluida la
transferencia de los Bienes de la Concesin al Concedente y la indemnizacin, a que
se refieren los Artculos 22 y 17 del TUO, respectivamente, la cantidad que resulte
mayor entre:
a) El valor presente del flujo de caja neto de la S ociedad Concesionaria que se
hubiera generado por el Plazo del Contrato que hubiera restado de no haberse
producido la terminacin, sobre la base de la capacidad real instalada en el
S istema de Transporte a la fecha de terminacin, empleando a estos efectos una
tasa de descuento (costo promedio ponderado de capital, nominal, anual)
b) El Valor Contable que los Bienes de la Concesin, que no hubiesen sido
totalmente depreciados, tuvieran a la fecha de terminacin de la Concesin.
18.8.2 El clculo de la cantidad a pagar ser efectuado por una empresa consultora
especializada designada de manera similar a! Experto a que se refiere la Clusula 18,
el cual deber aplicar los parmetros establecidos en la presente Clusula.
Corresponde al Concedente formular tos trminos de referencia y supervisar la
ejecucin del estudio correspondiente, as como pagar los honorarios y gastos
respectivos. El estudio deber ser encargado y ejecutado dentro de un plazo de
noventa (90) das calendario, contado desde la terminacin de la Concesin.
CONTRATO DE CONCES IN - S IS TEMA DE ABAS TECIMIENTO DE GL P EN-L lMA Y CAL L AO
S egunda versin
Pg. 28 de 68
J6L
PERU Ministerio
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L AS EGURIDAD AUMENTARIA"
18.8.3 A la cantidad a pagar mencionada se le deber descontar los gastos y pagos
indicados en el literal a) de la Clusula 18.7.3., con excepcin de los gastos de los
procesos de intervencin, subasta y transferencia de los Bienes de la Concesin.
18.8.4 El monto neto a pagar, ser cancelado por el Concedente a la S ociedad
Concesionaria al contado, en efectivo, en Dlares y dentro de un plazo de sesenta
(60) das calendario contado desde que dicho monto qued firme, reconocindole los
intereses devengados por el perodo transcurrido desde la fecha en que oper la
terminacin hasta la cancelacin efectiva, con una tasa equivalente al promedio de
los seis (6) meses anteriores a la fecha de pago, correspondiente a la tasa activa en
moneda nacional o moneda extranjera, la que resulte aplicable, vigente en el S istema
Financiero peruano.
18.9 Tratamiento de las Garantas
18.9.1 L a Garanta de Fiel Cumplimiento, o de Fiel Cumplimiento Complementaria, segn
corresponda, debern mantenerse en vigencia durante los procesos de Intervencin y
S ubasta.
18.9.2 En los casos de terminacin de la Concesin por renuncia de ia S ociedad
Concesionaria o declaracin de Caducidad, se ejecutarn las Garantas que
estuvieren vigentes. S i la terminacin de la Concesin estuviera siendo contradicha a
nivel judicial o arbitral, las garantas debern ser renovadas hasta ciento cincuenta
(150) das calendario despus de resuelta en definitiva la controversia.
19.- FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO Y GARANTAS A FAVOR DE L OS ACREEDORES
PERMITIDOS
19.1 L a S ociedad Concesionaria deber acreditar ante el Concedente, antes de cumplidos doce
(12) meses desde la suscripcin del presente Contrato, que cuenta con los fondos necesarios
para la construccin del S istema de Transporte. L a acreditacin solicitada podr efectuarse
mediante: (i) un plan de financiamiento que contengan los aportes de capital previstos; y (ii)
el cierre financiero con los Acreedores Permitidos o terceros. Para el segundo, deber
presentar copia de los contratos de financiamiento, garantas, fideicomisos y en genera!
cualquier texto contractual que haya sido relevante con relacin a los acuerdos que la
S ociedad Concesionaria haya adoptado con los Acreedores Permitidos o terceros.
19.2 En caso que la S ociedad Concesionaria no cumpla con lo previsto en ei Numeral 19.1 el
Concedente podr declarar la caducidad del Contrato de Concesin.
19.3 Con el propsito de obtener financiamiento para cumplir con el objeto del presente Contrato,
la S ociedad Concesionaria podr constituir a favor de los Acreedores Permitidos:
a) garanta mobliaria, hipotecaria o fiduciaria sobre los Bienes de la Concesin;
b) hipoteca sobre su derecho de Concesin;
c) garanta mobiliaria o garanta fiduciaria, transferencia fiduciaria o titulizacin sobre sus
ingresos futuros derivados de la Concesin, as como sobre la indemnizacin o cualquier
otro monto que pueda recibir la S ociedad Concesionaria por la terminacin de la
Concesin, segn lo establecido en la Clusula 18;
d) garantas reales o fiduciarias sobre valores que sean de propiedad de la S ociedad
Concesionaria; y,
e) cualquier otra garanta real, personal o fiduciaria permitida por las L eyes Aplicables.
S egunda versin
Pg. 29 de 68
o.
pCDIJ I Ministerio
>. I de Economa y Finanzas
1
L os accionistas o socios de la S ociedad Concesionaria podrn constituir garanta mobiliaria o
transferir a un fideicomiso en garanta sus acciones o participaciones sociales a favor de los
Acreedores Permitidos, siempre y cuando la transferencia de dichas acciones o
participaciones como consecuencia de la ejecucin, parcial o total, de dichas garantas cuente
con la autorizacin previa y por escrito del Concedente a que se refiere la Clusula 7.8.3.
19.4 El Concedente acuerda y conviene que ni los Acreedores Permitidos ni cualquier Persona que
acte en representacin de la S ociedad Concesionaria ser responsable del cumplimiento de
las obligaciones de sta bajo el presente Contrato o las L eyes Aplicables.
19.5 Por el mrito del presente instrumento y sujeto a las disposiciones establecidas en las L eyes
Aplicables, el Concedente de manera expresa consiente en que la S ociedad Concesionaria
constituya'a favor de los Acreedores Permitidos cualesquiera de las garantas indicadas en la
Clusula 19.3, siempre que los recursos que se obtengan sean destinados al financiamiento
de la construccin y adquisicin de los Bienes de la Concesin o como capital de trabajo para
la Explotacin de los Bienes de la Concesin, y los correspondientes contratos contengan
clusulas que garanticen la continuidad de la prestacin del S ervicio. L a S ociedad
Concesionaria remitir al Concedente copia de los contratos o convenios que suscriba en
aplicacin de esta Clusula, dentro de los quince (15) das calendario de su suscripcin.
No obstante ello, para que los Acreedores Permitidos puedan ejecutar la hipoteca sobre el
derecho de Concesin a que se refiere el literal c) de la Clusula 19.3, ser necesario obtener
previamente la opinin favorable del Concedente quien no podr negar su aprobacin si, el
derecho de concesin es transferido a favor de quien cumpla con los requisitos de calificacin
establecidos en las Bases. Dicha opinin deber ser emitida dentro de los sesenta (60) Das
de presentada la solicitud. Una vez vencido dicho plazo sin que el Concedente haya
expresado su opinin, la solicitud se considerar aprobada y, por lo tanto, los Acreedores
Permitidos podrn ejecutar la referida hipoteca y transferir sin limitacin alguna el derecho de
Concesin al tercero propuesto.
19.6 Con el propsito de obtener financiamiento para cumplir con el objeto del presente Contrato,
la S ociedad Concesionaria podr suscribir contratos de arrendamiento financiero o similares
respecto de bienes muebles o inmuebles que vayan a tener la condicin de Bienes de la
Concesin.
19.7 L a S ociedad Concesionaria informar al Concedente sobre las operaciones crediticias y/o
financieras, tanto en el mercado nacional como internacional, que constituyan Deuda
Garantizada y le entregar copia de los contratos respectivos con los Acreedores Permitidos
dentro de los quince (15) Das de su suscripcin.
Asimismo, informar al Concedente semestralmente respecto de los saldos deudores con
cada entidad financiera acreedora con la que mantuviera deudas calificadas como Deuda
Garantizada.
De la misma manera, la S ociedad Concesionaria informar al Concedente el nombre y los
datos de los representantes de los Acreedores Permitidos (individualmente, el
" Representante" ).
S i la S ociedad Concesionaria lo solicita, el Concedente enviar al Representante copia de las
comunicaciones cursadas por el Concedente a la S ociedad Concesionaria. S in embargo, de
suscitarse hechos que pudieran ocasionar la Terminacin de la Concesin, el Concedente se
obliga a informar de los mismos al Representante, sin necesidad de aprobacin de la
El Concedente otorgar en doble ejemplar, entregado por la S ociedad Concesionaria, el
cargo de recepcin de cada notificacin que les dirija en relacin a operaciones de Deuda
Garantizada.
S egunda versin
Pg. 30 de 68
m
PERU Ministerio
. V ..I de Economa y Finanzas
19.8L os Acreedores Permitidos podrn solicitar al Concedente la sustitucin de la S ociedad
Concesionaria, si se produjera un incumplimiento de los respectivos contratos o Instrumentos
de financiamiento que otorgue a los Acreedores de Permitidos el derecho a resolver dichos
contratos y/o acelerar el repago de los mismos, o si se produjeran hechos que podran
conducir al Concedente a declarar la caducidad de la Concesin conforme al Contrato.
A los efectos de tal sustitucin, los Acreedores Permitidos propondrn al Concedente una o
ms empresas con las calificaciones tcnicas que cumplan los requisitos de calificacin de la
L icitacin para asumir la posicin contractual de la S ociedad Concesionaria y garantizar la
continuidad de la operacin.
El Concedente se reserva el derecho de no aceptar a cualquiera de las entidades sustituas
propuestas. Dicha aceptacin no ser negada si la entidad o las entidades sustituas
propuestas cumple con los requisitos de calificacin establecidos en la Declaracin de
Inters. El Concedente tendr un plazo mximo de noventa (90) Das para pronunciarse
respecto a a sustitucin propuesta por los Acreedores de Deuda Garantizada.
19.9 L os Acreedores Permitidos tendrn el derecho a recibir las sumas de dinero que les
correspondan conforme al literal a) de la Clusula 18.7.3
19.10 L a S ociedad Concesionaria se compromete a extinguir o causar la extincin y a levantar o
causar que se levanten todas y cada una de las garantas, cargas y/o gravmenes que
pudieran existir conforme a la Clusula 19.1, noventa (90) Das antes del vencimiento del
Plazo de la Concesin. A tal efecto, la S ociedad Concesionaria se obliga a suscribir todos los
documentos pblicos y/o privados que resulten necesarios a tal efecto o que le sean
solicitados por el Concedente. L a infraccin a esta estipulacin ser sancionada con la
Terminacin de la Concesin, precedindose a la ejecucin de la Garanta de Fiel
19.11 L a S ociedad Concesionaria podr sustituir, transferir, ceder sus derechos, o ceder su posicin
contractual en las garantas indicadas en la Clusula 19.1, siempre que cuente con el previo
consentimiento escrito del Concedente, el cual no podr ser negado sin causa razonable.
19.12 El Concedente se obliga a enviar una notificacin escrita a los Acreedores Permitidos antes
de suscribir alguna enmienda o modificacin al presente Contrato, en tanto dicha enmienda o
modificacin afecte o pueda afectar la posicin de los Acreedores Permitidos en relacin al
presente Contrato.
20.- EQUIL IBRIO ECONMICO - FINANCIERO
20.1 L as Partes reconocen que a la fecha de presentacin de la Oferta la situacin existente
constitua una situacin de equilibrio econmico-financiero en trminos de derechos,
responsabilidades y riesgos asignados a las Partes.
20.2 L a presente Clusula estipula un mecanismo para restablecer el equilibrio econmico-
financiero, al cual tendrn derecho la S ociedad Concesionaria y el Concedente, en caso que
el equilibrio econmico de la Concesin sea significativamente afectado exclusiva y
explcitamente debido a cambios en las L eyes Aplicables, en la medida que tenga exclusiva
relacin a aspectos econmicos financieros vinculados a la variacin de ingresos, costos de
inversin o los costos de operacin y mantenimiento relacionados con la prestacin del
S ervicio, o ambos a la vez.
20.3 El equilibrio ser reestablecido s, como consecuencia de lo sealado en la Clusula anterior,
y en comparacin con lo que habra pasado en el mismo perodo si no hubiesen ocurrido los
cambios a que se refiere dicha clusula:
S egunda versin
Pg. 31 de 68
pCDIJ I Ministerio
20.3.1 L a S ociedad Concesionaria deba realizar una inversin extraordinaria que sea mayor
a diez millones de Dlares (US $ 10,000,000), o
20 3 2 S e afectan los ingresos o los costos de operacin y mantenimiento del S istema de
Transporte de manera tal que la diferencia entre los ingresos menos los costos de
operacin y mantenimiento de la S ociedad Concesionaria en la explotacin del
S ervicio, durante un periodo de doce (12) meses consecutivos o ms, vare en diez
por ciento (10%) o ms.
L a S ociedad Concesionaria deber remitir anualmente, al Concedente y al rgano
S upervisor, sus estados financieros auditados.
20.4 S i el equilibrio econmico financiero del presente Contrato se ve afectado, tal como se
define en la Clusula anterior, la S ociedad Concesionaria o el Concedente, podr proponer
por escrito a la otra Parte y con la necesaria sustentacin, las soluciones y procedimientos a
seguir para restablecer el equilibrio econmico afectado. Copia de la solicitud ser remitida al
OS INERGMIN, para que emita una opinin tcnico-econmica con relacin a lo solicitado,
que deber ser evaluada por el Concedente, sin carcter vinculante. Esta opinin deber ser
remitida a las Partes dentro del plazo de veinte (20) Das.
20.5 L a Parte afectada podr invocar ruptura del equilibrio econmico-financiero en los siguientes
momentos:
20.5.1 Dentro de los seis (06) primeros meses contados a partir de la Puesta en Operacin
Comercial, para lo dispuesto en la Clusula 20.3.1.
20.5.2 Despus de vencidos doce (12) meses contados desde la Puesta en Operacin
Comercial, para lo dispuesto en la Clusula 20.3.2.
20.6 El restablecimiento del equilibrio econmico se efectuar sobre la base del Estado de
Ganancias y Prdidas auditado (o de la informacin utilizada en la elaboracin de los mismos)
de la S ociedad Concesionaria respecto del periodo en el que se verifiquen las variaciones de
ingresos o costos anteriormente referidas.
S in perjuicio de ello, el Concedente podr solicitar mayor informacin que sustente ias
variaciones sealadas. L as Partes podrn acordar utilizar documentacin distinta a los
estados financieros auditados para los efectos descritos en la presente Clusula.
20 7 L a existencia de un desequilibrio slo podr dar lugar a la modificacin de las disposiciones
contenidas en el presente contrato para efectos de restablecer el equilibrio, mas no dar lugar
ni a la suspensin ni a la resolucin del Contrato.
20.8No se considerar aplicable lo indicado en esta Clusula para aquellos cambios producidos
como consecuencia de disposiciones expedidas por OS INERGMIN que fijen infracciones o
sanciones, que estuviesen contemplados en el Contrato o que fueran como consecuencia de
actos, hechos imputables o resultado del desempeo de la S ociedad Concesionaria.
20.9 De existir discrepancias entre las Partes sobre si existe ruptura del equilibrio econmico
financiero, la cuanta del mismo o la forma de restablecerlo, sern resueltas de conformidad
con los mecanismos estipulados en la Clusula 16 para las Controversias No Tcnicas.
21.- OTRAS DIS POS ICIONES
21.1 S ometimiento a las L eyes Aplicables
El Contrato se ha negociado, redactado y suscrito con arreglo a las normas legales del Per y
su contenido, ejecucin y dems consecuencias que de l se originen se regirn por las
L eyes Aplicables.
S egunda versin
Pg. 32 de 68
w
PERU Ministerio
" DECENiO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN EL PER "
21.2 Criterios de interpretacin
En caso de divergencia en la interpretacin de este Contrato de Concesin, se seguir el
siguiente orden de prelacin para resolver dicha situacin:
a) Contrato de Concesin, sus Anexos y sus modificatorias;
b) Circulares a que se hace referencia en las Bases; y
c) L as Bases.
21.3 Renuncia, modificaciones y aclaraciones
L a renuncia de cualquiera de las Partes a uno o ms de los derechos que le correspondan
conforme al presente Contrato slo tendr efecto si sta se realiza por escrito y con la debida
notificacin a la otra Parte. S i en cualquier momento durante el Plazo del Contrato una de las
Partes renuncia o deja de ejercer un derecho especfico consignado en el Contrato, dicha
conducta no podr ser considerada por la otra Parte como una renuncia permanente para
hacer valer el mismo derecho o cualquier otro que le corresponda durante todo el Plazo del
Contrato.
L as modificaciones y aclaraciones al Contrato, Incluyendo aquellas que la S ociedad
Concesionaria pueda proponer a sugerencia de las entidades financieras, nicamente sern
vlidas cuando sean acordadas por escrito y suscritas por representantes con poder
suficiente de las Partes, cumplan con los requisitos pertinentes de las L eyes Aplicables y
sean elevadas a escritura pblica. L as Partes harn sus mejores esfuerzos para considerar
las sugerencias de las entidades financieras.
21.4 Invalidez parcial
S i cualquier estipulacin o disposicin del Contrato se considerase nula, invlida o no exigible
por laudo arbitral, dicha decisin ser interpretada estrictamente para dicha estipulacin o
disposicin y no afectar la validez de las otras estipulaciones del Contrato.
21.5 Notificaciones
S alvo estipulacin expresa en sentido contrario en el Contrato, las notificaciones, citaciones,
peticiones, demandas y otras comunicaciones debidas o permitidas conforme al presente
Contrato, debern realizarse por escrito y se considerarn vlidamente realizadas cuando
cuenten con el respectivo cargo de recepcin o cuando sean enviadas por courier, por tlex o
por fax, una vez verificada su recepcin mediante cargo o confirmacin de transmisin
completa expedida por el sistema del destinatario de la comunicacin respectiva, a las
siguientes direcciones:
S i es dirigida al Concedente:
Nombre: Ministerio de Energa y Minas
Direccin: Av. L as Artes S ur N0 260, S an Borja
Atencin: Vice Ministro de Energa
S es dirigida a la S ociedad Concesionaria
Nombre:
Direccin
Atencin:
S i es dirigida al Operador Calificado:
Nombre:
Direccin:
Atencin:
o a cualquier otra direccin o persona designada por escrito por las Partes.
S egunda versin
Pg. 33 de 68
o
PER 1 Min'sterio
I
Anexo 1
DES CRIPCIN DEL S IS TEMA DE TRANS PORTE
CARACTERS TICAS TCNICAS Y CONDICIONES PARA EL DIS EO, CONS TRUCCIN Y
OPERACIN DEL S IS TEMA DE TRANS PORTE
1 AL CANCE DE L A CONCES IN
- El alcance de la Concesin comprende la ingeniera, construccin, financiamiento, operacin y
mantenimiento de un sistema de transporte por ductos de gas licuado de petrleo (GL P) desde ia
planta de fraccionamiento operada por Pluspetrol en la provincia de Pisco, departamento de lea,
hasta la zona del Callao, departamento de L ima.
- El sistema de transporte comprende: (i) un primer tramo de poliducto desde Pisco hasta alguna
localizacin que el Concesionario definir y que podr estar ubicado en L urin, Villa el S alvador o
Villa Mara del Triunfo, una planta de almacenamiento y despacho al final de este primer tramo,
(ii) un segundo tramo de poliducto desde L urn hasta el Callao y una segunda planta de
almacenamiento y despacho en cualquier lugar al norte de las avenidas Nicols Aylln y la
Carretera Central. Asimismo, el sistema de transporte deber contar con vlvulas de derivacin
ubicadas a no ms de 300 metros de distancia del lmite de los predios de los terminales de GL P
actuales de Repsol, ZGAS y VOPAK en el Callao.
2 S IS TEMA DE TRANS PORTE
2.1. Ducto
El sistema de transporte de GL P debe cumplir con lo siguiente:
a Equipos principales del ducto de transporte:
tem
Descripcin
01
Tubera de acero al carbono, segn norma API 5L , con proteccin tricapa.
02
Conjuntos de vlvulas de cierre remoto para los cruces de ro y quebradas
03
Unidades RTU y sistema S CADA para la supervisin y accionamiento de las
vlvulas de accin remota.
04
S istema de proteccin catdica
05
S istema de Envo y Recepcin de Raspadores
b Instalaciones v equipos mnimos:
El sistema debe incluir las instalaciones y equipos necesarios para la operacin segura,
confiable, eficiente y econmica, en cumplimiento con las normas tcnicas nacionales y/o
internacionales aplicables a sistemas de transporte por ductos de GL P.
CONTRATO DE CONCES IN - S IS TEMA DE ABAS TECIMIENTO DE GL P EN-MA Y CAL L AO
segunda versin
Pg. 34 de 68
2.2. Especificaciones tcnicas
a) L a S ociedad Concesionaria ser responsable de la seleccin de la ruta y recorrido del
sistema de transporte, incluyendo lo relacionado a la construccin de accesos, para lo cual
deber seguir las normas tcnicas vigentes. Entre otros, deber considerar:
Gestin de los derechos de servidumbre y el pago de las compensaciones a los
propietarios o posesionarlos de los terrenos.
L a faja de servidumbre deber cumplir con lo sealado en el Reglamento y normas
aplicable.
Obtencin del CIRA (certificacin del INC sobre no afectacin a restos arqueolgicos),
en los casos que correspondan.
Obtencin de la Certificacin Ambiental pertinente.
b) Caractersticas tcnicas generales
El punto inicial del ducto estar ubicado en la planta de fraccionamiento de Pluspetrol, en
la zona denominada L obera, en la provincia de Pisco, Departamento de lea.
El Punto de Recepcin es el punto inicial del ducto, rea o lugar en el cual tiene lugar la
transferencia de los hidrocarburos del productor a la S ociedad Concesionaria.
El punto de entrega ser el punto final del ducto. L ugar en el que la S ociedad
Concesionaria hace entrega del hidrocarburo transportado a los usuarios del S istema de
Transporte.
Rutas Referenciales y punto de paso para el S istema de Transporte.- El ducto de
transporte de GL P deber pasar obligatoriamente por un punto a ser definido por la
S ociedad Concesionaria que estar ubicado a no ms de trescientos (300) metros de los
linderos del terreno donde se encuentran los terminales de almacenamiento de GL P de
VOPAK, Zeta Gas y Repsol, ubicados en la Provincia Constitucional de! Callao
c) Capacidad Mnima de Transporte
L a capacidad mnima del S istema de Transporte de GL P, que el Concesionario est en
obligacin de tener disponible, se regir de acuerdo a lo siguiente:
Capacidad Mnima
de Transporte
(corregidos a 150C)
Tramo
Pisco a L urn
[TM/da]
Tramo
L urn a Callao
[TM/da]
A la Puesta en Operacin 2800 1800
Al inicio del Ao 5 3500 2300
L a referida capacidad mnima podr ser ampliada en los casos de requerimiento de mayor
capacidad de transporte, siempre que dicha ampliacin del S istema de Transporte requerida
por una demanda en firme ncremental no prevista, resulte tcnica y econmicamente viable
para la S ociedad Concesionaria.
d) Caractersticas del Gas L icuado de Petrleo
L as caractersticas y composicin del GL P (fracciones de propano y butano) dependern de
los requerimientos del mercado. L a S ociedad Concesionaria estar en condiciones de
transportar GL P con diferentes composiciones que satisfagan los requerimientos del
mercado.
contrato de Concesin - S istema de Abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
S egunda versin
Pg. 35 de 68
>o-
nppy 1 Ministerio
r I de Economa y Finanzas
L a S ociedad Concesionaria entregar el GL P a los Usuarios del S istema de Transporte, en
las condiciones, composicin y propiedades que debern ser especificadas en los
respectivos Contratos de Transporte.
e) S istema de Control v Automatizacin S CADA:
S e debe disear, instalar, operar y mantener un sistema de control de ltima generacin,
que garantice la operacin segura, confiable, continua y eficiente del S istema de Transporte
hasta el final del plazo de la concesin. Dicho sistema debe estar diseado para
proporcionar informacin de las operaciones a las plantas de fraccionamiento y
almacenamiento y despacho.
El S istema de Transporte debe estar equipado con un sistema automtico de supervisin,
control y lectura de parmetros de operacin en forma remota S CADA ( S upervisory,
Control And Data Acquisition" ). Dicho sistema debe tener capacidad suficiente para
almacenar la informacin de la operacin por ms de 30 das calendario.
L as estaciones de bombeo, medicin y recepcin deben contar con sistemas de deteccin
de humo, gas, fuego, vibracin, temperatura, presin, ingreso de elementos extraos y otros
que fueran aplicables, los cuales tambin estarn interconectados con el S istema S CADA.
L as estaciones deben incluir un sistema de comunicacin telefnico dedicado de alta
confiabilidad.
f) S istemas de Medicin:
En el Punto de Recepcin del ducto y en los Puntos de Entrega, deber considerarse un
mdulo de medicin de alta resolucin, exactitud e integridad, que permita medir con
exactitud los volmenes recibidos o entregados al o desde el S istema de Transporte. Debe
preverse que la informacin obtenida [ocalmente debe serele transmitida hasta un punto en
donde pueda consolidarse toda la informacin relacionada con el transporte.
El equipo de medicin deber proporcionar la suficiente redundancia para que las
actividades de calibracin y mantenimiento no afecten la operacin y exactitud de las
mediciones.
El S istema de Medicin debe incorporar una unidad automatizada que efecte las
correcciones por temperatura y presin; asimismo, equipos que permitan la contrastacin de
los volmenes transferidos con niveles de alta precisin.
Debe incorporar equipos con tecnologa de ltima generacin que permita la lectura de
componentes de la mezcla de hidrocarburos lquidos, incluyendo la deteccin de elementos
contaminantes y otros como agua, partculas slidas, etc., que puedan afectar las
condiciones de calidad del servicio.
g) S istema de comunicaciones:
El S istema de Transporte deber estar equipado con al menos un (01) sistema
independiente de comunicacin va fibra ptica.
h) Control de Calidad:
Debe establecerse un Programa de Gerencia de Calidad que cubra todas las fases del
proyecto: ingeniera, diseo, adquisicin y fabricacin de materiales y equipos, construccin,
instalacin, prueba y arranque, operacin y mantenimiento. El programa debe considerar
verificaciones, inspecciones y auditoras de calidad durante el desarrollo del proyecto a fin
de asegurar el cumplimiento de las especificaciones de calidad exigidas en las normas
vigentes.
S egunda versin
Pg. 36 de 68
PERU Ministerio
i) Estabilidad del S istema de Transporte:
El sistema deber operar de una manera estable bajo todas las condiciones de suministro,
incluyendo tanto condiciones normales como de emergencia que pudieran presentarse por
paro de la operacin de las Plantas de Almacenamiento y Despacho.
j) Disponibilidad del S istema de Transporte:
El sistema deber ser diseado, construido, mantenido y operado para restringir paros no
programados y proporcionar una disponibilidad de 99% para un ao continuo, definindose
un paro no programado como una falla en cubrir las demandas en las Plantas de
Almacenamiento y Despacho.
El S istema deber tener suficiente capacidad de respaldo y redundancia as como efectivos
procedimientos de mantenimiento para alcanzar la disponibilidad especificada.
L a S ociedad Concesionaria deber preparar un estudio de disponibilidad y presentarlo al
Concedente o a quien ste designe. El estudio deber tener en cuenta los valores de tiempo
promedio de reparacin para cada componente mayor del sistema, el cual pueda afectar los
valores de disponibilidad y confiabilidad de la instalacin integral.
L a Disponibilidad ser definida como:
MTBF
Disponibilidad =
MTBF + MTTR
Donde:
MTBF: Tiempo promedio entre fallas
MTTR: Tiempo promedio de reparacin.
k) Vida til de Diseo
El sistema ser diseado para una vida til no menor a 30 aos.
I) Adquisicin de Materiales:
Todos los materiales debern ser comprados de proveedores que tengan sistemas de
control de calidad certificados por entidades de reconocido prestigio.
m) Grado de uso del terreno para construccin v durante operacin:
Debern cumplirse todas las leyes y normas aplicables en materia de preservacin del
ambiente, patrimonio cultural y de mnimo impacto a la propiedad privada y pblica.
3 ES TACIONES DE BOMBEO
3.1. Ubicacin y capacidad de las instalaciones
L a S ociedad Concesionaria ser responsable de seleccionar la ubicacin final, determinar el
rea requerida, adquirir el terreno, habilitarlo y construir la infraestructura necesaria para las
estaciones de bombeo que considere necesarias.
3.2. Especificaciones Tcnicas generales
L as especificaciones tcnicas de las estaciones de bombeo, deben considerar los
requerimientos que las normas tcnicas, de seguridad y ambientales aplicables nacionales y/o
internacionales exigen.
Una estacin de bombeo, debe contar entre otros equipos requeridos para una funcin segura
y confiable de sistemas contra incendio y sistemas elctricos. A continuacin los
requerimientos mnimos de dichos sistemas.
S egunda versin
Pg. 37 de 68
q
PERU
Ministerio
l I
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y IA S EGURIDAD AUMENTARIA"
a.1 S istema Contra Incendio
En ia estacin de bombeo se requiere de una bomba contra incendio y de un tanque
de almacenamiento para agua. El sistema estara compuesto por la bomba contra
incendio, una red interna de distribucin, sistemas de enfriamiento de las esferas e
hidratantes para enfriamiento/extincin auxiliar.
S e contar adems con sistemas de deteccin de humo, gas y fuego.
a.2 S istema Elctrico
Conformado por una S ub estacin o suministro de energa para los motores de las
bombas, transformadores, los CCM1, tablero de iluminacin y una UPS 2 para el RTU
del sistema S CADA.
4 PL ANTAS DE AL MACENAMIENTO Y DES PACHO
4.1. Capacidad Mnima de Almacenamiento
L a capacidad mnima de las Plantas de Almacenamiento de GL P, se presentan en el
siguiente cuadro:
Capacidad Mnima
de Almacenamiento
(corregidos a 150C)
Tramo Pisco a L urin
[TM]
Planta 1 L urn
Tramo L urn a Callao
[TM]
Planta 2
A la Puesta en Operacin
5000
900
Al inicio del Ao 5
6000
i 250
4.2. Especificaciones tcnicas
a Equipos generales
L os equipos principales en la estacin de almacenamiento y despacho son los siguientes:
Item
Descripcin
01 Tanques de recepcin de Propano/Butano
02
Tanques para preparacin y despacho de mezclas
03
Tanque de recuperacin del producto contaminado en la lnea de recepcin
04 Bombas de despacho
r
Bombas de mezcla de Propano
06 Bombas de mezcla de Butano
07 Bombas contra incendio
08
Tanque de almacenamiento de agua contra incendio
09
S istema de odorizacin de mezclas
11
S istema de recuperacin de vapores de propano y butano
a.1 S istema contra incendio
L as necesidades de agua en la estacin de L urn son requeridas de acuerdo a las
regulaciones nacionales para cubrir las necesidades del caso ms crtico durante 04
horas.
S e contar adems, con sistemas de deteccin de humo, gas y fuego.
a.2 S istema elctrico
En las Plantas de Almacenamiento se requerir una potencia instalada mnma para
alimentara las diversas bombas, sistema de control, S CADA, iluminacin entre otros.
1CCM, Centro de Control de Motores
2UPS , Uninterruptible power system
segunda versin
Pg. 38 de 68
PERU Ministerio
Anexo 2
PROCEDIMIENTO PARA L A PUES TA EN OPERACIN COMERCIAL
1. AS PECTOS GENERAL ES
El objetivo de este Anexo es establecer un procedimiento sistematizado de las pruebas que debern
ser realizadas previamente a la Puesta en Operacin Comercial del S istema de Transporte.
Procedimientos generales
1.1 Norma a utilizarse: Para las pruebas del S istema de Transporte se utilizar una norma
internacional reconocida.
1.2 Procedimiento de aviso de prueba:
1.2.1 L a S ociedad Concesionaria mediante aviso por fax o correo certificado, avisar al
OS INERGMIN con anticipacin no menor de treinta (30) das calendario que se
encuentra lista para realizar las pruebas. Dicha comunicacin indicar lugar, fecha, hora
y pruebas a ser realizadas.
1.2.2 L a S ociedad Concesionaria destacar a su ingeniero de pruebas y al personal de apoyo
necesario suministrando todos los equipos e instrumentos, debidamente calibrados
para la ejecucin de las pruebas.
1.2.3 El Inspector designado conforme a la Clusula 5.2 tendr la responsabilidad de
supervisar el cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en el presente
Anexo.
1.2.4 A la finalizacin de cada prueba y de encontrarse dentro de los niveles de aceptacin,
lo cual ser definido por el Inspector, se firmar la respectiva acta de pruebas dando
por concluida dicha prueba.
1.2.5 En caso que el Inspector considere que el resultado no es satisfactorio de acuerdo a lo
establecido en el acta de pruebas cuya copia ser entregada a la S ociedad
Concesionaria, la S ociedad Concesionaria proceder a efectuar la subsanacin
correspondiente. L a nueva prueba se har nicamente en ei punto o en los puntos que
no resultaron satisfactorios.
1.3 Acta de Pruebas:
A la finalizacin de las pruebas efectuadas de acuerdo a los procedimientos de pruebas y
protocolos que para este fin han sido suministrados por la S ociedad Concesionaria, el Inspector
firmar un acta final de aprobacin (el " Acta de Pruebas" ), adjuntando la siguiente informacin:
1.3.1 Relacin del personal que efectu las pruebas por parte de la S ociedad Concesionaria
y por el Concedente.
1.3.2 L as Actas de Pruebas y sus protocolos, con los resultados obtenidos.
1.3.3 L ista de pruebas no efectuadas con su descargo correspondiente.
2. UNIDADES
2.1 A menos que se indique lo contrario se utilizar las unidades del S istema Internacional.
segunda versin
Pg. 39 de 68
fdomt;PR;CNECTIVIDAD
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD S N EL PER "
3. NATURAL EZA Y EXTENS IN DE L AS METAS TCNICAS
3.1 Generalidades
L a S ociedad Concesionaria deber dar todas las facilidades razonables al Inspector para
obtener datos reales, completos y aceptables con respecto a todas las partes del equipo
relacionados con el S istema de Transporte. Adicionalmente a lo anterior, el Inspector deber
tener acceso a todos los mecanismos relacionados con el equipamiento del S istema de
Transporte.
4. PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
4.1 Personal
4.1.1 Autoridad para la prueba
L a S ociedad Concesionaria tendr la autoridad para llevar adelante las pruebas.
4.1.2 Jefe de prueba
El jefe de prueba ser nombrado por la S ociedad Concesionaria. Conducir y
supervisar la prueba e informar sobre las condiciones de la misma. S er
responsable de todas las mediciones, el cmputo de los resultados y la preparacin
del informe final. S u decisin ser determinante ante cualquier pregunta concerniente
a la prueba o su ejecucin.
4.1.3 Nmero y competencia de! personal
S e seleccionar ingenieros especializados experimentados para la medicin de los
parmetros correspondientes. L os otros miembros del equipo de la prueba tendrn la
experiencia necesaria en los puestos que les sean confiados.
4.1.4 Presencia en las pruebas
L os fabricantes de ios equipos estarn autorizados para que miembros de su
personal participen como observadores de las pruebas.
4.2 Preparacin para la prueba
4.2.1 Presentacin de diseos y datos afines
Todos los diseos de importancia para la prueba, los datos afines, documentos,
especificaciones y certificado e informes sobre las condiciones de operacin, sern
puestos a disposicin de los observadores por el Jefe de Prueba de la S ociedad
Concesionaria.
4.2.2 Inspeccin en el lugar
L os principales componentes constitutivos del S istema de Transporte sern
sometidos a inspeccin a requerimiento del Inspector antes del inicio de la prueba.
4.3 Aprobacin del procedimiento de prueba
4.3.1 Aprobacin del procedimiento
Todos los protocolos, incluyendo los niveles de aceptacin, sern entregados por la
S ociedad Concesionaria ai Inspector para su consideracin y aprobacin. L a
aprobacin se har por escrito.
4.3.2 Programa general
El programa general ser establecido por el jefe de prueba y ser sometido al
Inspector para su aprobacin.
&
PERU Ministerio
contrato de concesin - sistema de abastecimiento de GL P en-ma y callao
S egunda versin
Pg. 40 de 68
JeL
omite PRO CONECTIVIDAD
" DECENIO DE US PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN EL PER "
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA'
5. INFORME FINAL
5.1 Preparacin del informe
El informe final ser presentado por el jefe de prueba al Inspector para obtener su aprobacin
con los detalles de clculo y la presentacin de resultados. Cualquier diferencia de criterio
ser resuelto por las partes en el lapso de treinta (30) das calendario.
5.2 Contenido
El contenido del informe final ser determinado por el Concedente y alcanzado a la S ociedad
Concesionaria sesenta (60) das calendario antes de su presentacin.
S egunda versin
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AUMENTARIA'
Anexo 3
DEFINICIONES
1.- Acreedores Permitidos:
El concepto de Acreedores Permitidos es slo aplicable para la Deuda Garantizada descrita en la
Clusula 19 del Contrato. Para tales efectos, Acreedor Permitido podr ser:
(i) cualquier institucin multilateral de crdito de la cual el Estado de la Repblica del Per sea
miembro;
(ii) cualquier institucin o cualquier agencia gubernamental de cualquier pas con el cual ei
Estado de la Repblica del Per mantenga relaciones diplomticas;
(iii) Cualquier institucin financiera nacional o Internacional con grado de inversin, evaluada por
una de las ms importantes entidades a nivel internacional (Fitch Ratng, S tandard & Poors y
Moodys) o con una calificacin de riesgo local no menor de A, evaluada por una empresa
clasificadora de riesgo nacional debidamente autorizada por la S uperintendencia de Mercado
de Valores.
(vi) todos los inversionistas institucionales as considerados por las normas legales vigentes o
bancos extranjeros de primera categora [segn lo indicado en el literal (iii) anterior] que (a)
adquieran directa o indirectamente; (b) sean titulares; o, (c) sean tenedores, de cualquier tipo
de valor mobiliario o ttulo de deuda emitido directa o indirectamente por la S ociedad
Concesionaria;
(vii) cualquier patrimonio fideicometido o sociedad titulzadora constituida en el Per o en el
extranjero;
(viii) cualquier persona natural o jurdica que adquiera directa o indirectamente cualquier tipo de
valor mobiliario o ttulo de deuda emitido directa o indirectamente por la S ociedad
Concesionaria mediante oferta pblica o privada; o
(ix) cualquier representante de obligacionistas, agente fideicomisario o " trustee" que acte en
representacin de titulares de valores mobiliarios o ttulos de deuda emitidos directa o
indirectamente por la S ociedad Concesionaria.
L os Acreedores Permitidos no debern tener ningn tipo de vinculacin con la S ociedad
Concesionaria, conforme a las definiciones previstas en la Resolucin CONAS EV N0 090-2005-
EF-94.10, modificada por la Resolucin CONAS EV N0 005-2006-EF/94.10, o norma que la
En caso se trate de valores mobiliarios, los Acreedores Permitidos podrn estar representados por
el representante de los obligacionistas (segn lo establecido en el artculo 87 de la L ey del
Mercado de Valores y artculo 225 de la L ey General de S ociedades).
En casos de crditos sindicados, los Acreedores Permitidos podrn estar representados por el
agente administrativo o agente de garantas
2.- Autoridad Gubernamental:
Cualquier autoridad judicial, legislativa, poltica o administrativa del Per, facultada conforme a las
L eyes Aplicables y dentro del ejercicio de sus funciones, para emitir o interpretar normas o
decisiones, generales o particulares, con efectos obligatorios para quienes se encuentren
sometidos a sus alcances. Cualquier mencin a una Autoridad Gubernamental especfica deber
entenderse efectuada a sta o a quien la suceda o a quien sta designe para realizar los actos a
que se refiere el Contrato o las L eyes Aplicables.
sustituya.
S egunda versin
Pg. 42 de 68
m
PERU Ministerio
Agencia de Prom
deja inversin Privada
Bienes de la Concesin:
Es el conjunto de bienes muebles e inmuebles, indispensables para el S istema y el S ervicio de
Transporte, tales como: derechos, tuberas, equipos, accesorios y, en general, todas las obras,
equipos e instalaciones provistos por la S ociedad Concesionaria bajo los trminos del Reglamento
y del Contrato para prestar el S ervicio. Dentro de los Bienes de la Concesin se consideran
incluidos todos los derechos sobre sistemas operativos, software, know-how y sus respectivas
licencias y sub-licencias, utilizados por la S ociedad Concesionaria en la Explotacin de los Bienes
de la Concesin. Incluye la planta de almacenamiento y despacho.
Bienes de la S ociedad Concesionaria:
S on todos los bienes de propiedad de o posedos por la S ociedad Concesionaria que no califican
como Bienes de la Concesin y son de su libre disposicin.
Concedente:
Es la Repblica del Per, representada por el Ministerio de Energa y Minas.
Concesin:
Es el Acto Administrativo mediante el cual el Estado Peruano otorga a la S ociedad Concesionaria
el derecho de disear, construir, financiar, operar y mantener el S istema de Transporte, y de la
explotacin de los Bienes de la Concesin, conforme a los trminos del Contrato y las L eyes
Aplicables.
Contrato:
Es el presente contrato de concesin.
Destruccin Parcial:
Es aquella situacin producida por cualquier causa que provoque daos al S istema de Transporte,
estimados en un valor menor al 50% de su valor contable sin depreciacin, o aquella situacin en
la que, siendo los daos mayores a dicho porcentaje, a criterio del Concedente es conveniente
para la continuacin del S ervicio que las reparaciones las haga la S ociedad Concesionaria,
siempre que sta est en capacidad de hacerlo.
Destruccin Total:
Es aquella situacin producida por cualquier causa que provoque daos al S istema de Transporte,
estimados en 50% o ms de su Valor Nuevo de Reemplazo y que la S ociedad Concesionaria no
pueda hacer las reparaciones u opte por no realizarlas.
10.- Deuda Garantizada:
Es la deuda contrada por la S ociedad Concesionaria con el propsito de financiar (i) la
construccin y adquisicin de bienes que constituyan Bienes de la Concesin y (ii) la explotacin
del S ervicio; resultante de un prstamo de dinero o de un crdito de proveedor o por la emisin de
valores mobiliarios (bonos, etc.), incluyendo sus intereses, modificaciones, refinanciamientos,
penalidades y comisiones; garantizada de conformidad con lo estipulado en la Clusula 19 y cuyos
trminos financieros, incluyendo tasas de inters, reajuste de capital, condiciones de pago y otros
trminos contractuales, debern ser informados por la S ociedad Concesionaria al Concedente.
11.- DGH:
Es la Direccin General de Hidrocarburos del Ministerio de Energa y Minas.
12.- Das:
S alvo disposicin expresa en sentido contrario, las referencias a " Das" debern entenderse
efectuadas a los das hbiles, es decir, que no sean sbado, domingo o feriado no laborable en la
ciudad de L ima. Todas las referencias horarias se debern entender efectuadas a la hora del Per.
4.-
5.-
6.-
7.-
8.-
S egunda versin
- S istema de abastecimiento de GL P en-L ima y Callao
Pg. 43 de 68
o
pppij 1 Ministerio

13.- Dlar o US S :
Es la moneda o el signo monetario de curso legal en los Estados Unidos de Amrica.
14.- Empresas Vinculadas:
S on aquellas empresas vinculadas entre s a travs de la participacin accionaria de S ocios
Principales.
15.- Estudio de Riesgos:
Definido en el artculo 2.21 del Reglamento.
16.- Explotacin de los Bienes de la Concesin:
Es la actividad que realiza la S ociedad Concesionaria consistente en el aprovechamiento
econmico de la operacin del S istema de Transporte y la prestacin del S ervicio.
17.- Fecha de Cierre
Es el da y hora en que se suscribe el Contrato de Concesin.
18.- Garanta de Fiel Cumplimiento:
Es la fianza bancaria a ser entregada por la S ociedad Concesionaria para asegurar el
cumplimiento de sus obligaciones hasta la Puesta en Operacin Comercial.
19.- Garanta de Fiel Cumplimiento Complementaria:
Es la fianza bancaria a ser entregada por la S ociedad Concesionaria para asegurar el
cumplimiento de sus obligaciones, a partir de la Puesta en Operacin Comercial.
20.- GL P:
Gas L icuado de Petrleo y cualquier otro hidrocarburo lquido que pueda transportar a travs del
S istema de Transporte.
21.- Grupo Econmico
Es el conjunto de personas jurdicas, cualquiera sea su actividad u objeto social, que estn sujetas
al control de una misma persona natural o de un mismo conjunto de personas naturales, conforme
a las definiciones contenidas en la Resolucin de CONAS EV N0 090-2005-EF-94.10, modificada
por Resolucin CONAS EV N0 005-2006-EF/94.10 o norma que la modifique o sustituya.
22.- L eves Aplicables:
S on todas las normas jurdicas que conforman el Derecho Interno del Per, as como sus normas
complementarias, supletorias y modificatorias.
23.- Manual de Diseo:
Definido en el artculo 2.30 del Reglamento.
24.- Memoria Descriptiva:
Es el documento que forma parte del Manual de Diseo, mediante el cual la S ociedad
Concesionaria informa las caractersticas referenciales del S istema de Transporte.
25.- Operador Calificado:
Es el Operador Calificado en el Concurso, o quien lo suceda conforme al Contrato. Es titular de la
Participacin Mnima.
26.- OS INERGMIN:
Es el Organismo S upervisor de la Inversin en Energa y Minera, o la persona de derecho pblico
o privado que lo suceda o que sea designada por ste para realizar la inspeccin y evaluacin de
las actividades de la S ociedad Concesionaria.
S egunda versin
Pg. 44 de 68
m nnHRHI
MM
27.- Parte:
Es, segn sea el caso, el Concedente o la S ociedad Concesionaria.
28.- Partes:
S on, conjuntamente, el Concedente y la S ociedad Concesionaria.
29.- Participacin Mnima:
Es el veinticinco por ciento (25%) del capital social suscrito y pagado de la S ociedad
Concesionaria que corresponde al Operador Calificado.
30.- Persona:
Es cualquier persona jurdica, nacional o extranjera, que puede realizar actos jurdicos y asumir
obligaciones en el Per.
31.- Per:
Es la Repblica del Per.
32.- Plazo del Contrato:
Es el plazo por el que se otorga la Concesin.
33.- Productor:
Es el contratista que produce hidrocarburos.
34.- Puesta en Operacin Comercial
Es la fecha en que se ha cumplido con los procedimientos del Anexo 2, a partir de la cual la
S ociedad Concesionaria est en capacidad de prestar el S ervicio.
35.- Reglamento:
Es el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, aprobado por e! Decreto S upremo
N0 081-2007-EM y normas modificatorias, complementarias o sustitutorias.
36.- S ervicio de Transporte de GL P o S ervicio:
Es el servicio de transporte prestado por la S ociedad Concesionaria a travs del S istema de
Transporte conforme a este Contrato y las L eyes Aplicables. Para la prestacin del S ervicio, la
S ociedad Concesionaria deber operar el S istema de Transporte.
37.- S ervicio de Almacenamiento v Despacho:
Es el servicio de almacenamiento y despacho prestado por la S ociedad Concesionara a travs del
S istema de Transporte conforme a este Contrato y las L eyes Aplicables.
38.- S ervidumbres:
S on las servidumbres de paso, de trnsito o para la ocupacin de bienes de dominio privado o
pblico del Estado, o de propiedad privada que adquiere la S ociedad Concesionaria conforme al
Reglamento, que sean necesarios para que la S ociedad Concesionaria pueda cumplir sus
obligaciones. Forman parte de los Bienes de la Concesin.
39.- S istema de Transporte:
Es la parte de los Bienes de la Concesin que se inicia en la estacin de bombeo ubicada en la
Provincia de Pisco, Departamento de lea, y est conformado por las tuberas, conexiones,
accesorios y las plantas de almacenamiento y despacho, utilizados por la S ociedad Concesionaria
bajo los trminos del Reglamento y el Contrato.
40.- S ociedad Concesionaria:
Es la persona jurdica que suscribe el Contrato.
S egunda versin
jlll Comit PRO CONECTIVIDAD
41.- S ocio Principal:
Es la persona natural o jurdica que posee ms del diez por ciento (10%) de las acciones de la
S ociedad Concesionaria o del Operador Calificado.
42.- TUO:
Norma aprobada por Decreto S upremo N0 059-96-PCM y sus normas complementarias y
modificatorias.
43.- Usuario:
Es la persona natural o jurdica que contratar con la S ociedad Concesionaria ei S ervicio de
Transporte.
44.- Valor Contable:
Independientemente del valor establecido para fines tributarios o para cualquier otro fin, para el
Contrato " valor contable" es el valor en libros expresado en dlares (de acuerdo a Estados
Financieros elaborados conforme a las normas y principios generalmente aceptados en Per), de
los Bienes de la Concesin, neto de depreciaciones y amortizaciones acumuladas al momento de
realizar el clculo. Para estos efectos, la depreciacin se calcular bajo el mtodo de lnea recta,
para un perodo comprendido desde la POC hasta el vencimiento del plazo de la concesin. S i la
depreciacin para efectos tributarios es mayor que la definida en este prrafo, se descontar del
valor en libros resultante ia diferencia entre (1) el impuesto a la renta que se hubiera pagado bajo
el mtodo de depreciacin de lnea recta descrito y (2) el impuesto a la renta resultante del mtodo
de depreciacin utilizado por la S ociedad Concesionaria. El valor contable no comprender
revaluaciones de naturaleza alguna, para efectos de lo dispuesto en el Contrato.
PERU Ministerio
S egunda versin
Pg. 46 de 68
PER
Ministerio
Anexo 3-A
HITOS
DOCUMENTO PL AZO
Puesta en Operacin Comercial
Hasta cuarenta y ocho (48) meses desde la
suscripcin del Contrato
Estudio de Impacto Ambiental aprobado.
Hasta treinta (30) meses desde la suscripcin
del Contrato.
Estudio de Riesgos aprobado por Osinergmin.
Hasta veinticuatro (24) meses desde la
suscripcin del Contrato.
Manual de Diseo aprobado por Osinergmin.
Hasta veinte (20) meses desde la suscripcin
del Contrato.
Presentacin a MINEM y Osinergmin de los
Estudios Definitivos
Quince (15) meses desde la suscripcin del
Contrato.
Ante la resolucin de Contrato por incumplimiento de cualesquiera de los hitos antes descritos, el
Concedente adquiere a ttulo gratuito la propiedad de los Estudios Definitivos realizados por el
Concesionario.
S egunda versin
Pg. 47 de 68
o
PER I Min'sterio
Comit PRO CNECTIViDAD
Anexo 4
PENAL IDADES
EVENTO
PENAL IDAD
Obligaciones exigibles hasta la Puesta de Operacin Comercial, inclusive
Demora de la Puesta en Operacin
Comercial o de cualquiera de los hitos
indicados en el Anexo 3-A.
Monto por da calendario de atraso, conforme a ia
Tabla de Penalidades Escalonadas (verla ms
abajo).
Incumplimiento de las obligaciones
estipuladas en la Clusula 7.8.1.
Monto igual al afianzado por la Garanta de Fiel
Cumplimiento.
Incumplimiento de otras obligaciones que
puedan producir la Caducidad de la
Concesin
Obligaciones exigibles a partir de la Puesta de Operacin Comercial
Incumplimiento de las obligaciones
estipuladas en la Clusula 7.8.1.
Incumplimiento de otras obligaciones que
puedan producir la Caducidad de la
Concesin
Monto igual al afianzado por la Garanta de Fiel
Tabla de Penalidades Escalonadas
Atraso
Monto diario (en US $)
Acumulado (en US $)
Del 10al 30 da
150,000
4,500,000
Del 31 al 60 da
300,000
13,500,000
Del 61 en adelante
416,666.67
26,000,000
L a columna de " acumulado" muestra el monto acumulado al ltimo da del perodo respectivo.
S egunda versin
Pg. 48 de 68
*>4
PERU Ministerio
Anexo 5
GARANTA DE FIEL CUMPL IMIENTO
[ ] de [ ] de 201..
S eores
MINIS TERIO DE ENERGA Y MINAS
Av. L as Artes S ur N0 260, S an Borja
L ima, Per
Referencia: Contrato de Concesin Proyecto " S istema de
Abastecimiento de GL P para L ima y Callao" .
Por la presente y a solicitud de nuestros clientes, seores [indicar nombre] constituimos esta fianza
solidaria, irrevocable, incondicional, sin beneficio de excusin y de realizacin automtica, por la suma
de veintisis millones de Dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $ 26,000,000) a favor del
Ministerio de Energa y Minas, para garantizar el pago de las penalidades establecidas en el Contrato de
Concesin de la referencia, incluyendo el pago de las penalidades establecidas en el Contrato.
Ei pago de esta garanta se har efectivo de manera automtica y sin necesidad de acto posterior por
parte de ustedes, al recibir nosotros una solicitud escrita en tal sentido, por conducto notarial, dentro de
los quince (15) das siguientes a la expiracin del plazo de vencimiento de esta carta Fianza, la cual
deber estar firmada por el (la) Director (a) de Administracin y enviada a la [indicar oficina y
direccin].
Nuestras obligaciones bajo la presente garanta, incluyendo el pago del monto garantizado, no se vern
afectadas por cualquier disputa entre el Ministerio de Energa y Minas, PROINVERS IN, o cualquier
entidad del Estado Peruano y nuestros clientes.
Esta garanta estar vigente hasta ei [ ] de [ ] de [ ] (60 das calendario despus de la fecha prevista
para la Puesta en Operacin Comercial).
Cualquier demora de nuestra parte para pagar el monto de esta garanta, a partir de la fecha en que sea
requerida por ustedes conforme a los trminos que aqu se indican, devengar un inters equivalente a
la tasa L IBOR a un ao ms un margen de 7%. L a tasa L IBOR aplicable ser la establecida por el Cable
Reuter diario a horas 05:00 p.m. de L ondres, debiendo devengarse los intereses a partir de la fecha en
que sea exigido su cumplimiento y hasta la fecha efectiva de pago.
S alvo indicacin expresa en sentido contrario, los trminos utilizados en esta garanta tienen ei mismo
significado que se les atribuye en el Contrato.
Atentamente,
S egunda versin
Pg. 49 de 68
cP
PER I Min'sterio
1
Comit PRO CONCTIVIpAD
Anexo 6
GARANTA DE FIEL CUMPL IMIENTO COMPL EMENTARIA
[ ] de [ ] de 201_.
S eores
MINIS TERIO DE ENERGA Y MINAS
Av. L as Artes S ur N0 260, S an Borja
L ima, Per
Referencia: Contrato de Concesin Proyecto " S istema de
Abastecimiento de GL P para L ima y Callao" .
Por la presente y a solicitud de nuestros clientes, seores [indicar nombre] constituimos esta fianza
solidaria, irrevocable, incondicional, sin beneficio de excusin y de realizacin automtica, por la suma
de tres millones quinientos mil Dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $ 3,500,000) a favor del
Ministerio de Energa y Minas, para garantizar el pago de las penalidades establecidas en el Contrato de
Concesin de la referencia, incluyendo el pago de las penalidades establecidas en el Contrato.
El pago de esta garanta se har efectivo de manera automtica y sin necesidad de acto posterior por
parte de ustedes, al recibir nosotros una solicitud escrita en tal sentido, por conducto notarial, dentro de
los quince (15) das siguientes a la expiracin del plazo de vencimiento de esta carta Fianza la cual
deber estar firmada por el (la) Director (a) de Administracin y enviada a la [indicar oficina y
direccin].Nuestras obligaciones bajo la presente garanta, incluyendo el pago del monto garantizado,
no se vern afectadas por cualquier disputa entre el Ministerio de Energa y Minas, PROINVERS IN, o
cualquier entidad del Estado Peruano y nuestros clientes.
El plazo de vigencia de esta garanta ser de XX (letras) aos, contados a partir de la fecha prevista
para la Puesta en Operacin Comercial, (debe ser por lo menos un ao.
Cualquier demora de nuestra parte para pagar el monto de esta garanta, a partir de la fecha en que sea
requerida por ustedes conforme a los trminos que aqu se indican, devengar un inters equivalente a
la tasa L IBOR a un ao ms un margen de 7%. L a tasa L IBOR aplicable ser la establecida por el Cable
Reuter diario a horas 05:00 p.m. de L ondres, debiendo devengarse los intereses a partir de la fecha en
que sea exigido su cumplimiento y hasta la fecha efectiva de pago.
S alvo indicacin expresa en sentido contrario, los trminos utilizados en esta garanta tienen el mismo
significado que se les atribuye en el Contrato.
Atentamente,
S egunda versin
Pg. 50 de 68
PER
Ministerio
" DECENIO DE US PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD EN EL PER "
Anexo 7
OFERTA ECONMICA
S egunda versin
Pg. 51 de 68
.o.
DCDM I Ministerio
Anexo 8
CONTENIDO DE L OS ES TUDIOS DEFINITIVOS
S egunda versin
Pg. 52
PERU Ministerio
Anexo 9
TEL ECOMUNICACIONES
El S istema de Transporte deber contar con un sistema de telecomunicaciones principal (fibra ptica -
OPGW), respecto de las cuales se pacta lo siguiente:
1. El cable de fibra ptica a instalarse deber cumplir las " Especificaciones del Proyecto" recogidas en
el Anexo N01, entre ellas, contar como mnimo con veinticuatro (24) hilos.
2. El Estado adquiere la titularidad de dieciocho (18) hilos oscuros del cable de fibra ptica instalado
por la S ociedad Concesionaria en toda la longitud del S istema de Transporte, conforme a lo
establecido en el Decreto S upremo N0 034-2010-MTC, y que sern utilizados por la Red Dorsal
Nacional de Fibra ptica, conforme a la L ey N0 29904, lo que le da derecho exclusivo para disponer
de dicha fibra sin limitaciones.
3. L a S ociedad Concesionaria utilizar los hilos de fibra ptica restantes, para sus propias necesidades
de comunicacin.
4. L a transferencia de los dieciocho (18) hilos de fibra ptica de titularidad dei Estado se realizar
segn el procedimiento que determine el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, quien ser el
encargado de entregarlos en concesin. El Ministerio de Transportes y Comunicaciones es la
entidad del Estado con la cual la S ociedad Concesionaria tratar directamente todos ios aspectos
relacionados con la actividad de telecomunicaciones.
5. Es obligacin de la S ociedad Concesionaria instalar el cable de fibra ptica del sistema de
telecomunicaciones principal, observando como mnimo, las siguientes consideraciones tcnicas:
a. El cable de fibra ptica deber ser nuevo y estar garantizado contra cualquier defecto de
fabricacin.
b. El tipo de fibra ptica a ser implementado ser Monomodo, cuyas caractersticas geomtricas,
pticas, mecnicas y de transmisin debern cumplir como mnimo con la Recomendacin UIT-
T G.652.D de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (en adelante UIT).
c. Para realizar la instalacin, empalmes y pruebas de la fibra ptica, el mantenimiento del cable de
fibra ptica, as como la identificacin de los hilos, se debern observar las recomendaciones
UIT-T de la Unin Internacional de Telecomunicaciones, as como los estndares ANS I EIA/TIA
e IEC que sean aplicables.
6. El mantenimiento del cable de fibra lo realizar la S ociedad Concesionaria, segn las pautas
sealadas en la Recomendacin de UIT-T L .25: " Mantenimiento de redes de cables de fibra ptica" ,
con el fin de conservarla en buen estado, hasta que los hilos de titularidad del Estado sean
efectivamente utilizados para la prestacin de los servicios de telecomunicaciones, a partir de! cual,
el mantenimiento a cable de fibra ptica sea compartido con los concesionarios de
telecomunicaciones que designe el Estado.
7. L a S ociedad Concesionaria brindar facilidades para el alojamiento de equipamiento ptico
necesario para luminar la fibra ptica de titularidad del Estado, incluyendo el uso compartido de
espacios.
Asimismo, permitir el acceso a los hilos de fibra de titularidad del Estado y a la instalacin de
accesorios y/o dispositivos que permitan la prestacin de servicios pblicos de telecomunicaciones,
tanto para la puesta en marcha de los servicios de telecomunicaciones como para la operacin y
mantenimiento de los mismos.
segunda versin
Pg. 53 de 68
I s
Comit PRO CONECTMDAD
'AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA'
En eS e sentido, la S ociedad Concesionaria deber dejar un distribuidor de fibra ptica (ODF) en el
cuarto de telecomunicaciones que construir en cada estacin de bombeo, listo para el acceso a los
18 hilos de titularidad del Estado.
Para todo lo anterior, no se requerir realizar contraprestacin alguna a favor de la S ociedad
Concesionaria por parte del Estado o de los terceros que ste designe. En caso, existan
requerimientos tcnicos adicionales para el aprovechamiento de los hilos de fibra ptica de
titularidad del Estado, la S ociedad Concesionaria deber acordar dentro de un plazo de 10 das, los
trminos econmicos y tcnicos con el Estado o los terceros que ste designe. Este plazo podr ser
prorrogado por el Estado, hasta por 45 das adicionales, por causas debidamente justificadas y
comunicadas a la S ociedad Concesionaria. De existir alguna controversia, esta ser resuelta con
arreglo a la Clusula 16 del presente contrato.
8. El Estado garantizar que las actividades de telecomunicaciones que se efecten no limiten ni
pongan en riesgo la continuidad y seguridad del servicio de transmisin elctrica, previendo en los
procesos de concesin de la fibra ptica de titularidad del Estado, los mecanismos que fueran
necesarios. En cualquier supuesto, de producirse alguna afectacin a los servicios de transmisin
elctrica, por un acto u omisin en la operacin de la fibra ptica de titularidad del Estado, ajeno a la
S ociedad Concesionaria, esta ltima estar exenta de responsabilidad administrativa, civil y/o penal;
correspondindole al concesionario de telecomunicaciones que tendr a cargo la operacin de la
fibra ptica, asumir las responsabilidades que correspondan.
9. L a S ociedad concesionaria podr supervisar directamente o a travs de terceros, las obras y/o
actividades que se ejecuten para iluminar la fibra ptica de titularidad del Estado y para hacer viable
la explotacin de la fibra en la prestacin de servicios pblicos de telecomunicaciones. En caso se
ponga en riesgo ia infraestructura del S istema de Transporte y/o la prestacin del S ervicio de
Transporte, la S ociedad Concesionaria podr ordenar la suspensin de las citadas actividades por
razones debidamente sustentadas, las cuales deber informar por escrito al Ministerio de
Transportes y Comunicaciones, y al Ministerio de Energa y Minas, dentro de un plazo no mayor a
48 horas de efectuada la suspensin. L as actividades debern reanudarse en un plazo mximo de
10 das, salvo acuerdo entre las partes. De no llegarse a un acuerdo, la controversia ser resuelta
con arreglo a la Clusula 16 del presente contrato.
10. L a S ociedad Concesionaria remitir semestralmente al Concedente la informacin georeferenciada
sobre el tendido de la fibra ptica realizado, el uso actual y el proyectado, y de ser el caso, las
empresas de telecomunicaciones y los tramos respecto de los cuales hubieran celebrado contratos
para la utilizacin de su infraestructura.
11. L os hilos de fibra ptica que no son de titularidad del Estado as como los equipos y servicios
complementarios o conexos, forman parte de los Bienes de la Concesin.
12. L o establecido en el presente anexo no afectar el Rgimen Econmico del Contrato. En caso se
haga uso de las instalaciones de la concesin para desarrollar negocios de telecomunicaciones, se
compensar a los usuarios del S ervicio de Transporte conforme lo establezca la autoridad sectorial.
En este caso, la explotacin comercial de los hilos de la fibra ptica de la S ociedad Concesionaria
deber ser efectuada por una empresa concesionaria de telecomunicaciones, que deber ofrecer
sus servicios a todos los concesionarios de telecomunicaciones que lo soliciten en condiciones no
discriminatorias, y que se sujetar a las dems leyes y normas de telecomunicaciones.
S egunda versin
Pg. 54 de 68
PERU Ministerio
Anexo 10
REGL AS PARA AS IGNACIN DE CAPACIDAD DE TRANS PORTE
1. Definiciones
Para los fines de las presentes Condiciones se aplicarn las definiciones y siglas previstas en el
Contrato y el presente artculo, as como las contenidas en e Reglamento de Transporte de
Hidrocarburos por Ductos (Reglamento).
1.1 Ampliaciones Previstas: S on aquellas ampliaciones que la S ociedad Concesionaria ha
decidido ejecutar al momento de realizar una Oferta Pblica de capacidad, o las que debe
realizar de acuerdo al Contrato.
1.2 Ampliaciones Propuestas: S on aquellas ampliaciones que la S ociedad Concesionaria
ofrece realizar en una Oferta Pblica de capacidad y cuya decisin de llevarla a cabo est
sujeta a que las S olicitudes de Capacidad presentadas permitan hacer tcnica y
econmicamente viable la ampliacin ofrecida.
1.3 Capacidad Disponible: Es la diferencia entre la Capacidad de Transporte y la suma de las
Capacidades Reservadas Diarias de los Usuarios y la Capacidad Reservada Diaria de
PETROPER .
1.4 Capacidad Ofertada: Es la capacidad que la S ociedad Concesionaria ofrece en una Oferta
Pblica. Incluye la Capacidad Disponible y, de ser el caso, las derivadas de las Ampliaciones
Previstas y las Ampliaciones Propuestas.
1.5 Condiciones: S on las presentes Condiciones Generales.
1.6 Oferta Pblica: Es el acto pblico convocado por la S ociedad Concesionaria, a travs del
cual se efectuarn por escrito propuestas para contratar la Capacidad Ofertada.
1.7 Pliego: Es el Pliego de Bases y Condiciones elaborado por la S ociedad Concesionaria y
puesto a disposicin de los S olicitantes, que contiene los requerimientos y condiciones para
poder presentarse en una Oferta Pblica.
1.8S olicitud de Capacidad: Es la accin y documentacin necesaria para demandar e acceso
a la Capacidad Ofertada por la S ociedad Concesionaria.
2. Acceso Abierto
2.1 En los trminos previstos en el artculo 74 del Reglamento, la S ociedad Concesionaria est
obligado a permitir el acceso no discriminatorio de S olicitantes a la Capacidad Disponible de
su S istema de Transporte, siempre que lo solicitado sea tcnica y econmicamente viable y
que el S olicitante califique para contratar S ervicio de Transporte, de conformidad con las
Normas del S ervicio de Transporte.
2.2 Para la administracin de la Capacidad Ofertada, la S ociedad Concesionaria debe observar
fielmente los principios establecidos en el artculo 75 del Reglamento.
3. Oferta Pblica
3.1 L a S ociedad Concesionaria, cada doce (12) meses como mnimo, de existir Capacidad
Disponible, deber realizar una Oferta Pblica a efectos de determinar la existencia de
interesados en contratar dicha Capacidad Disponible o la capacidad que se origine por las
Ampliaciones Previstas o Propuestas de su S istema de Transporte.
S egunda versin
Pg. 55 de 68
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AL IMENTARIA'
L Comit PRO
ir/MkiAc rMCf-An/vni-iAri CM CI DCDI'I"
3.2 En caso de existir interesados en contratar Capacidad Ofertada, la asignacin de esta
Capacidad Ofertada se realizar bajo la modalidad de S ervicio Firme (S F), conforme al
procedimiento previsto en las presentes Condiciones.
4. Capacidad Ofertada
En cada Oferta Pblica la S ociedad Concesionaria ofertar la Capacidad Disponible ms la
capacidad que pueda resultar de una Ampliacin Prevista. L a S ociedad Concesionaria tambin
podr ofrecer capacidad que pueda resultar de una Ampliacin Propuesta.
5. Procedimiento de Oferta Pblica
El procedimiento de asignacin de la Capacidad Ofertada del S istema de Transporte, estar sujeto
a las siguientes reglas y condiciones:
5.1 Comunicacin al OS INERGMIN
L a S ociedad Concesionaria deber poner en conocimiento del OS INERGMIN su intencin de
convocar cualquier Oferta Pblica de Capacidad de Transporte, por lo menos con treinta (30)
das calendario de anticipacin a la fecha de publicacin de la convocatoria acompaando el
Pliego.
El Pliego deber indicar el criterio de evaluacin a ser utilizado para asignar la Capacidad
Ofertada del S istema de Transporte entre los S olicitantes que se presenten a la convocatoria.
Asimismo, deber establecer la forma en que resolver cuestiones vinculadas con paridades
de ofertas, eleccin del sistema de desempate ya sea por valor presente neto de la oferta
presentada, prorrateo de las capacidades solicitadas, ronda de negociacin entre las partes o
un proceso de licitacin de la capacidad demandada por igual, entre otras formas posibles.
En caso de que el OS INERGMIN, una vez notificado de la convocatoria al proceso de Oferta
Pblica, no realice una observacin formal en relacin a dicha convocatoria con una
anticipacin no menor de cinco (5) Das de la fecha de la publicacin de la convocatoria, se
entender que sta ha sido aprobada.
5.2 Publicacin
L a S ociedad Concesionaria deber publicar la convocatoria a Oferta Pblica, como mnimo
durante tres (3) das calendarios consecutivos en el Diario Oficial El Peruano y en el diario El
Comercio de L ima, por lo menos con sesenta (60) das calendario de anticipacin a la fecha
prevista para la recepcin de S olicitudes de Capacidad, contados a partir de a ltima
publicacin.
L a publicacin de la Oferta Pblica deber especificar ios siguientes datos:
(i) L ugar, fecha y hora de presentacin de las S olicitudes de Capacidad, as como del acto
de apertura de los sobres respectivos;
(ii) Capacidad Ofertada expresada en Metros Cbicos Estndar por da (m3 std/d.);
(ii) Origen de la Capacidad Ofertada;
(iv) El o los Puntos de Recepcin y Entrega;
(iv) Otros criterios propios del proceso de Oferta Pblica en particular;
(v) Fecha probable de inicio de la prestacin del S ervicio de Transporte.
S egunda versin
Pg. 56 de 68
5.3 Recepcin y Contenido de las S olicitudes de Capacidad
L as S olicitudes de Capacidad deben ser presentadas por escrito, en sobre cerrado, firmado y
sellado por los S olicitantes, en el lugar, fecha y hora indicados en la convocatoria a la Oferta
Pblica.
No se recibirn S olicitudes de Capacidad presentadas fuera del plazo establecido para su
recepcin.
5.3.1 Informacin a ser consignada en la S olicitud de Capacidad
L os interesados en adquirir capacidad debern consignar en su solicitud los
siguientes datos:
(i) Nombre o razn social y domicilio;
(ii) Punto o Puntos de Recepcin y Entrega entre los que solicita el servicio;
(iii) Reserva de Capacidad de Transporte solicitada o volumen solicitado
expresados en toneladas mtricas por da;
(iv) Fecha de inicio de la prestacin del servicio;
(v) Plazo por el que solicita el servicio expresado en aos;
(vi) L a decisin de condicionar o no la S olicitud de Capacidad a que la S ociedad
Concesionaria adjudique el total de la Capacidad de Transporte consignada en
la S olicitud de Capacidad;
(vii) L a decisin de condicionar o no la S olicitud de Capacidad a que la S ociedad
Concesionaria adjudique la Capacidad de Transporte consignada en la
S olicitud de Capacidad nicamente en la fecha de inicio del S ervicio Firme
requerida por el o los interesados en las respectivas S olicitudes de Capacidad;
(Viii) Cualquier informacin propia del proceso de la Oferta Pblica en Particular.
5.3.2 Documentacin complementaria para la S olicitud de Capacidad
Asimismo, el interesado deber adjuntar a la solicitud la siguiente documentacin o la
que en su defecto establezca la S ociedad Concesionaria en su oportunidad:
(i) L os tres (3) ltimos estados financieros debidamente auditados, o dei o los
ltimos aos segn la fecha de constitucin de la S ociedad;
(ii) Resumen de deudas y ventas correspondiente al ltimo ejercicio con apertura
mensual. En caso la empresa no contara con esa informacin, deber adjuntar
un documento sustentando las razones que lo justifique, debidamente suscrito
por el representante legal de la empresa;
(iii) Testimonio de la Constitucin y Estatuto de la S ociedad con sus modificaciones,
si las hubiera, debidamente inscritos en la Oficina Registrat respectiva y copia
literal de la Partida Registra! de la S ociedad con una antigedad no mayor a un
(1) mes;
(iv) L a documentacin que acredite la personera del apoderado o representante
legal del S olicitante.
El S olicitante que no satisfaga los requerimientos exigidos por la S ociedad
Concesionaria ser notificado de tal circunstancia y perder los derechos resultantes
dentro del proceso de Oferta Pblica, sin que ello d lugar a reclamo alguno; salvo
que dentro de los cinco (5) das calendario siguientes a la notificacin, presente al
Concesionario documentos que satisfagan los requerimientos exigidos por ste.
PERU Ministerio
S egunda versin
Pg. 57 de 68
DCDIJ I Ministerio
Comit PRO eONECTlVlDAD
S alvo cuando sea necesario atender un pedido de OS INERGMIN, la S ociedad
Concesionaria no revelar el contenido de ningn documento presentado por los
S olicitantes en el proceso de Oferta Pblica (excepto a capacidad, volumen, plazo y
fecha de inicio del servicio o servicios solicitados) a una persona distinta a los
empleados o consultores de la S ociedad Concesionaria que intervienen en la
evaluacin de las S olicitudes de Capacidad.
5.4 Acto de Apertura
L as S olicitudes de Capacidad sern abiertas en acto pblico en el que se debe elaborar un
acta ante Notario Pblico a ser firmada por los presentes que deseen hacerlo y donde conste
lo actuado.
5.5 Impugnacin
L os S olicitantes podrn impugnar algn o algunos de los puntos relacionados con el acto de
apertura de las solicitudes. Dicha impugnacin deber quedar asentada en el acta de
apertura.
L a S ociedad Concesionaria deber resolver las impugnaciones planteadas dentro de los siete
(7) das contados desde la fecha de apertura de las solicitudes, debiendo notificar al
Interesado y al OS INERGMIN su decisin. S i el S olicitante no estuviera conforme, podr
acudir al Concedente, quien resolver en definitiva y a ttulo de mero arbitrio, en el plazo de
siete (7) das.
5.6 Evaluacin de las solicitudes
5.6.1 Asignacin de Capacidad Disponible y de la capacidad proveniente de Ampliaciones
Previstas:
Una vez realizada la apertura de las S olicitudes de Capacidad, la S ociedad
Concesionaria deber proceder a evaluarlas conforme a los criterios previstos en el
Pliego, debiendo adjudicar la capacidad dentro de los quince (15) das contados a
partir de la fecha de apertura.
5.6.2 Asignacin de Capacidad proveniente de Ampliaciones Propuestas
a) Decisin de realizar la Ampliacin
L a S ociedad Concesionaria realizar un anlisis de las S olicitudes de Capacidad
presentadas y en base a ello sustentar la realizacin o no de la Ampliacin, que
podr ser mayor, menor o igual que la capacidad solicitada.
L a decisin de ejecutar la Ampliacin debe ser notificada a los interesados en el
domicilio sealado en la solicitud, dentro de los treinta (30) das calendario
contados a partir del acto de apertura, indicando:
(i) El incremento de capacidad que se haya determinado;
(ii) L a fecha o fechas en que estarn disponibles las Capacidades Reservadas
Diarias preadjudicadas de cada etapa si las hubiera;
(ii) L as capacidades preasignadas a cada S olicitante por cada etapa de la
Ampliacin. L a referida preasignacin se determinar segn el
procedimiento previsto en el Pliego;
(iv) L as condiciones que deber incluir la oferta de carcter irrevocable; y,
(v) L a tarifa o precio aplicable.
S egunda versin
Pg. 58 de 68
m
PERU Ministerio
S ; S i de Economa y Finanzas
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACiDAD EN EL PER "
L a intencin de realizar la Ampliacin es de carcter preliminar y se encuentra
sujeta a la condicin de que la S ociedad Concesionaria reciba ofertas de
carcter irrevocable de Contratacin del S ervicio Firme que aseguren la
factibilidad de la Ampliacin, tomando en cuenta tanto los aspectos tcnicos
como econmicos y financieros.
L os interesados dentro de los veinte (20) das calendario de recibida la
notificacin que exhibe la decisin de la S ociedad Concesionaria de realizar la
Ampliacin Propuesta, debern presentar a ste su oferta de carcter irrevocable
de contratacin de Capacidad de Transporte.
L as ofertas de carcter irrevocable, en las que el plazo, los Puntos de Recepcin
y/o Entrega o las cantidades solicitadas, no coincidan con los previamente
establecidos en las S olicitudes de Capacidad originales, podrn no ser
consideradas por la S ociedad Concesionaria.
S e tendr por desistida la S olicitud de Capacidad del interesado, si transcurrido
el plazo antedicho nico e improrrogable, la S ociedad Concesionaria no hubiese
recibido la oferta de carcter irrevocable respectiva. En ese caso la S ociedad
Concesionaria podr ofrecer la Capacidad de Transporte no aceptada por el
interesado respectivo a los dems interesados en la forma que establezca al
definir el criterio de asignacin de la capacidad.
b) Rechazo o Modificacin de la Ampliacin Propuesta
En caso que se decidiese no realizar totalmente la Ampliacin Propuesta, la
S ociedad Concesionaria podr proponer a los interesados alternativas que
tornen viable la Ampliacin.
En caso que algn interesado desistiese de su S olicitud de Capacidad o no
aceptase la alternativa propuesta, la S ociedad Concesionaria podr modificar su
proyecto y eventualmente cambiar total o parcialmente su decisin.
c) Modificacin de las condiciones de la Ampliacin Propuesta Ofertada:
En caso de modificarse las condiciones de la Ampliacin Propuesta ofertada, la
S ociedad Concesionaria otorgar a los S olicitantes un plazo de diez (10) das
para evaluar las nuevas condiciones y presentar una nueva oferta de carcter
irrevocable. Al cabo de dicho plazo evaluar las nuevas ofertas de carcter
irrevocable y adjudicar la capacidad dentro de los treinta (30) das calendario, o
de ser el caso, presentar a los S olicitantes nuevas condiciones.
5.7 Adjudicacin
5.7.1 Capacidad Disponible y capacidad proveniente de Ampliaciones:
L a S ociedad Concesionaria deber notificar al OS INERGMIN y a los S olicitantes que
hubiesen participado de la Oferta Pblica mediante a presentacin de una S olicitud
de Capacidad, a adjudicacin final de dichas capacidades.
5.7.2 Capacidad proveniente de Ampliaciones Propuestas:
Dentro de los quince (15) das posteriores a la recepcin de las ofertas de carcter
irrevocable, la S ociedad Concesionaria notificar los resultados de la adjudicacin de
la Capacidad de Transporte de S ervicio Firme resultante de la Ampliacin a:
(i) L os S olicitantes que resultaron adjudicatarios;
(ii) L os S olicitantes que no hubieran recibido asignacin, indicndoles que sus
ofertas han quedado sin efecto y que se encuentran liberados de cualquier
obligacin que surja de las mismas; y,
(iii) OS INERGMIN.
S egunda versin
Pg. 59 de 68
nppM I Ministerio
- i de Economa y Finanzas
57.3 Reemplazo o retiro de la oferta de carcter irrevocable
El S olicitante, al que se le haya adjudicado una capacidad inferior a la solicitada,
deber reemplazar la oferta de carcter irrevocable presentada originalmente por una
nueva que indique la capacidad realmente asignada o retirarla.
5.9 Finalizacin de! proceso y publicacin de resultados
Una vez notificadas las adjudicaciones de S ervicio Firme se firmarn ios Contratos de
Transporte respectivos y se dar por cerrado el proceso de Oferta Pblica.
L os resultados del proceso de la Oferta Pblica debern ser publicados en la pgina Web de
la S ociedad Concesionaria y del OS INERGMIN, cuando menos por un perodo de sesenta
(60) das calendario, contados a partir de la fecha de concluido el referido proceso.
L a S ociedad Concesionaria solicitar la aprobacin de la Autoridad Competente para
construir y poner en operacin las instalaciones que se requieran para brindar el servicio
adjudicado, quedando sujeta la fecha de inicio de la prestacin del S ervicio de Transporte a la
obtencin de las aprobaciones y autorizaciones por parte de la Autoridad Competente.
S egunda versin
Pg. 60 de 68
PER
Ministerio
Anexo 11
REGL AS PARA EL S ERVICIO DE TRANS PORTE Y DES PACHO
S ECCIN I: REGL AS PARA EL TRANS PORTE
1. Contrato de Transporte.
Previo al inicio de la prestacin del S ervicio de Transporte, la S ociedad Concesionaria y ei Usuario
debern suscribir un Contrato de Transporte. El Contrato de Transporte contendr, sin que esta
disposicin tenga carcter limitativo, las especificaciones dispuestas en el Reglamento, este
Contrato, las dems L eyes Aplicables y las estipulaciones que el Usuario o el S olicitante pueda
pactar con la S ociedad Concesionaria.
2. S ervicios de Transporte.
2.1 S e puede prestar el S ervicio en la modalidad Firme segn las siguientes condiciones:
a) L a S ociedad Concesionaria y el Usuario debern celebrar un Contrato de Transporte:
b) El S ervicio Firme no estar sujeto a interrupcin o reduccin, salvo aquellas estipuladas
en estas Normas;
c) L a prestacin del S ervicio Firme se encuentra sujeta a la reserva de una Capacidad
Reservada Diaria;
d) Por el S ervicio Firme el Usuario pagar al S ociedad Concesionaria el Cargo por Reserva
de Capacidad;
e) El pago del S ervicio Firme contratado es independiente de su uso efectivo;
f) En caso de interrupcin o reduccin del S ervicio Firme, por causa no contemplada en las
Normas, la S ociedad Concesionaria pagar a los Usuarios correspondientes la penalidad
establecida en las presentes Normas, o la pactada con los Usuarios, la que sea mayor.
2.2 S e puede prestar el S ervicio en la modalidad Interrumpible segn las siguientes condiciones:
a) L a S ociedad Concesionaria y el Usuario deben celebrar un Contrato de Transporte.
b) El S ervicio Interrumpible se encuentra sujeto a interrupcin o reduccin a opcin de la
S ociedad Concesionaria, quien no podr negarse a prestarlo, salvo por razones tcnicas,
en tanto exista capacidad disponible en su sistema.
c) Por el S ervicio Interrumpible el Usuario debe pagar al S ociedad Concesionaria un cargo
por el volumen de GL P efectivamente transportado (Cargo por Uso).
d) En caso de incumplimiento del S ervicio Interrumpible, por causa no contemplada en las
Normas, la S ociedad Concesionaria pagar a los Usuarios correspondientes la penalidad
establecida en las presentes Normas, o la pactada con los Usuarios, la que sea mayor.
3. Base para la contratacin del S ervicio de Transporte.
L a contratacin del S ervicio de Transporte se har en base a volmenes de GL P en toneladas
mtricas medidos en el Punto de Entrega. L a S ociedad Concesionaria deber entregar al Usuario el
volumen que corresponda a la energa que le fue entregada en el Punto de Recepcin, por dicho
Usuario, respetndose lo que se establezca en cada Contrato de Transporte respecto a las
variaciones de volumen correspondiente.
S egunda versin
Pg. 61 de 68
PERU
Ministerio
Comit PRO CONECTIVIPAD
4. Garanta de Titularidad.
El Usuario garantiza que posee o controla y tiene derecho de entregar o hacer entregar por su
cuenta, el GL P que pone a disposicin de la S ociedad Concesionaria en el Punto de Recepcin,
bajo el respectivo Contrato de Transporte y que mantendr libre de danos al S ociedad
Concesionaria por cualquier reclamo, accin o perjuicio emergente de cualquier tercera entablada
respecto de la titularidad del GL P entregado para su transporte al S ociedad Concesionaria bajo el
Contrato de Transporte o de cualquier inters en dicho GL P.
L a recepcin y entrega de GL P bajo el Contrato de Transporte celebrado, no podr considerarse
que afecta o modifica la titularidad del GL P.
5. Responsabilidad por el control y custodia del GL P.
L a S ociedad Concesionaria mantendr bajo su cuidado y responsabilidad el GL P, desde el
momento en que es inyectado en el Punto de Recepcin y hasta que es entregado al Usuario o a un
tercero en nombre de ste en el Punto de Entrega. Durante ese periodo la S ociedad Concesionaria
ser responsable de la prdida parcial o total del GL P que transporta de acuerdo a lo previsto en el
Reglamento.
6. Estaciones de Medicin.
6.1 Estaciones de Medicin Obligatorias.
Es obligacin de la S ociedad Concesionaria, proveer, instalar, mantener y operar a su cargo,
en o cerca de cada Punto de Entrega, Estaciones de Medicin adecuadamente equipadas de
acuerdo a lo previsto en la Norma Tcnica correspondiente. En consecuencia, cualquier
negligencia que se registrase en el cumplimiento de dicho deber lo har responsable de ias
consecuencias de su accionar o de la falta de l.
6.2 Otras estaciones.
En cualquier otro Punto de Entrega no especificado en el Contrato y solicitado por ei Usuario,
la provisin e instalacin de una Estacin de Medicin con los equipos necesarios para
permitir instalaciones de ia S ociedad Concesionaria, deber estar de acuerdo a lo
especificado en el Reglamento y ser de cargo del Usuario.
7. presencia de los Usuarios en ia revisin de los equipos del S istema de Medicin.
Cualquier Usuario tendr el derecho de estar presente en el momento de la instalacin, lectura,
limpieza, cambio, reparacin, inspeccin, verificacin, prueba, calibracin o ajuste de los equipos
del S istema de Medicin empleados para medir o comprobar las mediciones de las entregas de
GL P, dentro de los parmetros de seguridad aplicables y sin interrumpir la normal operacin del
S istema de Transporte. Previo requerimiento, cada parte pondr a disposicin de la otra sus
registros, junto con los clculos de inspeccin y verificacin.
8. Mediciones inexactas.
En caso de que un medidor estuviese fuera de servicio o brindase lecturas inexactas, la cantidad
entregada de GL P se determinar:
a) Utilizando los datos de un medidor de contraste que brinde mediciones exactas, o en ausencia
de a);
b) Corrigiendo el error o el porcentaje de error si fuesen conocibles por calibracin, prueba o
clculo matemtico, o en ausencia de a) y b);
c) Estimando la cantidad de entrega por las entregas efectuadas durante otros perodos en
similares condiciones cuando el medidor funcionaba correctamente.
S egunda versin
Pg. 62 de 68
9. Ajuste por inexactitud.
A fin de efectuar los ajustes por inexactitudes en los equipos de medicin se proceder de la
manera siguiente:
a) S i de acuerdo a la evaluacin, algn equipo de medicin, evidenciase un margen de error que
no sobrepase el uno por ciento (1%), las lecturas previas de dicho equipo sern consideradas
exactas para computar entregas, pero tal equipo deber ser ajustado inmediatamente a fin de
trabajar en forma correcta;
b) S i de acuerdo a la evaluacin, algn equipo de medicin, evidenciase un margen de error
superior al uno por ciento (1%), en una lectura correspondiente a la cantidad de fluido promedio
por hora del periodo posterior a la ltima evaluacin, toda lectura previa de tal equipo ser
corregida a error cero para todo periodo conocido con certeza.
c) En caso de que un periodo no fuese conocido con certeza ni se llegase a un acuerdo sobre el
mismo, tal correccin comprender un periodo de una extensin igual a la mitad del tiempo
transcurrido desde la fecha de la ltima evaluacin, no pudiendo exceder este periodo de
correccin de quince (15) das.
El Usuario y la S ociedad Concesionaria podrn acordar que algn equipo sea corregido cuando
presente un margen de error menor al aqu establecido.
10. Facturacin.
L a facturacin del S ervicio de Transporte se realizar por perodos mensuales y en la misma
moneda de pago que establezca el Contrato, salvo acuerdo distinto de las partes en el Contrato de
Transporte.
Para efectos de la facturacin del S ervicio de Transporte, la S ociedad Concesionaria deber utilizar
los volmenes medidos en el Punto de Entrega o los volmenes reservados en el respectivo
Contrato de Transporte.
L a S ociedad Concesionaria debe emitir y hacer llegar su factura al Usuario por el S ervicio de
Transporte prestado durante el mes calendario precedente, dentro de los cinco (5) primeros Das del
periodo siguiente al que corresponda ser facturado y con no menos de siete (7) Das de antelacin a
la fecha de su vencimiento; salvo acuerdo distinto de las partes que establezca plazos mayores.
11. Contenido de ia factura.
L a factura incluir como mnimo:
a) El cargo por Reserva de Capacidad si se trata de S ervicio Firme, o Cargo por Uso, si se trata
de S ervicio Interrumpible;
b) Penalidades por entregas menores o mayores no autorizadas o desequilibrios
correspondientes al mes respecto a! cual se emitiese la factura;
c) L os restantes cargos que deban ser facturados.
Cualquier impuesto cuya incidencia deba ser de cargo del Usuario debe figurar en forma
discriminada en la factura.
12. informacin para la facturacin.
L a S ociedad Concesionaria y el Usuario deben mantener a disposicin de la otra parte, las lecturas
y grficos necesarios para verificar la exactitud de cualquier estado de cuenta, factura o clculo, que
cualquiera de ellos hubiera realizado, en relacin al rgimen de Tarifa aplicable o al Contrato de
Transporte, por cinco (5) aos.
S egunda versin
Pg. 63 de 68
o
PERU Ministerio
c i de Economa y Finanzas
I
--
i u inver i n i ruc id
13. Cambios de Tarifa.
De experimentarse variaciones en la Tarifa durante un perodo de facturacin, la S ociedad
Concesionaria deber aplicar las Tarifas en base a los volmenes entregados en el perodo
correspondiente a cada una de las Tarifas.
14. Presiones.
14.1 Presin en el Punto de recepcin.
Corresponde al S ociedad Concesionaria coordinar con el Productor los acuerdos necesarios
o convenientes para que el GL P sea tomado por la S ociedad Concesionaria en el Punto de
Recepcin a una presin suficiente para permitir ei ingreso del GL P en el S istema de
Transporte, tomando en cuenta las presiones operativas y lmites del sistema.
14.2 Presin en el Punto de entrega.
L a S ociedad Concesionaria entregar el GL P al Usuario en el Punto de Entrega dentro dei
rango de la presin acordada en el Contrato de Transporte.
15. Caso Fortuito o Fuerza Mayor.
15.1 Cuando cualquiera de las partes est imposibilitada total o parcialmente de dar cumplimiento
a as obligaciones emergentes del Contrato de Transporte, pero que su incumplimiento
pudiera verse amparado en causal de Caso Fortuito o Fuerza Mayor; deber notificar
inmediatamente y por escrito a la otra parte y al OS INERG, precisando la fecha de acaecido
el hecho, su naturaleza, la obligacin afectada y el tiempo estimado que durar la causal de
Caso Fortuito o Fuerza Mayor, segn sea el caso.
Dicha notificacin debe ser realizada antes de transcurridas veinticuatro horas (24 horas) de
sucedido el hecho o del da en que conoci su existencia, sin perjuicio de lo establecido en ei
artculo 62 del Reglamento.
15.2 En un plazo no mayor a siete (7) Das contados desde la fecha de ocurrido el evento de Caso
Fortuito o Fuerza Mayor, la parte afectada deber presentar a la otra parte un informe
detallando las circunstancias en que ocurri dicho evento y las pruebas que sustenten la
manera de cmo afect el cumplimiento de sus obligaciones emergentes del Contrato de
Transporte.
15.3 L as obligaciones de ambas partes quedarn as suspendidas durante la existencia de la
causal originada por Caso Fortuito o Fuerza Mayor. En caso no hubiera acuerdo de las partes
respecto de la calificacin del evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor como tal, las partes
podrn aplicar lo dispuesto en el Ttulo VIH del Reglamento.
No se podr argumentar como causal de Caso Fortuito o Fuerza Mayor la imposibilidad de
cualquier naturaleza de cumplir con el pago a su vencimiento de los montos facturados por la
prestacin del S ervicio de Transporte.
15.4 S i las partes incumplen su deber de notificacin, perdern su derecho a alegar Caso Fortuito
o Fuerza Mayor para eximirse de responsabilidad derivada del incumplimiento de sus
obligaciones durante el perodo que va desde la ocurrencia de dicho evento hasta la
recepcin de tal notificacin.
15.5 L as causales o contingencias de Caso Fortuito o Fuerza Mayor que afectan la conducta de
las partes no las liberarn de responsabilidad en el caso de que hubieren obrado
negligentemente o en el caso de que no se hubiera ejercitado la debida diligencia para
remediar la situacin y eliminar la causal de una forma adecuada y con la razonable prontitud.
15.6 L a parte que invoca la Fuerza Mayor notificar a la otra parte, cuando el evento haya cesado
o dejado de impedir el cumplimiento de sus obligaciones.
CONTRATO DE CONCES IN - S IS TEMA DE ABAS TECIMIENTO DE GL P EN-L lMA Y CAL L AO Pg. 64 de 68
S egunda versin
PERU
Ministerio
16. Entregas en situaciones de emergencia o crisis.
16.1 De producirse una situacin de emergencia o crisis, que requiera la entrega de volmenes
adicionales de GL P u otras acciones tendentes a evitar daos a la salud, la vida o la
propiedad, la S ociedad Concesionaria tendr el derecho de realizar las reducciones
practicadas conforme al artculo 18.
16.2 S alvo pacto distinto, la S ociedad Concesionaria no ser responsable por el incumplimiento de
sus obligaciones como resultado de las acciones adoptadas en situaciones de emergencia o
crisis mencionadas en el prrafo precedente.
16.3 L a S ociedad Concesionaria deber poner en conocimiento del OS INERG y la DGH las
acciones y medidas que han sido tomadas para afrontar la emergencia.
17. Reducciones diarias.
S i debido a: Caso Fortuito, Fuerza Mayor, condiciones operativas o emergencias de cualquiera de
las partes del Contrato de Transporte, la S ociedad Concesionaria se viese imposibilitado de recibir
la totalidad del volumen de GL P que estuviese obligado a recibir, o si el GL P disponible para ser
entregado a travs del S istema de Transporte o de una parte de este, fuera insuficiente para cubrir
la totalidad de los servicios autorizados en cualquier da, la S ociedad Concesionaria, previo aviso
con el mayor detalle posible de las circunstancias, dispondr una reduccin al Usuario en la medida
necesaria de conformidad con el siguiente orden y procedimientos:
a) S ervicio Interrumpible: en primer lugar, la S ociedad Concesionaria dispondr la reduccin de
los S ervicios de Transporte prestados en base de S ervicio Interrumpible. L a reduccin ser
prorrateada entre los usuarios de acuerdo con sus entregas diarias para la fecha en que se
produjo el hecho causal de la restriccin, en la medida en que resulte operativamente
razonable y conveniente al sistema en su conjunto.
b) S ervicio Firme: una vez reducidos los volmenes segn lo previsto en el inciso anterior, la
S ociedad Concesionaria dispondr la reduccin de sus S ervicios de Transporte prestados en
base de S ervicio Firme, mediante una reduccin prorrateada de la Capacidad de Transporte de
S ervicio Firme contratada por el Usuario respectivo en la fecha en que se produjo el hecho
causal de la restriccin, salvo el S ervicio Firme descrito en el numeral siguiente;
18. Ajuste de Facturacin por Cargo de Reserva de Capacidad.
Cuando la S ociedad Concesionaria por causas no imputables al Usuario o de quienes deban
entregar el GL P por cuenta de ste, dispusiese una reduccin en los volmenes a ser transportados
bajo la modalidad de S ervicio Firme, restar del total a facturar por Cargo de Reserva de Capacidad
del mes en el cual tuviera lugar tal reduccin, el monto correspondiente al volumen que la S ociedad
Concesionaria fuera incapaz de entregar al Usuario en cada uno de los das afectados por la
reduccin.
19. Reducciones e interrupciones del servicio de transporte.
19.1 L a S ociedad Concesionaria podr reducir o interrumpir temporalmente el S ervicio de
Transporte para realizar actividades de construccin, modificacin, ampliacin, revisin o
mantenimiento del S istema de Transporte, en adicin a lo previsto en el artculo 19.
Para ello, la S ociedad Concesionaria deber limitar al mnimo la frecuencia y duracin de las
reducciones e interrupciones, programndolas en las fechas en que disminuye el consumo de
GL P y horas susceptibles de ocasionar la menor molestia posible a los Usuarios,
consumidores o ai pblico en genera!.
S egunda versin
Pg. 65 de 68
PERU Ministerio
S e entiende por reduccin o interrupcin programada aquella notificada al Usuario y al
OS INERG para su aprobacin con por lo menos sesenta (60) das calendario de antelacin,
con especificacin del rgimen de suspensin y el volumen a afectarse.
19.2 L a S ociedad Concesionaria deber comunicar a los Usuarios y sustentar ante el OS INERG,
las reducciones o interrupciones que se vea obligado a realizar por razones de emergencia.
L a comunicacin al OS INERG deber efectuarse en el plazo mximo de cuarenta y ocho (48)
horas de producida la reduccin o interrupcin del S ervicio de Transporte.
En casos de reduccin o interrupcin dei S istema de Transporte, la S ociedad Concesionaria
deber aplicar el ajuste de facturacin a que se refiere el artculo 20.
El restablecimiento del S ervicio de Transporte una vez superado el evento que genera
reduccin o interrupcin requerir la coordinacin de ia S ociedad Concesionaria con el
Usuario. En este caso la S ociedad Concesionaria deber atender el restablecimiento
siguiendo el orden de prioridad sealado en el Artculo 18.
20. Acceso abierto
L a S ociedad Concesionaria est obligado a permitir el acceso no discriminatorio de Usuarios,
siempre que sea econmica y tcnicamente viable y la Parte S olicitante haya suscrito un Contrato
de S ervicio de Transporte.
L a S ociedad Concesionaria deber responder a toda solicitud de S ervicio de Transporte dentro de
los treinta (30) das calendario contados desde su recepcin. L a eventual respuesta negativa deber
estar debidamente fundada en razones tcnicas o econmicas. As mismo, se debern cumplir los
procedimientos estipulados en el concurso abierto.
S eccin )l: Reglas para el Despacho
21. Nominacin diaria.
21.1 El Usuario presentar al S ociedad Concesionaria diariamente por fax, correo electrnico u
otro mtodo acordado, antes de las quince horas (15:00 horas), del Da Operativo inmediato
anterior al de entrega, una S olicitud de Transporte indicando los volmenes de GL P que
pretende cargar en el Punto de Recepcin y que la S ociedad Concesionaria ponga a su
disposicin en el Punto de Entrega, en relacin a los servicios contemplados en los Contratos
de Transporte con este Usuario.
21.2 El Usuario debe incluir en la S olicitud de Transporte para cada Da Operativo, las entregas
estimadas para los cuatro (4) Das Operativos siguientes. L as entregas estimadas para los
ltimos tres (3) Das Operativos tienen carcter de referencias.
En caso de omisin de presentacin de la S olicitud de Transporte diaria, sern considerados vlidos
los volmenes requeridos en la ltima S olicitud de Transporte presentada siempre y cuando sta no
haya sido expresamente rechazada u observada por la S ociedad Concesionaria o, salvo que la
S ociedad Concesionaria hubiese acordado previamente con el Usuario la aplicacin de otro
procedimiento.
22. Contenido de la S olicitud de Transporte.
L a S olicitud de Transporte deber contener cuando menos la siguiente informacin:
a. Identificacin del Contrato de Transporte;
b. Cantidad de GL P.
c. Ajuste por desbalance acumulado;
d. Fecha de inicio y terminacin de la Nominacin;
S egunda versin
Pg. 66 de 68
PERU Ministerio
.. I de Economa y Finanzas
Comitu PRO CONECTIVIDAD
e. Identificacin del Usuario o de quienes actan en su nombre y representacin en los Puntos de
Recepcin y de Entrega;
f. Modulacin horaria de la cantidad de GL P solicitado, si es que as fue pactado en el Contrato
de Transporte.
S ociedad Concesionaria podr reducir o rechazar S olicitudes de Transporte que no estn
fundamentadas en el Contrato de Transporte suscrito.
23. Autorizacin.
De acuerdo al rgimen de servicio aplicable, la S ociedad Concesionaria evaluar las S olicitudes de
Transporte recibidas y determinar no ms all de las diecisiete horas (17:00 horas), el volumen que
le autoriza inyectar y retirar a cada Usuario para el Da Operativo siguiente. En caso de no
confirmarse en dicho horario, los volmenes que el Usuario est autorizado a inyectar y retirar,
sern los solicitados en cada Punto de Recepcin y de Entrega.
24. Capacidad autorizada no utilizada.
En el caso que un nmero excesivo de S olicitudes de Transporte presentadas por el Usuario y que
no fuesen hechas efectivas por ste afectaran la capacidad da S ociedad Concesionaria de asignar
Capacidad Disponible al S ervicio Interrumpible, y si dichas S olicitudes de Transporte fuesen
repetitivas, deliberadas o sistemticas; para maximizar el uso eficiente del S istema de Transporte y
desalentar la presentacin excesiva de S olicitudes de Transporte no hechas efectivas por el Usuario
que pudieran afectar el servicio a otros Usuarios, la S ociedad Concesionaria estar habilitado a
cobrar al Usuario una penalidad por dicho concepto. L as Normas de Despacho establecern el
procedimiento para la calificacin de la falta, clculo del monto y el cobro respectivo.
Imputacin de entregas diarias.
Cuando un Usuario recibe en el Punto de Entrega volmenes de GL P en virtud de Contratos de
Transporte de ms de un tipo de S ervicio de Transporte, se considerar que el Usuario ha recibido
en el da la entrega de las cantidades autorizadas segn los S ervicios de Transporte atendidos de
acuerdo al orden siguiente:
(i) S ervicio Firme
(ii) S ervicio Interrumpible
S e considerar que el volumen de GL P tomado por el Usuario por encima de las cantidades diarias
totales autorizadas, ser una cantidad en exceso no autorizada y se le aplicar el cargo por uso
correspondiente al o los Puntos de Entrega. A dicho cargo se adicionar una penalidad a ser
establecida por el OS INERG. L as Normas de Despacho establecern el procedimiento para el
clculo del monto de dichas penalidades y el cobro respectivo.
L as penalidades slo sern de aplicacin en caso que la cantidad en exceso no autorizada de un
Usuario, imposibilite al S ociedad Concesionaria cumplir sus obligaciones con otros Usuarios,
pongan en peligro la operacin del S istema de Transporte, o sean de naturaleza repetitiva,
deliberada o sistemtica.
Contrato de Concesin
S egunda versin
Pg. 67 de 68
" DECENIO DE L AS PERS ONAS CON DIS CAPACIDAD Ein cl rcnu
" AO DE L A INVERS IN PARA EL DES ARROL L O RURAL Y L A S EGURIDAD AUMENTARIA'
Anexo 12
TRANS PARENCIA
Regla general
Excepcin hecha de lo que dispongan las L eyes Aplicables sobre informacin reservada, secreto
profesional, secreto comercial y similares; la S ociedad Concesionaria tiene la obligacin de
responder, en forma completa y tan pronto le sea posible, cualquier informacin relacionada a la
prestacin del S ervicio de Transporte, los consumos y contratos celebrados con Usuarios, la
Concesin, estadstica operativa, la propia S ociedad Concesionaria o su relacin con el
Concedente.
L a S ociedad Concesionaria no podr pactar con los Usuarios, clusulas que se opongan o limiten lo
establecido en el prrafo anterior.
Reglas especiales
L a S ociedad Concesionaria publicar en su pgina web y remitir a los Usuarios por correo
electrnico, en formato Microsoft Excel, la siguiente informacin en la oportunidad que se indica:
a) L os eventos crticos del S istema de Transporte de cada Da Operativo, no ms tarde que 24
horas despus de iniciado cada uno de dichos eventos. S e consideran eventos crticos todo
hecho extraordinario que afecte la normal prestacin del S ervicio. L a informacin deber incluir
el lugar, fecha y hora del evento, una breve descripcin del hecho; perjuicios ocasionados y
medidas adoptadas por la S ociedad Concesionaria.
b) Por cada Usuario en orden alfabtico, por cada Da Operativo y no ms tarde que las 12:00 m.
del Da Operativo siguiente: el Punto de Recepcin, el Punto de Entrega, la Nominacin, la
Autorizacin, el volumen entregado, el volumen contratado como S ervicio Firme, la Capacidad
mxima de Transporte en el Punto de Entrega correspondiente (presin de diseo para mxima
demanda coincldente del S istema de Transporte), el Productor si hubiera ms de uno
inyectando en el S istema de Transporte, as como el nmero de Contrato de Transporte al que
corresponden los datos.
c) Cada vez que se convoque a una Oferta Pblica y no ms tarde que 24 horas despus de
publicada la convocatoria en el diario oficial El Peruano, el Pliego correspondiente, la
convocatoria publicada, la Ampliacin Prevista, la Ampliacin Propuesta, la Capacidad
Disponible, la Capacidad Ofertada y el proyecto de Contrato de Transporte.
d) Cada vez que se convoque a una Oferta Pblica y no ms tarde que 24 horas despus de
abiertas, todas las S olicitudes de Capacidad recibidas, la capacidad, el volumen y la fecha de
inicio y trmino del servicio o servicios solicitados; por cada Persona que presente S olicitud de
Capacidad.
e) Cada vez que se convoque a una Oferta Pblica y no ms tarde que 24 horas despus de
notificadas las adjudicaciones de S ervicio Firme: los resultados del proceso, que incluirn el
Punto de Entrega, Punto de Recepcin, capacidad adjudicada y fecha de inicio y trmino del
servicio; por cada solicitante.
f) Todos los Contratos de Transporte, contratos con Operadores de Entrega aguas arriba o abajo,
y cualquier contrato relativo a la Capacidad del S istema de Transporte o el S ervicio con
cualquier Persona, as como sus modificaciones, no ms tarde que cinco (5) Das despus de
suscritos los contratos o sus modificaciones.
g) Cada vez que se aprueben o modifiquen, las polticas de comercializacin y normas y
procedimientos de despacho internos de la S ociedad Concesionaria, si las hubieran, dentro de
cinco (5) Das de producida la aprobacin o modificacin.
Registro
Todos los archivos que generen las disposiciones anteriores debern estar disponibles en la pgina
web de la S ociedad Concesionaria, de tal modo organizados que su acceso y bsqueda sea fcil y
rpida.
S egunda versin
Pg. 68 de 68

Segunda Version Del Contrato Jpeh 06 JCN 13-08-13

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Segunda Version Del Contrato Jpeh 06 JCN 13-08-13

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PERU Ministerio

Comit PRO CONECTIVIDAD

Вам также может понравиться