Protection and Control for

your Energy Systems

p r o d u c t f i n d e r
Electric power generation and distribution is our business. We are a strong
global company employing over 2,500 people across 27 locations in 15
countries worldwide. We support you with innovative solutions, competen-
ce, quality, flexibility and continuity.
As a member of the international NEWAGE AVK SEG
Group, SEG Kempen develops, manufactures and sells
high-quality switchboards, protection and control
systems across three business segments. No matter
whether standardised products or developments speci-
fied by the customer are required - the solutions and
services of the 350 people working at SEG rank
among the top world-wide.
The performance and service provided by the busin-
ess segment Power Protection is based on more than
30 years of experience in low and medium voltage
technology which has led to numerous international
references and technical leadership in the field of spe-
cial niche products.
Development and testing of all our electronic devices
comply, of course, with the relevant international
standards and regulations such as IEC 60255.
The manufacture of our products is subject to severe
quality checks. This is also proven by the fact that we
are certified according to ISO 9001.
SYSTEM LINE -
The digital all-roun-
ders for all your
medium-/high-vol-
tage protection and
control applications; from simple feeder and line pro-
tection right down to transformer and busbar differen-
tial protection in a reliable and consumer-friendly man-
ner.
The HIGH TECH
LINE embodies top-
quality protection
in a compact,
modular and 19"-
compatible structure. Modern digital technology and
easy handling leave hardly anything to be desired.
The PROFESSIO-
NAL LINE also com-
prises digital protec-
tion devices which
fulfil all medium
voltage technology standards, and which are designed
for professionals who prefer to avoid door installation.
You will quickly find out that these compact devices
with DIN fixtures offer complete protection for medium
and low-voltage applications.
The WI LINE proves
its benefits every
day even under the
toughest conditi-
ons. There are
already more than 38,000 of these current-transfor-
mer-fed current protection relays in operation. The
basis for this products success is its the customer-ori-
ented design.
Despite our large product range, if you still cannot
find the right solution for your application in this bro-
chure, together we will develop a solution to meet
your requirements.
CONTENTS
THE POWER PEOPLE
S EG P r o d u c t f in d e r
2 T h e P o w e r P e o p le
WE INVEST ALL OUR
ENERGY IN YOU
Sophisticated product lines
It is your choice
THE POWER PEOPLE For you we invest Page 3
all our energy
SYSTEM LINE The digital allrounders Page 4 - 5
Competence in: Feeder protection, Line,
Transformer and Bus-bar Differential
protection Page 6 - 7
Combined protection and control devices Page 8 - 9
HIGH TECH LINE Safe, precise, well-proven Page 10 - 11
Standard protection devices Page 12 - 13
Product choice Page 14 - 15
Connection examples Page 16 - 17
Technical datas and housing technology Page 18 - 19
PROFESSIONAL LINE The DIN rail trendsetter
in medium voltage application Page 20 - 21
Product choice Page 22 - 23
Connection examples Page 24 - 25
WI LINE Tripping without auxiliary voltage Page 26 - 27
Compact and reliable Page 28 - 29
COMMUNICATION Communication is everything Page 30 - 33
OUR SERVICE We are at your service - 35 locations Page 34 - 36
on five continents
Off to the new cell! With the optio-
nally available parameter setting and evaluation soft-
ware SL-SOFT you can copy complete parameter sets
and single line diagrams from a PC to the CSP or vice
versa. This way you simply load new single line dia-
grams with the relevant interlocking logic into your
SYSTEM LINE unit. For customer-specific requirements,
individual functions can be generated by an internal
programmable logic function called SL-LOGIC.
Measuring, Evaluation, Diag-
nosis: SYSTEM LINE devices record electrical values
such as current, voltage, power, etc. But they also offer
you numerous statistical and counting functions. For
how many operating hours have your switchboards
been running? How many switching cycles do your
switching devices have? Energy metering, mean and
maximum values? The answer is only a few clicks
away.
And after a fault event? Every-
thing will be recorded by your SYSTEM LINE. You also
have enough time to analyse a fault, even if it is only
a matter of milliseconds. And if you want to know
what events preceded the fault, the fault recorder will
provide the answer. If that is not enough for you, you
can simply carry out another analysis of the fault
records via PC and copy this as a file. You can apply
the same principle to take current flows over into
your MS Office application or to zoom them into rele-
vant time ranges. All this is made possible by the
Data Recorder, a powerful software tool which pro-
vides you, visually and graphically, with valuable
information and contributes to reducing costs within
your company.
Standardised communication
is a further highlight of SEGs SYSTEM LINE. Regard-
less of whether you use process visualisation, via sta-
tion SCADA systems, or building automation or ener-
gy management systems, its no problem! You can
skillfully link your medium-voltage switchboard to
other systems via IEC870-5-103, PROFIBUS DP or
MODBUS RTU using a standardised interface. This
combined protection and control system integrates
and helps to save costs because you do not require
any expensive individual solutions. In addition, due to
their great flexibility, the devices can be integrated
step-by-step into existing or planned electrical energy
distribution systems.
Any further benefits required?
Control and operating comfort of the SYSTEM LINE
are unbeatable. If, for example, you have to change
the parameters of some panels of your switchboard,
SEG technology will offer you all the advantages our
digital era can offer. It is up to you whether you wish
to set the parameters of the respective panels locally
or adjust the parameters of other panels via the ope-
rating unit of one panel. Or you can link the opera-
ting unit CMP to your notebook via a serial cable and
carry out changes by means of the keyboard. The
internal bus allows central evaluation of up to 16
devices.
SYSTEM LINE
MORE THAN
PROTECTION
S y s t e m L in e
From where do you want to
control? Its up to you whether you choose
local control via the separate operating unit CMP, or
remote control via a digital input or via SCADA
System. SEG SYSTEM LINE will control almost all
commonly available medium-voltage switchgears. Of
course, the devices take into account the panel and
system inter-locking functions. All operating or fault
messages are given a time stamp with date and
time. You may rest assured - nothing will happen
without you knowing about it.
Protection? - All inclusive! The feeder protection
already includes 18 protective functions. All you need
to do is to activate them. Even with the line and
transformer differential protection all back-up protec-
tion functions are already on board.
Compact, universal, flexible.
The compactly designed protection and control
system fits into the smallest low-voltage niches and,
thanks to its flexible field configurations, can be
installed in all common switchboards irrespective of
the manufacturer. But flexibility also means:
! a wide range power supply and universal in- and
outputs,
! the current transformer inputs are designed for
both 1 A or 5 A,
! you switch over between four different protective
parameter sets.
4 T h e P o w e r P e o p le
Protection, Control, Supervision - Are you looking for a complete
solution for switchboards up to 132 kV instead of numerous individual
units? The SYSTEM LINE devices are variable protection and control
systems which offer you feeder, line, transformer and bus-bar protection. All
these functions can be adjusted with ease and comfort. Standardised
Communication
Measuring
Evaluation
Diagnosis
Protection
Control
Supervision
Compact
Universal
Flexible
S y s t e m L in e
6 T h e P o w e r P e o p le
COMPETENCE IN:
FEEDER PROTECTION, LINE, TRANSFORMER AND BUS-BAR DIFFERENTIAL PROTECTION
given to just one or both or none of the circuit brea-
kers. Also the transformer protection is able to con-
trol up to 5 switching devices including power out-
puts or two circuit breakers.
Busbar protection
At long last, an affordable bus-bar protection for me-
dium-voltage range applications. And this is what
Supply? Coupling?
Transformer feeder? ...
... the CSP-F will manage all relevant protection and
control tasks. The CSP-F has not only stood the test
as a flexible standard solution in new switchboards,
but is also highly suited for retrofitting old switchbo-
ards. All inclusive - everything without extra charge,
without expensive additional modules.
With comfort and menu-guidance you can activate
new device and protection functions with the tip of
your finger - also later on in the switchboard.
Line protection
Do you require more than fast, selective line differen-
tial protection? In addition to complete line protec-
tion the CSP-L offers measuring and control functions
as well as integrated backup protection. Since com-
munication between the devices occurs via fibre optic
conductors, data transmission is not only especially
fast, but also extremely safe.
Transformer protection
With this high performance management system,
two winding transformers can be protected and ope-
rated completely.
In order to cover and satisfy different trip philoso-
phies, SEG has designed the CSP2-T in such a way,
that it provides various trip characteristics relating to
trip commands, and therefore commands can be
characterises this High End Protection: fast, selective
and safe against over-functionality. Stabilisation
against c.t. saturation prevents faulty tripping. Up to
18 feeders are always in view on the display of the
operating unit. And, of course, the positions of the
individual circuit breakers, including their detailed
measured current values are also shown on the dis-
play of the operating unit CMP.
CSP-F Feeder protection CSP-L Line protection CSP-T Transformer protection CSP-B Bus-bar diff. protection
S y s t e m L in e
COMBINED PROTECTION
AND CONTROL DEVICES
ANSI Protection functions
Phase current Number of elements
Phase current (directional) Number of elements
Earth fault Number of elements
Earth fault (directional) Number of elements
Negative sequence (current) Number of elements
Overload protection with thermal replica
Voltage Number of elements
Residual voltage Number of elements
Voltage transformer supervision (fuse failure)
Frequency Number of elements
Power Number of elements
Differential protection
Auto reclosing (AR)
Overexcitation
Lock out function
Control circuit supervision (CCS)
Circuit breaker failure protection (CBF)
Programmable protection logic
Parameter switch
Backward interlocking
50/51
Disturbance recorder (Optionally with extended storage range)
50/51/67
50N/51N
67N
46
49
27/59
59N
81
32 F/R
87
79
86
74 TC
50 BF
O O O
! ! !
! ! ! !
! ! ! !
! ! ! !
! ! !
! ! !
! !
Cable/Line
3 3 3
Bus-bar
Bus-bar
2/2 2/2
4 4
! !
2 2
2/2 2/2
! !
2 2
2 2
2 2 2
3 3
CSP-F3 CSP-F5 CSP-L CSP-B
24
Measuring functions
Phase currents
Earth current
Negative sequence current
Differential currents
Stabilizing currents
Phase-to-phase voltages
Phase-to-neutral voltages
Frequency
Power
Power factor
Energy counter
Statistic measuring functions
Currents
Voltages
Frequency
Power
CB operation counter
Sum of short circuit currents
Control functions
Local/remote control (key switch)
Number of controllable switching devices
Number of recognizable switching devices
Number of signal relays
Number of configurable inputs
Supervision functions
Fault-/Differential position
Programmable field interlocking
Communication
Profibus DP (option: fibre optic/RS485)
IEC60870-5-103 (option: fibre optic/RS385)
! !
! !
!
!
! !
! !
! !
! ! ! !
! !
O O O O
O O
!
! !
! !
!
!
!
! !
! !
!
! !
! ! ! !
5 3 6-18
5
10
16 12 7
6-18
11 6
5
5
5
6
16
CSP-F5 CSP-L CSP-B CSP-T
Line
3
2
2/2
2
!
!
8 T h e P o w e r P e o p le
!
O= Option ! = Standard * in preparation
O= Option ! = Standard * in preparation
CSP-F3
! !
12
!
!
*
!
3
Base unit Operating units
Feeder
!
!
!
!
!
*
*
*
!
!
*
*
!
O
AR Fast trip ! ! !
Modbus RTU (option: fibre optic/RS485) O O O O
CSP-T
Transfor.
Switch on to fault protection (SOTF) ! ! !
Restricted earth fault (REF)
Temperature measurement
64
2
2
2
2
2/2
2
4
Transformer
!
!
!
!
*
!
!
!
!
!
!
!
O
*
*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5
6
!
O
O
Our eye for detail is also apparent in the plug connector especially developed for this design. It has 15 current/voltage
inputs with screw terminals for connection to C.T.s and P.T.s (V.T.s).
Its current inputs are designed for 100 x In/1s with automatic short-circuit mechanisms for the protection of the current
transformers. 27 control inputs and outputs with connections for flat-pin plugs serve for fast and safe switchboard wiring.
HIGH TECH LINE
SAFE, PRECISE, WELL-PROVEN!
H ig h T e c h L in e
Arrangements as required.
No matter whether you wish to protect grids, genera-
tors, transformers or engines, the SEG relays with
their modular structure and thousand-fold applications
will stand up to any task. And it does not matter
whether you wish to use individual or combination
relays.
Numerous additional func-
tions have already been integrated into these
relays and additionally offers you, among other func-
tions, fault analysis and flexible adaptation to chan-
ging operating conditions. The integrated communica-
tion interface provides the linkage to the higher-level
SCADA System. The additional SEG software makes
parameter setting of the relays and fault analysis
much easier.
The HIGH TECH LINE has meanwhile progressed to
the third generation with a high degree of perfection
for applications such as time overcurrent protection,
mains decoupling and motor protection. Furthermore
it also offers further useful functions such as:
! display of date and time,
! two parameter sets,
! disturbance recorder,
! fault value memory,
! free configuration of the output relays (matrix),
! CB failure protection,
! display of primary values,
! triggering of the disturbance recorder by a digital
input and
! Modbus RTU protocol.
Complex protection functions are the special features of these de-
vices for low, medium and high-voltage applications. This well-proven, con-
tinuously developing line covers everything from basic over-current time pro-
tection via machine protection right down to high-quality differential pro-
tection.
The intuitive operation of the HIGH
TECH LINE relays deserves five stars for comfort.
Thanks to its functional design, five keys, LEDs and
alpha-numerical displays, it offers you a lot of flexibility
in a minimum space. The simple operating surface
combines functionality with comfort, with the integra-
ted four-digit display serving as a clear text display for
measured, fault and adjustment values. The LEDs guide
you intuitively through the adjustment process or signal
the actual status of the relay. The SEG micro-processor
technology and the highly integrated electronics, which
guarantee top precision and reliability, will be as effi-
cient as your speed of acquiring operating and parame-
ter setting skills. Sophisticated solutions are, for exam-
ple, offered by the double functions of the
SELECT/RESET button. It allows you to call up all
measured and adjustment values one after the other
and to acknowledge fault signals. This is possible
even when the housing lid is closed or sealed.
Fast fault detection. If a protective
function is triggered, the display level changes to the
trigger level. Here the measured values at the
moment of triggering can be seen, which makes fault
diagnosis simpler.
The compact housing techno-
logy is the result of the 19"-compatible rack-
mounting feature consistently used for rack installati-
on. But we also offer you separate housings for flush
mounting.
Compact und functional. Just as
the HIGH TECH LINE functions are so numerous, so is
the design of this series compact. You get precision in
a minimum of space. All units are designed for modu-
lar housing structures, based on 19" systems. Each
relay is of plug-type design and therefore suited for
front installation or mounting on a mounting plate.
The HIGH TECH LINE with its extensive protection func-
tions, numerous additional functions, the intuitive
operation and the compact housing design guaran-
tees High Tech Protection everywhere where power is
generated, converted or distributed.
Complex
protection functions
Compact housing
technology
Intuitive
operation
Manifold
additional functions
1 0 T h e P o w e r P e o p le
Protection functions and features
Combinations
Phase currents and earth current (directional or undirectional)
Phase current, earth current, CB failure and AR (undirectional)
Phase current, earth current and thermal replica (undirectional)
Voltage and frequency
Voltage and negative sequence
Mains decoupling (U/ f/ vector)
Mains decoupling (U/ f/ df/dt)
Motor protection (various functions)
Line features
Housing technology 19"/flush mounting
DIN rail mounting
Panel mounting
Display (measuring values and parameters)
Indication of primary measuring values
Interface
Setting via buttons
Setting via potentiometer
Setting via DIP switches
Fault memory
Disturbance recorder, clock, 2 parameter sets
Number of output relays
Password protection
ANSI MR IR X
PROFESSIONAL
LINE
HIGH TECH LINE
50/51/67/50N/51N/67N
50/51/50N/51N/BF/79
50/51/50N/51N/49
27/59/81
27/59/47
27/59/81/78
27/59/81
37/46/48/49/50/51
I*
IK
IT*
N3*
N3*
M*
!
O
!
!
1
!
!
!
!
1
5
!
!
O
!
1 or 2
UF
UA
RN N*
RW RN* N*
M
!
only RN RW RI
O
only RN RW RI
!
!
2
with software
STANDARD PROTECTION RELAYS
H ig h T e c h L in e
P r o f e s s io n a l L in e
Parameter software HTL/PLSoft4 O O
Protection functions and features
Individual functions
Phase current
Phase current (directional)
Earth current
Earth current (directional)
Circuit breaker failure protection
Overcurrent voltage dependent
Negative sequence (current)
Voltage
Residual voltage
DC voltage
Phase balance (voltage)
Frequency
Vector surge
Power
Differential protection
Rotor earth fault (DC)
Auto reclosing
Lock out function
Field failure (Impedance)
Exciter failure (DC)
Trip circuit supervision
Phase sequence
ANSI MR IR X
PROFESSIONAL LINE HIGH TECH LINE
50/51
50/51/67
50N/51N
67N
BF
51V
46
27/59
59N
27DC/39DC
47
81
78
32
87
64
79
86
40
37/40/64/76
74 TC
47
I*
I*
I*
I*
I*
I*
S
U*
U*
U*
F
G
P
D*
R
K
L
Q
R
A
U*
I
I
U
U
D*
I*
RI
I*
I*
S
U*
U*
U*
A
F
G
P
D*
R
E
U*
1 2 T h e P o w e r P e o p le
* Various types with this code ! = Standard O = Option
1
with HIGH TECH LINE devices type MR*3 only
H ig h T e c h L in e
Machine protection Diff Motor Diverse
M
R
I
3
-
I
M
R
I
3
-
I
R
M
R
I
3
-
I
R
E
M
R
I
3
-
I
R
X
M
R
I
3
-
I
R
E
R
M
R
I
3
-
I
R
X
R
M
R
I
3
-
I
R
S
R
M
R
I
3
-
I
E
M
R
I
3
-
I
X
M
R
I
3
-
I
E
R
M
R
I
3
-
I
X
R
M
R
I
3
-
I
S
R
M
R
I
3
-
E
M
R
I
3
-
X
M
R
I
3
-
E
R
M
R
I
3
-
X
R
M
R
I
3
-
S
R
M
R
I
3
-
I
T
M
R
I
3
-
I
T
E
M
R
I
3
-
I
T
E
R
M
R
I
3
-
I
H
E
M
R
I
K
3
-
I
M
R
I
K
3
-
I
E
M
R
I
1
-
I
U
M
R
I
1
-
I
N
M
R
N
3
-
1
M
R
N
3
-
2
M
R
U
3
-
1
M
R
U
3
-
2
M
R
F
3
M
R
P
2
-
1
I
U
M
R
P
2
-
3
I
U
M
R
P
2
-
R
1
I
U
M
R
P
2
-
R
3
I
U
M
R
R
1
M
R
S
1
M
R
Q
1
M
R
D
1
-
T
M
R
D
1
-
G
M
R
M
3
-
2
-
I
M
R
M
3
-
2
-
I
E
M
R
K
1
M
R
A
1
M
R
L
1
M
R
T
1
H
T
L
-
C
U
2
3
0
Current transformer inputs 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 3 4 4 4 3 4 3 3 1 3 1 3 3 1 6(9) 6 3 4
Voltage transformer inputs 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 3 1 3 3
Binary inputs 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 7 10 1 4
Output relays 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 2 4
Watchdog relay 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Protection functions
Time overcurrent protection [50/51] ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
T
r
ip

c
ir
c
u
it

s
u
p
e
r
v
is
io
n
T
r
ip
-

a
n
d

a
u
x
ilia
r
y

r
e
la
y
s
T
e
s
t

b
lo
c
k
C
a
p
a
c
it
o
r

s
t
o
r
a
g
e
Inrush stabilisation (2nd harmonic) !
Directional time overcurrent protection [67] ! ! ! ! ! !
Earth fault protection Standard [50N/51N] ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Sensitive EF isolated/compensated ! ! ! ! ! !
Resistance earthed / solidly earthed [50N/51N] ! ! !
Earth fault directional feature [67N] ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Thermal replica [49] ! ! ! ! !
Circuit breaker failure protection [50BF] ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Voltage protection [27/59] ! ! ! !
Residual voltage [59N] ! !
Phase balance [47] !
Frequency protection [81O/U] ! ! !
Frequency gradient [81] ! !
Vector surge [78] !
Active power direction [32/37] ! ! ! !
Rotor earth fault- [64N], Exciter current protection [40/76], diode failure !
Negative sequence protection [46] ! ! !
Field failure protection [40] !
Locked rotor [51], incomplete start [48], max. number of starts [66], undercur-
rent [37]
! !
Differential protection [87T / 87G] ! !
Special- and additional functions
Auto reclosing ! ! !
Reset / Blocking ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !/-
Voltage dependent function ! ! ! ! ! ! ! ! !
Time + Date ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Parameter sets 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 2 1
Fault recorder (none volatile) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Disturbance recorder ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Output relay matrix ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Communication RS485
RS485 Open Data protocol ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Modbus RTU protocol O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
!= Standard O= Option
1 4 T h e P o w e r P e o p le
IT IS YOUR CHOICE
M
R
I
K
3
-
I
C
E
M
R
I
K
3
-
I
C
X
M
R
I
K
3
-
I
C
E
R
M
R
I
K
3
-
I
C
X
R
M
R
I
3
-
I
C
E
M
R
I
3
-
I
C
X
M
R
I
3
-
I
C
E
R
M
R
I
3
-
I
C
X
R
4 4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1
7 7 7 7 7 7 7 7
4 4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1 1
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
2 2 2 2 2 2 2 2
! ! ! ! ! ! ! !
Time overcurrent protection
!
Control and supervision of a circuit
breaker (remote or local)
M
R
I
1
-
I
E
4
2
4
1
!
!
!
!
1
!
!
!
O
!
Apparent power protection [37]
M
R
P
2
-
S
3
I
U
3
3
2
4
1
!
!
!
!
!
!
1
O
Mains decoupl.
H ig h T e c h L in e
1 6 T h e P o w e r P e o p le
Phase voltage V-connection
Phase voltage LV-direct connection
Phase voltage HV/MV VT connection
connection types for
residual voltage measuring
Phase current measuring (2-CTs) Earth current measuring with ring core transformer Combined phase- and earth current measuring
Holmgreen - connection
Phase current measuring
CONNECTION EXAMPLES
Connections of High Tech Line relays
TECHNICAL DATAS AND
HOUSING TECHNOLOGY
H ig h T e c h L in e
Data and setting ranges of the High Tech Line
Common data
Current transformer inputs
Voltage transformer inputs
Binary inputs
Output- and Watchdog relay
Voltage supply
Power consumption
Protective system front of housing
Setting ranges
Time overcurrent protection
Earth fault protection standard
Earth fault protection sensitive
Voltage protection functions
Frequency protection functions
Frequency gradient
Vector surge = 2 - 22
df = 0.2 - 10 Hz, dt = 2 - 64 cycles
f = 0.6 - 1.4 x fn, tf = tfmin - 120 s
U<, U<<, U>, U>>, U0>, U2> = 0.02 - 2 x Un, tU = 0.04 - 50 s
IE> = 0.1 - 20% In, tIE> = 0.04 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; IE>> = 0.01 - 15% In, tIE>> = 0.04 - 10 s
IE> = 0.01 - 2 x In, tIE> = 0.04 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; IE>> = 0.01 - 15 x In, tIE>> = 0.04 - 10 s
I> = 0.2 - 4 x In, tI> = 0.03 - 260 s resp. a = 0.05 - 10; I>> = 0.5 - 40 x In, tI>> = 0.03 - 10 s
IP54
max. 5 W
16-360 V DC / 16-270 V AC
250 V AC /2500 VA /8 A;
24 V DC to 60 V DC and 100 V to 230 V AC/DC
Un = 100 V, 230 V, 400 V Pv < 1 VA
In = 1 A Pv=0.2 VA / In = 5 A Pv=0.1 VA
Ohmic L/R = 70 ms L/R = 40 ms
300 V DC
250 V DC
110 V DC
60 V DC
48 V DC
24 V DC
0.3 A
0.4 A
0.5 A
0.7 A
2.6 A
6 A
0.2 A
0.3 A
0.4 A
0.5 A
1.85 A
4.2 A
0.18 A
0.15 A
0.2 A
0.3 A
1.1 A
2.5 A
Breaking capacity
Making capacity
1 8 T h e P o w e r P e o p le
The adjustment ranges listed in the table apply for protection relays in general. For details please refer to the relevant product documentation.
250 V AC 8 A
Peak current 64 A / 0.005 s
16 A / 0.02 s Short time current
Nominal current 8 A / 60 s
Mounting plate set-up
A-housing
19 subunit rack for door installation A-housing
19 subunit rack for panel mounting A-housing
(also available with 42TE)
Flush mounting D-housing
HTL-6M12
HTL-3F42 HTL-3F84
HTL-6M48
All dimensions in mm
Easy adjustment. DIP switches and
potentiometers enable you to adjust the protective
functions and tripping values quickly and safely. If
you prefer to use a PC or a Notebook for this pur-
pose, we offer you - as an option - an interface adap-
ter plus the appropriate software. Active protection
against changes in the settings is ensured by front
covers that can be sealed and through adjustments
using the software.
Compact design. The PROFESSIONAL
LINE protection relays are in many ways unique on
the market. For example, the standard DIN rail-moun-
ted housings allow fast installation at an optimum
cost. They have LV and MV practice-oriented termi-
nals which are easily accessible and are suited for
easy installation on DIN rails. They have a terminal
cross section which is especially designed for the
connected C.T.s so that they are first choice for those
who are not obliged to use door installation.
Variety of applications. SEG - PRO-
FESSIONAL LINE devices not only prove themselves in
the most varied stationary applications - such as in
type-tested energy supply systems - but also in mobi-
le applications: in construction site systems, container
systems, in supply systems for trains and for the
most varied maritime applications, they are GL certi-
fied. SEG units fulfil the most stringent testing condi-
tions. They are resistant to vibration and climate, and
fulfil all requirements of IEC 60255.
PROFESSIONAL LINE
THE DIN-RAIL TRENDSETTER IN
MEDIUM-VOLTAGE APPLICATIONS
P r o f e s s io n a l L in e
Gap in the market closed. Here you will find all common protective
functions for low and medium voltage in individual or combined units. The
special feature of the PROFESSIONAL LINE products is their attractive price in
conjunction with their intelligent DIN bar design which is limited to essentials.
Small but efficient - fast and
safe. These units manufactured using SMD tech-
nology and with universal architecture are used for
grid, generator and motor protection. Micro-processor
technology used with our larger models ensures top
precision and reliability. Especially important too, the
relays can process complex measured values, which
include: the effective values, real power measuring
and communication capability in addition to characte-
ristic curves.
Flexible adaptation. The PROFES-
SIONAL LINE relays let you kill two birds with one
stone. With the voltage and frequency relays you can
easily select rated voltages and rated frequencies as
well as some additional protective functions by means
of a DIP switch. The current relays, for example, have
a great number of standard characteristic curves
which can be used to fit the individual application.
Universal supply. The protection relays
can be operated with alternating or direct voltage,
thanks to a wide-range power pack. This way you can
have an electrical supply from the measured value its-
elf or any other power source and therefore the pro-
duct can be integrated into almost any operating
environment. Not only can important rated values be
easily adjusted on the unit, but there is no need for a
huge variety of associated equipment, which therefore
optimises logistics and warehousing. This underlines
the cost efficiency of this product line.
2 0 T h e P o w e r P e o p le
Easy
adjustment
Adjustable
nominal values
Wide range
power supply
DIN-rail
housing
IT IS YOUR CHOICE
P r o f e s s io n a l L in e
Current transformer inputs
Voltage transformer inputs
Binary inputs
Output relay
Watchdog relay
Protection functions
Time overcurrent protection [50/51] !
Directional time overcurrent prot. [67]
Earthfault protec. Standard [50N/51N]
Resistance earthed/solidly earthed
[50N/51N]
Earth fault directional feature [67N]
Circuit breaker failure protect. [50BF]
Voltage protection [27/59]
Residual voltage [59N]
Phase balance [47]
Frequency protection [810/U]
Frequency gradient [78]
Vector surge [78]
Directional power [32/37]
Rotor earth fault [64]
Negative sequence protection [46]
Underexcitation protection [40]
Motor protection: Locked rotor [51],
thermal protection [49], under-
current [37]
Differential protection [87T/87G/87L]
Special- and additional functions
Auto reclosing
Reset/blocking
Voltage dependent function
Time and date
Parameter sets
Fault memory (non volatile)
Communication
RS485 Open Data Protocol
3 1 1 1 1 3 4
X
I
1
-
I
X
I
1
-
E
X
I
1
-
S
X
I
1
-
E
-
R
X
I
1
-
S
-
R
X
R
I
1
-
I
-
R
X
R
I
1
-
I
-
E
X
N
2
-
1
X
N
2
-
2
X
R
W
1
*
X
U
F
2
X
U
A
1
X
U
2
-
A
C
X
U
1
-
D
C
X
U
1
-
E
X
F
2
X
G
2
X
A
1
X
P
2
-
R
X
S
2
X
E
2
X
R
1
X
M
1
X
D
1
-
T
X
D
1
-
G
X
D
1
-
L
1 3 1 3 6 6 2
1 1 3 3 3 3 3 3 3 1 1 3 3 3 1
2 2 2
2 2 2 2 2 4 4 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3
1 1 1 1
! ! ! 50
! ! ! !
! !
! !
! !
! ! ! ! ! ! !
!
! !
! ! ! ! !
! !
! !
!
!
! !
!
!
! ! !
! ! O O !
! ! !
1
!
!
O O O O O O O O O O O O O O O O O O
! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
1 1
Data and setting ranges of the PROFESSIONAL LINE
Current CT inputs
Technical datas
Voltage CT inputs
Binary inputs
Output relays (X-types)
Voltage supply
Power consumption
Protection type front housing
Setting ranges
Time overcurrent protection
Earth fault protection sensitive
Voltage protection functions
Frequency protection functions
Frequency gradient
Vector surge
In = 1 A Pv = 0,1 VA | In = 5 A Pv = 0.1 VA
Un = 100 V, 110 V, 230 V, 400 V and XRW to 690 V 50/60 Hz
24 V DC to 60 V DC and 100 V to 230 V AC/DC
250 V AC /1250 VA/5 A 24 V DC/5 A
19-390 V DC / 36-275 V AC
max. 4 W
IP40
I> = 0.5 - 2 x In, tI> = 0.05 - 100 s resp. a = 0.1 - 2; I>> = 1 - 15 x In, tI>> = 0.05 - 2.5 s
IE> = 0.001 - 0.3 x In, tIE> = 0.05 - 100 s; IE>> = 0.001 - 1.5 x In, tIE>> = 0.05 - 1.25 s
= 1 - 22
df = 0.5 - 3 Hz/s
f< = 0.94 - 1 x fn, tf< = 0 - 10 s; f> = 1 - 1.06 x fn, tf> = 0 - 10 s
U< = 0.75 - 1.05 x Un, tU< = 0.05 - 10 s; U> = 0.95 - 1.25 x Un, tU> = 0.05 - 10 s;
U0>, = 0.01 - 1.2 x Un, tU0> = 0.07 - 100 s; U2> = 0 - 0.6 x Un, tU2> = 0.07 - 10 s
2 2 T h e P o w e r P e o p le
Time overcurrent protection Mains decoupling/-protection Machines Diff-prot. Di.
1 2 3 4 5 6 7 8 910 20
I/IS
0.1
1
10
100
1000
t[s]
tI>=
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.8
1.0
1.4
2.0
3.0
4.0
6.0
8.0
10.0
20.0
0.06
The current relays of the PROFESSIONAL LINE offer you a large number
of selectable definite time and inverse tripping characteristics.
O = Option ! = Standard *also available with special characteristics (grid code)
!
Output relays (XR-types) 250 V AC /1500 VA/6 A 24 V DC 144 W/6 A (ohmic) 4.2 A/100 W (L/R = 40 ms)
Earth fault protection standard IE> = 0.25 - 1.75 x In, tIE> = 0.05 - 100 s; IE>> = 1 - 15 x In, tIE>> = 0.05 - 1.25 s
Housing
75 x 65 x 110 mm (H x B x T)
75 x 224.7 x 110 mm (H x B x T)
! ! ! ! !
! !
! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! !
X
R
I
1
-
E
-
R
1
3
2
2
1
!
1
!
!
!
X
R
N
2
-
1
X
R
N
2
-
2
3 3
2 2
4 4
1 1
! !
! !
!
!
! !
! !
! !
! !
! !
! !
1 1
!
!
The adjustment ranges listed in the table apply for protection relays in general. For details please refer to the relevant product documentation.
CONNECTION EXAMPLES
P r o f e s s io n a l L in e
2 4 T h e P o w e r P e o p le
Phase voltage HV/MV VT connection Phase current measuring
Phase current measuring (2-CT) Earth current measuring with ring core transformer Earth current measuring with Holmgreen - connection Phase voltage LV-direct connection 1-phase measuring
Connection type for residual
voltage mesuring
Connection example XI1-I
Housing form X...
Housing form XR... relay and XD
Connection example XR ... Relays
Always live. All the WI LINE products are
over-current time relays. The tripping characteristics
range from the two-step independent time overcur-
rent protection (DEFT), dependent (INV) right down
to specialist characteristic curves.
As further options, we offer some relays with integra-
ted earth current protection.
Cleverly sourced. The WI protection
relays receive their power supply from the measured
current of the current transformers. By using the right
combination of current transformer, low-power tripping
coil (<0.5 Ws) and the appropriate protective device,
you can gain enormous cost savings. Our contribution
to this, has been the development of a low-energy
tripping principle which can be found in all WI devi-
ces. This low-energy tripping principle consists of an
energy storage system which is integrated into the
WI devices, and which considerably reduces the cur-
rent transformer power. Since we know how valuable
and cost-intensive building space is, we are especially
proud of the fact that our WI devices can be supplied
even with smaller transformers. Expensive connection
via interposing transformers is therefore not neces-
sary. The operating mode, which is independent from
auxiliary voltage, guarantees you the greatest flexibi-
lity when it comes to using the devices. Of course,
we also offer you solutions where standard 1 A or 5
A current transformers are required or where specia-
list transformers in compact switchgears are used.
For rough conditions. Day in day
out - even under the roughest environmental conditi-
WI LINE
TRIPPING WITHOUT AUXILIARY
VOLTAGE
W I L in e
Customer-oriented design. The protection relays we introduce to you
in this line were developed in close co-operation with our customers. This co-
operation has resulted in products which will match any circuit breaker com-
monly available on the market. Because these relays work independent of
auxiliary voltage, they are well suited for self-sustaining transfer and distributi-
on stations, local grids and ring-main-units.
Current and setting ranges of the WI-Relays
WI1-3 and WI2-3 7.2 to 460 A
I> from 2 x In I>> = 6 -13.5 x In
t
I>
= 5 -20 s t
I>>
= 0.01 - 1.5 s
WIM1 and WIZ1
I> = 0.8 - 2.3 x In
t
I>
= 0.6 - 20 s
WIP1
I> = 0.5 - 2.5 A I>> = 1 - 35 x In
I
E
> = 0.05 - 2 x In I
E>>
= 0.1 - 9 x In
t
IE>
= 0.06 - 300 s t
IE>>
= 0.06 - 2 s
2 6 T h e P o w e r P e o p le
ons - the WI LINE relays prove to be reliable. For
over 15 years more than 23,000 WI relays have
been installed and neither dirt, greatly fluctuating
temperatures nor high humidity have had any adver-
se effect on them. If you wish to employ superior
technology even under the most unfavourable condi-
tions - then the WI LINE is the right choice for you.
Did you know?... that the WIP, flag ship
of the WI LINE offers additional functions, which you
would not normally expect from a current transformer
powered relay? An optional, redundant voltage supply,
allows you to have the following additional features,
regardless whether a primary current is flowing:
! Display of up-to-date measuring values
! Earthfault protection (IE> 0.05 x I
N
)
! Free configuration of the output signals
! Communication via RS485
Robust Low-energy
tripping
Current trans-
former supplied
Customer
orientated
design
The communication interface allows you online para-
meter setting with WI-Soft, reading of the fault value
memory and connection to the SCADA System via
the Modbus RTU Protocol.
to 1 or 5 A
I>> = 2 - 18.5 x In
t
I>>
= 0.05 - 1.5 s
to 1 A
t
I
> = 0.06 - 300 s t
I>>
= 0.06 - 2 s
WIC1 16 to 448 A
I> = 0.9 - 2.5 x I
s
t
I>
= 0.04 - 300 s
I
E
> = 0.2 - 2.5 x I
s
t
IE>
= 0.1 - 20 s
I>> = 0.9 - 20 x I
s
t
I>>
= 0.04 - 3 s
COMPACT AND RELIABLE
W I L in e
WIM1 WIZ1 WIP1
Single functions ANSI
Phase overcurrent (independent) 50/51 !
Phase overcurrent (dependent) 50/51
Phase overcurrent (multi-characteristic) 50/51 ! !
Short circuit protection 50/51 ! ! !
Number of overcurrent elements 2 2 2
Earth overcurrent 50N/51N O
Number of earth overcurrent elements 2
Line features
DIN rail mounting !
Panel mounting ! ! !
Display (measuring values and parameters) !
Setting via buttons !
Setting via hex switches ! !
Setting via DIP switches
Setting via code jumpers !
Standard CT (1A /5A) 1 A or 5 A 1 A or 5 A 1 A
Special CT (secondary rated current)
LED pickup ! ! !
Rated frequency Hz 50/60 50/60 50/60
Fault memory !
Clock !
Password protection !
Electro-impulse/Relay contact output R or E R or E both
Number of output relays W = c.o. contacts
Input remote tripping ! ! !
Interface O
RS 485 interface with Pro Open Data protocol
Additional power supply O
RS 485 interface with MODBUS-protocol
O
O
2/3W (R-type) 2/3W (R-type) 3W
*please state characteristic on order form ! = Standard O= Option * only WIC1-2 or WIC1-3
2 8 T h e P o w e r P e o p le
WIC1
!
!
2
O
!
!
!
!
!
E
50/60
wide range
1
O
O
O*
One of our latest developments is the WIC, which is
used in compact ring main units - a device reduced to
the essential with an excellent price/performance
ratio.
The WIC protects mains transformers against over-cur-
rent and short circuits, in compact switchboards (Ring
Main Units) containing integrated circuit breakers.
The DMT and IDMT tripping elements with their multi-
characteristics allow you flexibility with your applicati-
on. The WIC is also available, as an option with inte-
grated earth current supervision.
You will see that the WIC has benefits to offer even
in the planning stage. Your work can be reduced so
that you only need to select one of our four wide-
range current transformers with secondary current
adapted to the relay. In conjunction with these wide-
range current transformers the WIC relay forms a
system with an extremely wide operating-current
range from 16 - 448 A. The complete system of
transformer and relay has a primary short-circuit resi-
stance of 62.5/25 kA 1 sec or respectively
52.5/21 kA 3 sec.
Its dimensions 170/40/125 mm make the WIC
particularly suitable for installation in compact switch-
boards.
The WIC System provides safe planning. As the
system is universally applicable, the varieties you
have in stock can be reduced to a minimum.
The choice is yours when it comes to parameter set-
ting. Depending on the type, the WIC parameters can
be set either by way of the communication interface
via PC or, alternatively, with a manual SEG parameter
setting device, or simply via a DIP or HEX-switch.
Either supported by software or with a simple turn,
you can simply adjust the tripping and excitation
values as well as the tripping characteristic.
The WIC is equipped with an integrated fault value
memory which you can read via the communication
interface.
When it comes to servicing and commissioning, addi-
tional test bushings on the top of the device make
the direct secondary current testing of the complete
converter much easier. Once put into operation, the
WIC will remain maintenance-free for 25 years.
Big selection. Hopefully you will find the
protection relay to suit your requirements whilst
browsing. In case you do not find a relay, please
contact us. Chances are that we would be able to
launch another member of the WI LINE in a joint
effort.
WIC new and forward looking Comfortable parameter setting via
PC or handheld.
intercept them and minimise grid losses. It is our aim
to optimise the use of your equipment.
The SYSTEM LINE is integrated into the Station
SCADA System by way of the standard protocol IEC
870-5-103, the PROFIBUS DP or MODBUS RTU.
Communication channels.
To ensure system flexibility, we offer you the follo-
wing communication channels for SYSTEM LINE devi-
ces:
Fibre optic conductors
Do you have to bridge great distances? By using fibre
optic conductors you can set up potential-free and
trouble-free communication with our SYSTEM LINE
devices. Distances of up to 2 km can be covered
without additional hardware. It is even possible to
bridge greater distances with appropriate ampli-
fiers/wide-range converters.
RS485-Bus
Using the world-wide accepted RS485 Bus, you can
integrate the devices of the SYSTEM LINE easily,
cheaply and reliably into your station management
system via a two-wire line. Why don't you simply
link several devices to this well-priced serial data
bus? We will be pleased to advise you.
Modem (RS232)
You don't really want to lay data lines or is it not
possible to do so? No fear, the data lines are already
there. Simply use the conventional telephone net-
work/dedicated circuit line for data transfer. This
saves you costs in setting up communication chan-
nels.
...and, of course, by using commercial converters
found on todays market, any combination of the
most varied transfer lines is possible. Just talk to us.
Types of communications.
IEC-870-5-103, Profibus DP or Modbus-RTU - It is
your choice.
Independent of manufacturers ...
...you can integrate your SYSTEM LINE unit into the
station management system via IEC 870-5-103. By
using this standard protocol, all relevant device func-
tions are easily and safely controlled, monitored and
called up from a central location. See our references
for more details.
Profibus DP/Modbus RTU
For industrial applications or simple visualisation
systems, we can offer you this automating bus which
is standardised throughout Europe. Are you looking
for building/facility solutions? Air conditioning, gas
and water systems need to be comfortably controlled
from one central location? Using the Profibus DP, you
can connect your medium-voltage equipment to any
automation system without problems.
COMMUNICATION IS EVERYTHING
C o m m u n ic a t io n
Modern communication and linking to systems are the basis for
economical and efficient application of your operating components. So that
we can offer you maximum comfort, SEG has developed special software
tools for all product lines mentioned in this brochure on the basis of stan-
dardised communication channels. These tools considerably increase the
functionality of the devices.
SEG has created solutions which guarantee you most
comfortable protection, simplest control and commu-
nication links capable of meeting challenges of the
future.
Below you will find more detailed information concer-
ning the individual product lines. Since the SYSTEM
LINE-SOFT offers you the most comprehensive com-
munication solutions, we will mention it first.
Communication links for
System Line devices. The great num-
ber of communication solutions offered by the
SYSTEM LINE helps you save costs. Linking SYSTEM
LINE devices together puts you in a situation where
you will not need any maintenance staff on site. A
fault has occurred? Our communication solutions will
support you by actively looking for a fault if one
should occur. It goes without saying that your initial
fault analysis can be by remote interrogation. If, for
example, an earthfault occurs, you simply connect
and disconnect various feeders in order to isolate the
earthfault. After a fault event, without loosing any
time, you can immediately carry out suitable counter
measures such as switchovers.
Note: More detailed information on internal communi-
cation - parameter setting, evaluation and analysis -
can be found on pages 4 and 5.
Do you require not only pro-
tection and control? Of course, you
can also expect comfortable support for efficient ener-
gy management. Actual measured values can be read
remotely therefore you can use your equipment
efficiently. This way you avoid load peak loads or
3 0 T h e P o w e r P e o p le
Do you expect more than
standardised products? We have
developed a protocol for you. The SEG Pro Open Data
Protocol offers fast and simple data evaluation and
effective use of the data recorder andand
SL
Features of the software SL-Soft
HTL-/PL-
Soft
WI-Soft
Reading measuring values ! ! !
Reading, setting protection parameters ! ! !
Loading and storing single line diagrams !
Storing and copying protection parameters ! ! !
Switching parameter sets over ! !
Reading fault memory ! ! !
Reading event memory !
Displaying and evaluating fault records ! !
Synchronising time via PC ! ! !
Multi-device communication ! ! !
Connection RS232 ! !
1
!
1
Connection RS485 ! !
Connection CAN-Bus !
Trend recorder ! !
Product Line
MODBUS
RTU
SEG-PRO OPEN
DATA PROTOCOL
High Tech Line ! !
Professional Line !
WI Line ! !
HTL/PL WIP1
.
1
= RS232/RS485 converter required
WIC1
!
!
!
!
!
WIC1-Soft
C o m m u n ic a t io n
Process automation is your business?
By using Profibus DP, standard components can be
used (e.g. PLC). This puts you in the position of
being able to set up your management system at a
reasonable price.
Communication channel for
High Tech Line, Professional
Line and WIP1 devices
The software. SEG has developed an opti-
mally designed parameter setting and evaluation soft-
ware for every line. The software works on any com-
mercial PC with a Windows operating system. By
using this well-priced software, you do not need to
invest in anything else. Installation is quite simple.
Thanks to the uniformly designed surface, operation
is intuitive. With these software tools you are able to
set the parameters for up to 32 devices quickly and
simultaneously from one central position. A password
protects the communication rights of the user. But
that is not everything. The software also allows you
to store device data. Stored fault values and possible
fault records can be documented...
You and your colleagues can assign data sets with
the relevant adjustment parameters to all devices and
then prepare them comfortably at your desk. Use the
software to assist you in project planning. There is
hardly any simpler and more comfortable way of
achieving optimal safety and accessibility.
Especially for the Professional
Line. For communication with these relays there
is a specially developed interface adapter Type XRS.
This module, which can be placed at the side of the
device, uses appropriate software to transfer data.
The module can be easily refitted and is simple to
install. The XRS1 is galvanically isolated from the
relay via optical transmission.
The bus system. Because the RS485
bus is easy to set up - a simple two-wire line is suf-
fient, and allows several devices to be linked.
Therefore the RS485 bus represents a simple, well
priced communication link for you. More and more
customers are using this communication solution, as
this bus system is accepted world-wide and the dedi-
cated SEG software is available at a reasonable price.
Please see our references, so that you will be convin-
ced of the opportunities offered by modern communi-
cation links.
Without extra charge. You can
choose between the standardised Modbus RTU and
the SEG Open Protocol. Almost all High Tech,
Professional and WIP1 devices allow parameter set-
ting, monitoring and evaluation via SEG's own
Protocol or via MODBUS RTU (not applicable for
Professional Line). Transmission of measured values,
protection messages or fault values is also no pro-
blem. Some High Tech Line devices such as the MRI3
are also capable of transmitting fault records.
For connection to a higher-level SCADA system you
use the standardised Modbus RTU Protocol. On the
basis of this standardised protocol and in conjunction
with the SEG software tools you are able to evaluate
your devices in comfort.
3 2 T h e P o w e r P e o p le
Interface adapter XRS for
PROFESSIONAL LINE
Relay
PROFI-
BUS DP
!
1
!
1
1
= Profibus converter required
We are at your service - 35
locations on five continents.
We have customers all over the world and for this
reason we have branches around the world offering
comprehensive services. This does not only cover
technical service for servicing and maintaining our
devices, but also competent consultation and support
during commissioning of devices. Here is a short outli-
ne of the services we offer:
Selection of devices -
Pre Sales Service. Profit from the
experience of our sales force. Take your time for a
consultation. On the basis of many years of experien-
ce we will find the tailor-made solution for your appli-
cation. We will be pleased to put all of our know-how
at your disposal. We know from experience that opti-
mum selection of equipment leads to considerable
cost savings.
Engineering. Are you looking for specific
engineering services? E.g. for configuration of the
interlocking conditions of a feeder management
system? Talk to our team of specialists.
After Sales Service.
We want satisfied customers, therefore we offer advi-
ce and service after the sale of our products. For que-
ries and further information, please contact our
Service Team.
Grid calculation. From short-circuit cal-
culations via the preparation of a time distance graph
and the calculation of the adjustment values of SEG
protection devices, right down to the selection of the
devices, our specialists offer you competent advice to
meet the specific requirements of your system.
Device configuration and set-
ting. Do you expect more than standard soluti-
ons? No problem. We will configure and set the para-
meters of the devices you purchase from us exactly
to your specifications.
Repairs. The servicing and testing of devices is
carried out by the service team at SEG headquarters
in Kempen. Here, too, you profit from our excellent
location; i.e. to other industrial areas, other European
countries and Dsseldorf International Airport.
Commissioning support with
protection and control devices
(secondary injection testing).
We ensure you that you only have to pay for those
services which you actually take advantage of.
Commissioning support for function and protection
units is invoiced on the basis of actual costs.
Commissioning of protection devices usually requires
secondary-injection testing of the devices. We would
be pleased to provide you with skilled personnel and
special test equipment.
Check our homepage at www.newage-avkseg.com for
our world-wide sales and service partners or just visit
our document/product server doc.newage-avkseg.com.
WE ARE AT 35
LOCATIONS ON
FIVE CONTINENTS
WELCOME
Selection Configuration
and setting
Commissioning
support
3 4 T h e P o w e r P e o p le
Comprehensive documentation of all products covered by the
Business Segment Electronic Devices can be found on our product
CD. Order your copy under:
+49 (0) 21 52/14 5-6 35
Product catalogue in the Internet
Our Homepage
Always up to date documentation material can be found on our document server:
doc.seg-pp.com.
If you want to know what other services SEG Power Protection can offer you,
please visit our Internet pages under:
www.seg-pp.com
P
M
_
P
r
o
d
F
i
n
d
_
0
7
.
0
5
_
G
B
T
e
c
h
n
i
c
a
l

d
a
t
a

s
u
b
j
e
c
t

t
o

c
h
a
n
g
e

w
i
t
h
o
u
t

n
o
t
i
c
e
!
Schaltanlagen-Elektronik-Gerte GmbH & Co.KG
Division Power Protection
Krefelder Weg 47
!
D - 47906 Kempen (Germany)
P.O. Box 10 07 55
!
D - 47884 Kempen (Germany)
Internet
Homepage http://www.seg-pp.com
Documentation http://doc.seg-pp.com
Sales team
Phone: +49 (0) 21 52 1 45 - 1
!
Fax.: +49 (0) 21 52 1 45 - 3 54
e-mail: electronics@newage-avkseg.com
Service
Phone: +49 (0) 21 52 1 45 - 2 37
!
Fax.: +49 (0) 21 52 1 45 - 4 55
e-mail: application@newage-avkseg.com
THE POWER PEOPLE
seg-pp.com Visit us at