Вы находитесь на странице: 1из 131

EL DIOS DE LOS BRUJOS

Margaret A. Murray
1931
Ttulo Original: The God of the Witches
1931! Sa"#$on Lo%! Mar$ton & 'o. Lt(a. Lon(re$
19)*! O+,or( Uni-er$ity .re$$! /ue-a 0or1
19)*! 2ar3er & 2ar3er! Lon(re$
ISB/ 45195)41*6457
8n(i9e
.r:logo
Intro(u99i:n
I. El (io$ 9ornu(o
II. Lo$ a(ora(ore$
III. El $a9er(o9io
I;. Lo$ rito$
;. 'ere"onia$ religio$a$ y "<gi9a$
;I. La #o$i9i:n (e la 3ru=a en la e$tru9tura $o9ial
;II. La -9ti"a (i-ina
> ?uiller"o el Ro=o
> To"<$ Be91et
> Juana (e Ar9o
> ?ille$ (e Rai$

1

.r:logo

'o"o e$te li3ro -a (e(i9a(o al le9tor en general! a$ 9o"o al e$tu(io$o (e antro#ologa!
no $ie"#re "en9iona"o$ en el te+to la autori(a( en la @ue $e 3a$a 9a(a a,ir"a9i:n. En
3ene,i9io (e @uiene$ (e$een lle-ar el e$tu(io "<$ a(elante! al ,inal (e 9a(a 9a#tulo Aay
una 3i3liogra,a. 0 #ara la 3i3liogra,a 9o"#leta (e lo$ regi$tro$ ingle$e$! re"iti"o$ al
le9tor a la History of Witchcraft in England BCa$Aington! 1911D! (e Calla9e /ote$tein.
En "i o3ra Witch Cult in Western Europe BO+,or( Uni-er$ity .re$$! 19*1D! la
3i3liogra,a e$! 3<$i9a"ente! (el Reino Uni(o! 2ran9ia! BElgi9a y Sue9ia.
Aun@ue $:lo -oy a 9on9entrar"e en la e+i$ten9ia! a tra-E$ (e la E(a( Me(ia! (e una
religi:n #ri"iti-a en la Euro#a o99i(ental! no Aay (u(a @ue en tie"#o$ anteriore$ el
9ulto $e e+ten(i: #or la Euro#a 9entral y oriental! y #or el 9er9ano Oriente. 0
$o3re-i-i:! $u3ya9ien(o 9o"o en O99i(ente 3a=o la religi:n o,i9ial (el lugarF el
9ri$tiani$"o en Euro#a! el I$la"i$"o y! a -e9e$! el 9ri$tiani$"o en Oriente. Lo$ literati
(e a@uella$ regione$ eran (e la ,e #or enton9e$ en a$9en$o! y #or 9on$iguiente! la
antigua religi:n rara -eG ,ue regi$tra(a! #ue$ el #agani$"o #ertene9a! a@u 9o"o all<! a
la$ "a$a$ in(o9ta$! 9a$i in9a#a9e$ (e e+#re$ar$e! @ue (urante "u9Ao$ $iglo$ no ,ueron
roGa(a$ #or la nue-a religi:n.
/o Ae intenta(o #re$entar to(o$ lo$ e=e"#lo$ 9ono9i(o$ (e la$ 9reen9ia$ y lo$ rituale$ (e
lo$ H3ru=o$IF to(o lo @ue (e$eo e$ o,re9er al le9tor una -i$i:n 3a$tante 9o"#leta (el
9ulto! 3a$<n(o"e en te$ti"onio$ (e la E#o9a. Ta"3iEn al $urgir la o9a$i:n! Ae
9o"#ara(o el 9ulto (e lo$ 3ru=o$ 9on otra$ religione$ (e tie"#o$ antiguo$ y "o(erno$.
;aya "i gratitu( a "i Aer"ana! la $eJora M. E. Slater! y al $eJor ?. A. Cain%rigtA! #or
$u e+9elente ayu(a y $u$ -alio$a$ $ugeren9ia$! a$ 9o"o al $eJor 2. Rutter! (el
ayunta"iento (e SAa,te$3ury! #or la in,or"a9i:n @ue tan 3on(a(o$a"ente "e (io
9on9erniente al .re"io Be$o".
En e$ta $egun(a e(i9i:n! la$ 9ue$tione$ originale$ #er"ane9en inta9ta$! #ero $e Aan
Ae9Ao alguna$ a(i9ione$! @ue in9luyen la (e$9ri#9i:n (e e$a intere$ante $u#er-i-en9ia
(e un rito #ri"iti-o! la 2eria (e .u91 (el 9on(a(o (e Kerry! #or la 9ual e$toy en (eu(a
9on la $eJora .er9i-al5Ma+%ellF to(o el 9a#tulo ;I! y la $ugeren9ia $o3re el $igni,i9a(o
(el Ro$tro (e Lu99a en el =ura"ento (e ?uiller"o el Ro=o. Se aJa(i: una nue-a
ilu$tra9i:n! el ,ronti$#i9io @ue "ue$tra a Juana (e Ar9o i(enti,i9an(o al Del,nF $e Aa
to"a(o (e una "iniatura @ue $e en9uentra en un "anu$9rito (el Siglo L;! (e
Enguerran( (e Mou$trelet BBritti$A Mu$eu" Royal! MS. *4 D;III , 6D. E$ 9a$i
9onte"#or<neo (e Juana! #or lo @ue #o$i3le"ente $e trate (e un retrato ,iel! ya @ue ,ue
#inta(o 9uan(o aMn la re9or(a3an "u9Ao$ @ue! 9o"o el #ro#io De Mou$trelet! la Aa3an
-i$to.

M. A. Murray


*
Intro(u99i:n

En aJo$ re9iente$! "u9Ao $e Aa e$9rito a9er9a (e lo$ 9a"3io$! la e-olu9i:n y la
9ontinui(a( (e la 9ultura "aterial (e$(e el .ero(o .aleolti9o Aa$ta la E#o9a ro"ana!
9uan(o e"#eGaron lo$ te$ti"onio$ e$9rito$ (e la Euro#a o99i(ental. Lo$
(e$#laGa"iento$ (e #ue3lo$! el au"ento (el 9o"er9io! el a-an9e (e la 9i-iliGa9i:n: to(o
e$to $e Aa traGa(o 9on #re9i$i:n 9on$i(era3le. El .erio(o .aleolti9o Su#erior (e Euro#a
$e Aa -in9ula(o 9on el 'a#$ien$e! @ue e$ (e origen a,ri9ano! y r<#i(a"ente $e e$t<
9ol"an(o la laguna e+i$tente entre la$ 9i-iliGa9ione$ #aleolti9a y neolti9a. El a$#e9to
"aterial (e la -i(a Aa re9i3i(o la "<+i"a aten9i:n! #ue$ $on "uy nu"ero$o$ lo$ re$to$
9on9reto$ (el Ao"3re #ri"iti-o. Ta"3iEn $e Aan e$tu(ia(o la$ arte$ #i9t:ri9a$ y
#l<$ti9a$ (e lo$ #erio(o$ "<$ re"oto$ y! a #artir (e la$ arte$ y arte$ana$! $e Aa #o(i(o
$eguir el (e$arrollo "ental (e lo$ #ue3lo$ #aleolti9o$ y neolti9o$. Ma$ la religi:n (e
a@uello$ antiguo$ tie"#o$ Aa $i(o total"ente (e$9ui(a(a! $al-o una$ 9uanta$ re,eren9ia$
a (io$a$ "a(re$ y a 9o$tu"3re$ ,uneraria$. El e$tu(io$o (e la$ antigua$ religione$
9o"ienGa en la te"#rana E(a( (el Bron9e (el 'er9ano Oriente! #a$an (o #or alto
9o"#leta"ente la Euro#a o99i(ental en la E(a( (e .ie(raF 9on9luye 9on la intro(u99i:n
(el 9ri$tiani$"o! ya @ue el e$tu(io (e e$ta religi:n e$ 9ono9i(o 9o"o teologa. 0! $in
e"3argo! Aay una 9ontinui(a( (e 9reen9ia$ y rituale$ @ue $e #ue(e $eguir (e$(e el
.ero(o .aleolti9o Aa$ta lo$ tie"#o$ "o(erno$. 0 $:lo #or el "Eto(o antro#ol:gi9o
#ue(e a-anGar el e$tu(io (e la$ religione$! $ean antigua$ o "o(erna$.
La a9titu( (e to(o$ lo$ e$9ritore$ Aa9ia la E#o9a #o$9ri$tiana en Euro#a! e$#e9ial"ente
al a9er9ar$e a la E(a( Me(ia! Aa $i(o la (el e9le$i<$ti9o! el Ai$toria(or! el arti$ta! el
eru(ito o el e9ono"i$ta. Na$ta aA! el antro#:logo $e Aa 9on,ina(o a lo$ #erio(o$
#re9ri$tiano$ o a lo$ $al-a=e$ "o(erno$. E"#ero! la Euro#a "e(ie-al o,re9e al e$tu(io$o
(e la Au"ani(a( uno (e lo$ "e=ore$ 9a"#o$ (e in-e$tiga9i:n. En e$te -olu"en $:lo Ae
$egui(o una lnea (e in-e$tiga9i:n antro#ol:gi9a: la $u#er-i-en9ia (e un 9ulto in(gena
euro#eo y la intera99i:n entre E$te y la religi:n e+:ti9a @ue ,inal"ente $e i"#u$o. Segu
el 9ulto al HDio$ 'ornu(oI a tra-E$ (e $iglo$! a #artir (e lo$ #rototi#o$ #aleolti9o$! y Ae
"o$tra(o @ue la $u#er-i-en9ia (el 9ulto $e (e3i: a la $u#er-i-en9ia (e la$ raGa$ @ue
a(ora3an a a@uel (io$! #ue$ e$ta 9reen9ia no Aa3ra #o(i(o $o$tener$e 9ontra la$
in-a$ione$ (e otro$ #ue3lo$ y religione$ $i un e$trato (e la #o3la9i:n no Au3ie$e $i(o lo
3a$tante ro3u$to 9o"o #ara "antenerla -i-a.
Si e+a"ina"o$ "inu9io$a"ente lo$ te$ti"onio$! re$ulta 9laro @ue e$te e$trato 9on$i$ti:
en lo$ (e$9en(iente$ (e la$ raGa$ (el .aleolti9o! (el /eolti9o y (e la E(a( (el Bron9e.
El #ue3lo #aleolti9o era (e 9aGa(ore$F lo$ #ue3lo$ neolti9o$ y (e la E(a( (el Bron9e
,ueron #a$tore$ y agri9ultore$. Entre to(a$ e$ta$ raGa$ ,ue #ree"inente el (io$ 9ornu(o!
#ue$ tanto entre 9aGa(ore$ 9o"o entre #a$tore$ lo$ ani"ale$ eran e$en9iale$ #ara la -i(a.
Tra$ la intro(u99i:n general (e la agri9ultura! el (io$ 9ornu(o $igui: $ien(o una gran
(ei(a(! y no ,ue (e$trona(o ni aun 9on la llega(a (e la E(a( (el Nierro.
S:lo al $urgir el 'ri$tiani$"o! 9on $u (o9trina ,un(a"ental (e @ue to(a (ei(a( no
9ri$tiana era un (e"onio! 9ay: en (e$9rE(ito el 9ulto al (io$ 9ornu(o.
La i(ea (e (i-i(ir el #o(er (el "<$ all< en (o$! uno 3ueno y uno "alo! #ertene9e a una
religi:n a-anGa(a y 9o"#le=a. En lo$ 9ulto$ "<$ #ri"iti-o$! la (ei(a( "i$"a e$ autora
(e to(o! $ea 3ueno! $ea "alo. El "onote$"o (e la$ religione$ antigua$ e$ "uy
"ar9a(o: 9a(a #e@ueJo a$enta"iento o gru#o (e a$enta"iento$ tena $u (ei(a( Mni9a!
"a$9ulina o ,e"enina! 9uyo #o(er era i(Enti9o al (e $u$ ,iele$.
3
El #olite$"o #are9e Aa3er $urgi(o 9on la a"alga"a9i:n (e la$ tri3u$! 9a(a una 9on $u
#ro#ia (ei(a(.
'uan(o una tri3u 9uya (ei(a( era "a$9ulina $e ,u$iona3a 9on una tri3u 9uya (ei(a( era
,e"enina! la uni:n (e lo$ #ue3lo$ @ue(a3a $i"3oliGa(a en $u religi:n #or la uni:n (e
$u$ (io$e$.
'uan(o! #or in,iltra9i:n #a9,i9a! un (io$ nue-o (e$3an9a3a a uno antiguo! $e (e9a @ue
era Ai=o (e $u #re(e9e$or.
.ero 9uan(o la in-a$i:n era 3Eli9a! la (ei(a( -en9e(ora @ue(a3a in-e$ti(a 9on to(o$ lo$
atri3uto$ 3ueno$! "ientra$ @ue el (io$ (e lo$ -en9i(o$ @ue(a3a en un lugar in,erior y era
-i$to #or lo$ 9on@ui$ta(ore$ 9o"o 9au$ante (el "al y! #or 9on$iguiente! a "enu(o era
"<$ te"i(o @ue $u #ro#ia (ei(a( legti"a.
En el antiguo Egi#to la 9a(a (e la #o$i9i:n (e alto (io$ a la (e H(e"onioI @ue(a 3ien
e=e"#li,i9a(a en el (io$ Set! @ue en tie"#o$ anteriore$ ,ue tan (a(or (e to(o 3ien 9o"o
O$iri$! #ero (e$#uE$ ,ue tan e+e9ra(o @ue! $al-o en la 9iu(a( (e $u 9ulto #arti9ular! $u
no"3re y $u i"agen ,ueron riguro$a"ente (e$trui(o$. Al e$tu(iar al (io$ 9ornu(o Aay
@ue tener en la "ente e$te Ae9Ao: la 9a(a (e la 9on(i9i:n (e (io$ a la (e (e"onio.
.o9o 9ono9e"o$ (el Ao"3re #aleolti9o! a#arte (e $u$ in$tru"ento$ lti9o$! (e $u$
9a-erna$ 9on #intura$ y e$9ultura$! (e $u$ Aue$o$ gra3a(o$! y (e uno$ 9uan to$
e$@ueleto$. ;i-i: en 9a-erna$ en 9on(i9ione$ gla9iale$! 9o"o lo "ue$tran lo$ ani"ale$
(e$9u3ierto$ 9on El. E$ $eguro @ue Aa3a 9ierto ti#o (e 9ere"onia religio$a o "<gi9a en
@ue la #arte #ri"or(ial era (e$e"#eJa(a #or un Ao"3re 9on 9uerno$! #re$u"i3le"ente
un (io$. Igual"ente $eguro e$ @ue tu-o @ue Aa3er un 9ulto (el #rin9i#io ,e"enino! #ero
en el 9ulto al (io$ 9ornu(o e$to no a#are9er< $ino en una eta#a "uy #o$terior.
De la religi:n (el .erio(o /eolti9o no $e 9ono9e na(a en la Euro#a o99i(ental! $al-o
$u$ rito$ ,unerario$. Lo$ (io$e$ no Aan (e=a(o Auella re9ono9i3le! aun@ue 9ierta$ ,igura$
,e"enina$ #o$i3le"ente re#re$enten (io$a$. .ero al llegar la E(a( (el Bron9e
en9ontra"o$ al (io$ 9ornu(o #or to(a Euro#a! (e la oriental a la o99i(ental. La$ tri3u$
,ero9e$ @ue intro(u=eron la E(a( (el Nierro (e$truyeron la "ayor #arte (e la
9i-iliGa9i:n anterior! y #o$i3le"ente ta"3iEn a $u$ Aa3itante$! $al-o lo$ (e$9en(iente$
(e lo$ #ue3lo$ neolti9o$ y (e la E(a( (el Bron9e @ue aMn -i-an en la$ "ari$"a$ y la$
9olina$! (on(e la agri9ultura no en9ontra3a #or enton9e$ terreno #ro#i9io y (on(e la
gente (e lo$ -alle$ te"a a-enturar$e. Aun@ue lo$ Ao"3re$ (e la$ "ari$"a$ ,ue$en
i"#otente$ 9ontra la$ nue-a$ ar"a$! #are9e @ue lograron aterroriGar a lo$ in-a$ore$. Si
Au3o guerra entre la$ (o$ raGa$! ,ue una guerra (e guerrilla$! en @ue la Hgente #e@ueJaI
tena -enta=a $o3re lo$ lento$ agri9ultore$. A la #o$tre! (e3i: (e e$ta3le9er$e 9ierto ti#o
(e rela9i:n. 0a $e (e3iera al 9o"er9io y a 1 e+oga"ia el Ae9Ao (e @ue el 9ulto al (io$
9arnu(o reintro(u=era entre lo$ agri9ultore$! o @ue! 9o"o #are9e "<$ #ro3a3le! el #ue3lo
(e la E(a( (el Nierro Au3iera a9ogi(o el 9ulto en $u #ro#io A<3itat o en $u lenta "ar9Aa
a tra-E$ (e Euro#a! lo $eguro e$ @ue 9on$er-: $u #o$i9i:n 9o"o alto (io$.
/o e$ i"#ro3a3le @ue en a@uel #erio(o la 9ruG ,ue$e utiliGa(a #or lo$ 9on@ui$ta(ore$
9o"o "Eto(o "<gi9o (e ate"oriGar y #oner en ,uga a lo$ #ue3lo$ (e la$ 9olina$. La
9ruG ya $e e"#lea3a 9o"o $"3olo $agra(o en la E(a( (el Bron9e en la Euro#a oriental!
y a la E(a( (el Nierro 9orre$#on(e la 'ruG (e CAitelea,! talla(a en la 9al (e la$ 9olina$
(e 'Ailtern! (on(e #u(ie$e e=er9er $u #o(er #rote9tor 9ontra lo$ "ora(ore$ (e la$ tierra$
alta$. En to(o$ lo$ relato$ (e Aa(a$ y 3ru=a$! $:lo la 9ruG tiene #o(er 9ontra ella$: lo$
"<$ $agra(o$ (e lo$ (e"<$ o3=eto$ y e"3le"a$ 9ri$tiano$ no e=er9en e,e9to. To(a-a en
el $iglo L;II! Sini$trari (OA"eno (e9lara @ue He$ un Ae9Ao "ara-illo$o e
7
in9o"#ren$i3le @ue lo$ n9u3o$ no o3e(eG9an a lo$ e+or9i$ta$! no te"an a lo$
e+or9i$"o$! no re-eren9ien la$ 9o$a$ $agra(a$! @ue al a9er9<r$ele$ no le$ 9au$en el
"enor #a-or... Lo$ n9u3o$ $o#ortan to(a$ e$ta$ #rue3a$ P@ue aAuyentan a lo$ "alo$
e$#ritu$Q $in (ar$e a la ,uga ni "o$trar el "enor te"orF a -e9e$ $e ren (e lo$
e+or9i$"o$! ata9an a lo$ #ro#io$ e+or9i$ta$ y ra$gan la$ -e$ti"enta$ $a9ra$I B1D.
'on9luy:! #or tanto! @ue eran "ortale$ y tenan al"a$ 9o"o lo$ Ao"3re$. .are9e
3a$tante 9on9luyente el te$ti"onio (e @ue el arraiga(o te"or a la 9ruG no $e re,iere al
$"3olo 9ri$tiano $ino @ue $e re"onta a un #erio(o -ario$ $iglo$ anterior al 9ri$tiani$"o.
La religi:n ro"ana no e9A: ra9e$ en la ?ran BretaJa! y re9i3i: #o9a aten9i:n en la$
?alia$. Lo$ ro"ano$ (ieron no"3re$ latino$ a la$ (ei(a(e$ 3rit<ni9a$ y gala$! #ero la
religi:n no $e ro"aniG:! y ningMn (io$ ro"ano $e e$ta3le9i: #or 9o"#leto en el
o99i(ente (e Euro#a. La$ antigua$ (ei(a(e$ 9ontinuaron 9on #leno -igor! $in arre(rar$e
ante la in,luen9ia e+tran=era. El te"#lo 9on$trui(o en la 9M$#i(e (el .uy (e Do"e ,ue
(e(i9a(o a un (io$ lla"a(o Mer9urio #or lo$ ro"ano$F $u$ a(ora(ore$ lo 9ono9ieron
9o"o Du"u$F 'ernunno$! a #e$ar (e $u no"3re latiniGa(o! $e en9ontra3a #or (o@uier en
la$ ?alia$. .o9o$ no"3re$ (e la$ (ei(a(e$ in(gena$ (e la ?ran BretaJa Aan $o3re
-i-i(o! y $u ritual re9i3i: e$9a$a aten9i:n #or #arte (e lo$ 9roni$ta$ ro"ano$.
Al arri3ar #or #ri"era -e el 9ri$tiani$"o a la ?ran BretaJa lleg: (el O99i(ente y $e
e$ta3le9i: entre el #ue3lo! no entre lo$ =e,e$. Siglo$ (e$#uE$ otro$ "i$ionero$ llegaron
(el E$te. .ara enton9e$! la Igle$ia 9ri$tiana $e Aa3a -uelto "<$ organiGa(a! "<$
(og"<ti9a! "<$ (e(i9a(a al #ro$eliti$"o. .or tanto! $u #rin9i#al ata@ue no ,ue 9ontra el
#ue3lo $ino 9ontra la$ ,a"ilia$ reale$! #arti9ular"ente 9ontra la$ reina$! 9uya in,luen9ia
era 3ien 9o"#ren(i(a. Sin e"3argo! el #agani$"o re9i3i: 9ontinuo$ re,uerGo$ en la$
in-a$ione$ $u9e$i-a$ (e #ue3lo$ #agano$: (ane$e$! nor"an(o$! anglo$! =uto$ y $a=one$
@ue llegaron a @ue(ar$e. Al =uGgar la Ai$toria (el 9ri$tiani$"o te"#rano en Inglaterra
(e3e re9or(ar$e $ie"#re @ue el #ue3lo @ue lo lle-: a la$ 9o$ta$ (el E$te ,ue un #ue3lo
(e e+tran=ero$! @ue nun9a $e a"alga"aron #or 9o"#leto 9on lo$ a3orgene$. Agu$tn era
italiano! y (urante "<$ (e un $iglo ningMn 3ritano a$9en(i: a lo$ alto$ 9argo$ (e la
Igle$ia. Teo(oro (e Tar$o! 9on ayu(a (e A(riano el negro organiG: la Igle$ia en
Inglaterra en el $iglo ;IIF italiano$ y otro$ e+tran=ero$ o9u#a3an lo$ 9argo$ $u#eriore$.
La "i$i:n agu$tiniana y $u$ $u9e$ora$ $e 9on9entraron en lo$ go3ernante$! y #or "e(io
(e ello$ i"#u$ieron $u religi:n e+:ti9a a un #ue3lo e"#e9ina(o y renuente. E$to @ue(:
"uy 9laro (urante el reina(o (e 'anuto! 9uya 9on-er$i:n ,ue a#ena$ (o$ genera9ione$
anterior a la 9on@ui$ta nor"an(aF en $u 9elo #or $u nue-a religi:n! 'anuto trat: (e
$u#ri"ir el #agani$"o.
/inguna religi:n (e$a#are9e tan $M3ita"ente 9o"o lo Aan a,ir"a(o lo$ #arti(ario$ (e la
teora (e la 9on -er$i:n 9o"#leta. El 9on$tante in,lu=o (e #agano$ a lo largo (e -ario$
$iglo$ 9ontra#e$: 9on 9re9e$ al #e@ueJo nM"ero (e 9ri$tiano$ e"igrante$. El #a$ (e3i:
(e $er! #or tanto! #agano! 9on go3ernante$ 9ri$tiano$ y una ari$to9ra9ia 9ri$tiana. Un
9a$o #aralelo e$ el (e E$#aJa 3a=o lo$ "u$ul"ane$. AA lo$ go3ernante$ eran (e una
religi:n! el #ue3lo (e otra! y la religi:n #o#ular re9i3a 9ontinua(o$ re,uerGo$ (el
e+terior. En el 9a$o (e E$#aJa! la religi:n #o#ular organiGa(a #or el #o(er 9i-il re9AaG:
el 9ulto (e i"#o$i9i:n. Sin e"3argo! en Inglaterra! la 9on@ui$ta ,inal ,ue (e lo$
nor"an(o$! 9uyo go3ernante era (e la "i$"a religi:n @ue el rey al @ue -en9i:F #ero el
#ue3lo nor"an(o! 9o"o el inglE$! en gran #arte era (e la -ie=a ,e! y la 9on@ui$ta
e$ta3le9i: #o9a (i,eren9ia re$#e9to a la #o$i9i:n relati-a (e la$ (o$ religione$. .or tanto!
aun @ue lo$ go3ernante$ #ro,e$a3an el 9ri$tiani$"o! la gran "a$a (el #ue3lo $egua a lo$
antiguo$ (io$e$! y aun en lo$ alto$ 9argo$ (e la Igle$ia lo$ $a9er(ote$ aten(an
)
,re9uente"ente a la$ (ei(a(e$ #agana$ tanto 9o"o al Dio$ 9ri$tiano y #ra9ti9a3an rito$
#agano$.
De e$te "o(o! en 1*R* el $a9er(ote (e ln-er1eitAing en9a3eG: la (anGa (e la ,ertili(a(
en torno al atrio (e la igle$ia B*D. En 1343! el o3i$#o (e 'o-entry! 9o"o otro$ "ie"3ro$
(e $u (i:9e$i$! rin(i: Ao"ena=e a una (ei(a( en ,or"a (e ani"al B3D. En 17)3! (o$ aJo$
ante$ (e la reAa3ilita9i:n (e Juana (e Ar9o! el #rior (e Saint5?er"ain5en5Laye o,i9i: lo$
"i$"o$ 9ulto$ @ue el o3i$#o (e 'o-entry B7D.
To(a-a en 1S13! De Lan9re #ue(e (e9ir! Aa3lan(o (e lo$ Ba=o$ .irineo$! Hla "ayor
#arte (e lo$ $a9er(ote$ $on 3ru=o$I B)D! "ientra$! "a(a"e Bourignon en 1SS1 regi$tra!
en Lille! @ue Hnun9a $e -ieron a$a"3lea$ tan nu"ero$a$ en la 9iu(a( 9o"o en e$to$
$a33atA$! a lo$ @ue llega3a gente (e to(a 9ali(a( y 9on(i9i:n! =:-ene$ y -ie=o$! ri9o$ y
#o3re$! no3le$ y #le3eyo$! #ero! e$#e9ial"ente! to(a $uerte (e "on=e$ y "on=a$!
$a9er(ote$ y #rela(o$I BSD.
El a$#e9to #olti9o (e la organiGa9i:n @ue(a 3ien e=e"#li,i9a(o en el =ui9io (e la$ 3ru=a$
(e /ortA Ber%i91 @ue! a in$tan9ia$ (e $u H"ae$troI! trataron (e "atar a Ja9o3o ;I. Otro
e=e"#lo $e en9uentra entre lo$ State .a#er$ i$a3elino$ B6D: HEl no"3re (e lo$
9on,e(era(o$ 9ontra Su Ma=e$ta(! @ue en -aria$ y (i-er$a$ o9a$ione$ 9on$#iraron 9ontra
$u -i(a y @ue (iaria"ente $e 9on,e(eran 9ontra ella! Oul( Birtle$ el gran (ia3lo!
Darnally el 3ru=o! Mau(e T%o5goo( la Ae9Ai9era! la -ie=a 3ru=a (e Ra"$3ury.I
?uiller"o I el 'on@ui$ta(or a$ol: 9a$i la "ita( (e $u nue-o reinoF la re#o3la9i:n (e la$
Gona$ (e$Aa3ita (a$ #are9e e,e9tua(a! en gran #arte! #or lo$ (e$9en(iente$ (e la 9e#a (el
/eolti9o y la E(a( (el Bron9e! @ue $e $al-aron (e la "atanGa #or lo re"oto e
ina99e$i3le (e $u$ "ora(a$.
T$to$ ,ueron lo$ lugare$ en @ue ,lore9i: la antigua religi:nF y $:lo "uy gra(ual"ente
#u(o e$ta3le9er$e $i@uiera una #e@ueJa 9on,or"i(a( e+terior 9on el 9ri$tiani$"o! y aun
a$! #or "e(io (e 9on9e$ione$ (e #arte (e la Igle$iaF $e #er"itieron 9ierta$ #r<9ti9a$! $e
9on$er-aron 9ierta$ i"<gene$! aun@ue ,re9uente"ente 3a=o (i$tinto$ no"3re$.
La Re,or"a #are9e Aa3er e=er9i(o el "i$"o e,e9to $o3re la ?ran BretaJa @ue la
9on@ui$ta "aAo"etana $o3re Egi#to. Lo$ "u$ul"ane$ en9ontraron al 9ri$tiani$"o
e$ta3le9i(o en lo$ #ue3lo$ (e la 9uen9a (el /ilo (on(e aMn e+i$ta un #agani$"o
(egra(a(o entre la #o3la9i:n agr9ola. La religi:n (el I$la" $e e+ten(i: #or el #a$
9o"o un in9en(io: AiGo 9on-er$o$ #rin9i#al"ente entre lo$ #agano$! no entre lo$
9ri$tiano$. En la ?ran BretaJa el atra9ti-o (e la Re,or"a! 9o"o el atra9ti-o (el aMn "<$
,an<ti9o i$la"i$"o! $e e=er9i: $o3re la #o3la9i:n #agana! #ero 9on e$ta (i,eren9ia: en
Inglaterra la$ 9on(i9ione$ #olti9a$ lo lle-aron! a$ "i$"o! a la$ 9la$e$ alta$. 2ue
enton9e$ 9uan(o "<$ "ar9a(a $e AiGo la lnea (i-i$oria entre 9ri$tiani$"o y #agani$"o!
#ue$ la antigua religi:n ,ue @ue(an(o gra(ual"ente relega(a a la$ 9la$e$ in,eriore$ (e la
9o"uni(a( y a @uiene$ -i-an en #arte$ re"ota$! le=o$ (e to(o 9entro (e 9i-iliGa9i:n.
Lo$ regi$tro$ (e la E(a( Me(ia "ue$tran @ue el antiguo (io$ ,ue 9ono9i(o en "u9Aa$
#arte$ (el #a$! "a$ #ara el 9roni$ta 9ri$tiano era el ene"igo (e la nue-a religi:n! y #or
tanto Aa3a @ue e@ui#ararlo 9on el #rn9i#e (el "al! en otra$ #ala3ra$: 9on el demonio.
E$ta 9on9e#9i:n! $egMn la 9ual un (io$ (i$tinto al (el 9roni$ta (e3a $er "alo! no $e
9on,ina al 9ri$tiani$"o ni a la E(a( Me(ia. San .a3lo! en la #ri"era E#$tola a lo$
9orintio$! e+#re$: la "i$"a o#ini:n al e$9ri3ir: HLo @ue lo$ gentile$ $a9ri,i9an! a lo$
(e"onio$ lo $a9ri,i9an! y no a Dio$... /o #o(Ei$ 3e3er en la 9o#a (el SeJor! y en la 9o#a
(e lo$ (e"onio$: no #o(Ei$ $er #art9i#e$ (e la "e$a (el SeJor! y (e la "e$a (e lo$
(e"onio$I BI 'orintio$! L! *45*1D.
S
El autor (el A#o9ali#$i$ $e "ue$tra igual"ente (e,initi-o 9uan(o lla"a H$illa (e
Satan<$I al "agn,i9o altar (e Ueu$ @ue $e en9uentra en .Erga"o: Yo s tus obras, y
dnde moras, donde est la silla de !atans" BA#o9ali#$i$ II! 13D.
En 1S13 Se3a$ti<n Mi9Aaeli$ Aa3l: $in a"3age$:
#os dioses de los turcos y los dioses de los gentiles son demonios, todos ellos"$ En la
in(ia! Ain(Me$! "aAo"etano$ y 9ri$tiano$ $e unen lla"an(o H(ia3lo$I a la$ (ei(a(e$ (e
la$ tri3u$ a3orgene$. Lo$ "an$o$ y a#a9i3le$ yeGi(i$ (e la Me$o#ota"ia "o(erna! 9uyo
(io$ en9arna en un #a-o real o en una $er#iente negra! $on e$tig"atiGa(o$ 9o"o
Ha(ora(ore$ (el (ia3loI #or $u$ 9on9iu(a(ano$ "u$ul"ane$.
To(a-a en el $iglo LIL "i$ionero$ 9ri$tiano$ (e to(a (eno"ina9i:n! @ue #artan a
9on-ertir #agano$ en 9ual@uier #arte (el "un(o! $olan Aa3lar (el #ue3lo entre el @ue
Aa3ita3an 9o"o Ha(ora(ore$ (e (e"onio$I! y "u9Ao$ Aa$ta 9rean @ue a@uello$ a lo$
@ue #re(i9a3an e$ta3an 9on(ena(o$ a lo$ ,uego$ (el in,ierno a "eno$ @ue $e
9on-irtieran al Dio$ 9ri$tiano.
A lo$ (io$e$ (e lo$ #agano$ $e le$ atri3uan 9on ,re9uen9ia #o(ere$ "<gi9o$ "aligno$!
@ue "i$terio$a"ente #o(an 9o"uni9ar a lo$ $a9er(ote$. 'ontra $e"e=ante$ #o(ere$ (el
in,ierno lo$ #ro#io$ "i$ionero$ 9ri$tiano$ $e $entan ,ortale9i(o$ #or lo$ #o(ere$
9ele$tiale$. 0 la 9reen9ia en @ue el (e"onio Aa3a $i(o -en9i(o #or el ar9<ngel Miguel!
a#oya(o #or to(a$ la$ ,uerGa$ (el To(o #o(ero$o! le$ (a3a -alor en la lu9Aa.
El e$tu(io (e la antro#ologa Aa "o(i,i9a(o gran #arte (e e$te #ueril "Eto(o (e
9on$i(erar la$ ,or"a$ (e la 9reen9ia religio$a (e otra raGa o (e otro #a$.
'on$i(erar el i$la"i$"o! el 3u(i$"o o el Ain(ui$"o 9o"o in-en9i:n (el Malo #are9era
ri(9ulo en la E#o9a a9tual! y aun lo$ ,eti9Ae$ y la$ i"<gene$ (e la$ raGa$ "<$ $al-a=e$
$on trata(o$ 9on re$#eto! 9o"o $agra(o$ #ara $u$ a(ora(ore$. .ero aun@ue no Aay
(i,i9ulta( en 9o"#ren(er el Ae9Ao (e @ue e+i$ten religione$ H#agana$I ,uera (e Euro#a!
entre lo$ 9ri$tiano$ $igue Aa3ien(o un $enti"iento #o(ero$o (e @ue el 9ri$tiani$"o e$ tan
e$en9ial"ente euro#eo @ue (e$#uE$ (e $u intro(u99i:n ninguna otra religi:n Aa3a
9on$egui(o #er(urar.
Sin e"3argo! la$ #rue3a$ no$ lle-an a una 9on9lu$i:n total"ente (i$tinta.
'a$i Aa$ta la E#o9a (e la 9on@ui$ta nor"an(a la$ a9ta$ legale$ "ue$tran @ue aun 9uan(o
lo$ go3ernante$ ,ue$en 9ri$tiano$ en ,or"a no"inal! el #ue3lo era a3ierta"ente #agano.
E$ #o$i3le @ue la #roAi3i9i:n (e la Igle$ia (e re#re$entar la 9ru9i,i+i:n (e un 9or(ero
o3e(e9iera al (e$eo (e (i,eren9iar al Dio$ 9ri$tiano (el (io$ #agano. El 9or(ero! ani"al
9on 9uerno$! #o(a 9on,un(ir$e 9on la (ei(a( 9ornu(a (e lo$ #agano$.
La (e$ola9i:n (el #a$ #or el 'on@ui$ta(or no au"entara la e$ti"a (el 9ri$tiani$"o a
o=o$ (e la (e$-entura(a #o3la9i:n! y la antigua religi:n (e3i: $o3re-i-ir aun@ue $:lo
,ue$e 9o"o #rote$ta 9ontra lo$ Aorrore$ 9au$a(o$ #or lo$ a(ora(ore$ (el nue-o Dio$. El
nM"ero (e -e9e$ @ue! $egMn ,a"a! el H(e"onioI a#are9i: (urante el reina(o (e El Ro=o
$ugiere e$to 9lara"ente.
En el $iglo LIII la igle$ia inaugur: $u #rolonga(o 9on,li9to 9ontra el #agani$"o en
Euro#a! (e9laran(o @ue Hla Ae9Ai9eraI era una H$e9taI! y a(e"<$ AerEti9a.
S:lo en el $iglo LI; $e en,rentaron la$ (o$ religione$. En 1343 el o3i$#o (e 'o-entry
logr: li3rar$e! #ro3a3le"ente #or@ue #ertene9a a la$ (o$ ,e$! #ero el $iguiente 9on,li9to
lleg: Aa$ta la$ Mlti"a$ 9on$e9uen9ia$. En 13*7 el o3i$#o (e O$$ory =uGg: a la (a"a
Ali9e Kyteler en $u tri3unal e9le$i<$ti9o #or el 9ri"en (e a(orar a una (ei(a( (i$tinta
6
(el Dio$ 9ri$tiano. Lo$ te$ti"onio$ #ro3aron la -er(a( (e la a9u$a9i:n: @ue al #are9er la
(a"a no neg:! #ero $u rango la $al-: (e $er 9on(ena(a! y e$9a#: (e "ano$ (el o3i$#o.
/o a$ $u$ $egui(ore$! @ue #agaron en la Aoguera el 9ri"en (e (i,erir (e la Igle$ia. El
$iguiente #a$o ,ue la in-e$tiga9i:n (e la antigua religi:n en Berna! re-ela(a al "un(o en
el H%ormicariusI (e /i(er. Ta"3iEn e$ta -eG la Igle$ia $:lo #u(o a#o(erar$e (e lo$
"ie"3ro$ "<$ #o3re$F lo$ (e alta al9urnia ,ueron (e"a$ia(o #o(ero$o$ #ara en-iarlo$ a
la "uerte! y @ue(aron li3re$.
El $iglo L; "ar9a la$ #ri"era$ gran(e$ -i9toria$ (e la Igle$ia. E"#eGan(o #or lo$
=ui9io$ 9ele3ra(o$ en Lorena en 174R! la Igle$ia #ro9e(i: triun,al"ente 9ontra Juana (e
Ar9o y $u$ $egui(ore$ en 1731! 9ontra ?ille$ (e Rai$ y $u 9o-en en 1774! 9ontra la$
3ru=a$ (e Bre$9ia en 17)6.
A ,inale$ (el $iglo el #o(er 9ri$tiano e$ta3a tan 3ien e$ta3le9i(o @ue la Igle$ia #en$: @ue
Aa3a llega(o el "o"ento (e lanGar un ata@ue organiGa(o! y en 17R7 el #a#a Ino9en9io
;III #u3li9: $u Bula 'ontra la$ H3ru=a$I. Durante lo$ $iglo$ L; y L;II 9ontinu: la
3atalla! Lo$ #agano$ enta3laron -alero$a"ente el 9o"3ateF aun@ue 9on(ena(o$ (e ante
"ano 9ontra un ene"igo i"#la9a3le y $in e$9rM#ulo$! (i$#utaron 9a(a #al"o (el 9a"#o
(e 3atalla. Al #rin9i#io! la -i9toria $e in9lin: o9a$ional"ente Aa9ia lo$ #agano$! #ero la
#olti9a 9ri$tiana (e o3tener in,luen9ia $o3re go3ernante$ y legi$la(ore$ re$ult:
irre$i$ti3le. &ae 'ictis B/.(.E.: HAy (e lo$ ;en9i(o$ID ,ue! a$i"i$"o! la #olti9a (e lo$
9ri$tiano$! y Ae"o$ -i$to a lo$ $a9er(ote$ (el #a#a(o rego9i=ar$e ante lo$ "ile$ @ue
Aa3an 9on$igna(o a la$ lla"a$! "ientra$ lo$ "ini$tro$ (e la$ Igle$ia$ re,or"a(a$
aGuGa3an a lo$ a("ini$tra(ore$ (e la ley #ara @ue 9on(enaran a lo$ Ha(ora(ore$ (el
(e"onioI.
V'u<le$ #u(ieron $er lo$ $enti"iento$ (e a@uella$ (e$-entura (a$ -9ti"a$ Aa9ia el
(e9anta(o Dio$ (e A"or! .rn9i#e (e la .aG! 9uyo$ #arti(ario$ lo$ 9on(ena3an a la
tortura y a la "uerteW /o e$ (e $or#ren(er @ue $e a,erraran a $u antigua ,e y #a(e9ie$en
agona$ in(e9i3le$ ante$ @ue negar a $u (io$.


/ota$: Intro(u99i:n

B1D L. M. Sini$trati (OA"eno! De"oniality! ##. 3)! 131! e(. (e 1R69.
B*D 'Aroni9le$ o, Laner9o$t! #. 149! e(. Ste-en$on! 1R39
B3D T. Ry"er! 2oe(era! I #. 937. 9(. (e 1647.
B7D Jean 'Aartier! 'Aroni@ue (e 'Aarle$ ;II! III! ##. 7457)! 9(. ;ailet (e ;iri-ille! 1R)R.
B)D .. (e Lan9re! Ta3leau (e lXIn9on$tan9e (e$ Mau-ai$ Ange$! #. )S. 9(. (e 1St3.
BSD Antoinette Bourignon. La .arole (e Dieu. ##. S5R6. e(. (e 1SR3.
B6D 'alen(ar o, State .a#er$! 1)R7.


R
I. EL DIOS 'OR/UDO



El (io$ (e la antigua religi:n
$e 9on-ierte en (e"onio (e la nue-a

La re#re$enta9i:n "<$ antigua @ue $e 9ono9e (e una (ei(a( $e Aalla en la 9a-erna (e lo$
Trois %r(res en AriYge! y (ata (el .ero(o .aleolti9o Su#erior BL<"ina *D.
La ,igura e$ (e un Ao"3re en-uelto en la #iel (e un 9ier-o! y @ue lle-a en la 9a3eGa la$
a$ta$ (el 9ier-o. La #iel (el ani"al 9u3re to(o el 9uer#o (el Ao"3reF "ano$ y #ie$ e$t<n
traGa(o$ 9o"o $i $e lo$ -iera a tra-E$ (e un "aterial tran$#arente! in,or"an(o a$ al
e$#e9ta(or (e @ue la ,igura e$ (e un $er Au"ano (i$,raGa(o. El ro$tro e$ 3ar3a(o!
gran(e$ y re(on(o$ lo$ o=o$! #ero @ue(a 9ierta (u(a $o3re $i el arti$ta intent: re#re$entar
al Ao"3re5ani"al 9on "<$9ara o 9on el ro$tro (e$9u3ierto.
El Ao"3re 9on a$ta$ $e en9uentra (i3u=a(o en la #arte $u#erior (e la #are( (e la 9a-ernaF
(e3a=o y en torno $uyo Aay re#re$enta9ione$ (e ani"ale$ #inta(o$ 9on la "ae$tra
9ara9ter$ti9a (el arti$ta #aleolti9o. .or la #o$i9i:n relati-a (e to(a$ la$ ,igura$! #are9e
e-i(ente @ue el Ao"3re #re(o"ina y @ue $e en9uentra en el a9to (e (e$e"#eJar alguna
9ere"onia @ue 9on9ierne a lo$ ani"ale$. La 9ere"onia #are9e 9on$i$tir en una (anGa
9on "o-i"iento (e la$ "ano$ y (e lo$ #ie$. De3e o3$er-ar$e @ue! aun@ue la$ ,igura$ (e
lo$ ani"ale$ $e en9uentran (on(e #ue(en $er -i$ta$ ,<9il"ente #or el e$#e9ta(or! el
Ao"3re 9on a$ta$ $:lo #ue(e -er$e (e$(e a@uella #arte (e la 9a-erna @ue e$ (e "<$
(i,9il a99e$o. E$to $ugiere @ue $e atri3ua gran I"#ortan9ia religio$a a e$ta
re#re$enta9i:n y @ue inten9ional"ente ,ue 9olo9a(a (on(e no e$tu-iera e+#ue$ta a la$
"ira(a$ (el -ulgo.
El #erio(o en @ue ,ue #inta(a la ,igura e$ tan re"oto @ue ya no e$ #o$i3le Aa9er
9on=etura$ $o3re $u $igni,i9a(o! $al-o #or la analoga (e e=e"#lo$ Ai$t:ri9o$ y
"o(erno$. Sin e"3argo! tale$ e=e"#lo$ $on tan nu"ero$o$ @ue #are9e in(u(a3le @ue el
Ao"3re re#re$enta al (io$ en9arna(o @ue! al 9ele3rar la (anGa $agra(a! 9au$a el au"ento
(e la e$#e9ie ani"al en 9uya gui$a a#are9e.
Aun@ue el Ao"3re59ier-o e$ la "<$ i"#ortante (e la$ ,igura$ 9ornu(a$ (el .erio(o
.aleolti9o! en #e@ueJo$ o3=eto$ (e Aue$o y 9uerno Aay "u9Ao$ (i3u=o$ "<$ #e@ueJo$
(e Ao"3re$ 9on "<$9ara$ y 9uerno$. E$ta$ ,igura$ Aa3itual"ente e$t<n re#re$enta(a$
9on lo$ 'uerno$ (e una 9a3ra o (e un ante! y (anGan $ola$ o en gru#o$.
El e=e"#lo "<$ intere$ante e$ el (e la ,igura 3! (on(e el Ao"3re 9on 9uerno$ no $:lo
e$t< (anGan(o $ino @ue $e a9o"#aJa 9on una e$#e9ie (e ar9o "u$i9al. La Mni9a
re#re$enta9i:n #aleolti9a (e una ,igura Au"ana en9ontra(a en Inglaterra e$ el 9ono9i(o
gra3a(o en Aue$o (e un Ao"3re en"a$9ara(o 'on 9a3eGa (e 9a3allo! @ue ,ue
(e$9u3ierto en la 9a-erna (e .inAole! en Der3y$Aire.
El arte (el .erio(o .aleolti9o tu-o un ,in $M3ito y 9o"#leto ante$ (e la E#o9a neolti9a.
2ue 9o"#leta"ente 3orra(o en Euro#a! y #are9e no Aa3er e=er9i(o in,luen9ia $o3re
#erio(o$ #o$teriore$. El Ao"3re (el /eolti9o Aa (e=a(o #o9o$ re$to$ art$ti9o$F $u$
,igura$ Au"ana$ $on 9a$i in-aria3le"ente (e "u=ere$! y el Ao"3re en"a$9ara(o no
9
a#are9e. .ero 9uan(o $e llega a la E(a( (el Bron9e -ol-e"o$ a en9ontrar al $er Au"ano
9ornu(o! @ue a#are9e #ri"ero en el 'er9ano y Me(io Oriente! e$ (e9ir en Egi#to!
Me$o#ota"ia y la In(ia. En el 'er9ano Oriente la$ ,igura$ #ue(en $er "a$9ulina$ o
,e"enina$! y lo$ 9uerno$ $on (e gana(o -a9uno! (e o-e=a$ o 9a3ra$ B1D. /o $e
en9uentran a$ta$ (e 9ier-o! #o$i3le"ente #or@ue no Aa3a 9ier-o$ en a@uella$ tierra$! o
#or@ue eran tan e$9a$o$ @ue no tenan i"#ortan9ia #ara la ali"enta9i:n (el #ue3lo.
Lo$ (io$e$ 9on 9uerno$ ,ueron 9o"une$ en Me$o#ota"ia! tanto en Ba3ilonia 9o"o en
A$iria.
La 9a3eGa (e 9o3re (e$9u3ierta en una (e la$ tu"3a$ (e oro en Ur e$ "uy antigua!
#o$i3le"ente anterior a la #ri"era (ina$ta egi#9ia. Mi(e 9er9a (e la "ita( (el ta"aJo
natural! y $u e$tilo y ela3ora9i:n "ue$tran una eta#a a-anGa(a (el tra3a=o en "etal. Lo$
o=o$ original "ente tu-ieron in9ru$ta9ione$ (e #ie(ra 9aliGa o 9on9Aa #ara el 3lan9o (el
o=o! y la#i$l<Guli #ara el iri$. La 9a3eGa tiene (o$ 9uerno$! nM"ero @ue en un #erio(o
ligera"ente #o$terior Aa3ra in(i9a(o @ue $e trata3a (e una (ei(a( in,erior! #ue$ (urante
"u9Ao$ $iglo$ la #o$i9i:n (e una (ei(a( en el #ante:n 3a3il:ni9o $e "o$tr: #or el
nM"ero (e $u$ 9uerno$. Lo$ gran(e$ (io$e$ y (io$a$ tenan $iete 9uerno$! y E$ta e$
a9a$o! la raG:n (e @ue $e no$ (iga @ue el 9or(ero (i-ino (el A#o9ali#$i$ tena =u$ta"ente
$iete 9uerno$.
La$ (ei(a(e$ 3a3il:ni9a$ 9on (o$ 9uerno$ $on tan nu"ero$a$ @ue #are9e #ro3a3le @ue
original"ente ,ueran la$ (ei(a(e$ (e lo$ Aa3itante$ #ri"iti-o$ y @ue Au3ieron (e
re$ignar$e u un lugar in,erior al $er intro(u9i(o$ lo$ gran(e$ (io$e$F E$to$ re9i3ieron
"<$ 9uerno$ @ue la$ (ei(a(e$ "enore$! #ara "o$trar $u #o$i9i:n $u#erior. Lo$ 9uerno$
eran $eJal (e (i-ini(a(. 'uan(o el rey o $u"o $a9er(ote a$irio a#are9a 9o"o el (io$
A$ur 9on la reina! la $u"a $a9er(oti$a! 9o"o $u 9on$orte A$tartE! el nM"ero a#ro#ia(o
(e 9uerno$ lu9a $o3re lo$ to9a(o$ reale$: la #are=a real era 9on$i(era(a 9o"o la
en9arna9i:n (e la$ (ei(a(e$.
'uan(o Ale=an(ro Magno $e ele-: #or en9i"a (e lo$ (io$e$ (e la Tierra!
tran$,or"<n(o$e en (io$! lle-: 9uerno$ 9o"o $igno (e $u (i-ini(a(! y (e all $u no"3re
en el 'or<n )hu*l +arnain": el @ue tiene (o$ 9uerno$. En Egi#to $u$ 9uerno$ ,ueron
lo$ (e A":n! el (io$ $u#re"o.
A lo largo (e la$ e(a(e$ (el Bron9e y (el Nierro a#are9en en Egi#to (ei(a(e$ 9on
9uerno$. El e=e"#lo "<$ antiguo tiene ro$tro (e "u=er y 9uerno$ (e 3M,aloF $e trata (e la
#lan9Auela (e #iGarra (e /ar"er B*D! Aa3itual"ente i(enti,i9a(a 9on el #ri"er rey
Ai$t:ri9o (e Egi#to.
;ale la #ena o3$er-ar @ue! 9on e+9e#9i:n (el (io$ Mentu! lo$ 9uerno$ (e 3o-ino$ $:lo
a#are9en en 9a3eGa$ (e (io$a$! "ientra$ @ue lo$ (io$e$ tienen 9uerno$ (e o-ino$. El =e,e
(e lo$ (io$e$ 9ornu(o$ (e Egi#to era A":n! original"ente (ei(a( lo9al (e Te3a$! y
(e$#uE$ (io$ $u#re"o (e to(o el #a$. Na3itual"ente $e le re#re$enta en ,or"a Au"ana!
9on lo$ 9uerno$ 9ur-o$ (el 9arnero te3ano.
Nero(oto (i9e @ue en la gran ,ie$ta anual (e Te3a$ la ,igura (e A":n a#are9a en-uelta
en #iel (e 9arnero! e-i(ente"ente en la "i$"a ,or"a en @ue e$ta3a en-uelto el (io$
(anGante (e AriYge. Na3a (o$ ti#o$ (e o-e=a$ 9uyo$ 9uerno$ eran la in$ignia (e la
(i-ini(a(: el 9arnero te3ano tena 9uerno$ 9ur-o$! #ero la raGa or(inaria (e la$ antigua$
o-e=a$ egi#9ia$ tena 9uerno$ AoriGontale$ retor9i(o$.
Lo$ 9uerno$ AoriGontale$ $on lo$ @ue "<$ 9o"Mn"ente a#are9en en la$ 9a3eGa$ (e
(io$e$ egi#9io$. Una (e la$ "<$ i"#ortante$ (e e$ta$ (ei(a(e$ e$ KAnu"! (io$ (el
14
(i$trito #r:+i"o a la #ri"era 9atarataF era un (io$ 9rea(or y $e lo re#re$enta3a 9o"o $er
Au"ano 9on 9a3eGa (e o-e=a y 9uerno$ AoriGontale$.
.ero el "<$ gran(e (e to(o$ lo$ (io$e$ 9ornu(o$ (e Egi#to ,ue O$iri$! @ue #are9e Aa3er
$i(o el ,ara:n en $u a$#e9to (e (io$ en9arna(o. La 9orona (e O$iri$! (e la @ue eran #arte
i"#ortante $u$ 9uerno$ AoriGontale$! ta"3iEn era la 9orona (el "onar9a! in(i9an(o a
to(o$ lo$ @ue 9o"#ren(an el $i"3oli$"o! @ue el rey 9o"o (io$ era el (a(or (e to(a
,ertili(a(.
En lo$ relato$ (el na9i"iento (i-ino (e lo$ reye$ egi#9io$ el ,uturo #a(re (el Ai=o
(i-ino! el ,ara:n! -i$ita a la reina 3a=o la ,or"a (el (io$ A":n! lle-an(o to(a$ la$
in$ignia$ (e $u (i-ini(a(! in9lu$o lo$ 9uerno$. A e$te re$#e9to ta"3iEn (e3e notar$e @ue
Aa$ta el Mlti"o #erio(o (e la Ai$toria ,ara:ni9a el #a(re (i-ino $ie"#re ,ue el 9ornu(o
A":n.
Nay otro$ (o$ ne+o$ entre Egi#to y el (io$ (anGante (e AriYge. En una #lan9Auela (e
#iGarra @ue (ata (el #erio(o anterior al #rin9i#io (e la Ai$toria egi#9ia! a#are9e
re#re$enta(o un Ao"3re 9on la 9a3eGa y la 9ola (e un 9Aa9al B3DF 9o"o en el e=e"#lo (e
AriYge el 9uer#o! la$ "ano$ y lo$ #ie$ $on Au"ano$F to9a una ,lauta y! al igual @ue el
(io$ #aleolti9o! $e en9uentra ro(ea(o (e ani"ale$. El otro ne+o e$ el atuen(o
9ere"onial (el ,ara:n! @ue en la$ gran(e$ o9a$ione$ lle-a3a una 9ola (e toro 9olgan(o
(el 9intur:n. El sed,heb! o ,ie$ta (el ra3o! en @ue el rey era in-e$ti(o 9on el ra3o! era
una 9ere"onia real (e la$ "<$ i"#ortante$.
Una (anGa $agra(a e=e9uta(a #or el ,ara:n lle-an(o el ra3o (el toro a "enu(o a#are9e
re#re$enta(a 9o"o $i $e e,e9tuara en un te"#lo ante Mi"! el (io$ (e la genera9i:n
Au"ana. El 9ulto (e lo$ (io$e$ 9arnu(o$ 9ontinu: en Egi#to Aa$ta la E#o9a 9ri$tiana!
e$#e9ial"ente en rela9i:n 9on la (io$a 9ornu(a I$i$.
La$ ,igura$ in(ia$ (el (io$ 9ornu(o! en9ontra(a$ en MoAen=o5Daro! $on (e la "<$
#ri"iti-a E(a( (el Bron9e. Nay "u9Ao$ e=e"#lo$! y en 9a(a 9a$o e$ 9laro @ue $e trata
(e la re#re$enta9i:n (e un $er Au"ano! $ea 9on "<$9ara o 9on 9uerno$. A -e9e$ la ,igura
tiene 9uer#o Au"ano 9on 9a3eGa (e toroF a -e9e$ 9a3eGa y 9uer#o e$t<n 9u3ierto$ 9on
una #iel -ellu(a @ue #ro3a3le"ente re#re$enta una #iel (e toro.
La "<$ nota3le e$ la (e un Ao"3re 9on 9uerno$ (e toro en la 9a3eGa! $enta(o 9on la$
#ierna$ 9ruGa(a$ y! 9o"o la ,igura (e AriYge! ro(ea(o (e ani"ale$ Bl<"ina 7aD.
E$ta re#re$enta9i:n ,ue 9on$i(era(a en tie"#o$ Ai$t:ri9o$ 9o"o una ,or"a (e SAi-a y
$e le lla"a .a$u#ati! HSeJor (e lo$ ani"ale$I. En lo$ relie-e$! .a$u#ati tiene tre$ 9ara$!
9o"o a@u! #ero en la$ ,igura$ (e 3ulto tiene 9uatro 9ara$. Se"e=ante re#re$enta9i:n
9on$tituye un ingenuo intento #or "o$trar un (io$ @ue lo -e to(o! y $e en9uentra en
Euro#a: en Jano! 9on $u$ 9uatro 9ara$. AMn no $e $a3e (e 9ierto $i la ,or"a (e 9uatro
9ara$ $urgi: in(e#en(iente"ente en la In(ia y en Euro#a! o $i una e$ el #rototi#o (e la
otraF en e$te Mlti"o 9a$o! la ,igura (e la In(ia #are9e $er la #ri"era.
Aun@ue no e$ #o$i3le (ar una ,e9Aa e+a9ta a la$ te"#rana$ leyen(a$ (el Egeo! e$
e-i(ente @ue ta"3iEn all ,lore9i: el (io$ 9ornu(o! a lo largo (e la$ e(a(e$ (el Bron9e y
(el Nierro.
El "<$ 9ono9i(o! #or o3ra (e la$ leyen(a$ (ra"<ti9a$ ane+a$ a $u 9ulto! ,ue el toro (e
Mino$! el Minotauro (e 'reta. Tena ,or"a Au"ana 9on 9a3eGa y 9uerno$ (e toro! y $e
le ren(a 9ulto 9on (anGa$ $agra(a$ y $a9ri,i9io$ Au"ano$. Se (e9a @ue era
(e$9en(iente (e un Htoro e+tran=eroI y (e la reina (e 'reta! @ue en $u "atri"onio
11
a#are9a en gui$a (e -a9aF e$ (e9ir lle-a3a tMni9a y "<$9ara (e ani"al! 9o"o el (io$
(anGante (e AriEge.
La$ re#re$enta9ione$ (el 9o"3ate entre Te$eo y el Minotauro "ue$tran a e$te Mlti"o
9o"o entera"ente Au"ano! 9on "<$9ara (e toro Bl<"ina )aD. Te$eo e$t< re#re$enta(o
alguna$ -e9e$ 9on lo$ riGo$ $uelto$ (el atleta 9reten$eF e$to $ugiere @ue e$te ti#o (e
"uerte a9a$o ,ue$e una 9o$tu"3re 9reten$e! en @ue el Ao"3re @ue re#re$enta3a al
Minotauro era "uerto en una 3atalla en @ue! en"a$9ara(o 9o"o e$ta3a! no #o(a
en,rentar$e (igna"ente a $u antagoni$ta.
2raGer B/.(.E.: HLa Ra"a Dora(aID Aa in(i9a(o @ue Mino$ a9u(a a Ueu$ 9a(a nue-e
aJo$! y $ugiere @ue e$to era un eu,e"i$"o #or el $a9ri,i9io (e 9a(a go3ernante al
tEr"ino (e e$e la#$o.
En la leyen(a (e Te$eo el inter-alo era (e $iete aJo$! #ero el re$to (el relato $e a$e"e=a
tanto a otra$ -er$ione$ (el $a9ri,i9io #or 9o"3ate @ue no e$ #o$i3le #a$arlo #or altoF
Te$eo no #u$o ,in a la 9o$tu"3re! $i"#le"ente li3r: a Atena$ (e en-iar la$ -9ti"a$
anuale$ @ue! 9o"o lo$ niJo$ ro3a(o$ #or la$ Aa(a$! Aa3an (e H#agar al in,iernoI 9on
$u$ -i(a$.
El 9ar<9ter $agra(o (el 9a"ero en el Egeo en la #ri"iti-a E(a( (el Bron9e $e "ani,ie$ta
en la leyen(a (e Nele y 2ri+o. Eran Ai=o$ (e una ,a"ilia a lo$ @ue $e $eJala3a 9o"o
-9ti"a$ 9uan(o $e ne9e$itara Aa9er $a9ri,i9io$ Au"ano$. El $a9ri,i9io (e Nele $e
9on$u": aAog<n(ola! #ero 2ri+o e$9a#: #or "e(io (el ani"al (i-ino! al @ue (e$#uE$
$a9ri,i9:! #o$i3le"ente 9o"o $u$tituto (e $ "i$"o.
El relato (e la e+#e(i9i:n (e Ja$:n in(i9a @ue el -ello9ino tena una 9onnota9i:n (i-ina!
y @ue $u -alor era "u9Ao "<$ gran(e @ue el -alor intrn$e9o (el oro.
De lo$ (io$e$ 9ornu(o$ (e la ?re9ia 9ontinental! .an e$ el "<$ 9ono9i(o #ara el "un(o
"o(erno! y $in e"3argo no e$ "<$ @ue una entre "u9Aa$ (ei(a(e$ 9ornu(a$ (el
Me(iterr<neo oriental Bl<"ina )3D. Su uni-er$ali(a( $e "ue$tra en $u no"3re "i$"o! el
9ual in(i9a la E#o9a en @ue ,ue la Mni9a (ei(a( (e $u #ro#io lugar. To(a$ $u$
re#re$enta9ione$ $on ne9e$aria"ente tar(a$! #o$teriore$ al $iglo ; a.'.F #ero aun en $u$
,or"a$ "<$ te"#rana$ $u$ 9ara9ter$ti9a$ $on la$ "i$"a$: ro$tro largo y e$tre9Ao! 3ar3a
#untiagu(a! #e@ueJo$ 9uerno$ y #ata$ (e "a9Ao 9a3ro. La$ e$9ena$ (e $u 9ulto lo
"ue$tran $egui(o #or una #ro9e$i:n (anGante (e $<tiro$ y nin,a$! "ientra$ El to9a la
,lauta a la @ue (io $u no"3re. Su a#ari9i:n (e3e 9o"#arar$e 9on el #e@ueJo (io$
(anGante (el #ue3lo #aleolti9o Bl<"ina 3D! y ta"3iEn 9on la ,igura (e Ro3in
?oo(,ello% Bl<"ina 11D. Aun@ue nue$tro 9ono9i"iento (e El $:lo $e re"onta a la tar(a
E(a( (el Nierro! $u 9ulto e$ o3-ia"ente (e gran antigZe(a(! y #are9e $er originario (e
?re9ia.
Nu3o otro (io$ griego 9ornu(o: el Toro Dioni$o$! @ue! 9o"o el Minotauro (e 'reta! ,ue
"uerto a e$#a(a. De9a$e @ue Dioni$o$ Aa3a $i(o lle-a(o (el norte a ?re9iaF #or tanto!
$u 9ulto $era un 9ulto e+tran=ero! lo @ue "ue$tra @ue ,uera (e ?re9ia! en lo$ #a$e$ @ue
no Aan (e=a(o regi$tro$ e$9rito$! la ,e en una (ei(a( 9ornu(a #re-ale9i: en la E(a( (el
Nierro! y #ro3a3le"ente (e$(e ante$.
Una$ 9uanta$ ro9a$ talla(a$! en E$9an(ina-ia! "ue$tran @ue el (io$ 9ornu(o ta"3iEn ,ue
9ono9i(o all en la E(a( (el Bron9e.
S:lo 9uan(o Ro"a ini9i: $u 9arrera (e 9on@ui$ta $e Ai9ieron regi$tro$ e$9rito$ (e lo$
(io$e$ (e la Euro#a o99i(ental! y e$to$ regi$tro$ "ue$tran @ue una (ei(a( 9ornu(a! a la
1*
@ue lo$ ro"ano$ lla"aron 'ernunno$! ,ue uno (e lo$ "<$ gran(e$ (io$e$! tal -eG la
$u#re"a (ei(a( (e la$ ?alia$! y $u no"3re $igni,i9a $en9illa"ente: Hel 9ornu(oI.
En el norte (e la$ ?alia$ $u i"#ortan9ia $e "ani,ie$ta en el altar (e$9u3ierto (e3a=o (e
la 9ate(ral (e /otre Da"e! en .ar$. La ,e9Aa (el altar e$ in(u(a3le"ente (e la era
9ri$tianaF en tre$ la(o$ #ue(en -er$e ,igura$ (e (io$e$ "enore$ re#re$enta(o$ 9o"o
#e@ueJo$ $ere$! y en el 9uarto la(o $e en9uentra la 9a3eGa (e 'ernunno$ Bl<"ina SaD!
@ue e$ (e #ro#or9ione$ enor"e$ $i $e lo 9o"#ara 9on la$ otra$ ,igura$. Tiene 9a3eGa (e
Ao"3re y! 9o"o la ,igura (e AriEge! lle-a a$ta$ (e 9ier-o (e9ora(a$ 9on anillo$F E$to$
#ue(en $er aro$ (e "i"3re o anillo$ (e 3ron9e! @ue $er-an (e "one(a$. 'o"o $u
#rototi#o #aleolti9o! e$ 3ar3a(o.
E$te altar "ue$tra @ue! (e a9uer(o 9on la$ i(ea$ art$ti9a$ ro"ana$! el Ao"3re (i-ino no
i3a en"a$9ara(oF lle-a lo$ 9uerno$ y $u$ a#En(i9e$ ,i=o$ en la 9a3eGa. El altar #are9e
Aa3er $i(o (e(i9a(o en un te"#lo tan $a9ro @ue el $itio ,ue reutiliGa(o 9o"o te"#lo
#rin9i#al (e la nue-a ,e. Nay te$ti"onio$ e$9rito$ (e 'ernunno$! y $e le #ue(e -er en
e$9ultura$ (el $ur (e la$ ?alia$! en la #arte "i$"a en @ue Aa $o3re-i-i(o en una #intura
#aleolti9a. E$ $u"a"ente i"#ro3a3le @ue el 9ulto al (io$ 9ornu(o Au3ie$e "uerto en el
$u(oe$te (e Euro#a en tie"#o$ neolti9o$ y @ue #er"ane9iera (e$9ono9i(o (urante la$
e(a(e$ (el Bron9e y (el Nierro! $:lo #ara re-i-ir ante$ (e la llega(a (e lo$ ro"ano$.
M<$ l:gi9o #are9e $u#oner @ue el 9ulto 9ontinuara (urante a@uello$ $iglo$ no regi$tra(o$
y $iguiera $ien(o uno (e lo$ 9ulto$ galo$ #rin9i#ale$ Aa$ta ya entra(a la E#o9a 9ri$tiana.
Se"e=ante 9ulto (e3i: (e e$tar #o(ero$a"ente arraiga(o entre $u$ a(ora(ore$ y entre lo$
ignorante$! y en la$ #arte$ "eno$ a99e$i3le$ (e la regi:n Aa #er"ane9i(o "u9Ao$ $iglo$
(e$#uE$ (e @ue #or (o@uier $e Aa3a a9e#ta(o una religi:n nue-a.
Al 9on$i(erar lo$ te$ti"onio$ (e Britania Aay @ue tener #re$ente la 9er9ana (e la$
?alia$ a e$e #a$ y el 9on$tante (e$#laGa"iento (e #ue3lo$ entre una 9o$ta y otra. Lo
@ue $e (iga (e la$ ?alia$ #ue(e (e9ir$e a$i"i$"o (e Britania! to"an(o en 9uenta Aa$ta
9ierto #unto la$ (i,eren9ia$ 9au$a(a$ #or el e,e9to (e otro 9li"a $o3re el te"#era"ento
y la$ 9on(i9ione$ (e -i(a.
/ue$tro #rin9i#al 9ono9i"iento (el (io$ 9ornu(o en la$ i$la$ 3rit<ni9a$ #ro9e(e (e
regi$tro$ e9le$i<$ti9o$ y =ur(i9o$. 'o"o E$to$ ,ueron Ae9Ao$ e+9lu$i-a"ente #or
9ri$tiano$! general"ente $a9er(ote$! $ie"#re e$ "uy "ar9a(a la ten(en9ia religio$a. Lo$
#ro#io$ a(ora(ore$ eran anal,a3eto$ y no (e=aron regi$tro$ (e $u$ 9reen9ia$! $al-o uno$
9uanto$ re$to$! (i$#er$o$ a@u y all<.
El te$ti"onio "<$ antiguo (el Ao"3re en"a$9ara(o y 9ornu(o en Inglaterra $e
en9uentra en el #iber -oenitentialis B7D (e Teo(oro! @ue ,ue arGo3i$#o (e 'anter3ury
(e$(e SSR Aa$ta S94 y @ue go3ern: la Igle$ia (e Inglaterra 9on ayu(a (e A(riano el
/egro.
T$ta ,ue una E#o9a en @ue [$i Ae"o$ (e 9reer a lo$ 9roni$ta$ (e la Igle$ia[ Inglaterra
$e Aalla3a #r<9ti9a"ente 9ri$tianiGa(a! y $in e"3argo Teo(oro 9la"a 9ontra 9ual@uiera
@ue ande como cier'o o toro, es decir, se haga pasar por un animal sal'a.e y se 'ista
con la piel de un animal de reba/o, ponindose la cabe0a de las bestias1 a2uellos 2ue
en tal guisa se transforman en la apariencia de un animal sal'a.e tienen pena de tres
a/os, por2ue esto es diablico"$
Tre$ $iglo$ (e$#uE$ el rey E(gar(o B)D (e$9u3re @ue la antigua religi:n era "<$ 9o"Mn
@ue la ,e o,i9ial! y #i(e @ue cada cristiano acostumbre celosamente a sus hi.os al
cristianismo"$
13
La gran in,luen9ia @ue tu-ieron en Inglaterra lo$ #agano$ nor"an(o$! en9a3eGa(o$ #or
S%eyn y #or 'anuto! y en 2ran9ia en9a3eGa(o$ #or Rollo! (e3i: $er un terri3le gol#e
#ara el 9ri$tiani$"o en la Euro#a o99i(ental! #e$e a la lla"a(a 9on-er$i:n (e lo$
$o3erano$. Aun@ue la nue-a religi:n no (e=a3a (e ganar terreno! la antigua religi:n
re9u#er: a "u9Ao$ H9on-er$o$I! y "<$ (e un $o3erano $e a,err: a la ,e (e $u$ #a(re$.
E$to o9urri: e$#e9ial"ente entre lo$ $a=one$ (el E$te! el reino "<$ #o(ero$o (e lo$
$iglo$ ;II y ;III. Lo$ reye$ $a=one$ (el E$te (e3ieron (e $er #arti9ular"ente irritante$
#ara lo$ "i$ionero$ 9ri$tiano$F re$ultan in$tru9ti-o$ lo$ alti3a=o$ (e la$ (o$ religione$.
En S1S ,alle9i: Se3erto! rey 9ri$tiano! y ,ue $u9e(i(o #or $u$ tre$ Ai=o$! @ue
"antu-ieron la antigua religi:n y e+#ul$aron a lo$ 9ri$tiano$. Al #are9er! la nue-a
religi:n re9u#er: terreno (e$#uE$! #or@ue en S)7 $u $u9e$or ,ue H9on-erti(oI.
DieG aJo$ (e$#uE$! en SS7! el rey SigAere y la "ayor #arte (e $u #ue3lo re9AaGaron el
9ri$tiani$"o y -ol-ieron a la antigua ,e. Aun 9uan(o el rey no $e "o$tra3a a(-er$o al
9ri$tiani$"o! ten(a a a9tuar (e "anera (e$9on9ertante! tratan(o (e $er-ir a (o$ a"o$.
A$! $egMn Be(a! el rey Re(ual(o tena en el mismo templo un altar para sacrificar a
Cristo, y otro ms pe2ue/o para ofrecer '3ctimas a los demonios".
Al tEr"ino (el $iglo IL to(o el #o(ero$o reino (e Mer9ia $e Aalla3a 3a=o el i"#erio (e
lo$ #agano$ (ane$e$! y .en(a! uno (e lo$ "<$ gran(e$ "onar9a$ "er9iano$! $e neg: a
9a"3iar (e religi:n y "uri: 9o"o Aa3a -i-i(o! #agano (e-oto.
La$ "i$"a$ (i,i9ulta(e$ o9urrieron #or (o@uier. En /or"an(a! Rollo! (e$#uE$ (e $u
9on-er$i:n! AiGo gran(e$ (onati-o$ a igle$ia$ 9ri$tiana$! #ero al "i$"o tie"#o $a9ri,i9:
$u$ 9auti-o$ 9ri$tiano$ a $u$ -ie=o$ (io$e$. E$9an(ina-ia! $ie"#re en 9onta9to 9on la
?ran BretaJa B/oruega 9on$er-: la$ i$la$ NE3ri(a$ Aa$ta 1*S3D! logr: o#oner$e al
9ri$tiani$"o Aa$ta el $iglo LI.
S%eyn! el Ai=o (e Narol(o 4luetooth! ,ue 3autiGa(o en la in,an9ia! #ero al 9re9er -ol-i:
a la antigua ,e y enta3l: una guerra religio$a 9ontra $u #a(re 9ri$tianoF to(a-a en el
$iglo LIII un rey noruego ,ue 9ono9i(o 9o"o el 2ue odia a los sacerdotes"$
/o Aay (u(a (e @ue lo$ regi$tro$ $on in9o"#leto$ y @ue $i to(o$ lo$ e=e"#lo$ (e
renun9ia (el 9ri$tiani$"o Au3ie$en $i(o tan "inu9io$a"ente anota(o$ 9o"o la$
9on-er$ione$! #o(ra -er$e @ue lo$ reye$ (e la Euro#a o99i(ental $:lo ,ueron 9ri$tiano$
(e no"3re (urante "u9Ao$ $iglo$! tra$ la llega(a (e lo$ "i$ionero$.
Na$ta la 9on@ui$ta nor"an(a! el 9ri$tiani$"o en Inglaterra no ,ue "<$ @ue una
(elga($i"a 9a#a $o3re un $u3ya9ente #agani$"o. Lo$ anteriore$ $iglo$ (e arGo3i$#o$ y
o3i$#o$ 9ri$tiano$ no Aa3an logra(o "<$ @ue arran9ar una 9on,or"i(a( e+terior a lo$
$o3erano$ y =e,e$! "ientra$ el #ue3lo y "u9Ao$ (e lo$ $a9er(ote$ lla"a(o$ 9ri$tiano$!
9ontinua3an en $u inta9to #agani$"o.
\ue lo$ a(ora(ore$ 9on$i(era3an al lla"a(o H(ia3loI 9o"o un -er(a(ero (io$ #ue(e
-er$e 9lara"ente en lo$ te$ti"onio$! aun 9uan(o Aayan $i(o regi$tra(o$ #or $u$
,an<ti9o$ ene"igo$. En "<$ (e un 9a$o #ue(e o3$er-ar$e @ue la 3ru=a se neg a
llamarlo diablo"! y en "u9Ao$ e=e"#lo$ la a9u$a(a lo lla": e+#l9ita"ente (io$.
Lo$ $iguiente$ e=e"#lo$ no $on e+Aau$ti-o$: 9u3ren un $iglo y $e Aan to"a(o (e lo$
=ui9io$ reale$ a$ 9o"o (e generaliGa9ione$ (e lo$ e$9ritore$ @ue #er$onal"ente oyeron
lo$ te$ti"onio$ y @ue #arti9i#aron en "u9Ao$ 9a$o$ #er$onal"ente.
Danaeu$ BSD ,ue uno (e tale$ autore$F e$9ri3i: en 1)6) @ue la$ bru.as reconocen al
diablo por su dios, lo llaman, le dirigen oraciones y conf3an en l"! y 9uan(o -an al
$a33atA! repiten el .uramento 2ue han hecho reconocindolo como su dios".
17
De la$ 3ru=a$ (e A3er(een #ro9e$a(a$ en 1)9S B6D! Agne$ Co3$ter ,ue a9u$a(a (e e$tar
en trato$ 9on !atans al 2ue llamas tu dios"F Marion ?rant 9on,e$: @ue 'Ari$t$on(ay
era el no"3re (el (i-ino #er$ona=e: Christsonday te orden llamarlo se/or, y te hi0o
adorarlo de rodillas como tu se/or"$
Boguet BRD! el in@ui$i(or @ue (i9e 9on un9i:n @ue #ro9e$: y e=e9ut: a "u9Aa$ 3ru=a$ en
2ran9ia en 1S4R! a,ir"a @ue las bru.as antes de tomar sus alimentos bendicen la mesa
pero con palabras llenas de blasfemia, haciendo de 4elceb5 el autor y protector de
todas las cosas".
.ierre (e Lan9re B9D! in@ui$i(or en el #a$ (e La3our( BBa=o$ .irineo$D! e$9ri3i: en 1S13
@ue Aa3a un gran diablo, 2ue es el se/or de todo, y al 2ue ellos adoran"F ta"3iEn
regi$tr: el te$ti"onio (e una (e $u$ -9ti"a$ B14D: el diablo les hi0o creer 2ue era el
'erdadero )ios" y (i9e 9o"o (e9lara9i:n general B11D: 6uestras bru.as en su mayor3a
tienen a estos demonios por dioses"$
En Orlean$ en 1S17 (i9en al (ia3lo: Te reconocemos como nuestro se/or, nuestro dios,
nuestro creador"$ En E("onton! en 1S*1! EliGa3etA Sa%yer B1*D 9on,e$:: 7e encarg
no re0ar ms a 8esucristo, !ino a l mismo, al diablo"$
En Lan9a$Aire! en 1S33! Margaret JoAn$ort B13D se encontr con un esp3ritu o diablo
en un atuendo negro amarrado con una fa.a de seda"! el 9ual la in$truy: (e @ue le
lla"ara Ma"ili:n! y en toda su habla y conferencia llam dios suyo al dicho
7amilin"$
?aule! Aa9ien(o una (e9lara9i:n general a9er9a (e la$ 9reen9ia$ y #r<9ti9a$ (e la$ 3ru=a$
en 1S7S B17D! (i9e @ue la$ 3ru=a$ le prometieron tomarlo por su dios, adorarlo,
in'ocado obedecerlo".
De la$ 3ru=a$ (e E$$e+ y Su,,ol1! 9uyo #ro9e$o #ro-o9: tanto rui(o en 1S7S B1)D!
Re3e99a Ce$t confes 2ue su madre oraba constantemente 9y seg5n pens el mundo,
muy seriamente:, pero di.o 2ue era al diablo, empleando estas palabras, ;h dios m3o,
dios m3o, significando l, y no el !e/or"$
Ellen ?reenlei,e ta"3iEn confes 2ue cuando oraba, oraba al diablo y no a )ios"$ La
-iu(a 'o"an B1SD reconoci 2ue hab3a hecho un pacto con l 2ue era su amo y se
sentaba a la diestra de )ios"$ El autor (el -leasant Treatise of Witches! 9uyo -iolento
o(io a a@uella$ (e$-entura(a$ $:lo #ue(e 9o"#arar$e 9on el (e lo$ in@ui$i(ore$! (e9lara
en 1S63 @ue en el $a33atA hacen su homena.e acostumbrado, adorndolo y
proclamndolo su se/or".
En el "i$"o aJo! en /e%9a$tle5on5Tyne B16D! Ann Ar"$trong ate$tigu: @ue Aa3a o(o
a Ann Baite$ llamarlo a 'eces su protector y a 'eces su di'ino sal'ador" y @ue l era
su protector, y 2ue ellas lo llaman su dios". Mary O$goo(! 3ru=a (e Sale"! e+#re$: en
1S9* B1RD @ue el diablo le di.o 2ue l era su dios y 2ue ella deb3a ser'irlo y adorarlo"$
Se"e=ante "a$a (e #rue3a$ "ue$tra @ue Aa$ta el ,in (el $iglo L;II! la antigua religi:n
aMn 9onta3a 9on gran nM"ero (e "ie"3ro$. La 9ue$ti:n $e Aa 9on,un(i(o! tal -eG
inten9ional"ente! al e"#lear la #ala3ra (ia3lo en $u 9onnota9i:n 9ri$tiana! #or el
no"3re (e Dio$! y al e$tig"atiGar a lo$ a(ora(ore$ 9o"o 3ru=o$. La 9on$e9uen9ia e$ @ue
Aoy $e 9ree @ue el #ue3lo #agano rin(i: 9ulto al #rn9i#e (el "al! aun@ue en reali(a(
$i"#le"ente #ra9ti9a3a el 9ulto (e una (ei(a( no 9ri$tiana.
El #ri"er e=e"#lo regi$tra(o (e la 9ontinua9i:n (el 9ulto al (io$ 9ornu(o en Britania
a#are9e en 1343! 9uan(o el o3i$#o (e 'o-entry ,ue a9u$a(o ante el .a#a (e ren(ir
Ao"ena=e al (ia3lo 3a=o la ,or"a (e una o-e=a B19D. El Ae9Ao (e @ue un Ao"3re (e
1)
#o$i9i:n tan ele-a(a 9o"o la (el o3i$#o #u(ie$e $er a9u$a(o (e #ra9ti9ar la antigua
religi:n "ue$tra @ue el 9ulto al (io$ 9ornu(o e$ta3a le=o$ (e Aa3er "uerto y @ue! 9on
to(a #ro3a3ili(a(! $egua $ien(o el 9ulto #rin9i#al (e la "a$a (el #ue3lo. De3e notar$e!
a$i"i$"o! @ue E$ta e$ una (e la$ #ri"era$ 9on$tan9ia$ 3rit<ni9a$ en @ue el antiguo (io$
e$ lla"a(o (e"onio #or lo$ e$9ritore$ 9ri$tiano$ (e la E(a( Me(ia.
E$ #o$i3le @ue la alta #o$i9i:n (el o3i$#o en la =erar@ua 9ri$tiana lo $al-ara (e to(o
9a$tigo! #ue$ en el 9a$o (e la(y Ali9e Kyteler! en 13*7! $u #o$i9i:n (e no3le la $al-: al
$er a9u$a(a ante el o3i$#o (e O$$ory #or $u$ #r<9ti9a$ #agana$ B*4D. Sin e"3argo! el
o3i$#o tu-o $u,i9iente$ 3a$e$ #ara (e"o$trar $u argu"ento y 3a$tante #o(er #ara en-iar
a la Aoguera a lo$ 9orreligionario$ "<$ #o3re$ (e la (a"a! aun@ue no a ella.
Ne"e el 'aGa(or! 9on 9uerno$ en la 9a3eGa! ,ue -i$to en el 3o$@ue (e Cin($or #or el
(u@ue (e Surrey (urante el reina(o (e Enri@ue ;III! y (e$#uE$ (e tal #erio(o una (e la$
a9u$a9ione$ #re(ile9ta$ 9ontra to(o ene"igo #olti9o era @ue $e en9ontra3a 9oliga(o 9on
Hel ene"igo "aloI @ue a#are9a en ,or"a Au"ana! 9on lo$ 9uerno$ (e un toro o (e un
9ier-o. A$! $e (i=o @ue JoAn Kno+ Aa3a 9on-er$a(o 9on el (e"onio en el atrio (e la
9ate(ral (e San An(rE$ B*1D.
AMn e+i$te un (o9u"ento $egMn el 9ual 'ro"%ell 9ele3r: un #a9to (e $iete aJo$ 9on el
(ia3lo la no9Ae anterior a la 3atalla (e Cor9e$ter! y no $:lo o3tu-o una a3ru"a(ora
-i9toria! $ino @ue ,alle9i: e+a9ta"ente $iete aJo$ (e$#uE$! en "e(io (e la #eor tor"enta
@ue re9or(ara la "e"oria Au"ana! lo 9ual! en la "ente (e lo$ reali$ta$! ,ue #rue3a
#o$iti-a (e la -er(a( (e e$ta Ai$toria B**D.
.or otra #arte! 9rea$e @ue lo$ reali$ta$ (e E$9o9ia $e Aa3an -en(i(o al H"aloI. De9a$e
@ue lo$ o3i$#o$ tenan #ie$ (e 9a3ra y no #roye9ta3an $o"3ra! y @ue $e Aa3a -i$to a lo$
=ue9e$ (e #aG! no"3ra(o$ #ara =uGgar a lo$ #re$o$ #olti9o$! 9Aarlan(o a"i$to$a"ente
9on el (e"onio B*3D.
E$te regi$tro ininterru"#i(o (e la ,e en una (ei(a( 9ornu(a "ue$tra @ue 3a=o la religi:n
o,i9ial (e lo$ go3ernante$ @ue(a3a el antiguo 9ulto! 9a$i inta9to! 9on to(o$ $u$ rito$.
En la$ (e9lara9ione$ (e la$ 3ru=a$ en lo$ =ui9io$ $ie"#re e$ "uy i"#ortante el (io$
9ornu(o en la$ gran(e$ a$a"3lea$. Lo$ 9uerno$ y la a#arien9ia ani"al eran $u$
adere0os de gala"! #ero en $u trato or(inario 9on $u re3aJo! el (io$ en9arna(o a#are9a
en el atuen(o (e la E#o9a. Una -eG "<$! la 9ongrega9i:n no -ea ninguna (i,eren9ia
entre $u $a9er(ote y lo$ $a9er(ote$ 9ri$tiano$! @ue ta"3iEn lle-a3an un atuen(o e$#e9ial
#ara 9ele3rar la$ 9ere"onia$ religio$a$.
E$ta altera9i:n (el atuen(o e$ e$#e9ial"ente nota(a #or De Lan9re B*7D: !iempre es
obser'able 2ue en cual2uier momento en 2ue 'aya a recibir a alguien para hacer un
pacto con l, se presenta siempre como hombre, para no aterrarlo1 pues hacer un pacto
abiertamente con un macho cabr3o parece ms propio de la bestia 2ue de una criatura
ra0onable$ -ero firmado el trato, cuando recibe a alguien para su adoracin,
habitualmente se presenta como macho cabr3o"$
La #rue3a (e @ue el (e"onio $e a#are9a 9o"o Ao"3re a $u$ #o$i3le$ 9on-er$o$ $e
en9uentra 9ontinua"ente! y e$ o3-io @ue era! en reali(a(! un $er Au"ano.
A$! en 1S6R B*)D el (e"onio $e a#are9i: 9o"o Ao"3re a Mr. Cillia"$on! (ire9tor (e
e$9uela (e 'ou#arF (io a Mr. Cillia"$on un 3an@uete y! Aa3iEn(o$e en 9ontra(o
nue-a"ente 9on El en Lon(re$! -ol-i: a in-itarlo. En 1SR* B*SD! Su$anna E(%ar($!
3ru=a (e De-on$Aire! (e9lar: @ue hace cerca de dos a/os se encontr con un caballero
en un campo llamado -arsonage Close, en el pueblo de 4iddiford$ Y di.o 2ue todo su
1S
atuendo era negro$ < continuacin ella le pidi una moneda$ <l punto, el caballero se
acerc a esta e=aminanda, y ella hi0o una re'erencia como lo hac3a a todo caballero$
>nterrogada sobre 2u y 2uin era el caballero de 2uien ella hablaba, la dicha
e=aminanda respondi diciendo 2ue era el demonio". T$to$ $:lo $on (o$ e=e"#lo$ entre
"u9Ao$.
La$ ,or"a$ en @ue el (io$ (i$,raGa(o $e "ani,e$ta3a eran: toro! gato! #erro! "a9Ao
9a3ro! 9a3allo! o-e=a y 9ier-o. /ote"o$ @ue la 9a3ra y el "a9Ao 9a3ro no a#are9en en
la ?ran BretaJa! $al-o en el 9a$o (el o3i$#o nor"an(o (e 'o-entryF #ertene9en 9a$i #or
entero a 2ran9ia y Ale"ania.
En Inglaterra! E$9o9ia y el $ur (e 2ran9ia! la Aa3itual gui$a ani"al era (e toro o 9ier-oF
#ero en ninguna #arte $e regi$tra @ue el =e,e (e la religi:n a#are9iera 9o"o a$no o 9o"o
lie3re! aun @ue la lie3re ,ue$e la tran$,or"a9i:n "<$ 9o"Mn (e la$ 3ru=a$F en E#o9a$
#o$teriore$! en 2ran9ia y Ale"ania! o9a$ional"ente e$ un 9er(o.
En ?uern$ey Aay 9on$tan9ia (e una ,or"a #e9uliar! 9uan(o en 1S16 I$a3el Be9@uet B*6D
a$i$ti: al $a33atA en el 9a$tillo (e Ro9@uaine y -io all al (ia3lo en ,or"a (e #erro 9on
(o$ gran(e$ 9uerno$ @ue $alan (e $u 9a3eGa y con una de sus patas 92ue a ella le
parecieron unas manos: la tom de la mano? y llamndola por su nombre, le dio la
bien'enida".
En to(o$ lo$ 9a$o$ (el (e"onio 9o"o ani"al el te$ti"onio (e la$ 3ru=a$ "ue$tra @ue $e
trata3a in(u(a3le"ente (e un (i$,raG. A(e"<$ (el #erro 9on 9uerno$ y "ano$ Au"ana$
@ue Ae"o$ "en9iona(o! Aay "u9Ao$ otro$ e=e"#lo$.
En Anger$ B*RD en 1)93! el hombre negro" $e tran$,or": en un "a9Ao 9a3ro y
(e$#uE$ en un no-illoF en ?uern$ey B*9D en 1)S3 ,ue un gran gato negro! @ue en9a3eG:
la (anGaF en 1S1S en BrE9y B34D ,ue un #erro negro @ue! $o3re $u$ #ata$ tra$era$!
#re(i9:F en .oitier$ en 1)67 B31D ,ue un "a9Ao 9a3ro @ue Aa3la3a 9o"o #er$onaF en
A-ignon en 1)R1 B3*D! 9uan(o $u3i: a un altar #ara @ue lo a(oraran! instantneamente
se con'ierte en la forma de un gran macho cabr3o negro, aun2ue en todas las dems
ocasiones sol3a aparecer en forma humana". En Aul(earne B33D en 1SS* a 'eces era
como ternera, toro, cier'o, cor0o o perro"$
Ba$ta 9onte"#lar la ,igura (el (io$ (anGante (e AriEge Bl<"ina *D #ara -er @ue en to(o$
lo$ 9a$o$ "e(ie-ale$ e$ta"o$ ante un Ao"3re 9on algMn ti#o (e (i$,raG. La (e$9ri#9i:n
Ae9Aa #or Agne$ Sa"#$on! una (e la$ =e,a$ (e la$ 3ru=a$ (e /ortA Ber%i91! (el lla"a(o
(ia3lo (e $u a@uelarre! $e Aa3ra #o(i(o a#li9ar igual"ente a la ,igura (e AriYge: !u
rostro es terrible, su nari0 como el pico de un guila, grandes* o.os 2uemantes, sus
manos y piernas eran 'elludas, pe0u/as hendidas en las manos y pies como los de
grifo" B37D. 0 $in e"3argo! #ro3a3le"ente Aa3an tran$9urri(o na(a "eno$ @ue o9Ao
"il aJo$ entre la #intura y la (e$9ri#9i:n @ue Ae"o$ re#ro(u9i(o.
Una -eG "<$ en una e$9ena (e 9ulto re#re$enta(a en un #a#iro egi#9io (e la LLII
(ina$ta! #or el $iglo L a.'.! a#are9e una "u=er en el a9to (e orar a $u (io$ Bl<"ina 6D.
.ero la (e$9ri#9i:n Ae9Aa #or I$o3el ?o%(ie en 1SS* (e una 9ere"onia 9ele3ra(a #or
ella y $u a@uelarre #o(ra a#li9ar$e a la e$9ena (el #a#iro: H'uan(o Au3i"o$ a#ren(i(o
e$ta$ #ala3ra$ (el (e"onio! to(o$ 9a"o$ (e ro(illa$! 9on el 9a3ello $o3re nue$tro$
Ao"3ro$ y nue$tro$ o=o$! y la$ "ano$ le-anta(a$ y lo$ o=o$ ,i=o$ en el (ia3lo! y
re#eti"o$ la$ (i9Aa$ #ala3ra$ tre$ -e9e$ al (e"onioI B3)D.
El 9a3ello (e$"elena(o! la$ "ano$ le-anta(a$ y la$ "ira(a$ en alto! a$ 9o"o el (io$
9ornu(o! $on $i"ilare$ en Egi#to y en E$9o9ia. /a(ie -a9ilara en (e9ir @ue la (a"a
16
egi#9ia e$ta3a entrega(a al 9ulto (e $u (io$! $i"3oliGa(o #ara ella en la ,igura (e un
"a9Ao 9a3ro! y $in e"3argo la "ayora (e la gente (e Aoy en (a $e AorroriGa al #en$ar
@ue Aa9e "eno$ (e tre$ $iglo$! un 9ulto $i"ilar a un (io$ H#aganoI aMn $e #ra9ti9a3a en
la$ i$la$ 3rit<ni9a$.
La "<$9ara ritual (e (io$ en9arna(o o (e $u $a9er(ote $e en9uentra en "u9Ao$ lugare$
(e$#uE$ (el .erio(o .aleolti9o.
A(e"<$ (el (io$ (anGante $e en9uentran la$ #e@ueJa$ ,igura$ en"a$9ara(a$ y 9ornu(a$.
0a Ae lla"a(o la aten9i:n (el le9tor Aa9ia E$ta$! en or(en geogr<,i9o y 9ronol:gi9o!
#ero i"#orta o3$er-ar @ue aMn $o3re-i-en la$ ,igura$ en"a$9ara(a$ y la$ "<$9ara$
"i$"a$.
En la lla"a(a .lan9Auela (e 'aGa (el Egi#to #re(in<$ti9o B3SD! la ,igura (e un Ao"3re
(i$,raGa(o (e 9Aa9al to9an(o una ,lauta trae a nue$tra "e"oria el (i$,raG (e #erro negro
(el (ia3lo euro#eo. Una "<$9ara (e 9Aa9al 9orre$#on(iente a la LL;I (ina$ta! 9er9a
(el $iglo ;II a.'.! e$t< Ae9Aa en 9er<"i9a! e-i(ente"ente #ara lle-ar$e $o3re la 9a3eGa
Bl<"ina RaD. La ,or"a (e lle-arla $e "ue$tra en la #ro9e$i:n (el $a9er(ote (e Den(eraA!
(on(e el $a9er(ote en"a$9ara(o Aa3a (e $er guia(o #or uno (e $u$ 9o"#aJero$ Bl<"ina
73D. E$ta "<$9ara (e 9Aa9al (e3e 9o"#arar$e 9on el HDor$et Oo$erI Bl<"ina R3D @ue ,ue
ro3a(o a $u$ #ro#ietario$! en Dor$et$Aire! en lo$ Mlti"o$ treinta aJo$. El Oo$er era (e
"a(era #inta(a y! 9o"o el e=e"#lo egi#9io! $e lle-a3a $o3re la 9a3eGaF el @ue lo lle-ara
Aa3a (e e$tar en-uelto al "i$"o tie"#o en una #iel (e 3uey. La 9o"3ina9i:n (e la
"<$9ara 9ornu(a y la #iel (el ani"al "ue$tran tal $i"ilitu( 9on el #rototi#o #aleolti9o
@ue no #ue(e $er a99i(ental. En el Oo$er tene"o$ lo$ Mlti"o$ -e$tigio$ (e la "<$
antigua (e to(a$ la$ religione$ regi$tra(a$: el 9ulto al (io$ 9ornu(o.
El no"3re (e la gran (ei(a( #agana -aria3a (e a9uer(o 9on el #a$ en @ue $e #ra9ti9a3a
$u 9ulto.
En el 'er9ano Oriente $u$ no"3re$ a#are9en (e$(e tie"#o$ "uy antiguo$F aMn no $e
#ue(e leer el no"3re (e la (ei(a( in(ia! #ero $u no"3re tra(i9ional $o3re-i-e to(a-aF
en ?re9ia y en 'reta lo$ te$ti"onio$ $on #o$teriore$ a lo$ (e Egi#to y Ba3ilonia. Sin
e"3argo! en la Euro#a o99i(ental $:lo (urante la (o"ina9i:n ro"ana $e e$ta3le9ieron
regi$tro$ e$9rito$F #or 9on$iguiente! $:lo #or tra(i9i:n y #or alguna o9a$ional
(e$9ri#9i:n ro"ana 9ono9e"o$ lo$ no"3re$ (el (io$ 9ornu(o.
El gran (io$ galo ,ue lla"a(o 'ernunno$ #or lo$ ro"ano$! lo @ue en el Aa3la ingle$a ,ue
Nerne! o "<$ 9olo@uial"ente H;ld HornieI PHel -ie=o 9ornu(oIQ.
En el norte (e Euro#a! el antiguo 6ec@" o 6ic@"! @ue $igni,i9a e$#ritu! $e Aa3a
gana(o Aa$ta tal #unto el a,e9to (el #ue3lo @ue la Igle$ia ,ue o3liga(a a a9e#tarlo! y lo
9anoniG: 9o"o San /i9ol<$! @ue en 'ornualle$ aMn 9on$er-a $u$ 9uerno$.
El H-uc@" inglE$ e$ el H4oucca" galE$! @ue $e (eri-a (ire9ta"ente (el e$la-o Bog!
HDio$I! o (e la "i$"a raG. La #ala3ra 4og" e$ 3uen e=e"#lo (e la 9a(a (el (io$
$u#re"o a una 9on(i9i:n interior! #ue$ $e Aa 9on-erti(o en el HBogeyI inglE$ y en el
HBogleI e$9o9E$! (i"inuti-o$ a"3o$ (e la #ala3ra original! 9onnotan(o un (io$
#e@ueJo! y #or tanto "aligno.
Mu9Ao$ (e lo$ no"3re$ (e lo$ (e"onio$ #are9en $er (i"inuti-o$.
A$! entre el gru#o (e 3ru=a$ al$a9iana$ #ro9e$a(a$ entre 1)R) y 1S34 B36D lo$ no"3re$
(el (e"onio Be$ (e9ir! el (io$D ,ueron N]""erlin! .eterlin y Ko9Al^,,el.
1R
El #ri"ero (e E$to$ #ue(e $igni,i9ar #i9a"a(ero$ a"arillo! 9on$i(era(o $ie"#re 9o"o
a-e (el (e"onio! #ero 9o"o el no"3re ta"3iEn a#are9e 9o"o Na""er B"artilloD!
#are9e $ugerir un (i"inuti-o (e un e#teto (e TAor BEl Dio$ (el MartilloDF .eterlin
#ue(e $er la ,or"a 9ri$tianiGa(a (e una (ei(a( lo9alF #ara Ko9Al^,,el B9u9Aara (e
9o9inaD $:lo #ue(o o,re9er 9o"o e+#li9a9i:n @ue a9a$o $e trate (e un error (e
#ronun9ia9i:n (e un no"3re tra(i9ional.
SegMn De Lan9re! el no"3re (el (io$ ;a$9o era Jauna o Jani9ot B3RD. A e$te Mlti"o lo
9on$i(er: 9o"o un (i"inuti-o y (i9e @ue $igni,i9a Hpetit 8eanI B=uanitoD! y @ue la$
3ru=a$ (e lo$ Ba=o$ .irineo$ lo a#li9a3an a 'ri$toF un 3ru=o (e Orlean$ ta"3iEn Aa3l:
(el AuE$#e( 9o"o (e un Hbeau 8anicot" B39D. Sin e"3argo! a9a$o no $e trate (e un
(i"inuti-o! Sino (e una ,or"a (e Jauna 9on la ter"ina9i:n H9otI! H(io$I! 9o"o en el
n:r(i9o lr"in9ot B'ot _ ?o(D.
En tie"#o$ "o(erno$ el (io$! @ue ya Aa (egenera(o en un (uen(e! e$ 9ono9i(o #or lo$
-a$9o$ 9o"o Ba$a5Jaun! el e@ui-alente (e Homme de 4ouc! Hombre,macho cabr3o"
B74D! @ue #one to(a la te"#rana religi:n (e lo$ -a$9o$ en 9onta9to 9on el (io$ 9ornu(o.
De Lan9re nota @ue la$ 3ru=a$! e$tan(o en H"ano$ (e la =u$ti9iaI! e"#lea3an el no"3re
(e Barra3a" B71D #ara $igni,i9ar $u (io$ o el (e lo$ 9ri$tiano$! #ue$ Barra3:n B7*D
ta"3iEn era el no"3re (e un (io$53ru=o en BElgi9a.
Un no"3re #e9uliar! @ue a#are9e tanto en la ?ran BretaJa 9o"o en 2ran9ia! e$
HSi":nIF lo e"#lea3an! ,ue$e #ara el "ae$tro! ,ue$e #ara lo$ ,a"iliare$! @ue ta"3iEn
eran lla"a(o$ diablos. .o$i3le"ente $e trate (e un (i"inuti-o 9o"o el Ma"ili:n (el
4rut (e Laya"on B11.1S6945)D o el <maimn y 4arbasn (e @uiene$ 2al$ta,, (i9e:
!on adiciones del diablo, nombres de demonios"$
.ero Aay otra e+#li9a9i:n #o$i3le.
Lo$ #ri"ero$ #a(re$ (e la Igle$ia $e re,ieren a una e$tatua (e Si":n le-anta(a en Ro"a
(urante el reina(o (e 'lau(io #or el #ue3lo ro"ano. Se Aa (e$9u3ierto la 3a$e (e e$ta
e$tatua! y en ella $e en9uentra una (e(i9atoria al antiguo (io$ (e lo$ $a3ino$! !emo
!ancus.
E$ta i"#ortante (ei(a( era el (io$ (e la ,ertili(a(! 9o"o lo i"#li9a $u no"3re! Se"o
B/.(.E.: Se"o! Se"ele_ $e"illaDF y 9o"o tal! el no"3re #u(o (i,un(ir$e #or la$ ?alia$
y Britania lle-a(o #or lo$ 9on@ui$ta(ore$ ro"ano$. De$#uE$! 9uan(o el 9ri$tiani$"o ,ue
intro(u9i(o en Inglaterra #or "i$ionero$ (e otro$ #a$e$! la ton$ura (el $a9er(o9io
9ri$tiano 3rit<ni9o ,ue e$tig"atiGa(a #or lo$ agu$tino$ 9o"o la tonsura de !imn el
7ago". Re$ulta e+9e$i-a"ente i"#ro3a3le @ue el 33li9o Si":n el Mago llegara a
Britania! #ero la ton$ura (e lo$ $a9er(ote$ ,ue 9o$tu"3re #agana ante$ (e $er a(o#ta(a
#or el 9ri$tiani$"o! y el no"3re (a(o a la ton$ura en Inglaterra #are9e $ugerir el no"3re
(e un (io$ #agano.
La$ 3ru=a$ (e A3er(een! =uGga(a$ en l)96 B73D! lla"a3an H'Ari$t$on(ayI a $u gran
"ae$tro. An(ro Man 9on,e$: @ue Christsonday se le acerc, ba.o la apariencia de un
hermoso ngel de blancos ropa.es y di.o 2ue era un ngel y 2ue deb3a confiar en l y
llamarlo se/or y rey". 0! a$i"i$"o! El diablo tu amo, al 2ue t5 llamaste Christsonday
y supusiste 2ue era un ngel y ahi.ado de )ios Aaun2ue tiene la ira de )ios e imperio
sobre la reina de ElfinA se manifiesta si se pronuncia la palabra 4enedicite y
desaparece si se pronuncia la palabra 7ai@peblis$ <simismo, afirmaste 2ue la reina de
Elfin tiene predominio en todas las artes, pero Christsonday es el amo y tiene todo el
poder ba.o )ios"$
19
0o $u#ongo @ue el no"3re (e Christsonday e$ una 9on,u$i:n (e Christus %ilius )ei! e$
(e9ir en latn: H'ri$to! el Ni=o (e Dio$I! $ien(o 9on$i(era(o )ei 9o"o no"3re #er$onal
#or $u$ a(ora(ore$ ignorante$.
Del "i$"o "o(o! el (ia3lo (e la (a"a Ali9e Kyteler e$ lla"a(o a -e9e$ en la$ a9ta$
latina$ HBobin <rtissonI! a -e9e$ HBobinus %ilius <rtisI BRo3in Ai=o (e Arti$D. La
#ala3ra "<gi9a 7ai@peblis #ro3a3le"ente e$! 9o"o +ochlCfel! un 9on,u$o intento (e
re#eti9i:n (e un no"3re tra(i9ional.
En ?uern$ey el no"3re (el (io$ era Nou. E$to @ue (a 9lara"ente in(i9a(o #or la
-er$i:n (el 9anto o Ai"no (e la$ 3ru=a$ 9ita(o #or J. Bo(in en 1S1S B77D! (on(e $u
H(ia3loI e$ el e@ui-alente (el Nou (e ?uern$ey.
La -er$i:n (e Bo(in e$: INar! Aar! (ia3le! (ia3le! $aute i9i! $aute l`! =oue i9i! =oue l`IF la
-er$i:n (e ?uern$ey (i9e: "Har, har, Hou, Hou, danse ici, danse lD, .oue ici, .oue l".
Lo$ no"3re$ (e la$ "u9Aa$ i$la$ #e@ueJa$ (el gru#o (e i$la$ (el 'anal e$t<n
9o"#ue$to$ 9on el no"3re (e e$ta o$9ura y $e"iol-i(a(a (ei(a(F e=e"#lo$ $on Lit5Aou!
Jet5Aou! Bre9@5Aou.
E$ #o$i3le @ue el (io$ galE$ Hu Gadarn"! HNu el .o(ero$oI! #ue(a rela9ionar$e 9on la
(ei(a( (e ?uern$ey. El no"3re no a#are9e Aa$ta el $iglo L;! 9uan(o $urge en un Ai"no
en @ue 9lara"ente $e le lla"a (io$. En -i$ta (el Ae9Ao (e @ue el no"3re e$ (e un
H(ia3loI y @ue $e 9o"#one 9on otro$ ele"ento$ #ara ,or"ar no"3re$ (e lugare$! no
#are9e i"#ro3a3le @ue el (io$ (e la antigua religi:n $o3re-i-iera en ?ale$! (on(e no
Aa3a #er$e9u9ione$ (e la Igle$ia 9ri$tiana.
.are9e una $uge$ti:n intere$ante @ue el Har (e la 9an9i:n (e 3ru=a$ $ea el "i$"o @ue el
grito (e Haro e"#lea(o en ?uern$ey 9o"o grito #i(ien(o ayu(a 9ontra la in=u$ti9ia.
El "<$ intere$ante (e to(o$ lo$ no"3re$ (el (io$ e$ Ro3in @ue! 9uan(o $e (a a .u91! $e
-uel-e Bobin GoodfelloE". E$ un tEr"ino tan 9o"Mn #ara el H(ia3loI @ue 9a$i $e
-uel-e $u no"3re genEri9o: <lg5n Bobin el )i'ell, o no s 2u esp3ritu de <yre" B7)D.
La (a"a Ali9e Kyteler lla"a3a HRo3in Arti$$onI a $u (io$! y la$ 3ru=a$ (e So"er$et
B7SD grita3an HRo3inI #ara 9on-o9ar a $u gran "ae$tro a una reuni:n! o aMn 9uan(o $e
(i$#onan a Aa9er una en9anta9i:n en #ri-a(oF en e$te Mlti"o 9a$o aJa(an la$ #ala3ra$
;h, !atans, dame mi propsito"! y luego #ro9e(an a a(i-inar! $egMn el ani"al @ue
a#are9a.
Un Ae9Ao nota(o #or "u9Ao$ e$9ritore$ #ero aMn no e+#li9a(o e$ la 9one+i:n entre
Bobin GoodfelloE" y Ro3in Noo(.
?ri"" Aa9e una o3$er-a9i:n $o3re ello! #ero no raGona $u o#ini:n! aun@ue la #rue3a
"ue$tra @ue all Aay una 9one+i:n. El 9ulto (e Ro3in Noo( ,ue "uy e+ten(i(o
geogr<,i9a"ente y en el tie"#o! lo @ue $ugiere @ue no $:lo ,ue un AEroe (e lo$ lugare$
en @ue $urge $u leyen(a. Tanto en E$9o9ia 9o"o en Inglaterra! Ro3in Noo( ,ue "uy
9ono9i(o! y #ertene9i: e$en9ial"ente al #ue3lo! no a lo$ no3le$. Sie"#re i3a
a9o"#aJa(o (e una 3an(a (e (o9e 9a"ara(a$! @ue 9lara"ente $ugieren un gran "ae$tro
y $u gru#o. Uno (e tale$ 9o"#aJero$ era #ittle 8ohn BHEl #e@ueJo JuanID! no"3re @ue
#ue(e 9o"#arar$e 9on el -a$9o 8anicot.
Ro3in Noo( y $u 3an(a eran #arte integrante (e la$ 9ere"onia$ (e "ayo! e=e9uta3an
una$ (anGa$ e$#e9iale$ y $ie"#re lle-a3an el 9olor (e la$ Aa(a$! el -er(e. Ro3in Noo(
e$ta3a tan nti"a"ente 9one9ta(o 9on lo$ rito$ (e "ayo @ue ya en 1)R4 E("un(o
*4
A$$Aeton B76D e$9ri3i: a Cillia" 2arington a9er9a (e $u#ri"ir a Bobin Hood y los
.uegos de mayo como deportes lu.uriosos 2ue no tienen otro fin 2ue e=citar nuestras
frgiles naturale0as al desenfreno"$
En to(o$ lo$ relato$ y tra(i9ione$ (e Ro3in Noo(! in-aria3le"ente $e $u3raya $u
ani"o$i(a( 9ontra la Igle$iaF 9ual@uier a3a( o #rior era 9on$i(era(o $u #re$a legti"a.
En una (e la$ 3ala(a$ "<$ antigua$ (e e$te AEroe #o#ular $e no$ 9uenta 9:"o ,ue a @ue
lo $angrara $u #ri"a! la #riora (e un 9on-ento (e "on=a$F ella trai(ora"ente (e=: la
Aeri(a $in atar! y Ro3in "uri: (e$angra(o. Sin e"3argo! una #arte (el relato in(i9a @ue
$u "uerte ya era e$#era(a! #ue$ en $u 9a"ino al #riorato $e alinea3a gente @ue llora3a!
la"entan(o $u "uerte in"inente.
/o e$ #o$i3le #a$ar #or alto la 9lara $e"e=anGa 9on la$ #ro9e$ione$ (e "uerte (e Juana
(e Ar9o y (e ?ile$ (e Rai$: en lo$ tre$ 9a$o$ a#are9e un gento @ue reGa y llora.
.or tanto! $i Au3iera "<$ (e un Ro3in Noo( al "i$"o tie"#o en (i-er$a$ #arte$ (el
#a$! @ue(ara e+#li9a(a $u u3i9ui(a(F el no"3re $igni,i9ara enton9e$ Ro3in %itA a
Noo( PRo3in 9on un 9a#u9A:nQ y $era la a#ela9i:n genEri9a (el (io$. En el 9a#tulo II
Ae $eJala(o la gran i"#ortan9ia (el 9a#u9A:n entre lo$ #er$ona=e$ (e 9uento$ (e Aa(a$!
y en "u9Ao$ (e lo$ #ro9e$o$ (e 3ru=a$ $e (e$9ri3e al H(ia3loI 9on un 9a#u9A:n.
El "<$ 9Ele3re Ro3in Noo( Ai$t:ri9o ,ue el (u@ue (e Nuntington (urante el reina(o (e
Ri9ar(o I @uien! $ien(o un .lantagenet! #ertene9a #or $u lina=e a la antigua religi:n.
0a Ae in(i9a(o en "i o3ra Witch Cult in Western Europe BEl 'ulto (e la$ Bru=a$ en
Euro#a O99i(entalD @ue #ue(e i(enti,i9ar$e "<$ (e un (ia3lo! #ero en lo$ tie"#o$
antiguo$ la i(enti,i9a9i:n re$ulta3a 9a(a -eG "<$ (i,9il! ya @ue lo$ e$9ritore$
e9le$i<$ti9o$ no regi$tran to(o$ lo$ Ae9Ao$.
.are9e #o$i3le @ue lo$ 9o"#aJero$ (e Ro3in Noo( 9o"o (io$ en9arna(o ta"3iEn
tu-ie$en no"3re$ e$#e9iale$! #ue$ en el $iglo L; en9ontra"o$ un #er(:n a un 9a#ell<n!
re(a9ta(o en tal ,or"a @ue $ugiere e$ta #o$i3ili(a(: H.er(:n a Ro3ert Sta,,or(!
Mlti"a"ente (e Lyn(e,el(! 9on(a(o (e Su$$e+! 9a#ell<n! alias 2rEre Tu1 B/.(.E.: El
H2raile Tu1ID! #or no #re$entar$e ante el rey a re$#on(er a Ri9Aar( Ca1eAur$t 9on
rela9i:n a un #leito #or allana"ientoI.
La 9ontinui(a( (e la religi:n #agana a tra-E$ (el #erio(o "e(ie-al no #ue(e re,utar$e!
#ue$ $e la en9uentra -i-a Aa$ta el "o"ento a9tual.
'itarE un art9ulo (el re-eren(o JoAn Ray"on( 'ro$3y! D.D.! D.'.L.! .A.D.! #u3li9a(o
en The #i'ing Church" (el * (e "arGo (e 19*9! en @ue a,ir"a @ue aMn $e en9uentran
lo$ rito$ en .enn$yl-ania y @ue lo$ #ra9ti9a gente @ue lle-a 9in9o genera9ione$ en
A"Eri9a. La 3ru=a 'i'e sola, con el tradicional gato negro, en una casita llena de
hierbas, amuletos y los enseres de su profesin$ !us compatriotas tienen la firme
con'iccin de 2ue ella, .unto a sus antepasados de incontables generaciones, entr en
un pacto definiti'o con el diablo, 2ue en su propia persona es el padre de todos los
hi.os de la familia$ <lgunos otros miembros de la secta, los elegidos, estn imbuidos
con el esp3ritu del bien y son considerados como encarnaciones de la esencia di'ina$ Es
creencia general 2ue las bru.as celebran reuniones regulares para practicar ritos
mgicos y rendir culto al principio del mal$ !eg5n es fama, adoptan la forma de
animales, generalmente negros, y 'uel'en a sus formas originales al salir el !ol$ Estas
reuniones son iluminadas por 'elas hechas de sebo humano 2ue hacen la celebracin
in'isible a todos, sal'o a los iniciados"$
*1
La "<$ intere$ante $u#er-i-en9ia "o(erna (el (io$ 9ornu(o a#are9e en la ,eria (e .u91!
en Killorglin! 9on(a(o (e Kerry. Aun@ue gran #arte (el antiguo ritual $e Aa #er(i(o
irre"i$i3le"ente! aMn @ue(a $u,i9iente #ara re-elar el origen (e la 9ere"onia.
La ,e9Aa original era La""a$ti(e! e$ (e9ir! el 1a (e ago$to! ,e9Aa (e uno (e lo$ 9uatro
gran(e$ $a33atA$ (e la antigua religi:n.
El 9a"3io (e ,e9Aa al 11 o 1* (e ago$to o3e(e9e a la altera9i:n e,e9tua(a en el
9alen(ario en 16)*F $egMn el antiguo e$tilo! la ,e9Aa a9tual aMn $era La""a$ti(e. T$te
,ue un 9a"3io (e ,e9Aa 3ien 9ono9i(o! @ue a,e9t: "u9Aa$ 9o$tu"3re$ antigua$ y
tra$torn: "u9Aa$ #re(i99ione$ (el tie"#o. Lo$ ,re9uenta(ore$ (e la ,eria #ro3a3le"ente
$e re9on9iliaron 9on el 9a"3io #or@ue aAora $u ,e9Aa 9ae entre la e+#o$i9i:n (e 9a3allo$
(e Du3ln y la$ 9arrera$ (e Tra"ore y! #or tanto! #ue(en a$i$tir a la$ tre$ 9ele3ra9ione$.
'on anteriori(a(! la ,eria era o9a$i:n #ara reunione$ ,a"iliare$! 9o"o lo$ $a33atA$ (e
la$ lla"a(a$ H3ru=a$I y 9o"o la /a-i(a( "o(ernaF $in e"3argo! la ,eria no e$ "<$ @ue
un #rete+to #ara la -er(a(era raG:n (e la a$a"3lea. Se 9ele3ra ,uera (el #ue3le9illo! y
"ue$tra to(o$ lo$ tra(i9ionale$ "o(o$ (e au"entar la (i-er$i:nF tio-i-o$! 9olu"#io$!
#ue$to$ (e -enta$ (e 3arati=a$ y re,re$9o$. /o e$ #arte integral (e la ,ie$ta! $ino @ue e$
una a(i9i:n #ara au"entar el rego9i=o y la$ (i-er$ione$ en general. E$ #o$i3le @ue
alguna 9la$e (e ,e$ti-i(a( a9o"#aJara a lo$ gran(e$ $a33atA$! #ue$ en 1S49! (i9e De
Lan9re: #e sabbat est comme une foire de marchonds B/.(.E.: El $a3at e$ 9o"o una
,eria (e "er9a(ere$D.
El .u91 @ue (io $u no"3re a la ,eria e$ un "a9Ao 9a3ro. Se trata (e un ani"al $al-a=e!
@ue -i-e en la$ 9olina$ y e$ atra#a(o 9on el Mni9o #ro#:$ito (e #re$i(ir la ,ie$ta.
Original"ente! el #ri-ilegio (e entregar el "a9Ao #ara la 9ere"onia era (e una ,a"ilia!
aun@ue en aJo$ re9iente$ no Aaya o9urri(o a$.
El #ri"er (a (e la ,eria e$ lla"a(o (a (e reuni:n B?atAering DayD. La$ "ultitu(e$ $e
#a$ean #or la$ 9alle$ (el #ue3lo y lo$ 9alle=one$ (e la ,eria! 3e3ien(o y (i-irtiEn(o$e. La
#laGa (el "er9a(o e$ en to(o "o"ento el 9entro (e atra99i:n. 0a al atar(e9er! #ero ante$
(e la #ue$ta (el Sol B):34 #.".D! e"#ieGa la #ro9e$i:n (el "a9Ao 9a3ro. 'on$i$te en una
3an(a (e ,lauti$ta$! $egui(a #or un 9arro"ato en @ue -a el "a9Ao .u91! ,ir"e"ente
ata(o a una #e@ueJa #lata,or"a. .u91 -a a(orna(o 9on guirnal(a$ en torno al 9uello! y
lo atien(en 9uatro niJo$ -e$ti(o$ (e -er(e Bl<"ina 1SaD. Tra$ (e re9orrer el #ue3lo
(urante una Aora! 3an(a y 9arro"ato -uel-en a la #laGa! (on(e $e Aa le-anta(o una
ligera e$tru9tura (e uno$ (o9e "etro$ (e alto. Una niJita -e$ti(a y 9orona(a 9o"o reina
#one en la 9a3eGa (el "a9Ao una 9orona (e len te=uela$ y una guirnal(a (e ,lore$ en
torno a $u 9uello Bl<"ina 1S3D. Enton9e$ el "a9Ao 9a3ro! aMn ,ir"e"ente ata(o a $u
#lata,or"a! e$ le-anta(o 9on 9uer(a$ y #olea$ Aa$ta lo alto (e la e$tru9tura! (on(e $e
@ue(a Aa$ta el tEr"ino (e la ,eria. 'uan(o el ani"al Aa llega(o a $u ele-a(a #o$i9i:n!
un Ao"3re #ro9la"a #or "e(io (e un "eg<,ono: El rey -uc@ de >rlanda"$ En to(a$ la$
(e"<$ o9a$ione$! $e re,ieren al "a9Ao 9a3ro 9o"o HEl rey .u91 (e la 2eriaI. A
inter-alo$ le-antan ali"ento$ (el ti#o #re,eri(o #or la$ 9a3ra$! (e "o(o @ue el ani"al e$
$o3reali"enta(o (urante $u 9auti-erio.
El Segun(o (a e$ el 9l"a+ (el ,e$ti-al. La$ e$9ena$! aun@ue Aoy $e li"itan a $i"#le
e"3riagueG! "ue$tran @ue en tie"#o$ antiguo$ e$te era una (e a@uello$ ,e$ti-ale$
orgi<$ti9o$ tan 9o"une$ en lo$ 9ulto$ #ri"iti-o$.
El ter9er (a! el (a (e (i$#er$ar$e BS9attering DayD! 3a=an al "a9Ao 9a3ro y lo (e=an
li3re! $:lo #ara -ol-er a atra#arlo! (e $er #o$i3le! #ara @ue $ea el rey .u91 (el aJo
$iguiente.
**
'o"o ya lo Ae "o$tra(o! el no"3re .u91 e$ (eri-a(o (e la #ala3ra e$la-a Bog! @ue
$igni,i9a Dio$. A$! #ue$! #are9e 9laro @ue e$ta 9ere"onia (el rey .u91 (e Irlan(a e$ una
$u#er-i-en9ia (el 9ulto al rey (i-ino! el (io$ en9arna(o! 9on un ani"al 9o"o $u$tituto
(el Ao"3re.
0o $ugiero @ue una #arte (e la 9ere"onia original ,ue la (ei,i9a9i:n y 9orona9i:n (e un
nue-o rey! 9on rito$ y o,ren(a$! y @ue lo$ ,e$te=o$ y otro$ rito$ #ra9ti9a(o$ #or enton9e$
eran e"3le"<ti9o$ (e $u #o(er 9o"o (a(or (e ali"ento$ y (e to(a$ la$ (e"<$ ,or"a$ (e
,ertili(a(. Lo$ 9Ai@uillo$ -e$ti(o$ (e -er(e y la reina 9on $u 9orona $ugieren un Na(a! e$
(e9ir! un origen neolti9o! #ero Aoy e$ i"#o$i3le $a3er $i $u$ (i"en$ione$ #reten(en
$ugerir @ue $on Hgente #e@ueJaI! o $i el Ae9Ao (e $er niJo era e"3le"<ti9o (el #o(er
(el rey .u91 9o"o (a(or (e ,ertili(a(.
'o"o no Aay ra$tro$ (e $a9ri,i9io (el ani"al! e$ 9laro @ue e$ta 9ere"onia no e$ -e$tigio
(el $a9ri,i9io (el No"3re Di-ino. Noy en (a e$ una Mni9a $u#er-i-en9ia 9ono9i(a (e la
(ei,i9a9i:n y 9orona9i:n (e un rey.



/ota$ : 'a#tulo I b El Dio$ 'ornu(o

B1D 'ual@uier 3uen li3ro (e te+to $o3re la$ religione$ (e Egi#to! Ba3ilonia y ?re9ia o,re9er< "u9Ao$
e=e"#lo$ (e (ei(a(e$ 9ornu(a$.
B*D J. 2. \ui3ell! Hiera@onpolis! I. l<"ina LLIL.
B3D I3i(.! II. L<"ina LL;III! e(. De 194*.
B7D B. TAor#e! 7onumenta Ecclesiastica! II ##. 3*537! e(. (e 1R74.
B)D I3i(.! #. *79.
BSD L. Danaeu$! )ialogue of Witches! e(. (e 1)6).
B6D !palding Club 7iscellany! I B1R71D! ##. 161516*.
BRD N. Boguet! )iscours des !orciers! #. 136! e(. (e 1S4R.
B9D .. (e Lan9re! Ta3leau (e lOIn9on$tan9e (e$ Mau-ai$ Ange$! #. 747! e(. (e 1S13.
B14D I3i(.! #. 1*S.
B11D I3i(.! #. *3.
B1*D Wonderfull )isco'erie of Eli0abeth !aEyer! '7! e(. re-.! 1S*1.
B13D E. Baine$! History of the County -alatine and )uchy of #ancaster! I! #. S46 nota! e(. (e 1R3S.
B17D J. ?aule! !elect Cases of Conscience! #. S*! e(. (e 1S7S.
B1)D J. Stearne! Confirmation and )isco'ery of Witchcraft! ##. *R! 3R! e(. (e 1S7R.
B1SD C. ?il3ert! Wichcraft in Esse=! #. *! e(. (e 1949.
B16D !urtees !ociety! LL B1RS1D! ##. 191 y 193.
B1RD T. B. No%ell! State Trial$! ;I! #. SS4! e(. (e 1R1S.
B19D T. Ry"er! %oedera! II! #. 939! e(. (e 1647.
B*4D 'a"(en So9iety! )ame <lice +yteler! e(. (e 1R73.
B*1D '. Roger$! !cotland !ocial and )omestic! #. 16S! e(. (e 1RS9.
*3
B**D S. 'o%an. The Boyal House of !tuart! 11! #. 1R9! e(. (e 194R.
B*3D '. K. SAar#e! Historical <ccounf of Witchcraf in !cotland! ##. 17S5176! e(! (e 1RR7.
B*7D .. (e Lan9re! Tableau! #. S9.
B*)D T. B. No%ell! o#! 9it.! ;I! ##. SR7 $.
B*SD I3i(.! ;III! #. 143).
B*6D E. ?ol($"i(! Confessions of Witches under Torture! #. 1*! e(. (e 1RRS.
B*RD .. (e Lan9re! #*>ncrdulit et 7escreance du !ortil(ge! #. 6S9! e( (e 1S**.
B*9D A9ta inE(ita @ue $e en9uentra en el Regi$tro (e ?uern$ey.
B39D .. (e Lan9re! #*>ncrdulit et 7escreance du !ortil(ge! #. R4).
B31D J. Bo(in! %lau des )emons et !orciers! #. 1R6! e(. (e 1S1S.
B3*D S. Mi9Aaeli$! <$ )iscourse of !pirits! #. 17R! e(. (e 1S13.
B33D R. .it9airn! Criminal Trials! III! #. S13! e(. (e 1R33.
B37D Sir J. Mel-ille! 7emoirs! Bannatyne 'lu3 B1R*6D! #<gina$ 393539S.
B3)D R. .it9airn! o#. 9it.! III! ##. S495S14.
B3SD J. E. \ui3ell! o#. 9it. II! la"ina LL;III.
B36D E. Ba#$t! #es !orci(res de 4ergheim! e(. (e 19*9.
B3RD .. (e Lan9re! Tablau! #. S6.
B39D I(.! #*incrdulit! #. R43.
B74D C. Ce3$ter. 4as2ue #egends. #. 76! e(. (e 1R66.
B71D .. (e Lan9re! Tableau! #. 7S).
B7*D J. B. 'annaert! Oli" .ro9Y$ (e$ Sor9iYre$ en Belgi@ue! #. 77! e(. (e 1R76.
B73D !palding Club 7iscellany! I B1R71D! ##. 1*451*6.
B77D Bo(in! o#. 9it. #. 194.
B7)D A. Day! TAe Engli$A Se9retary! II. #. *3! e(. (e 1S*).
B7SD J. ?lan-il! !adducismus Triurnphatus! #arte II! ##. *9S! 347! e(. (e 16*S.
B76D 'AetAa" So9iety! LLLIL B1R)SD! 2arington .a#er$! #<gina 1*R.
B7RD Calendar of -atent Bolls! 17*95173S! #. 14.
B79D .. (e Lan9re! Tableau! #. 119.


*7
II. LOS ADORADORES

>n the hinder end of har'est, on <ll HalloE E*en,
When the Good 6eighbours do ride, if > rede right,
!ome buc@led on a bune,Eand, and some on a bean,
<ye trottand in troops from the tEilight1
!ome saddled on a shape,ape, all graithed into green,
!ome hobland on a hemp,stal@, ho'and to the height,
The +ing of -harie and his court, Eith the Elf,2uenn,
With many elfish incubus Eas ridand that night$

Montgo"erie B1)1)D

Al ter"inar la 9o$e9Aa! en To(o$ lo$ Santo$!
'uan(o lo$ 3ueno$ -e9ino$ 9a3algan! $i lo inter#reto 3ien!
Alguno$ $o3re una -ara! otro$ $o3re un tallo (e Aa3a!
To(o$ trotan(o en tro#el ale=<n(o$e (e la luGF
Alguno$ "onta(o$ en una "ona! to(o$ -e$ti(o$ (e -er(e!
Uno$ $o3re un tallo (e 9<Ja"o! ,lotan(o Aa9ia lo alto!
El Rey (e la$ Na(a$ y $u 9orte! 9on la Reina (e lo$ El,o$!
'on "u9Ao$ n9u3o$ el,o$ Aa3an $ali(o e$a no9Ae.


Aun@ue #ara el le9tor "o(erno! @ue Aa 9re9i(o 9on 9uento$ (e Aa(a$ (e la a9tuali(a(!
to(a 9one+i:n entre 3ru=a$ y Aa(a$ le #areG9a tira(a (e lo$ 9a3ello$ y ri(9ula! #ara
9o"#ren(er a la$ una$ e$ entera"ente e$en9ial tener #re$ente la$ otra$.
Aun 9on$i(era(a $u#er,i9ial"ente! la $e"e=anGa entre una$ y otra$ e$ e-i(ente. En lo$
9uento$ (el 3autiGo (e un Ai=o (e reye$! el Aa(a "aligna! ya $ea "alE-ola #or naturaleGa
o te"#oral"ente o,en(i(a! lanGa Ae9AiGo$ "alo$ 9ontra el in,ortuna(o niJo y! a$! e$
in(i$tingui3le (e la 3ru=a. El atuen(o tra(i9ional (el Aa(a "a(rina e$ #re9i$a"ente
$i"ilar al (e la 3ru=a: a"3a$ lle-an #alo$ [una -arita "<gi9a o una "uleta[ 9on lo$
9uale$ #ra9ti9an $u$ arte$ (e "agia! a"3a$ #ue(en 9on-ertir a $ere$ Au"ano$ en
ani"ale$! a"3a$ #ue(en a#are9er o (e$a#are9er a -olunta(. En $u"a! la (i,eren9ia
-er(a(era e$ @ue una e$ una -ie=e9ita $i"#<ti9a y la otra e$ una an9iana $u9ia.
Si! #ue$! el Aa(a "a(rina y la 3ru=a $on 9a$i i(Enti9a$! 9o3ra i"#ortan9ia la 9ue$ti:n (e
la$ Aa(a$. La -er(a(era (i,i9ulta( #ara 9o"#ren(er la 9ue$ti:n en la a9tuali(a( $e (e3e
al ,Erreo #re=ui9io (el le9tor "o(erno en ,a-or (el "inM$9ulo el,o! hombrecillo de dos
pulgadas"! la$ #e@ueJa$ 9riatura$ @ue pueden meterse en una bellota" o montar
sobre una mariposa".
*)
E$to$ ,r<gile$ $ere$ tienen ala$ (eli9a($i"a$! ,lotan $o3re un rayo (e Luna! =uegan entre
lo$ 9a#ullo$ y (anGan en la$ #ra(era$ ,lori(a$. To(o lo $uyo e$ "inM$9ulo! y no $era
e+#erien9ia "uy alar"ante #ara ningMn "ortal en9ontrar$e un Aa(a! @ue El #o(ra
a#la$tar entre el n(i9e y el #ulgar.
V.or @uE! enton9e$! te"ieron tanto nue$tro$ ante#a$a(o$ a la$ Aa(a$W El Aorror y el
"ie(o a ella$ #ue(en -er$e en to(a$ la$ a9ta$ (e lo$ =ui9io$ en @ue una 3ru=a ,ue a9u$a(a
(e -i$itar a la$ Aa(a$.
E$te Aorror $e e+#re$a en nu"ero$a$ ri"a$ #o#ulare$ y en 9uento$ ,ol1l:ri9o$! y lo
e+#re$aron ta"3iEn lo$ #oeta$. Un en9anta"iento @ue (e3a (e9ir$e (e no9Ae e$ el
$iguiente:

!aint %rancis and !aint 4enedight,
4less this house from Eic@ed Wight,
%rom the nightmare and the goblin$
Thai is hight GoodfelloE Bobin,
+eep it from all e'il spirits,
%airies, Eeasels, rats, and ferrets?
%rom curfeE time
To the ne=t prime$

San 2ran9i$9o y San Benito
3en(e9i( e$ta 9a$a 9ontra el "alo!
9ontra la #e$a(illa y el el,o!
@ue e$ (eno"ina(o Ro3in ?oo(,ello%F
#rotege(la (e to(o$ lo$ e$#ritu$ "alo$!
Aa(a$! 9o"a(re=a$! rata$ y Aurone$F
(e$(e el to@ue (e @ue(a
Aa$ta la $iguiente al3a.

To(a-a en 1S44 2air,a+! en $u tra(u99i:n (e Ta$$o #u(o #oner a la$ Aa(a$ =unto 9on la$
,uria$ y lo$ ,anta$"a$:

The shri@ing gobblings each Ehere hoEling fleE,
The %uries roare, the ghosts and %airies yell$

Lo$ (uen(e$ grita3an! 9a(a uno aullan(o -ol:!
La$ ,uria$ rugan! lo$ ,anta$"a$ y la$ Aa(a$ 9Ailla3an.

*S
El o3i$#o $ue9o Olau$ Magno$! e$9ri3ien(o en 1)))! (i9e @ue hab3a sonmbulos 2ue
sol3an encerrar y perturbar e=tra/amente a los pastores 2ue 'elaban por su ganado,
con prodigiosas y e=tra/as 'isiones de di'ersas clases1 los habitantes de esos lugares
llaman dann0a de los elfos a este .uego nocturno de monstruos" Bl<"ina 17cD
En lo$ relato$ a9er9a (e la$ Aa(a$ no e$ in$:lito (e$9u3rir @ue lo$ "ortale$ llegan a
aterroriGar$e al #re$en9iar un a@uelarre (e la Hgente #e@ueJaI: Ella se sinti no poco
aterrori0ada al 'er, a pesar de 2ue era el mediod3a, algunas de las 'ie.as hadas de las
enaguas a0ules" B*D.
.ero el "<$ alar"ante (e to(o$ e$to$ tra$go$ y Aa(a$ ,ue Ro3in ?oo(,ello%! Aa$ta @ue
SAa1e$#eare lo $u3or(in: a O3er:n. La$ #rue3a$ "ue$tran @ue Ro3in no era un Aa(a
$ino un Dio$ (e la Hgente #e@ueJaI! 9o"o ya in(i@uE en el 9a#tulo anterior.
SegMn KeigAtley! $u$ no"3re$ $on .u91! Ro3in ?oo(,ello%! Ro3in Noo( y No3go3lin.
El Ae9AiGo 9ita(o ante$ "ue$tra @ue $e lo 9la$i,i9a3a 9on lo$ tra$go$ #er-er$o$ y "alo$
e$#ritu$! y Aa$ta $e lo lla"a cierto Bobin el )iablo, o no s 2u esp3ritu de <yre" B3D.
La o#ini:n general"ente a9e#ta(a e$ @ue la i(ea a9tual (e la$ Aa(a$ la (e3e"o$ a
SAa1e$#eare. Na$ta $u E#o9a! la$ Aa(a$ ingle$a$ eran (el "i$"o ti#o @ue la$ (e a@uello$
#a$e$ en @ue la in,luen9ia (el 3ar(o $e Aa $enti(o "eno$. En el norte (e E$9o9ia! en
Irlan(a y en 2ran9ia! e$#e9ial"ente en BretaJa! el Aa(a e$ (e la$ (i"en$ione$ (e un $er
Au"ano or(inario y tiene to(a$ la$ 9ara9ter$ti9a$ (e una #er$ona Au"ana.
El #ro#io SAa1e$#eare! en La$ alegre$ 9o"a(re$ (e Cin($or! Aa9e @ue Anne .age no
$:lo $e -i$ta (e Aa(a $ino @ue e$#era @ue la 9on,un(an 9on una! aun@ue era una "u=er
#lena"ente (e$arrolla(a. So3ran te$ti"onio$ literario$ en el $iglo L;II #ara "o$trar @ue
un Aa(a #o(a $er 9on,un(i(a 9on un "ortal or(inarioF y $:lo (e$#uE$ (e @ue a#are9i:
El sue/o de una noche de 'erano"! e"#eG: el Na(a a re(u9ir$e en la literatura a $u$
a9tuale$ #ro#or9ione$ (i"inuta$.
La literatura! e$#e9ial"ente #or "e(io (el teatro! alter: el 9on9e#to #o#ular (e la
antigua tra(i9i:n! y el "inM$9ulo el,o (e la ,anta$a $u#lant: a $u #rogenitor Au"ano.
En "u9Ao$ relato$ (e la E(a( Me(ia! y #o9o (e$#uE$! #ue(en en9ontrar$e (e$9ri#9ione$
(e Aa(a$ Ae9Aa$ #or te$tigo$ o9ulare$. El $iglo L;I ,ue "uy #rol,i9o en tale$ relato$.
JoAn Cal$A B7D! 3ru=o (e /etAer3erry en Dor$et! 9on$ulta3a a la$ Aa(a$ entre la$ (o9e y
la una al "e(io(a y a la "e(iano9Ae! y $ie"#re $e i3a a la$ H9olina$I 9on e$e #ro#:$ito.
Be$$ie Dunlo# B)D! en Ayr$Aire! -io a o9Ao "u=ere$ y 9uatro Ao"3re$! los hombres
lle'aban ropa de caballeros, y las mu.eres se en'ol'3an en mantas escocesas y eran
muy gratas de 'er"F $e le in,or": @ue #ro-enan de la corte de Elfhame"F ante$ Aa3a
re9i3i(o una -i$ita (e la reina (e El,Aa"e! aun@ue $in $a3er #or enton9e$ @uiEn era $u
-i$itanteF (e$9ri3i: a la reina 9o"o una mu.er robusta, 2ue se acerc a ella y se sent
en un banco 2ue hab3a a su lado, le pidi un trago y ella se lo dio"$
Ale$oun .eir$oun BSD! en 2i,e$Aire! @ue(: con'icta de rondar y establecerse entre los
buenos 'ecinos y la reina de Elfhame, y ten3a en esa corte muy buenos amigos 2ue eran
de su propia sangre, bien conocidos de la reina de Elfhame".
En LeitA! 'Ari$tian Li-ing$tone B6D a,ir": H@ue $u Ai=a ,ue lle-a(a #or la$ Aa(a$! y @ue
to(o el 9ono9i"iento Po9ultoQ @ue ella #o$ea era #or $u Ai=a @ue $e en9ontr: 9on el
Aa(aI.
A3er(een e$ta3a lleno (e gente 3ien 9ono9i(a (e la$ Aa(a$. Una "u=er BRD (i=o a lo$
=ue9e$ @ue toda la ma/a 2ue ten3a, la ten3a de su madre, y su madre la aprendi de un
*6
elfo". An(ro Man #are9e Aa3er $i(o el "ari(o (e la reina de Elfhame"! 9on @uien
-i-i: (urante 3* aJo$ y (e la @ue tu-o -ario$ Ai=o$.
El $iglo L;II ,ue igual"ente #rol,i9o en a"igo$ (e la$ Aa(a$. Jonet Dre-er B9D en
Or1ney @ue(: H9on-i9ta y 9on,e$a (e entregar un niJo en la 9olina (e Ce$tray a la$
Aa(a$! a la$ @ue lla"a3a nue$tra$ 3uena$ -e9ina$! y (e Aa3er 9on-er$a(o 9on ella$ (e$(e
Aa9a *S aJo$ $egMn #ro#ia 9on,e$i:nI. La a9u$a(a $al-: la -i(a! #ero $u $enten9ia ,ue:
HDe $er aGota(a (e$(e un e+tre"o (e (i9Ao #ue3lo Aa$ta el otro! y (e$#uE$ $er
e+#ul$a(a (el #a$! #ara nun9a regre$ar 3a=o #ena (e "uerteI.
Jean Ceir B14D! Aer"ana (el 9Ele3re 3ru=o Ma=or Ceir! (e9lar: @ue cuando ella
mantu'o una escuela en )al@eith y ense/ a los ni/os, una mu.er de alta estatura lleg
a casa de la declarante estando all3 lo ni/os1 y 2ue lle'aba, seg5n le pareci, un ni/o a
la espalda, y uno o dos a los pies1 y 2ue dicha mu.er 2uiso 2ue la declarante la
empleara para hablar por ella a la reina de las hadas, y 2ue combatiera y batallara en
su nombre con la dicha reina 92ue fueron sus propias palabras:". Lo$ regi$tro$ (el
Tri3unal Ju(i9ial (e E(i"3urgo B11D 9ontienen un relato (e e$ta tran$a99i:n! (e "anera
"<$ 9on9i$a y $inie$tra: 8ean Weir fue empleada por una mu.er para hablar en su
nombre a la reina de las hadas, lo 2ue 2uer3a decir el demonio"$
'a$i en to(o$ lo$ 9a$o$ (e $u#ue$ta Ae9Ai9era! (e$(e Juana (e Ar9o en 1731 Aa$ta
"e(ia(o$ o ,inale$ (el $iglo L;II! el te$ti"onio "<$ 9o"#ro"ete(or 9ontra el a9u$a(o
era @ue tena rela9ione$ 9on la$ Na(a$F $i $e #ro3a3a tal rela9i:n ello $igni,i9a3a 59on
"uy rara$ e+9e#9ione$5! $er 9on(ena(o a la Aoguera. E$ta$ Aa(a$ no eran lo$ #e@ueJo$
el,o$! #are9i(o$ a ,lore$ 9on tenu$i"a$ ala$ @ue -e"o$ en lo$ 9uento$ in,antile$! $ino
$ere$ (e 9arne y Aue$o! @ue in$#ira3an el "<$ gran(e "ie(o y terror a lo$ a9o"o(a(o$
3urgue$e$ (e lo$ #ue3lo$! y @ue en lo$ $a9er(ote$ y "ini$tro$ la igle$ia 9ri$tiana
en9en(an el (e$eo (e e+ter"inarle$.
El nM"ero regi$tra(o (e "atri"onio$ entre H"ortale$ y Aa(a$I e$ otra #rue3a (e @ue la$
Aa(a$ eran (el "i$"o ta"aJo @ue la gente! y @ue eran Au"ana$.
Lo$ #ro#io$ reye$ .lantagenet tu-ieron un Aa(a entre $u$ ante#a$a(o$F 'onn! rey (e
Tara! 9a$: en $egun(a$ nu#9ia$ 9on un Aa(aF Bertran( (u ?ue$elin tu-o #or e$#e$a un
Aa(a! a$ 9o"o ta"3iEn a@uel Sieur (e Bourle"ont! @ue #o$ey: el dr3ol (e la$ Na(a$
en torno al 9ual $ien(o niJa! 3ail: Juana (e Ar9o.
'uan(o un H"ortalI $e 9a$a3a 9on un Aa(a! al #are9er lo$ Ai=o$ #ertene9an al #a(re y
en na(a $e (i,eren9ia3an (e lo$ Ai=o$ (e (o$ H"ortale$I. T$te era el 9a$o aMn 9uan(o el
Aa(a Au3ie$e $i(o arra$tra(a #or la ,uerGa. Ta"#o9o ,ueron in$:lito$ lo$ "atri"onio$
entre "u=ere$ H"ortale$I y Ao"3re$ (el lina=e (e la$ Aa(a$F #ero a "eno$ @ue la
"u9Aa9Aa ,ue$e 9a#tura(a y "anteni(a #re$a en el Aogar (e la$ Aa(a$! $egua
9:"o(a"ente en $u #ro#ia al(ea! (on(e re9i3a la$ -i$ita$ (e $u e$#o$o el,o! y $u$ Ai=o$
no $e (i$tinguan (e lo$ niJo$ H"ortale$I
E$to "ue$tra @ue la 9ruGa entre "ortale$ y Aa(a$ era "eno$ ,<9il"ente (i$tingui3le @ue
la 9ruGa entre "ie"3ro$ (e la raGa 3lan9a y una raGa (e 9olor.
Lo$ relato$ $o3re Aa(a$! 9uan(o $on o3ra (e gente @ue #or (i-er$a$ raGone$ no ,ue
a,e9ta(a #or la in,luen9ia (e SAa1e$#eare! la$ "ue$tran 9o"o $ere$ Au"ano$ reale$! "<$
#e@ueJo$ @ue @uiene$ a$entaron la in,or"a9i:n! #ero (e ,or"a no "uy nota3le. ;i-an
en la$ #arte$ no 9ulti-a(a$ (el #a$! no ne9e$aria"ente #or @ue Au3ie$en $i(o
(e$#o$e(a$ #or e"igrante$ $ino! lo @ue #are9e "<$ #ro3a3le! #or@ue $u origen era
#a$toral #or entero y no 9ono9an la agri9ultura. Aun@ue a -e9e$ $e la$ en9ontra3a en lo$
3o$@ue$! #re,eran la$ "ari$"a$ a3ierta$ y lo$ "atorrale$! (on(e #o(an Aa9er #a$tar $u
*R
gana(o. 'o"o alguna$ (e la$ tri3u$ $al-a=e$ (e la In(ia! Auan ante to(o e+tran=ero! eran
$u"a"ente ligera$ (e #ie$! y tan A<3ile$ en el arte (e e$9on(er$e @ue rara -eG $e le$ -ea
$i ella$ no lo (e$ea3an. Su$ "ora(a$ eran (e #ie(ra! GarGa$ o tur3a! en ,or"a (e
9ol"ena! y all -i-an ,a"ilia$ entera$! 9o"o en un iglM e$@ui"al. /o e$ i"#o$i3le @ue
e$ta$ 9a$a$ $:lo $e Aa3itaran (urante el in-ierno y @ue la$ Aa(a$ -i-ie$en al aire li3re en
el -erano. .ara $i"ilare$ 9on(i9ione$ (e -i(a! lo$ #ue3lo$ (e la$ e$te#a$ a$i<ti9a$
9on$tituyen el "e=or #aralelo.
'o"o en lo$ #ue3lo$ (e la$ e$te#a$! la$ Aa(a$ #are9en Aa3er -i-i(o 3<$i9a"ente (e la
le9Ae (e $u$ re3aJo$! 9on algMn o9a$ional ,e$tn (e 9arne. En e$to (i,eran
9o"#leta"ente (e lo$ agri9ultore$ @ue Aa3ita3an la$ #arte$ "<$ ,Ertile$ (e la regi:n. La
in"en$a (i,eren9ia (e ,$i9o 9au$a(a #or la intro(u99i:n (el grano en el rEgi"en
ali"entario regular (e la Au"ani(a( 9a$i no $e Aa nota(o! $al-o #or lo$ #o9o$ @ue Aan
e$tu(ia(o el te"a. /o e$ i"#ro3a3le @ue la "inM$9ula e$tatura (e la$ Aa(a$! el ta"aJo
"enor (e lo$ niJo$ $u#ue$ta"ente $u#lanta(o$ y la$ 9on(i9ione$ (e Aa"3re (e lo$
H"ortale$I 9auti-o$ entre la$ Aa(a$ $e Au3ie$en (e3i(o a la ali"enta9i:n.
Lo$ relato$ (e la$ Aa(a$! 9o"o $e Aan 9on$er-a(o en regi$tro$ legale$ y en el ,ol1lore!
"ue$tran un #ue3lo 9uyo #aralelo #ue(e en9ontrar$e! #ara la Euro#a o99i(ental! en el
/eolti9o y en la E(a( (el Bron9e. Lo$ re$to$ :$eo$ @ue $e Aan en9ontra(o en tM"ulo$
,unerario$ neolti9o$ "ue$tran @ue el #ue3lo @ue #or enton9e$ Aa3ita3a la ?ran BretaJa
era (e 9orta e$tatura: lo$ Ao"3re$ "e(an "<$ o "eno$ 1.S) "etro$ y la$ "u=ere$
#ro#or9ional"ente "eno$.
Eran (oli9o9E,alo$! e$ #ro3a3le @ue (e teG o$9ura B(e aA! tal -eG! el $o3reno"3re
a,e9tuo$o (e Bro%nie @ue $e (a3a a un Aa(a 3uenaD.
En la ?ran BretaJa (el /eolti9o y (e la E(a( (el Bron9e la gente -i-a en 9olina$ o
"ari$"a$F eran ,un(a"ental"ente #a$tore$! y $:lo rara -eG #ra9ti9a3an la agri9ultura.
0a no -i-an en 9a-erna$! 9o"o el Ao"3re #aleolti9o! $ino @ue 9on$truan 9a3aJa$ o
9AoGa$. E$ta$ "ora(a$ tenan una #lanta 9ir9ular y $e Aalla3an Aun(i(a$ en la tierra
Aa$ta uno$ S4 o 94 9ent"etro$F el #i$o era e"#e(ra(o! y ta"3iEn (e #ie(ra era la #arte
in,erior (e la$ #are(e$F la #arte $u#erior era (e -ara$ y arga"a$a o (e 3lo@ue$ (e tierra y
#a$to! y el te9Ao era (e e$te "i$"o "aterial 9on un #o$te 9entral @ue tal -eG $o$tu-ie$e
un "ar9o (e "a(era. El ,og:n! 9uan(o lo Aa3a! $e en9ontra3a en el 9entro (e la Mni9a
Aa3ita9i:n! y Aa3a una a3ertura en el te9Ao #ara #er"itir la $ali(a (el Au"o. Tale$ 9a$a$
$e 9on$truan en gru#o$F y 9uan(o e$ta3an 9u3ierta$ (e yer3a$! ra"a$ o ar3u$to$
#are9an #e@ueJo$ "onte$ o 9olina$. Lo$ re$to$ (e 9a$a$ (e la E(a( (el Bron9e
9ono9i(o$ 9o"o H9r9ulo$ (e 9AoGa$I no $e en9uentran en -alle$ ni en la$ #arte$ (e la
regiBn 9u3ierta$ (e 3o$@ue$F $e lo9aliGan $:lo en llanura$ a3ierta$. Ta"3iEn en a@uella$
Gona$ $e en9uentran la$ #e@ueJa$ #unta$ (e ,le9Aa (e #e(ernal lla"a(a$ dardos de
elfo" BHelf,boltsID! @ue $e $a3e 9orre$#on(en a la E(a( (el Bron9e.
Una 9AoGa (el ti#o (e$9rito a#are9e en la l<"ina 9! (on(e $e la lla"a casa de hadas"!
y 9o"o lo$ (o$ #rin9i#ale$ Aa3itante$ lle-an 9orona$ (e3i: (e $er el #ala9io (el rey y la
reina (e la$ Na(a$. La 9AoGa e$ 9ir9ular! #ar9ial"ente Aun(i(a 3a=o la $u#er,i9ie (el
terreno y 9u3ierta (e tierra y 9E$#e( $o3re lo$ @ue 9re9e "aleGa. 2or"a #arte (e un
gru#o (e 9AoGa$ $i"ilare$ @ue (e$(e a,uera tienen la a#arien9ia (e #e@ueJa$ 9olina$ o
"onte$! @ue tal -eG $ea lo @ue @ui$o (e9ir JoAn Cal$A 9uan(o a,ir": @ue Aa3a
9on$ulta(o a la$ Aa(a$ en la$ 9olina$.
Lo$ Aa3itante$ $on "<$ #e@ueJo$ @ue el Ao"3re @ue e$t< Aa3l<n(ole$! #ero no $on
enanito$. T$ta e$! #or tanto! 9lara #rue3a (e la 9reen9ia en lo$ el,o$ y la$ Aa(a$ en la
E#o9a (e la gr<,i9a! e$ (e9ir 1)))! y (e"ue$tra no $:lo la naturaleGa Au"ana (e la$
*9
Aa(a$ y $u gran $i"ilitu( 9on lo$ Ao"3re$ (el /eolti9o! $ino ta"3iEn la $u#er-i-en9ia
(el ,ol1lore (el /eolti9o y la E(a( (el Bron9e y $u 9i-iliGa9i:n to(a-a en el $iglo L;I.
A$ #ue$! la$ Aa(a$ eran (e$9en(iente$ (el antiguo #ue3lo @ue Aa3it: en la Euro#a
$e#tentrionalF #a$to re$ #ero no n:"a(a$! -i-an en la$ #arte$ no 3o$9o$a$ (el #a$!
(on(e Aa3a 3ueno$ #a$to$ rara $u gana(oF e"#learon la #ie(ra en el .erio(o /eolti9o!
y en la E(a( (el Bron9e el "etal! #ara ela3orar $u$ ar"a$ y uten$ilio$.
M<$ a(elante! 9uan(o la$ ,ero9e$ tri3u$ (e la E(a( (el Nierro! lo$ 9elta$! irru"#ieron en
la Euro#a o99i(ental y 9a$i e+ter"inaron al #ue3lo y la 9i-iliGa9i:n (e la E(a( (el
Bron9e! @uiene$ -i-an en la$ Gona$ a#arta(a$ $e $al-aron (e la "atanGa general y
a#ren(ieron @ue $u "e=or (e,en$a 9on$i$ta en (e$#ertar el terror en lo$ 9oraGone$ (e $u$
$al-a=e$ -e9ino$.
.ara ello$! el nue-o "etal era #arte (el e@ui#o (e $u$ ,or"i(a3le$ ene"igo$! y le
tu-ieron AorrorF no o3$tante! tra3a=aron tan 3ien el 3ron9e @ue $u$ e$#a(a$ llegaron a $er
"uy 9o(i9ia(a$ #or lo$ in-a$ore$. 2ue (e lo$ ante#a$a(o$ (e la regi:n! en la E(a( (el
Nierro! (e lo$ @ue $e (eri-: el tra(i9ional te"or a la$ Aa(a$! el terror al a$tuto e
i"#la9a3le ene"igo @ue $e en9uentra en to(a$ la$ "en9ione$ (e la$ Aa(a$! Aa$ta @ue
SAa1e$#eare lo (i$i#:.
In(u(a3le"ente! 9on,or"e a-anG: la 9i-iliGa9i:n y "<$ tierra$ $e (e(i9aron al 9ulti-o!
la$ Aa(a$ (e3ieron "eG9lar$e "<$ y "<$ 9on la #o3la9i:n e$ta3le9i(a! Aa$ta @ue "u9Aa$
(e ella$ entraron en la$ al(ea$ y llegaron a $er in(i$tingui3le$ (e lo$ H"ortale$I. E$ E$te
el "i$"o #ro9e$o (e a3$or9i:n @ue #o(e"o$ o3$er-ar en la a9tuali(a( entre lo$ gitano$
(e Euro#a y entre lo$ 3e(uino$ (el 'er9ano Oriente.
El Ae9Ao (e @ue la$ Aa(a$! e$ (e9ir! la$ 3ru=a$! $e Aa3an e$ta3le9i(o en la$ al(ea$! @ue(a
(e"o$tra(o #or la$ (e9lara9ione$ (e $u$ 9onte"#or<neo$.
S#renger B1*D! en el HMalleu$ Male,i9aru"I! (i9e @ue no hay parro2uia tan pe2ue/a
2ue no se sepa 2ue hay all3 muchas bru.as". En 1)R9 Re"igiu$ B13D a,ir"a @ue! Aa$ta
(on(e re9uer(a! Au3o no "eno$ (e R44 3ru=a$ 9on(ena(a$ (urante lo$ 1S aJo$ en @ue
,ue =ueG (e lo 9ri"inal en LorenaF y @ue al "eno$ un nM"ero igual Auy: o #rolong: $u$
-i(a$ $o#ortan(o tortura$ y tor"ento$ $in 9on,e$ar.
De Lan9re B17D! (i9e @ue Hla a3o"ina9i:nI $e (i,un(i: #or to(a Euro#a! (e "o(o @ue
Inglaterra! Italia! Ale"ania y E$#aJa re3o$a3an (e ella! y J. Bo(in B1)D a,ir"a:
!atans tiene bru.os toda calidad$ Tiene reyes, pr3ncipes, sacerdotes, predicadores, en
muchos lugares los .ueces, mdicos, en suma, los tiene de todas las profesiones". AMn
"<$ tar(e! el o3i$#o Nall B1SD o3$er-a! Aa3lan(o (e una al(ea en Lan9a$Aire! @ue el
nM"ero (e 3ru=o$ era "ayor @ue el nM"ero (e 9a$a$.
T$ta e$ #rue3a (e @ue la religi:n no @ue(: original"ente 9on,ina(a a lo$ #o3re$ y lo$
ignorante$! $ino @ue ta"3iEn 9ont: entre $u$ "ie"3ro$ 9on Ao"3re$ (e alto rango. El
Ae9Ao (e @ue ,uera Aere(itaria "ue$tra @ue era uni-er$al.
Bo(in B16D! Aa3la 9ateg:ri9a"ente $o3re e$te #unto (el 9ulto Aere(a(o! e in$ta a to(o$
lo$ =ue9e$ a -aler$e (e e$te 9ono9i"iento #ara #o(er atra#ar (e$#re-eni(a$ a la$ 3ru=a$F
re9o"ien(a a#o(erar$e (e =:-ene$ #ara #er$ua(irla$ o aterroriGarla$! (e "anera @ue
9o"#ro"etan a $u$ #ariente$ y a"igo$. La Mni9a e+#li9a9i:n (el in"en$o nM"ero (e
3ru=a$ @ue ,ueron legal"ente =uGga(a$ y 9on(ena(a$ a "uerte en Euro#a o99i(ental e$
@ue $e trata3a (e una religi:n @ue $e (i,un(i: #or to(o el 9ontinente y @ue tu-o
"ie"3ro$ en to(o$ lo$ e$trato$ $o9iale$! (el "<$ alto al "<$ 3a=o.
34
La 9o"#leta a3$or9i:n (e la #o3la9i:n #ri"iti-a (e3i: (e o9urrir en Inglaterra (e$#uE$
(e la H#e$te negraI! 9uan(o la "ano (e o3ra e$9a$e: tanto @ue ya no ,ue #o$i3le
"antener la $er-i(u"3re y $e (e$#lo": el $i$te"a ,eu(al. Lo$ terrateniente$! @ue
#o$ean tierra$ #ero no "ano (e o3ra! arren(aron $u$ gran=a$ a a#ar9ero$ y E$to$! (a(o
el alto #re9io (e la "ano (e o3ra! $e (e(i9aron al #a$toreo (e o-e=a$.
Al #ro$#erar el 9o"er9io (e lana au"ent: el nM"ero (e re3aJo$ en #ro#or9i:n a la
(e"an(a! enri@ue9ien(o gran(e"ente a lo$ #ro#ietario$ Aa$ta @ue! #ara e$9<n(alo (e la
-ie=a ari$to9ra9ia! lo$ nou'eau= riches (el #erio(o Tu(or ,ueron ele-a(o$ a la no3leGa.
La$ o-e=a$ re@ueran "eno$ Ao"3re$ @ue el gana(o -a9uno o el tra3a=o en lo$ 9a"#o$! y
lo$ la3ra(ore$ $e @ue(aron $in tra3a=o! en tale$ nM"ero$ @ue el (e$e"#leo $e 9on-irti:
en a"enaGa y #eligro Aa$ta @ue! ,inal"ente! re$ult: en la re-uelta 9a"#e$ina. To"<$
Moro ,ue el #ri"ero en rela9ionar el (e$e"#leo (e $u E#o9a 9on el a(-eni"iento (e un
nue-o ti#o (e in(u$tria! y lo e+#re$: "uy $u9inta"ente (i9ien(o: #as o'e.as han
de'orado a los hombres"$
En el #a$toreo e$ "uy "ar9a(a la (i,eren9ia entre el gana(o -a9uno y la$ o-e=a$. .ara el
gana(o -a9uno! la Aier3a (e3e $er lo 3a$tante larga 9o"o #ara @ue el ani"al ro(ee 9on
$u lengua un #uJa(o (e Aier3a y la arran@ueF la Aier3a no @ue(a "or(i(a Aa$ta la$
ra9e$. .or la (i$#o$i9i:n (e $u$ (iente$! la$ o-e=a$ $on 9a#a9e$ (e "or(i$@uear la$
Aier3a$ 9a$i Aa$ta la$ ra9e$F a$! la$ o-e=a$ #ue(en #a$tar (e$#uE$ (el gana(o -a9uno!
#ero no el gana(o -a9uno (e$#uE$ (e la$ o-e=a$. La$ o-e=a$ ta"3iEn #ue(en ali"entar$e
en un terreno @ue no #o(ra "antener gana(o -a9uno. 0 9o"o la$ Aa(a$ #a$torea3an
gana(o -a9uno! la llega(a (e la$ o-e=a$ (e3i: (e e+#ul$arla$ (e $u$ -ie=a$ "ora(a$: ya
no #o(an ali"entar a $u$ 3e$tia$ 9o"o antaJo. .ara,ra$ean(o a To"<$ Moro (ire"o$
@ue las o'e.as de'oraron a las hadas".
La o3$er-a9i:n (e Moro ,ue e$9rita en 1)1)F #ara 9uan(o SAa1e$#eare e"#eG: a
e$9ri3ir! Aa3an #a$a(o al "eno$ (o$ genera9ione$! la$ Aa(a$ no eran ya "<$ @ue un
re9uer(o! 9on$i(era(a$ en #arte 9o"o $ere$ Au"ano$! en #arte 9o"o gente pe2ue/a"
$o3re la @ue gira3an to(o$ lo$ relato$ #o#ulare$ [Aorri3le$! gra9io$o$ o 9:"i9o$[! @ue
#or enton9e$ 9orran. De e$ta "eG9la to": SAa1e$#eare $u in$#ira9i:n! 9on re$ulta(o$
tra$9en(ente$.
La teora (e @ue la$ Aa(a$ e"#eGaron 9o"o gente (el neolti9o @ue(a a#oya(a #or la
tra(i9i:n irlan(e$a (e lo$ Tuatha,da,)anann! @ue $on la$ "i$"a$ Aa(a$ y lo$ "i$"o$
el,o$ (e Inglaterra y (e la Euro#a 9ontinental.
Eran grandes nigromnticos, hbiles en todas las magias y e=celentes en todas las
artes de constructores, poetas y m5sicos" B1RD. Ta"3iEn eran nota3le$ 9ria(ore$ (e
9a3allo$! @ue alo=a3an a $u$ 3e$tia$ en 9ue-a$ (e la$ 9olina$.
'uan(o lo$ "ile$io$! @ue #are9en $a3er $i(o la gente (e la E(a( (el Bron9e! in-a(ieron
Irlan(a! $e e$,orGaron #or e+ter"inar a lo$ TuatAa! #ero! gra(ual"ente! la$ (o$ raGa$
a#ren(ieron a -i-ir #a9,i9a"ente una al la(o (e otra.
'on e$ta teora a la -i$ta! -ale la #ena e+a"inar (etalla(a"ente la Ai$toria (e la$ Na(a$F
re$ulta $or#ren(ente! #ue$! -er 9u<nto ,ue regi$tra(o $o3re te$ti"onio$ o9ulare$ a9er9a
(e la a#ari9i:n! lo$ atuen(o$ y A<3ito$ (e la gente pe2ue/a". Su$ 9a$a$ rara -eG $e
(e$9ri3en! #ue$ no $:lo e$ta3an 9ui(a(o$a"ente o9ulta$! $ino @ue! a(e"<$! $u$ (ueJo$
no re9i3an 9on agra(o a -i$itante$ (e otra$ e$#e9ie$.
Un #ue3lo #aralelo e$ el (e lo$ Kuru"3a$! (e la$ 9olina$ (e /eilgAerry! en la In(ia
"eri(ional. Son (e #e@ueJa e$tatura! 9on$truyen 9a$a$ 9on Ao=a$! 9a$i in-i$i3le$ en la$
31
$el-a$ en @ue $e o9ultan y! $egMn ,a"a! el #ue3lo "i$"o #o$ee terri3le$ #o(ere$
"<gi9o$! #or lo @ue $on "uy te"i(o$ #or la$ raGa$ -e9ina$. Mu9Ao (e lo @ue Aan e$9rito
in-e$tiga(ore$ "o(erno$ a9er9a (e lo$ Kuru"3a$ #o(ra $er una (e$9ri#9i:n (e la$
Aa(a$ y lo$ el,o$! y aMn "<$ lo$ relato$ @ue $o3re ello$ 9orren en la$ tra(i9ione$ (e $u$
-e9ino$ "<$ 9i-iliGa(o$.
La$ Aa(a$ tenan el (e$9on9ertante A<3ito (e a#are9er y (e$a#are9er 9uan(o "eno$ $e
e$#era3a! A<3ito @ue #are9i: "<gi9o a lo$ lento$ y #e$a(o$ agri9ultore$ (e la$ al(ea$. 0
$in e"3argo! la (e$treGa #ara e$9on(er$e $:lo era natural en un #ue3lo @ue la$ "<$ (e
la$ -e9e$ (e3a $u $al-a9i:n a la ra#i(eG (e "o-i"iento$ y a la 9a#a9i(a( (e
#er"ane9er in":-il.
En La (a"a (el lago! (e Sir Calter S9ott! Aay una (e$9ri#9i:n (e NigAlan(er$
B"ontaJe$e$ (e E$9o9iaD @ue $urgen en e"3o$9a(a en un -alle9illo @ue to(o$ Aa3an
9re(o (e$Aa3ita(o:

%rom shingles gray their lances start,
The brac@en bush sends forth the dart,
The rushes and the EilloE Eand
<re bristling into a=e and brand,
<nd e'ery tuft of broom gi'es life
To plaided Earrior armed for strife$

De lo$ gui=arro$ gri$e$ $urgen $u$ lanGa$!
0 (el Aele9Ao $alen lo$ (ar(o$!
Lo$ =un9o$ y $au9e$
Se 9on-ierten en Aa9Aa y e$#a(a!
0 9a(a #uJa(o (e reta"a (a -i(a
A un guerrero ar"a(o #ara la lu9Aa.

Ru(yar( Ki#ling! en $u Bala(a (e Oriente y O99i(ente (e$9ri3e una ,a9ulta( $i"ilar (e
9o"#leta in-i$i3ili(a( entre lo$ Aa3itante$ (e la$ ,rontera$ (e la In(ia:

There is roc@ to the left and roc@ to the right, and loE lean thorn betEeen,
<nd ye may hear a breech,bolt snic@ Ehere ne'er a man is seen$

Nay ro9a a la iG@uier(a y ro9a a la (ere9Aa! y un e$#ino 3a=o en "e(io!
y #o(Ei$ or un ligero ru"or (on(e nun9a $e -io un Ao"3re.

E$to$ #ue3lo$ #ri"iti-o$ o Aa(a$ $e (i,un(ieron #or to(o el #a$ en #e@ueJa$
9o"uni(a(e$! go3erna(a 9a(a una #or $u #ro#io =e,e! 9o"o en el d,ri9a "o(erna.
3*
La(y Cil(e Aa o3$er-a(o @ue 9a(a (i$trito (e Irlan(a tiene $u =e,e o rey (e la$ Aa(a$
#e9uliar y $e#ara(o B19D. O9a$ional"ente Aan $o3re-i-i(o lo$ no"3re$ (e lo$ reye$ y (e
la$ reina$ (e la$ Aa(a$.
A =uGgar #or la gran i"#ortan9ia (e la reina en la 9o"uni(a(! #are9era @ue ella era la
-er(a(era go3ernante! y @ue el rey $:lo o9u#a3a un lugar $e9un(ario! $al-o! tal -eG! en
9a$o (e guerra.
La #ro#ie(a( #are9e Aa3er $i(o 9o"unal! y #or 9on$iguiente la$ leye$ "atri"oniale$ no
e+i$tan! 9o"o o9urri: entre lo$ #i9to$F y en #arti9ular la reina (e la$ Aa(a$ nun9a e$ta3a
ata(a a un $olo "ari(o. E$ta la+itu( "oral #u(o $er una raG:n (el #or@ue la Igle$ia
9ri$tiana 5@ue tanto $e e$,orG: #or intro(u9ir algMn ti#o (e regulari(a( en la$ rela9ione$
"aritale$ en to(a$ la$ na9ione$ $o3re la$ @ue e=er9a in,luen9ia5! o(iara tanto a la$ Aa(a$.
&rais diables incorpore0! la$ lla"a Boguet! 9on una ,ero9i(a( total "ente
in9o"#ren$i3le $i la$ Aa(a$ $:lo ,ue$en lo$ i"aginario$ #e@ueJo$ $ere$ (e nue$tro$
9uento$ in,antile$F en 9a"3io! $i ,ue$en una #o3la9i:n #agana 9uya religi:n y
9o$tu"3re$ ,ue$en (e,initi-a"ente o#ue$ta$ a la$ en$eJanGa$ (e lo$ $a9er(ote$
9ri$tiano$! la in(igna9i:n (e la Igle$ia ira (irigi(a natural"ente 9ontra ello$ y $u
in,luen9ia.
Tener 9o"uni9a9i:n 9on e$to$ diablos encarnados" e@ui-ala a #ro9la"ar$e ene"igo
(ee 9ri$tiani$"o! y el 9ul#a3le $eria trata(o 9on to(o el rigor (e lo$ $a9er(ote$ 9ri$tiano$.
La$ 9on(i9ione$ (e -i(a en lo$ a$enta"iento$ neolti9o$ y (e la E(a( (el Bron9e $on
3a$tante 3ien 9ono9i(a$F el #ue3lo #ra9ti9a3a un #o9o la agri9ultura! #ero en alguna$
#arte$ era entera"ente #a$toral. Se tenan to(o$ lo$ ani"ale$ (o"E$ti9o$! #ero el gana(o
-a9uno era $u #rin9i#al $o$tEn.
I$o3el ?o%(ie B*1D a,ir": en 1SS* @ue ,ue a una 9olina (e Aa(a$! y all3 me dio carne
la reina de las hadas1 hab3a toros,elfos pastando y triscando a2u3 y all, y me
espantaron". E$to$ toro$ le 9au$aron una gran i"#re$i:n! #ue$ en una 9on,e$i:n ulterior
(i=o: %uimos a las colinas de )oEnie1 las colinas se abrieron, y llegamos a una bella
y espaciosa sala a la lu0 del d3a$ Hay toros,elfos all3, pastando a la entrada, 2ue me
espantaron"$ La gente (el .erio(o /eolti9o utiliGa3a #erro$ 9Ao%$ 9o"o guar(iane$F
$e Aan (e$9u3ierto e$@ueleto$ (e tale$ #erro$ en $itio$ neolti9o$. Ta"3iEn en lo$ 9uento$
$o3re la$ Aa(a$ $e "en9ionan #erro$! #erro$ ,ero9e$ @ue guar(a3an la 9olina. La e$9a$eG
(e agri9ultura entre la$ Aa(a$ $e "ue$tra #ar9ial"ente en el Ae9Ao (e @ue no $e
"en9ionan tierra$ 9ulti-a(a$ en rela9i:n 9on ella$F tan $:lo e$t<n a$o9ia(a$ a lo$
#a$tiGale$ y! #ar9ial"ente! #or el Ae9Ao (e @ue $u$ #o(ere$ $e "ani,e$ta3an en el
gana(o! "uy rara -eG en la$ 9o$e9Aa$.
E$te te$ti"onio @ue(a 9orro3ora(o #or la $itua9i:n (e lo$ a$enta"iento$ 9ono9i(o$ (e
a@uello$ #erio(o$F $e en9uentran en "ari$"a$ y 9al-ero$! total"ente ina#ro#ia(o$ #ara
el #ri"iti-o ara(o @ue #or enton9e$ $e e"#lea3a! aun@ue a("ira3le"ente a(a#ta(o$
#ara el #a$toreo.
AMn @ue(a un 9on$i(era3le 9uer#o (e te$ti"onio$ $o3re la a#arien9ia y el atuen(o (e la$
Aa(a$. Su$ -e$ti(o$ #are9en Aa3er -aria(o no $:lo (e a9uer(o 9on la tri3u a la @ue
#ertene9an! $ino ta"3iEn 9on el rango @ue o9u#a3an en $u 9o"uni(a(. Te$tigo$
#re$en9iale$ $o$tienen @ue la$ Aa(a$ Aila3an y te=an $u$ #ro#io$ ro#a=e$. La$ Aa(a$ eran
"uy nota3le$ te=e(ora$ y 3ien Aa3ran #o(i(o (e,en(er$e 9ontra la 9o"#eten9ia (e la$
H"ortale$I! #ero $u$ telare$ no eran tan $ati$,a9torio$! y e+i$ten "u9Ao$ relato$ (e Aa(a$
@ue entran en una 9a3aJa y all te=en $u$ ro#a$ en el telar. El Ailo e"#lea(o
general"ente era (e lana! o9a$ional"ente $in teJir Blla"a(o loughtyn en la i$la (e ManD!
33
y la$ "<$ (e la$ -e9e$ era -er(e o aGul. Lo$ 9olore$ eran o$9uro$! 9o"o en el tart<n (e
9aGa (e lo$ NigAlan($ (e E$9o9ia! y el 9olor aGul $u"a"ente o$9uro AiGo na9er la
9reen9ia en la$ Aa(a$ negra$. 'o"o lo e+#re$a JoAn Cal$A B1)SSD B**D: HNay tre$ ti#o$
(e Aa(a$! la$ negra$! la$ 3lan9a$! y la$ -er(e$! la #eor (e la$ 9uale$ e$ la negraI.
Un $iglo (e$#uE$ I$o3el ?o%(ie B*3D! o,re9i: -oluntaria"ente la in,or"a9i:n $iguiente:
#a reina de las hadas 'a hermosamente 'estida de lino blanco, y lle'a ropas blancas y
de color pardo, etc$, y el rey de las hadas es un hombre hermoso, bien fa'orecido, de
rostro ancho, etc$" E$ $u"a"ente la"enta3le @ue el en9arga(o (e lo$ regi$tro$ $ie"#re
#u$iera Het9.I 9uan(o I$o3el e"#eG: a (ar -er(a(ero$ (etalle$ a9er9a (e la$ Aa(a$.
.o$i3le"ente le ate"oriGa3a regi$trar 9ual@uier in ,or"a9i:n $o3re a@uella gente
aterra(ora.
Lo$ 9olore$ (e la$ ro#a$ (e la$ Aa(a$ $e (e3an a teJi(o$ #ro(u9i(o$ y e"#lea(o$ 9o"o
lo$ @ue aMn $e e"#lean en el 9a"#o. El nM"ero (e #lanta$ in(gena$ (e @ue $e o3tienen
tinte$ e$ $or#ren(ente"ente gran(eF tale$ #lanta$ $e en9uentran en 9ual@uier #arte (e la$
i$la$ 3rit<ni9a$! y el teJi(o 9u3re to(a la ga"a (e 9olore$. Lo$ l@uene$ o,re9en "uy
3ueno$ 9olore$ ro=o$! a"arillo$ y aGule$F a(e"<$! otra$ #lanta$ y <r3ole$ $e Aan e$ta(o
e"#lean(o (e$(e tie"#o in"e"orial! y aMn $e e+traen tinte$ (e $u$ ra9e$! $u 9orteGa!
$u$ Ao=a$ y $u ,ruto. .ue(en Aa9er$e to(a$ la$ 9o"3ina9ione$ (e 9olor y "atiG
"eG9lan(o lo$ tinte$! #ero tal -eG -alga la #ena o3$er-ar @ue! $egMn lo$ regi$tro$! nun9a
-i$tieron la$ Aa(a$ (e 9olor a"arilloF $u$ 9olore$ #re(ile9to$ eran el aGul! el negro! el
-er(e y un #o9o (e ro=o. El -er(e era el 9olor ,a-orito! $ien(o #ro3a3le"ente la raG:n el
@ue la$ Aa(a$ eran original"ente 9aGa(ora$! y el 9olor -er(e la$ Aa9a "eno$ -i$i3le$ a
$u$ #re$a$. M<$ a(elante! 9uan(o ella$ "i$"a$ ,ueron #er$egui(a$! el -er(e $igui:
$ien(o el "e=or 9olor #ara "o-er$e $in $er -i$ta$ en un 3o$@ue! o #er"ane9er o9ulta$ en
una "ari$"a. A "enu(o $e "en9ionan ro#a$ 3lan9a$! #ro3a3le"ente (e lino 3lan@uea(o
al $ol. En "u9Ao$ 9uento$ $e "en9iona a la$ Aa(a$ ten(ien(o $u$ ro#a$ $o3re la Aier3a!
y $ie"#re e$ "oti-o (e a("ira9i:n $u e+traor(inaria 3lan9ura. En el #a$a=e ante$ 9ita(o!
l$o3el ?o%(ie #are9e "ara-illa(a #or la$ 3lan9a$ ro#a$ (e la reina (e la$ Aa(a$.
Entre la$ Aa(a$! lo$ Ao"3re$ (e 9on(i9i:n in,erior lle-a3an #antal:n y 9Aa@uetaF la$
"u=ere$! ,al(a$ y 9or#iJo$. Sin e"3argo! la #ren(a "<$ 9ara9ter$ti9a #ara to(o$ lo$
rango$ era el $o"3rero! la gorra o el 9a#u9A:n. Eran tan i"#ortante$ #ara un Aa(a @ue
9ual@uiera (e ella$ $e arrie$gara a $er 9a#tura(a o a #agar un re$9ate #or re9o3rarlo$! $i
9aan en "ano$ a=ena$. La gorra -aria3a en ,or"a y 9olor! $egMn lo$ (i$trito$. En la$
West Highlands B*7D! la$ gorra$ 9:ni9a$ -er(e$ (e la$ Aa(a$ eran 9o"o lo$ 9a$9o$ @ue
Aa9en lo$ niJo$! y 9o"o lo$ gorro$ @ue 9o"Mn"ente lle-an lo$ la#one$ (e Sue9ia. En
Irlan(a B*)D un Ao"3re (el #ue3lo (e la$ Aa(a$ era como un muchacho de FG a FH
a/os de edad, slo 2ue ms robusto y grueso, 'estido con una pe2ue/a cha2ueta gris y
medias del mismo color, con un sombrerito de lana negra". En la i$la (e Man B*SD la$
Aa(a$ $e -e$tan (e lana $in teJir! 9on #e@ueJo$ gorro$ ro=o$ #untiagu(o$. En ?ale$ B*6D
lo$ Ao"3re$ (e la raGa (e la$ Aa(a$ lle-a3an triples gorros ro.os, y las damas un
fantstico tocado 2ue ondeaba al 'iento". La$ Aa(a$ (e la Alta BretaJa B*RD lle-a3an
una e$#e9ie (e gorro como una corona 2ue parec3a formar parte de su propio cuerpo".
En Nil(e$Aei" B*9D el (uen(e lo9al $e -e$ta 9o"o 9a"#e$ino! #ero tan in-aria3le"ente
lle-a3a un 9a#u9A:n @ue le lla"aron Ne(e1in o Nut1in.
0 aun en la le=ana Euro#a oriental! un relato e$la-o B34D! Aa3la (e un Ao"3re @ue -io
dos demonillos tirndose de los cabellos, y por el corte de sus casacas, por sus
pantalones apretados y sus tricornios, supo 2ue eran habitantes del mundo
subterrneo"$
37
La$ Aa(a$ (e "ayor 9ategora i3an! natural"ente! "e=or ata-ia(a$. El rey y la reina! al ir
en #ro9e$i:n! lle-a3an ri9o$ ro#a=e$ e i3an $ie"#re 9orona(o$F en o9a$ione$ $ole"ne$!
$e -e$tan 9o"o $u$ $M3(ito$ aun @ue 9on "ateriale$ "<$ ri9o$. 0! en un 9a$o (e
e"ergen9ia interna en la ,a"ilia real! en @ue la reina (e la$ Aa(a$ a9u(i: una -eG a #e(ir
#re$ta(o un #lato (e a-ena a una "u=er (e una 9a3aJa! i3a ata-ia(a (el "<$ ri9o 9olor
-er(e te=i(o 9on oro! y lle-a3a una (ia(e"a (e #erla$. Su $ir-ienta! @ue (e-ol-i: la
a-ena! $i"#le"ente i3a! $egMn lo$ te$ti"onio$! -e$ti(a (e gri$. E$to o9urri: en
Kir19u(3rigAt$Aire B31D.
La$ (a"a$ lina=u(a$ (el #a$ (e la$ Aa(a$ lle-a3an largo$ -e$ti(o$ ,lotante$ @ue le$
9aan Aa$ta lo$ #ie$ en -a$to$ #liegue$F e$ta$ ro#a$ eran u$ual"ente 3lan9a$! a -e9e$
-er(e$! o9a$ional"ente (e 9olor e$9arlata. Lle-a3an el 9a3ello $uelto Aa$ta lo$ Ao"3ro$!
lo @ue au"enta3a la 3elleGa (e la$ (on9ella$! #ero lo$ largo$ riGo$ $uelto$ (e la$ "u=ere$
(e e(a( general"ente #ro-o9a3an 9o"entario$ (e Aorror (e lo$ H"ortale$I @ue la$
9onte"#la3an. La$ (a"a$ $e 9u3ran el 9a3ello 9on un -elo o 9a#u9A:n! y a "enu(o
lle-a3an una (ia(e"a (e oro. Lo$ 9a3allero$ entra3an en 9o"3ate o a$i$tan a la$
#ro9e$ione$ $ole"ne$ 9on ar"a(ura (e oro o (e #lataF (e or(inario i3an -e$ti(o$ (e
-er(e! 9on $o"3rero o 9a#u9AaF en to(a$ la$ o9a$ione$ lle-a3an "anto$ o 9a#a$ -er(e$!
#o$i3le"ente a 9ua(ro$ (e ti#o e$9o9E$.
'uan(o (e$9en(an entre lo$ al(eano$! lo$ regi$tro$ "ue$tran @ue la$ Aa(a$ $e -e$tan
9o"o $u$ -e9ino$! a#arente"ente #ara no atraer la aten9i:n y $er re9ono9i(a$. Be$$ie
Dunlo# B1)6SD B3*D! no $u#o $ino Aa$ta "u9Ao tie"#o (e$#uE$ @ue la H"u=er ro3u$taI
@ue la -i$it: era! en reali(a(! la reina (e El,Aa"e.
Ta"3iEn Aay innu"era3le$ Ai$toria$ (e H"ortale$ @ue entraron en un re(u9to (e la$
Aa(a$ y a$ llegaron a 9ono9er la a#arien9ia (e alguna$ (e ella$! a la$ @ue (e$#uE$
re9ono9ieron entre la$ al(eana$F tal re9ono9i"iento in-aria3le"ente re9i3i: un $e-ero
9a$tigo. Se Aa (e$9rito al Aa(a (e la "o(erna Irlan(a 9o"o una re$#eta3le a"a (e 9a$a
-e$ti(a (e negro! y (a(o @ue e$ i"#o$i3le (i$tinguir (e la gente or(inaria a e$to$
-i$itante$ terri3le$ y aterra(ore$! #or $u a#arien9ia y atuen(o! $e a9on$e=a no a("itir a
e+traJo$ en la 9a$a ni (ar Ao$#itali(a( a un -i$itante (e$9ono9i(o 9uan(o $e e$tE
e,e9tuan(o alguna la3or (o"E$ti9a $eria! 9o"o Aa9er "ante@uilla! #or te"or a @ue el
(e$9ono9i(o re$ulte uno (e lo$ H3ueno$I B/.(.E.: la tra(i9i:n $o$tiene @ue la #re$en9ia
(e un 3ru=o o un Aa(a -uel-e ran9ia o H9ortaI la "ante@uillaD.
.o9o $e $a3e (e la$ Aerra"ienta$ y a#ero$ (e la$ Aa(a$. .o$ean Au$o$ #ero nun9a $e
"en9iona una rue9aF #ra9ti9a3an el te=i(o! #ero no $e Aa3la (e telare$. La al,arera! #ero
no el "etal! era! al #are9er! (e u$o general 9on #ro#:$ito$ (o"E$ti9o$! ya @ue a3un(an
lo$ relato$ en @ue la$ Aa(a$ #i(en re9i#iente$ (e "etal! @ue (e-uel-en #untual"ente! a
"enu(o 9on un regalo #or el #rE$ta"o. De #a$a(a! Ae"o$ (e notar @ue la$ Aa(a$
9u"#lan e$9ru#ulo$a"ente $u$ #ro"e$a$! en lo 9ual $e "o$tra3an "e=ore$ @ue lo$
H"ortale$I! @ue a "enu(o la$ engaJa3an. Ta"3iEn agra(e9an to(a 3on(a(! y #aga3an
9on genero$i(a( to(a (eu(a o ayu(a. En /ortAu"3erlan( la$ Aa(a$ (e,initi-a"ente eran
"ortale$! #ue$ "oran! y eran enterra(a$ en Brin13urn! 3a=o un gran tM"ulo B33D.
El ar"a 9ara9ter$ti9a (e la$ Aa(a$ B@ue aMn lle-a $u no"3reD e$ la #unta (e ,le9Aa (e
#ie(ra o dardo de los elfos" Bel,53oltD.
E$ta$ #unta$ (e ,le9Aa $on (e #e(ernal y a "enu(o $e la$ en9uentra en lo$ 3reGale$ y en
la$ 9olina$ en @ue "ora3an la$ Aa(a$. Noy $e $a3e @ue $on (e la E(a( (el Bron9e. Son
tan #e@ueJa y ligera$ @ue $:lo $e #o(an lanGar 9on un ar9o #e@ueJo y ligero! 9o"o el
@ue "ue$tra el (anGante en"a$9ara(o (e tie"#o$ #aleolti9o$ Bl<"ina 3D.
3)
Un ar"a ligera y #e@ueJa (e e$ta 9la$e #o(a $er (e #o9a utili(a( 9ontra un ene"igo
Au"ano o una 3e$tia $al-a=eF la ,le9Aa $:lo #o(ra 9au$ar una Aeri(a $u#er,i9ial. El
"Eto(o 9ono9i(o (e e"#lear la$ #unta$ (e ,le9Aa! tan ine,e9ti-o 9o"o el #e@ueJo ar9o!
era e"#u=arla$ 9on el #ulgar! 9o"o lo$ niJo$ e"#u=an una 9ani9a! y 5$in e"3argo5
re9i3ir un H(ar(o (e lo$ el,o$I $igni,i9a3a la "uerte o al "eno$ una en,er"e(a( gra-e!
Aa3itual"ente la #ar<li$i$.
La Mni9a teora @ue e+#li9a el terror a e$ta$ "inM$9ula$ ar"a$ e$ @ue ,ueran
en-enena(a$. Una ligera Aeri(a in,ligi(a #or la #unta a,ila(a 3a$ta3a #ara intro(u9ir el
-eneno en el $i$te"a $anguneo y en el 9a$o (e lo$ Au"ano$! el te"or Aara el re$to. Lo$
ani"ale$ (o"E$ti9o$ rara -eG "oran (e un H(ar(o (e lo$ el,o$I $i $e le$ #ona re"e(io
(entro (e un tie"#o raGona3leF el re$ulta(o era enton9e$ una en,er"e(a( (e #o9o$ (a$F
#ero $i $e le (e$9ui(a3a! el ani"al "ora.
Nay regi$tro$ $o3re la$ ,le9Aa$ en-enena(a$ B37D: #as flechas de las hadas estaban
hechas de be.uco, con la punta de pedernal blanco, y las hab3an empapado con
cicuta"$
/o e$ i"#ro3a3le @ue el u$o (e (ar(o$ en-enena(o$ ,ue$e un lega(o (e tie"#o$
#aleolti9o$F #ro3a3le"ente era uno (e lo$ "e(io$ #or lo$ @ue el Ao"3re #ri"iti-o #u(o
9o"3atir a $u$ ene"igo$ 9ua(rM#e(o$. La$ 9o"une$ #lanta$ #onGoJo$a$ (e lo$ 9a"#o$
y lo$ 3o$@ue$ a "enu(o $on "ortale$ $i $e la$ (e$tila y luego $e la$ intro(u9e en el
$i$te"a 9ir9ulatorio a tra-E$ (e una Aeri(a. Una #are=a (e 9aGa(ore$ 9on un 3uen a3a$to
(e ,le9Aa$ en-enena(a$ #o(a "antener a raya a una "ana(a (e lo3o$! #ue$ el -eneno
a9tMa 9on gran ra#i(eG. To(a-a e+i$te el te$ti"onio (e un te$tigo #re$en9ial! (e @ue en
el $iglo L; aMn $e Aa9an y utiliGa3an ,le9Aa$ (e la$ Aa(a$.
En 1SS* (e9lar: I$o3el ?o%(ie B3)D: HEn 9uanto a la$ #unta$ (e ,le9Aa (e lo$ el,o$! el
(ia3lo la$ Aa9e 9on $u$ #ro#ia$ "ano$ y luego la$ entrega a lo$ "u9Aa9Ao$ el,o$! @ue la$
a,ilan y aguGan 9on una $a@uera.I I$o3el (e$9u3ri: @ue $e ne9e$ita3a #ra9ti9ar #ara
a=u$tar la ,le9Aa 9on el #ulgar! #ue$ aun@ue a,ir": Aa3er "ata(o a un la3ra(or! no le
a9ert: al $eJor De .ar1 al (i$#arar 9ontra El. La$ ,le9Aa$ en-enena(a$ no #o(an
e"#lear$e #ara "atar 9aGa "ayor ni otro$ ani"ale$ (e$tina(o$ a la ali"enta9i:n! #ue$ el
-eneno $e @ue(a en el 9uer#o y no (e$a#are9e al #re#arar$e la 9arne. E$ #ro3a3le @ue
9aGa(ore$ a #ie "ataran (e agota"iento a $u$ #re$a$! 9o"o aMn lo Aa9en lo$ 3e(uino$ en
el 'er9ano Oriente.
/o Aay 9on$tan9ia (e @ue Hlo$ #e@ueJo$I e"#learan otra ar"a @ue la ,le9Aa 9ontra lo$
$ere$ Au"ano$F #are9en Aa3er lu9Aa(o entre $ 9on lanGa$! y Aa9an e$#a(a$ (e 3ron9e
(e e+traor(inaria e,i9a9ia.
En la Ai$toria (e ?i$li! la e$#a(a ?ray$teel BHA9ero ?ri$ID ,ue ,or=a(a #or lo$ enano$ Be$
(e9ir! la$ Aa(a$D #or tanto! #o(a 9ortar to(o a@uello en @ue 9ayera $u ,ilo! el 9ual no
#o(a $er e"3ota(o #or un 9on=uro! 9o"o el (e la$ e$#a(a$ Ae9Aa$ #or lo$ "ortale$.
Una =a3alina (e la$ Aa(a$ B3SD $e 9on$er-: en Mi(ri(ge Nall! en el 9on(a(o (e DurAa"!
#ero! (e$gra9ia(a"ente! ninguna leyen(a e+#li9a 9:"o lleg: a #o$e$i:n (e un "ortal.
'ierta$ e-i(en9ia$ tangi3le$ (e la e+i$ten9ia (e la$ Aa(a$ aMn #er(uran! en ,or"a (e
o3=eto$ ,or=a(o$ #or la$ Aa(a$ @ue Aan llega(o (e -aria$ "anera$ a #o$e$i:n (e
H"ortale$I.
?er-a$io (e Til3ury y ?uiller"o (e /e%3ury anotaron 9:"o! 9ierta -eG! un Ao"3re
ro3: una 9o#a a un Aa(aF era de material desconocido, de color e=traordinario y de
forma inslita". El la(r:n la regal: al (u@ue (e ?lou9e$ter! @ue la #re$ent: a Enri@ue I!
3S
@uien a $u -eG la entreg: al Aer"ano (e la reina! Da-i( (e E$9o9iaF (e$#uE$ (e #a$ar
"u9Ao$ aJo$ en el te$oro e$9o9E$! ,ue regala(a #or ?uiller"o el Le:n a Enri@ue II.
En Kir1 Male%! en la i$la (e Man B36D! el 9<liG (e #lata era una 9o#a ro3a(a a la$ Aa(a$F
(e otro$ lugare$ $e 9uentan Ai$toria$ $e"e=ante$. La %ortuna de Edenhali" e$ una 9o#a
(e 9ri$tal #inta(oF lleg: a #o$e$i:n (e una ,a"ilia #or "e(io (el "ayor(o"o! @ue
a99i(ental"ente $or#ren(i: a un gru#o (e Aa(a$ en un 3an@ueteF la$ Aa(a$ Auyeron
aterroriGa(a$! a3an(onan(o la 9o#a. En 2ren$Aa"! Surrey! Aay un enor"e 9al(ero (e
"etal! (el @ue $e (i9e @ue lo #i(ieron #re$ta(o a la$ Aa(a$ y nun9a lo (e-ol-ieron. En
E$9o9ia e$ 3ien 9ono9i(o el e$tan(arte (e lo$ Ma9Donal(! @ue ,ue regala(o #or la$
Aa(a$ al =e,e (el 9lan. Aun@ue no #ue(e a(u9ir$e ninguna #rue3a (e @ue e$to$ o3=eto$
,ueran Ae9Ao$ #or "ano$ (e Aa(a$! la tra(i9i:n (e @ue $ lo ,ueron (e"ue$tra la
9on-i99i:n (e @ue! en tie"#o$ re9iente$ #or lo "eno$! la$ Aa(a$ eran tan A<3ile$ 9o"o
9ual@uier $er Au"ano tra3a=an(o el "etal y la #ie(ra y te=ien(o tela$! y @ue lo$ o3=eto$
Ae9Ao$ #or ella$ $on tan $:li(o$ y tangi3le$ 9o"o 9uale$@uiera otro$ (e la "i$"a E#o9a.
A$ #ue$! $i e$ 9orre9ta "i teora! en lo$ relato$ "e(ie-ale$ (e la$ Aa(a$ en9ontra"o$
una tra(i9i:n -i-a (el #ue3lo (el /eolti9o y la E(a( (el Bron9e @ue Aa3it: la Euro#a
o99i(ental. 'on "ayore$ e$tu(io$ (e3e $er #o$i3le "o$trar el (e$arrollo (e $u
9i-iliGa9i:n! #ri"ero #or el 9onta9to entre @uiene$ u$a3an el #e(ernal y @uiene$
tra3a=a3an el 3ron9e! y luego #or el lento (e$arrollo (e la rela9i:n 9on el #ue3lo (e la
E(a( (el Nierro! #or 9uyo$ (e$9en(iente$ ,inal"ente ,ueran a3$or3i(o$.
El Mlti"o relato autEnti9o (e la$ Aa(a$ a#are9e en E$9o9ia al tEr"ino (el $iglo L;II.
.ero en Inglaterra ya Aa3an (e$a#are9i(o "u9Ao ante$. E$te #ue3lo e+traJo e
intere$ante y $u #ri"iti-a 9i-iliGa9i:n Aan (egenera(o en lo$ (i"inuto$ tra$go$ (e
tenue$ ala$ @ue no$ 9uentan la$ leyen(a$ y la ,anta$a! y @ue $:lo a#are9en en 9uento$
#ara (i-ertir a lo$ niJo$. El -er(a(ero "ora(or (e la$ tierra$ alta$! @ue 9au$a3a terror
entre lo$ "ora(ore$ (e la$ tierra$ 3a=a$ y AorroriGa3a a lo$ $a9er(ote$ (e la ,e 9ri$tiana!
$e Aa (e$-ane9i(o #or 9o"#leto.



/ota$ : 'a#tulo II b Lo$ A(ora(ore$

B1D Olau$ Magnu$! 'o"#en(iou$ Ni$tory o, tAe ?otA$! e(. (e 1S)R.
B*D C. Si1e$! 4ritish Goblins! #. S4! e(. (e 1RR1.
B3D A. Day! The English !ecretary. II! #. *3. e(. (e 1S*).
B7D E=amination of 8ohn Walsh, e(. 1)SS.
B)D R. .it9airn! Criminal Trials! I! #arte II! ##. )*5)3! e(. (e 1R33.
BSD I3i(.. #. 1S3.
B6D I3i(.! 11! #. *).
BRD !palding Club 7iscellany, I! ##. 199. 1*1! 1*)! 166! e(. (e 1R71.
B9D 7aitland Club 7iscellany, II! #. 1S6. e(. (e 1R74.
B14D R. La%! Me"oriall$! #. *6! nota! e(. SAar#e! 1R1R.
B11D Becords of fue 8usticiary Court of Edinburgh! II! #<gina 11! e(. (e 194).
B1*D 2. S#renger! 7alleus 7aleficarum! e(. (e 1S*4.
36
B13D /. Re"igiu$! )aemonolatria! #arte I! 9a#. L;! #. 6)! e(. (e 1S93.
B17D .. (e Lan9re! #*>ncrdulit el 7escrance du !ortil(ge! #. S7R! e(. (e 1S**.
B1)D J. Bo(in! )e la )monomaie des !orciers! #. *39B. e(. (e 1S47.
B1SD '. MatAer! Wonders of the >n'isible World! #. RR! e(. (e 1RS*.
B16D Bo(in! o#. 9it.! ##. 1RR51R9.
B1RD La(y Cil(e! <ncient #egends of >reland! I! #. 16R! e(. (e 1RR6.
B19D I(.! An9ient 'ure$! 'Aar"$ an( U$age$ o, Irelan(! #. 176! e(. (e 1R94.
B*4D i(.! Legen($! I! ##. 169! *3*! *S7! II #. 64.
B*1D .it9airn! o#. 9it.! III! ##. S475S11.
B**D E+a"ination o, JoAn Cal$A.
B*3D .it9airn! o#. 9it.! III! #. S47.
B*7D 2. 'a"#3ell! -opular Tales of the West Highlands! I;! #. 347! e(. (e 1RS*.
B*)D T. '. 'ro1er! %airy #egends! #. 119! e(. (e 1R)9.
B*SD A. C. Moore! %ol@lore of the >sle of 7an! #. 71! e(. (e 1R91.
B*6D Si1e$! o#. 9it.! #. R3.
B*RD .. SE3illot! Tradition et !uperstitions de la Haute 4retagne! I! #. 6)! e(. (e 1RR*.
B*9D J. Rit$on! %airy Tales! #. 63! e(. (e 1R6).
B34D A. 'Ao($1o! %airy Tales of the !la' -easants! #. 133! e(. (e 1R9S.
B31D J. 2. 'a"#3ell! o#. 9it.! II! #. )6.
B3*D .it9airn! o#. 9it.! I! #arte II #. )S.
B33D DenAa" Tra9t$! II! ##. 137! 173! e(. De 1R9).
B37D T. KeigAtley! 2airy MytAology! II! #. 1S1. e(. (e 1R*R.
B3)D .it9airn! o#. 9it.! III! #. S11.
B3SD )enham Tracts! II! #. 113.
B36D ?. Cal(ron! Man+ So9iety! LI B1R)9D )escription of the >sle of 7an! ##. 1*S51*6.


3R
III. EL SA'ERDO'IO

Un 3ru=o e$ alguien @ue 9on,eren9ia 9on el (e"onio
#ara re9i3ir 9on$e=o o #ara alguna a99i:n.
Lor( 'o1e

En to(a$ la$ religione$ organiGa(a$! in9lu$o en la$ (e la H9ultura in,eriorI! Aay
$a9er(o9io! y 9uanto "<$ organiGa(a e$ la religi:n! "<$ $i$te"atiGa(o $e -uel-e el
$a9er(o9io.
El 9lero #ri"iti-o #are9e Aa3er e$ta(o 9o"#ue$to en gran #arte #or "u=ere$. Al 9a"3iar
la religi:n! lo$ Ao"3re$ ,ueron a(ueJ<n(o$e #aulatina"ente (e la #r<9ti9a (el ritual.
E$to e$ "uy 9laro en Egi#to! (on(e la$ #ri"era$ in$9ri#9ione$ "en9ionan "u9Ao el
$a9er(o9io (e "u=ere$F en la$ in$9ri#9ione$ #o$teriore$ la$ "u=ere$ ya $:lo $on 9antante$
en el te"#lo. .ero 9uan(o una religi:n e$t< en (e9a(en9ia y una nue-a -a o9u#an(o $u
lugar! la$ "u=ere$ ,re9uente"ente $iguen ,iele$ a ella y 9ontinMan lo$ -ie=o$ rito$!
o3liga(a$ enton9e$ a a9tuar 9o"o $a9er(oti$a$.
E$to$ 9a"3io$ #ue(en -er$e en el 9ulto al (io$ 9ornu(o. En la$ #intura$ #aleolti9a$ $:lo
Aay una e$9ena @ue #ue(e i(enti,i9ar$e 9o"o 9ere"onia religio$a 9ele3ra(a #or -aria$
#er$ona$. Se en9uentra en 'ogul! en el nor(e$te (e E$#aJa! y re#re$enta una (anGa (e
nue-e "u=ere$ en torno a una ,igura "a$9ulina! @ue e$t< (e #ie Bl<"ina 14D. Una (anGa
$inglar! ta"3iEn alre(e(or (e una ergui(a ,igura "a$9ulina! (ata (el $iglo L;II! #ero en
ella Aay tanto$ Ao"3re$ 9o"o "u=ere$ Bl<"ina 11D.
'otton MatAer! en $u relato (e la$ 3ru=a$ (e Sale"! en 1S9* B1D! a,ir"a @ue Hla$ 3ru=a$
(i9en @ue $e ,or"an 9a$i a la "anera (e la$ igle$ia$ 9ongrega9ionali$ta$! y @ue tienen
entre ella$ 3auti$"o! Mlti"a 9ena y o,i9iante$! @ue en ,or"a a3o"ina3le $e a$e"e=an a
lo$ (e nue$tro SeJorI. Su (e9lara9i:n @ue(a a3un(ante"ente #ro3a(a en la$
(e9lara9ione$ (e lo$ =ui9io$! y el $a9er(o9io #ue(e re9ono9er$e en lo$ 'o-en$.
La #ala3ra 9o-en $e e"#le:! tanto en Inglaterra 9orno en E$9o9ia! #ara (e$ignar a un
gru#o (e #er$ona$ (e uno u otro $e+o @ue $ie"#re e$ta3an aten(ien(o a $u (io$! @ue
a$i$tan a to(a$ la$ reunione$! gran(e$ o #e@ueJa$! @ue 9ele3ra3an la$ 9ere"onia$! ,ue$e
a $ola$! ,ue$e en 9o"#aJa (el gran "ae$tro! y @ue eran notoria$ en lo$ rituale$. A ella$
le$ en$eJa3a el (io$ la$ #legaria$ @ue (e3an (e9ir! a ella$ (a3a e$#e9ial 9on$e=o y
ayu(a! y en to(o$ lo$ rito$ o 9ere"onia$ $e en9ontra3an 9er9a (e $u #er$ona. En $u"a!
e$ta3an #ara 9u"#lir 9on lo$ (e3ere$ y la$ 9ere"onia$! $ie"#re al la(o (e $a9er(ote$ y
$a9er(oti$a$! y Ae"o$ (e 9on$i(erarlo$ 9o"o el 9lero (el (io$ 9ornu(o.
.ro3a3le"ente a e$te organi$"o $e re,iere Reginal( S9ot B*D 9uan(o (i9e @ue la 3ru=a
Aa3a (e #a$ar tre$ 9ere"onia$ (e a("i$i:n.
La #ri"era! 9uan(o a9e#ta3a la in-ita9i:n (el (e"onio #ara ingre$ar a la $o9ie(a(!
consienten en pri'ado, y no acuden a la asamblea de las hadas" B(e3e notar$e la
9one+i:n (e 3ru=a$ y Aa(a$D. El orden de su empleo o profesin es doble? uno solemne
y p5blico, el otro secreto y pri'ado".
E$to #are9e in(i9ar @ue tra$ la #M3li9a #ro,e$i:n (e ,e! 9o"o la @ue Aa3an (e Aa9er
to(o$ lo$ 9on-er$o$! la $a9er(oti$a era a("iti(a (urante un rito e$#e9ial y #ri-a(o. De
Lan9re a,ir"a: HNay (o$ ti#o$ (e 3ru=a$. E$t< 9o"#ue$to el #ri"ero #or 3ru=a$ @ue!
39
Aa3ien(o a3an(ona(o a Dio$! $e (e(i9an a ela3orar e$tu#e,a9iente$ y -eneno$. El
$egun(o e$ el (e la$ @ue Aan Ae9Ao una renun9ia e+#re$a (e Je$u9ri$to y (e la ,e y $e
Aan entrega(o a Satan<$. T$ta$ o3ran "ilagro$I B3D
E$te 9uer#o (e #er$ona$ ,ue e$#e9ial"ente e$tig"atiGa(o 9o"o gru#o (e 3ru=a$ en lo$
$iglo$ L;I y L;II! y #ara (i$tinguirla$ lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ Aurgaron en $u$
-o9a3ulario$! en 3u$9a (e la$ in-e9ti-a$ y lo$ e#teto$ "<$ (enigrante$. Lo$ a(=eti-o$
#re(ile9to$ #ara a#li9ar a la$ 3ru=a$ y $u$ a9to$ eran: in,ernal! (ia3:li9o! (e"ona9o!
a3o"ina3le! Aorri3le. .ue(e lograr$e un e,e9to Aorri#ilante "e(iante el u$o =ui9io$o (e
tale$ e#teto$! $o3re to(o 9uan(o -an a9o"#aJa(o$ #or "ayM$9ula$. A$! Magia /egra
tiene una a#arien9ia "<$ $inie$tra @ue la$ "i$"a$ #ala3ra$ e$9rita$ en 9ara9tere$
or(inario$F un Altar In,ernal le-anta(o $o3re 'olu"na$ In,ernale$ o una Bru=a
Ra"#ante a$i$tien(o a un $a9ra"ento (ia3:li9o! #are9e "<$ terri3le @ue $i la
(e$9ri#9i:n ,ue$e Ae9Aa en un lengua=e "o(era(o.
Del "i$"o "o(o! el Je,e o ?ran Mae$tro #ro-o9a3a "<$ Aorror $i $e le lla"a3a
Satan<$! el Ene"igo Malo! el Ene"igo (e la Sal-a9i:n! el .rn9i#e (e la$ Tinie3la$ u
otro e#teto (e e$a n(ole! @ue $i $erena"ente $e le lla"ara el Ao"3re (e negro.
El e,e9to $e #o(a inten$i,i9ar e"#lean(o un ti#o (e letra$ "<$ negra$ #ara e$to$
no"3re$! 9o"o lo Aa9e ?lan-il. 'uan(o #or tale$ "e(io$ $e Aa3a 9rea(o la (e$ea(a
at":$,era (e Aorror! la "ente (el le9tor ya e$ta3a #re#ara(a a a9e#tar 9o"o #rue3a
"u9Ao (e lo @ue Aa3ra re9AaGa(o $i $e le Au3ie$e #re$enta(o (e "anera ,ra"ente
9rti9aF $in e"3argo! e$ta at":$,era 9ontinMa en la "ente (e "u9Aa$ #er$ona$ aMn en la
a9tuali(a(! el -ie=o e$tilo (enigrante $igue $ien(o -<li(o! lo$ a9to$ (e la$ 3ru=a$ $iguen
$ien(o atri3ui(o$ a #o(ere$ Ho9ulto$I! a $u trato 9on el ene"igo "alo! el #rn9i#e (el
"alF (i$i#ar la nie3la @ue a$ Aan 9rea(o la$ #ala3ra$ (e lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ $igue
$ien(o tarea @ue entraJa 9ierta (i,i9ulta(.
Nu3o un gran nM"ero (e $egui(ore$ (e la antigua ,e @ue nun9a 9o"#are9ieron ante lo$
in@ui$i(ore$! #ue$ al #are9er la #er$e9u9i:n ,ue (irigi(a #rin9i#al"ente 9ontra lo$
"ie"3ro$ (e lo$ 9o-en$! @ue eran -i$to$ 9orno a(ora(ore$ (el (ia3lo y ene"igo$ (e
'ri$to! y a9u$a(o$ (e #ra9ti9ar rito$ in,ernale$ y (e tener trato 9on lo$ #o(ere$ (el
a-erno. /o i"#orta3a $i la "agia $:lo $e #ra9ti9a3a #ara Aa9er el 3ienF $i la #er$ona
a9u$a(a #ertene9a a un 9o-en! $u 9on(ena9i:n era $egura.
E$ta e+#li9a9i:n e$ -<li(a en lo$ "u9Ao$ 9a$o$ (e Ao"3re$ y "u=ere$ @ue lle-a3an una
-i(a 3uena y re9ta! y @ue #ra9ti9a3an la lla"a(a Ae9Ai9era en 3ene,i9io (e lo$ (e"<$F
$in e"3argo! ,ueron i"#la9a3le"ente #er$egui(o$ y "uerto$.
Juana (e Ar9o! en un e+tre"o (e la ga"a! y la$ 3ru=a$ (e Sale"! en el otro! "urieron
#or $u ,e! no #or $u$ a99ione$. Bo(in B7D llega a (e9ir: <5n si el bru.o nunca ha dado
muerte o hecho mal al hombre, bestia o fruto, y a5n si siempre ha curado a personas
embru.adas o disipado tempestades, por haber renunciado a )ios y tratado con
!atans merece ser 2uemado 'i'o"$ 0 #ro$igue B)D: <5n si no hay ms 2ue la
obligacin con el demonio, habiendo negado a )ios, esto merece la muerte ms cruel
2ue pueda imaginarse"$
El nM"ero (e "ie"3ro$ (e un 9o-en nun9a -aria3a: $ie"#re eran tre9eF e$ (e9ir! (o9e
"ie"3ro$ y el (io$. En lo$ (i$trito$ #e@ueJo$ $:lo Aa3a un 9o-enF (on(e lo$ "e(io$ (e
9o"uni9a9i:n eran ,<9ile$ y nu"ero$a la #o3la9i:n! Aa3a un 9o-en en 9a(a al(ea! #ero
en lugar (el (io$ "i$"o Aa3a un Ao"3re o una "u=er @ue a9tua3a en lugar (el gran
"ae$tro y en $u no"3re (iriga la$ 9ere"onia$.
74
'uan(o to(o$ lo$ 9o-en$ $e reunan en "agno$ $a33atA$! y el gran "ae$tro $e Aalla3a
#re$ente en #er$ona! $e lla"a3a Ho,i9iale$I a lo$ $u$tituto$. 'ierto$ te$ti"onio$ #rue3an
@ue! a la "uerte (e un gran "ae$tro! $u lugar era o9u#a(o #or ele99i:n o #or e$9ala,:n
entre lo$ o,i9iante$. En lo$ =ui9io$ (e 3ru=a$! la e+i$ten9ia (e 9o-en$ #are9e Aa3er $i(o
3ien 9ono9i(a! #ue$ a "enu(o #ue(e -er$e 9:"o lo$ =ue9e$ y $a9er(ote$ o "ini$tro$
religio$o$ Aa9an #re$i:n $o3re lo$ (e$(i9Aa(o$ #re$o$ #ara @ue 9ul#aran a $u$
a$o9ia(o$! #ero (e$#uE$ (e Aa3er #re$enta(o a =ui9io o! #or lo "eno$! (e Aa3er a9u$a(o
a 13 #er$ona$ o 9ual@uier nM"ero "Mlti#lo (e 13! ya no $e o9u#a3an "<$ (el a$unto.
E+i$te una (e9lara9i:n $o3re e$ta 9o$tu"3re! Ae9Aa #or una (e la$ #rin9i#ale$
autori(a(e$ =ur(i9a$ @ue e$9ri3i: a "e(ia(o$ (el $iglo L;IIF (i9e @ue el (e"onio
trata3a a alguno$ "ie"3ro$ (e $u 9ongrega9i:n (e "o(o (i$tinto @ue a lo$ (e"<$: #os
preceptos de la bru.er3a no los entrega indiferentemente a cual2uiera, sino a sus
propios s5bditos, no a todos ellos, sino a unos especiales y probados". T$ta e$
#ro3a3le"ente la raG:n (e @ue lor( 'o1e (e,iniera a un 3ru=o 9o"o alguien 2ue
conferencia con el demonio para recibir conse.o o para alguna accin".
El nM"ero tre9e #are9e Aa3er teni(o algMn $igni,i9a(o e$#e9ial en E#o9a$ #re9ri$tiana$.
Men9ionare"o$ $:lo (o$ 9a$o$ entre un gran nM"ero: R:"ulo! @ue ,ue! a la -eG! rey y
(io$ en9arna(o! $e AiGo ro(ear #or (o9e li9tore$F y Nrol,! el AEroe (anE$! $ie"#re i3a
a9o"#aJa(o #or $u$ (o9e guerrero$F a"3o$ $on #er$ona=e$ legen(ario$F Nrol, 9ae
(entro (e la E#o9a 9ri$tiana! aun@ue ,ue$e #agano! #ero R:"ulo 9ierta"ente ,ue
#re9ri$tiano y #or tanto $u leyen(a no #ue(e e$tar 9onta"ina(a #or 9reen9ia$ 9ri$tiana$.
Nay raG:n #ara 9on$i(erar! #ue$! @ue lo$ 9o-en$ (el (io$ 9ornu(o $urgieron ante$ (e la
intro(u99i:n (el 9ri$tiani$"o en el "un(o.
Sa3e"o$ $:lo (e un =ui9io en @ue el nM"ero 13 ,ue e$#e9,i9a"ente "en9iona(o!
9uan(o I$o3el ?o%(ie B6D (e9lar: @ue en 9a(a 9o-en (e $u (i$trito Aa3a 13 #er$ona$.
En lo$ (e"<$ =ui9io$! el nM"ero e$ in(i9a(o y $e lo #ue(e notar 9ontan(o a la$ #er$ona$
a9u$a(a$. 'o"o Ae o3$er-a(o ante$! la antigua religi:n $e $o$tu-o "<$ tie"#o entre la$
"u=ere$ @ue entre lo$ Ao"3re$. El 9o-en (e R:"ulo 9on$i$ti: en 13 Ao"3re$. Si lo$
9o"#aJero$ legen(ario$ (e Ro3in Noo( BRD ,ueron #er$ona=e$ reale$! e$e 9o-en e$tu-o
9o"#ue$to #or (o9e Ao"3re$ y una "u=erF ?ile$ (e Rai$ B1774D B9D tena on9e Ao"3re$
y (o$ "u=ere$! Be$$ie Dunlo# B1)S6D B14D Aa3l: (e 9in9o Ao"3re$ y o9Ao "u=ere$ y en
Kinro$5$Aire B1SS*D B11D un Ao"3re y (o9e "u=ere$ ,or"a3a el 9o-en.
El (io$ en9arna(o! lla"a(o (e"onio #or lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$! era el =e,e $u#re"o (el
9o-enF $egun(o al "an(o era 9ono9i(o 9o"o el o,i9ial! @ue re#re$enta3a al =e,e en $u
au$en9iaF Aa3a! a(e"<$! una "u=er lla"a(a la H(on9ellaI B1*D. To(o$ lo$ 9argo$ #o(an
$er (e$e"#eJa(o$ #or "u=ere$! in9lu$o el (e =e,e aun@ue Aa3itual"ente ,ueran o9u#a(o$
#or Ao"3re$ $al-o! (e$(e luego! el (e la (on9ella! @ue $ie"#re e una "u=er.
En Inglaterra la$ "u=ere$ #are9en Aa3er o9u#a(o a -e9e$ $i"ult<nea"ente lo$ 9argo$ (e
$u3=e,e y (e (on9ella. Sie"#re @ue ,igura en lo$ regi$tro$ la (on9ella a#are9e 9o"o
#er$ona "<$ i"#ortante @ue el o,i9ial! y 9o"o $iguiente en 9ategora al gran "ae$tro!
aun@ue $in #o(ere$ e=e9uti-o$. Se $enta3a a la (ie$tra (el (io$ en9arna(o en lo$ ,e$tine$!
y general "ente en9a3eGa3a 9on El la (anGa. Si! 9o"o yo $o$tengo! Juana (e Ar9o
#ertene9i: a la antigua religi:n! $u ttulo (e #a -ucelle BLa Don9ellaD a(@uiere nue-a
$igni,i9a(o! $u3rayan(o $u #o$i9i:n en rela9i:n 9on $u real $eJor! #ue$ no $:lo ,ue la
Don9ella (e Orlean$! $ino @ue lle-: el ttulo $u#erior (e #a -ucelle de %rance.
La tarea (e 9on-o9a(or #o(a re9aer $o3re 9ual@uier "ie"3ro (el 9o-en. En un (i$trito
#e@ueJo el #ro#io =e,e in,or"a3a a to(o$ lo$ "ie"3ro$ (el lugar en @ue $e 9ele3rara el
e$3at o reuni:n $e"analF #ero en un (i$trito gran(e un "ie"3ro 3ien 9ono9i(o (e to(o
71
el 9o-en i3a (e 9a$a en 9a$a lle-an(o la in,or"a9i:n 7uchas 'eces l les ad'irti 2ue
se reunieran, a 'eces nombr a otros para ad'ertirles en su lugar" B1RD! 9o"o o9urri: a
Ro3ert ?rie-e (e Lau(er en 1S79: el diablo le dio el encargo de ser su oficiante para
ad'ertir a todos de las reuniones" B17D. El 9on-o9a(or! ,ue$e =e,e o "ie"3ro or(inario!
tena 9ui(a(o (e no Aa9er$e notar al (e$e"#eJar e$a tarea. En Ren,re%5$Aire e$te
$e9reto ,ue "ayor @ue en ninguna otra #arte! para dar ad'ertencia en particular
aparec3a un perro negro con una cadena en el cuello, la cual tintineaba, y ellos deb3an
seguirlo" B1)D.
Lo$ (e3ere$ (el o,i9ial -aria3anF a "enu(o era el 9on-o9a(or! organiGa3a la$ reunione$!
-ea @ue $e (iera la (e3i(a noti9ia! lle-a3a lo$ regi$tro$ (e a$i$ten9ia y (e la la3or
e,e9tua(a! #re$enta3a nue-o$ "ie"3ro$ e in,or"a3a al =e,e (e to(o #ro3a3le 9on-er$o.
Si el =e,e (e9i(a no 3ailar! el o,i9ial en9a3eGa3a la ron(aF y $i el o,i9ial ta"3iEn era
$a9er(ote 9ri$tiano! lo 9ual no era raro! (e$e"#eJa3a una #arte (e la 9ere"onia
religio$a.
El "M$i9o era Otro "ie"3ro i"#ortante (el 9o-en. El =e,e era ,re9uente"ente el
e=e9utanteF $enta(o en el 9entro (el gru#o! to9a3a la ,lauta o el 3iri"3ao. Jonet Lu9a$ (e
A3er(een B1SD en 1)96 ,ue a9u$a(o (e @ue t5 y ellos estaban ba.o la direccin de tu
amo el demonio, bailando en c3rculo, y l tocaba melodiosamente un instrumento".
En otra o9a$i:n! I$o3el 'o91ie! (el "i$"o 9o-en! no a#ro3: la "M$i9a (el (ia3lo t5
eras el .efe del grupo, cerca de Thomas #eyis, y como el demonio no tocaba tan bien y
melodiosa mente como t5, le 2uitaste el instrumento de la boca, te lo lle'aste a la tuya y
tocaste para toda la compa/3a". Sin e"3argo! #or regla general! el "M$i9o no
#arti9i#a3a en la (anGa en ron(a $ino @ue $e $enta3a ,uera (el 9r9ulo Bl<"ina 11D!
aun@ue! en la (anGa en ,ila! a "enu(o era el #ri"ero.
La organiGa9i:n era "uy 9o"#letaF 9a(a 9o-en era in(e#en(iente y e$ta3a a la$ :r(ene$
(e $u #ro#io o,i9ial! #ero $e Aalla3a -in9ula(o 9on to(o$ lo$ (e"<$ 9o-en$ (el (i$trito!
en9a3eGa(o$ #or un gran "ae$tro. E$te era el $i$te"a! @ue 9on to(a #ro3a3ili(a( ,ue
$egui(o #or Agu$tn 9uan(o puso obispos en todos los lugares en 2ue hab3a habido
flmines, y ar0obispos donde hab3a habido flmines mayores". B/.(.E.: 2la"en! ".
Sa9er(ote ro"ano (e$tina(o al 9ulto (e una (ei(a( (eter"ina(a . Su no"3re #ro-iene
(el 9on9e#to HEl @ue @ue"a o,ren(a$ Pen la ,la"aQI ff Lo$ tre$ "<$ i"#ortante$ eran el
,la"en (ial: El (e JM#iter b el ,la"en "ar9ial: (e Marte! y el ,la"en @uirinal: el (e
R:"uloD
Un 9o-en #o(a a9tuar $olo o! $i $e ne9e$ita3a "ayor nM"ero (e ,iele$! #o(a
9o"3inar$e 9on otro$. .ara un e$,uerGo 9o"3ina(o! la$ 3ru=a$ (e /ortA Ber%i91 no$
o,re9en uno (e lo$ "e=ore$ e=e"#lo$ B16D. All Aa3a 39 Ao"3re$! y "u=ere$! e$ (e9ir!
tre$ 9o-en$ @ue $e reunieron #ara ayu(ar a $u "ae$tro a 9o"3atir a Ja9o3o ;I (e
E$9o9ia B/.(.E.: 176351)13 5 'a$: en 1)43 9on Margarita Tu(or! y tra$ 9on9luir una
alianGa 9on Lui$ LII (e 2ran9ia B1)1*D! in-a(i: Inglaterra B1)13D. 2ue (errota(o y
"uerto en la 9a"#aJaD. Alguno$ #ro-o9aron la tor"enta! otro$ e"#ren(ieron la lenta
(e$tru99i:n (e la i"agen (e 9era! alguno$ #re#araron el -eneno (e $a#o y otro$ trataron
(e o3tener una #ren(a (e ro#a @ue el rey $e Au3ie$e #ue$to. E$to era $u#erior a lo @ue
#o(an Aa9er lo$ "ie"3ro$ (e un 9o-en! @ue $e -ieron o3liga(o$ a #e(ir ayu(a (e lo$
(e"<$ 9o-en$ 3a=o el (o"inio (el "i$"o "ae$tro.
El #ro$eliti$"o religio$o no ,ue ne9e$ario "ientra$ el 9ulto e$tu-o en $u a#ogeo! #ero
9on,or"e la Igle$ia au"ent: $u #o(er y e"#eG: a #er$eguirlo! Au3o (i,i9ulta( #ara
o3tener 9on-er$o$ y! a =uGgar #or la$ (e9lara9ione$ (e la$ 3ru=a$! un =e,e tena @ue
re9urrir ,re9uente"ente a la #er$ua$i:n y al $o3orno #ara Aa9er un nue-o re9luta. Una
7*
-eG 9on-erti(o! era (i,9il @ue el "ie"3ro $e retirara! #ue$ la (i$9i#lina (entro (el 9o-en
era e$tri9ta. 'a$i en to(a$ #arte$ el "ae$tro go3erna3a gra9ia$ al a"or @ue lo$ "ie"3ro$
le "o$tra3an 9o"o (io$ en9arna(o! #ue$ 9o"o (i9e De Lan9re B1RD el demonio
sostiene sus cora0ones y 'oluntades de tal modo 2ue casi no permite a otros deseos
entrar en ellos". Sie"#re $e (e3e to"ar en 9uenta e$te a"or #er$onal (el a(ora(or al
9on$i(erar el 9ulto (el (io$ 9ornu(o. HEl a"or (e (io$I no era faIon de parler entre la$
3ru=a$! $ino una ,uerGa -ital (e $u e+i$ten9ia.
E$ta a#a$iona(a lealta( a $u #ro#ia religi:n y a $u #ro#io (io$ ,ue 9on$i(era(a #or lo$
9roni$ta$ 9ri$tiano$ 9o"o 3la$,e"ia y o3$tina9i:n (ia3:li9a. Di9e Bo(in B19D: !atans
les promete ser tan felices despus de esta 'ida 2ue les impide arrepentirse, y mueren
obcecados en su per'ersidad"$ De Lan9re e$9ri3i: en la "i$"a -ena 9uan(o #i(i: a lo$
=ue9e$ lai9o$ no tener #ie(a( 9ontra la re$i$ten9ia (e la$ 3ru=a$ 3a=o tor"ento: Es slo
el diablo el 2ue les da los medios, esta paciencia es una obstinacin for0osa sin ning5n
mrito, 2ue no puede tener otra recompensa 2ue la eterna agon3a de las llamas del
infierno"$
En Inglaterra! lo$ Ae9Ao$ ,re9uente"ente $e en9uentran regi$tra(o$ 9on 9ierto (etalle.
Ro$e Nally3rea( y Re3e99a Ce$t B*1D murieron obcecadas y contumaces, sin ning5n
remordimiento ni aparente terror de conciencia por su abominable hechicer3a".
La$ 3ru=a$ (e /ortAa"#ton$Aire B**D ,ueron #arti9ular"ente leale$ a $u (io$. Agne$
Bro%n y $u Ai=a! ya 9on(ena(a$ a "uerte! fueron lle'adas de 'uelta a la ma0morra,
donde nunca se oy 2ue oraran o llamaran a )ios, sino 2ue en enconadas maldiciones
y e=ecracin pasaron el poco tiempo 2ue les 2ued de 'ida, hasta el d3a de su
e.ecucin, y nunca pidieron perdn por sus ofensas a )ios o al mundo, y en esta
peligrosa y desesperada resolucin murieron".
Elinor SAa% y Mary .Alli#$! (el "i$"o 9o-en! en $u e=e9u9i:n! cuando se les pidi
decir sus plegarias, ambas soltaron una gran carca.ada, rogando al demonio 2ue
acudiera y las ayudase, en tan blasfemo modo 2ue no es digno de mencin1 por lo 2ue
el !heriff, 'iendo su presuntuosa impenitencia, hi0o 2ue fueran e.ecutadas con toda la
preste0a posible, a5n cuando ellas estaban maldiciendo y rabiando, y as3 como 'i'ieron
siendo 'erdaderos factores del demonio, resueltamente murieron a su ser'icio"$ Lo$
"ie"3ro$ re$tante$ (el 9o-en "urieron sin confesin ni contricin".
En ?uern$ey en 1)S3! Martin Tulou,, B*3D y 'olinette ?a$9oing re9AaGaron el #er(:n
(e Dio$ y (e la reina.
Na3a en to(a$ #arte$ un $i$te"a (e re9o"#en$a$ y 9a$tigo$F E$to$ $:lo ,ueron nota(o$
9uan(o la religi:n 9ay: en (e9a(en9ia. El elogio #M3li9o ante el 9o-en reuni(o! el Aonor
(e en9a3eGar la (anGa 9on el "ae$tro y (onati-o$ en (inero eran re9o"#en$a$
Aa3ituale$.
Lo$ 9a$tigo$ 9on$i$tan! #or (elito$ "enore$! en 9en$ura$ #M3li9a$F #ara ,alta$ "<$
gra-e$! lo$ gol#e$ eran el "Eto(o (e 9orre99i:n "<$ Aa3itual! y #o(an $er #uJetaGo$ o
#alo$ (a(o$ #or el =e,e. M<$ (e un "ie"3ro tran$gre$or (e un 9o-en (e3i: -ol-er a $u
9a$a lleno (e "oretone$ 9o"o re9or(atorio (e @ue al =e,e $e le (e3a o3e(ien9ia
i"#l9ita.
La #ena 9a#ital $:lo a#are9i: 9uan(o la religi:n $e -ol-i: $e9reta y la #er$e9u9i:n (e la
Igle$ia $e AiGo "<$ inten$a. El 9a$tigo $e a#li9a3a a lo$ trai(ore$ reale$ o #oten9iale$!
9uyo (o3leG #o(a #oner en #eligro la $eguri(a( (e otro$ "ie"3ro$ (el 9o-en!
e$#e9ial"ente el "ae$tro. El "Eto(o (e e=e9u9i:n! 9a$i in-aria3le! era la e$trangula9i:n!
y ,re9uente"ente o9urri: en la 9<r9el en @ue $e en9ontra3a el $o$#e9Ao$o (e trai9i:n.
73
De$#uE$ (e la "uerte! una (elga(a 9uer(a o alguna otra liga(ura #or 9o"#leto
ina(e9ua(a a#are9a ,lo=a"ente ata(a en tor"o (el 9uello! (e "o(o @ue $e -iera @ue la
-9ti"a no Aa3a "uerto #or $u #ro#ia "ano! $ino @ue $e trata3a (e un a9to (e =u$ti9ia.
Aun@ue lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ 9a$i $ie"#re re$u"en el Ae9Ao 9on la$ #ala3ra$ y as3 el
demonio lo mat en la prisin"! Aay un a9ta @ue "ue$tra 9lara"ente 9:"o $e e,e9tu: la
e=e9u9i:n.
El 3ru=o .lay,air B*7D ,ue 9on$ulta(o #or la "a(re (e Ro3erto! 3ar:n (e LotAian! a9er9a
(e un 9<n9er en el 3u$to. Tl la 9ur: e9Aan(o la en,er"e(a( $o3re $u "ari(o! @ue ,alle9i:
(e 9<n9er en la garganta. En 1)96 el mencionado -layfair, pronto aprehendido, 2ued
preso en la torre de )al@eith, y habiendo confesado todo ello y muchas per'ersiones
ms a 7r$ <rchibaid !imson, ministro de all3, y habiendo llegado tal confesin a los
o3dos de Boberto, barn de #othian, el hi.o de mi se/or, consigui 2ue algunas
personas fuesen admitidas a hablar con el preso por la noche, por los cuales medios se
lo encontr estrangulado por la ma/ana, con la punta de sus cal0as en torno de cuello,
pero no se hi0o ninguna in'estigacin sobre 2uin lo hab3a hecho".
La i"#ortan9ia (el laGo o la 9uer(a entre lo$ 3ru=o$ era "uy gran(e! #or $er in$ignia (e
rango. El lugar Aa3itual #ara lle-arlo era en torno (e la #ierna! (on(e $er-a 9o"o
=arretera. La$ 9reen9ia$ (e la 2ran9ia "o(erna no$ (an una 9la-e (e $u i"#ortan9ia B*)D.
SegMn tra(i9ione$ aMn -i-a$! Aay un nM"ero ,i=o (e 3ru=o$ en 9a(a 9ant:n! 9uyo =e,e
lle-a la =arretera 9o"o "ue$tra (e $u alta #o$i9i:nF (e9a$e @ue el (ere9Ao (e $er =e,e
re9aa #or antigZe(a(.
En la Alta BretaJa B*SD un Ao"3re @ue Aa9e un #a9to 9on el (ia3lo lle-a una =arretera
ro=a. La =arretera ro=a ta"3iEn a#are9e en uno (e lo$ 9uento$ (e 'ro1er a9er9a (e la$
Aa(a$ irlan(e$a$ B*6D: El elfo le mostr a Tom dnde estaba enterrada la olla de oro
ba.o un gran bollaun 90u0n:$ Tom at alrededor su .arretera ro.a para reconocerlo,
mientras iba por su a0ada$ <l regresar, 'io 2ue todos los 0u0ones del campo ten3an
atada una .arretera ro.a". A@u! e-i(ente"ente! Aa3a e"#lea(o la =arretera re=a 9o"o
"e(io "<gi9o un Ao"3re @ue no tena (ere9Ao a Aa9erlo! y #or tanto ,ue entera"ente
ine,i9aG.
T$to$ $on lo$ e=e"#lo$ "o(erno$! #ero en lo$ $iglo$ L;I y L;II la =arretera (e$e"#eJ:
un #a#el "<$ $inie$tro. 0a Ae 9ita(o el relato (e la "uerte (el 3ru=o .lay,air (on(e 9au$a
y e,e9to @ue(an in(i9a(o$ 9on 9lari(a(: el 9a$tigo $igui: in"e(iata"ente a la trai9i:n.
'o"o ,ue un Ao"3re (e alto rango el @ue in$tig: el a$e$inato! nunca se hi0o ninguna
in'estigacin del hecho". Al "i$"o tie"#o! e$ #o$i3le @ue el 3ar:n (e LotAian ,ue$e el
=e,e (e un 9o-en y Au3ie$e $enti(o lo$ te"ore$ 9on$iguiente$. El "ie(o 9ierta"ente
3lo@ue: to(a nue-a in-e$tiga9i:n en el 9a$o (el 3ru=o JoAn Ste%art en 1S1R B*RD. Se
Aalla3a en #ri$i:n a9u$a(o (e #ra9ti9ar la 3ru=era! tan 9arga(o (e 9a(ena$ @ue! en $u$
#ro#ia$ #ala3ra$! no #o(a le-antar la "ano para 2uitarse el bonete ni lle'arse el pan
a la boca". Me(ia Aora ante$ (e @ue e"#eGara el =ui9io lo -i$itaron (o$ "ini$tro$ (e la
religi:n. A9a3a3an (e ir$e 9uan(o ,ueron en-ia(o$ lo$ o,i9iale$ (el tri3unal a lle-arlo
ante lo$ =ue9e$F lo en9ontraron ya "uerto! e$trangula(o con una cuerda de c/amo
9@ue $u#ue$ta"ente era $u =arretera! o una 3an(a (e $u 3oneteDI. Lo $a9aron al aire li3re!
e Ai9ieron to(a 9la$e (e e$,uerGo$ #or -ol-erlo a la -i(a! pero no re'i'i, sino 2ue
termin su 'ida miserablemente, con ayuda del demonio, su amo".
En 1S9S JoAn Rei(! en Ren,re%5$Aire B*9D! $e Aalla3a en #ri$i:n aguar(an(o $er =uGga(o
#or 3ru=era! y una no9Ae $e le #regunt: si deseaba compa/3a o ten3a miedo de estar
solo1 di.o 2ue no tem3a a nada". A la "aJana $iguiente lo en9ontraron e$trangula(o!
9on $u #ro#ia 3u,an(a ,lo=a"ente ata(a en torno a $u 9uello y ,i=a a un "inM$9ulo #alo
77
"eti(o en un agu=ero en9i"a (e la 9Ai"enea. !e concluy 2ue alg5n agente
e=traordinario lo hab3a hecho, especialmente considerando 2ue la puerta de la
habitacin estaba segura, y 2ue sobre la 'entana apareci una tabla 2ue no hab3a
estado la noche anterior, cuando lo de.aron$"
E$ta$ e=e9u9ione$ (an un $igni,i9a(o e$#e9ial al arran@ue (e (e$#re9io (e ?ille$ (e Rai$
9ontra el tri3unal e9le$i<$ti9o reuni(o #ara =uGgarlo! #or 9argo$ (e Ae9Ai9era! (i9ien(o
@ue antes se de.ar3a ahorcar con un la0o 2ue someterse a su .urisdiccin" B34D.
Una 9uer(a [9o"o una =arretera! una H,a=aI o el 9or(:n (e una gorra[ era #arte
or(inaria (el atuen(o! y e$ "uy nota3le 9u<n a "enu(o $e la "en9iona en la$
(e$9ri#9ione$ (el atuen(o (el (e"onio. El e$9o9E$ TAo" Rei( B31D lle-a3a un gorro
cerrado detrs y liso por enfrente con la0os de plata entre sus bordes"F el Ma"ili:n (e
Lan9a$Aire B3*D lle-a3a un atuen(o negro! 9on ,a=a$ (e $e(aF el Ante9e$or $ue9o B33D
lle-a3a "e(ia$ ro=a$ y aGule$! 9on larga$ =arretera$.
La i"#ortan9ia (e la =arretera $e "ue$tra en la (anGa (e 3ru=a$ (e la #intura #aleolti9a
Bl<"ina 14D! en @ue la ,igura "a$9ulina [@ue o9u#a el 9entro[ lle-a una =arretera en
9a(a #ierna! @ue (e$ta9a a a"3o$ la(o$ (e la$ ro(illa$. .or tanto! no #are9e i"#ro3a3le
@ue la 9uer(a ,ue$e $"3olo (e autori(a(! lle-a(a en alguna #arte (e la #er$ona en @ue
$era -i$i3le #ara to(o$ y (on(e $in e"3argo no e$tor3ara lo$ "o-i"iento$ (el #orta(or.
De larga (ata $e Aan atri3ui(o #ro#ie(a(e$ "<gi9a$ a la =arretera! e$#e9ial"ente $i
#ertene9e a una "u=er. Nu3o #leito #or la$ =arretera$ (e una no-ia en una 3o(a! y el
Hcinturn de 7ettyeI $ie"#re ,ue un 9intur:n (e 3ru=o o una =arretera (e 3ru=a. El
9intur:n (e Mettye ,ue el "e(io "<gi9o re9ono9i(o #ara $a3er $i un en,er"o $e
re9u#erara o no: $e 9olo9a3a en torno al 9uer#o (el #a9iente! y el augurio $e o3tena (e
El. De e$ta #r<9ti9a "<gi9a ,ue a9u$a(a la in,ortuna(a Janet .ere$on B37D en DurAa" en
1)64F en la a9u$a9i:n 9ontra ella 9on$ta3a @ue se 'ale de bru.er3as, midiendo con
cinturones para sal'ar de las hadas a la gente". To(a-a en el $iglo L; @ue(a 3ien
ilu$tra(o el #o(er "<gi9o (e la =arretera en una Ai$toria (e lo$ Or1ney$ B3)D: Jn
guila se lle' un gallo en !cailoEay, 'iendo lo cual uno de los encantadores sac una
cuerda 9su .arretera, seg5n se supuso: y hacindole algunos nudos mientras
pronunciaba palabras e=traordinarias, el guila de. caer ah3 mismo el gallo"$
En la leyen(a la =arretera #ue(e $er (e gran i" #ortan9ia. La Ai$toria rela9iona(a 9on el
9a$tillo (e Se%ing$Aiel($! en el 9oraG:n (e /ortAu"3erlan( B3SD! $e (i9e @ue en una
9a-erna 3a=o el 9a$tillo (or"an el rey Arturo! la reina ?ine3ra! $u$ 9orte$ano$ y 34
#are$ (e $a3ue$o$. Un gran=ero (e$9u3ri: el 9a"ino (e la 9a-erna! y en una "e$a (e
#ie(ra 9er9a (e la entra(a -io una e$#a(a (e #ie(ra! una =arretera y un 9orno. Le-ant: la
e$#a(a! 9ort: la =arreteraF luego! el 9oraG:n le (io un -uel9o al -er @ue (e$#erta3an lo$
(ur"iente$. Al #re9i#itar$e ,uera (e la 9a-erna oy: (e9ir al rey Arturo: <y del d3a
infausto en 2ue naci el insensato 2ue tom la espada y cort la .arretera pero no hi0o
sonar el corno de ca0a"$
Strutt (e9lara @ue en el $iglo IL! 9ortar la =arretera #are9e Aa3er $i(o (ere9Ao e+9lu$i-o
de reyes y pr3ncipes, o del clero de ms alta dignidad, y haber formado parte de sus
hbitos" B36D.
M<$ a(elante! en la E(a( Me(ia! la =arretera o3-ia"ente tu-o un $igni,i9a(o @ue no
#o$ee Aoy. El #iber 6iger BLi3ro /egroD in(i9a @ue Ri9ar(o I ani": a $u e=Er9ito! en el
$itio (e San Juan (e A9re! (an(o =arretera$ (e 9uero a 9ierto$ 9a3allero$ e$9ogi(o$! #ara
#onEr$ela$ alre(e(or (e la$ #ierna$.
7)
La tra(i9i:n! e+traor(inaria"ente 9ir9un$tan9ia(a! (e la ,un(a9i:n (e la HOr(en (e la
JarreteraI BTAe ?arter Or(er b La Or(en (e 'a3allera "<$ ilu$tre (e Inglaterra 5 Liga
@ue lle-an lo$ 'a3allero$ (e e$ta or(en en la #ierna iG@uier(aD (urante el reina(o (e
E(uar(o III B/.(.E.: 131* b 1366! rey (e Inglaterra (e 13*6 a 1366! Ai=o (e E(uar(o II!
re9on@ui$t: E$9o9ia y a$#ir: a la 9orona (e 2ran9ia e"#ren(ien(o 9ontra e$ta la ?uerra
(e lo$ 'ien AJo$D ta"3iEn $u3raya $u i"#ortan9ia.
El 9uento [@ue to(o niJo 9ono9e[ (i9e @ue a una (a"a! la Aer"o$a (on9ella (e Kent
o la 9on(e$a (e Sali$3ury! $e le 9ay: $u =arretera "ientra$ 3aila3a 9on E(uar(o III! @ue
ella $inti: una gran 9on,u$i:n! @ue el rey re9ogi: la =arretera y la at: a $u #ro#ia #ierna!
#ronun9ian(o la$ #ala3ra$ Honni soit 2ui mal y pense"! BDe$Aonra(o $ea @uien #ien$e
"alD y aA "i$"o ,un(: la Or(en (e la Jarretera 9on *S 9a3allero$! en Aonor (e a@uel
a9onte9i"iento! $ien(o tal or(en! (e$(e el #rin9i#io! la "<$ ele-a(a or(en 9a3allere$9a
(e Euro#a.
Aun@ue el relato #ue(e $er a#:9ri,o! Aay en El un $u$trato (e -er(a(. La 9on,u$i:n (e la
9on(e$a no ,ue #or -er 9o"#ro"eti(a $u Aonra [$e ne9e$ita3a "<$ @ue una =arretera
9a(a #ara Aa9er ru3oriGar a una (a"a (el $iglo LI;5 $ino #or@ue la #o$e$i:n (e tal
=arretera "o$tra3a @ue no $:lo era "ie"3ro (e la antigua religi:n! $ino @ue o9u#a3a en
ella el lugar "<$ alto. .or tanto! @ue(: en in"inente #eligro ante la igle$ia! @ue ya Aa3a
ini9ia(o $u 9arrera (e #er$e9u9ione$.
La #rontitu( y la #re$en9ia (e <ni"o (el rey! al #oner$e la =arretera! a9a$o $al-ara la
$itua9i:n in"e(iata! #ero la #er$ua$i:n no e+#li9a $u$ #ala3ra$ ni la ,un(a9i:n (e la
or(en 9on"e"orati-a. En 9a"3io! $i la =arretera era la in$ignia (e =e,atura (e la antigua
religi:n! el rey $e 9olo9: a $ "i$"o en la #o$i9i:n (el (io$ en9arna(o (elante (e $u$
$M3(ito$ #agano$. 0 -ale la #ena $eJalar @ue #ronto AiGo el rey $eguir a@uel a9to 9on la
,un(a9i:n (e una or(en (e 1* 9a3allero$ #ara el rey y 1* #ara el #rn9i#e (e ?ale$! *S
"ie"3ro$ en total: en otra$ #ala3ra$! (o$ 9o-en$.
La$ #ala3ra$ (e 2roi$$art #are9en i"#li9ar @ue E(uar(o 9o"#ren(i: el $igni,i9a(o
o9ulto (e la =arretera: El rey les di.o 2ue ser3a magn3fico e=pediente unir no slo a sus
s5bditos entre s3, sino tambin .untamente con ellos, a todos los e=tran.eros, con la0os
de pa0 y amistad"$
E$ nota3le @ue el "anto (el rey! 9o"o =e,e (e la or(en! e$tu-ie$e a(orna(o 9on 1SR
=arretera$ @ue! =unto 9on la @ue lle-a3a en la #ierna! $u"an 1S9! e$ (e9ir tre9e -e9e$
tre9e! o $ea! tre9e 9o-en$.
Las reuniones.
Na3a (o$ ti#o$ (e reunione$! lo$ e$3at$! e$#e9iale$ #ara lo$ 9o-en$! y lo$ $a33atA$! #ara
la 9ongrega9i:n en 9on=unto.
Lo$ e$3at$ $e 9ele3ra3an $e"anal"ente! aun@ue no $ie"#re el "i$"o (a (e la $e"ana
ni en el "i$"o lugar. Su$ ,ine$ eran religio$o$ y (e nego9io$. La a$i$ten9ia al e$3at era
o3ligatoria #ara el 9o-en! #ero otro$ "ie"3ro$ (e la 9ongrega9i:n ta"3iEn eran
a("iti(o$ a lo$ rito$ religio$o$. A$! la$ 3ru=a$ ,ran9e$a$ Antoinette Tornier y Ja@ue"a
.ager B3RD! regre$an(o un (a (e e$#igar! -ieron @ue 9ele3ra3a una reuni:n en un 9a"#o
lla"a(o Long9Aa"oi$F (e=aron $u$ 3ulto$! $e a9er9aron a la reuni:n! y al ter"inar
re9ogieron $u$ 3ulto$ y $e ,ueron a 9a$a. En la a9tuali(a( no e$ in$:lito -er a una$
"u=ere$! al (irigir$e a $u 9a$a (e$#uE$ (el tra3a=o! (etener$e y #arti9i#ar en un o,i9io
religio$o! e+a9ta"ente 9o"o lo Ai9ieron Antoinette y Ja@ue"aF #ero 9o"o la "u=er
"o(erna a$i$te a una 9ere"onia 9ri$tiana y la$ 3ru=a$ a$i$tieron a un rito #agano! $e
lla"a (e-ota$ a la$ #ri"era$ y a(ora(ora$ (el (ia3lo a la$ $egun(a$.
7S
La 9ue$ti:n (e nego9io$ (e lo$ e$3at$ y $a33atA$ 9on$i$ta en in,or"e$ (e lo$ "ie"3ro$
$o3re $u tra3a=o (urante la $e"ana anterior y lo @ue $e #ro#onan Aa9er lo$ (a$
$iguiente$. I$o3el ?o%(ie B1SS*D (e9lar: @ue debemos dar cuenta de todos nuestros
actos y acciones entre las grandes reuniones, 2ue sern anota dos en su libro en cada
gran reunin" B39D. 'on$ulta3an al =e,e o a $u $u#lente $o3re to(o a@uello #ara lo @ue
re@uirieran 9on$e=o. Se trata3a Aa3itual"ente (e 9a$o$ (e en,er"e(a(! #ue$ la$ 3ru=a$ (e
un 9o-en eran $ie"#re la$ 9uran(era$ (e la al(ea. Ta"3iEn Aa3a 9a$o$ (e a(i-ina9i:n!
en @ue $e ne9e$ita3a 9on$e=o! y #or lo$ in,or"e$ (e la$ 3ru=a$ el =e,e $e "antena al tanto
(e to(o lo @ue o9urra en $u (i$trito y #o(a (ar ayu(a o 9en$urar 9uan(o ,ue$e
ne9e$ario. Un "ie"3ro re9iEn a("iti(o al 9o-en re9i3a in$tru99ione$ en el e$3at! ,ue$e
(el =e,e o (e un 9o"#aJeroF tale$ in$tru99ione$ in9luan "Eto(o$ (e a(i-ina9i:n #or
"e(io (e ani"ale$. A -e9e$ el #ro#io =e,e ne9e$ita3a ayu(a! y enton9e$ e$9oga a $u$
ayu(ante$ entre to(o$ lo$ #re$ente$. Si i3a a #ro3ar$e un nue-o re"e(io o
en9anta"iento! $e (a3an in$tru99ione$ a to(o el 9o-en! y en la reuni:n $iguiente $e
in,or"a3a (e lo$ re$ulta(o$! 3ueno$ o "alo$. Ta"3iEn $e (a3a in,or"a9i:n $o3re
#ro3a3le$ 9on-er$o$. Lo$ "ie"3ro$ "i$"o$ $ie"#re e$ta3an (i$#ue$to$ a (e9ir una$
#ala3ra$ a @uiene$ $e "o$traran (e$9ontento$ (el 9ri$tiani$"o! y el "ae$tro o uno (e lo$
o,i9iante$ #o(a en9argar$e (el 9a$o. Ter"ina(a$ la$ 9o$a$ #r<9ti9a$! el 9o-en $e
entrega3a a la$ 9ele3ra9ione$ religio$a$. Aun@ue el =e,e a -e9e$ #ronun9ia3a un "en$a=e
en @ue e$ta3le9a y e+#li9a3a el (og"a (e la religi:n! la #rin9i#al 9ere"onia era la
(anGa $agra(a. Tra$ ella -ena el ,e$tn! ,re9uente"ente $egui(o #or otra (anGaF luego la
reuni:n $e (i$ol-a y lo$ "ie"3ro$ retorna3an a $u$ 9a$a$.
El e$3at #o(a 9ele3rar$e en un e(i,i9io o al aire li3re. 'o"o la $ala (e una 9a3aJa $era
(e"a$ia(o #e@ueJa #ara tre9e #er$ona$! la reuni:n a -e9e$ $e 9ele3ra3a en la igle$ia!
#ara gran e$9<n(alo (e to(o$ lo$ 9ri$tiano$ #ia(o$o$F $in e"3argo! era "u$ Aa3itual
reunir$e al aire li3re! no "uy le=o$ (e la al(ea. La reuni:n $ola $er (urante la no9Ae!
#ero no $ie"#re (ura3a Aa$ta el a"ane9erF -aria3a $egMn lo$ a$unto$ @ue Au3iera @ue
tratar. Se 9ono9en lo$ (a$ en @ue $e e,e9tua3an e$ta$ reunione$! #ero (e#en(an! al igual
@ue to(a$ la$ (i$#o$i9ione$ @ue regula3an el e$3at! (e la -olunta( (el "ae$tro.
Lo$ $a33atA$ $e 9ele3ra3an tri"e$tral"ente! el * (e ,e3rero B(a (e la 'an(elariaD! el
#ri"ero (e "ayo! el #ri"ero (e ago$to B,ie$ta (e la$ .ri"i9ia$D y el #ri"ero (e
no-ie"3re B<ll HalloE E*enD.
E$to "ue$tra una (i-i$i:n (el aJo en "ayo y no-ie"3re! 9on (o$ ,e9Aa$ tri"e$trale$
inter9ala(a$. Se"e=ante (i-i$i:n 9orre$#on(e a un 9alen(ario "uy antiguo! anterior a la
intro(u99i:n (e la agri9ultura.
/o tiene ninguna 9one+i:n 9on la $ie"3ra o la 9o$e9Aa! ni 9on lo$ $ol$ti9io$ y
e@uino99io$! #ero en 9a"3io $eJala el 9o"ienGo (e la$ (o$ e$ta9ione$ (e a#area"iento
(e lo$ ani"ale$! tanto $al-a=e$ 9o"o (o"E$ti9o$. .or tanto! 9orre$#on(e a lo$ #erio(o$
(e 9aGa y #a$toral! y e$! en $ "i$"a! in(i9a9i:n (el e+tre"o #ri"iti-i$"o (el 9ulto
re-elan(o lo antiguo (e $u origen! @ue #o$i3le"ente $e re"onte a la E#o9a #aleolti9a.
'or"a9! arGo3i$#o (e 'a$Ael en el $iglo L B74D! $e re,iere a e$ta$ reunione$ 9uan(o (i9e
@ue en su tiempo se encend3an cuatro grandes fuegos en los cuatro grandes festi'ales
de los druidas, es decir, en febrero, mayo, agosto y no'iembre".
Siete $iglo$ "<$ tar(e! en 1SS1! I$o3el S"ytA (e 2or,ar B71D re9ono9i: @ue en estas
reuniones se encontr con l Kel demonioL cada trimestre, en los d3as de la Candelaria,
la !anta Cru0, las -rimicias y Todos los !antos"$
76
E$to "ue$tra la 9ontinui(a( (e la antigua religi:n! $u3ya9ente 3a=o la religi:n o,i9ial: el
9ri$tiani$"o.
'o"o lo$ gran(e$ $a33atA$ $ie"#re $e 9ele3ra3an en la$ "i$"a$ ,e9Aa$ y anual"ente!
no era ne9e$ario en-iar re9or(atorio$ a la 9ongrega9i:n. El $itio era $ie"#re un lugar
a3ierto! un #ra(o o la 9i"a (e una 9olina! (on(e #o(a a9o"o(ar$e $in (i,i9ulta( 3uen
nM"ero (e "ie"3ro$. En 2ran9ia uno (e lo$ lugare$ (e reuni:n era la 9u"3re (el .uy
(e D:"e! en ?uern$ey! entre lo$ -iento$ @ue aGotan el (ol"en 9ono9i(o 9o"o el
'atioro9F en Inglaterra #o(a e"#lear$e 9ual@uier 9a"#o o llanura a3ierta! "ientra$ @ue
en E$9o9ia $ola $er una 9iEnaga o la$ 9o$ta$ "arti"a$.
El $a3AatA e"#eGa3a entre nue-e y (ieG (e la no9Ae! y la$ 9ere"onia$ ter"ina3an al
a"ane9er: el 9anto (e lo$ gallo$ in(i9a3a a un #ue3lo $in relo=e$ @ue Aa3a llega(o la
Aora (e #artir. En el ,e$ti-al (e #ri"a-era la 9ongrega9i:n #are9e Aa3er retorna(o a la
al(ea 9on una (anGa #ro9e$ional! la 9ual anun9ia3a el "e$ (e "ayo.
El re$#eto @ue lo$ "ie"3ro$ (e la antigua religi:n "o$tra3an al $a33atA e$ 9o"enta(o
#or De Lan9re! el in@ui$i(or ,ran9E$ (e9i(i(o a e+ter"inar el 9ulto en el #a$ (e
La3our(. 'o"o to(o$ lo$ 9ri$tiano$! lla"a3a H3ru=o$I a e$ta gente! #ero al "eno$
re#ro(u9e la$ #ala3ra$ @ue ello$ e"#lea3an.
E+a"in: a (o$ "u=ere$ =:-ene$! una (e *9 aJo$! la otra (e *R. La #ri"era B7*D (i=o @ue
el sabbath era el 'erdadero para3so, con ms alegr3a de la 2ue ella pod3a e=presar, y
2ue los 2ue iban all3 el tiempo les parec3a muy corto, por el placer y la felicidad 2ue
disfrutaban, de modo 2ue se iban con infinita nostalgia, anhelando el momento en 2ue
pudiesen 'ol'er".
La otra =o-en B73D! a la @ue De Lan9re 9on$i(er: "uy Aer"o$a! declar 2ue sent3a un
placer singular en ir al sabbath, por 2ue el demonio dominaba de tal modo sus cora0n
y 'oluntades 2ue casi no permit3a entrase en ellos ning5n otro deseo$ Mue ella sent3a
mayor placer y felicidad en ir al sabbath 2ue a la misa, pues el demonio les hac3a creer
2ue era el 'erdadero )ios, y 2ue la alegr3a 2ue las bru.as sent3an en el sabbath no era
ms 2ue el preludio de mucho mayor gloria"$
De Lan9re anota B77D @ue la$ 3ru=a$ di.eron francamente 2ue 2uienes iban sent3an un
deseo furioso 9dsir enrag: de estar ah3, encontrando demasiado largos los d3as 2ue
faltaban para la noche anhelada y lentas las horas 2ue faltaban1 estando ah3, todo era
demasiado bre'e para tan grandes goces y deliciosos entreteni mientos".
Otro in@ui$i(or ,ran9E$! Jean Bo(in! ta"3iEn nota lo$ $enti"iento$ (e la$ H3ru=a$I Aa9ia
$u religi:nF $u te$ti"onio $e en9uentra re(a9ta(o en #ala3ra$ 9ara9ter$ti9a$ 9ri$tiana$:
!atans prometi 2ue ser3an e=tremadamente felices despus de esta 'ida, lo 2ue les
impide arrepentirse y mueren obcecadas en su per'ersidad" B7)D.
Una #arte i"#ortante (el e@ui#o (e la$ 3ru=a$! en la i"agina9i:n #o#ular! era un
H,a"iliarI: Estas bru.as lle'an ordinariamente un familiar o un esp3ritu en forma de
hombre, mu.er, muchacho, perro, gato, gallina, potrillo, liebre, rata, sapo, etc$ Y a estos
esp3ritus les dan nombres y se re5nen para bauti0arlos" B7SD.
Un e+a"en (e la$ #rue3a$ "ue$tra @ue Aa3a (o$ ti#o$ (e ,a"iliare$: uno #ara a(i-inar
y el otro #ara realiGar a9to$ (e "agia. Al #are9er lo$ ,a"iliare$ $:lo #ertene9an a lo$
"ie"3ro$ (e un 9o-en! no a la 9ongrega9i:n en general.
El ,a"iliar a(i-inatorio e$ in$e#ara3le (e la religi:n (e la$ 3ru=a$. 'uan(o una 3ru=a era
a("iti(a 9o"o "ie"3ro (e un 9o-en! $e le in,or"a3a "e(iante @uE ani"al #o(ra
a(i-inar el #or-enir! y $e le (a3an in$tru99ione$ $o3re el "Eto(o (e a(i-ina9i:n. Un
7R
ani"al "uy 9o"Mn #ara e$te #ro#:$ito era el #erro! a -e9e$ [aun@ue no $ie"#re[ 9on
alguna 9on(i9i:n $o3re el 9olor. A$ EliGa3etA Style! en So"er$et B76D! a(i-ina3a
"e(iante un #erro negro! #ero Al$e ?oo(eri(ge! en Der3y$Aire B7RD! $e -ala (e un
#erro (e (i-er$o$ 9olore$! #ro#ie(a( (e un -e9ino (e la al(ea! 9on gran in(igna9i:n (el
a"o (el ani"al.
En lo$ (i$trito$ e$9a$a"ente #o3la(o$ (on(e no a3un(a3an lo$ ani"ale$! la 3ru=a #o(a
tener "<$ (e un ,a"iliar. JoAn Cal$A! 3ru=o (e Dor$et B79D! a(i-ina3a el #or-enir
"e(iante una paloma de color gris negru0co o un perro de 'arios colores"F Ale+an(er
Na"ilton! en LotAian B)4D! tena un 9uer-o! un gato y un #erro 9o"o ani"ale$
a(i-inatorio$! y Margaret /ingil3ert! (e TAur$o! to(a-a en 1619! a(i-ina3a "e(iante un
9a3allo negro! una nu3e negra o una gallina negra B)1D.
El ,a"iliar a(i-inatorio era in(i9a(o a la 3ru=a #or el (e"onio 9uan(o ella ingre$a3a en
el 9o-en! y $e la in$trua en el "Eto(o (e a(i-inar #or "e(io (e (i9Ao ani"al. .o(a
tener un ani"al #ro#io #ara $u a(i-ina9i:n #ri-a(aF Aa3a @ue (arle no"3re en una
9ere"onia e$#e9ial en @ue #arti9i#a3an -ario$ "ie"3ro$ (el 9o-en.
La ?ua #ara el gran =ura(o in,or"a a $u$ le9tore$ @ue a estos esp3ritus suyos les dan
nombres y se re5nen para bauti0arlos". La$ 3ru=a$ (e Lan9a$Aire $e reunan en la Torre
(e Mal1in el ;ierne$ Santo B)*D: primero daban nombre al esp3ritu 2ue ten3a <li0on
)e'ice, hoy presa en #ancaster, pero al 2ue no le dio nombre es por2ue no estaba all3".
El te$ti"onio ,ran9E$ "ue$tra 9:"o #o(an e"#lear$e e$to$ ,a"iliare$. Sil-ain
/e-illon! (e Orlean$! 9on(ena(a a "uerte en lSl) B)3D! (e9lar:: Hay bru.as 2ue
mantienen familiares 9marionettes:, 2ue son demonillos 9diableteau=: con forma de
sapos, y les dan de comer una me0cla de leche y harina y les ceden el primer bocado, y
no se atre'en a ausentarse de la casa sin pedirles permiso, y deben decirles cunto
tiempo estarn ausentes, si tres o cuatro d3as? y si ellos 9los familiares: dicen 2ue es
demasiado, los 2ue los mantienen no se atre'en a emprender la .ornada o irse contra su
'oluntad$ Y cuando 2uieren partir por negocios o por placer y para saber si todo
resultar bien, 'en si sus familiares estn contentos, caso en el cual se 'an de negocios
o placer1 pero si se muestran deprimidos y tristes, no se mue'en de la casa"$
?entien le 'ler9! #ro9e$a(o y 9on(ena(o al "i$"o tie"#o @ue /e-illon! (e9lar: @ue
Htena "<$ ,e en $u ,a"iliar @ue en Dio$! @ue en9ontra3a "<$ #ro-e9Ao en El @ue en
Dio$! y @ue no gana3a na(a 9onte"#lan(o a Dio$! "ientra$ @ue $u ,a"iliar $ie"#re le
(a3a algoI.
El "Eto(o (e a(i-ina9i:n -aria3a $egMn el ani"al e"#lea(o y $egMn el ti#o (e
#regunta$.
Agne$ Sa"#$on! e=e9uta(a en 1)94 B)7D $ola a(i-inar #or "e(io (e un #erro 9uan(o e
la lla"a3a a -i$itar a un en,er"o. 'on-o9a(a a la 9a3e9era (e una (a"a (e alto rango!
,ue al =ar(n 9on la$ Ai=a$ (e la (a"a y all lla": a HEl-aI. A#are9i: un gran #erro
negro! y ella ley: lo$ #re$agio$ en $u a#arien9ia y 9o"#orta"iento. Al #are9er! era un
ani"al #e9uliar"ente ,eroG! @ue ate"oriG: a la$ (a"a$ lanG<n(o$e 9ontra ella$ y
la(ran(oF el #ron:$ti9o (e Agne$ Sa"#$on ,ue @ue la #a9iente "orira. T$te e$ el Mni9o
relato (etalla(o (e 9:"o o3tener augurio$ $o3re el re$ulta(o (e una en,er"e(a( #or
"e(io (e ani"ale$. To(o$ lo$ "Eto(o$ (e a(i-ina9i:n eran tan "inu9io$a"ente
en$eJa(o$ a la$ 3ru=a$ 9o"o lo ,ueron a lo$ augure$ (e Ro"a. El gran "ae$tro a$igna3a
a 9a(a "ie"3ro el ani"al @ue le (ara lo$ augurio$ y ta"3iEn la$ #ala3ra$ @ue Aa3a (e
#ronun9iar ante$ (e @ue a#are9ie$e el ani"al. En la$ #ala3ra$ $ie"#re $e "en9iona3a el
79
no"3re (e Dio$. To(o el "Eto(o (e augurar #are9e Aa3er $i(o 9o"o lo$ "Eto(o$
e"#lea(o$ en lo$ tie"#o$ 9l<$i9o$.
El ,a"iliar (o"E$ti9o no (e3e 9on,un(ir$e! #or ningMn 9on9e#to! 9on el ,a"iliar
a(i-inatorio! 9on el @ue tiene #o9o en 9o"Mn. El ,a"iliar a(i-inatorio era
,re9uente"ente un ani"al (e gran ta"aJo! 9o"o un 9a3allo o un 9ier-o! o una gran a-e!
9orno un 9uer-o o una #alo"aF $i ningMn ani"al o a-e re$#on(a al lla"a(o! #o(an
to"ar$e augurio$ (e una nu3e. La e$en9ia (el ,a"iliar a(i-inatorio 9on$i$ta en no $er
un ani"al #ertene9iente al 3ru=oF y 9ual@uier ani"al (el ti#o re@ueri(o 3a$ta3a #ara
Aa9er augurio$.
El ,a"iliar a(i-inatorio! 9o"o el no"3re @ue le Ae (a(o lo in(i9a! $:lo $e e"#lea3a 9on
,ine$ #ro,Eti9o$! y la a(i-ina9i:n #or "e(io (e El e 9a$i uni-er$al. El ,a"iliar (o"E$ti9o
era total"ente (i$tinto. Sie"#re $e trata3a (e un ani"al #e@ueJo! #ro#ie(a( (el 3ru=o!
@ue lo guar(a3a en $u 9a$a! y a "enu(o $e lo lla"a3a tra$go o e$#ritu! o9a$ional"ente
(ia3loF $e lo ali"enta3a (e "anera e$#e9ial y e$ta3a a9o$tu"3ra(o a 9u"#lir 9on la$
:r(ene$ (el 3ru=o.
La (i$tri3u9i:n geogr<,i9a (el ,a"iliar (o"E$ti9o #are9e in(i9ar @ue $u origen ,ue
e$9an(ina-o! ,inlan(E$ o la#:n. Un e$tu(io 9ient,i9o (el te"a #o(ra arro=ar luG $o3re
alguna (e la$ 9reen9ia$ y #r<9ti9a$ religio$a$ (e lo$ #ri"ero$ in-a$ore$ (e lo$ litorale$
(el e$te (e Inglaterra.
Original"ente! el ,a"iliar (o"E$ti9o tal -eG $e e"#leara en to(a$ #arte$ (e Inglaterra.
El o3i$#o Nut9Ain$on! @ue AiGo un e$tu(io e$#e9ial (e lo$ 3ru=o$! (i9e: Encontr pocas
menciones de trasgos en todo pa3s 2ue no fuera el nuestro, donde la ley establece como
delito alimentarlos, amamantarlos o recompensarlos"$
Sin e"3argo! lo$ regi$tro$ #ro9e(en 9a$i e+9lu$i-a"ente (e lo$ 9on(a(o$ (el e$te!
e$#e9ial"ente E$$e+ y Su,,ol1. Di9Ao$ relato$ "ue$tran @ue la 9o$tu"3re (e 9ui(ar y
e"#lear e$to$ ,a"iliare$ era "uy #ri"iti-a! y @ue a9a$o $e re"onte al .erio(o
.aleolti9o.
El ,a"iliar (o"E$ti9o era $ie"#re un #e@ueJo $er [un #errillo! un gato! una rata! un
to#o! un $a#o o un rat:n[ @ue #o(a "antener$e en la 9a$a en algMn re9e#t<9ulo no
"uy gran(e! 9o"o una 9a=a o una olla. El ani"al era ali"enta(o #or $u (ueJa!
original"ente #ara a"an$arlo y #ara @ue -ol-iera a ella (e$#uE$ (e la "agia. En el
ali"ento $e "eG9la3a una gota (e $angre (e la 3ru=a #ara @ue el ani"al $e -ol-iera! en
9ierto $enti(o! #arte (e $u (ueJa. Sie"#re $e le (a3a un no"3re! y en to(o $e lo
9on$i(era3a 9o"o 9riatura 9on #o(ere$ "<gi9o$! aun@ue $u=eta a $u (ueJa. S:lo $e lo
e"#lea3a #ara 9ele3rar a9to$ (e "agia! nun9a #ara a(i-inar! \uiene$ to"aron nota (e
e$to 9ono9ieron el Ae9Ao.
En 1)R6 ?i,,ar( B))D a,ir"a @ue Hla$ 3ru=a$ tienen $u$ e$#ritu$! alguna$ tienen uno!
otra$ tienen "<$! 9o"o (o$! tre$! 9uatro o 9in9o! alguna$ en 9ierta ,or"a! otra$ en otra!
9o"o gato$! 9o"a(re=a$! $a#o$ o ratone$! a lo$ @ue ali"entan 9on le9Ae o 9on un #ollo!
o le$ (e=an 9Au#ar (e -eG en 9uan(o una gota (e $angreI.
Aun@ue en E$9o9ia $e re9ono9a te:ri9a"ente al ,a"iliar (o"E$ti9o! no $e en9uentra
"en9i:n (e El en ningMn =ui9io (e 3ru=a$ all 9ele3ra(oF $:lo $e en9uentra en Inglaterra!
(on(e e$ "en9iona(o! 9on #o9a$ e+9e#9ione$! e+9lu$i-a"ente en el litoral (el e$te.
Entre la$ 3ru=a$ (e Nat,iel( .e-eril en E$$e+ en 1))S B)SD! lo$ ,a"iliare$ #o(an $er
Aere(itario$! y ta"3iEn $e lo$ #o(a regalar. A EliGa3etA 2ran9i$ le en$eJ: $u religi:n $u
a3uela! y al ense/rsela le recomend renunciar a )ios y dar su sangre a !atans
)4
9como ella lo llam:, 2ue le entreg en forma de un gato manchado". De$#uE$! $e
(irigi: a $u -e9ina! la ta CaterAou$e! lle'ndole este gato en su delantal, y le ense/
a2uello en 2ue la hab3a instruido su abuela, dicindole 2ue deb3a llamarlo !atans y
darle de su sangre, y pan y leche como antes". La ta CaterAou$e $igui: ,iel"ente la$
in$tru99ione$ y le dio en todo momento cuando l hi0o algo para ella, pinchndose la
mano o el rostro y ponindole la sangre en la boca, para 2ue la lamiera".
Ella era "uy #o3re y e-i(ente "ente el gato le re$ult: i"#o$i3le (e "antener! y 9on,e$:
@ue con'irti al gato en sapo por este medio? mantu'o al gato por mucho tiempo en
lana en una olla y a la larga, obligada por la pobre0a a ocupar la lana, re0 en nombre
del -adre, del Hi.o y del Esp3ritu !anto para 2ue se con'irtiera en un sapo, e
inmediatamente se Con'irti en sapo, y as3 lo mantu'o en una olla sin lana".
La ali"enta9i:n (e un ,a"iliar era 9lara"ente una 9ere"onia ritual! #ue$ aun@ue el
te$ti"onio (e la ta CaterAou$e relata la 9ere"onia 9o"#leta! Aay "u9Ao$ e=e"#lo$ @ue
"ue$tran @ue 9uan(o a@uel $er $e e"#lea3a #ara la "agia! a $u regre$o $e le (a3a una
gota (e $angre (e la 3ru=a. ?ra(ual"ente lo$ relato$ (e la 9ere"onia ,ueron "<$ y "<$
e+agera(o$ #or lo$ 9roni$ta$! Aa$ta (e$arrollar$e en Ai$toria$ (e (e"onio$ @ue 9Au#a3an
la $angre (e la$ 3ru=a$. En el $iglo L;II ningMn =ui9io (e 3ru=a$ en lo$ 9on(a(o$ (el e$te
#are9i: 9o"#leto $in to(o$ lo$ "a9a3ro$ (etalle$ (e la 3ru=a y $u$ ,a"iliare$.
En ilu$tra9ione$ Bl<"ina 1*D! lo$ H(e"onillo$I! aun @ue (e$9rito$ 9o"o #e@ueJo$
#erro$! gato$ u otro$ $ere$! $e re#re$entan 9o"o "on$truo$. \ue en reali(a( eran
ani"ale$ or(inario$ e$ $eguro! #or el te$ti"onio (a(o en "u9Ao$ (e lo$ =ui9io$. El relato
(e la ta CaterAou$e "ue$tra e$to 9lara"ente! y otra$ 3ru=a$ (e E$$e+ B)6D #re$taron
te$ti"onio $i"ilar. A$! Ur$ley Ke"#! en 1)R*! (e9lar: @ue fue a la casa de la t3a
4ennett por una medida de leche, 2ue le hab3a prometido". .ero al llegar! la interroga(a
(i=o @ue to9: a la #uerta y na(ie re$#on(i:! #or lo @ue $e a9er9: a la -entana (el
(or"itorio y "ir: a(entro (i9ien(o: Ho, ho, t3a 4ennett, Nests en casaO* Y des'iando
la mirada, 'io un esp3ritu asomar ba.o un pa/o 2ue cubr3a una olla, y se parec3a mucho
a un hurn. Interroga(a $o3re #or @uE el e$#ritu la "ir:! (i=o @ue El tena Aa"3reI.
La ta Bennett re9ono9i: tener ,a"iliare$: 7uchas 'eces bebieron de su cuenco de
leche$ Y cuando frecuentemente beb3an la leche, la interrogada di.o 2ue iban a la olla
de barro y se tend3an en la lana".
Otro te$tigo (e9lar: en lo$ =ui9io$ (e E$$e+ @ue por el d3a FP o FQ de enero pasado fue
a la casa de William Hunt a 'er a su mu.er y, estando ella fuera de casa, toc a la
'entana de su dormitorio y mir dentro y entonces 'io un esp3ritu salir de una olla
deba.o de un pa/o, cuyo hocico parec3a el de un hurn"$
EliGa3etA Sa%yer! la 3ru=a (e E("onton! en 1S*1 B)RD 9on,e$: @ue el (ia3lo $e le
a#are9a! $e le "ani,e$ta3a en ,or"a (e #erro: Cuando se me acercaba ladrando, ya
hab3a hecho la maldad 2ue yo le hab3a pedido$ Yo le acariciaba el lomo, y entonces l
se me acercaba mo'iendo la cola, como si estu'iera contento"$
Se #o(an 9o"#rar y -en(er ,a"iliare$! #ue$ aMn e+i$te un regi$tro (e lo$ Manor Roll$!
(e la i$la (e A+Aol"e! (e un Ao"3re @ue $e @ue=: (e Aa3er #aga(o tre$ #eni@ue$ a otro
#or un (ia3lo #ero @ue aMn no re9i3a a@uello #or lo @ue #ag:.
El (onati-o y u$o (e un ,a"iliar $e regi$tr: en el =ui9io (e 2ran9e$ Moore en lS7S B)9D:
Jna tal se/ora Weed le dio un gato blanco, dicindole 2ue si negaba a )ios y si
afirmaba lo mismo por su sangre, entonces todo a2uel al 2ue maldi.era y al 2ue
mandara el gato, morir3a al poco tiempo".
)1
El ,a"iliar (o"E$ti9o ta"3iEn #o(a $er Aere(a(o.
Ale$ Nunt y $u Aer"ana Margene Sa""on! (el "i$"o 9o-en @ue la ta Bennett y
Ur$ley Ke"#! (i=eron Aa3er re9i3i(o (e $u "a(re $u$ ,a"iliare$F Ale$ Nunt tena (o$
e$#ritu$! uno lla"a(o Ja91! el otro Ro33inF Margene Sa""on tambin ten3a dos
esp3ritus como sapos, llamado el uno Tom y el otro Bobbyn1 y di.o adems 2ue ella y su
dicha hermana hab3an recibido de su madre tales espiritus" B)6 3i$D.
Otro 9a$o (e Aeren9ia! uno (e lo$ raro$ e=e"#lo$ @ue tene"o$ (el la(o o99i(ental (e
Inglaterra! #ro9e(e (e Li-er#ool en 1SS6 BS4D: 7argaret #oy, procesada por bru.a,
confes 2ue lo era1 al preguntrsele cunto tiempo hac3a 2ue lo era replic 2ue desde
la muerte de su madre, 2ue hab3a muerto hac3a treinta a/os1 y a su deceso no tu'o nada
2ue de.arles, a ella y a esta 'iuda 4ridge 2ue eran hermanas, ms 2ue dos esp3ritus1 y
los don, el ms 'ie.o esp3ritu a esta 'iuda, y el otro esp3ritu a la dicha 7argaret #oy".
Al$e ?oo(eri(ge! en Der3y$Aire! en 1)96 BS1D 9on,e$: Aa3er re9i3i(o $u ,a"iliar (el
"i$"o "o(o! y $a3e"o$ (e otro$ e=e"#lo$. El lega(o (e ,a"iliare$ $e 9ono9i: entre lo$
la#one$ #agano$ y e$! #or tanto! in(i9a9i:n (e lo #ri"iti-o (e la 9o$tu"3re.
Otro "Eto(o! ta"3iEn #ri"iti-o! (e o3tener un ,a"iliar (o"E$ti9o! 9on$i$ta en re9itar
9ierta ,:r"ula y luego a(o#tar 9o"o ,a"iliar al #ri"er ani"al #e@ueJo @ue a#are9iera
tra$ la re9ita9i:n. Al organiGar$e la religi:n! la ,:r"ula in9luy: el no"3re (el -ie=o (io$!
o (ia3lo 9o"o lo lla"aron lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$.
Joan CaterAou$e! (e 1R aJo$! Ai=a (e la ta CaterAou$e ante$ "en9iona(a! @uerien(o
Aa9er (aJo a una "u9Aa9Aa 9on @uien Aa3a reJi(o! HAiGo 9o"o Aa3a -i$to Aa9er a $u
"a(re! lla"an(o a Satan<$ @ue a9u(i: a ella B$egMn (i=oD en ,or"a (e un gran #erroI
B)S 3i$D.
0 EliGa3etA Sa%yer! la 3ru=a (e E("onton B)R 3i$D! (e9lar:: #a primera 'e0 2ue el
diablo 'ino a m3 fue cuando me encontr maldiciendo, .urando y blasfemando"$ Si
e$ta3a lla"an(o al -ie=o (io$! lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ natural"ente Aa3r<n #en$a(o @ue
$u$ #ala3ra$ eran 3la$,e"a$.
E$ 9laro! enton9e$! @ue lo$ ,a"iliare$ a(i-inatorio$ y lo$ (o"E$ti9o$ eran entera"ente
(i$tinto$.
El ,a"iliar a(i-inatorio Aa3a (e $er in(i9a(o #or el #ro#io gran "ae$tro! y nun9a era un
ani"al #arti9ular: 9ual@uier ani"al (e la e$#e9ie in(i9a(a #or el (ia3lo #o(a $er el
,a"iliar! #or el "o"entoF Aa3itual"ente no #ertene9a a la 3ru=a! y $e e"#lea3a #ara
#re(e9ir el ,uturo! 9a$i $ie"#re #ara anun9iar el re$ulta(o (e una en,er"e(a(.
En 9a"3io! el ,a"iliar (o"E$ti9o #o(a $er #re$enta(o #or el (e"onio o #or otra 3ru=a!
$e lo #o(a Aere(ar! $e lo #o(a 9o"#rar o -en(er o #o(a llegar #or $ $olo tra$ 9ele3rar
algMn rito o la re9ita9i:n (e #ala3ra$ rituale$. Sie"#re era un $er #e@ueJo @ue #o(a
lle-ar$e en el 3ol$illo o "antener en la 9a$a en una 9a=a u ollaF era #ro#ie(a( a3$oluta (e
$u (ueJa! Aa3a @ue ali"entarlo ritual"ente! nun9a $e lo e"#lea3a! $al-o #ara algMn
a9to (e "agia! y aun enton9e$! $:lo #ara e9Aar una "al(i9i:n.
El ,a"iliar (o"E$ti9o lleg: a a(@uirir e$ta i"#ortan9ia (urante lo$ =ui9io$ (e la$ 3ru=a$
(e E$$e+ en 1S7)51S7S! (e3i(o a la$ (e9lara9ione$ $en$a9ionale$ (e lo$ (o$ 9aGa(ore$
(e 3ru=a$! MattAe% No#1in$ y JoAn StearneF (e$(e enton9e$ $e lo 9on$i(era! aun@ue en
,or"a err:nea! 9o"o #arte e$en9ial (el e@ui#o (e una 3ru=a.

)*
La e$9o3a.
En rela9i:n 9on lo$ rito$! "<$ #arti9ular "ente 9on la (anGa #ro9e$ional! la e$9o3a
(e$e"#eJa un #a#el i"#ortante. .ara el le9tor "o(erno! la 3ru=a y $u e$9o3a e$t<n tan
nti"a"ente rela9iona(o$ @ue $on 9a$i lo "i$"o.
La$ #intura$ "o(erna$ (e 3ru=a$ la$ "ue$tran -olan(o #or el aire! a Aor9a=a(a$ $o3re
una e$9o3a! @ue no e$ el Aa3itual Mtil (el Aogar $ino un #uJa(o (e -ara$ (e a3e(ul o (e
3reGo 9o"o lo$ @ue Aoy $:lo e"#lean lo$ =ar(inero$. En la ri"a in,antil (e #a 'ie.ecita
lan0ada hacia lo alto en una cesta"! no "onta $o3re una e$9o3a! $ino @ue la lle-a en la
"ano.
En la "ente #o#ular! la 9one+i:n entre "u=er y e$9o3a #ro3a3le"ente $urgi: en tie"#o$
"uy antiguo$! $ien(o la e+#li9a9i:n @ue la e$9o3a e$! en e$en9ia! un in$tru"ento 9a$ero
y @ue! #or tanto! 9orre$#on(e a la "u=er. El Mtil e@ui-alente #ara el Ao"3re e$ la
Aor@uilla! $:lo #ara tra3a=ar en el 9a"#o. E$ta e$ la raG:n (e @ue en la$ re#re$enta9ione$
"e(ie-ale$ (e (anGa$ (e 3ru=a$ la$ "u=ere$ o 3ru=a$ a "enu(o lle-en e$9o3a$! "ientra$
lo$ Ao"3re$ o (e"onio$ #ortan Aor@uilla$.
'o"o la e$9o3a era (e,initi-a"ente un Mtil 9a$ero! lleg: a $er 9on$i(era(o 9o"o
$"3olo (e la "u=er. Na$ta Aa9e "uy #o9o la$ "u=ere$ (e la$ 9a3aJa$ (e Surrey! al $alir
(e=an(o -a9a la 9a$a! 9olo9a3an una e$9o3a (e #ie =unto a la 9Ai"enea #ara @ue $e la
#u(ie$e -er (e$(e ,uera! a ,in (e in(i9ar a lo$ -e9ino$ @ue el a"a (e 9a$a Aa3a $ali(o.
En otra$ #arte$ (e Inglaterra! Aa$ta el $iglo #a$a(o! una e$9o3a! (e #ie ,uera (e la #uerta!
"o$tra3a @ue el a"a (e 9a$a $e Aa3a au$enta(o y el e$#o$o e$ta3a en li3erta( (e re9i3ir
a $u$ a"igo$ -arone$. .ro3a3le"ente a e$a i(enti,i9a9i:n (e "u=er y e$9o3a $e re,iri:
I$o3el ?o%(ie BS*D al (e9ir @ue! ante$ (e $alir (e 9a$a #ara a$i$tir al $a33atA! una 3ru=a
(e Aul(earne 9olo9a3a $u e$9o3a en la 9a"a #ara re#re$entarla ante $u e$#o$o! (i9ien(o
al "i$"o tie"#o e$ta$ #ala3ra$: Tiendo esta escoba en nombre del demonio1 2ue no se
mue'a hasta 2ue yo 'uel'a"$ El e$#o$o $a3ra enton9e$ @ue $u "u=er Aa3a i(o a $u$
(e-o9ione$.
Montar en una e$9o3a #are9e $er tan $:lo una -ariante (e "ontar $o3re 9ual@uier ti#o (e
-ara. Al #are9er lo Aa9an $:lo lo$ "ie"3ro$ (e un 9o-en! y e+9lu$i-a"ente #ara
(irigir$e a un $a33atA! o #ara $u u$o en la (anGa #ro9e$ional. Lo$ #alo$ $olan $er tallo$
(e reta"a! (e GuG:n! 9<Ja"o! ,r=ol o 9ual@uier tallo Aue9oF o9a$ional"ente $e
e"#lea3an ra"a$ (e ,re$no! y en el 'er9ano Oriente la$ 3ru=a$ "onta3an ra"a$ (e
#al"era. .or tanto! #are9e 9laro @ue el a9to (e "ontar! y no la -ara e"#lea(a! 9on$titua
la #arte i"#ortante (e la 9ere"onia.
En Euro#a! aun@ue la$ 3ru=a$ "ontaran tallo$ (e (i-er$a$ #lanta$! Aay #o9o$ te$ti"onio$
(ire9to$ (e @ue -olaran #or lo$ aire$F el 9roni$ta $:lo Aa Ho(o (e9irI @ue lo Aa9an.
En el $iglo L;I y ante$! lo$ relato$ (e lo$ "e(io$ (e lo9o"o9i:n #ara ir y -enir (el
$a33atA $on raGona3le$. En 1)9* Agne$ Sa"#$on re9ono9i: @ue ,ue a la reuni:n (e la
igle$ia (e /ortA Ber%i91 a la gru#a (el 9a3allo (e $u yerno! JoAn 'ou#erF ta"3iEn la$
3ru=a (e Lan9a$Aire eran a"aGona$F y la$ 3ru=a$ $ue9a$ i3an a 9a3allo a Blo91ula. E$to
Mlti"o @ue(a in(i9a(o #or el te$ti"onio (e un "u9Aa9Ao BS3D! 9uya a"a (e$e: @ue
,ue$e 9on ella al $a33atA! #or lo @ue 9on e$e #ro#:$ito $a9: al 9a"#o el 9a3allo (e $u
#a(reF el ani"al no ,ue (e-uelto 9uan(o la "u=er regre$:! y el #ro#ietario #en$: @ue lo
Aa3a #er(i(o$ #ero lo en9ontr: 9uan(o el "u9Aa9Ao le 9ont: lo $u9e(i(o.
La$ ri9a$ 3ru=a$ al$a9iana$ BS7D i3an a $u$ reunione$ en 9arrua=e$ o 9arreta$F la$ "<$
#o3re$ "onta3an #alo$ o i3an a #ie. Na3itual"ente! 9uan(o una 3ru=a a,ir"a3a Aa3er
)3
i(o #or lo$ aire$ al $a33atA! (e3a re9ono9er @ue #or algMn a99i(ente i"#re-i$to le
talla3a e$te "e(io (e tran$#orte! y tena @ue -ol-er a #ie.
Sil-ain /e-illon! e=e9uta(o en Orlean$ en 1S1)! (i=o @ue a menudo iba a pie al
sabbath, por completo despierto, y 2ue no se un 9literalmente engrasaba: pues era un
absurdo engrasarse si no iba le.os" BS)D.
A-anGa(o el $iglo L; lo$ in,or"e$ $e -uel-en "<$ #intore$9o$! Aa$ta @ue en 1SS*
I$o3el ?o%(ie BSSD (i=o al tri3unal: Tomamos un tallo seco y lo colocarnos entre
nuestros pies y luego decimos tres 'eces? RCaballo y sombrero, caballo y 'monosS
RCaballo y 'monos, ho, ho", e inmediatamente 'olamos hacia donde 2ueremos".
Una (e la$ #ri"era$ re,eren9ia$ a e$ta 9a3algata ritual (e la$ 3ru=a$ $e en9uentra en el
(e9reto atri3ui(o al 'on$e=o (e An9yra en el $iglo IL BS6D. El (e9reto no (i9e @ue la$
3ru=a$ -olaran #or lo$ aire$! #ero $ (e9lara (e,initi-a"ente @ue "onta3an ani"ale$:
Ciertas mu.eres per'ersas, entregadas a !atans y seducidas por el enga/o y los
fantasmas de demonios, creen y profesan 2ue montan de noche con )iana en ciertas
bestias, con una multitud innumerable de mu.eres, recorriendo inmensas distancias,
obedeciendo las rdenes de )iana como su se/ora, y e'ocadas por ella en ciertas
noches"$ El @ue $e a#ro3ara tal (e9reto e$ te$ti"onio (e @ue la 9a3algata ritual era
9ono9i(a! y 9on$i(era(a 9o"o #r<9ti9a #agana.
La #ri"era 3ru=a (e la @ue 9on$ta @ue ,ue =uGga(a #or la Igle$ia #or $u ,e! ,ue la (a"a
Ali9e Kyteler! en 13*7 BSRD. E$ta "u=er #o$ea un 3a$t:n sobre el cual andaba y
galopaba entre lo tenue o lo denso, como y cuando 2uer3a, despus de haberlo
engrasado con el ungTento 2ue se encontr en su posesin"$ El #a$ar a tra-E$ (e 9o$a$
tenue$ o (en$a$ "ue$tra @ue la 9a3algata era #or tierra! no en el aire.
El 9a3algar la$ Aa(a$ $o3re tallo$ (e #lanta$ ,ue (e$9rito #or el #oeta Montgo"eri9 en
1)1) B-Ea$e ante$D.
La (e$9ri#9i:n "ue$tra @ue "onta3an -ara$ Be$ (e9ir! tallo$ Aue9o$D! y no -ola3an #or
lo$ aire$F #or lo 9ontrario! $i"#le"ente a-anGa3an 9on tra3a=o! $altan(o y aga9A<n(o$e!
tal -eG #ara i"itar el #a$o (e un 9a3allo! (el "i$"o "o(o @ue Ali9e Kyteler Ha"3la3aI.
La$ 3ru=a$ (e Lorena! en 1)R9! i3an al $a33atA BS9D en gru#o$ ,a"iliare$. Nen$el Eri9A
"onta3a un #alo! una Aor@uilla $u "a(re! y un gran 3uey $u #a(re.
El in@ui$i(or Boguet! en 1S4R B64D! (i9e @ue lo$ 3ru=o$ ,re9uente"ente i3an a #ie a $u$
a@uelarre$! $i el lugar no e$ta3a "uy le=o$ (e $u$ 9a$a$. ;tros 'an all3, a 'eces
montados en un chi'o, a 'eces en un caballo, y a 'eces en una escoba 9balai: o en una
hor2uilla1 estos 5ltimos muy a menudo salen de la casa por la chimenea$ Tambin se
frotan primero con cierto tipo de ungTento1 pero los otros no se frotan de ninguna
manera"$
La #ri"era "en9i:n (e una e$9o3a 9o"o "e(io (e lo9o"o9i:n a#are9e en el =ui9io (e
?uillau"e E(e un #rior (e Saint5?er"ain5en5Laye en 17)3 B61D. 'on,e$: Aa3er i(o al
$a33atA "onta(o en una balai. En 1)S3 Martin Tulou,,! (e ?uern$ey B6*D! (e9lar: @ue
-io a $u -ie=a "a(re! una 3ru=a! "ontar en una genest y $alir #or la 9Ai"enea (i9ien(o al
"ontar: &e, en el nombre del diablo y de #ucifer, sobre rocas y espinas"$
En 1)9R la 3ru=a ,ran9e$a 2rangoi$e Se9retain B63D a9u(i: al a@uelarre "onta(a en un
#alo 3lan9o @ue $e 9olo9: entre la$ #ierna$F y en 1S43 la 3ru=a 3elga 'laire ?oe$$en
B67D ,ue tran$#orta(a al lugar (e reuni:n #or un #alo @ue ola a ungZento. El te$ti"onio
general in(i9a la 9on9lu$i:n (e @ue la 9a3algata ritual no era (e lo$ "ie"3ro$ or(inario$
(e la 9ongrega9i:n! $ino @ue $e li"ita3a a lo$ 9o-en$ o $a9er(ote$.
)7
El u$o (e a9eite o ungZento #ara ,a9ilitar el -ia=e @ue(a "en9iona(o #or to(o$ lo$
e$9ritore$ @ue! en $u E#o9a! e$9ri3ieron $o3re el te"a. Dira$e @ue en lo$ #ri"ero$
tie"#o$ el #alo "i$"o era engra$a(oF "<$ a(elante! el @ue $e unga era el =inete.
Ta"3iEn! al 9o"ienGo (el -ia=e $e #ronun9ia3an #ala3ra$ "<gi9a$. SegMn De Lan9re
B6)D: HLa$ 3ru=a$ -a$9a$ al ungir$e (i9en: Emen hetan, emen hetan" P<2u3 y all, a2u3
y allQ. Otra$ (i9en: Yo soy el diablo$ 6o tengo nada 2ue no sea tuyo$ En tu nombre,
se/or, esta ser'idora tuya se unge y o.al sea alg5n d3a demonio y esp3ritu malo como
t5".
En otra #arte (e 2ran9ia! en 1S)* B6SD! una 3ru=a 9on,e$: @ue cuando 2uer3a ir a las
dan0as, se untaba un ungTento 2ue le hab3a dado un bru.o, 2ue fue en'iado por el
demonio".
La$ 3ru=a$ (e So"er$et B66D 9on,e$aron! en 1SS7! @ue se untan la frente y las mu/ecas
con un aceite 2ue el esp3ritu les lle'a 92ue tiene un fuerte olor: y entonces se
transportan en muy poco tiempo, empleando estas palabras al pasar! Thout, tout a tout,
tout, throughout and about"$ La$ 3ru=a$ $ue9a$ (e9lararon en 1S64 B6RD! @ue Ante9e$or!
9o"o lla"a3an a $u (io$! nos da un corno con un ungTento en l con el 2ue nos
ungimos, llamando al demonio, y all 'amos"$
E+i$ten -aria$ re9eta$ (e ungZento$ #ara -olar. El #ro,e$or A. J. 'lar1 B69D no$ Aa
in,or"a(o (e tre$! y "ue$tra @ue el a9:nito y la 3ella(ona $e en9uentran entre lo$
ingre(iente$F el a9:nito #ro(u9e una a99i:n irregular (el 9oraG:n! y la 3ella(ona 9au$a
(elirio. #a accin irregular del cora0n en una persona 2ue se 2ueda dormida
pro'oca la conocida sensacin de caer s5bitamente por el espacio, y parece muy
posible 2ue la combinacin de un deliriofaciente 9psicotrpico: como la belladona con
una droga 2ue produ0ca una accin irregular del cora0n, como el acnito, pueda
pro'ocar la sensacin de 'olar"$ .or tanto! no #are9e i"#ortante $a3er $i era el #alo o
el =inete el @ue $e unta3aF "<$ tar(e o "<$ te"#rano! $e ten(ra la $en$a9i:n (e -olar! y
el =inete @ue(ara 9on-en9i(o (e Aa3er -ola(o #or lo$ aire$.
La e$9o3a original! ,ue$e 9on #ro#:$ito$ (o"E$ti9o$ o "<gi9o$! era un tallo (e reta"a!
9on un "ano=o (e Ao=a$ en el e+tre"o. El nM"ero (e 9reen9ia$ y (e (i9Ao$ #ro-er3iale$
rela9iona(o$ 9on la #lanta "ue$tra @ue $e le atri3uan 9uali(a(e$ "<gi9a$. E$ ta$
9uali(a(e$ $e rela9iona3an 9on (ar y @uitar ,ertili(a(.
Un "atri"onio ante el #alo (e la e$9o3a no era in$:lito en #erio(o$ en @ue la$ leye$
"atri"oniale$ no eran "uy e$tri9ta$F no $ie"#re era 9on$i(era(o o3ligatorio #or lo$
9ri$tiano$ @ue lo #ra9ti9a3an. Se (i9e @ue $altar $o3re el #alo (e la e$9o3a ,or"a3a #arte
(e lo$ rito$ "atri"oniale$ (e lo$ gitano$. .or otra #arte! e$t< el -ie=o (i9Ao (e alguna$
#arte$ (e Inglaterra! @ue in(i9a @ue la reta"a tiene 9uali(a(e$ (e$tru9tora$: !i barres
la casa con la escoba 9retama: florecida en mayo, te lle'ars al .efe de la familia"$
El e=e"#lo "<$ i"#ortante (e una e$9o3a #ro9e$ional $e 9on$er-a en el -remio 4esom,
(e SAa,te$3ury. Una (e$9ri#9i:n a#are9e en un a9uer(o e,e9tua(o en 1SS* entre el
al9al(e y la 9or#ora9i:n (e SAa,te$3ury y $ir E(%ar( /i9Aola$! en @ue lo$ 3urgue$e$ (e
la 9iu(a( $oli9itan @ue la #ro9e$i:n anual (e "ayo no $e 9ele3re en (o"ingo: )icho
alcalde, acompa/a do de algunos de los burgueses y otros habitantes de la mencionada
ciudad y barrio, se han acostumbrado a entrar en una pla0a llamada Enmore,Green,
donde hay un estan2ue de agua y di'ersas fuentes y po0os, y en tal pla0a caminar o
dan0ar tomados de la mano en torno de la misma, en una larga dan0a, habiendo all3 un
m5sico, tambor o flautista, y tambin un bastn o mano.o adornado con plumas, pie0as
))
de oro, anillos y otras .oyas, llamado -remio 4esom" Bl<"ina 13D. M<$ a(elante
a#are9e una (e$9ri#9i:n (e la (anGa en ,ila "en9iona(a en e$ta 9ita.
La i"#ortan9ia (e la e$9o3a en la In(ia e$ tan gran(e 9o"o en Euro#a! #ero 9o"o lo$
3arren(ero$ #ertene9en a una (e la$ 9a$ta$ in,eriore$! e$ (i,9il o3tener "u9Aa
in,or"a9i:n.
Una H$e9taI e$ 9ono9i(a 9o"o MeAtar$! #ala3ra @ue $igni,i9a #rn9i#e o =e,eF #or tanto!
,re9uente"ente al MeAtar $e le lla"a MaAara=. La e$9o3a 9a$era or(inaria e$t< Ae9Aa (e
Ao=a$ (e #al"era (atilera y $e 9on$i(era $agra(a! #ero no tiene la$ 9uali(a(e$ "<gi9a$
(e la e$9o3a Ae9Aa (e 3a"3M (e lo$ 3arren(ero$. Es poderoso agente para curar el
mal de o.o, y las madres toman la escoba para agitarla hacia arriba y hacia aba.o,
frente a un ni/o enfermo, con este propsito" BR4D.
Lo$ "uerto$ (e la 'a$ta (e lo$ 3arren(ero$ $on enterra(o$ 3o9a a3a=o #ara i"#e(ir @ue
el e$#ritu e$9a#e! #ue$ el ,anta$"a (e un 3arren(ero e$ 9on$i(era(o 9o"o $u"a"ente
"alE-oloF e$ta 9o$tu"3re #ue(e 9o"#arar$e 9on el entierro (e una 3ru=a en un 9ru9e (e
9a"ino$ 9on una e$ta9a en el 9oraG:n! lo @ue $e Aa9a #ara i"#e(ir @ue el ,anta$"a
e9Aara a an(ar. En alguno$ lugare$ lo$ 3arren(ero$ lle-an una e$9o3a (e9ora(a en la
#ro9e$i:n (el ,e$ti-al (e $u (io$! Lal53eg.


/ota$ 5 'a#tulo III 5 El Sa9er(o9io

B1D '. MatAer! Wonders of the in'isible World! #. 1S4! e(. (e I
B*D Reginal( S9ot! Di$9o-erie o, Cit9A9ra,t! Li3ro III! #<gina 74! e(. (e 1)R7.
B3D .. (e Lan9re. #*>ncrdulit et 7escrance du !ortil(ge! #. ))R! e(. (e 1S**
B7D J. Bo(in! )e la )monoman.e des !orciers. #. *S*B! e(. (e SO7.
B)D I3i(.! #. *14B.
BSD <n <d'ertisement to the Grand,8ury 7en England touching Witches. #. R! e(. (e 1S*6.
B6D R. .it9airn! Criminal Trials! 111! #. S3. e(. (e 1R33.
BRD J. Rit$on! Bobin Hood! I! ##. ;! LLL! e(. (e 169).
B9D Lu(o-i9o Nern<n(eG! #e -rocs in2uisirorial de Gilles de Bais! e(. (e 19*1.
B14D .it9airn! o#. 9it.! I #arte II! #. )*.
B11D -roceedings of the !ociety of <nti2uaries of !cotland! /e% Serie$ L B1RRRD! #. *19.
B1*D .it9airn! o#. 9it.! III ##. S14! S13.
B13D L. Danaeu$! )ialogue of Witches! 9a#. III! e(. (e 1)63.
B17D ?. Sin9la=r! !atan*s >n'isible World )isco'ered! #. 76! e(. (e 1R61.
B1)D 6arrati'e of the !ufferings of a Young Girle! #. LLI;! e(. (e 1S9R.
B1SD S#al(ing 'lu3 Mi$9ellany! I! ##. 117511)! e(. (e 1R71.
B16D .it9airn o#. 9it. I! #arte II
B1RD .. (e Lan9re! Tableau de l*>nconstance des 7au'ais <nges. #. 1*)! e(. (e 1S13.
B19D J. Bo(in. %lau des )emons et !orciers! #. 31. e(. (e 1S1S.
B*4D .. (e La9re. #*>ncrdulit et 7escrance du !ortil(ge, #. S4R.
B*1D %ull Tryals of 6otorious Witches of Worcester! #. R! $h,.
)S
B**D Witches of 6orshamptonshire! #. R! e(. (e 1S1*.
B*3D Guernsey Becords of Crime.
B*7D Staggering State S9ot$ State$"en! #. 91! e(. '. Roger$! (e 1R6*.
B*)D La Tra(ition! ;I B1R9*D! ##. 14R5149.
B*SD .. SE3illot! Traditions et !uperstitions de la Haute 4retagne! 1! #. 1R9! e(. (e 1RR*.
B*6D T. '. 'ro1er! %airy #egends! #. 1*). e(. (e 1R)9.
B*RD Trial of >sobel >nch! #. 11! 9(. (e 1R)).
B*9D 6arrati'e of the !uffer.ngs of a Youug Girle! #. LLI;! e(. (e 1S9R.
B34D E. Bo$$ar(! Giles de Bais! #. LI;! e(. (e 1RRS.
B31D .it9airn! o#. 9it.! I! #arte II! ##. )15)S.
B3*D E. Baine$! History of file County -alatine and )uchy of #ancaster! 1! #. S46! nota! e(. (e 1R3S.
B33D A. Norne91. en ?lan-il! !adducismus Triumphafus! #arte II! #. 7R6! e(. (e 16*S.
B37D !urtees !ociety! LLI B1R7)D! #. 99.
B3)D J. Brau(! 6eE )escription of ;r@ney! #. 116! e(. (e 1643.
B3SD )enham Tracts: II! #. 1*S! e(. (e 1R9).
B36D J. Strutt! Complete &ieE of the )ress and Habits of the -eople of England! I! #. 7)! e(. (e 169S.
B3RD N. Boguel! )iscours des !orciers! #. 14*! e(. (e 1S4R.
B39D .it9airn. o#. 9it. III! #. S13.
B74D '. ;ailan9ey! Collectanea de Bebus Hibernicae! nM"ero L! #. 7S7! e(. (e 1664 b 1R47.
B71D ?. R. Kin=o9A! Beli2uiae <nticae !coticae! #. 133! e(. (e 1R7*.
B7*D De Lan9re! Tableau! #. 1*7.
B73D I3i(.! #. 1*).
B77D I3i(.! #. 13).
B7)D J. Bo(in! %lau...! #. 363.
B7SD R. Bernar(! Guide to Grand,8ury men! ##. 146! 113. e(. (e 1S*6.
B76D ?lan-il! o#. 9it.! #arte 11! #. *9).
B7RD Al$e ?oo(eri(ge! ##. *S! *6! e(. (e 1)96.
B79D E=amination of 8ohr Walsh.
B)4D -roceedings of the !ociety of <nti2uaries of !cotland! L;I B19**D! #. )4.
B)1D '. K. SAar#e! Historical <ccount of Witchcraft in !cotland! #. 191! e(. (e 1RR7.
B)*D 'AetAa" So9iety B1R7)D! )isco'erie of Witches.
B)3D De lan9re! #*>ncrdulit! #. 699.
B)7D .it9airn o#. 9it.! I! #arte II! #. *11.
B))D ?. ?i,,ar(! )iscourse of the subtill -ractices of )e'ills! #. 1R! e(. (e 1)R6.
B)SD .Ailo3i3lon So9iety! ;III B1RS3 5 1RS7D! Witches at Chelmsford! #. 34.
B)6D A true an( =u$t Re9or( o, all tAe Cit9Ae$ ta1en at St. O$e$! e(. (e 1)R*.
B)RD Wonderfull )isco'erie of Eli0abeth !aEyer! e(. (e 1S*1.
B)9D J. Da-en#ort! Witches at Huntingdon! #. )! e(. (e 1S7S.
BS4D 'AetAa" So9iety! L B1R76D. 7oore Bental! #. )9.
BS1D <lse Gooderidge ef !tapenhill.
)6
BS*D .it9airn. o#. 9it. III! #. O6.
BS3D Norne$1! o#. 9it. #arte II! #. 794.
BS7D E. Ba#$t! #es !orci(res de 4ergheim! #. 9)! e(. (e 19*9.
BS)D De Lan9re! #*>ncrdulit! #. R41.
BSSD .it9airn! o#. 9it.! III! #. S47.
BS6D N. '. Lea! History of the >n2uisition. III! #. 793. e(. (e 1RRR.
BSRD 'a"(en So9iety! )ame <lice +yteler. ;Ea$e ta"3iEn Nolin$Ae(! Chronicle of >reland! #. S9.
BS9D /. Re"igiu$! )aemonolatria! #arte I! 9a#. LI;! #. 61. e(. (e 1S93.
B64D N. Boguet! %lauU! #. 9.
B61D Jean 'Aartier! 'Aroni@ue (e 'Aarle$ ;II! -ol. III #<gina 7)! e(. ;allet (e ;iri-ille! 1R)R.
B6*D .ro9e$o inE(ito 9on$er-a(o en el Regi$tro (e ?uern$ey.
B63D Nuguet! o#. 9it.! #. 147.
B67D J. 13. 'annaert! ;lim proc(s des !orc(ries en 4elgi2ue! #. 79! e(. (e 1R76.
B6)D De Lan9re! Tableau! #. 1*3.
B6SD #a Tradition! ; B1R91D! #. *1).
B66D ?lan-il! o#. 9it.! #. 347.
B6RD Norne91! o#. 9it.! #. 7RR.
B69D M. A. Murray! Witch Cult in Western Europe! ##. *695 *R4! e(. (e 19*1.
BR4D R. ;. Ru$$ell! Tri3e$ an( 'a$te$ o, tAe 'entral .ro-in9e$! #. **9.



)R
I;. LOS RITOS

Ser-i( al SeJor 9on alegra
y #re$entao$ ante Tl 9on una 9an9i:n.
Sal"o '. *

La$ 'ere"onia$ (el 9ulto $e en9uentran #lena"ente regi$tra(a$ en lo$ #ro9e$o$ a la$
H3ru=a$I en to(a$ #arte$ (e Euro#a. E$ta$ 9ere"onia$ 9o"#ren(en lo$ rito$ (e a("i$i:n!
(anGa$ $agra(a$! 3an@uete$ y rito$ orgi<$ti9o$! a(e"<$ (e otra$ 9ere"onia$ @ue a
no$otro$ no$ #are9en #ura"ente religio$a$! 9o"o Ao"ena=e$ al (io$! $a9ri,i9io$!
#legaria$ y $i"ilare$.

La$ 9ere"onia$ (e a("i$i:n.

En to(a$ la$ 9ere"onia$ organiGa(a$ Aay alguna ,or"a (e a("i$i:n al 9ulto #or la 9ual
un 9an(i(ato #ue(e llegar a $er "ie"3ro. A "enu(o Aay (o$ ,or"a$F la #ri"era al
re9i3ir a un niJo! la $egun(a 9uan(o! en la #u3erta(! el 9an(i(ato a(o#ta la #lena
9on(i9i:n (e "ie"3ro. .ara un 9on-er$o a(ulto $e 9o"3inan la$ (o$ 9ere"onia$ 9on la$
"o(i,i9a9ione$ ne9e$aria$. En e$to$ re$#e9to$! la religi:n (e la$ 3ru=a$! e$ (e9ir! el 9ulto
al (io$ 9ornu(o! $e 9on,or"a 9on la rutina or(inaria (e to(a$ la$ religione$.
Don(e "e=or regi$tra(a e$t< la a("i$i:n (e niJo$ e$ en 2ran9ia B1D. La "a(re lle-a3a a
$u Ai=o #e@ueJo a uno (e lo$ gran(e$ $a33atA$ tri"e$trale$ y! arro(ill<n(o$e ante el (io$
en9arna(o! (e9a: Gran se/or, al 2ue adoro, te traigo un nue'o ser'idor 2ue ser tu
escla'o para siempre"$ A una $eJal (el (io$! ella a-anGa3a arro(illa(a! y (e#o$ita3a al
niJo en lo$ 3raGo$ (i-ino$.
Se"e=ante 9ere"onia! a la -eG $en9illa y 9on "o-e(ora! (e3a 9au$ar gran i"#re$i:n
$o3re la$ "ente$ (e la$ "a(re$F -ean 9on $u$ #ro#io$ o=o$ @ue el (io$ "i$"o Aa3a
re9i3i(o al niJo. En alguno$ lugare$ el niJo ta"3iEn era 3autiGa(o 9on agua! y en
Orlean$ $e le a#li9a3a 9ri$"a B*D.
To(o$ lo$ in@ui$i(ore$ y otro$ 9roni$ta$ (i9en @ue la$ H3ru=a$I tenan gran 9ui(a(o en
Aa9er @ue $u$ Ai=o$ ,ueran re9i3i(o$ #or el (io$ y e(u9a(o$ en la$ nor"a$ y #r<9ti9a$ (e
la religi:n #agana. Se"e=ante a9titu( "ental no Aa3ra 9au$a(o "<$ @ue elogio$ $i lo$
#a(re$ Au3ie$en $i(o (e la "i$"a religi:n @ue lo$ 9roni$ta$ y =ue9e$! #ero 9o"o lo$
#a(re$ #ertene9an a otra ,e! $u a99i:n al re$#e9to era 9on$i(era(a e$en9ial"ente
#er-er$a. Lo$ in@ui$i(ore$ ,ran9e$e$ $e AorroriGaron #arti9ular"ente ante el nM"ero (e
niJo$ (e(i9a(o$ a la (ei(a( no 9ri$tiana. #as bru.as sol3an hacer 2ue sus hi.os fuesen
bauti0ados ms a menudo en el sabbath 2ue en la iglesia, y los presentaban ms
frecuentemente al diablo 2ue a )ios" 9V:.
En 1)6R! Jeanne Ner-illier B7D! oriun(a (e ;er3erie! 9er9a (e 'o"#i (e9lar: @ue (e$(e
$u na9i"iento ,ue 9on$agra (a #or $u "a(re al (e"onio. Boguet B)D en 1)9R relata @ue
.ierre Ciller"oG! (e $:lo 14 aJo$ (e e(a(! ,ue lle-a(o #or $u #a(re al $a33atA! y @ue
otro$ tre$ "u9Aa9Ao$ "uy =:-ene$ ,ueron lle-a(o$ (el "i$"o "o(o #or $u a3uela
"aterna.
)9
En el Aogar #ara "u9Aa9Aa$ #o3re$ ,un(a(o #or Ma(a"e Bourignon en Lille! una (e la$
niJa$ (i=o a Ma(a"e Bourignon BSD en 1SS1 @ue su madre la hab3a lle'ado consigo
cuando era muy pe2ue/a y hasta la hab3a transportado en sus bra0os al sabbath de las
bru.as". Otra niJa! "<$ #e@ueJa aMn! Aa3a $i(o a$i$tente a$i(ua al $a33atA (e$(e Aa9a
tie"#o. Ma(a"e Bourignon! "u=er #ro,un(a"ente 9ri$tiana! $e e$9an(aliG: ante la
ignoran9ia (el 9ri$tiani$"o @ue "o$tra3an la$ niJa$ @ue tena a $u 9ui(a(o! y a,ir": @ue
en su mayor3a eran tan ignorantes del hecho de su sal'acin 2ue 'i'3an como
animales".
Si en el 9ur$o (e un =ui9io re$ulta3a @ue un a9u$a(o Aa3a $i(o a$ 9on$agra(o en la
in,an9ia! e$to era #rue3a #o$iti-a (e @ue #ro9e(a (e una ,a"ilia (e 3ru=a$! lo @ue era!
en $ "i$"o! tan #o(ero$a #rue3a a9u$atoria (e #ro#en$ione$ Ae9Ai9erile$ @ue #o9o$ o
ninguno e$9a#aron 9on -i(a (e$#uE$ @ue el Ae9Ao $ali: a luG.
Reginal( S9ot B6D $e "ue$tra (e,initi-o en e$te #untoF 9itan(o a Bo(in! (i9e: < las
bru.as hay 2ue e=aminarlas, si sus padres eran bru.os o no, pues los bru.os 'ienen por
propagacin"$ En otro lugar BRD 9ita a 'ornelio Agri#a (i9ien(o @ue en 4rabante una
mu.er fue acusada de bru.a y una de las pruebas en su contra fue 2ue su madre en
tiempos pasados fue 2uemada como bru.a" BRD.
La "a(re (e Jeanne Ner-illier B9D ,ue @ue"a(a 9o"o 3ru=a "u9Ao ante$ (e @ue la
#ro#ia Jeanne ,ue$e a9u$a(a. Una (e la$ #rue3a$ (e 3ru=era a(u9i(a$ 9ontra EliGa3etA
'lar1e en E$$e+ en 1S7) B14D ,ue @ue $u "a(re y alguno$ otro$ #ariente$ $uyo$
sufrieron muerte por bru.er3a y asesinato"$ En 1S7) la "a(re y la ta (e Ale+an(er
Su$$u"$ (e Mel,or(! en Su,,ol1 B11D! ,ueron aAor9a(a$! y $u a3uela @ue"a(a! to(a$
ella$ #or 3ru=eraF as3 otros de ellos fueron interrogados y ahorcados". .or (o@uier! la
ra0a de las bru.as" 9ono9i: #o9a #ie(a( a "ano$ (e la$ autori(a(e$.
'uan(o el niJo llega3a a la e(a( (e la raG:n! e(a( @ue -aria3a entre 9 y 13 aJo$! Aa9a
una #M3li9a 9on,e$i:n (e ,e B1*D. E$to no ne9e$aria"ente era en un gran $a33atA! #ero
Aa3a (e Aa9er$e ante te$tigo$. El 9an(i(ato $e #o$tra3a en tierra a lo$ #ie$ (el Ao"3re
(i-ino! @ue #regunta3a: N&ienes por tu propia 'oluntadO". El 9an(i(ato 9onte$ta3a:
!3". El (io$ (e9a enton9e$: Ha0 lo 2ue yo deseo y lo 2ue yo hago"$ El 9an(i(ato! aMn
(e ro(illa$! Aa9a la #ro,e$i:n (e ,e: T5 eres mi dios y yo soy tu escla'o"$ A$ $e ren(a
Ao"ena=e al (io$! y el no-i9io era "ar9a(o B1RD en alguna #arte (e $u #er$ona #ara @ue
otro$ #u(ie$en re9ono9erlo 9o"o "ie"3ro.
La "ar9a era una 9i9atriG o un tatua=e. E$ta$ 9ere"onia$ tienen #aralelo$ en tie"#o$
"o(erno$ entre "u9Aa$ raGa$! $ien(o ,re9uente"ente la "ar9a ,$i9a una #arte e$en9ial
(el #ro9e(i"iento. Di9e Ma(a"e Bourignon B17D: Cuando un ni/o ofrecido al
demonio por sus padres llega al uso de ra0n, el demonio e=ige entonces su alma y lo
obliga a negar a )ios y a renunciar a su bauti0o, y a todo lo relacionado con la fe,
prometiendo homena.e y lealtad al demonio a la manera de un matrimonio, y en lugar
de un anillo, el demonio le pone una marca con un hierro candente en alguna parte del
cuerpo"$
Bo(in nota B1)D: -adres y madres consagran y dedican sus hi.os a los demonios,
algunos cuando estn recin nacidos, otros a5n nonatos$ #os demonios no hacen un
pacto e=preso con los ni/os consagrados a ellos hasta 2ue llegan a la pubertad"$
EliGa3etA 2ran9i$! =uGga(a en 'Ael"$,or( B1SD en 1))S! a#ren(i: el arte de la
bru.er3a"! e$ (e9ir $u religi:n! (e $u a3uela! 9uan(o lleg: a lo$ 1* aJo$.
EliGa3etA De"(i1e B16D! la "<$ 9Ele3re (e la$ 3ru=a$ (e Lan9a$Aire! cri a sus propios
hi.os, instruy a sus nietos y tu'o gran cuidado y se tom traba.os para con'ertirlos en
S4
bru.os". Si EliGa3etA De"(i1e Au3iera $i(o 9ri$tiana! $e la Aa3ra $eJala(o 9on
a("ira9i:n 9o"o e=e"#lo (e lo @ue (e3e $er una "u=er #ia(o$a y (e -ota.
En .ai$ley! Anna3il Stuart B1RD tena 17 aJo$ 9uan(o! a in$tan9ia$ (e $u "a(re!
#ronun9i: $u$ -oto$ al (e"onio. A e$te re$#e9to (e3e notar$e @ue Juana (e Ar9o tena
1* aJo$ 9uan(o e"#eG: a to"ar #arte a9ti-a en $u religi:n! y @ue "u9Aa (e $u
in$tru99i:n religio$a la re9i3i: (e $u a3uela! @ue tena trato$ 9on la$ Aa(a$.
Lo$ rito$ (e a("i$i:n (e un 9on-er$o a(ulto eran "<$ e$#e9ta9ulare$ @ue #ara un niJo o
niJa @ue ya #ertene9a a la religi:n. Lo$ relato$ $on "<$ 9o"#leto$ $i lo$ regi$tro$ $e
to"aron 9uan(o el 9ulto (el (io$ 9ornu(o ya i3a (e$-ane9iEn(o$e y Aa3a @ue "antener
$u nM"ero (e ,iele$ #or "e(io (el #ro$eliti$"o.
'o"o en to(a$ la$ 9ere"onia$ (e a("i$i:n a una religi:n nue-a! el 9on-er$o Aa3a (e
renun9iar a $u antigua ,e! y e$ta renun9ia $e Aa9a tan e+#l9ita"ente 9o"o ,uera
#o$i3le. Yo renuncio y niego a )ios, a la &irgen, a los santos, al bautismo, a mi padre,
mi madre, mis parientes, el cielo, la tierra y todo lo 2ue hay en el mundo" B19D! era una
(e la$ (i-er$a$ ,:r"ula$F $ie"#re tena @ue Aa3er renuncia e=presa de 8esucristo y de
la fe". ;enan enton9e$ al 3auti$"o! la #ro,e$i:n (e ,e y el -oto (e lealta( B*4D: 7e
coloco, en todo momento, en tu poder y en tus manos, no reconociendo a ning5n otro
dios, pues t5 eres mi dios"$ Una -ariante (el -oto (e lealta(! "uy ,re9uente en E$9o9ia
B*1D! 9on$i$ta en @ue el 9an(i(ato $e 9olo9a3a una "ano $o3re la 9oronilla! y #ona la
otra 3a=o la $uela (e $u Ga#ato! y (e(i9a3a to(o lo @ue Aa3a entre $u$ (o$ "ano$ al
$er-i9io (e $u (io$. El $ole"ne -oto (e 9on$agra9i:n a la (ei(a( #re$ente en #er$ona
(e3i: (e $er #arti9ular"ente $ole"ne. La$ 3ru=a$ (e Sue9ia B**D tenan un rito e$#e9ial!
o3-ia"ente (e$tina(o a i"#re$ionar a la$ "ente$ ignorante$. Se le$ (a3a una 3ol$ita @ue
9ontena una$ 9uanta$ #ieGa$ (e un relo=! a la$ 9uale$ i3a ata(a una #ie(raF arro=a3an
to(o e$to en el agua (i9ien(o: <s3 como estas pie0as del relo. nunca 'ol'ern al relo.
del 2ue se las tom, as3 mi alma nunca regrese al cielo". E$ta renun9ia a una religi:n
anterior ya ,ue nota(a (e$(e 1)R7 #or Reginal( S9ot B*3D! @ue ,ue uno (e lo$ #ri"ero$
en le-antar la -oG 9ontra la #er$e9u9i:n (e lo$ #agano$ #or lo$ 9ri$tiano$ @ue Aa3a en
$u "e(io: <s3 como se dice 2ue nuestras bru.as renuncian a Cristo, a pesar de sus
sacramentos, as3 otros renuncian a 7ahoma y sus leyes"$
Tra$ renun9iar a $u antigua religi:n! el 9on-er$o #a$a3a a la -er(a(era 9ere"onia (e
a("i$i:n! @ue 9on$i$ta en 3auti$"o y "ar9a. El 3auti$"o era la #arte "eno$ i"#ortante
a o=o$ (e lo$ "ie"3ro$ (el 9ulto! y 9on ,re9uen9ia $e o"ita. Sin e"3argo! ,ue un rito
@ue e$tu-o en -igor ante$ (e la intro(u99i:n (el 9ri$tiani$"o! y #or tanto tiene una
rela9i:n (e,initi-a 9on la antigZe(a( (el (io$ 9ornu(o.
El 3autiGo (e a(ulto$! 9o"o a#are9e en el /ue-o Te$ta"ento! al #are9er $e e,e9tua3a
#or in"er$i:n en un ro! #ero el 3autiGo (e 3ru=a$ -aria3a (e$(e "eter la 9a3eGa en agua
Aa$ta una $i"#le ro9ia(aF no Aay regi$tro$ (e in"er$i:n total. El rito (e3i: (e $er
general #or to(a Euro#a 9entral y o99i(ental! ya @ue $ir ?eorge Ma91enGie B*7D 9ita a
Delrio en el $enti(o (e @ue el diablo sol3a bauti0arlos de nue'o, y borrar de su frente
el antiguo bauti0o".
En 2ran9ia $:lo Aay regi$tro (e 3autiGo$ (e niJo$! y e$ Ae9Ao nota3le @ue el 3auti$"o (e
a(ulto$ o (e niJo$ nun9a $e "en9ione en lo$ =ui9io$ (e Inglaterra! aun@ue $ $e le
regi$tra en la /ue-a Inglaterra. Se en9uentran 3autiGo$ (e a(ulto$ en lo$ relato$ (e
E$9o9ia y Sue9ia. El "<$ antiguo #ro9e(e (e Bute! en 1SS9 B*)D! (on(e -aria$ 3ru=a$
(ieron te$ti"onioF Margret /9Le-ine (i=o: Wl le pregunt cul era su nombre$ Ella
contest? 7argret, nombre 2ue )ios me dio", y l le di.o? Te bauti0o como 8onet" HF
I$o3el /9/i9oll 9on,e$: @ue l la bauti0 dndole un nue'o nombre y la llam
S1
Caterine"F Jonet /9/i9oll H9on,ie$a 9on re"or(i"ientoI @ue $e en9ontr: 9on un
hombre grueso, con te0 de cobre, del 2ue supo 2ue era un esp3ritu malo, y 2ue l le dio
un nombre nue'o, diciendo? Te bauti0o corno 7ary"F Jonet Mori$oun trat: 9on el
(e"onio! y El le #regunt: 9u<l era $u no"3reF ella re$#on(i:: 8onet 7orisoun, nombre
2ue )ios me dio"F y El le (i=o: 6o creas en Cristo, sino cree en m3$ Te bauti0o como
7argaret"$
En Sue9ia B*SD lo$ 9on-er$o$ Aa3an (e #re$tar =ura"ento (e ,i(eli(a( en o9a$i:n (el
3auti$"o: Hi0o 2ue fueran bauti0ados por los sacerdotes 2ue ten3a all3, y les hicieron
confirmar su bautismo con terribles .uramentos e imprecaciones"$
Lo$ H=ura"ento$ e i"#re9a9ione$I ,ueron regi$tra(o$ #or Boguet B*6D (e "anera "<$
raGona3le: Wl les hace abandonar su parte del para3so" 9es decir, el cielo de los
cristianos:, y les hace prometer 2ue lo tendrn por siempre como su 5nico amo, y 2ue
siempre le sern fieles$ <nte todo, les hace .urar muy solemnemente 2ue nunca se
acusarn uno a otro, ni informarn de nada 2ue haya pasado entre ellos"$
En /ue-a Inglaterra B*RD! $egMn regi$tro$! el 3autiGo $e #ra9ti9a3a regular"ente. Mary
O$goo( (i=o @ue fue bauti0ada por el demonio, 2ue le hundi el rostro en el agua, y le
hi0o renunciar a su anterior bauti0o, y le di.o 2ue deb3a ser suya, en cuerpo y alma,
para siempre .ams"$ ?oo(y La9ey B*9D -io $ei$ 3autiGa(o$: Wl hundi sus cabe0as en
el agua, diciendo 2ue eran suyos"$
El 3e$o ,re9uente"ente $egua al 3auti$"o. El nue-o "ie"3ro 3e$a3a al "ae$tro en
9ual@uier #arte (e $u #er$ona @ue El le in(i9ara. E$to era "ue$tra (e a3$oluta $u=e9i:n!
9o"o en la E(a( Me(ia 9uan(o $e 3e$a3a el #ie (el .a#a o la "ano (e un "onar9a. Sin
e"3argo! lo$ 9roni$ta$ ol-i(an to(o #aralelo 9ri$tiano! y (an gran i"#ortan9ia a e$te
3e$o! 9on$i(er<n(olo "uy Au"illante.
Mar9ar al nue-o 9on-er$o era otra 9ere"onia @ue (e$#ert: la i"agina9i:n (e lo$
9roni$ta$! @ue #or tanto la (e$9ri3en 9on 9ierto (etalle. The 7ysterie of Witchcraft B34D!
e$9rito en 1S16! la relata a$: El demonio les pone su sello$ Wste es, com5nmente,
alguna marca duradera en un lugar secreto de sus cuerpos, 2ue deber doler y no
sanar hasta su pr=ima reunin con l, y entonces, para siempre 2uedar insensible$"
El autor (e The #aEes against Witches and Con.uration! o3ra #u3li9a(a H#or autori(a(I
en 1S7)! (e9lara: El demonio de.a marcas en sus cuerpos, a 'eces como un moretn, o
un punto ro.o, como el pi2uete de una a'ispa"$
Sir ?eorge Ma91enGie B31D! el gran =uri$ta e$9o9E$! e$9ri3ien(o $o3re el a$#e9to =ur(i9o
(el te"a! (i9e: #a marca del demonio sol3a ser de gran importancia entre nosotros,
pero no se le encontr pertinente per se, e=cepto si es confesada por ellos, los 2ue
recibieron tal marca de propio consentimiento1 2uo casu, e2ui'ale a un pacto$ Beciben
la marca, seg5n se dice, por un pelli0co en cual2uier parte del cuerpo, y 2ueda el
moretn".
La$ #rue3a$ "ue$tran @ue la "ar9a era 9au$a(a #in9Aan(o o 9ortan(o la #iel Aa$ta $a9ar
$angreF el o,i9iante #a$a3a enton9e$ la "ano $o3re la Aeri(a! 9au$an(o 9on$i(era3le
(olor! @ue (ura3a alguno$ (a$ o "<$: al $anar la Aeri(a era in(ele3le la re$ultante
"ar9a! ro=a o aGul. E$te #ro9e$o e$! o3-ia"ente! 9ierta ,or"a (e tatua=e! tal -eG
$u#er-i-en9ia atenua(a (e la antigua 9o$tu"3re (e 3ritano$ y #i9to$ (e tatuar to(o el
9uer#o 9on #ig"ento aGul! 9o$tu"3re @ue entre la$ 3ru=a$ no $e li"it: a la ?ran
BretaJa! $ino @ue ta"3iEn $e e+ten(i: #or el 9ontinente euro#eo! #arti9ular"ente #or
2ran9ia.
S*
/o Aa3a un lugar e$#e9ial (el 9uer#o en el @ue $e Ai9iera la "ar9a! aun@ue Boguet (i9e
@ue Aa3itual"ente era en el Ao"3ro iG@uier(o B3*D. De Lan9re B33D (i9e @ue en $u #arte
(el #a$ $e "ar9a3an el 9o$ta(o y el Ao"3ro iG@uier(o$! @ue $e arran9a3a la #iel Aa$ta
@ue Au3iera e,u$i:n (e $angre! y @ue el (olor #o(a (urar Aa$ta tre$ "e$e$. A,ir"a!
a$i"i$"o! @ue una $en$a9i:n (e 9alor #enetra3a en la 9arne. Jeanne (OA3a(ie B37D (i=o a
De Lan9re @ue 9uan(o el (ia3lo la "ar9: en el Ao"3ro (ere9Ao le (oli: tanto @ue le
arran9: un grito y $inti: 9o"o un ,uego @ue la Au3ie$e @ue"a(o. /o Aay regi$tro$ tan
--i(o$! en otro$ #a$e$! (e la "ar9a (e 3ru=a$. La 3ru=a 3elga EliGa3etA ;la"yn+ B3)D!
#ro9e$a(a en 1)9)! $i"#le"ente (e9lar: @ue lle-a3a la "ar9a en la a+ila iG@uier(a. Do$
3ru=a$ =uGga(a$ en A3er(een B3SD en 1)96 9on,e$aron la$ "ar9a$ (el (e"onio. An(ro
Man (e9lar: @ue Christsonday te dio un mordisco en el tercer dedo de la mano
derecha, 2ue t5 tienes 2ue mostrar"! y 'Ari$tian Mit9Aell @ue el demonio te dio un
pelli0co en el dorso de la mano derecha, para causar una marca de 2ue t5 eras de los
suyos"$
Syl-ine (e la .laine B36D! =o-en 9a$a(a (e *3 aJo$! 9on,e$: en BrE9y en 1S1S @ue la
Aa3an "ar9a(o en la 9oronilla y en el "u$lo (ere9Ao! La 3ru=a (e 0ar"outA B3RD!
#ro9e$a(a en 1S77! -io a un Ao"3re alto y negro a $u #uertaF El le (i=o @ue tena @ue -er
$u "ano! y enton9e$! $a9an(o algo 9o"o un 9orta#lu"a$! le AiGo una ligera ra$#a(ura!
Aa$ta @ue 3rot: $angre! y la "ar9a le Aa3a @ue(a(o Aa$ta enton9e$.
Re3e99a Jone$ B39D! 3ru=a (e E$$e+! (i=o a lo$ "agi$tra(o$ @ue a $u #uerta $e a9er9: un
=o-en a#ue$to @ue HaAora @ue lo #ien$a era el (e"onio! el 9ual #regunt: a la interroga(a
9:"o le i3a! y @ui$o -er $u "uJe9a iG@uier(a! @ue ella le en$eJ:F El $a9: enton9e$ un
al,iler (e la #ro#ia "anga (e la interroga(a! y le #in9A: (o$ -e9e$ la "uJe9a! (e la @ue
$ali: una gota (e $angre! @ue El li"#i: 9on la ye"a (el (e(o y #arti:I.
La$ 3ru=a$ (e 2or,ar B74D! #ro9e$a(a$ en 1SS1! lle-a3an la "ar9a en el Ao"3ro. Jonet
No%at (i=o @ue el diablo mismo la pelli0c en los hombros, de modo 2ue le dolieron
mucho durante cierto tiempo"! y @ue 9uan(o -ol-i: le dio una palmada en el hombro
92ue hab3a pelli0cado: con la mano, y 2ue entonces ces el dolor anterior". Otra 3ru=a
(el "i$"o 9o-en ta"3iEn ,ue #elliG9a(a (e e$te "o(oF 9uatro $e"ana$ "<$ tar(e el
diablo le frot el hombro con los dedos, y despus ces el dolor en el lugar antes
pelli0cado por ese demonio"$
Marie La"ont! (e Inner1i# B71D! en 1SS*! (e9lar: @ue el demonio la pelli0c en el
costado derecho, 2ue le doli mucho por un tiempo, pero despus 'ol'i, la acarici
con la mano y la cur1 confes 2ue sta era su marca". En Bute B7*D! en 1SS*!
Margaret /9Cillia"! @ue #are9e Aa3er $i(o una (e la$ #rin9i#ale$ 3ru=a$ (el lugar! tena
tre$ "ar9a$: una 9er9a (e la ti3ia iG@uier(a! otra entre lo$ Ao"3ro$ y la ter9era en la
9a(era: to(a$ ella$ eran "oretone$.
Margret /9Le-ine! (el "i$"o 9o-en! (e9lar: @ue el (e"onio $e le a9er9:! Hla to": #or
el (e(o (el 9oraG:n (e la "ano (ere9Aa! @ue e$tu-o a #unto (e arran9arle! y (e$#uE$ la
(e=:. El (e(o le (oli: tanto (urante el "e$ $iguiente @ue no Aa3a (olor 9o"#ara3le a
ello! ya @ue ta"3iEn la to": #or la #ierna (ere9Aa! @ue igual"ente le (oli: #or o3ra (el
(e"onio.I
En el =ui9io (e la$ 3ru=a$ (e Cin9anton B73D! en 1SS7! $e (e$9u3ri: @ue lle-a3an "ar9a$:
Wl le pinch el cuarto dedo de la mano derecha a Eli0abeth !tyle entre la coyuntura
superior y media 9donde 2ued el signo, Como se 'io en el e=amen:"F en el 9a$o (e
Ali9e Du1e! l le pinch el cuarto dedo de la mano derecha entre la coyuntura media
y superior 9donde a5n se 'e la marca:"F y en el 9a$o (e 'Ari$tian ?reen! el Hombre de
S3
6egro le pinch el cuarto dedo de su mano derecha entre las coyunturas media y
superior, donde a5n 2ued el signo".
Anna3il Stuart! (e .ai$ley B77D! (e $:lo 17 aJo$! al $er #ro9e$a(a en 1S6R! (i=o @ue el
diablo la tom por la mano y le pelli0c el bra0o, 2ue sigui dolindole durante media
hora"$ En Borro%$to%ne$$! en 1S69! Margaret .ringle B7)D (e9lar: @ue el (e"onio la
to": #or la "ano (ere9Aa! 2ue le doli enormemente, pero habindola tocado de
nue'o, al punto san". El #e@ueJo TAo"a$ Lin($ay! (e Ren,re%$Aire B7SD! al ingre$ar
en el 9o-en lle-a3a un pelli0co en el cuello, 2ue continu dolindole durante die0
d3as"F y JoAn Rei(! @ue (e$#uE$ $u,ri: en #ri$i:n la "uerte (e lo$ trai(ore$! re9i3i: un
mordisco o pelli0co en la ingle, 2ue sigui dolindole durante una 2uincena". I$o3el
A(a"$! (e .itten%ee"! (e9lar: en $u #ro9e$o en 1647 @ue el demonio le de. una
marca en la carne 2ue era muy dolorosa" B76D.
En 164)! la$ (o$ 3ru=a$ (e /ortAa"#ton B7RD! Elinor SAa% y Mary .Aili#$! @ue 9o"o
la$ (e"<$ (el 9o-en $iguieron ,iele$ a $u (io$ Aa$ta "orir! Aa3an $i(o #elliG9a(a$ en la$
ye"a$ (e lo$ (e(o$.
El #a9to #ro3a3le"ente ,ue 9o$tu"3re #o$terior! intro(u9i(a 9uan(o la religi:n
e"#eGa3a a 9aer en (e9a(en9ia. En to(a$ la$ religione$ el (io$ #ro"ete -i(a y ,eli9i(a(
eterna$ al 9on-er$o! a 9a"3io (e ,i(eli(a( y $er-i9io! #ero la #ro"e$a (e ayu(a
"un(ana! garantiGa(a #or un 9ontrato e$9rito! $ugiere una ,or"a (e #ro#agan(a @ue
$:lo #u(o o9urrir 9uan(o la religi:n $e -io urgi(a (e Aa9er 9on-er$o$. El 9ontrato
e$9rito era la #arte "<$ i"#ortante (e la 9ere"onia (e a("i$i:n! a o=o$ (e la$
autori(a(e$ =ur(i9a$ @ue #ro9e$aron a la$ 3ru=a$F #are9a (ar un aire (e,initi-o a to(a la
tran$a99i:n. O9a$ional"ente! en e$#e9ial en 2ran9ia! uno (e e$to$ #a9to$ e$9rito$ 9aa
en "ano$ (e lo$ in@ui$i(ore$F #or (e$gra9ia! la re(a99i:n #re9i$a nun9a a#are9e en la$
a9ta$! #re,irien(o el in@ui$i(or Aorro riGar a $u$ le9tore$! (i9ien(o: <2uello era tan
espantoso 2ue daba pa'or 'erlo" B79D. En Inglaterra y E$9o9ia no Aay 9on$tan9ia (e
@ue uno (e tale$ #a9to$ Aaya a#are9i(o en el tri3unal 9o"o #rue3a 9ontra un a9u$a(o.
Dira$e @ue el (e"onio 9on$er-a3a el (o9u"ento en algMn lugar $eguro! y tal -eG lo
(e$trua en 9a$o (e #eligro.
/ingMn #a9to $e ,ir"a3a $in el li3re 9on$enti"iento (e lo$ ,ir"ante$! 9o"o 9lara"ente
$e -io en "u9Ao$ (e lo$ =ui9io$. El (ia3lo $ie"#re #regunta3a al 9an(i (ato $i (e$ea3a
$er $u $ir-iente! y el (o9u"ento no $e #re$enta3a a "eno$ @ue la re$#ue$ta ,ue$e "uy
(e,initi-a"ente a,ir"ati-a. Si la 3ru=a no $a3a e$9ri3ir! ,ir"a3a el #a#el 9on una 9ruG o
un 9r9ulo! o el (ia3lo le to"a3a la "ano y la ayu(a3a a e$9ri3ir $u no"3re. E$ta ,ir"a
$e a9o$tu"3ra3a Aa9erla! $egMn ,a"a! 9on $angre (e la 3ru=a! to"a(a (e alguna #arte (e
$u #er$ona 9on e$te #ro#:$itoF $in e"3argo! E$ta no e$ $ino una 'on,u$i:n 9on la "ar9a
(el 9an(i(ato 9uan(o $e 9orta3a la #iel Aa$ta @ue 3rotara $angre. En e$te Mlti"o rito la
$angre era un ,lui(o 9on-eniente #ara e$9ri3ir la ,ir"a 9uan(o la tinta era art9ulo raro!
9o"o $ie"#re o9urre en el 9a"#o. Ta"3iEn e$ #o$i3le @ue e$ta $angre ,ue$e
9on$i(era(a 9o"o o,ren(a al nue-o (io$.
Original"ente el #a9to $e e$ta3le9a y ,ir"a3a en un #e(aGo (e #erga"ino o (e #a#elF
en lo$ Mlti"o$ =ui9io$ $e (i=o @ue a#are9a en un li3ro! #ero #ro3a3le"ente E$ta no $ea
$ino una 9on,u$i:n 9on el li3ro (el (e"onio en @ue $e Aa9an lo$ regi$tro$ en lo$
$a33atA$. En lo$ E$ta(o$ Uni(o$ el li3ro era "en9iona(o 9on$tante"ente #or lo$
#<rro9o$ y "ini$tro$ @ue regi$traron lo$ =ui9io$.
2or3e$! en $u$ >nstitutes of the #aE of !cotland"! (i9e: !e celebra un pacto e=preso
entre una bru.a y el demonio, 2ue aparece en alguna forma 'isible, en el cual la
primera renuncia a )ios y a su bauti0o, se compromete a ser'ir al demonio y a hacer
S7
todo el mal 2ue las ocasiones ofre0can, y de.a su cuerpo y su alma a su disposicin
despus de su muerte$ El diablo por su parte determina, con tales proslitos, la forma
en 2ue se les aparecer y los ser'icios 2ue stos esperan de l al cumplir ciertos
con.uros o ritos ceremoniales".
'laire ?oe$$en B)4D! 3ru=a 3elga =uGga(a en 1S43! AiGo un #a9to 9on el (ia3lo: Este
pacto fue escrito en papel por el propio !atans con sangre tomada de un pincha0o
2ue, con este propsito, ella se dio con un alfiler en el pulgar de la mano i02uierda, y
fue firmado por la presa con su propia sangre". Me(io $iglo (e$#uE$! en 1S)6! un 3ru=o
3elga lla"a(o MatAieu Stoo# ,ir": un #a9to 9on $angre torna(a (e $u #ierna (ere9Aa!
#ero al "i$"o tie"#o ,ue "ar9a(o en la a+ila (ere9Aa.
;ario$ "Eto(o$ (e e$ta3le9er un #a9to 9on el (e"onio e$tu-ieron en 3oga en 2ran9ia!
BElgi9a y ?ale$! Aa$ta un #erio(o re9iente. En BElgi9a la #re$unta 9an(i(ata a9u(e a un
9ru9e (e 9a"ino$! (e no9Ae! lle-an(o una gallina negra. El (e"onio en ,or"a (e
Ao"3re a9u(e y regatea #or la gallina! (e$#uE$ la 9o"#ra! (an(o a la -en(e(ora lo @ue
le #i(e. El #a9to e$ -<li(o (urante $iete aJo$. En el (e#arta"ento (e Entre,!ambre,et,
7euse B)*D el ritual e$ ligera"ente (i$tinto: &enid al bos2ue y 'eris un hombre
acercarse$ Es el .efe$ ;s pedir uniros a su sociedad$ !i os negis, os dir 2ue regresis
al lugar de donde 'inisteis$ !i aceptis, el pla0o del compromiso ser de siete a/os, y
obtendris una pla2ueta diaria"$
El "Eto(o galE$ lle-a 9on$igo la i(ea (el #o(er "<gi9o (e la Ao$tia. En /ortA
.e"3ro1e$Aire B)3D un -ie=o 3ru=o AiGo un relato (e 9:"o Aa3a o3teni(o $u$ #o(ere$:
<l ir a hacer su primera comunin simul comer la hostia y luego se la puso en un
bolsillo$ Cuando 'ol'i del ser'icio, lo esperaba un perro .unto a la puerta y a l le dio
la hostia, 'endiendo as3 su alma al diablo$ En adelante, tu'o la facultad de e.ercer la
magia"$
El 9ontrato entre el (ia3lo y la 3ru=a era! general"ente! #or la (ura9i:n (e la -i(a (e
E$ta! #ero a "enu(o $e Aan en9ontra(o 9ontrato$ (e un aJo. Lo$ regi$tro$ y la tra(i9i:n
9on-ienen en @ue el nM"ero (e aJo$ e$ (e $iete! aun@ue Aay 9ierto$ te$ti"onio$ (e @ue
ta"3iEn nue-e aJo$ era 9i,ra ,re9uente. Al tEr"ino (el #erio(o el 3ru=o @ue(a3a en
li3erta( (e negar$e a reno-arlo. La longitu( (el #erio(o #are9e in(i9ar @ue e$ta3a
9one9ta(o 9on el 9i9lo (e aJo$ #ara el gran $a9ri,i9io en @ue el #ro#io (io$ era la
-9ti"a (i-ina. Si e$ta teora e$ 9orre9ta! ello $igni,i9a @ue el 3ru=o $era $u$tituto (el
(io$! y e+#li9a #or @uE en tanto$ 9a$o$ el (e"onio #ro"eti: (ar #o(er y ri@ueGa$ a la
3ru=a (urante el inter-alo! ante$ (e @ue llegara el ,in.
En to(o$ lo$ regi$tro$ (el $u$tituto (e la -9ti"a (i-ina $e 9on9e(e al ,al$o rey el #o(er
real (urante 9ierto tie"#o! ante$ (e @ue $e 9on$u"e el $a9ri,i9io. 'on$i(ero @ue E$te e$
el $igni,i9a(o (e lo$ nu"ero$o$ relato$ (e #er$ona$ @ue -en(ieron $u al"a #or $er ri9a$
(urante -ario$ aJo$! y ,ueron "uerta$ #or el (ia3lo al ter"inar el #erio(o.
'o"o #o(a e$#erar$e en una 9o"uni(a( organiGa(a y (e-ota! el "atri"onio era
9on$i(era(o 9o"o 9ere"onia religio$a y! #or tanto! era $ole"niGa(o en el $a33atA #or el
(io$ "i$"o. T$to$ eran lo$ (iario$ "atri"onio$ #er"anente$ (e una al(ea or(inaria! y
"ue$tran 9:"o el 9ulto i"3uy: to(a la organiGa9i:n religio$a y la -i(a (el #ue3lo.
?aule B)7D Aa9e la a,ir"a9i:n general (e @ue el (ia3lo frecuentemente los casa para
2ue no se separen, ya de s3 mismo, ya de sus familiares, o el uno del otro1 y eso seg5n el
#ibro de la -legaria Com5n".
De Lan9re B))D $e "ue$tra "uy e+#l9ito: El diablo celebra matrimonios en el sabbath
entre bru.as y bru.os$ Tomndolos de la mano les dice en 'o0 alta? Wsta es buena para
S)
ti, sta para ti lo toma"$ En Lorena B)SD! Agne$ TAeo3al(a (i=o @ue $e en9ontr: #re$ente
en la 3o(a en @ue 'atAalina y Engel -on Nu(lingen to"aron en "atri"onio a $u$
Bel9e3M$. En Sue9ia B)6D el diablo ten3a hi.os e hi.as a los 2ue casaba".
A(e"<$ (e la$ reunione$ #er"anente$ Aa3a "atri"onio$ te"#orale$! en @ue la$
9ere"onia$ eran igual"ente $ole"ne$F ?aule Aa 9on,un(i(o! en $u relato! e$ta$ (o$
-arie(a(e$. Tale$ "atri"onio$ (e 3ru=a$ o9urrieron en "u9Aa$ #arte$! #ero (on(e "<$
regi$tro$ Aay (e ello$ e$ en Lorena. A -e9e$ una! a -e9e$ la$ (o$ #arte$ $ignataria$ ya
tenan #are=a! #ero e$to no #are9e Aa3er $i(o o3$t<9ulo y la 3o(a (a3a una raG:n e+tra y
e$#e9ial #ara 9ele3ra9ione$ y 'ontento.

La$ (anGa$.
En la$ reunione$! tanto $a33atA$ 9o"o e$3at$! lo$ #ro9e(i"iento$ a "enu(o e"#eGa3an
y ter"ina3an 9on (anGa$! en la$ @ue #ue(e -er$e 9lara"ente la 9one+i:n entre la$ 3ru=a$
y la$ Aa(a$. En to(a$ la$ (e$9ri#9ione$ $eria$ (e la$ Aa(a$ a#are9en to"an(o #arte en
(o$ i"#ortante$ 9ere"onia$ #M3li9a$: una! la #ro9e$i:nF la otra! la (anGa en ron(a. La$
,e9Aa$ (e e$ta$ 9ere"onia$ $on la$ 9uatro gran(e$ ,ie$ta$ tri"e$trale$! #arti9ular"ente la
(e Mayo y la (e Nallo% EOen.
El origen (e e$ta$ 9ere"onia$ ,ue in(u(a3le"ente religio$o! y 9on to(a #ro3a3ili(a( $e
(eri-aron (e alguna ,or"a (e "agia i"itati-a.
'uan(o 9ual@uier 9ere"onia e$ (e$e"#eJa(a #or -aria$ #er$ona$ =unta$! $uele -ol-er$e
rt"i9a y e-olu9iona una (anGa en @ue! (e$#uE$ (e un rato! to(o $e -uel-e tan
9on-en9ionaliGa(o @ue e$ 9a$i irre9ono9i3le.
La$ lla"a(a$ (anGa$ (e la ,ertili(a( $on un e=e"#lo! #ue$ aun@ue 9o"une$ #or to(o el
"un(o! $o3re-i-en en ,or"a$ re9ono9i3le$ $o3re to(o entre lo$ #ue3lo$ "<$ atra$a(o$.
En Euro#a no $ie"#re $e Aan 9on$er-a(o lo$ (etalle$! y ,re9uente"ente $:lo #or
9o"#ara9i:n 9on la$ (anGa$ (e lo$ $al-a=e$ #ue(e -er$e $u $igni,i9a(o original.
En 'reta la (anGa (e Aria(na! 3aila(a #or "u9Aa9Ao$ y (on9ella$! al #are9er #ertene9a
al gru#o (e la ,ertili(a(! a$ 9o"o la (anGa #ro9e$ional (e la$ 3a9ante$. En Ro"a! Marte
era aten(i(o #or $a9er(ote$ (anGante$! y el #a$o a#re$ura(o 9on @ue lo$ "u$ul"ane$
(an -uelta$ a la Kaa3a tal -eG $ea $u#er-i-en9ia (e una (anGa $agra(a @ue $e 9ele3rara
en La Me9a.
La (anGa #ro9e$ional #ue(e 9ele3rar$e a #ie o a 9a3allo! $ien(o lo e$en9ial @ue Aaya un
=e,e! 9uyo 9ur$o $ea $egui(o y 9uya$ a99ione$ $ean i"ita(a$ #or el re$to (e lo$
(anGante$. La #ro9e$i:n (e la$ Aa(a$ $ie"#re era a 9a3allo! #ero lo$ Ba9o$ (e lo$
tie"#o$ antiguo$ y la$ 3ru=a$ "e(ie-ale$ (anGa3an a #ie la (anGa #ro9e$ional. La (anGa
en re(on(o! (e 3ru=a$ o (e Aa(a$! ta"3iEn era a #ie. El terreno (on(e $e realiGa3a la
(anGa $e 9on$i(era3a $agra(o! y a "enu(o lo$ (anGante$ $e reunan en la al(ea y $e
(irigan (anGan(o al lugar $agra(o. .ue(e -er$e una $u#er-i-en9ia (e tal (anGa
#ro9e$ional en la (anGa ,ol1l:ri9a! lla"a(a (e la$ H=arretera$ -er(e$I! @ue lle-a3a la
#ro9e$i:n (e$(e el lugar (e reuni:n Aa$ta el .o$te (e Mayo y @ue #or to(a Inglaterra ,ue
intro(u99i:n Aa3itual a lo$ rito$ (el .o$te (e Mayo Bl<"ina 173D.
Un Ae9Ao @ue "ar9a la (anGa #ro9e$ional 9o"o rito religio$o e$ @ue a "enu(o $e 3aila
en un atrio. Si Ae"o$ (e 9itar uno$ 9uanto$ entre "u9Ao$ e=e"#lo$! en 1*R* B)RD el
$a9er(ote (e In-er1eitAing encabe0 la ronda" en $u #ro#io atrio! $ien(o lo$ (anGante$
$u$ #ro#io$ ,eligre$e$.
SS
La e+traJa y antigua Ai$toria (e lo$ !acrilegious Carollers Aa3la (e una 9o"#aJa (e
tre9e #er$ona$! (e uno y otro $e+o! 9uya =e,a! @ue era la Ai=a (el $a9er(ote! 3aila3a en un
atrioF e$to o9urri: en 1343 Bl<"ina 173D.
En 1)94 Bar3ara /a#ier BS4D $e en9ontr: 9on lo$ 9o-en$ (e /ortA Ber%i91 en la igle$ia!
donde bail a lo largo del atrio y Gelie )uncan toc la trompeta, 8ohn %ian,
enmascarado, encabe0 la ronda, <gnes !ampson y sus hi.as y todos los dems segu3an
a la dicha 4arbara, en n5mero de siete 'eintenas de personas".
La i"#ortan9ia religio$a (e la$ (anGa$ en lo$ atrio$ AiGo @ue $o3re-i-ieran "u9Ao
(e$#uE$ (e ter"ina(a la E(a( Me(ia. Au3rey BS1D nota @ue en Nere,or($Aire lo$
"u9Aa9Ao$ y la$ "u9Aa9Aa$ (e la$ al(ea$ 3aila3an en lo$ atrio$ en to(o$ lo$ (a$
,e$ti-o$ y $u$ -$#era$. Ta"3iEn en ?ale$ BS*D $e 9on$er-: la "i$"a 9o$tu"3re Aa$ta
3ien entra(o el $iglo LIL! #ero all la (anGa $ie"#re $e li"it: al la(o norte (el atrio!
(on(e eran "eno$ lo$ entierro$.
Uno (e lo$ -e$tigio$ "<$ $or#ren(ente$ (e la (anGa #ro9e$ional $e (e$9u3ri: en
SAa,te$3ury. 'o"o la$ H=arretera$ -er(e$I! e$ta3a rela9iona(o 9on la$ 9ere"onia$ (e
"ayo! "o$tran(o @ue $u origen era e$en9ial"ente religio$o. AMn e+i$te la #eti9i:n (e
la$ autori(a(e$ 9-i9a$ (el reina(o (e 'arlo$ II! en @ue $e $oli9ita @ue la ,e9Aa (e la
(anGa $e 9a"3ie (el (o"ingo a un (a la3oral! #ue$ re(u9a la a$i$ten9ia a la igle$ia.
E$to "ue$tra @ue el 9ar<9ter $agra(o (e la (anGa era tal @ue Aa3a @ue 9ele3rarla en (a
$agra(o. La (e$9ri#9i:n (e la (anGa! Ae9Aa #or te$tigo$ #re$en9iale$! ,ue #u3li9a(a en el
S#orting MagaGine (e 1R43:
#os habitantes de !haftesbury tienen una costumbre anual de gran singularidad
llamada el 4esant, o dan0a de mayo para las aguas de 7ottcomb$ #a pare.a ms
recientemente casada del pueblo acude por la ma/ana a casa del alcalde y al recin
casado le obse2uian una fina camisa de lino y a la recin casada una blusa del mismo
material, elegantemente adornada con listones de todos los colores del arco iris$ Ellos
encabe0an la procesin, e inmediatamente detrs 'a un grupo 2ue lle'a un platn en
2ue se ha colocado una cabe0a de ternera 2ue tiene en la boca un portamonedas$
<lrededor de los cuernos lle'a una guirnalda formada por todas las flores de la
temporada$ !obre esto, un hombre 2ue lle'a un uniforme singular, blande el 4esant 9X:
en el e=tremo de una prtiga$ &ienen despus el alcalde y sus regidores1 al sonido de la
m5sica, de la 2ue hay mucha, todos se ponen en mo'imiento1 .'enes, ancianos y hasta
decrpitos empie0an a dan0ar, y de esta manera salen del pueblo, descienden las
colinas, y no de.an de saltar y brincar hasta 2ue llegan al po0o del 7ottcomb donde los
due/os del agua esperan para recibir a sus alegres 'isitantes$ Tras un bre'e discurso de
ceremonia, el alcalde presenta al 4esant, 2ue comprar las aguas durante otro a/o, y
entonces el se/or alcalde, renuente a de.ar detrs tan 'aliosa prenda, empie0a a
regatear por un pago cuando el capata0 de la gente de 7ottcomb consiente en el total$
Habiendo recibido el platn con la cabe0a de ternera, el portamonedas y un nue'o par
de guantes adornados, de'uel'e el 4esant al magistrado 2ue, tras refrescarse .unto con
la compa/3a de 7ottcomb Green, 'uel'e bailando de la manera ms rid3cula al lugar
del 2ue lleg, terminan do el d3a con los 8uegos de 7ayo y la mayor festi'idad" B-Ea$e
l<"ina 13D.
La$ $u#er-i-en9ia$ (e la (anGa #ro9e$ional en lo$ tie"#o$ "o(erno$ $on la (anGa (el
Jurry en Inglaterra y La 2aran(ole BLa 2ar<n(ulaD en 2ran9ia. En e$ta$ (o$ (anGa$ lo$
9ele3rante$ $e to"an (e la "ano ,or"an(o una 9a(ena! y entran y $alen (e 9a(a
Aa3ita9i:n (e to(a$ la$ 9a$a$ (e la al(eaF (on(e -a el #ri"ero tienen @ue ir lo$ (e"<$! y
lo @ue Aa9e el #ri"ero Aan (e Aa9erlo lo$ otro$. Lo$ (anGante$ (e La 2aran(ole (e3en
S6
$er $oltero$F y 9o"o la (anGa ,re9uente"ente $e 9ele3ra (e no9Ae! lle-an linterna$ o se
ponen una rueda de 'elas de cera sobre la cabe0a" 9o"o la$ Aa(a$ Bl<"ina 1)D.
SegMn Jeanne Boi$(eau BS3D! en 1)97! la (anGa! en la 9u"3re (el .uy (e D:"e! $e
3aila3a e$#al(a 9on e$#al(a e i3a en9a3eGa(a #or un gran 9Ai-o negro $egui(o
(ire9ta"ente #or la #er$ona (e "ayor e(a(! @ue lo to"a3a (e la 9ola! y lo$ (e"<$ -ena
(e$#uE$! a$i(o$ (e la "ano. T$ta #are9e Aa3er $i en $u$ 9o"ienGo$ una (anGa 9ir9ular!
$egui(a #or una #ro9e$i:n (anGante. La (anGa en @ue $e $igue una #er$ona @ue la gua
$ie"#re ,ue (e gran i"#ortan9ia entre la$ 3ru=a$ y era e$en9ial @ue el #ri"ero (e la ,ila
,ue$e =o-en y a9ti-o! #ue$ $e ne9e$ita3a rit"o.
En Aul(earne BS7D! en 1SS*! a la (on9ella (el 9o-en $e la lla"a3a HSo3re el (i@ueI!
#or@ue! $egMn e+#li9: I$o3el ?o%(ie! Hel (ia3lo $ie"#re to"a (e la "ano a la (on9ella
@ue e$t< "<$ 9er9a (e El 9uan(o 3aila"o$ gillatry#e$F y 9uan(o @uiere $altar (e Ba@u la$
#ala3ra$ $on ininteligi3le$D El y ella (ir<n: HSo3re el (i@ueI.
En A3er(een BS)D TAo"a$ Leyi$ era el =e,e y (erri3: a una tal KatAren Mit9Ael! H#or@ue
ella e$tro#e: la (anGa! al no 9orrer tan r<#i(a"ente 9o"o lo$ (e"<$I.
En 'rigAton BSSD! Mr. ?i(eon .en"an Hi3a al Mlti"o en to(a$ la$ (anGa$ y gol#ea3a a
la$ @ue eran lenta$I.
'o"o la (anGa #ro9e$ional era 9ele3ra(a #or Ao"3re$ y "u=ere$! la(o a la(o #or #are=a$
o en una larga ,ila! alternan(o #or $e+o$! #o(a (e$9o"#oner$e en #are=a$ @ue
9ontinua3an (anGan(o (e$#uE$ (e ter"inar la #ro9e$i:n. Reginal( S9ot BS6D (i9e @ue
una (anGa (e e$te e$tilo era lla"a(a HLa ;oltaI! intere$ante in,or"a9i:n! #ue$ $e (i9e
@ue e$ta (anGa e$ el origen (el "o(erno -al$ B/.(.E.: 9on el 9ual $e ini9ia el Baile (e la
/o9Ae (e Bo(a$ entre lo$ no-io$D.
La (anGa #ro9e$ional #o(a $er! en $ "i$"a! un a9to 9o"#leto (e 9ulto! #ero la$ "<$ (e
la$ -e9e$ $e e"#lea3a #ara lle-ar a lo$ ,iele$ al lugar $agra(o (on(e Aa3a (e 9ele3rar$e
la (anGa (e ron(a o HanilloI.
La (anGa (el anillo e$ta3a e$#e9ial"ente rela9iona(a 9on la$ Aa(a$! (e @uiene$ $e (e9a
@ue (a3an -uelta$ to"a(a$ (e la "ano. E$ la (anGa "<$ antigua @ue $e 9ono9e! #ue$
e+i$te una re#re$enta9i:n (e ella en 'ogul! en el nor(e$te (e E$#aJa B'ataluJaD! @ue $e
re"onta a .aleoliti9o Su#erior o .erio(o 'a#$ien$e Bl<"ina 14D. To(a$ la$ (anGante$
$on "u=ere$! y $e (e3en notar $u$ 9a#u9Aone$ ter"ina(o$ en #unta! $u$ largo$ $eno$ y
$u$ riGo$! y 9o"#ararlo$ 9on la$ #intura$ y (e$9ri#9ione$ (e el,o$ y Aa(a$. Al #are9er!
e$t<n 3ailan(o en torno a una #e@ueJa ,igura "a$9ulina! (e #ie en el 9entro.
Una (anGa $i"ilar $e 9ele3ra3a y re#re$enta3a -ario$ "ile$ (e aJo$ (e$#uE$! 9on Ro3in
?oo(,ello% en el 9entro (el anillo y $u$ a(ora(ore$ ,or"an(o un 9r9ulo en "o-i"iento
alre(e(or $uyo Bl<"ina 11D. Aun@ue el inter-alo entre la$ (o$ re#re$enta9ione$ e$ "uy
gran(e! ta"3iEn e$ o3-io @ue la 9ere"onia e$ la "i$"a en a"3o$ 9a$o$! #ero el Mlti"o
e=e"#lo! 9o"o #o(a e$#erar$e! e$ "<$ (etalla(o y 9o"#le=o. La ,igura 9entral e$
3ar3a(a 9o"o el (io$ (anGante (e AriYge! #ero la #iel ani"al Aa (egenera(o Aa$ta
re#re$entar $:lo $u$ #ata$. El nM"ero (e (anGante$ @ue a#are9e en el 9ua(ro (e Ro3in
?oo(,ello% e$ (e tre9e! in9luyen(o al (io$ y al "M$i9oF $:lo Aay nue-e en la #intura (e
'ogul! #ero tanto en el e=e"#lo #aleolti9o 9o"o en el "e(ie-al lo$ (anGante$ $e 9u3ren
la 9a3eGa 9on $o"3rero$ o 9a#u9Aone$! tan 9ui(a(o$a"ente 9o"o 9ual@uier Aa(a.
En tie"#o$ antiguo$ $e 9ono9ieron otra$ (anGa$ $agra(a$. Lo$ tera#euta$! a 9o"ienGo$
(e la era 9ri$tiana! 9ele3ra3an una 9ere"onia religio$a "uy $i"ilar a la (e la$ 3ru=a$:
Tras el ban2uete celebran el festi'al sagrado durante toda la noche$ Cantan himnos
SR
en honor de )ios1 en cierto momento cantan todos al un3sono, en otro momento mue'en
las manos y dan0an con la correspondiente armon3a$ #uego, cuando cada coro de
hombres y cada coro de mu.eres ha celebrado por separado, como personas en las
bacanales, 'uel'en a unirse" BSRD.
E$to $e #are9e tanto a la$ (anGa$ 9anta(a$ (e la$ 3ru=a$ @ue tal -eG $e (eri-en a"3a$ (e
la "i$"a ,uente. 0 $in e"3argo! na(ie a9u$a a lo$ tera#euta$ (e Ae9Ai9era o (e ren(ir
9ulto al (ia3lo! #ue$ nue$tro 9ono9i"iento (e ello$ #ro9e(e (e un 9roni$ta @ue le$ era
,a-ora3le.
Otra (anGa 9anta(a! ta"3iEn (e antigZe(a( "o(era(a! aun@ue (entro (e la E#o9a
9ri$tiana! e$ la @ue $e Aa atri3ui(o a 'ri$to y a lo$ (i$9#ulo$ BS9D. /o $e 9ono9e la ,e9Aa
9on #re9i$i:n! #ero #arte (el 9anto ,ue 9ita(o #or San Agu$tn B@uien ,alle9i: en 734
(.'.D en la E#$tola a 'ere9io! y #arte (e la$ $e99ione$ 9359) y 9659R ,ueron le(a$ en el
Segun(o 'on9ilio (e /i9ea.
El 9anto e$ (e"a$ia(o largo #ara tran$9ri3irlo a@u! y #or tanto 9itarE tan $:lo una$
9uanta$ lnea$:

9YP: <ntes de 2ue fuese lle'ado por los .ud3os sin ley, nos reuni a todos y di.o? <ntes
de ser entregado a ellos cantemos mi himno al -adre y as3 'ayamos a lo 2ue nos
aguarda"$ 6os pidi entonces 2ue formramos una rueda, tomados de la mano, y l
mismo en el medio di.o? Besponded amn"$ Empe0 entonces a cantar un himno y a
decir? Gloria a ti -adre"$ Y nosotros, en c3rculo, respondimos? <mn"$
9YQ: !er sal'ado, y sal'ar$ <mn$ !er la'ado, y la'ar$ <mn$ )ancemos1 yo tocar
la flauta, dan0ad todos 'osotros$ <mn$ Yo me contristar1 lamentaos todos$ <mn$ El
65mero ocho Pliteral"ente un Hog(oa(IJ cante las loas con nosotros$ <mn$ El n5mero
doce dance en las alturas$ <mn$ Todo en las alturas tome parte en nuestra dan0a$
<mn$ El 2ue no dance, no sabe lo 2ue llegar a pasar$ <mn$ Huir, y me 2uedar$
<mn$
9YZ: <hora responded a mi dan0a$ Contemplaos en m3, 2ue hablo, y 'iendo lo 2ue
hago, guardad silencio sobre mis misterios$ T5 2ue dan0as, percibe lo 2ue hago, pues
tuya es esta pasin de humanidad 2ue estoy a punto de sufrir$ Tu dios soy yo, no el dios
del traidor$ 7e mantendr en armon3a con las almas santas$ He saltado, pero
comprndelo todo y habindolo comprendido di? Gloria al -adre$ <mn"$
9Y[: <s3, 2ueridos m3os, habiendo dan0ado con nosotros, se fue el !e/or"$

La te"#rana ,e9Aa (e e$ta (anGa 9anta(a "ue$tra la i"#ortan9ia @ue $e atri3ua a e$te
"o(o (e 9ulto @ue! aun 9uan(o (e origen #agano! ,ue tran$,eri(o a la$ 9ere"onia$
religio$a$ (e lo$ 9ri$tiano$! 9o"o $i 9onta$e 9on la $an9i:n (el ,un(a(or (e la religi:n.
La (anGa en 9r9ulo ,ue 9on$i(era(a 9o"o 9ere"onia $inie$tra #or la$ autori(a(e$
e9le$i<$ti9a$ @ue $e (e(i9aron a $u#ri"ir la antigua religi:n (urante la E(a( Me(ia.
Boguet 9o"#ara la (anGa en ron(a (e la$ 3ru=a$ 9on la (e la$ Aa(a$! a @uiene$ e$tig"a
tiGa 9o"o H(e"onio$ en9arna(o$I B64D. La ron(a Aa3itual"ente $e (e$#laGa3a Aa9ia la
iG@uier(a #ero (on(e! 9o"o en 2ran9ia! lo$ (anGante$ "ira3an Aa9ia el e+terior (el
9r9ulo! el "o-i"iento era %i((er$Ain$! H9ontra el SolI.
S9
La$ 3ru=a$ (e A3er(een B61D ,ueron a9u$a(a$ (e 3ailar (anGa$ (ia3:li9a$ en torno (e la$
9ru9e$ (el "er9a(o y (e lo$ #e$9a(ore$ (el #ue3lo! y ta"3iEn alre(e(or (e una gran
#ie(ra en 'raigleau9A.
La (anGa en ron(a Aa teni(o el "i$"o (e$tino (e "u9Ao$ rito$ religio$o$! Aa$ta ter"inar
9o"o =uego (e niJo$. Alguna$ (e tale$ (anGa$ tienen una #er$ona 9o"o o3=eto 9entral!
en torno a la 9ual giran to(o$. La$ @ue no tienen ,igura 9entral $on Aa3itual"ente (anGa$
i"itati-a$! en @ue la$ a99ione$ originale$ no eran! $in (u(a! tan $i"#le$ e ino9ente$
9o"o la$ @ue Aoy $e 9ele3ran. En 9ierta$ #arte$ (e BElgi9a lo$ niJo$ aMn 3ailan en
9r9ulo$! 9on lo$ (anGante$ (e 9ara Aa9ia a,uera.
La i"#ortan9ia in"en$a (e la (anGa 9o"o 9ere"onia religio$a y a9to a(oratorio (e la
(ei(a( #ue(e -er$e en la a9titu( (e la Igle$ia Aa9ia ella.
En el aJo )R9 el Ter9er 'on9ilio (e Tole(o B6*D #roAi3i: al #ue3lo 3ailar en la$ igle$ia$
en la -igilia (e lo$ (a$ $anto$.
En 1*49 B63D el 'on9ilio (e A-iJ:n #ro"ulg: una #roAi3i9i:n $i"ilar. To(a-a en el
$iglo L;II lo$ a#ren(i9e$ (e 0or1 3aila3an en la na-e (e la 9ate(ral B67D. 0 aMn en la
a9tuali(a( $a9er(ote$ y 9oro (e la 9ate(ral (e Se-illa 3ailan ,rente al altar! el "arte$ (e
9arna-al! y en la$ ,ie$ta$ (e Corpus Christi y (e la In"a9ula(a 'on9e#9i:n! "ientra$
@ue en E9Aterna9A! Lu+e"3urgo B6)D! el "arte$ (e .ente9o$tE$! el $a9er(ote!
a9o"#aJa(o #or el 9oro y la 9ongrega9i:n! $e (irige 3ailan(o a la igle$ia y (a -uelta al
altar.
La (anGa $agra(a e$ in(u(a3le"ente #re9ri$tiana! y na(a #ue(e in(i9ar 9on "ayor
9lari(a( 9:"o (o"in: lo$ e$#ritu$ #o#ulare$ @ue $u $u#er-i-en9ia (e$#uE$ (e tanto$
$iglo$ (e 9ri$tiani$"o. /o $:lo Aa $o3re-i-i(o $ino @ue en reali(a( $e Aa in9or#ora(o a
lo$ rito$ (e (e la nue-a religi:n! y -e"o$ 9:"o la (anGan $a9er(ote$ y ,iele$ (e la nue-a
,e en $u$ #re9into$ "<$ $agra(o$! a$ 9o"o la (anGaron $a9er(ote$ y ,iele$ en lo$ al3ore$
"i$"o$ (e la religi:n.
La "M$i9a a 9uyo 9o"#<$ 3aila3an lo$ ,iele$ ,ue ,uente (e gran interE$ #ara alguno$ (e
lo$ 9roni$ta$! y lo$ relato$ $on "uy -aria(o$. /o era in$:lito @ue el #ro#io gran "ae$tro
,ue$e el e=e9utante! aun 9uan(o en9a3eGara la (anGaF #ero a "enu(o Aa3a un " @ue
to9a3a #ara to(a la 9ongrega9i:n.
Lo$ in$tru"ento$ Aa3ituale$ eran la gaita! la ,lauta (e .an! el trump o 3iri"3ao! y en
2ran9ia el -ioln. .ero ta"3iEn Aa3a otro$ en 3oga. El ar9o "u$i9al (e la #e@ueJa
,igura en"a$9ara(a (el .aleolti9o Bl<"ina 3D e$ "uy #ri"iti-oF el "M$i9o (anGa al
9o"#<$ (e $u #ro#ia "M$i9a! 9o"o tan a "enu(o lo AiGo el (ia3lo en E$9o9ia. La ,lauta
9o"o in$tru"ento 9on ,ine$ "<gi9o$ a#are9e en Egi#to en lo$ al3ore$ "i$"o$ (e la
Ai$toria! 9uan(o un en"a$9ara(o la to9a! ro(ea(o (e ani"ale$. La$ ,lauta$ (e .an! 9o"o
$u no"3re lo in(i9a! #ertene9en e$#e9ial"ente a un (io$ @ue $e (i$,raGa3a (e ani"al.
En Lorena! en 1)R9! B6SD lo$ in$tru"ento$ "u$i9ale$ eran e+traor(inaria"ente
#ri"iti-o$. A(e"<$ (e #e@ueJa$ gaita$! to9a(a$ #or "u=ere$! un Ao"3re Htiene un
9r<neo (e 9a3allo @ue to9a 9o"o $i ,uera una 9tara. Otro lle-a un garrote 9on el 9ual
gol#ea un ro3le! @ue #ro(u9e una nota y un e9o 9o"o un ti"3al o un ta"3or "ilitar. El
(ia3lo 9anta 9on ron9o$ grito$! e+a9ta"ente 9o"o $i tro"#eteara #or la nariG! (e "o(o
@ue una -oG rugiente $uena #or lo$ aire$. To(a la tro#a! al un$ono! grita! ruge! aMlla!
la(ra 9o"o $i e$tu-ie$en lo9o$ to(o$I.
La$ 3ru=a$ ,ran9e$a$ al #are9er a#re9ia3an la 3uena "M$i9a! #ue$ (i=eron a De Lan9re
B66D @ue bailan al son del pandero y la flauta, y a 'eces de un largo instrumento 2ue
64
se colocan en el cuello, y tirando de l hacia aba.o, hasta la cintura, lo golpean con
una ba2ueta1 a 'eces, con un 'iol3n$ -ero sos no son los 5nicos instrumentos del
sabbath, pues por muchas fuentes sabemos 2ue o3an toda clase de instrumentos, con tal
armon3a 2ue no hay concierto en el mundo 2ue pueda igualrsele".

El ,e$tn.
El ,e$tn era #arte i"#ortante (e la$ 9ere"onia$ religio$a$! y en e$to el 9ulto al (io$
9ornu(o era 9o"o otra$ 9ere"onia$ #agana$ (e la$ @ue $e 9on$er-a noti9ia. La 9ena
"itra9a y lo$ 3an@uete$ 9ri$tiano$ (el a"or eran (e la "i$"a 9la$e.
En to(a$ la$ 9ere"onia$ (e e$ta antigua religi:n Aay un aire (e goGo y rego9i=o @ue ni
$i@uiera el $anto Aorror (e lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ #ue(e (i$i"ular #or 9o"#leto.
'uan(o re#ro(u9en $in (i$tor$i:n la$ #ro#ia$ #ala3ra$ (e la$ 3ru=a$! re,iriEn(o$e a $u$
rito$ religio$o$ y a $u (io$! #ue(e -er$e @ue $on (ia"etral"ente o#ue$to$ a lo$
$enti"iento$ (e lo$ 9ri$tiano$.
El rego9i=o (e 9ulto e$ $o3re to(o "ar9a(o en la$ (e$9ri#9ione$ (e lo$ ,e$tine$! tal -eG
#or@ue! #ara lo$ 9roni$ta$! no Aa3a na(a e$#e9ial"ente #er-er$o en la 9ere"onia! y
"eno$ tra3a=o le$ 9o$ta3a a $igni,i9a(o$ in,ernale$ y (ia3:li9o$ al ,e$tn @ue a otra$
#arte$ (el rito #agano.
En lo$ gran(e$ $a33atA$! 9uan(o al(ea$ 9o"#leta$ $e reunan #ara una 9o"3ina9i:n (e
9ere"onia religio$a y =M3ilo generaliGa(o! el ,e$tn (e3i: (e $er o9a$i:n (e gran
,eli9i(a(! $i"3oliGan(o lo$ (one$ (el (io$ al Ao"3reF el #ro#io (io$ en #er$ona lo
#re$i(a. El re9ono9i"iento al Ao"3re (i-ino #or $u$ (one$ @ue(a regi$tra(o en el
te$ti"onio (e I$o3el ?o%(ie en /airnF ella (e9lar:: Cuando hab3amos terminado de
comer, mirbamos fi.amente al demonio, e inclinndonos ante l dec3amos? Te damos
gracias, se/or, por esto" 9[\:$
Al #are9er @ue(: 9ierta (u(a en la "ente (e lo$ =ue9e$ $o3re $i lo$ ,e$tine$ eran un
engaJo (e #arte (el Hene"igo "aloI! #or lo @ue e$ intere$ante -er lo @ue no$ in,or"a el
in@ui$i(or Boguet B69D! @ue muy a menudo en el sabbath comen de 'erdad, y no en la
fantas3a ni la imaginacin". El e$tilo (el ,e$tn -aria3a $egMn la ri@ueGa (el an,itri:n.
Boguet -uel-e a $er nue$tro in,or"ante 9uan(o (i9e @ue lo$ 3an@uete$ $e 9o"#onan (e
-ario$ ti#o$ (e ali"ento$! $egMn el lugar y la 9ategora (e lo$ #arti9i#ante$: la "e$a
e$ta3a 9u3ierta (e "ante@uilla! @ue$o y 9arne. Entre lo$ "uy #o3re$! ,re9uente"ente no
Aa3a 3an@uete! 9o"o en Al$a9ia! en 1S1R BR4D 9uan(o 'atAerin9 ;ol"ar 9ele3r: un
"atri"onio (e 3ru=a 9on el (e"onio .eterlin! no hubo ban2uete por2ue nadie hab3a
lle'ado comida ni bebida".
'uan(o el tie"#o lo #er"ita la 9o"i(a $e 9ele3ra3a al aire li3re. Lo$ ,e$tine$ (e la$
3ru=a$ (e Cin9anton! en So"er$et BR1D! #are9en "uy grato$: todos se sentaban,
habiendo tendido un mantel blanco en el pasto, y beb3an 'ino y com3an pasteles y
carne"$ En E$9o9ia! (on(e el tie"#o e$ "<$ in9ierto! la$ 9r:ni9a$ "ue$tran @ue el ,e$tn
general"ente $e 9ele3ra3a en el interior. .or regla general el =e,e a#orta3a lo$ ali"ento$F
a -e9e$ lo$ #ro-ea uno (e lo$ "ie"3ro$ "<$ ri9o$ (el 9o-en! y no era raro @ue en una
9ongrega9i:n 9a(a @uien lle-a$e $u$ #ro#io$ ali"ento$ y lo$ 9o"iera en 9o"#aJa. En
e$te Mlti"o 9a$o! la 9o"i(a #o(a $er 3a$tante 9o"Mn! 9o"o en Sue9ia BR*D! (on(e Hlo$
ali"ento$ @ue $olan lle-ar! (i=eron! eran 9al(o 9on 9ole$ y to9ino! a-ena! #an unta(o
9on "ante@uilla! le9Ae y @ue$oI.
61
'uan(o el gran "ae$tro o,re9a el 3an@uete! lo$ ali"ento$ eran (igno$ (el an,itri:n! y $i
una (i$9#ula ri9a era la an,itriona! lo$ ali"ento$ $ie"#re eran (e lo "e=or. A$! E$l#etA
Bru9e BR3D (io a $u$ 9o"#aJera$ un gan$o en $u #ro#ia 9a$a! y en9ontr: gran ,a-or a
o=o$ (el "ae$tro! #ar9ial"ente #or la 3uena 9o"i(a! #ero ta"3iEn #or@ue era una
mu.er bonita". La$ 3ru=a$ (e Lan9a$Aire BR7D tenan un "Eto(o $en9illo (e a$egurar $u
3an@uete! $i"#le"ente to"a3an lo ne9e$ario (e algMn gran=ero (el lugar: #as
personas dichas lle'aron a su comida carne, tocino y cordero asado, el cual fue un
cordero de Christopher !Eyers de 4arley1 dicho cordero fue lle'ado la noche anterior a
casa de su madre por 8ames )e'ice, y muerto y de'orado"$
Del "i$"o "o(o la$ 3ru=a$ (e 2or,ar BR)D $e $er-an lo @ue le$ a#ete9a: %ueron a
casa de 7ary Bynd y se sentaron .unto a la mesa, estando presente el diablo, 2ue
presid3a, y algunas de ellas fueron a la casa de 8ohn 4enny, cer'ecero, y de all3
lle'aron cer'e0a, y otras fueron al hogar de <le=ander Hieche y lle'aron de all3
aguardiente, y as3 se alegraron"$
La$ 3ru=a$ (e So"er$et en 1SS7 BRSD $ie"#re eran in-ita(a$ #or $u =e,e! @ue la$ trata3a
3ien: En sus reuniones habitualmente hab3a 'ino o buena cer'e0a, pasteles, carne o
similares$ En realidad, com3an y beb3an bien cuando se reun3an en sus grupos,
dan0aban y tambin tocaban m5sica"$ Otra 9r:ni9a (i9e a$: Ten3an 'ino, pasteles y
asado 9lle'ado todo a2uello por el hombre de negro": 2ue com3an y beb3an$
)an0aban y se di'ert3an, y estaban all3 presentes con sus ropas"$
0a en 1)RR BR6D Ali$on .eir$on! @ue tu-o trato 9on la$ Aa(a$! (i=o @ue un Ao"3re (e
-er(e se le apareci, un hombre soberbio, con muchos hombres y mu.eres con l1 ella
se santigu y ele' una plegaria y no podr3a decir lo 2ue sinti1 'io entre ellos
instrumentos m5sicos, alegr3a y buen humor, y fue lle'ada a #othian, donde 'io unos
barriles de 'inos y unos cuencos"$
Marie La"ont BRRD (i=o en 1SS* @ue el diablo 'ino a la casa de +attrein !cott en
medio de la noche, y en forma de un hombre negro, 2ue les cant y ellos bailaron, y les
dio de beber 'ino y de comer pan de trigo, y todos parecieron muy alegres".
En Borro%$to%ne$$! en 1S69 BR9D Au3o una gran reuni:nF la a9u$a9i:n ,ue a$: T5 y
cada persona de 'osotros estu'isteis en 'arias reuniones con el diablo en los
alrededores de 4orroEstoEness y en la casa tuya, 4essie &ic@ar, y comisteis y bebisteis
con el demonio, y con todos 'osotros y con bru.as en su casa en horas de la noche1 y el
demonio y William CraE lle'aron la cer'e0a 2ue bebisteis, hasta siete galones"$
Muy (i,erente ,ue la 9o"i(a 9a"#e$tre (el 9o-en (e An(o-er en /ue-a Inglaterra B94DF
a ?oo(y 2o$ter! (e Sale"! $e le #regunt: @uE -itualla$ Aa3a #re#ara(o #ara la reuni:n:
Ella respondi 2ue lle'aba pan y 2ueso en sus bolsillos, y 2ue ella y la compa/3a de
<ndo'er llegaron al pueblo antes de comen0ar la reunin y se sentaron todos .untos
ba.o un rbol y tomaron sus alimentos, y 2ue ella tom agua de un arroyo para apagar
su sed$ Y 2ue la reunin fue sobre un llano cubierto de hierba, al lado del cual hab3a un
camino arenoso para carretas, en 2ue se 'e3an las huellas de pisadas de caballos$ Y
tambin me di.o cunto tiempo tardaban en ir y 'ol'er"$
La 9reen9ia general entre lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ era @ue en lo$ ,e$tine$ (e 3ru=a$ no $e
#er"ita la $al! y $e a(u=eron -aria$ raGone$ #ara e+#li9ar e$ta o"i$i:n. La $anti(a( (e
la $al era una i(ea #re9ri$tiana! y el ta3M i"#ue$to a $u u$o ,ue o3$er-a(o e$tri9ta"ente
#or lo$ $a9er(ote$ egi#9io$. La $al tena un $igni,i9a(o e$#e9ial entre "u$ul"ane$ y
otro$ #ue3lo$ no 9ri$tiano$! y la ,e en $u 9ar<9ter $agra(o Aa 9ontinua(o Aa$ta lo$
tie"#o$ 9ri$tiano$ y aun Aa$ta la a9tuali(a(! #ue$ $e la e"#lea al #re#arar el 9ri$"a
6*
3auti$"al. Tirar la $al $igue 9on$i(er<n(o$e 9o"o $igno (e "al agZero! y $e"3rar 9on
$al lo$ terreno$ (e una 9iu(a( $a@uea(a #ro3a3le"ente $igni,i9a3a @ue el lugar era ta3M
y no $e lo (e3a 9ulti-ar.
Lo$ relato$ (e ,e$tine$ (e 3ru=o$ 9uentan @ue $ $e 9on$u"a $al 9o"Mn"ente! aun@ue
a@u y all< #are9e Aa3er$e o"iti(o. A -e9e$ $e (a una raG:n (e $u ,alta! 9o"o en el 9a$o
(e la 3ru=a al$a9iana Anna Lang! en 1S1R B91D! @ue no tu-o #an ni $al en la ,ie$ta
9ele3ra(a en lo$ 3o$@ue$ (e Saint5Ni##olite! #or@ue la$ 9o$a$ $e Aa3an 9a(o (e la
9arreta! 9a"ino al lugar.
En lo$ ,e$tine$ $ola 3e3er$e -ino! en e$#e9ial 9uan(o la$ #ro-i$ione$ 9orran #or 9uenta
(e lo$ "ie"3ro$ ri9o$ (e la 9ongrega9i:n. En 2ran9ia Aa3itual"ente $e lo to"a3a en
9o#a$ (e "a(era! #ero en Al$a9ia B9*D la$ (a"a$ ri9a$ lle-a3an 9on$igo $u$ #ro#ia$
9o#a$ (e #lata! en la$ @ue 3e3an to(o$. En Inglaterra y E$9o9ia la$ 3e3i(a$ u$uale$ eran
la 9er-eGa o el aguar(iente.
La 9o"3ina9i:n (e religi:n! ,e$tn y alegra general! tan 9ara9ter$ti9a (e lo$ gran(e$
$a33atA$! no$ re9uer(a! 9urio$a"ente! el "Eto(o "o(erno (e 9ele3rar la /a-i(a(.


/ota$: 'a#tulo I; b Lo$ Rito$

B1D .. (e Lan9re! Tableau de l*>nconstance des 7au'ais <nges! #. 39R! e(. (e 1S13.
B*D I(.! #*>ncrdulit et 7escrance du !ortil(ge! #. R44! e(. (e 1S**.
B3D I(.! Tableau! #. 131.
B7D I3i(.! #. 1R3.
B)D N. Boguet! Di$9our$ (e$ Sor9ier$! ##. *4S5*46! e(. (e 1S4R.
BSD A. Bourignon. #a &ie E=itrieure! ##. **3! **1! e(. (e 1SS1.
B6D Reginai( S9ot! )isco'erie of Witchcraft! li3ro II! 9a#tulo II! e(. (e 1)R7.
BRD Lo9. 9it.
B9D J. Bo(in! %lu= des )mons et !orciersF De Lan9re, #*lncrdulit.
B14D T. B. No%ell! !tate Trials! I;! R3*! e(. (e 1R1S.
B11D J. Stearne! 'on,ir"ation an( Di$9o-ery o, Cit9A9ra,t! #. 3S! e(. (e 1S7R.
B1*D De Lan9re! Tableau! #. 39R.
B13D BEntre Otro$D #aEes against Witches and Con.uration! #u3li9a(o #or Autori(a(! 1S7). Reginal(
S9ot! )isco'erie of Witchcraft! li3ro III! #. 73. .ara "ayore$ (etalle$ y la$ re,eren9ia$! -Ea$e "i o3ra
HWitch Cult in Western Europe"! #<gina$ RS $$.
B17D Bourignon! o#. 9it. #. **3.
B1)D J. Bo(in! o#. 9it.! #. 7S)! e(. (e 1S1S.
B1SD -hilobiblon !ociety! ;III B1RS351RS7D! Cit9Ae$ at 'Ael"$,or(! #. *7.
B16D Chetham !ociety B1R7)D! )isco'erie of Witches! #. B*.
B1RD J. ?lan-il! !adducismus Triumphatus! #arte II! #. 391! e(. (e 16*S.
B19D De Lan9re! Tableau! #. 131.
B*4D I3i(.! #. 39S.
63
B*1D BEntre otro$D Sir ?eorge Ma91enGie! La%$ an( 'u$to"$ o, S9otlan(. ##. 76 y 7R. No%ell! o#. 9it.!
;I! #. SR3.
B**D A. Norne91! en ?lan-il! !adducismus Triunphatus! #arte II! #. 791.
B*3D S9ot! o#. 9it.! li3ro L;I! 9a#. III.
B*7D Ma91enGie! o#. 9it.! #. 7R.
B*)D NigAlan( .a#er$ III B19*4D! Cit9A9ra,t in Bule! ##. S! 1*! 13. **.
B*SD Norne91! o#. 9it. #. 791.
B*6D N. Boguet! o#. 9it.! #. 174.
B*RD J. Nut9Ain$on! Ni$tory o, tAe .ro-in9e o, Ma$$a9Au$etO$ Bay! I! #. 31! e(. (e 1R*R.
B*9D I3i(. #. 3S.
B34D T. 'oo#er! 7ystery of Witchcraft! e(. (e 1S16.
B31D Ma91enGie! o#. 9it.! #. 7R.
B3*D Boguet! o#. 9it.! #. 31).
B33D De Lan9re! Ta3lean! ##. 19)! 399.
B37D I(.! #*>ncrdulit! ##. 6S95664.
B3)D J. B. 'annaert! ;lim -roc(s des !orcires en 4elgi2ue! #. 77! e(. (e 1R76.
B3SD S#al(ing 'lu3 Mi$9ellany! I! ##. 1*4! 1S)! e(. (e 1R71.
B36D De Lan9re! #*>ncrdulit! #. R4R.
B3RD Sir MattAe% Nale! Collection of 7odern Belations! #<gina 7S! e(. (e 1S93.
B39D No%ell! o#. 9it.! I;! ##. R)75R)).
B74D ?. R. Kinlo9A! Beli2uiae <nti2uae !coticae! ##. 1*751*S! e(. (e 1R7R.
B71D '. K. SAar#e! Historical <ccount of Witchcraft in !cotland! #. 13*! e(. (e 1RR7.
B7*D NigAlan( .a#er$! III! #. S.
B73D ?lan-il! o#. 9it.! #arte II! ##. *9)! 34* y 346.
B77D I3i(.! #. 391.
B7)D S9ot$ MagaGine! 1R17! #. *44.
B7SD 6arrati'e of the !ufferings of a Young Girle! ##. LLI y LL;! e(. (e 1S9R.
B76D Sin9lair! !atan*s >n'isible World )isco'ered! #. *)9! e(. (e 1R61.
B7RD Witches of 6orthampton! e(. (e 164).
B79D De Lan9re! #*lncrdulit! #. 3R.
B)4D 'annaert! o#. 9 ##. 7R! SS.
B)1D E. Mon$eur! #e %ol@lore Wallon! #. R7! e(. (e 1R9*.
B)*D La Tra(ition! ;I B1R9*D! #. 14S! !orcellerie Contemporaine.
B)3D J. '. Da-ie$! Cel$A 2ol1lore! #. *31! e(. (e 1911.
B)7D J. ?aule! !elect Cases of Conscience! #. S7! e(. (e 1S7S.
B))D De Lan9re! Tableau! #. 747.
B)SD /. Re"igiu$! )aemonotatria! #arte I! 9a#. LLLI! #. 131! e(. (e 1S93.
B)6D Norne91! o#. 9it.! #arte II! #. 791.
B)RD J. Ste-en$on! Chronicon de #anercosi! #. 149! Maitlan( 'lu3! 1R39.
B)9D R. (e Brunne! Handlyng !inne! 11! 941S $$.! Early English Te=t !ociety! 1941.
67
BS4D R. .it9airn! Criminal Trials! I! #arte II! ##. *7)5*7S! e(. (e 1R33.
BS1D J. Au3rey! Bemaines of Gentilisme and 8udaisme! #<gina 1)! e(. (e 1RR1.
BS*D C. Si1e$! 4ritish Goblins! #. *63! e(. (e 1RR1.
B>D .ara la (e$9ri#9i:n (el Be$ant o ByGant -Ea$e lo relati-o a la e$9o3a.
BS3D !ocit des 4ibliophiles de Guyenne! 1 B1R69D! #. R).
BS7D .it9airn! o#. 9it.! IIII! #. S4S.
BS)D !palding Club 7iscellany! I B1R71D! ##. 9659R.
BSSD Lor( 2ountainAall! )ecisions! I! #. 17! e(. (e 16)9.
BS6D S9ot! o#. 9it.! li3ro III! #. 7*
BSRD .Ailo5Ju(aeu$! ;n a Contemplati'e #ife! LI.
BS9D M. R. Ja"e$! <pocrypha of the 6eE Testament! #<gina *)3! e(. (e 19*7.
B64D Boguet! o#. ' #. 13*.
B61D S#al(ing 'lu3 Mi$9ellany! 1! ##. 9659R.
B6*D C. J. .Aili#$! 'arol$! #. 17! e(. (e 19*1.
B63D I3i(.
B67D i3i(.
B6)D I3i(.
B6SD Re"igiu$! o#. 9it. 9a#. LIL! #. RR.
B66D De Lan9re! Tableau! #. 1*6.
B6RD .it9airn! o#. 9it.! IIII! #. S13.
B69D Boguet! o#. 9it.! #. 139.
BR4D E. Ba#$t! #es !orci(res de 4ergheim! #. )1. e(. (e 19*9.
BR1D ?lan-il! o#. 9it.! #arte II #. 34*!
BR*D Norne91! o#. 9it.! #arte II! #. 791.
BR3D Kinlo9A! o#. 9it.! #. 133.
BR7D 'AetAa" So9iety B1R7)D! )isco'erie of Witches! #. ?3.
BR)D Kinlo9A! o#. 9i.! #. 1*1.
BRSD ?lan-il! o#. 9it.! #arte II! ##. *9S5*96.
BR6D .it9airn! o#. 9i,.! 1! #arte 11! #. 1S3.
BRRD SAar#e. o#. 9it. #. 131.
BR9D S9ot$ MagaGine! 1917! #. *44.
B94D ?. L. Burr! 6arrati'es of the Witchcraft Cases! #. 71R! e(. (e 1917.
B91D Ba#$t! o#. 9it #. 1SS.
B9*D I3i(.! #. 1S6.
6)
;. 'EREMO/IAS RELI?IOSAS 0 Md?I'AS

4enditos sean los cristianos, sus costumbres y sus obras$
7alditos sean los infieles, los here.es y los turcos$

Ki#ling

Na$ta aAora! na(ie Aa #o(i(o ela3orar una teora @ue (e9i(a (:n(e ter"ina la "agia y
(:n(e e"#ieGa la religi:n. La "e=or e+#li9a9i:n e$ @ue la "agia a9tMa 9o"o "e(io
natural! @ue $:lo #ronun9iar un 9on=uro o e,e9tuar 9ierto$ "o-i"iento$ #ro-o9ar< el
e,e9to (e$ea(o! tan $egura"ente 9o"o la "eG9la (e (o$ $u$tan9ia$ @u"i9a$ #ro(u9ir un
re$ulta(o (e,initi-a "ente e$ta3le9i(o. .or 9on$iguiente! la "agia a9tMa #or $ $ola!
engen(ra $u #ro#ia ,uerGa y no (e#en(e (e na(a e+terior! "ientra$ @ue la religi:n
re9ono9e un #o(er @ue e$t< "<$ all< (e $ "i$"a y a9tMa "oti-a(a entera"ente #or tal
#o(er. La ,or"a en @ue el #o(er $e #re$enta al e$#ritu Au"ano (e#en(e (el e$ta(o (e
9i-iliGa9i:n @ue Aayan al9anGa(o lo$ ,iele$. En alguno$ #erio(o$ y en alguno$ lugare$! el
Ao"3re 9ree @ue el #o(er #ue(e -er$e o3liga(o a o3e(e9er $u$ "an(ato$! @ue no #ue(e
re$i$tir la$ :r(ene$ (el Ao"3re @ue 9u"#la (eter"ina(a$ 9ere"onia$ a9o"#aJa (a$ (e
9ierta$ #ala3ra$ y "o-i"iento$ "anuale$. En otro$ #ero(o$ y otro$ lugare$! el Ao"3re
9on$i(era al #o(er 9o"o "ayor @ue El y trata (e #ro#i9iarlo #or "e(io (e #legaria$ y
o,ren(a$! @ue #ue(en in9luir $a9ri,i9io$ (e to(o$ ti#o$ y auto Au"illa9i:n (e to(a$
9la$e$.
La teora e$ #re9i$a Aa$ta 9ierto #unto! #ero no in9luye to(o$ lo$ ,en:"eno$. .or
9on$iguiente! no Ae intenta(o (i-i(ir la$ 9ere"onia$ (e la$ 3ru=a$ (e a9uer(o 9on ella!
$ino @ue Ae a(o#ta(o la (i-i$i:n tra(i9ional: lla"ar Hreligio$a$I a la$ 9ere"onia$ @ue $e
Ai9ieron "<$ o "eno$ 9o"o a9to$ (e 9ulto y H"<gi9a$I a la$ @ue tu-ieron #or o3=eto
(o"inar la$ ,uerGa$ (e la naturaleGa! 9o"o #ro(u9ir tor"enta$! o 9au$ar o 9urar una
en,er"e(a(.

La$ 9ere"onia$ religio$a$.
Lo$ rito$ religio$o$! @ue Aoy $on lla"a(o$ o,i9io$ (i-ino$! eran $ole"niGa(o$ 9on la
"ayor re-eren9ia. Sie"#re $e ren(a Ao"ena=e al "ae$tro al #rin9i#io (e la$ ,un9ione$
$agra(a$! y E$ta$ in9luan! ,re9uente"ente! una -ela en9en(i(a 9o"o o,ren(a. En
.oitier$! en l)67 B1D! el (e"onio tena la ,or"a (e Hun gran "a9Ao 9a3ro negro @ue
Aa3la3a 9o"o una #er$onaI! y al @ue la$ 3ru=a$ ren(an Ao"ena=e "antenien(o una -ela
en9en(i(a.
Boguet (i9e en 1)9R B*D @ue la$ 3ru=a$ a(ora3an a un "a9Ao 9a3ro! Hy #ara ren(irle
"ayor Ao"ena=e le o,re9en -ela$ @ue #ro(u9en una lla"a (e 9olor aGul. A -e9e$! El
$o$tiene una i"agen negra @ue la$ 3ru=a$ 3e$an! y al 3e$arla le o,re9en una -ela o un
#e@ueJo "ano=o (e #a=a ar(ien(o.I
La$ 3ru=a$ (e So"er$et! en 1SS7 B3D! (i=eron @ue al en9ontrar$e 9on el Ao"3re negro en
el $a33atA todas se inclinan profundamente en se/al de obediencia, y l entrega
algunas 'elas de cera como antorchas, 2ue ellas le de'uel'en al partir".
6S
.or regla general! la$ -ela$ $e en9en(an en un ,uego o luG @ue el gran "ae$tro lle-a3a
en la 9a3eGa entre lo$ 9uerno$! lo 9ual "ue$tra @ue el rito e$ta3a re$er-a(o a lo$ gran(e$
$a33atA$! (on(e el (ia3lo e$ta3a en su atuendo de gala".
De Lan9re BTa3leau! #. SRD (i9e @ue el (ia3lo Aa3itual"ente tena tre$ 9uerno$! 9on
una especie de lu0 en el del centro, con el cual acostumbraba iluminar el sabbath y
dar fuego y lu0 a las bru.as 2ue sosten3an 'elas en la ceremonia de la misa 2ue
imitaban". Na3itual"ente! el (e"onio en #er$ona en9en(a la$ -ela$ y la$ #a$a3a a $u$
a(ora(ore$! #ero a -e9e$ la$ 3ru=a$ e$ta3an autoriGa(a$ a en9en(er $u$ #ro#ia$ -ela$.
Sea 9o"o ,uere! el $i"3oli$"o era @ue! #ara $u$ a(ora(ore$! $u (io$ era la ,uente (e
to(a luG.
Durante la 9ere"onia (e re9i3ir el Ao"ena=e! el (io$ o9u#a3a un trono. Tra$ la
9ere"onia (e la$ -ela$! la 9ongrega9i:n $e arro(illa3a ante $u trono! 9antan(o $u$ loa$.
;enan enton9e$ Ai"no$ y #legaria$ y a -e9e$ el "ae$tro (a3a una in(i9a9i:n $o3re lo$
#re9e#to$ y lo$ (og"a$ (e la religi:n. E$to era "<$ 9o"Mn en E$9o9ia @ue en otro$
lugare$! ya @ue lo$ $er"one$ $ie"#re Aan $i(o gu$ta(o$ en tal #a$F $in e"3argo!
ta"3iEn en 2ran9ia Au3o #re(i9a(ore$. Se Aan 9on$er-a(o el e$tilo y el te"a (e alguno$
(e e$to$ $er"one$. De Lan9re B7D (i9e @ue el te"a era! Aa3itual"ente! la -anagloria!
#ero lo$ regi$tro$ e$9o9e$e$ $on "<$ (etalla(o$.
En el =ui9io (e JoAn 2ian! (el 9o-en (e /ortA Ber%i91! en 1)94 B)D! $e (e9lar: a$:
!atans estaba como en un p5lpito pronunciando un sermn de frases dudosas
diciendo? 7uchos 'ienen a la feria pero no compran toda la mercanc3a", y le pidi no
temer aun2ue su rostro fuera se'ero, pues ten3a muchos ser'idores a 2uienes nada
deb3a faltar y 2ue no deb3an enfermar, y 2ue l no permitir3a nunca 2ue una lgrima a
cayera de sus o.os mientras le sir'ieran$ #uego les dio sus lecciones y mandamientos de
esta manera? 6o deb3an de.ar de comer, de beber y de estar alegres, reposando y
'i'iendo tran2uilos, pues l les resucitar gloriosamente en el 5ltimo d3a".
En el =ui9io (e alguna$ 3ru=a$ (e LotAian BSD $e (i=o @ue el #re(i9a(or e+#u$o las
doctrinas del po0o infernal, a saber, blasfemias contra )ios y su hi.o 8esucristo"F en
otra$ #ala3ra$! "o$tr: $u a#ego a la @ue 9on$i(era3a la -er(a(era ,e! y -ili#en(i: a la
otra. Entre cosas les di.o 2ue eran ms felices en l de lo 2ue pod3an ser en )ios, 2ue
a l pod3an 'erlo pero a )ios no". En otro $er":n! el "i$"o #re(i9a(or
blasfemamente se burl de ellos si se ofrec3an a confiar en )ios 2ue les de.aba ser
miserables en el mundo, y ni Wl ni su hi.o 8esucristo se aparec3an .ams a cuando los
llamaban, como lo hab3a hecho l, 2ue no iba a enga/arlos".
T$te era! in(u(a3le"ente! el gran atra9ti-o (e la antigua religi:nF el (io$ e$ta3a #re$ente
$u$ ,iele$! ello$ #o(an -erlo! #o(an Aa3larle 9o"o un a"igo a otro! "ientra$ @ue el
Dio$ $ 9ri$tiano$ era in-i$i3le y e$ta3a le=o$! en lo$ 9ielo$! y el #eti9ionario nun9a #o(a
e$tar $eguro (e @ue $u #legaria llegara a lo$ o(o$ (i-ino$.
La #arte #rin9i#al (el rito religio$o era una 9ere"onia 9o"#ara3le a la "i$a. Sin
e"3argo! (e3e $eJalar$e @ue e$te rito no era en a3$oluto un intento (e re#re$entar la
ilti"a 'ena 9o"o la (e$9ri3en lo$ E-angelio$! aun@ue in9lua la (i$tri3u9i:n (e #an y
-inoF #or tanto! 'otton MatAer e$t< en un error 9uan (o (i9e @ue imitaban la cena de
6uestro !e/or".
Lo$ relato$ "<$ (etalla(o$ (e la 9ere"onia #ro9e(en (e "<$ (e un lugar (e 2ran9ia BRD.
To(o era negroF el #an era negro! #or $er (e 9entenoF la 3e3i(a era negra y #i9ante!
#ro3a3le"ente algMn ti#o (e li9or 9o"o la $agra(a 9er-eGa (e 3reGo (e lo$ #i9to$F la$
lu9e$ eran negra$! (e antor9Aa$ e"#a#a(a$ en re$ina o al@uitr<n! @ue #ro(u9en una
66
lla"a aGul. El =e,e i3a (i$,raGa(o (e "a9Ao 9a3ro negro y "o$tra3a en $u$ 9uerno$ el
#an $agra(oF to"a3a el -ino $agra(o y 9on El ro9ia3a a $u grey! arro(illa(a! @ue grita3a
a 9oro: Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hi.os"$
Durante to(a la 9ere"onia lo$ ,iele$ #er"ane9an (e ro(illa$ in9linan(o la 9a3eGa Aa$ta
el $uelo! o ya9an #o$tra(o$! uni(o$ to(o$ en una #legaria a $u (io$! en (e"an(a (e
ayu(a. Lo$ relato$ "ue$tran @ue la$ 9ongrega9ione$ e$ta3an i"3ui(a$ (e a#a$iona(a
(e-o9i:n a $u (ei(a( y $u religi:n! y #o(e"o$ -er @ue el in@ui$i(or De Lan9re B14D no
e$ta3a e+ageran(o 9uan(o re$u"i: lo$ Senti"iento$ (e la$ 3ru=a$ @ue $u,ran #or $u ,e:
En suma AdiceA es un falso martirio, y hay bru.as tan empecinadas en su diablico
ser'icio 2ue ni la tortura ni la angustia las atemori0an, y dicen 2ue 'an a un 'erdadero
martirio y muerte por amor tan alegremente como a un festi'al de placer y regoci.o
p5blico$ <l ser detenidas por la .usticia no derraman una sola lgrima, y en 'erdad su
martirio, sea tortura, sea la horca, es tan go0oso para ellas 2ue muchas anhelan ir a su
e.ecucin y sufren muy alegremente cuando son .u0gadas? tanto as3 anhelan estar con
el demonio$ Y en prisin de nada estn tan impacientes como de mostrar cunto sufren
y de sean sufrir por l"$
T$te e$ el e$#ritu @ue $e "ue$tra a la a("ira9i:n #M3li9a 9uan(o in$#ira al "<rtir
9ri$tiano! #ero 9uan(o e$ una "u=er #agana @ue "uere #or $u (io$! e$ e+e9ra(a 9o"o
a(ora(ora (el (e"onio! y $e #ien$a @ue "ere9i: la "<$ 9ruel (e to(a$ la$ "uerte$ #or $u
9ontu"a9ia al no a9e#tar a un Dio$ (el @ue no $a3a na(a.

Lo$ $a9ri,i9io$.
Se #ra9ti9a3an -aria$ ,or"a$ (i$tinta$ (e $a9ri,i9io! en to(a$ la$ 9uale$ Aa3a
(erra"a"iento (e $angre. La "<$ $en9illa! @ue $e e,e9tua3a 9a$i $in 9ere"onia
religio$a! 9on$i$ta en @ue el ,iel $e #in9Aara $u #ro#io 9uer#o. E$to #o(a Aa9er$e en
#ri-a(o o en #M3li9o. Ta"3iEn el $a9ri,i9io (e ani"ale$ era un rito #ri-a(o! y nun9a $e
e,e9tua3a en un gran $a33atA! aun@ue o9a$ional"ente $e 9on$u"a3a en lo$ e$3at$. Lo$
ani"ale$ $a9ri,i9iale$ eran Aa3itual"ente un #erro! un gato o una gallina. El ani"al era
o,ren(a(o! #ero no ne9e$aria"ente "uertoF 9uan(o la$ 3ru=a$ (e /ortA Ber%i91
Ai9ieron le-antar$e una te"#e$ta(! el gato! e$#e9ial"ente #re#ara(o en -aria$
9ere"onia$ "<gi9a$! ,ue arro=a(o al "ar tan le=o$ 9o"o ,ue #o$i3le! #ero $i"#le"ente
na(: (e regre$o $ano y $al-o a tierra.
Si Ae"o$ (e (ar 9rE(ito a la$ a9u$a9ione$! no era raro el $a9ri,i9io (e niJo$! #ero $e Aan
#re$enta(o #o9a$ #rue3a$ reale$ (e la "uerte (e niJo$ y Ae"o$ (e re9or(ar $ie"#re @ue
el $a9ri,i9io (e niJo$ e$ una a9u$a9i:n @ue lo$ "ie"3ro$ (e una religi:n (o"inante
$uelen lanGar 9ontra 9ual@uiera otra. Sin e"3argo! o9a$ional"ente #are9e @ue $e (a3a
"uerte en un rito religio$o a un niJo "uy #e@ueJo! #ero e$to era "uy raro y no Aay
9on$tan9ia en Inglaterra. Se #re$enta en un =ui9io (e E$9o9ia! en 1S)R B11D! 9uan(o el
9o-en (e Al3a ,ue a9u$a(o (e @ue todos ellos se reunieron en Tullibodie, donde
mataron a un ni/o, y otra 'e0 en Clac@mannan, donde mataron a otro ni/o".
Mu9Aa$ a9u$a9ione$ 9ontra la$ 3ru=a$ in9luan el 9argo (e 9o"er 9arne (e niJo$. E$to no
#are9e 9o"#leta"ente in,un(a(o! aun@ue no Aay #rue3a (e @ue $e (iera "uerte a niJo$
9on e$te #ro#:$ito. 2or"a$ $i"ilare$ (e 9ani3ali$"o 9o"o rito religio$o eran
#ra9ti9a(a$ #or lo$ a(ora(ore$ (e Ba9o en la antigua ?re9ia.
Nay una ,or"a (e 9ani3ali$"o @ue #are9e Aa3er $urgi(o (e$#uE$ @ue 9o"enGaron la$
#er$e9u9ione$. Alguna$ (e la$ 3ru=a$ 9o"an (eli3era(a"ente la 9arne (e un niJo "uy
#e@ueJo 9on el #ro#:$ito (e9lara(o (e o3tener el (on (e guar(ar $ilen9io! aun 3a=o
6R
tortura! al $er interroga(a$ #or =ue9e$ 9ri$tiano$. Al #are9er! no $e "ata3a al niJo 9on
e$te #ro#:$ito! #ero 9on$i(eran(o la "ortali(a( in,antil en a@uella E#o9a! no Aa3ra
Aa3i(o (i,i9ulta( en o3tener la 9arne "<gi9a. La raG:n (e e$ta #r<9ti9a era una e$#e9ie
(e "agia e"#<ti9a: al 9o"er la 9arne (e un niJo @ue nun9a Aa3a #ronun9ia(o #ala3ra$
arti9ula(a$! la$ lengua$ (e la$ #ro#ia$ 3ru=a$ ta"#o9o arti9ularan.
De Lan9re B1*D "ue$tra "uy 9lara"ente e$ta 9reen9ia: -ara no confesar los secretos
de su escuela, en el sabbath hicieron una pasta de mi.o negro con el pol'o hecho del
h3gado seco de un ni/o no bauti0ado1 tiene la 'irtud de la taciturnidad, de modo 2ue
2uien lo come nunca confiesa"$ E$ta generaliGa9i:n @ue(a 9on,ir"a (a #or la$ #rue3a$
#re$enta(a$ en (o$ =ui9io$ en E$9o9ia. En 2or,ar! en 1SS1 B13D! Nelen ?utArie a,ir":
@ue ella y alguno$ otro$ Aa3an (e$enterra(o el 9uer#o (e un niJo no 3autiGa(o! y
tomaron di'ersas partes de l, como los pies, las manos, una parte de la cabe0a y una
parte de las nalgas, e hicieron con todo ello un pastel para comrselo, de modo 2ue por
este medio nunca hicieran confesin 9seg5n cre3an: de sus hechicer3as"$ En 1S9) una
(e la$ 3ru=a$ (e Bargarran B17D (e9lar: al tri3unal @ue su se/or 9como lo llamaban: les
dio a comer un peda0o de h3gado de un ni/o no bauti0ado, dicindoles 2ue aun2ue
fuesen aprehendidas nunca confesar3an, lo 2ue impedir3a su descubrimiento".
El "ayor (e to(o$ lo$ $a9ri,i9io$ era el (el (io$ "i$"o. E$to o9urra en uno (e lo$
gran(e$ $a33atA$ tri"e$trale$! al ,inal (e 9ierto tEr"ino (e aJo$! general"ente $iete o
nue-e.
2raGer Aa "o$tra(o @ue el H(io$ "ori3un(oI era original"ente el =e,e (e la tri3u! en
otra$ #ala3ra$! el rey. 'uan(o la 9o$tu"3re e"#ieGa a (i$i#ar$e! en 9ual@uier regi:n! el
#ri"er 9a"3io e$ la $u$titu9i:n (el rey #or alguna #er$ona (e alto rango! @ue $u,re en $u
lugarF (urante #o9o$ (a$! ante$ (e $u "uerte! el $u$tituto (i$,ruta (e ,a9ulta(e$ y
Aonore$ reale$ ya @ue! (e "o"ento! e$ -er(a(era"ente el rey. El $iguiente #a$o e$
9uan(o un -oluntario tenta(o #or el a,<n (e #o(er real! aun@ue $:lo en ,or"a te"#oral!
a9e#ta el (e$tino (el rey. ;iene enton9e$ la $u$titu9i:n #or un 9ri"inal 9on(ena(o (e
to(a$ "anera$ a "orir! y la eta#a Mlti"a e$ el $a9ri,i9io (e un ani"al.
Al e$ta3le9er$e lo$ regi$tro$ (e la antigua religi:n! el gran $a9ri,i9io Aa3a llega(o a $u$
eta#a$ ,inale$. En 2ran9ia $e @ue"a3a en lo$ $a33atA$ a un "a9Ao 9a3ro! y a e$te
ani"al $e lo lla"a3a (ia3lo. Se reunan la$ 9eniGa$ #ara la #ro"o9i:n "<gi9a (e la
,ertili(a(! (i$#er$<n(ola$ $o3re 9a"#o$ y ani"ale$. A e$te re$#e9to (e3e re9or(ar$e @ue
$e reunieron la$ 9eniGa$ (e Juana (e Ar9o. Tal -eG -alga la #ena o3$er-ar @ue 9uan(o en
el $iglo L;II llega3a el "o"ento (el $a9ri,i9io! $ie"#re $e (i9e @ue el (io$ tena la
,or"a (e un gran "a9Ao 9a3ro en $u gran atuendo"! lo @ue $igni,i9a @ue en el rito
original el $a9ri,i9io era (el #ro#io (io$ 9ornu(o.
En la$ ,or"a$ #ri"iti-a$ (e $a9ri,i9io! ,uera (e Euro#a! lo$ ,iele$ $e 9o"an el 9uer#o
"uerto (el (io$! o al "eno$ una #arte. Se en9uentra 9ani3ali$"o 9ere"onial en "u9Aa$
#arte$ (el "un(o! y en to(o$ lo$ 9a$o$ o3e(e9e al a,<n (e o3tener la$ 9uali(a(e$ (e la
#er$ona "uerta! $u -alor! $u $a3i(ura! et9Etera. Al 9o"er$e una -9ti"a (i-ina y re9i3ir
a$ en el #ro#io $i$te"a la 9arne $agra(a! el a(ora(or $e ,un(a 9on la (ei(a(. En el
antiguo Egi#to! 9o"o en otro$ lugare$! era "<$ 9o"Mn 9o"er$e al ani"al $u$tituto o una
,igura (el (io$ Ae9Aa (e #a$ta u otra $u$tan9ia 9o"e$ti3le. El $a9ri,i9io (el (io$ en la
#er$ona (el rey o $u $u$tituto $e 9ono9i: (e$(e tie"#o$ anti@u$i"o$! y Aa 9ontinua(o
en alguno$ #a$e$ Aa$ta nue$tro $iglo. .er(ur: en la Euro#a o99i(ental tanto tie"#o
9o"o el 9ulto al (io$ 9ornu(o! y en el 9a#tulo $o3re la -9ti"a (i-ina Ae #re$enta(o
-ario$ e=e"#lo$ (e (io$e$ reale$ y $u$ $u$tituto$ (i-ino$. A#arte (e e$to$ e=e"#lo$
69
Ai$t:ri9o$ (e3i: (e Aa3er "u9Aa$ -9ti"a$ lo9ale$! @ue #or $er #er$ona$ Au"il(e$ no
#a$aron a la Ai$toria.
En lo$ li3ro$ "o(erno$ $o3re e$te te"a a "enu(o $e lla"a reye$ ,al$o$ a lo$ $u$tituto$!
9uyo go3ierno era una e$#e9ie (e $aturnal! #ue$ $e Aa9a una #aro(ia (e lo$ #o(ere$
reale$. KlunGingerA$ B1)D Aa regi$tra(o e=e"#lo$ (e e$ta 9la$e en Egi#to en 1R6R! y (i9e
@ue en 9a(a al(ea (el Alto Egi#to $e elega un rey (el aJo nue-o! @ue (urante tre$ o
9uatro (a$ u$ur#a3a lo$ #o(ere$ (el go3ierno y reina3a (e$#:ti9a"ente. Lle-a3a un
atuen(o e$#e9ial y era trata(o 9on e+tra-agante re$#etoF (e9i(a 9a$o$ =ur(i9o$ y
#ronun9ia3a ri(9ula$ $enten9ia$ 9ontra lo$ "alAe9Aore$. Al ter"inar $u #erio(o era
=uGga(o y 9on(ena(o a la Aoguera. Era e$9olta(o enton9e$ #or to(a la al(ea Aa$ta el
lugar (e la Aoguera y en torno a El $e Aa9a un 9r9ulo (e ,uego. 'uan(o la$ lla"a$ ya
#ro(u9an un 9alor alar"ante! $alta3a a tra-E$ (e ella$! a la $eguri(a(! (e=an(o @ue $u
3urle$9a in$ignia real $e 9on$u"iera. T$ta e$ una ,or"a "uy re9iente (e $a9ri,i9ioF #ero
en la Euro#a #re9ri$tiana $in (u(a $e @ue"a3a -i-o al (io$ en9arna(o! y la 9o$tu"3re no
a9a3: 9on la llega(a (el 9ri$tiani$"o. Sugiero @ue el $a9ri,i9io en la Aoguera 9on$u"a(o
#or lo$ H(rui(a$I era la o,ren(a (e lo$ $u$tituto$ (el rey (i-ino.
El perdn de la 'ida" otorga(o a 9ierta$ 3ru=a$ #are9e Aa3er $i(o otra ,or"a (e
$u$titu9i:n (e la -9ti"a real o (i-ina. En la$ #rue3a$ #re$enta(a$ en alguno$ (e lo$
=ui9io$ $e (i9e @ue el (e"onio le$ Aa3a #ro"eti(o @ue (urante un aJo la 3ru=a ten(ra
ri@ueGa y #o(er! #ero @ue al tEr"ino (e tal #erio(o El la re9la"ara en 9uer#o y al"a.
SegMn la tra(i9i:n! El $e #re$enta3a en #er$ona a Hre9ogerlaI! y e+i$ten "u9Aa$
"a9a3ra$ Ai$toria$ (e $u a#ari9i:n a la Aora $eJala(a. Un ra$go Aa3itual (el relato e$
@ue (e$#uE$ $e en9uentran "ar9a$ (e @ue"a(ura$ en el 9a(<-er (e la 3ru=a! o @ue (e
ella no @ue(a $ino un "ont:n (e 9eniGa$. En "u9Ao$ e=e"#lo$ en @ue $e "en9iona la
(ura9i:n e+a9ta (el #laGo! E$te e$ (e $iete aJo$ o un "Mlti#lo (e $iete! lo 9ual 9oin9i(e
9on el Ae9Ao (e @ue en el 9a$o (e lo$ (io$e$ reale$ (e Inglaterra #are9e Aa3er Aa3i(o un
9i9lo (e $iete aJo$.
El $a9ri,i9io (el (io$ #o(a $er 9on,un(i(o 9on un $a9ri,i9io al (io$ #or a@uello$ @ue no
9ono9an 3ien el 9ulto.
SegMn lo$ 9roni$ta$! to(o$ lo$ a$e$inato$ (e niJo$ (e @ue $e a9u$: a la$ 3ru=a$ ,ueron
$a9ri,i9io$ al (e"onioF $in e"3argo! lo$ a$e$inato$ (e niJo$ rara -eG eran #ro3a(o y no
eran "<$ ,re9uente$ entre la$ 3ru=a$ @ue entre otra$ 9la$e$ (e la $o9ie(a(. 'uan(o $e
o,re9e el te$ti"onio autEnti9o (e la$ 3ru=a$! y no la$ generaliGa9ione$ (e 9ri$tiano$ 9on
#re=ui9io$! no Aay (u(a (e @ue la #er$ona o el ani"al "uerto$ eran 9on$i(era(o$ 9o"o
el (io$.
En lo$ relato$ tra(i9ionale$ a9er9a (e la$ Aa(a$ $e Aan 9on$er-a(o el 9i9lo (e $iete aJo$
y el $a9ri,i9io Au"ano. TAo"a$ (e Er9il(oune B1SD ,ue lle-a(o #or la reina (e la$ Aa(a$F
$e @ue(: (urante "<$ (e tre$ aJo$ 9on ella! @uien luego lo en-i: (e regre$o a $u 9a$a! y
9uan(o El $e @ue=: le (i=o la reina @ue el (a $iguiente $era el (e To(o$ lo$ Santo$:

TomorroE of hell the foul fiend
<mong these fol@s shall choose his fee$
Thou art a fair man and a hende,
> troE full Eell he Eould choose thee$

R4
MaJana! (el in,ierno el ene"igo "alo
entre e$ta$ gente$ e$9oger< lo$ $uyo$.
Ere$ Ao"3re gua#o y gallar(o
y a#ue$to a @ue te e$9ogera a ti.

0 en la 3ala(a (el 0oung Ta"lane B16D! el AEroe e$ un 9a3allero el,o @ue a"a a una
(a"a Au"ana y le #i(e @ue lo $al-e:

TAen %oul( I ne-er tire! Janet!
In el-i$A lan( lo (%ellF
But aye at e-ery $e-en year$
TAey #ay tAe tein( to Aell!
An( I a" $ae ,at an( ,uO oO ,le$A
I ,earOt%ill 3y "y$ell.

/un9a "e 9an$ara enton9e$! Janet!
(e -i-ir en tierra (e el,o$F
#ero $ie"#re en 9a(a $E#ti"o aJo
#agan el (ieG"o al in,ierno!
y 9o"o $oy gor(o y entra(o en 9arne$
te"o @ue $era yo "i$"o.

En -i$ta (el Ae9Ao (e @ue $e #ra9ti9a3a el 9ani3ali$"o 9ere"onial! la 9on(i9i:n ,$i9a
(el =o-en Ta"lane tiene tiene una $igni,i9a9i:n $inie$tra.
En un 9uento (e 'u"3erlan B1RD! $e (i9e @ue cada siete a/os los elfos y las hadas
pagan el impuesto, o hacen el sacrificio de uno de sus ni/os al gran enemigo de la
sal'acin, y se les permite comprar a uno de los hi.os de los hombres para ofrendarlo
al enemigo1 ofrenda ms aceptable, creo yo, 2ue uno de su infernal carnada, 2ue son
aliados de !atans y beben una gota de sangre del demonio cada ma/ana de mayo".
En E#o9a$ te"#rana$ el (io$ "ori3un(o o $u $u$tituto era @ue"a(o -i-o en #re$en9ia (e
to(a la 9ongrega9i:nF #ero 9uan(o la Euro#a o99i(ental $e AiGo "<$ organiGa(a! ya no
$e #u(o #er"itir $e"e=ante 9ere"onia y la -9ti"a "ora a "ano$ (el -er(ugo #M3li9o.
La 9o$tu"3re (e @ue"ar a la 3ru=a no ,ue in-en9i:n (e la Igle$ia! @ue $:lo a#ro-e9A:
una 9o$tu"3re ya e+i$tente y no AiGo na(a #or "o(i,i9ar la 9ruel(a( (e tie"#o$ "<$
3<r3aro$.
La "uerte en la Aoguera era 9on$i(era(a tan e$en9ial #or la$ 3ru=a$ "i$"a$ @ue Ann
2o$ter! (e /ortAa"#ton B19D! al $er 9on(ena(a a "orir #or Ae9Ai9era en 1S67! dese
mucho ser 2uemada, pero la corte no le prest o3dos y orden 2ue fuera ahorcada en el
lugar com5n de e.ecuciones"$
R1
E$to e$t< en ar"ona 9on la #eti9i:n (e una 3ru=a (el Ru(lie3 B*4D! @ue 9uan(o i3a a $er
aAor9a(a #i(i: @ue 3a=a$en $u 9uer#o (el #at3ulo y lo @ue"a$en y @ue (e$#uE$
(i$#er$a$en $u$ 9eniGa$ $o3re el agua! #ue$ $i la$ (i$#er$a3an en el aire engen(raran
nu3e$! $e@ua y graniGo.
E$ intere$ante $eJalar @ue no Aay 9on$tan9ia legal (e @ue una 3ru=a ,ue$e 9on(ena(a a
"orir en la Aoguera en InglaterraF la$ 3ru=a$ eran aAor9a(a$ $i $e le$ #o(an #ro3ar otro$
9r"ene$ a#arte (el (e Ae9Ai9era.
En reali(a(! e$ "uy nota3le la 3ene-olen9ia ingle$a Aa9ia el horrible delito de la
bru.er3a". Se 9o"ent: en E$9o9ia! (urante el rEgi"en (el 'o""on%ealtA B*1D! @ue
hay mucha bru.er3a en nuestra tierra1 el ingls se muestra reacio a perseguirla". En
E$9o9ia $e #o(a 9on(enar a una #er$ona e+9lu$i-a"ente #or Ae9Ai9era! y el "Eto(o
Aa3itual (e e=e9u9i:n era la e$trangula9i:n en la Aoguera! (e$#uE$ (e lo 9ual $e @ue"a3a
el 9uer#oF #ero $e Aan regi$tra(o 9a$o$ en @ue la 3ru=a ,ue 9on(ena(a a $er @ue"a(a
-i-a! y la$ a9ta$ ta"3iEn "ue$tran @ue la $enten9ia ,ue ,iel"ente 9u"#li(a.
Ta"3iEn en 2ran9ia la$ #rue3a$ (e la #r<9ti9a (e la 3ru=era i"#li9a3an $enten9ia (e
"uerte! y el 9on(ena(o "ora en la$ lla"a$. Na$ta Aay regi$tro$ (e un 3ru=o @ue e$
$enten9ia(o D tre br]l 'if D petil feu" Ba $er @ue"a(o -i-o a ,uego lentoD! y en
Al$a9ia B**D uno (e lo$ "agi$tra(o$ (i=o @ue @ue"ar a la$ 3ru=a$ era e+9e$i-a
3ene-olen9ia! y la$ 9on(en: a $er (e$"e"3ra(a$ 9on tenaGa$ al ro=o -i-o. Na$ta (on(e
yo $E! E$ta e$ la Mni9a o9a$i:n en @ue el 9lero 9ri$tiano #i(i: 9le"en9ia #ara la$
9ul#a3le$F algo logr:! #ue$ la $enten9ia ,ue "itiga(a: (e9a#ita9i:n 9on la e$#a(a! #or lo
9ual la$ 9on(ena(a$ (ieron la$ gra9ia$ al "agi$tra(o! (erra"an(o l<gri"a$ (e gratitu(.
La ,e en el (og"a (el (io$ "ori3un(o e$ la raG:n (e @ue tan a "enu(o $e (e9lare 9ontra
la$ 3ru=a$! 9o"o Aorri3le #e9a(o! el @ue #reten(ieran $er 9ri$tiana$ "ientra$ @ue to(o el
tie"#o Aa3an $i(o Ha(ora(ora$ (el (e"onioI.
La (i,eren9ia ,un(a"ental entre la$ (o$ religione$ e$ @ue lo$ 9ri$tiano$ 9reen @ue Dio$
"uri: (e una -eG #or to(a$! "ientra$ @ue la 9reen9ia "<$ #ri"iti-a e$ @ue Dio$ $e
en9uentra #er#etua"ente en9arna(o en la tierra! y #or tanto $e le #ue(e (ar "uerte una y
otra -eG. 'on to(a #ro3a3ili(a(! e$to$ Ha(ora(ore$ (el (ia3loI eran #er,e9ta"ente
Aonra(o$ en $u #ertenen9ia a a"3a$ religione$! $in -er ninguna (i,eren9ia en una (e la$
(o9trina$ 3<$i9a$ (e la nue-a ,e.

La$ orga$ B*3D.
La$ 9ere"onia$ orgi<$ti9a$ e+9itaron el interE$ y la 9urio$i(a( (e lo$ =ue9e$ y 9roni$ta$
9ri$tiano$ Aa$ta un gra(o ,uera (e to(a #ro#or9i:n 9on $u i"#ortan9ia en el 9ulto.
'ierto e$ @ue en la religi:n (el (io$ 9ornu(o! 9o"o en lo$ 9ulto$ (e Ba9o y otra$
(ei(a(e$ (e la ,ertili(a(! $e 9ele3ra3an rito$ @ue a la "ente "o(erna le #are9en
(e"a$ia(o 3rutale$ #ara #o(er 9on$i(erarlo$ 9o"o religio$o$. E$to$ rito$ $e #ra9ti9a3an
a3ierta"ente en Atena$ en el a#ogeo (e $u 9i-iliGa9i:n! 9uan(o el "atri"onio $agra(o
$e 9on$i(era3a 9o"o "e(io (e #ro"o-er e in9re"entar la ,ertili(a(. Se 9ono9en y $e
Aan #ra9ti9a(o rito$ $i"ilare$ en to(a$ #arte$ (el "un(o! #ero $ie"#re en lo @ue Aoy $e
lla"a Hreligione$ (e 9ultura in,eriorI.
'o"o el 9ulto al (io$ 9ornu(o ta"3iEn era una religi:n (e la 9ultura in,erior! tale$ rito$
,or"aron #arte integral (el 9ulto. La raG:n (e $u e+i$ten9ia e$ la "i$"a (o@uier $e lo$
en9uentre: e$ la a#li9a9i:n #r<9ti9a (e la teora (e la "agia e"#<ti9a! 9on la
9on$e9uente ,e en @ue #or tale$ "e(io$ au"entar< la ,ertili(a( (e to(a la tierra.
R*
.or raG:n (e e$to$ rito$! a la$ 3ru=a$ $e atri3uy: [y ella$ $e a(=u(i9aron[ el #o(er (e
otorgar ,ertili(a(. Tenan ta"3iEn! #or tanto! el #o(er o#ue$to! el (e a9a3ar 9on la
,ertili(a(! #ue$! 9o"o ya lo Ae in(i9a(o ante$! la "ente #ri"iti-a atri3ua 3ien y "al a
un $olo #o(erF la (i-i$i:n entre Dio$ y el (ia3lo! entre $a9er(ote y 3ru=o! 9orre$#on(e a
una eta#a #o$terior (e la 9i-iliGa9i:n.
Juana (e Ar9o ,ue (e,initi-a"ente a9u$a(a (e Aa3er #ra9ti9a(o e$to$ rito$! y #or "e(io
(e la (u@ue$a (e Be(,or( $e (e"o$tr: la ,al$e(a( (e $u$ a9u$a(ore$. La a9u$a9i:n al
re$#e9to 9ontra ?ille$ (e Rai$ ,ue o3-ia"ente ,al$ea(a y #or tanto Au3o @ue 9o"3inar la
9on 9argo$ (e a$e$inato #ara i"#onerle una 9on(ena.
En to(o$ lo$ =ui9io$ en @ue $e "en9ionan e$to$ rito$ lo$ in@ui$i(ore$ (e la Igle$ia
9at:li9a y lo$ "ini$tro$ (e la Igle$ia re,or"a(a e+#re$an una o,en(i(a "o=igatera!
uni(a! $in e"3argo! a una 9urio$i(a( "al $ana #or enterar$e (e lo$ (etalle$ "<$ nti"o$.
La$ 9ere"onia$ a9a$o ,ue$en o3$9ena$! #ero $e #re$entan 9o"o in,inita"ente #eore$ #or
la a9titu( (e 9roni$ta$ y =ue9e$ e9le$i<$ti9o$.

La$ 9ere"onia$ "<gi9a$.
En lo$ =ui9io$ a la$ 3ru=a$ el ele"ento "<gi9o (e$e"#eJa un #a#el i"#ortante. En to(o$
lo$ e$tu(io$ (e 3ru=a$ y "agia Aay @ue to"ar en 9uenta e$te #unto: 9uan(o algo @ue
#are9e (e$-iar$e (el 9ur$o nor"al (e la naturaleGa e$ 9au$a(o #or "e(io$ Au"ano$! $e
lo lla"a "ilagro $i el "ago #ertene9e a la "i$"a religi:n (el @ue lo 9onte"#la! #ero e$
"agia [,re9uente"ente "agia negra[ $i el "ago #ertene9e a otra religi:n.
SegMn la$ #ala3ra$ (e ?ri""! Hel "ilagro e$ (i-ino! la "agia e$ (ia3:li9aI. T$te e$
9lara"ente el 9a$o (e lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ al Aa3lar (e lo$ #ortento$ @ue o3ra3an la$
3ru=a$.
El 9al(ero e$ uno (e lo$ a99e$orio$ "<$ i"#ortante$ (e una 3ru=a en la e$ti"a9i:n
#o#ular! #ero! a #e$ar (e $u i"#ortan9ia en Ma93etA! no $e lo "en9iona 9on ,re9uen9ia
en lo$ =ui9io$.
En Al$a9ia B*7D! a ,inale$ (el $iglo L;I! $e en9ontra3a en gran 3oga! y $u u$o e$
#roli=a"ente e+#li9a(oF en 9a"3io! no $e (an lo$ ingre(iente$F la olla Aer-a en
#re$en9ia (e to(a la reuni:n! in9lu$o (el (e"onio! 9on a9o"#aJa"iento (e #legaria$ y
en$al"o$. Una -eG li$to! el 9al(ero! o 3ien era -ol9a(o! y $u 9onteni(o 9orra #or tierra!
o 3ien el l@ui(o $e (i$tri3ua entre lo$ a(e#to$ #ara ro9iar lo$ lugare$ @ue ello$
(e$earan. Se -ol9a3a el 9al(ero #ara #ro(u9ir nie3la: el -a#or @ue $u3a 9on$titua la
"agia e"#<ti9a @ue lograra atraer la ne3lina. .re#arar el l@ui(o #ara ro9iar era!
o3-ia"ente! una 9ere"onia religio$a! y 9uan(o el 9ulto $e Aalla3a en $u e(a( te"#rana
y lo$ 3ru=o$ ,or"a3an el $a9er(o9io! el l@ui(o $agra(o $e e"#lea3a #ara 3en(e9ir la$
9o$e9Aa$! 9o"o Aoy $e Aa9e 9on el agua 3en(ita. 'o"o tanta$ (e la$ 9ere"onia$ (e
3ru=a$! $e Aa #er(i(o el $igni,i9a(o original (e e$toF la nue-a religi:n a(o#t: lo$
antiguo$ rito$ 9on ligero$ 9a"3io$! y la$ ,or"a$ antigua$ (el 9ere"onial 9ayeron en
(e$9rE(ito y ,ueron $e-era"ente #roAi3i(a$ #or la Igle$ia.
El 9al(ero no $:lo era #ara lo$ rito$ "<gi9o$F ta"3iEn $er-a #ara el ,a"iliar #ro#:$ito
(e #re#arar el ali"ento en lo$ $a33atA$: Hab3a un gran caldero sobre las llamas, al
2ue todos se dirig3an para tomar su alimento"! (i=eron la$ 3ru=a$ ,ran9e$a$ a Boguet
B*)D.
/a(a $ugiere "<$ 9lara"ente lo #ri"iti-o (e lo$ rito$ y (el #ue3lo @ue lo$ #ra9ti9a3a
@ue el e"#leo (e una olla (e 9o9ina 9o"Mn #ara to(a la 9o"#aJa Bl<"ina S3D. A e$te
R3
re$#e9to (e3e notar$e la i"#ortan9ia (e lo$ 9al(ero$ a ,inale$ (e la E(a( (el Bron9e y a
#rin9i#io$ (e la E(a( (el Nierro.
En to(a$ la$ a9ti-i(a(e$ (e una gran=a @ue e$tu-ieran (ire9ta"ente 9one9ta(a$ 9on la
,ertili(a(! al #are9er $e lla"a3a a la$ 3ru=a$ #ara 9ele3rar lo$ rito$ @ue a$eguraran el
E+ito (e la o#era9i:n. Ta"3iEn $e le$ 9on$ulta3a $i un ani"al 9aa en,er"o. A$! en
Burton5on5Trent! en 1)96 B*SD e$tan(o en,er"a la -a9a (e 9ierto gran=ero! Eli0abeth
Wright decidi ayudar, a condicin de 2ue se le diera un peni2ue para su dios, y as3
lleg a la casa del hombre, se arrodill frente a la 'aca, le puso un palo atra'esado
sobre el testu0 y or a su dios, y desde entonces la 'aca san"$ En9ontra"o$ a@u la
intere$ante y "uy (e,initi-a a,ir"a9i:n (e @ue EliGa3etA CrigAt tena un (io$ @ue!
9lara"ente! no era el (e lo$ 9ri$tiano$.
En Or1ney! en 1S*9 B*6D! Jonet Ren(all ,ue a9u$a(a a$: !e te apareci el diablo, al
2ue llamaste WallimanU )espus de encontrarte con Walliman en la colina 'iniste a la
casa de William Bendall, 2ue ten3a un caballo enfermo y prometiste curarlo si l te
daba dos peni2ues por cada pata$ Y habiendo recibido el dinero curaste al caballo,
orando a tu Wailiman$ Y no hay nadie 2ue te d limosna sin 2ue progrese, en la tierra o
en el mar, si t5 re0as a tu Walliman"$ Ta"3iEn a@u! el (io$ (e la 3ru=a no era el (e lo$
9ri$tiano$.
Sie"#re $e Aa $u#ue$to @ue Aa9er i"<gene$ (e 9era #ara (e$truir a un ene"igo e$ arte
e$#e9ial (e la 3ru=a. E$to tiene $u origen en la 9reen9ia en la "agia e"#<ti9aF la i"agen
[(e 3arro o (e 9era[ $e Aa9a a $e"e=anGa (e la #er$ona 9on(ena(aF $e la atra-e$a3a
9on al,ilere$ o e$#ina$ y ,inal"ente $e (i$ol-a en agua o $e la (e=a3a (erretir ante un
,uego lento.
'rea$e @ue to(o lo @ue $e Ai9iera a la i"agen $e re#etira en el 9uer#o (el ene"igo y!
a$ 9o"o la i"agen $e (i$ol-a lenta"ente! El ira (e3ilit<n(o$e Aa$ta "orir. El "Eto(o
#ro3a3le"ente era "uy e,i9aG $i la #er$ona 9on(ena(a $a3a @ue la "agia! en la @ue
9rea! $e e$ta3a #ra9ti9an(o en $u 9ontraF #ero 9uan(o el "Eto(o no $urta e,e9to! la$
3ru=a$ ,re9uente"ente e$ta3an (i$#ue$ta$ a 9o"#le"entar la "agia 9on "e(io$ ,$i9o$!
9o"o el -eneno y el 9u9Aillo!
Muy antigua$ $on la$ i"<gene$ (e 9era e"#lea(a$ 9on #ro#:$ito$ "<gi9o$. Se
en9uentran re,eren9ia$ a un 9o9o(rilo (e 9era en el antiguo Egi#to! (e$(e la LII (ina$ta
Bante$ (e *444 a.9.D! #ero el relato "<$ (etalla(o $e lo9aliGa en lo$ regi$tro$ =ur(i9o$ (e
la 9on$#ira9i:n (el AarEn! en el reina(o (el ,ara:n Ra"$E$ III B9er9a (e 1144 a.9.D. Se
,ragu: una 9on=ura #ara "atar al ,ara:n y ele-ar al trono a uno (e $u$ Ai=o$F lo$
9on$#ira(ore$ eran la "a(re (el =o-en y -aria$ (e la$ (a"a$ y lo$ ,un9ionario$ (el
AarEn! a#arte (e gente e+traJa.
E"#eGaron #or Aa9er ,igura$ (e 9eraF #ero! al no tener E+ito! lo$ 9on$#ira(ore$
re9urrieron a la -iolen9ia #er$onal! (e 9uyo$ e,e9to$ "uri:! a la #o$tre! el ,ara:n. Lo$
9on$#ira(ore$ ,ueron lle-a(o$ ante la =u$ti9ia! y 9on(ena(o$ a "uerte lo$ 9ul#a3le$. E$
intere$ante -er 9u<nto "eno$ $u#er$ti9io$o$ eran lo$ egi#9io$ antiguo$ @ue lo$ 9ri$tiano$
"e(ie-ale$. /o Aay ninguna "en9i:n (el (e"onio! na(ie Aa3la (e Aa3er in-o9a(o un
#o(er "aligno. /o $e $iente e$e e$tre"e9i"iento (e Aorror @ue e$ ra$go tan "ar9a(o en
la$ a9ta$ 9ri$tiana$! y el Mni9o tEr"ino (e$,a-ora3le e"#lea(o e$ la #ala3ra H9ri"inalI
a#li9a(a a lo$ (eteni(o$.
Nu3o (o$ Ao"3re$ (e(i9a(o$ a Aa9er la$ ,igura$ (e 9era. La$ a9ta$ 9ontra el #ri"ero
(e9laran B*RD @ue:
R7
Empe0 por hacer sellos mgicos para obstaculi0ar y aterrori0ar, y a hacer algunos
dioses de cera y algunas personas, para debilitar los miembros de la gente1 y los puso
en manos de -ebe@@amen y de otros grandes criminales diciendo? Tomadlos", y ellos
los metieron$
<hora bien, cuando se dedic a los actos malignos 2ue cometi, en 2ue Ba no permiti
2ue triunfara, se lo e=amin$ !e encontr la 'erdad de cada crimen y cada mala accin
2ue su cora0n hab3a deseado$ Hab3a 'erdad all3, l los hab3a hecho todos, .unto con
todos los otros grandes criminales$ %ueron grandes cr3menes de muerte las cosas 2ue l
hab3a hecho$ <hora, al saber de los grandes cr3menes de muerte 2ue hab3a cometido, se
2uit la 'ida$"
El otro Ao"3re era igual"ente 9ul#a3le:
<hora bien, cuando -enhuibin le di.o? )ame un rollo para darme fuer0a y poder", le
dio un rollo mgico del faran 9Bamss >>>: y empe0 a emplear los poderes mgicos de
un dios contra la gente$ Empe0 a hacer personas de cera, con inscripciones, para 2ue
fuesen tomadas por el inspector, obstaculi0ando a una tropa y embru.ando a las dems$
<hora bien, al e=aminarlo, se encontr la 'erdad de cada crimen y cada hecho malo
2ue su cora0n hab3a deseado hacer$ Hab3a 'erdad all3, los hab3a hecho todos .unto
con los dems grandes criminales$ En l se aplic el gran castigo de la muerte"$
En ?ran BretaJa la$ ,igura$ (e 9era nun9a eran Ae9Aa$ #or una $ola #er$ona: -ario$
"ie"3ro$ (el 9o-en e$ta3an #re$ente$! y to(o $e Aa9a 9on gran 9ere"onia 3a=o la
-igilan9ia #er$onal (el gran "ae$tro. El e=e"#lo "<$ antiguo e$ el (el rey Du,,u$ (e
E$9o9ia B9Sl59S)D B*9D.
El rey Aa3a 9a(o -9ti"a (e una en,er"e(a( "i$terio$a y! 9o"o una "u9Aa9Aa Aa3a
#ro,eri(o 9ierta$ #ala3ra$ $o$#e9Ao$a$! se en'i por la guardia, se encontr a la madre
de la muchacha con algunas 'ie.as como ella misma teniendo ante un fuego moderado
la imagen del rey, hecha de cera$ El designio de esta horrible accin era 2ue, as3 como
la cera iba derritindose poco a poco, as3 el cuerpo del rey, por sudores continuos,
acabara por debilitarse por completo$ Habindose descubierto y roto la imagen de
cera, y habiendo sido castigadas estas bru.as con la muerte, en ese momento se
recuper el rey"$
En /ortA Ber%i91 B34D! Agne$ Sa"#$on ,ue a9u$a(a! =unto 9on otra$! (e Aallar$e
#re$ente "ientra$ e$ta3an Aa9ien(o una i"agen. <nny !ampson afirm 2ue ella, en
compa/3a de otras nue'e bru.as, reunidas en la noche al lado de -restonpans, estando
presente su amo, el demonio, de pie en medio de ellas, hab3a all3 un cuerpo de cera,
formado por la dicha <nny !ampson, en'uelto en tela de lino, 2ue primero fue
entregado al demonio, el cual, despus de haber pronunciado su 'eredicto, entreg la
dicha figura a <nny !ampson, y ella a su 'ecina, y as3, en ronda, diciendo? Wste es el
rey 8acobo &>, 2ue se ordena sea consumido a instancias de un noble, %rancis, conde
de 4othEell".
SegMn el te$ti"onio (e Bar3ara /a#ier B31D! la i"agen Aa3a $i(o ,or"ula(a #ara
abrasarse y acabar con la persona de su alte0a".
JoAn Ste%art! en Ir-ine! en 1S1R B3*D (i=o @ue 9uan(o la$ 3ru=a$ e$ta3an Aa9ien(o
i"<gene$ (e ar9illa Hel (e"onio a#are9i: entre ella$ 3a=o la ,or"a (e un #e@ueJo
9a9Aorro negroI. 'ortaron un riGo (el 9a3ello (e Ste%art #ara "eG9larlo 9on la ar9illa!
Hy to"aron el re$to (e (i9Ao 9a3ello y 9antan(o lo e9Aaron al ,uego! y (e$#uE$ le
arro=aron lo "i$"o al (i9Ao 9a9Aorro negroI.
R)
La$ 3ru=a$ (e So"er$et! en 1SS7 B33D! 9on,e$aron Aa3er Ae9Ao y e"#lea(o alguna$ (e
tale$ i"<gene$: El demonio bauti0 una figura con el nombre de <nn o Bachel
Hatcher$ Esta figura la lle' una de las comadres de )unsford, y le cla' espinas$
Cuando 2uer3an embru.ar a hombre, mu.er o ni/o, lo hac3an a 'eces con una figura de
cera, 2ue el demonio bauti0aba formalmente$ <nn 4ishop lle' en su delantal una
figura echa de cera negru0ca, 2ue el demonio bauti0 con el nombre de 8ohn 6eEman,
y luego el demonio y <nn 4ishop cla'aron unas espinas en la figura1 <nn 4ishop meti
dos espinas en sus bra0os$ 7argaret <gar tra.o una imagen de cera, y el demonio, en
forma de un hombre 'estido de negro, lo bauti0 y despus le cla' una espina en la
cabe0a1 <gar le meti una en el estmago y Catherine ;reen le introdu.o otra en un
costado$ Jna figura de barro o de cera fue entregada al hombre de negro, 2ue le cla'
una espina en la cabe0a, <gar una cerca del pecho, Catherine Green en un costado,
despus de lo cual <gar arro. la figura y di.o? <h3 est la imagen de Cornich, con
una enfermedad o con una 5lcera". 7argaret <gar entreg al hombrecillo de negro
una figura de cera, en la 2ue l y <gar cla'aron espinas y Henry Walter le hundi el
pulgar en un costado1 entonces la arro.aron, diciendo? He a2u3 la imagen de )ic@
;reen con unas p5stulas"$
En 1S6R B37D alguno$ "ie"3ro$ (el 9o-en (e .ai$ley $e unieron #ara Aa9er una i"agen!
9on la inten9i:n (e "atar a $ir ?eorge Ma+%ell. Un 3ru=o (io te$ti"onio de 2ue el
diablo e=igi 2ue cada 2uien diera su consentimiento para hacer las efigies de arcilla,
para 2uitar la 'ida a sir George 7a=Eell$ )eclara 2ue cada una de las personas
mencionadas dio su consentimiento para hacer dichas efigies, y 2ue lle'aron la arcilla
y el hombre negro hi0o la figura de la cabe0a y el rostro y puso dos bra0os a dicha
efigie$ )eclara 2ue el demonio cla' tres alfileres en dicha figura, uno de cada lado y
uno en el pecho, y 2ue el declarante sostu'o la 'ela durante todo el tiempo 2ue
estu'ieron haciendo la figura"$
En /ue-a Inglaterra! en lS9* B3)D! la a9u$a9i:n 9ontra el re-eren(o ?eorge BurrougA$
in9luy: el 9argo (e @ue tra.o unos mu/ecos y espinas para cla'rselas"$
En tie"#o$ "e(ie-ale$ e$ $eguro @ue lo$ 9roni$ta$ 9on$i(era3an @ue la$ i"<gene$ (e
9era e$ta3an Ae9Aa$ e+9lu$i-a"ente 9on #ro#:$ito$ "aligno$! #ero e$ #o$i3le @ue
ta"3iEn $e e"#learan #ara 9urar en,er"o$. Era 9o"Mn @ue una 3ru=a ,ue$e a9u$a(a (e
@uitar el (olor o la en,er"e(a( (el #a9iente #roye9t<n(olo$ 9ontra alguna otra #er$ona o
9ontra un ani"al. 'uan(o! 9o"o ,re9uente"ente $u9e(a! lo$ (olore$ eran (e #arto y lo$
e+#eri"enta3a el e$#o$o! E$te $e $enta $u"a"ente in(igna(o y e$ta in(igna9i:n era
9o"#arti(a #or lo$ =ue9e$ a @uiene$ relata3a $u$ (i,i9ulta(e$. \ue $e #i(ie$e a un
Ao"3re $u,rir Hlo$ (olore$ naturale$ y 3enigno$I @ue (e3an $er e+9lu$i-o$ (e la "u=er
re$ulta3a intolera3le! y la 3ru=a @ue e=er9a e$ta 9la$e #arti9ular (e "agia Aa3a (e "orir.
El 9a$o (e tran$,eren9ia (el 9<n9er (e un #a9iente a otro $e Aa "en9iona(o
anterior"ente. .or (e$gra9ia! aun@ue la$ a9u$a9ione$ (e tran$,eren9ia (e una
en,er"e(a( $on 3a$tante 9o"une$! el "Eto(o nun9a $e (e$9ri3e #or 9o"#letoF $in
e"3argo! a9a$o ,ue$e #or "e(io (e una i"agen (e 9era! 9o"o $e #ra9ti9a Aoy en Egi#to!
(on (e $e Aa9e la i"agen (e un #a9iente! $e le 9la-an agu=a$ en lo$ lugare$ en @ue el
(olor e$ agu(o! y luego $e (e$truye la ,igura en el ,uego! en la 9reen9ia (e @ue el (olor o
la en,er"e(a( $e Aan intro(u9i(o en la ,igura y a9a3ar<n 9on la (e$tru99i:n (e E$ta. .or
9on$iguiente! no #are9e i"#ro3a3le @ue! tal 9o"o o9urre en otra$ 9ere"onia$ "<gi9a$
(e la$ 3ru=a$! la$ i"<gene$ (e 9era tu-ie$en u$o$ 3ueno$! a(e"<$ (e $u$ u$o$ "alo$.
RS
En Aul(earne B3SD $e #ra9ti9a3a una 9ere"onia @ue ante$ Aa3a teni(o 9lara"ente el
o3=eto (e au"entar la ,ertili(a( (e un 9a"#o! #ero al (e$9ri3irla $e la AiGo (egenerar en
un "Eto(o (e (e$tru99i:n.
<ntes de la Candelaria fuimos al este, a +inloss, y all3 uncimos una yunta de sapos$ El
diablo sosten3a el arado, y 8ohn Young, nuestro oficiante, lo conduc3a #os sapos
tiraban del arado como bueyes, el arns y las cadenas eran de hierba, el cuerno de un
buey era la collera y un peda0o de cuerno era la re.a"$ To(o a@u (enota la e$terili(a(!
#ero el "Eto(o 9lara"ente $e (eri-a3a (e un rito (e ,ertili(a(.
Mu9Aa$ (e la$ ,:r"ula$ "<gi9a$ eran #ara 9urar a lo$ en,er"o$ o #re-enir
en,er"e(a(e$. A$! Bar3ara .ater$on ,ue a9u$a(a en 1S46 B36D (e $a9ar agua (e un lago
y poner dicha agua del lago en una copa, hacer 2ue sus pacientes la le'antaran y
di.eran? #e'anto esta copa en el nombre del -adre, del Hi.o y del Esp3ritu !anto, a la
salud de a2uellos para los 2ue la le'antamos", #ala3ra$ @ue Aa3an (e re#etir$e tre$
-e9e$ nue-e.
A$i"i$"o! e"#lea3an e$ta ,:r"ula #ara 9urar el gana(o: Te embru.o para el tiro de
flecha, para el mal de o.o, para el tiro de lengua, para el tiro del h3gado, para el tiro
del pulmn, para el tiro del gato, todo ello en nombre del -adre, del Hi.o y del Esp3ritu
!anto"$ Aun@ue e$to $e Aa3ra #o(i(o 9on$i(erar "uy raGona3le"ente 9o"o una
#legaria 9ri$tiana! era lla"a(o 9on=uro (ia3:li9o 9uan(o lo #ra9ti9a3a una 3ru=a.
Otra ,:r"ula B3RD #ara @ue el @ue la re9ita3a $e -ie$e #re$er-a(o (e to(o "al ,ue
e"#lea(a #or Agne$ Sa"#$onF 9ono9i(a 9o"o el .a(re /ue$tro Blan9o! $in (u(a ,ue
una -er$i:n 9on,u$a (e una #legaria o (e un Ai"no 9ri$tiano:

.a(re /ue$tro Blan9o!
Dio$ ,ue "i #a(re.
Me engen(r: 3a=o el li3ro (e la #al"era.
San Miguel ,ue "i (a"a!
y na9i: en BelEn.
2ue Ae9Ao (e 9arne y Aue$o.
Dio$ "e en-i: "i #ie (ere9AoF
"i #ie (ere9Ao! y lo$ (o$!
#ara @ue yo #u(iera ir a tu Igle$ia
#ara leer en tu (ul9e li3ro!
@ue el #o(ero$o Dio$ (e lo$ 9ielo$ ,or":.
A3ro$! a3ro$ #uerta$ (el 9ielo.
'errao$! 9errao$ #uerta$ (el in,ierno!
$er<n "e=ore$ to(o$ lo$ $anto$!
@ue oigan la #legaria 3lan9a! el .a(re /ue$tro.

El 9on=uro @ue a9o"#aJa a e$to e$ el .a(re /ue$tro /egro! @ue Aa teni(o la (i$tin9i:n
(e llegar Aa$ta nue$tro$ (a$ en -aria$ ,or"a$! 9o"o 9on=uro @ue (e3e (e9ir$e ante$ (e
R6
a9o$tar$e. E$te #are9e $er el $igni,i9a(o (e lo$ e#teto$ (a(o$ a la$ (o$ #legaria$! $ien(o
el .a(re /ue$tro Blan9o la #legaria "atutina! @ue (e3e #ronun9iar$e a la luG (el (a! y
el .a(re /ue$tro /egro la #legaria (e la no9Ae. E$ta #legaria no9turna e$ 9o"o $igue:

'uatro ni9Ao$ en e$ta 9a$a #ara lo$ Santo$ <ngele$!
un #o$te en el 9entro! E$e e$ Je$u9ri$to!
Lu9a$! Mar9o$! Mateo! Juan!
Dio$ e$tE en e$ta 9a$a y en to(o lo @ue no$ #ertene9e.

En "u9Ao$ 9on=uro$ y ,:r"ula$ @ue Aan llega(o Aa$ta nue$tro$ (a$ a#are9en lo$
no"3re$ (e (io$e$ #re9ri$tiano$. E$to$ 9on=uro$ $uelen rela9ionar$e 9on 9ura$ #ara
en,er"e(a(e$ (e $ere$ Au"ano$ y ani"ale$! y general"ente -an a9o"#aJa(o$ (e
9ierto$ "o-i"iento$ (e la$ "ano$! $in lo$ 9uale$ el 9on=uro no $urte e,e9to.
Uno (e lo$ "<$ intere$ante$ #re$enta lo$ no"3re$ (e Co(en y Lo1i! y 9o"o el "artillo
tiene i"#ortan9ia en e$te 9on=uro! e$ #o$i3le @ue ta"3iEn $e rela9ione 9on TAor. E$ una
9ura #ara la ,ie3re #alM(i9a:

Cla'ad tres 'ie.as herraduras a la pata de la cama del paciente, con el martillo atra'esado sobre ellas$
Tomad el martillo en la mano i02uierda y golpead las herraduras diciendo?

-adre, Hi.o y Esp3ritu !anto,
cla'ad al demonio a esta pata1
tres 'eces golpeo con el santo gancho,
una por )ios, una por Wod y otra por #o@"$

Lo$ a9to$ (e$tru9ti-o$ (e la$ 3ru=a$ a "enu(o eran reale$! #ero $u#ue$ta"ente $e
e,e9tua3an #or arte (e "agia. Lo$ "e(io$ eran "uy $en9illo$! 9o"o en lo$ 9a$o$
$iguiente$.
En 'roo1 o, De-on! Kinro$$5$Aire! en lSSl B74D! Be$$ie Nen(er$on confes y declar
2ue 8anet -aton estaba con 'osotros en la reunin cuando pisotearon el centeno de
Thomas White al inicio de la cosecha, en FZZF, y 2ue ella ten3a 0apatos anchos y lo
pisote ms 2ue ninguno".
En el "i$"o aJo! en 2or,ar B71D! el 9o-en ayu(: al (e"onio a (e$truir un #uente (e
"a(era (urante una tor"entaF al #are9er e$to $e AiGo #ara in,un(ir terror al #ue3lo (e
la$ 9er9ana$. El "Eto(o (e (e$tru99i:n (el #uente ,ue la $i"#li9i(a( "i$"a: Nelen
?utArie (i=o @ue fueron al puente de Corta2uhie con la intencin de derribarlo y 2ue
con este fin ella misma, 8onet !tout y otros apoyaron los hombros contra el puente, y
2ue el demonio estaba acti'o entre ellos, desempe/ando su parte". I$o3el S"ytA
9orro3or: la -er$i:n (e Nelen ?utArie y aJa(i:: Todos nos arrepentimos de esa
reunin, pues nosotros mismos nos per.udicamos$"
Nelen ?utArie ta"3iEn (e9lar: @ue el pen5ltimo 'erano 'io a 8ohn Tailyour, a 'eces
en forma de sapo, a 'eces en forma de cerdo, y el dicho 8ohn Tailyour en estas formas
RR
fue y 'ino entre William 7ilne, molinero de Heathersta@es, y entre su grano, para la
destruccin del mismo? y el diablo acudi a ella y se/al a 8ohn Tailyour en las dichas
formas y le di.o a ella 2ue a2ul era 8ohn Tailyour".
En 1S9*! en Nart,or(! 'onne9ti9ut B7*D! NugA 'ro$ia B'ra%$AayD ,ue a9u$a(o (e tener
trato$ 9on el (ia3lo! tambin di.o 2ue el demonio abri la puerta de la casa de Eben
4ooth, la hi0o abrirse de par en par, y la puerta se abri1 al preguntrsele cmo lo
sab3a, di.o 2ue el demonio se le apareci en forma de ni/o y le di.o 2ue la hab3a
abierto, y luego el muchacho desapareci".
Ta"3iEn Aa3a 9ierto nM"ero (e ,:r"ula$ y 9on=uro$ #ara 3ene,i9iar$e a 9o$ta (el
#r:=i"o! y (e e$to ,ue a9u$a(o Ja"e$ Og! (e A3er(een! en l)96 B73D. Consta 2ue pas
el d3a de la !anta Cru0 por el campo de grano de <le=ander Cobaine y 2ue tom nue'e
piedras de su propia carreta y las arro. sobre la carreta de dicho <le=ander, y 2ue
tom nue'e ri0os 9pu/ados: de tierra de la carreta del dicho <le=ander y los arro.
sobre la suya$ !e le acusa de haber pasado el d3a de #ammas por el campo de grano de
dicho <le=ander y haber dado nue'e espacios 9NpasosO: con una 'ara blanca, y haber
golpeado al mismo nue'e 'eces, de modo 2ue ese a/o no crecieron ms 2ue malas
yerbas"$
\ue la$ 3ru=a$ a,ir"a3an $er 9a#a9e$ (e Aa9er llo-er! y @ue ello $e le$ re9ono9a! e$ 9o$a
a3un(ante"ente #ro3a(a #or lo$ te$ti"onio$ (a(o$ en lo$ =ui9io$.
Su$ "Eto(o$ -aria3an 9on$i(era3le"ente. SegMn Cieru$ B77D! (e9a$e @ue la$ 3ru=a$
Aa9an llo-er arro.ando pedernales sobre el hombro hacia el ;este, o arro.ando un
poco de arena al aire o metiendo su escoba en el r3o y salpicando hacia el cielo,
remo'iendo el agua con el dedo en un agu.ero practicado en la tierra, o hir'iendo pelos
de cerdo en una olla". Cieru$ ,ue el gran (e,en$or (e la$ 3ru=a$! y $u$ i(ea$ $o3re ella$
e$ta3an "uy a(elanta(a$ #ara $u tie"#o. Reginal( S9ot 9ita larga"ente (e $u$ o3ra$! y
el li3ro (el #ro#io S9ot tu-o el Aonor (e $er @ue"a(o #M3li9a"ente #or $u$ o#inione$
AerEti9a$! @ue ,ueron 9on$i(era(a$ 9o"o 3ru=era! en la 9ual! #or 9ierto! no 9rea El.
El Aa9e(or (e llu-ia e$ ta"3iEn el @ue trae la$ tor"enta$! y $ie"#re $e $u#u$o @ue la$
3ru=a$ #o(an 9rear tor"enta$ a $u anto=o. La "agia $e e,e9tua3a "e(iante un $a9ri,i9io
y una #legaria a la (ei(a(! @ue e$ #re9i$a"ente el "i$"o "Eto(o 9on el 9ual el #ro,eta
Sa"uel #ro(u=o una -iolenta te"#e$ta( en 9ontra (e lo$ ,ili$teo$. 2ue un "ilagro (i-ino
9uan(o Sa"uel lo realiG:! #ero ,ue un Ae9Ao (ia3:li9o 9uan(o lo$ agente$ a9ti-o$
,ueron 3ru=a$. Si lo$ ,ili$teo$ Au3ie$en regi$tra(o el a9onte9i"iento! e$ #ro3a3le @ue
Au3ie$en 9on$i(era(o a Sa"uel $:lo 9o"o un 3ru=o.
Lo$ 9o-en$ (e /ortA Ber%i91 9au$aron una gran te"#e$ta( #ara @ue el rey Ja9o3o ;I y
$u reina $e aAogaran en $u -ia=e (e Dina"ar9a a E$9o9ia.
Agne$ Sa"#$on B7)D 9on,e$: @ue en la poca en 2ue !u 7a.estad estaba en
)inamarca, acompa/ada ella por todas las partes antes nombradas, tom un gato y lo
bauti0, y despus at a cada parte del gato la parte principal de un hombre muerto, y
'arias coyunturas de su cuerpo1 y en la noche siguiente, dicho gato fue lle'ado a alta
mar por todos los bru.os, y as3 de.aron a dicho gato frente a la poblacin de #eith en
Escocia$ Hecho esto surgi tan grande tempestad en el mar 2ue una mayor no se hab3a
'isto"$
La$ a9ta$ =ur(i9a$ (e un Ae9Ao $i"ilar $on "<$ (etalla(a$ B7SD! y "en9ionan @ue el
9o-en (e .re$ton#an$ en-i: una 9arta al 9o-en (e LeitA or(enan(o @ue deb3an hacer
uni'ersal la tempestad en el mar$ Y ocho d3as despus de entregada dicha misi'a, la
mencionada <gnes !ampson 9y 'arias otras: bauti0aron un gato en la casa de un
R9
te.edor, de la manera siguiente? primero dos de ellas metieron un dedo a un lado de la
cur'a de la chimenea, y otra puso un dedo del otro lado, tocndose las puntas de los
dedos1 luego hicieron pasar tres 'eces al gato por la cur'a, y lo hicieron pasar tres
'eces ba.o la chimenea$ 7s tarde, en la casa de 4eigis Todd, ataron cuatro coyunturas
de hombre a las cuatro patas del gato, hecho lo cual 8onet Campbeli se lo lle' a #eith
y, cerca de la medianoche, ella y los dos #in@op y las dos comadres llamadas !tobbeis
llegaron al e=tremo del muelle y diciendo estas palabras? ^&e 2ue no haya enga/o entre
nosotros*, arro.aron el gato al mar1 lo ms le.os 2ue pudieron1 el animal regres
nadando1 y 2ue los 2ue se encontraban en el -ans arro.aron otro gato al mar a las _>
horas$ Hecho lo cual, por sus bru.er3as y encantamientos, el bote se hundi entre #eith
y +inghorn, lo cual hi0o el diablo, lle'ando un bastn en la mano"$
Una ,or"a (e "agia e$tri9ta"ente lo9aliGa(a y e+9lu$i-a (e Inglaterra! $e e,e9tua3a #or
"e(io (e un ani"al (e e$9a$o ta"aJo! al @ue le #u$e el no"3re (e ,a"iliar (o"E$ti9o!
#ara (i$tinguirlo (el ,a"iliar a(i-inatorio @ue $e en9uentra #or to(a Euro#a B;Ea$e
ante$D.
Entre la$ 3ru=a$ la$ #ala3ra$ "<gi9a$ no (e$e"#eJa3an un #a#el tan i"#ortante 9o"o
Aa3ra $i(o (e e$#erar. E$to tal -eG o3e(eG9a a un te"or (e #arte (e lo$ 9roni$ta$! @ue no
$e atre-an a re#etir la$ #ala3ra$ #or te"or a @ue tu-ie$en algMn e,e9to no9i-o. /o
#are9e Aa3er (u(a (e @ue el no"3re (el (io$ era 9on$i(era(o 9o"o "e(io $eguro (e
9on=urarlo a la #re$en9ia (e la #er$ona @ue lo lla"a3a! 9o"o en el 9a$o (e EliGa3etA
Sa%yer! 9ita(o ante$. Sin e"3argo! $e #ronun9ia3an otra$ #ala3ra$ #ara in-o9ar a lo$
(io$e$.
Agne$ Sa"#$on B76D grita3a: REl'a, 'en y hblameS"! o 3ien: RHola, maestroS"!
9uan(o @uera @ue E$te a#are9iera en #er$ona o 9o"o ,a"iliar a(i-inatorio! y lo
(e$#e(a (i9ien(o @ue se fuera seg5n la ley de acuerdo con la cual 'i'3a".
An(ro Man! en A3er(een B7RD! tena (o$ #ala3ra$! una #ara in-o9ar al (e"onio! la otra
#ara (e$#e(irloF la #ri"era! HBene(i9iteI! 9ierta"ente e$ latina! #ero la $egun(a!
HMai1#e3li$I! e$ una 9orru#9i:n (e alguna ,:r"ula "al enten(i(a! #ro3a3le"ente
9ri$tiana.
Ale+an(er Na"ilton! (e LotAian B79D! $ola gol#ear tre$ -e9e$ la tierra 9on un 3a$t:n (e
a3eto y (e9ir: #e'ntate, mal ladrn"! #ara lla"ar a $u a"oF y #ara (e$#e(irlo tena
@ue arro=ar un gato -i-o en (ire99i:n (el ,a"iliar a(i-inatorio o (el (io$ en9arna(o.
La$ 3ru=a$ (e So"er$et B)4D lla"a3an a $u$ ,a"iliare$! o al #ro#io gran "ae$tro!
$i"#le"ente 9on la #ala3ra Ro3in! y al a#are9er aJa(an: HOA Satan<$! (a"e "i
#ro#:$itoI.
Marie La"ont B)1D (e9a H!erpent #ara 9on-o9ar al H(e"onioI! y la$ 3ru=a$ $ue9a$
grita3an: HjAnte9e$or! -en y llE-ano$ a Blo91ulaeI
Jean Ceir B)3D $e uni: a la 9on,raterni(a( #onien(o un #ie $o3re una tela en #re$en9ia
(e un te$tigo y #ronun9ian(o e$ta$ #ala3ra$: Todas mis penas y mis dificultades se 'an
a la puerta"$
Un "Eto(o "o(erno B)7D 9on$i$te en 9a"inar tre$ alre(e(or (e la igle$ia y la ter9era -eG
@ue(ar$e ,rente a la #uerta #rin9i#al y gritar: HiSaleI! o $il3ar a tra-E$ (e la 9erra(ura.
La$ #ala3ra$ e"#lea(a$ #ara -olar -aria3an en (i$tinta$ #arte$ (e la regi:n! aun@ue en
"u9Ao$ 9a$o$ $e in-o9a3a el no"3re (el (io$.
94
La "<$ antigua "en9i:n a un 9on=uro #ara -olar a#are9e en ?uern$ey en 1)S3 B))D!
9uan(o Martin Tulou,, oy: (e9ir a $u "a(re en el "o"ento (e "ontar $u e$9o3a: &a
au nom du )iable et #ucifer par,dessus roches et pines" P-e en no"3re (el (ia3lo y (e
Lu9i,er! #or en9i"a (e ro9a$ y e$#ina$Q.
En 1)RS una 3ru=a (e Al$a9ia! Anna Ci91enGi#,el B)SD! -ol: $o3re una -arita 3lan9a 9on
otra$ (o$ "u=ere$! gritan(o al #artir: HR<ll, en nombre de mil demoniosSI
La$ 3ru=a$ -a$9a$ B)6D e"#lea3an (i-er$a$ ,:r"ula$! $egMn la o9a$i:n lo re@ueraF
Aa3itual"ente E$ta: Emen hetan, emen hetan"! @ue De Lan9re tra(u9e 9o"o HA@u y
all<! a@u y all<I.
La$ @ue eran "<$ (e-ota$ lla"a3an al (io$ 9on @ue $e -in9ula3an "<$: Yo soy dios Kel
demonioL, no tengo nada 2ue no sea tuyo$ En tu nombre, oh, se/or, esta ser'idora tuya
se unge y un d3a ser diablo y esp3ritu malo como t5"$
Al atra-e$ar una 9orriente (e9an: HNaute la 9ou(e! \uilletI! 9on lo 9ual no $e "o=a3an.
Otra ,ra$e "<gi9a era #ara @uiene$ tenan @ue re9orrer gran(e$ (i$tan9ia$ B#or (e$gra9ia!
De Lan9re no la tra(u9eD: -ic suber hoeilhe, en ta la lane de bouc bien
m*arrecoueille"$
I$o3el ?o%(ie (e Aul (earne! en 1SS* BRRD! anun9i: @ue tena (o$ ,:r"ula$F una:
Horse and Hattoc@ in ihe )e'il*s name" P9a3allo y $o"3rero! en no"3re (el
(e"onioQ! y la otra: Horse and Hattoc@S Horse and goS Horse and -ellatisS HoS HoS
Pj'a3allo y $o"3reroe j'a3allo y -a"o$e j'a3allo y .ellati$e jNoe jNoeQ.
La$ 3ru=a$ (e So"er$et! en 1SS7 BRRD! tenan Iuna larga ,or"a (e #ala3ra$I @ue
e"#lea3an al e"#eGar! #ero $:lo $e regi$traron #ala3ra$ in9oAerente$! lo @ue #are9e
in(i9ar una ,:r"ula "al 9o"#ren(i(a y "al #ronun9ia(aF (e9a: Thout, tout a tout,
tout, throughout and about"$ Al a3an(onar la reuni:n (e9an: < boy, merry meet,
merry part" PUn "u9Aa9Ao! alegre en9uentro! alegre (e$#e(i(aQ! y al (irigir$e a 9a$a!
grita3an: Bentum tormentum"! y otra #ala3ra @ue el te$tigo Aa3a ol-i(a(o.
Na3a otra$ ,:r"ula$ @ue $e e"#lea3an #ara 9urar o 9o"o #legaria$. La$ #ala3ra$
general"ente eran en$eJa(a$ #or el (e"onio "i$"o a $u$ (i$9#ulo$! 9o"o en el 9a$o
(e EliGa3etA Sa%yer! la 3ru=a (e E("onton! en 1S*1 BS4D Wl, el diablo, me ense/ esta
plegaria, !antibicetur nomen tuum".
El #a(renue$tro re#eti(o en latn era 9on$i(era(o! 9lara"ente! 9o"o $al"o (e gran
#o(er! #ue$ -e"o$ @ue la ta CaterAou$e BS1D lo #ronun9ia3a $o3re $u ,a"iliar: Ella
di.o 2ue cuando 2uer3a 2ue l hiciera algo por ella, dec3a su padrenuestro en lat3n".
En 1)96 el no"3re (el (io$ a -e9e$ $e 9a"3ia3a! y $e in-o9a3a a la (ei(a( 9ri$tianaF
Marion ?rant BS*D! @ue"a(a #or 3ru=era! 9ura3a el gana(o -a9uno en no"3re (el
.a(re! (el Ni=o y (el E$#ritu Santo! y ta"3iEn Ae9AiG: una e$#a(a #or e$o$ "i$"o$
"e(io$.
Al $antiguar$e! la$ 3ru=a$ -a$9a$! en 1S49 BS3D re#etan una #legaria @ue e$9an(aliG:
gran(e"ente al in@ui$i(or @ue tra(u=o la$ #ala3ra$ al ,ran9E$:
<u nom de -arri2ue, -etri2ue d*<rragon, D cette heure, D cette heure, &alence, tout
notre mal est pass, y <u nom de -atri2ue, -etri2ue d*<rragon, 8anicot de Castille
faites,moi un baiser au derriere$
De Lan9re anot: @ue un 3ru=o (e Rion BS7D confes 2ue hab3a curado de fiebre a
muchas personas tan slo pronunciando las palabras Consummatum est", haciendo la
se/al de la cru0 y pidiendo al paciente decir tres 'eces el padrenuestro y el a'emar3a"$
91
Otro 3ru=o BS)D! $enten9ia(o a 9a(ena #er#etua en la$ galera$! (i=o @ue $e a#ia(a3a tanto
(e lo$ 9a3allo$ @ue lo$ #o$tillone$ Aa9an galo#ar #or lo$ 9a"ino$! @ue AiGo algo #or
i"#e(irloF e$to 9on$i$ti: en to"ar -er3ena y (e9ir 9in9o -e9e$ el #a(renue$tro y 9in9o
-e9e$ el a-e "ara! y luego #u$o la -er3ena en el 9a"ino! (e "o(o @ue lo$ 9a3allo$
(e=aran (e 9orrer.
I$o3el ?o%(ie (e Aul(earne en 1SS* BSSD re-el: la ,:r"ula #ara tran$,or"ar$e en
ani"al. .ara 9on-ertir$e en lie3re! la 3ru=a (e9a:

> shall go into a hare,
With sorroE and sighing and mic@le care
<nd > shall go in the )i'el*s name,
<ye, till > come home again$

EntrarE en una lie3re!
9on #ena y $u$#iro$ y 9ui(a(o$!
e irE en no"3re (el (e"onio!
$! Aa$ta @ue -uel-a a 9a$a.

.ara -ol-er a $u ,or"a Au"ana! la 3ru=a re#eta la$ #ala3ra$:

Hare, hare, God send thee core$
> am in a hare*s li@eness .ust noE,
4ut > shall be in a Eoman*s li@eness e'en noE$

Lie3re! lie3re! Dio$ te "an(a #ena$.
E$toy en ,or"a (e lie3re aAora!
#ero aAora -ol-erE a ,or"a (e "u=er.

Na3a ligera$ -aria9ione$ en la$ #ala3ra$ $i la 3ru=a (e$ea3a 9on-ertir$e en gato o en
9uer-o. El "Eto(o era la $en9illeG "i$"a: (e$#uE$ (e re#etir la$ #ala3ra$ la 3ru=a $e
9on$i(era3a 9o"o el ani"al @ue Aa3a "en9iona(o en el en$al"o! #ero @ue no Aa3a
9a"3io e+terior @ue(a en 9laro #or el Ae9Ao (e @ue $i $e en9ontra3a 9on otra 3ru=a tena
@ue (e9irle: Te con.uro, 'en conmigo"F $i no #ronun9ia3a e$ta$ #ala3ra$! la otra 3ru=a
no $e (ara 9uenta (e @ue ella era un ani"al.
La$ 3ru=a$ (e Sor"er$et en 1SS7 BS6D 9on$er-aron la antigua tra(i9i:n (e Aa9er ,igura$
(e 9era. Se no$ (a 9on 9ierto (etalle la ,:r"ula e"#lea(a #ara (ar no"3re a una ,igura.
Se lle-a3a la i"agen al a@uelarre! Hel Ao"3re (e negro la to"a3a en lo$ 3raGo$! unga $u
,rente y (e9a: Te bauti0o con este aceite", y pronunciaba algunas otras palabras$ Era
su padrino, y la e=aminanda y <nn 4ishop eran las madrinas"$ La$ 3ru=a$ #ro9e(an
enton9e$ a 9la-ar e$#ina$ en la una5 gen! (i9ien(o "ientra$ lo Aa9an: HUna #laga #ara
9*
ti! yo te e$9u#o a tiI BCan$e la$ ##. 16S5166.D .ara @ue la i"agen ,uera e,i9aG! Aa3a @ue
3autiGarla 9on el no"3re (e la -9ti"a.
A #e$ar (e to(o! (e3e re9or(ar$e @ue la$ 3ru=a$ no eran la$ Mni9a$ en 9reer @ue 9ierta$
,:r"ula$ #ronun9ia(a$ #o(an a,e9tar la$ ,uerGa$ (e la naturaleGa. Be(a BSRD (i9e @ue en
o9a$i:n (e una te"#e$ta( en el "ar un o3i$#o 9ri$tiano se mostr ms resuelto en
proporcin con la magnitud del peligro, llam a Cristo y, habiendo regado un poco de
agua en nombre de la !ant3sima Trinidad, aplac las olas embra'ecidas"$
Una -er$i:n "o(erna (e una "al(i9i:n "<gi9a 9ontra un ene"igo Aa $i(o (e$9i,ra(a
#or la(y Cil(e BS9D en Irlan(a: HUna "u=er ,ue al .oGo (e lo$ Santo$ Ben lnni$5Sar1D y!
arro(ill<n(o$e! $a9: un #o9o (e agua y la reg: en el terreno en no"3re (el (e"onio!
(i9ien(o: HA$ $ea (i$uelto "i ene"igo 9o"o agua! y yaG9a in(e,en$o $o3re la tierraI.
Dio -uelta enton9e$ al #oGo! Aa9ia atr<$! (e ro(illa$! y en 9a(a #ara(a lanGa3a una
#ie(ra en no"3re (el (e"onio y (e9a: H'aiga la "al(i9i:n $o3re El! y el #o(er (el
(e"onio lo a#la$teI.
AMn "<$ "o(erno e$ el "Eto(o (e lanGar una "al(i9i:n @ue"an(o una -ela ,rente a la
i"agen (e un $anto en la igle$iaF en la -ela $e 9la-an al,ilere$ y $e $u#one @ue el
ene"igo $e 9on$u"e "ientra$ la -ela ar(e! e+a9ta"ente 9o"o $e $u#ona @ue o9urra al
ir (i$ol-iEn(o$e una ,igura (e 9era en @ue $e Aa3an 9la-a(o agu=a$.
AMn e$t<n en 3oga "u9Ao$ en$al"o$ y en9anta"iento$ en @ue $e "en9iona el no"3re
(e la (ei(a( 9ri$tiana! Aa3itual"ente la Trini(a(! #ero @ue en $u origen #ertene9en a la
religi:n #re9ri$tiana. 'on un ligero 9a"3io (e no"3re! gran #arte (e la antigua religi:n
aMn $o3re-i-e en Euro#a! y #ue(e en9ontrarla 9ual@uiera @ue tenga $u,i9iente interE$ en
la 3M$@ue(a.
'o"o 9a"#o (e in-e$tiga9i:n antro#ol:gi9a! Euro#a e$t< 9a$i inta9ta! y $in e"3argo! en
nue$tro "e(io! lo$ 9ulto$ #ri"iti-o$ aMn 9ontinMan! aun@ue ligera"ente (i$i"ula(o$ #or
lo @ue orgullo$a"ente lla"a"o$ 9i-iliGa9i:n.
d,ri9a #ue(e $er 9a"#o (e entrena"iento #ara #rin9i#iante$! #ero lo$ #a$e$ lla"a(o$
Ha-anGa(o$I o,re9en al in-e$tiga(or la 9o$e9Aa "<$ ri9a (el "un(o.

/ota$ 'a#tulo ; b 'ere"onia$ Religio$a$ y M<gi9a$

B1D J. Bo(in! %lau des )mons et !orciers! #. 1R6! e(. (e 1S1S.
B*D N. Boguet! )iscours des !orciers! #! 131! e(. (e 1S4R.
B3D J. ?lan-il! !adducismus Triumphatus! #arte II! #. *96!e(. (e 16*S.
B7D .. (e Lan9re! Tableau de l*>nconstance des 7au'ais <nges! #. 741! e(. (e 1S13.
B)D .it9airn! Criminal Trials! I! #arte III. ##. *145*11! e(. (e 1R33.
BSD R. La%! 7emorialls! #. 17)! e(. (e 1R1R.
B6D Lor( 2ountainAall! )ecisions! I! #. 17! e(. (e 16)9.
BRD De Lan9re! o#. 9it.! #. 741F Boguet! o#. 9it. #. 171.
B9D S. Mi9Aaeli$! <dmirable History of the -ossession and Con'ersion of a -enitent Woman! e(. 1S13.
B14D De Lan9re! o#. 9it.! #. 74R.
B11D ?. 2. Bla91! !cottish <nti2uary! IL B1R9)D.
B1*D De Lan9re! o#. 9it.! #. 1*R.
93
B13D ?. R. Kinlo9A! Beli2uiae <nti2uae !coticae! #. 1*1! e(. (e 1R)R.
B17D !adducisimus )ebellatus! #. 39! 9(. (e 1S96.
B1)D '. B. KlunGinger! Jpper Egypt, its -eople and its -roducts! ##. 1R751R)! e(. (e 1R6R.
B1SD C. E. Aytoun! 4allads of !cotland! 1! #. 3)! e(. (e 1R)R.
B16D I3i(.! #. 9.
B1RD A. 'unningAa"! Traditional Tales of the English and !cottish -easantry! #. *)1! e(. (e 1R67.
B19D Tryall a <nn %oster! #. R! e(. (e 1RR1.
B*4D J. ?ri""! Teutonic 7ythology! 14R6! e(. Stally3ra$$.
B*1D R. Baillie! #etters and 8ournals! e(. (e 1R71.
B**D E. Ba#$t! #es !orci(res de 4ergheim.
B*3D .ara re,eren9ia$! -Ea$e "i o3ra Cit9A5'ult in Ce$tern Euro#e.
B*7D E. Ba#$t! o#. 9it.
B*)D N. Boguet! o#. 9it.! #. 13S.
B*SD <lse Gooderige of !tapenhill! ##. 9! 14! e(. (e 1)96.
B*6D County %ol@lore! Or1ney! ##. 146514R.
B*RD J. Brea$te(! <ncients Becords! I;! $e99ione$ 7)757)).
B*9D ?. Bu9Aanan! History of !cotland! 1! #. *7)! e(. (e 16**.
B34D Sir Ja"e$ Mel-ille! 7emoirs! #. 39)! Bannatyne 'lu3 B1R*6D.
B31D R. .it9airn! Criminal Trials! I! #arte III! #. *7S! e(. (e 1R33.
B3*D Trial, Confession, and E=ecution of >sobel >nch! #. S! e(. (e 1R)).
B33D J. ?lan-il. o#. 9it.! #arte I! ##. *96! 343! 346 y 311.
B37D I3i(.! #. 393.
B3)D '. MatAer! Wonders of the >n'isible World! #. 1*4! e(. (e 1RS*.
B3SD .it9airn o#. 9it.! III! #. S43.
B36D '. K. SAar#e! Historical <ccount of Witchcraft in !cotland. #. 9S! e(. (e 1RR7.
B3RD O. Sin9lair! !atan*s >n'isible World )isco'ered! #. *3! e(. (e 1R61.
B39D 2leanor Nuil! %ol@lore of the 4ritish >sles! #. 71! e(. (e 19*R.
B74D -roceedings of the !ociety of <nti2uaries of !cotland! /e% Serie$! L B1RRRD! #. **7.
B71D ?. R. Kinlo9A! Beli2uiae <nti2uae !coticae! ##. 1**! 1*3! 133! e(. (e 1R7R.
B7*D J. M. Taylor! The Witchcraft, )elusion in Colonial Connecticut! ##. 11R5119! $.,.
B73D !palding Club 7iscellany! I B1R71D. #. 19*.
B77D Reginal( S9ot! )isco'erie of Witchcraft! li3ro III! 9a#tulo LIII! e(. 1)R7.
B7)D .it9airn! o#. 9it.! #arte II #. *1R.
B7SD I3i(.! #. *36.
B76D I3i(.! ##. *11 y *3).
B7RD !palding Club 7iscellany. I. ##. 1*4. 1*7.
B79D -roceedings of the !ociety of <nti2uaries of !cotland! L;I B19**D. #. )4.
B)4D ?lan-il! o#. 9it. #arte I ##. *9S y 347.
B)1D SAar#e! o#. 9it. #. 13*.
B)*D A. Norne91! en ?lan-il! !adducisimus Triumphatus! #arte II. #. 7R6.
97
B)3D Becords of the 8usticiary Court of Edinburgh! 11! #. 1*! e(. (e 194).
B)7D ?ri""! o#. 9it. #. 1419.
B))D Jui9io inE(ito! en el Regi$tro (e ?uern$ey.
B)SD E. Ba#$t! o#. 9it.
B)6D De Lan9re! Tableau. ##. 1*3! 744.
B)RD .it9airn! o#. 9it. III! ##. S47! S4R.
B)9D ?lan-il! o#. 9it.! #arte II! ##. *9R! 3435347.
BS4D Wonderfull )isco'erie of Eli0abeth !aEyer! e(. (e 1S*1.
BS1D -hilobiblon !ociety! ;III B1RS351RS7D! #. 3*.
BS*D !palding Club 7iscellany! 1! #. 161.
BS3D De Lan9re! Tableau! ##. 7S*! 7S7.
BS7D De Lan9re! #*lncrdulit! #. 663.
BS)D I3i(.! #. 69S.
BSSD .it9airn! o#. 9ii.! III! ##. S47! S11.
BS6D ?lan-il o#. 9it.! #arte II! #. 34*.
BSRD Be(a! Ecclesiastical History! li3ro 1! 9a#. L;II! e(. BoAn! (e 1R76.
BS9D La(y Cil(e! <ncient #egends of >reland! I! #. 133! e(. (e 1RR6.



9)
;I. LA .OSI'Ik/ DE LA BRUJA E/ LA
ESTRU'TURA SO'IAL

La i(ea "o(erna (e la 3ru=a $e ,un(a entera"ente en regi$tro$ (e lo$ $iglo$ L;II y
L;III! 9uan(o la Igle$ia 9ri$tiana aMn $e (e(i9a3a a a#la$tar lo$ re$to$ (el #agani$"o! y
en ello ,ue re,orGa(a #or la #ro,e$i:n "E(i9a! @ue re9ono9i: en lo$ 3ru=o$ a $u$ ri-ale$
"<$ #eligro$o$ en el 9a"#o e9on:"i9o.
En to(o$ lo$ #a$e$ $e a9u(a $ie"#re a la 3ru=a o "u=er $a3ia! la sagefemme! en 9a$o (e
#artoF "u9Aa$ (e e$ta$ "u=ere$ eran $u"a"ente A<3ile$! y 9on$ta @ue alguna$ (e ella$
eran 9a#a9e$ (e e,e9tuar la o#era9i:n 9e$<rea 9on 9o"#leto E+ito #ara la "a(re y el
niJo. Ma$ tenan! a$i"i$"o! la re#uta9i:n (e #o(er ali-iar los dolores naturales y
benignos del parto"! (e$-i<n(olo$ $o3re un ani"al o! aMn #eor! $o3re el e$#o$o (e la
#a9ienteF no e$ (e $or#ren(er @ue la "ano (e to(o Ao"3re $e alGa$e 9ontra ella$! #ue$
e$te Ae9Ao terri3le e i"#o i3a 9on a la -olunta( (e Dio$! @ue en el #rin9i#io Aa3a
"al(e9i(o a E-a y a to(a$ $u$ (e$9en(iente$.
La religi:n y la 9ien9ia "E(i9a $e unieron 9ontra la$ 3ru=a$! y 9uan(o ya no #u(o
a#li9<r$ele$ la ley! ,ueron -ili#en(ia(a$ en to(a$ la$ ,or"a$ @ue #u(ieron intentar la
lengua o la #lu"a (el Ao"3re.
.ero (urante $iglo$! ante$ y (e$#uE$ (e la E#o9a 9ri$tiana! el 3ru=o ,ue al "i$"o tie"#o
Aonra(o y @ueri(o.
To(o$ 9on$ulta3an al 3ru=o! Ao"3re o "u=er! #ara ali-io en 9a$o (e en,er"e(a(! #ara
9on$e=o en la$ (i,i9ulta(e$ o #ara #re-i$i:n (e lo$ Ae9Ao$ ,uturo$. An(a3an 9o"o en $u
9a$a #or la$ 9orte$ (e lo$ reye$! (on(e ,or"a3an #arte (e lo$ 9on$e=o$ reale$ y (a3an $u
o#ini:n $o3re 9ue$tione$ (e E$ta(o! o $e en9ontra3an entre lo$ $ier-o$ y 9a"#e$ino$ a
lo$ @ue re9on,orta3an y 3rin(a3an ayu(a e$#iritual.
En tie"#o$ #ri"iti-o$! 9uan(o no Aa3a organiGa9i:n #ara en,rentar$e a la 9on(u9ta
anti$o9ial y el 9ri"en! $u$ #o(ere$ "$ti9o$ le$ (ieron autori(a( #ara (e$9u3rir a lo$
9ul#a3le$! @ue enton9e$ re9i3an el 9a$tigo a#ro#ia(o.
Al tratar (e la religi:n antigua y la "e(ie-al! $ea #agana o 9ri$tiana! (e3en re9or(ar$e
lo$ ante9e(ente$ (e la -i(a (el #ue3lo.
Mu9Ao$ (e lo$ ,en:"eno$ (e lo$ @ue Aoy $e $a3e @ue ,ueron naturale$ y go3erna(o$ #or
leye$ naturale$! eran 9on$i(era(o$ enton9e$ 9o"o $o3renaturale$! 9au$a(o$ #or 9ierta$
#er$ona$ 9ono9i(a$ (i-er$a"ente 9o"o 3ru=o$! "ago$! a$tr:logo$ o #ro,eta$. La ,e en
a(i-ina9i:n! $ueJo$! augurio$! Ae9AiGo$! en$al"o$! "al(i9ione$! ,anta$"a$! e$#ritu$
"aligno$! et9Etera! era #arte (e la -i(a 9oti(iana (e to(a$ la$ 9la$e$ (e la 9o"uni(a(!
(e$(e el rey Aa$ta el Mlti"o y "<$ a3ye9to (e $u$ $M3(ito$.
La a(i-ina9i:n era (ere9Ao e+9lu$i-o (e lo$ $a9er(ote$! #ue$! 9o"o lo in(i9a la #ala3ra!
era el "e(io (e $on(ear la -olunta( (e Dio$ 9on re$#e9to a lo$ ,uturo$ a9onte9i"iento$.
Era! #or tanto! un rito e$en9ial"ente religio$o! @ue $:lo (e3an 9ele3rar @uiene$ $e
en9ontra3an en nti"o 9onta9to 9on la (ei(a(. En la #r<9ti9a! #are9e @ue 9on gran
,re9uen9ia $e 9on$ulta3a a la$ 3ru=a$ $o3re 9ue$tione$ #er$onale$! y a lo$ 3ru=o$ re$#e9to
a lo$ a$unto$ (e i"#ortan9ia #olti9a.
9S
En el antiguo Egi#to 9a(a te"#lo tena $u$ #ro,eta$! $u$ a(i-ino$! $u$ intEr#rete$ (e
$ueJo$! tan nu"ero$o$ @ue Aa3itual"ente tan $:lo $e lo$ "en9iona en o9a$ione$
e$#e9iale$.
Uno (e lo$ #ri"ero$ #ro,eta$ (e gran 9ategora ,ue Ra5Aote#! Ai=o (el rey! gran -i(ente o
$u"o $a9er(ote (e Neli:#oli$. Se en9uentran nu"ero$a$ re,eren9ia$ a "ago$! a(i-ino$ y
#ro,eta$ en el Antiguo Te$ta"ento! e$e (e#:$ito (e antigua$ 9o$tu"3re$ y 9reen9ia$.
Uno (e lo$ #ri"ero$ ,ue Jo$E B1D! @uien! aun@ue no era $a9er(ote! $e en9ontra3a en
9onta9to 9on $u Dio$. /o $:lo ,ue intEr#rete (e lo$ $ueJo$! $ino ta"3iEn a(i-ino @ue
e"#lea3a el "Eto(o egi#9io (el 9uen9o (e #lata.
Moi$E$ ,ue un "ago #arti9ular"ente #o(ero$o y! 9o"o lo$ "ago$ egi#9io$! realiG: $u$
"ilagro$ "<$ #ortento$o$ #or "e(io (e $u -arita B*D.
Enton9e$ 9o"o aAora! la -arita era el arte,a9to #or el @ue $e tran$"ita el #o(er (e la
3ru=a! el Aa(a o "ago. La -arita o -ara (e Moi$E$ a#are9e en tanta$ leyen(a$ @ue
o3-ia"ente $e 9rea @ue #o$ea #o(ere$ #e9uliare$. Se (i=o @ue ,ue 9rea(a en el $e+to
(a! e$ (e9ir! el (a (e la$ 9rea9ione$ "<$ i"#ortante$. 2ue entrega(a a A(<n! y
(e$9en(i: #or "e(io (e Eno9A! Se"! A3raAa"! I$aa9! Ja9o3! Jo$E! Aa$ta llegar a "ano$
(el ,ara:n! a @uien JetAro la ro3: #ara #lantarla en $u =ar(n.
JetAro #ro"eti: enton9e$ 9e(er en "atri"onio a $u Ai=a Ui##oraA al Ao"3re @ue $a9ara
la -arita (e la tierra. 'o"o lle-a3a e$9rito el /o"3re ine,a3le! e$to ,ue i"#o$i3le Aa$ta
@ue lleg: Moi$E$! @uien 9ono9a el /o"3re. E$ta3a Ae9Aa (e "a(era (el dr3ol (e la
;i(a! y (e$#uE$ lleg: a $er el tra-e$aJo (e la 9ruG.
'uan(o lo$ i$raelita$! Aa3ien(o (errota(o a lo$ a"onita$! $e #re#ara3an a ata9ar Moa3!
Bala1! rey (e Moa3 B3D! #i(i: ayu(a! a to(a #ri$a! a $u gran "ago Balaa"! Ai=o (e Beor!
rey (e E(o". Se no$ (a 9on to(o (etalle el rito e,e9tua(o #ara @ue "<gi9a"ente el
ene"igo $e (i$#er$ara! #ero 9o"o lo$ augurio$ no re9o"en(a3an tra3ar 3atalla! Bala1 y
Balaa" a3an(onaron el intento (e a3ru"ar al ene"igo 9on $u "agia.
El rey Da-i( tu-o $u #ro#io -i(ente #ri-a(o a @uien #e(a 9on$e=o en to(a $itua9i:n
(i,9il. .o(r< -er$e! enton9e$! @ue lo$ "ago$ goGa3an (e gran ,a-or en la$ 9orte$ reale$!
y @ue Aa$ta un rey #o(a $er a(i-ino y augurar el ,uturo.
En ,e9Aa "uy #o$terior el 9Ele3re 9olegio (e augure$ (e Ro"a "ue$tra @ue el a(i-ino
$egua goGan(o (el "ayor re$#eto! y @ue no Aa3a (i$"inui(o la i"#ortan9ia (el "ago.
Son raro$ lo$ te$ti"onio$ (o9u"entale$ $o3re la religi:n y el $a9er(o9io en Britania
ante$ (e la o9u#a9i:n ro"ana. La$ #re$uro$a$ -i$ita$ (e 'E$ar $:lo le (ieron tie"#o
#ara o3$er-ar alguno$ (e lo$ rito$ "<$ e$#e9ta9ulare$. Aun@ue $u 9ono9i"iento ,uera
$u#er,i9ial! al "eno$ not: @ue lo$ $a9er(ote$! a @uiene$ lla"a lo$ (rui(a$! augura3an el
,uturo y $e le$ tena en la "ayor e$ti"a.
'o"o lo$ 3ritano$ no 9ono9an el al,a3eto! $:lo 9on la llega(a (e lo$ "on=e$ y
"i$ionero$ 9ri$tiano$ a#are9ieron relato$ $o3re el #agani$"o en el #a$. AMn a$! (e3e
re9or(ar$e @ue lo$ relato$ ,ueron o3ra (e o3$er-a(ore$ 9on gran(e$ #re=ui9io$. 0 $in
e"3argo! no #u(ieron re3a=ar la i"#ortan9ia (e a@uel gran #ro,eta y "ago! Merln! #or
#agano @ue ,ue$e.
SegMn la leyen(a! Merln ,ue Ai=o (e una "on=a y (el (e"onio! e$ (e9ir! (el (io$
#re9ri$tiano. E$ #o$i3le @ue Hla "on=aI ,ue$e en reali(a( una $anta "u=er o $a9er(oti$a
#agana! (el ti#o @ue (e$#uE$ $era e$tig"atiGa(a 9o"o 3ru=a.
96
A$! Merln $era a@uello$ niJo$ "ago$ na9i(o$ (e (io$ y (e "a(re Au"ana! y (e3era
$u 9ono9i"iento (e la$ arte$ "<gi9a$ a $u te"#rana e(u9a9i:n! re9i3i(a (e $u "a(re
3ru=a. La 9reen9ia en $u$ ,a9ulta(e$ #ro,Eti9a$ tu-o una in,luen9ia "uy $u#erior a la (e
la Bi3lia! #ue$ E$ta era un li3ro nue-o y e+:ti9o e$9rito en una lengua e+tran=era!
"ientra$ @ue la$ #ro,e9a$ (e Merln e$ta3an en la lengua -ern<9ula y #a$a3an (e uno a
otro #or tran$"i$i:n oral.
La$ #ro,e9a$ (e Merln $e re,irieron a la ,a"ilia real! y $e la$ 9ita3a 9ontinua"ente
entre to(a$ la$ 9la$e$ (el reino. .or tanto! $e la$ (e3e to"ar en 9on$i(era9i:n en
9ual@uier e$tu(io (e la$ 9reen9ia$ #re-ale9iente$ en tie"#o$ (e lo$ .lantagenet! lo$
Tu(or y lo$ E$tuar(o.
En 11*4 $e Aun(i: el White !hip! y Enri@ue I #er(i: a $u Ai=o Mni9o! a $u Ai=a ilegti"a y
a $u $o3rina. Se 9rey: @ue e$ta trage(ia Aa3a $i(o #re(i9Aa #or Merln 9on la$ #ala3ra$:
#os cachorros del len se transformarn en peces del mar". To(a-a a "e(ia(o$ (el
$iglo L;II $e 9ita3a a Merln! e i"#l9ita"ente $e le 9rea. 'arlo$ II na9i: en 1S34. <l
nacer este pr3ncipe, el HY de mayo, se cumpli la profec3a de 7erl3n, pues apareci una
estrella como a la una de la tarde, la hora misma de su nacimiento, cuando el rey se
dirigi a !an -ablo a dar gracias a )ios de 2ue !u 7a.estad hubiese dado a lu0
feli0mente a un ni/o$ <lgunos di.eron 2ue era 7ercurio, habiendo dicho 7erl3n 2ue el
esplendor del !ol languidecer3a por la palide0 de 7ercurio, y 2ue a2uello >nfundir3a
pa'or a 2uienes lo contemplaran" BSD.
Lo$ antiguo$ 9elta$ $ie"#re tenan en el e=Er9ito a un #ro,eta5"ago! en9arga(o (e Aa9er
a9to$ (e "agia #ara #ro#i9iar la -i9toria y en9a3eGar a lo$ $ol(a(o$ en la 3atalla. Se
trata3a (e un #ue$to i"#ortante y "uy 9o(i9ia(o y! tra$ la 9on-er$i:n al 9ri$tiani$"o!
$ola e$tar a 9argo (e un (e$ta9a(o $anto 9ri$tiano. San 2in(9Aua! irlan(E$! ,ue lla"a(o
a e=er9er $u$ #o(ere$ 9uan(o MeatA ,ue ata9a(o #or un ene"igo. #a naturale0a del
clrigo se le'ant contra ellos, por lo 2ue de sus dientes brotaron chispas de fuego".
Rugien(o 9on=uro$ en9a3eG: a lo$ Ao"3re$ (e MeatA a la 3atalla! y ani@uil: al ene"igo
B6D.
En otra o9a$i:n! el rey (e Lein$ter (e$9u3ri: @ue el (rui(a era ya (e"a$ia(o -ie=o #ara
en9a3eGar al e=Er9ito al 9o"3ate! y #or tanto "an(: lla"ar a 2in(9Aua! @ue $e AiGo
9argo (e la tarea. Entonces se adue/ de l una furia proftica, una oleada de )ios",
se la llama, y profiri una encantacin en 'erso$ El resultado fue 2ue la 'ictoria se
declar en fa'or de los hombres de #einster".
La en9anta9i:n en -er$o! o 9on=uro! era o3-ia"ente o3ra (e un 3ar(o! y la "al(i9i:n (e
un #oeta irlan(E$ no slo era una opinin e=presada, sino 2ue era una poderos3sima
arma de guerra, capa0 de 2ue mar el rostro de un ad'ersario, o aun de costarle la
'ida" B9D.
La Igle$ia 9ri$tiana $e organiG: en Ro"a 9uan(o la 9on(i9i:n (e la$ "u=ere$ Aa3a
(e9lina(o tanto @ue la e$#o$a no era "<$ @ue Lina #ro#ie(a( (el "ari(o. .or ello!
9uan(o la nue-a religi:n lleg: a la Euro#a o99i(ental la$ "u=ere$ @ue(aron (e lleno
e+9lui(a$ (el $a9er(o9io. De aA $e $igui: @ue una H$a9er(oti$aI @ue $e en9argara (e
9ele3rar lo$ o,i9io$ $agra(o$ #ara el #ue3lo en general tu-iera @ue $er #aganaF y #ara un
o3i$#o! $a9er(ote o "on=e -er(a(era"ente 9ri$tiano! to(o #agano era a(ora(or (el
(ia3lo! entrega(o a to(a 9la$e (e #er-er$ione$ y (e$en,reno$. /ingMn e#teto era
e+9e$i-o #ara ello$: eran 3ru=o$! tra,i9a3an 9on el (e"onio! 9ola3ora3an 9on e$#ritu$
"aligno$! y #or tanto e$ta3an "al(ito$ (e Dio$! (el Dio$ 9ri$tiano. .ero $i la $a9er(oti$a
#agana #o(a o9ultar$e tra$ un tenue -elo (e 9ri$tiani$"o! enton9e$ $e -ol-a una
#ro,eti$a! 9uya$ ora9ione$ en9ontra3an la re$#ue$ta (el To(o#o(ero$o. /o ,ue in$:lito
9R
@ue alguna$ $a9er(oti$a$! e$ (e9ir! 3ru=a$! in,luyeran $o3re el re$ulta(o (e una 3atalla! y
a@u -ol-e"o$ a en9ontrar a la $anta 9ri$tiana o9u#an(o el lugar (e la 3ru=a. El rey (e
Lein$ter lle-: 9on$igo a Santa Brgi(a en una (e tale$ o9a$ione$F El $o$tu-o $u 3a$t:n
"ientra$ ella "al(e9a al ene"igo! 9on tanto -igor @ue E$te @ue(: entera"ente
(errota(o B14D Santa ItAa ta"3iEn "al(i=o a lo$ ene"igo$ (e $u 9au(illo ante$ (e una
3atalla! y ,ueron -en9i(o$.
E$to$ e=e"#lo$ "ue$tran @ue el $a9er(ote o $anto 9ri$tiano no ,ue "<$ @ue $u9e$or (el
$a9er(ote y la $a9er(oti$a #agano$! $in otro 9a"3io @ue el no"3re (el Dio$ al @ue
in-o9a3an. La -er(a( (e la$ 9r:ni9a$ @ue(a 9on,ir"a(a #or la a99i:n (e San Agu$tn
@ue! H9uan(o 9on-irti:I a Inglaterra! 9olo9: o3i$#o$ (on(e Aa3a Aa3i(o ,l<"ine$ y
arGo3i$#o$ (on(e Aa3a Aa3i(o ,l<"ine$ $u#eriore$. En otra$ #ala3ra$ "antu-o la
organiGa9i:n (e la antigua religi:n! a$ 9o"o lo$ #o(ere$ (e @uiene$ o9u#a3an tale$
9argo$! $in 9a"3iar "<$ @ue el no"3re (e Dio$ y el ttulo (el 9argo. .ero a o=o$ (e lo$
9roni$ta$ 9ri$tiano$ to(o$ ello$! e$to$ 9a"3io$ e$ta3le9ieron la (i,eren9ia: el "ago
9ri$tiano era un #ro,eta! y el "ago #agano era un 3ru=o!
E+i$ten "u9Ao$ e=e"#lo$ (e lo$ #o(ere$ #ro,Eti9o$ (e lo$ $anto$ $a=one$. En SR)
E9g,ritA (e /ortAu"3ria $e #re#ar: a (ar 3atalla a lo$ #i9to$: El di'ino Cutberto, por
su conocimiento de los hechos futuros, hab3a tratado de impedir su partida, y en el
momento mismo de su muerte, ilustrado por la influencia celestial, aun2ue se
encontraba le.os, declar 2ue hab3a muerto" B11D.
San ?utAla9 AiGo (o$ #ro,e9a$ a9er9a (e Etel3al(o! (e Mer9ia: la #ri"era! @ue $era
rey! lo @ue o9urri: B11D. La $egun(a! @ue #ere9era en 9o"3ate! lo @ue Ingul#A (i9e @ue
,ue -er(a(! seg5n la profec3a del santo padre Guthlac" B13D. .or (e$gra9ia! en 9uanto
al a9ierto (e e$ta #ro,e9a! otro$ y "e=ore$ 9roni$ta$! 9o"o Be(e y Roger (e No-e(en!
(i9en @ue Etel3al(o ,ue H"uerto #or $u #ro#io #ue3loI B17D.
El #ro,eta "<$ #re9i$o y reno"3ra(o! (el #erio(o $a=:n ,ue San Dun$tan! a3a( (e
?la$ton3ury! y arGo3i$#o (e 'anter3ury. Sin e"3ar9o! en o9a$ione$ #are9e Aa3er
ri-aliGa(o 9on El,gi-a! "a(re (el rey E(gar(o! @uien era intEr#rete (e $ueJo$ y a
2uien )ios hi0o muchas re'elaciones" B1)D.
Mu9Aa$ ,ueron la$ #ro,e9a$ (e Dun$tan! y "en9ionarE una$ 9uanta$.
Al na9er el rey E(gar(o! Dun$tan oy: una -oG angEli9a @ue (e9aF H.aG a Inglaterra
"ientra$ e$te niJo reine y nue$tro Dun$tan -i-aI B1SD.
Al "orir el rey E("un(o a "ano$ (el u$ur#a(or Leo,a en 97S! HDun$tan! #or enton9e$
a3a( (e ?la$ton3ury! Aa3a #re-i$to $u inno3le ,in! e$tan(o entera"ente #er$ua(i(o (e
ello #or lo$ ge$to$ y la$ in$olente$ 3urla$ (e un (ia3lo @ue (anGa3a ,rente a ElI 16D.
A$i"i$"o! 9uan(o 9ay: en,er"o el rey E(re(: )unstan, enterado por un mensa.ero
de 2ue estaba enfermo, mientras ped3a su caballo para ir a 'erlo oy una 'o0 tronante
por encima de su cabe0a? <hora el rey Edred duerme en el !e/or" B1RD.
Dun$tan #ro,etiG:! a$i"i$"o! la "uerte (e E(itAa! Ai=a (el rey E(gar(o: -ronto se
marchitar esta rosa en flor1 pronto este amado pa.arito emprender el 'uelo a )ios,
cuando transcurran seis semanas desde este momento$$$ El d3a se/alado, esta noble
dama e=pir en plena .u'entud, a la edad de HV a/os" B19D.
En el aJo 969! en la 9orona9i:n (e Etelre(o el De$a#er9i3i(o! Dun$tan #ro,etiG: @ue
H$o3re la na9i:n ingle$a 9aer<n "ale$! @ue nun9a $e Aan $u,ri(o otro$ iguale$ (e$(e el
tie"#o en @ue llegaron a Inglaterra Aa$ta aAoraI B*4D.
99
El #erio(o nor"an(o "ue$tra la #r<9ti9a (e in$talar un #ro,eta en la 9orte! aun@ue
#are9e Aa3er $i(o o9a$ional"ente (i$tinto (el #rela(o 9ri$tiano.
Lo$ arGo3i$#o$ eran aAora 9a$i in-aria3le"ente e+tran=ero$! y e$ #o$i3le @ue la$
@uerella$ entre reye$ y o3i$#o$ $urgieran (e una (i,eren9ia (e o#ini:n $o3re alguna$ (e
la$ ,un9ione$ (el $u9e$or (e un ,la"en. .ero 9o"o ?uiller"o el 'on@ui$ta(or tena un
a$tr:logo #ri-a(o! no $urgieron e$ta$ (i,eren9ia$. La terri3le tor"enta @ue $e
(e$en9a(en: "ientra$ El atra-e$a3a el 'anal #ara to"ar #o$e$i:n (e Inglaterra re$ult:
en la #Er(i(a (e (o$ (e $u$ 3ar9o$! en uno (e lo$ 9uale$ i3a $u a$tr:logo. Sin e"3argo!
e$to no a,e9t: el re$ulta(o (e la 3atalla (e Na$ting$. .ero ?uiller"o 9rea!
e-i(ente"ente! en la e,i9a9ia (e en$al"o$ y 9on=uro$ en la 3atalla! #ue$ al lanGar$e
9ontra Ner%ar(o el De$#ierto! en Ely! lle-: a una 3ru=a #ara @ue lanGara 9on=uro$ y
"al(i9ione$ 9ontra el ene"igo B*1D.
?uiller"o el Ro=o al #are9er no 9rea en la$ #ro,e9a$ (e lo$ $a9er(ote$ 9ri$tiano$. HEl
(e"onio $e "ani,e$t: -i$i3le"ente y e+#re$: a lo$ Ao"3re$ la $M3ita "uerte (el rey
?uiller"o. 'on-o9a(o all! el rey ?uiller"o no a9u(i:I B**D.
El (a "i$"o (e la "uerte (el Ro=o! Ro3erto 2itG Na"on! a"igo (el rey! re9i3i: la
-i$ita (e un "on=e! @uien le in,or": @ue Aa3a teni(o un $ueJo terri3le la no9Ae
anteriorF Aa3a -i$to al Ro=o entrar a una igle$ia y (e$troGar un 9ru9i,i=o. -or 5ltimo, la
imagen golpe al rey con el pie, de tal manera 2ue l cay de espaldas$ Estando
postrado, de su boca sali una llama tan copiosa 2ue los 'ol5menes de humo tocaron
las estrellas mismas"$ 2itG5Na"on $e alar": y relatE e$te $ueJo al rey. ?uiller"o!
rien(o re#eti(a$ -e9e$! e+9la":: Es un mon.e, y como mon.e, sue/a con dinero$ )adle
cien chelines" B*3D.
En tie"#o$ (e lo$ .lantagenet $e regi$traron "u9Ao$ in9i(ente$ $i"ilare$. Sin e"3argo!
el rey Juan! 9o"o el Ro=o! (e$#re9ia3a to(a$ a@uella$ #ro,e9a$ lla"a(a$ $o3renaturale$!
y en 1*1* trat: (r<$ti9a"ente a un #ro,eta.
Jn tal -edro de -ontefract profeti0 2ue despus 2ue el rey hubiese reinado
prsperamente durante FP a/os, ni l ni sus herederos gobernar3an ms1 y sus oyentes
creyeron 2ue a2uellas palabras parec3an de una 'o0 llegada del cielo"! y $e ,i=: el (a
en @ue el reina(o llegara a $u ,in. Juan entr: al #unto en a99i:n.
Hi0o 2ue fuese lle'ado y ahorcado en #ondres un tal -iers de -omfret, pues el dicho
-edro hab3a predicho di'ersas fechor3as 2ue le ocasionar3a su 'ida 'iciosa, y adems
hab3a ad'ertido repetidas 'eces al rey 8uan 2ue slo reinar3a FP a/os" B*7D.
E$ #o$i3le @ue la i"#o#ulari(a( (el Ro=o y (e Juan entre lo$ $a9er(ote$59roni$ta$ $e
(e3iera a la #o9a ,e @ue e$to$ (o$ reye$ "o$traron en to(a$ lo$ #ro,e9a$ e9le$i<$ti9a$ (e
"ale$. Enri@ue ;III trat: 9on igual energa y #or la$ "i$"a$ raGone$ a EliGa3etA Barton
y $u$ 9:"#li9e$ en 1)33 B*)D.
Lo$ $a9er(ote$ no eran lo$ Mni9o$ a$tr:logo$! #ue$ uno (e lo$ 9onte"#or<neo$ (e
E(uar(o 1! el rey Ro3erto (e Si9ilia! era renombrado como gran astrlogo, lleno de
ciencias profundas1 a menudo hab3a pronosticado el nacimiento de reyes de %rancia y
de >nglaterra y hab3a descubierto, con su astrolog3a y la influencia de las estrellas, 2ue
si el rey de %rancia combat3a contra el rey de >nglaterra en persona, sin duda ser3a
derrotado" B*SD.

144
Lo$ Aa9e(ore$ (e llu-ia.
El ritual (e la antigua religi:n! 9o"o lo re-elan lo$ #ro9e$o$ (e 3ru=a$! "ue$tra @ue gran
#arte (el 9ulto (e lo$ #agano$ ten(a a au"entar la ,ertili(a(.
'uan(o la agri9ultura lleg: a $er tan i"#ortante 9o"o la gana(era! el $a9er(ote o la
$a9er(oti$a a,ir"aron #o(er in(u9ir a la (ei(a( a (e=ar 9aer o no la llu-ia! $egMn lo
re@uirieran la$ 9o$e9Aa$. En $u"a! lo$ $a9er(ote$ eran Aa9e(ore$ (e llu-ia.
Uno (e lo$ #ri"ero$ e=e"#lo$ regi$tra(o$ (e un Aa9e(or (e llu-ia! e$ el #ro,eta Sa"uel
B*6D! @ue en (o$ o9a$ione$ #ro-o9: gran(e$ tor"enta$. La #ri"era -eG #ara (i$#er$ar al
e=Er9ito (e lo$ ,ili$teo$! #ero la $egun(a #or $i"#le -ani(a( #er$onal! #ara #ro3ar al
#ue3lo @ue! aun@ue -ie=o! $u$ #o(ere$ "<gi9o$ no Aa3an (i$"inui(o. La$ -i(a$ (e lo$
#ri"ero$ $anto$ 9ri$tiano$ "ue$tran -ario$ e=e"#lo$ (el #o(er (e lo$ $a9er(ote$ y la$
$anta$ "u=ere$ $o3re el tie"#o. El "i$"o #o(er tenan la$ 3ru=a$.
En -i$ta (e @ue in,ini(a( (e #er$ona$ 9on$i(era3an a Enri@ue I; 9o"o un $i"#le
u$ur#a(or! no tar(aron en anotar to(o$ lo$ augurio$ y 9on=uro$ 9ontra El. Lo$ ele"ento$
#are9en Aa3erle $i(o $ingular"ente #o9o #ro#i9io$! (e "o(o @ue to(o$ $e 9on-en9ieron
(e @ue $e trata3a (e 3ru=era.

TAe 1ing Aa( ne-er 3ut te"#e$t ,oul an( rain.
A$ long a$ Ae ay in Cale$ groun(F
Ro91$ an( "i$t$! %in($ an( $tor"$ e-er 9ertainF
All "en tro%e( tAat %it9Ae$ "a(e tAat $toun( B*RD.

El rey $:lo tu-o te"#e$ta(e$ y llu-ia$!
"ientra$ e$tu-o en ?ale$F
graniGo$ y nie3la! -iento$ y te"#e$ta(e$ ,ueron 9ierto$F
to(o$ en9ontraron @ue era o3ra (e la$ 3ru=a$.

To(o$ lo$ augurio$ y #ron:$ti9o$ i3an 9ontra El! #or lo @ue na(ie (u(: (e @ue $u "ala
,ortuna (e$9en(era $o3re $u$ Aere(ero$.

2or %Aen Nenry tAe ,ourtA ,ir$t %a$ 9ro%ne(!
Many a %i$e"an $ai( tAen ,ull 9o""only!
TAe tAir( Aeir $Aoul( not =oi9e! 3ut 3e un9ro%ne(!
An( (e#o$e( o, all regality B*9D.

.ue$ 9uan(o Enri@ue I; ,ue 9orona(o!
"<$ (e un $a3io (i=o enton9e$
@ue el ter9er Aere(ero no goGara! $ino @ue #er(era $u 9orona!
y $era (e#ue$to (e to(a realeGa.
141

Sie"#re $e (i=o @ue la$ 3ru"a$! @ue tanto ayu(aron a E(uar(o I; en la gran 3atalla (e
Barnet! 9uan(o la$ ,uerGa$ (e Lan9a$ter ,ueron (e,initi-a"ente ani@uila(a$! Aa3an $i(o
o3ra (e un "on=e. )e las brumas y otros impedimentos 2ue cayeron sobre el bando de
los se/ores, por ra0n de los hechi0os efectuados por el fraile 4ungay, seg5n fama, no
se me pida escribir" B34D.
E$ un Ae9Ao intere$ante @ue 9uan(o Ana Bolena ,ue (eteni(a #or el teniente (e la Torre
(e Lon(re$ y lle-a(a #or un 9anal! #a$an(o #or la .uerta (el Trai(or! ella le (i=o al
llegar @ue no -ol-era a llo-er en Inglaterra Aa$ta @ue ella $alie$e (e la Torre B31D. E$to
$ugiere @ue Ana 9rea @ue #o$ea 9ierto$ #o(ere$ "<gi9o$.
El 9a$o "<$ nota3le (e #o(ere$ (e la$ 3ru=a$ #ara le-antar te"#e$ta(e$ o9urri: en /ortA
Ber%i91 en 1)94 9uan(o! al "an(o (e 2ran9i$! lor( BotA%ell! tre$ 9o-en$! #or "e(io (e
una H9on=ura (e gato$I a,ir"aron Aa3er #ro-o9a(o tan gran(e te"#e$ta( @ue Ja9o3o ;I
y $u #ro"eti(a e$tu-ieron a #unto (e nau,ragar! "ientra$ i3an (e O$lo a LeitA. El gato
,ue 3autiGa(o! y $e le (io un no"3re 9ri$tiano BMargaretD! ,rag"ento$ (e un 9a(<-er
Au"ano $e ataron a $u$ #ata$! y el gato ,ue lanGa(o al "ar al grito (e: HjNola Satan<$eI
B3*D.
Una (e la$ 9ere"onia$ "<gi9a$ "<$ $or#ren(ente$ 9ele3ra(a$ en la 9orte ingle$a o9urri:
9uan(o Ja9o3o I ya9a en $u le9Ao (e "uerte. La 9ere"onia tu-o #or o3=eto!
o3-ia"ente! tran$,erir el (olor @ue #a(e9a el rey a un ani"al! y e$ la Mni9a narra9i:n
9o"#leta @ue #o$ee"o$ (e tal rito. El ani"al era una #uer@uita a la @ue $e -i$ti: 9o"o
3e3EF una (e la$ (a"a$ (e la 9orte a9tua3a 9o"o $u "a(re! la (u@ue$a (e Bu91ingAa"
$e -i$ti: (e 9o"a(rona B#er$ona=e $ie"#re i"#ortante en un 3autiGoD! un 9orte$ano
-e$ti(o (e o3i$#o ley: el $er-i9io 3auti$"al en un li3ro (e ora9ione$! "ientra$ el (u@ue
(e Bu91ingAa" y un 9a3allero Aa9an la$ -e9e$ (e #a(rino$. Ter"ina(a la 9ere"onia! la
9er(a @ue(: en li3erta( y ,ue e9Aa(a (e la Aa3ita9i:n B33D.
M<$ a(elante! 9uan(o el (u@ue ,ue a9u$a(o (e Aa3er to"a(o #arte en una 9ere"onia
Sa9rlega! (i=o @ue to(o Aa3a teni(o #or o3=eto Aa9er rer al rey. Ma$! 9o"o $a3a$e @ue
la (u@ue$a era H3ru=aI! al #are9er $e trat: (e un rito "<gi9o #ara ali-iar (olore$.
Muy -aria(o$ eran lo$ "Eto(o$ (e #re-er el ,uturo.
.o(an Aa9er$e #ron:$ti9o$ a #artir (e ,en:"eno$ naturale$. La 9on@ui$ta nor"an(a ,ue
presagiada por el brillo amena0ador de un gran cometa de color sangriento, con una
larga cauda" B37D.
El autor an:ni"o (e lo$ Ne9Ao$ (el rey E$te3an no$ Aa9e una --i(a (e$9ri#9i:n (e la
@ue #ro3a3le"ente ,ue una 3ella aurora 3oreal! @ue $e (e=: -er in"e(iata"ente ante$ (e
un (e-a$ta(or ata@ue (e lo$ e$9o9e$e$ al /ortAu"3erlan(. !e 'io 2ue una cuarta parte
de los cielos emit3a chispas encendidas como un horno, y bolas de fuego de portentosa
brillante0 recorrieron los aires$ Esta aparicin 'isible de un cielo en llamas anunciaba
una gran efusin de sangre, 2ue inmediatamente sigui, o la 2uema de pueblos y
aldeas$ $ $ Mue el lector no me acuse de contarle un cuento ocioso cuando digo 2ue
habiendo presenciado yo mismo el hemisferio en una sola llama, y 'isto con mis
propios o.os unos copos luminosos 2ue flotaban densamente en el cielo llameante,
consider 2ue estos portentos eran precursores de futuros males, y 2ue anunciaban la
temible plaga 2ue poco despus de'ast a 6orthumberland" B3)D.
Lo$ (o$ reye$ @ue "urieron #or $angra y a#ena$ $e $al-aron (e $er 9anoniGa(o$ ,ueron
Enri@ue ;I y 'arlo$ I! y no #o9o$ ,ueron lo$ #re$agio$ (e $u tri$te (e$tino. 'uan(o
14*
Enri@ue ;I ,ue o3liga(o a no"3rar 9o"o Aere(ero al (u@ue (e 0or1! $urgieron (o$
#ortento$ @ue al #are9er i"#re$ionaron a to(o$ lo$ @ue #u(ieron #re$en9iarlo$. HE$tan(o
reuni(o$ lo$ 9o"une$ (el reino en la '<"ara (e lo$ 'o"une$! tratan(o (el ttulo (el
(i9Ao (u@ue (e 0or1! (e #ronto 9ay: la 9orona @ue 9olga3a en "e(io (e (i9Aa '<"ara!
lo @ue ,ue to"a(o #or un #ro(igio o #rue3a (e @ue el reina(o (el rey Enri@ue Aa3a
ter"ina(oF y ta"3iEn la 9orona @ue $e Aalla3a en la torre "<$ alta (e la agu=a en el
9a$tillo (e Do-er 9ay: e$e "i$"o aJoI B3SD
.oly(ore ;ergil! @uien narr: la e$9ena (e la '<"ara (e lo$ 'o"une$! (i9e @ue Enri@ue
$e Aalla3a Hen $u$ ro#a$ reale$I y @ue la 9orona $e le 9ay: (e la 9a3eGa B36D.
El #ri"ero (e lo$ terri3le$ #re$agio$ @ue anun9iaron el (e$tino (e 'arlo$ I ,ue 9uan(o el
9a3allero "ari$9al e$ta3a #ro9la"<n(olo rey! #ue$ en lugar (e lla"arlo el heredero
legal e indudable"! $e e@ui-o9: al Aa3lar y lo lla": el heredero legal y dudable".
Aun@ue $u $e9retario le 9orrigi: in"e(iata"ente! ya $e Aa3a 9o"eti(o el error @ue al
#unto ,ue nota(o.
'uan(o 'arlo$ inaugur: $u #ri"er #arla"ento lle-a3a la 9orona! aun@ue no Aa3a $i(o
9orona(o aMnF e$to ta"3iEn #are9i: un "al #re$agio. 0 9uan(o i3a 9a"ino (e CAiteAall
a $u 9orona9i:n! la $angre (e un Aal9:n Aeri(o 9ay: $o3re el 9uello (el =u3:n (el reyF y
#ara el $er":n (e 9orona9i:n el o3i$#o (e 'arli$le Aa3a e$9ogi(o 9o"o te+to e$ta$
#ala3ra$: ! fiel hasta la muerte". Otro #re$agio $eJala3a la "i$"a (ire99i:n: tre$
-e9e$ Aa3a en9a3eGa(o (uelo$ na9ionale$: #or $u #a(re! #or $u Aer"ano y #or $u "a(re
B3RD.
Un "Eto(o or(inario (e 9ono9er el ,uturo y (e (e$9u3rir a9onte9i"iento$ $e9reto$ (el
#a$a(o era$ 9on-o9ar al (e"onio. Aun@ue e$te "Eto(o $e Aa regi$tra(o 9on Aorror!
#are9e Aa3er $i(o (e u$o ,re9uente. 'uan(o E("un(o! (u@ue (e Kent! no $a3a 9on
9erteGa $i $u Aer"ano E(uar(o II e$ta3a -i-o o "uerto [#ue$ $e Aa3a "anteni(o en
$e9reto La "uerte (el rey[! 9on-o9: al (e"onio! @uien le a$egur: @ue E(uar(o ya
Aa3a "uerto B39D.
Na$ta el (a (e Aoy $e 9on$er-an (o$ "Eto(o$ (e a(i-ina9i:n! rito$ religio$o$ (e antaJo!
@ue #ara $er e,i9a9e$ Aa3an (e $er 9ele3ra(o$ #or un "ago o una $a9er(oti$a. El
#ri"ero 9on$i$ta en arro=ar al $uelo o a una $u#er,i9ie e$#e9ial 9ierto nM"ero (e
#e@ueJo$ o3=eto$ $agra(o$! y $e a(i-ina3a $o3re la 3a$e (e $u #o$i9i:n en rela9i:n 9on
lo$ (e"<$ y $egMn la $u#er,i9ie (e lo$ o3=eto$ @ue Aa3an @ue(a(o Aa9ia arri3a. T$te e$
el "Eto(o (e e9Aar $uerte$ tanta$ -e9e$ "en9iona(o en la Bi3lia. 'rea$e @ue Dio$
(iriga la tira(a! (e tal "o(o @ue lo$ o3=eto$ in(i9a3an Su -olunta(. .ue(e -er$e la
naturaleGa religio$a (e la 9ere"onia en el Ae9Ao (e @ue el #e9toral (e #lata (el $u"o
$a9er(ote =u(o $e e"#lea3a 9on Uri" y TAu""i"! o3=eto$ $agra(o$ @ue $e
9on$er-a3an en el te"#lo y @ue $ola"ente $e 9on$ulta3an en o9a$ione$ (e gran
i"#ortan9ia.
El "Eto(o (e e9Aar $uerte$ $e e"#le: #ara (e9i(ir 9u<l (e (o$ 9an(i(ato$ o9u#ara el
lugar (e Ju(a$ I$9ariote en el gru#o (e lo$ a#:$tole$. .ro3a3le"ente era un "Eto(o
9o"Mn entre lo$ lai9o$ #ara (e9i(ir 9ierto 9ur$o (e a99i:n! 9o"o Aoy $e Aa9e e9Aan(o al
aire una "one(a.
El otro "Eto(o 9on$i$ta en "irar una $u#er,i9ie (e 9ri$tal. E$to a#are9e #or #ri"era -eG
en la Bi3lia en la Ai$toria (e Jo$E! 9uan(o Ben=a"n ,ue a9u$a(o (e ro3ar$e la 9o#a (e
#lata (e Jo$E! en la 2ue bebe mi amo y con la 2ue hace sus augurios" B74D.
S:lo en ,e9Aa "uy #o$terior $e (e$9ri3i: el "Eto(o (e a(i-ina9i:n en el 9uen9o o la
9o#a. El 9uen9o era (e 3ron9e negro o (e #lata ennegre9i(a #or el interior. Tena
143
gra3a(a en el ,on(o la ,igura (e Anu3i$. Se llena3a (e agua! y $e #ona un #o9o (e
a9eite ,ino a ,lotar en el agua. El ,in (e e$to #are9e Aa3er $i(o o3tener una $u#er,i9ie
@ue re,le=ara! 3rillante #ero @ue no (e$lu"3ra$e. El -i(ente era! #or lo general! un niJo
@ue no Au3ie$e llega(o a la #u3erta(F a $u la(o $e #ona el "ago o $a9er(ote! @ue"an(o
in9ien$o y $al"o(ian(o #legaria$ y 9on=uro$ en un 9anto "on:tono. Se #e(a enton9e$
al niJo (e$9ri3ir lo @ue -ea en el 9uen9o! (el @ue no a#arta3a la "ira(a. .ri"ero
(e$9ri3a la llega(a (e Anu3i$! @ue #re#ara trono$ reale$ y un #a3ell:n #ara lo$ gran(e$
(io$e$F E$to$ entran! ,inal"ente! 9on to(a $u "a=e$ta(F y! ya entroniGa(o$! re$#on(en a
la$ #regunta$ (el "ago5$a9er(ote B71D.
E$te "Eto(o e$ intere$ante! #ue$ $u$ (etalle$ no$ #er"iten 9ol"ar la$ laguna$ @ue Aa3a
en el relato (e la 3ru=a (e En(or B7*D. SaMl $e en9ontra3a en gran(e$ a#rieto$: en
-$#era$ (e una 3atalla 9ontra un ene"igo #o(ero$o no 9on$egua la ayu(a (i-ina! #ue$
Yah' no le contest, ni por sue/os, ni por los Jrim, ni por los profetas".
Lle-a(o #or la (e$e$#era9i:n! SaMl re9urri: al antiguo "Eto(o @ue El "i$"o Aa3a
trata(o tan 9elo$a"ente (e erra(i9ar y! (i$,raGa(o! a9u(i: 9on (o$ ayu(ante$ a una (e
la$ #o9a$ a(i-ina$ @ue aMn @ue(a3an. La 3ru=a le #regunt: 9on @uiEn (e$ea3a Aa3lar! y
El re$#on(i:: Ha0 2ue se me apare0ca !amuel". Lo @ue $igue "ue$tra @ue la 3ru=a
#ro9e(i: enton9e$ $egMn el ritual (el 9uen9o. SaMl le #regunt: @uE -ea! y ella le
re$#on(i:: &eo un ser sobrenatural 2ue sube de la tierra". 0 luego: Es un anciano
2ue sube, y est cubierto con un manto".
E$ 9laro @ue SaMl no -ea na(a! y la (e$9ri#9i:n (e la 3ru=a 3ien Aa3ra #o(i(o a#li9ar$e
a 9ual@uier #er$ona i"#ortante! #ero SaMl! (e$ean(o @ue ,ue$e Sa"uel! 9rey: @ue era El.
E$ #o$i3le @ue SaMl! (e3ilita(o #or el ayuno y #or $u e$ta(o (e altera9i:n ner-io$a!
i"aginara la$ #ala3ra$ (e la #ro,e9aF #ero ta"3iEn e$ #o$i3le @ue la nigro"<nti9a
e$tu-ie$e -eng<n(o$e (e @uien Aa3a "an(a(o "atar a $u$ 9orreligionario$.
E$te "Eto(o (e a(i-ina9i:n aMn $e e"#lea en Marrue9o$ y en otra$ #arte$ (e la Gona
"e(iterr<nea.
Se e9Aa tinta negra en la #al"a (e la "ano (e un niJo! @ue 9onte"#la la tinta "ientra$
el a(i-ino entona la$ #legaria$ a#ro#ia(a$. Enton9e$ el niJo -e @ue uno$ $er-i(ore$
le-antan un #a3ell:n real! #re#aran un trono y tien(en al,o"3ra$. Entra enton9e$ el
$ult<n 9on $u atuen(o real! ro(ea(o (e $u $E@uitoF $e $ienta en el trono y re$#on(e a la$
#regunta$ @ue $e le #lantean.
E$te "Eto(o! aun@ue Aa3itual"ente e"#lea(o #ara #re(e9ir el ,uturo! ta"3iEn #ue(e
utiliGar$e #ara i(enti,i9ar a un la(r:n. Se e,e9tMa a$i"i$"o #or "e (io (e una 3ola (e
9ri$tal 9on $u#er,i9ie li$a. Una -eG "<$! el o3=eto en @ue el -i(ente ,i=a la "ira(a e$
9o"o la "an9Aa (e tinta o el a9eite y el agua en el 9uen9o negro! y tiene una $u#er,i9ie
@ue re,le=a $in (e$lu"3rar.
El (o9tor JoAn Dee #o$ea un H9ri$tal "<gi9oI @ue era un (i$9o (e 9ar3:n "ate!
$u"a"ente #uli(o! en @ue a,ir"a3a @ue #o(a -er <ngele$ y e$#ritu$ B73D.
En to(a$ la$ religione$ el $a9er(ote o la $a9er(oti$a lle-a una -e$ti"enta e$#e9ial
9uan(o 9ele3ra lo$ rito$ $agra(o$. El origen (e la 9o$tu"3re #ro3a3le"ente $e (e3e al
te"or (el contagio de la santidad" y #or tanto el atuen(o @ue $e lle-a en la #re$en9ia
in"e(iata (e la (ei(a( (e3e $er (e algMn "aterial la-a3le! 9o"o la -e$ti"enta (e lino (e
lo$ $a9er(ote$ egi#9io$ y =u(o$! o 3ien ro#a=e$ "<$ ela3ora(a"ente a(orna(o$ @ue
(e3er<n lle-ar$e $o3re la ro#a or(inaria! y @ue $e @uitar<n ante$ (e a3an(onar el re9into
$agra(o.
147
El e,e9to (e un o3=eto $agra(o $e "en9iona en el Antiguo Te$ta"ento en el relato (e lo
@ue la 9a#tura (a Ar9a (e la AlianGa 9au$: a lo$ ,ili$teo$ y ta"3iEn a $u #ro#io #ue3lo al
retornar a BetA5Se"e$. E$ta 9reen9ia aMn $o3re-i-e en la i(ea "uy (i,un(i(a (e @ue
9ual@uier o3=eto to"a(o (e un e(i,i9io $agra(o! $ea igle$ia 9ri$tiana o te"#lo #agano!
9au$ar< "ala $uerte.
En la $aga (e TAor,inn 'arl$e"ne B77D Aay una (e$9ri#9i:n (el atuen(o 9ere"onial (e
una Ae9Ai9era n:r(i9a: #le'aba una capa negra con broches, tachonada de piedras
preciosas 2ue descend3an hasta la falda$ <l cuello lle'aba un collar de cuentas de
'idrio, y sobre la cabe0a un capuchn de piel de cordero negro, con forro de piel de
gato blanco$ #le'aba en la mano un bastn con empu/adura recubierta de metal y
rodeada de gemas$ En torno a la cintura usaba un ce/idor de hongos, del 2ue colgaba
una gran bolsa de piel, en la 2ue lle'aba los instrumentos necesarios para su magia$
!us 0apatos eran de piel de becerro, con el pelo hacia afuera, con grandes y fuertes
agu.etas y 'oluminosas bolas de latn a los lados$ En las manos lle'aba guantes de piel
de gato, blancos, con el pelo hacia dentro" B>D.
Nay 9ierto$ te$ti"onio$ (e @ue lo$ #ri"ero$ 3ru=o$ lle-a3an ro#a=e$ aGul o$9uro! 9on
gorro$ (el "i$"o 9olor! #ro3a3le"ente 9o"o el atuen(o (e -erano (e lo$ la#one$! #ue$
to(a la na9i:n la#ona! Ao"3re$! "u=ere$ y niJo$! en tie"#o$ "e(ie-ale$ ,ueron
9on$i(era(o$ 9o"o 3ru=o$ (ota(o$ (e "aligno$ #o(ere$ "<gi9o$.
En el $iglo L; lo$ 3ru=o$ Aa3an a(o#ta(o -e$ti"enta$ (e un ti#o "<$ ela3ora(o y
lla"ati-o. Como es bien sabido, los magos eran muy e=igentes en la eleccin y forma
de su 'estimenta$ !us gorros son o'ales o como pirmides, con ore.eras a los lados,
forrados de piel$ !u ropn es largo, forrado de piel de 0orro, y ba.o el mismo lle'an una
prenda de lino 2ue les llega hasta las rodillas$ !us cinturones son de tres pulgadas de
ancho y lle'an muchos nombres cabal3sticos, con cruces, tringulos y c3rculos inscritos
en ellos$ !us 0apatos deben ser de cuero berme.o nue'o, con una cru0 cortada en ellos$
!us cuchillos son como dagas y sus espadas no tienen guarda ni 'aina" B7)D.

/ota$ 'a#tulo ;I b La #o$i9i:n (e la 3ru=a en la e$tru9tura $o9ial.

B1D ?Ene$i$! LL y LLI.
B*D T+o(o! I;! * y 16.
B3D /M"ero$! LLII y LLI;.
B7D Sa"uel! II! LLI;.
B)D ?o(o,re(o (e Mon"outA! li3ro ;II! 9a#. III! #. 19R! e(. (e BoAn.
BSD Sir Si"on($ DOE%e$! <utobiography! I! #. 73*! nota.
B6D S. Baring ?oul(! #i'es of the 4ritish !aints! I! #. 17! Lon(re$. 1911.
BRD I3i(.! ##. 1) y 1S.
B9D I3i(.! #. *6).
B14D I3i(.! III. #. 334.
B11D ?uiller"o (e Mal"e$3ury! Chronicle! #. )*! e(. BoAn! Lon(re$! 1R*6.
B1*D Ingul#A! Chronicle of Croyland! #. 3! e(. BoAn! Lon(re$.
B13D I(.! #. 11.
B17D Roger (e No-e(en! <nnals! I! #. )! e(. BoAn! Lon(re$! 1R)3.
14)
B1)D ?uiller"o (e Mal"e$3ury! 'Aroni9le! #. 1)6.
B1SD Roger (e No-e(en! I! #. S).
B16D ?uiller"o (e Mal"e$3ury. #. 173.
B1RD I(. #. 17).
B19D I(.! #. *7).
B*4D I(.! #. 1SS.
B*1D lngul#A! Chronicle of Croyland! #. *)R.
B**D R. Nig(en! .oly9roni9on! li3ro ;II! #. 711. Berum 4ritannicarum 7edii <e'i !criptores! Lon(re$.
.ara la #ro,e9a (e Merln! a #ro#:$ito (el Ro=o! -Ea$e ;rdericus &italis! I;! #. 14*! e(. BoAn! Lon(re$.
B*3D ?uiller"o (e Mal"e$3ury! #. 377.
B*7D Ro3ert 2a3yan! The 6eE Chronicles! #. 3*1! Lon(re$! 1R11.
B*)D JoAn Sto%! The <nnales or General Chronicle of England! ##. )S95)64! Lon(re$! 1S1).
B*SD Sir JoAn 2roi$$art! 'Aroni9le! I! #. 177! e(. JoAne$! Na,o( .re$$! 1R43.
B*6D Sa"uel! I! ;II! 9 y 14. y LII! 16 y 1R.
B*RD JoAn Nar(yng! Chronicle! #. 3S4! e(. Elli$! Lon(re$! 1R1*.
B*9D I(. BIntro(u99i:nD! #. 1).
B34D %abyan! #. SS1.
B31D #etters and -apers of the Beign of Henry the Eighth! L B1)3SD! #. 33R! 9arta 6R*! Lon(re$! 1RR6.
B3*D Ro3ert .it9airn! Criminal Trials at !cotland! I! #arte *! ##. *11! *1R! *36. E(i"3urgo! 1R33.
B33D ArtAur Cil$on! #ife and Beign of 8ames the %irst! 164S.
B37D Mateo (e Ce$t"in$ter! I! #. )S7.
B3)D Enri@ue (e Nunting(on! <cts of !tephen! #. 376! e(. BoAn! Lon(re$! 1R)3.
B3SD Nig(en! ;III! #. )R7.
B36D .oly(ore ;ergil! English History! Three 4oo@s ofF #<gina 14R! 'a"(en So9iety! Lon(re$! 1R77.
B3RD J. N. Je$$e! 7emoirs of the Court of England during the Beign of the !tuarts and the -rotectorate!
II! ##. )6! )9! S4! Lon(re$! 1R74. ;Ea$e ta"3iEn Cillia" LiIley! 7onarchy or 6o 7onarchy! Lon(re$!
1S)1.
B39D A(a" Muri"utA! Continuatio Chronicarum! #. *)3. Berum 4ritanicarum 7edii <e'i !criptores!
Lon(re$! 1RR9.
B74D ?Ene$i$! LLI;! ).
B71D 2. LI. ?ri,,itA! y N. TAo"#$on! )emotic 7agical -apyrus of #ondon and #eiden! ##. 66! 141!
Lon(re$! 1947.
B7*D Sa"uel! 1! LL;III.
B73D DOI$raeli! <menities of #iterature! #. 33S! Lon(re$! 1RR7.
B77D D. Bruun! The lcelandic Coloni0ation of Greenland! #. 74. En Mi((elel$er o" ?ronlan(!
'o#enAague! 191R.
B7)D Reginal( S9ot! )isco'erie of Witchcraft! Lon(re$! 1SS).


> E$ intere$ante $eJalar @ue $egMn el Sno(o (e Ce$t"in$ter! en 11*6! $e #roAi3i: a la$ a3a(e$a$ y "on=a$
B@ue! 9o"o $anta$ "u=ere$! eran la$ an<loga$ 9ri$tiana$ (e la$ $a9er(oti$a$ o 3ru=a$ #agana$D lle-ar #iel
@ue no ,uera (e 9or(ero o (e gato. %lorence of Worcester! #. *77! e(. BoAn.
14S
;II.5 LA ;I'TIMA DI;I/A

O$ 'on-iene @ue "uera un $olo Ao"3re #or el #ue3lo!
y no @ue to(a la na9i:n #ereG9a.
Juan! LI! )4
Nay un nu"ero$o 9uer#o (e te$ti"onio$ #ara "o$trar @ue en el 9ulto #ri"iti-o (e la
Euro#a O99i(ental el Dio$> era $a9ri,i9a(o.
Lo$ in@ui$i(ore$ 9ri$tiano$ $on un<ni"e$ en e$te #unto! y lo$ relato$ (ire9to$ (e lo$
=ui9io$ (e la$ 3ru=a$ 9on,ir"an $u$ (e9lara9ione$.
En lo$ #a$e$ en @ue $e o,re9an tale$ $a9ri,i9io$ Aa3a tre$ "Eto(o$ #ara "atar a la
-9ti"a:

1D .or el ,uego! y la$ 9eniGa$ $e (i$#er$a3an $o3re lo$ 9a"#o$ o eran arro=a(a$ a una
9orriente (e aguaF

*D Derra"an(o $angre! (e "o(o @ue 9ayera $o3re la tierra! y

3D .or alguna ,or"a (e a$,i+iaF en e$te 9a$o! el 9uer#o era (e$"e"3ra(o y $u$
,rag"ento$ enterra(o$ en lo$ 9a"#o$! o era @ue"a(o y $e (i$#er$a3an la$ 9eniGa$.

El (io$ en9a"a(o ,ue original"ente el rey o =e,e (e la tri3u! #ero (e$#uE$ $u lugar ,ue
o9u#a(o #or un $u$tituto al @ue (urante un #laGo $e a$igna3an la 9ategora y la$
in$ignia$ (e la realeGa.
Lo$ reye$ ,al$o$! @ue eran "uerto$ al 9a3o (e un #erio(o (eter"ina(o! $on ra$go$ 3ien
9ono9i(o$ (e la$ religione$ #ri"iti-a$.
El $igni,i9a(o $u3ya9ente (el $a9ri,i9io (e la -9ti"a (i-ina e$ @ue el e$#ritu (e Dio$ $e
alo=a en un $er Au"ano! Aa3itual"ente el rey! @ue a$ $e -uel-e (a(or (e ,ertili(a( #ara
to(o $u reino. 'uan(o el Ao"3re (i-ino e"#ieGa a (ar $eJale$ (e -e=eG! $e le (a "uerte
#ara @ue el e$#ritu (e Dio$ no -aya a en-e=e9er y (e3ilitar$e ta"3iEn! 9o"o $u
re9i#iente Au"ano. .ero "ientra$ llega la Aora (el $a9ri,i9io! ninguna "ano $a9rlega
#ue(e le-antar$e 9ontra el (io$ en9arna(o! #ue$ $u "uerte! #or a99i(ente o (e$ignio!
$igni,i9a un a3ru"a(or (e$a$tre #ara $u #ue3lo. En 9a"3io! 9uan(o te llega la Aora (e
"orir! ninguna "ano #ue(e inter#oner$e #ara $al-arlo.
En alguno$ lugare$ la E#o9a (e la "uerte @ue(a3a in(i9a(a #or $eJale$ (e @ue $e
a9er9a3a la -e=eG! 9o"o 9a3ello 9ano$o o #Er(i(a (e (iente$F en otro$ lugare$ $e ,i=a3a
un #erio(o (e aJo$! Aa3itual"ente (e $iete o nue-e. Al o9urrir gra(ual"ente lo$
9a"3io$ ine-ita3le$ un to(a$ la$ 9o$tu"3re$ Au"ana$! un $u$tituto #u(o $u,rir en lugar
(el rey! "urien(o en el "o"ento en @ue el rey Aa3ra (e3i(o "orir! alargan(o a$ la
-i(a (e E$te.
146
T$ta e$! en $u"a! la teora y el 9ulto (el (io$ "ori3un(o. La 9reen9ia $e en9uentra en
to(o el ;ie=o Mun(o! y en e$te $iglo aMn $o3re-i-e en d,ri9a. 2ue (og"a ,un(a"ental
(e la religi:n #re9ri$tiana (e Euro#a! 9re(o y #ra9ti9a(o tan ar(iente"ente 9o"o entre
lo$ a,ri9ano$ (e Aoy.
.ara in-e$tigar el te"a (e la -9ti"a (i-ina (el 9ulto (e la$ 3ru=a$ e$ e$en9ial (e=ar to(a
i(ea #re9on9e3i(a! re9or(an(o $ie"#re @ue la$ 9r:ni9a$ ,ueron e$9rita$ #or la$ #lu"a$
a#a$iona(a$ (e "on=e$ 9roni$ta$. Nay @ue a9er9ar$e al te"a 9on el e$#ritu li3re! 9o"o
$i la religi:n @ue -a"o$ a in-e$tigar #ertene9iera al antiguo Egi#to o a lo$ "o(erno$
$al-a=e$.
\ue el $a9ri,i9io re#eti(a"ente $e 9on$u": (entro (el #ero(o Ai$t:ri9o (e Inglaterra y
(e 2ran9ia (e#en(e (e #rue3a$ @ue $e a9e#taran $i $e la$ #re$entara en rela9i:n 9on una
religi:n oriental o a,ri9ana.
Nay in(i9io$ (e @ue en Inglaterra el $a9ri,i9io $e 9ele3ra3a 9a(a $iete aJo$! en
/or"an(a! E$9an(ina-ia y 2ran9ia! 9a(a nue-e En el 9i9lo (e $iete aJo$! el rey
E("un(o ,ue a#uJala(o en .u91le9Aur9A en "ayo (e 97SF en no-ie"3re (e 141S!
E("un(o 'ota (e Nierro re9i3i: la "uerte! $egMn alguna$ autori(a(e$! #or un -oto (el
Cit<n y! 9o"o la (el Ro=o! $u "uerte ,ue #or "e(io (e una ,le9Aa! en ago$to (e 1144! el
Ro=o 9ay: en el Bo$@ue /ue-o. En to(o$ e$to$ e=e"#lo$! #ue(e notar$e @ue el "e$ ,ue
uno (e a@uello$! en @ue $e 9ele3ra3a alguno (e lo$ gran(e$ $a33atA$.
En el 9i9lo (e nue-e aJo$ el "e$ #are9e no i"#ortar. En e$to la$ #rue3a$ #ro9e(en
3<$i9a"ente (e 2ran9ia y (e E$9an(ina-ia. Se (i=o @ue un rey tra(i9ional (e Sue9ia
$a9ri,i9a3a a un $u$tituto 9a(a nue-e aJo$! Aa$ta Aa3er o,ren(a(o al no-eno. Muri: a
e(a( a-anGa(a! ante$ (e @ue llegara el "o"ento (e $a9ri,i9ar al (E9i"o.
En 69* $e (io "uerte a O$re(! rey (e /ortAu"3ria. En 143)! 'anuto "uri: o ,ue
a$e$ina(o. En 14R4 Cal9Aere! o3i$#o (e DurAa"! ,ue "uerto #or el #ue3lo a la$ #uerta$
(e $u #ro#ia igle$ia. De3e $eJalar$e @ue #ro9e(a (e Lorena! la #atria (e Juana (e Ar9o!
y @ue 9uan(o $e lo 9on(u9a a Cin9Ae$ter #ara $u 9on$agra9i:n! la reina E(gitAa
o3$er-:: He a2u3 un noble mrtir". En 1731 Juana (e Ar9o #ere9i: en la Aoguera. En
1774 ,ue aAor9a(o ?ile$ (e Rai$. En la inter$e99i:n (e lo$ (o$ 9i9lo$! en 1164! To"<$
Be91et ,ue a$e$ina(o en 'anter3ury.
.re$ento aAora lo$ te$ti"onio$ #ara 9on$i(erar 9o"o -9ti"a$ (i-ina$ a 9uatro
9ono9i(o$ #er$ona=e$ Ai$t:ri9o$: ?uiller"o el Ro=o! To"<$ Be91et! Juana (e Ar9o y
?ile$ (e Rai$.
La Igle$ia Aa 9anoniGa(o a (o$ y e+e9ra(o a (o$! #ero lo$ te$ti"onio$ "ue$tran @ue en
lo$ 9uatro 9a$o$ Au3o ,a9tore$ $u3ya9ente$! @ue ,ue ron $u#ri"i(o$ #or lo$ 9roni$ta$ (e
la Igle$ia! ,a9tore$ @ue (e3e"o$ 3u$9ar 9on o3=eto (e 9o"#ren(er a9onte9i"iento$ (e
otra "anera ine+#li9a3le$.

?UILLERMO El ROJO B1D

En el 9a$o (e ?uiller"o el Ro=o! $:lo $i 9o"#ren(e"o$ @ue no to(o$ lo$ ,a9tore$ ,ueron
regi$tra(o$ #or lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ #o(re"o$ llegar a una e+#li9a9i:n (e $u 9ar<9ter
o (e lo$ a9onte9i"iento$ (e $u -i(a y $u "uerte.
2ree"an! $in ningMn 9ono9i"iento antro#ol:gi9o! e$ a3$oluta"ente ten(en9io$o #or $u
#unto (e -i$ta e9le$i<$ti9o! y $e re9ono9e total"ente in9a#aG (e 9o"#ren(er el 9ar<9ter
14R
(el Ro=o o (e e+#li9ar "u9Ao$ (e lo$ Ae9Ao$ (e $u reina(o. /o o3$tante! $i $e a("ite
@ue el Ro=o no era 9ri$tiano! $ino #agano (e9lara(o! $u 9ar<9ter $e -uel-e a3$oluta"ente
9oAerente! y $u -i(a y $u "uerte @ue(an en ar"ona 9on $u religi:n.
.or $u$ ante#a$a(o$! ?uiller"o #ro-ena (e una 9e#a #agana @ue 9on$i(era3a al rey
9o"o (ei(a( Bo 9o"o (e"onio! $i e"#lea"o$ la ,ra$eologa 9ri$tianaD. 'on$ta @ue al
tEr"ino (el $iglo L o #rin9i#io$ (el LI! el (e"onio! en la ,igura (el (u@ue (e
/or"an(a! $e uni: en un 3o$@ue a la e$#o$a (el (u@ue y! 9o"o re$ulta(o (e $u uni:n!
ella tu-o un Ai=o @ue ,ue 9ono9i(o 9o"o Ro3erto el Dia3lo. /o Aa3a na(a en el 9ar<9ter
(e Ro3erto @ue =u$ti,i9ara tal a#ela9i:n! $i la #ala3ra tena una 9onnota9i:n "alignaF
#ero $i! 9o"o yo $o$tengo! el rey o el =e,e era -i$to #or lo$ nor"an(o$ 9o"o (io$
en9arna(o! el Ai=o (el rey $era al "i$"o tie"#o rey y (io$.
E$tara en #er,e9ta ar"ona 9on la u$ual #r<9ti9a 9ri$tiana (e e$tig"atiGar a la (i-ini(a(
#agana 9o"o el (e"onio! aun 9uan(o tu-ie$e ,or"a Au"ana! y la i(ea (e @ue el antiguo
(io$ era ene"igo (el nue-o =u$ti,i9ara el e"#leo (e e$te e#teto. El Ai=o (e Ro3erto el
Dia3lo ,ue ?uiller"o el 'on@ui$ta(or! @uien $e 9a$: 9on $u #ri"a Matil(a y a$! #or
#arte (e #a(re y #arte (e "a(re! ?uiller"o el Ro=o (e$9en(a (e un =e,e #agano o un
(e"onio.
El =ura"ento ,a-orito (e ?uiller"o era -er 'ultum de #uca"! tra(u9i(o Aa3itual"ente
9o"o -or la fa0 de #ucca". Era el =ura"ento @ue $ie"#re e"#lea3a #ara a"enaGar o
#ro"eterF e$ (e9ir! 9uan(o Aa3la3a en $erio.
En a@uella #rolonga(a lu9Aa (e -olunta(e$ entre el Ro=o y el o3i$#o (e DurAa"! 9on$ta
@ue el Ro=o e"#le: (o$ -e9e$ e$te =ura"ento.
Se trata3a (e $a3er $i el rey reina3a $u#re"o en $u #ro#io reino! o $i el #a#a tena
(ere9Ao (e inter-enir. El o3i$#o $e neg: a ren(ir $u 9a$tillo Aa$ta @ue el Ro=o (i=o: -or
la fa0 de #ucca, no escaparis de mis manos hasta 2ue tenga 'uestro castillo".
Sa3ien(o @ue la a"enaGa $e 9u"#lira! el o3i$#o entreg: el 9a$tillo. M<$ a(elante!
?uiller"o e+igi: @ue el o3i$#o (iera garanta$ (e @ue Ro3erto! (u@ue (e /or"an(a! no
"an(ara 3ar9o$ a in-a(ir Inglaterra (urante la au$en9ia (el rey. En -ano aleg: el
o3i$#o @ue no #o(a re$#on(er #or otro Ao"3re. El rey, airado, di.o? -or la fa0 de
#ucca, no atra'esaris el mar este a/o hasta 2ue deis la re2uerida seguridad por los
barcos". Una -eG "<$! el o3i$#o 9on$i(er: re9o"en(a3le 9e(er.
Ea("er! 9onte"#or<neo (el Ro=o! Aa9e 9on$tar @ue 9uan(o o3i$#o$ y $a9er(ote$
a#re"iaron al rey a no"3rar a un arGo3i$#o! (e9lar: ?uiller"o: -or la santa fa0 de
#ucca 9pues as3 sol3a .urar:, l y cual2uier otro 2ue 2uiera ser ar0obispo tendr 2ue
de.arme esta 'e0 el lugar, pues yo mismo ser ar0obispo"$
Ea("er no$ o,re9e una intere$ante -ariante (el =ura"ento en $u relato (el 9urio$o
in9i(ente (e la (i$9u$i:n (e la$ re$#e9ti-a$ religione$! entre un 9ri$tiano y un =u(o! @ue
el Ro=o organiG: #ara #o(er =uGgar $i el Ai=o (el =u(o! @ue re9iente"ente Aa3a
a3raGa(o la ,e 9ri$tiana! (e3a #er"ane9er en $u nue-a religi:n o -ol-er a la ,e (e $u$
#a(re$.
De9i(i: @ue el =o-en (e3a -ol-er a $u religi:n original o en,rentar$e a la "uerte. A
to(a$ la$ #rote$ta$ #re$t: o(o$ $or(o$! (i9ien(o: -or la fa0 de )ios 9per 'ultum dei: si
no lo condenis seg5n mi 'oluntad, yo os condenar".
La e@ui#ara9i:n @ue $in e$#ritu 9rti9o $e Aa Ae9Ao (e Lu9e 9on el #o3la(o (e Lu99a $e
(e3e a la -ariante Mni9a (el =ura"ento @ue no$ o,re9e ?er-a$io (e Til3ury B9ir9a 1*11D
9o"o 'ultus #ucanus"! @ue $e e+#li9a #or un relato (el ti#o (el (e la ;er:ni9a! $egMn
149
el 9ual! 9uan(o el 9uer#o (e 'ri$to ,ue 3a=a(o (e la 9ruG! /i9o(e"o ten(i: un #aJo
$o3re el ro$tro "uerto! el 9ual @ue(: "ilagro$a"ente i"#re$o en la tela.
De$(e luego! (e3e"o$ (ar #re,eren9ia al te$ti"onio (e Ea("er! @ue ,ue 9onte"#or<neo
(el Ro=o! $o3re el (e ?er-a$io! @ue -i-i: "<$ (e un $iglo (e$#uE$. La -ariante (e
Ea("er! H(eiI #or H(e Lu9eI "ue$tra @ue Lu9e BLu9a! Lu9iD e$ un no"3re (e Dio$!
aun@ue no $e in(i9a $i era el Dio$ (e lo$ 9ri$tiano$ o una (ei(a( #agana.
Lo$ "<$ $ole"ne$ =ura"ento$ $ie"#re $e Aan Ae9Ao #or el To(o#o(ero$o! nun9a #or un
(io$ en ,or"a Au"ana! 9uya 9ategora y #o(ere$ $on 9on$i(era(o$! 9on$9iente o
in9on$9iente"ente! in,eriore$. ?uiller"o! 9o"o #agano! (i,9il"ente Aa3ra =ura(o #or
la e,igie "ilagro$a (e un Dio$ en el @ue no 9rea! 9on$er-a(a en un o$9uro #ue3lo (e un
#a$ @ue $in (u(a rela9iona3a El 9on una religi:n e+tran=era! religi:n a la @ue no
#ertene9a y 9uyo 9lero $in (u(a le in$#ira3a (e$#re9io o (e$9on,ianGa.
.ero el Ro=o! 9o"o #agano! tena un (io$ #ro#io! "uy #ro3a3le"ente el "i$"o al @ue
$u$ ante#a$a(o$ Aa3an ren(i(o 9ulto. Entre lo$ gran(e$ (io$e$ (e lo$ nor"an(o$ e$ta3a
Lo1i! 9uyo no"3re 3ien #u(o @ue(ar latiniGa(o 9o"o HLu9eI o HLu9aI.
La$ leyen(a$ (e Lo1i "ue$tran @ue original"ente ,ue uno (e lo$ (io$e$ $u#re"o$ (e lo$
nor"an(o$F y aun@ue 3a=o el e,e9to (e la$ nue-a$ i(ea$ y lo$ 9a"3io$ Aa3ituale$ en lo$
a$unto$ Au"ano$ a9a3: #or $er 9on$i(era(o 9o"o un (e"onio! E$te ,ue el (e$tino
9o"Mn a to(a$ la$ (ei(a(e$ (e gran i"#ortan9ia! #ue$ Hel (io$ (e la antigua religi:n $e
9on -ierte en el (e"onio (e la nue-aI. H.or la ,aG (e Lo1iI $era =ura"ento a#ro#ia(o
#ara un nor"an(o.
Mu9Ao$ (e lo$ a"igo$ y #ariente$ (el rey Ro=o eran a3ierta"ente #agano$ o $:lo
"o$tra3an la "<$ tenue 9a#a (e 9ri$tiani$"o. Su #rin9i#al 9on$e=ero era Ran(ol,o
2la"3ar(! Ai=o (e una "u=er #agana o H3ru=aI! 9o"o la lla"an lo$ "on=e$ 9roni$ta$.
.or 9uanto al 9ar<9ter (el Ro=o! @ue 2ree"an re9ono9e @ue no #ue(e e$ti"ar! "ue$tra
to(a$ la$ -irtu(e$ #agana$. El Ro=o ,ue un Ai=o o3e(iente! un $o3erano 9a#aG y
9o"#etente! un a"igo ,iel! un ene "igo genero$o! te"erario en $u -alor! o#ulento y
$eJorial! y nun9a $e $u#o @ue -iolara $u #ala3ra e"#eJa(a. La Igle$ia lo a9u$: (e
in"orali(a( #ero! a (i,eren9ia (e $u 9ri$tiano #a(re y (e $u$ Aer"ano$ 9ri$tiano$! no
(e=: Ai=o$ ilegti"o$. Mo$tr: la 3ar3arie (e $u E#o9a! #ero nun9a "at: 9on e$e terri3le
re,ina"iento (e 9ruel(a( @ue 9ara9teriG: el trata"iento (a(o #or Enri@ue I a 'onanF
#ero 9o"o Enri@ue era (e9lara(a"ente 9ri$tiano y $ie"#re ,a-ore9i: a la Igle$ia! $u$
,alta$ y #e9a(o$ ,ueron 9on(ona(o$ y e+#li9a (o$ #or lo$ "on=e$ Ai$toria(ore$.
0 $in e"3argo! Or(eri9o ;itali$! aun@ue "on=e y 9on lo$ #re=ui9io$ (el 9ri$tiani$"o!
re$u"e el 9ar<9ter (e ?uiller"o II (e un "o(o tal @ue #re$enta al rey 9o"o un gran
Ao"3re y un 3uen go3ernante: El Bo.o era imperioso, auda0 y blico y se
'anagloriaba de la pompa de sus numerosas tropas$ #a memoria del rey era muy tena0,
y su celo, para bien o mal, era ardiente$ #adrones y asaltantes sintieron el terrible peso
de su poder, y fueron incesantes sus esfuer0os por mantener la pa0 en todos sus
dominios$ Trat de tal modo a sus s5bditos, ya fuese hacindoles compartir su
abundancia, ya sometindoles por el terror de sus armas, 2ue nadie se atre'3a a
murmurar una palabra 2ue se opusiera a su 'oluntad".
El Ro=o #ue(e 9o"#arar$e ,a-ora3le"ente 9on 9ual@uiera (e $u$ 9onte"#or<neo$!
e$#e9ial"ente 9on $u #a(re y $u$ Aer"ano$. E$ 9laro! #or 9on$iguiente! @ue el
antagoni$"o @ue (e$#ert: en lo$ "on=e$ 9roni$ta$ $e (e3i: a alguna 9au$a a=ena a $u
9ar<9ter #er$onal.
114
Ta"3iEn e$ 9o$tu"3re Aa3lar 9on aliento entre 9orta(o (e la HAorri3leI "uerte (el Ro=o!
#ero $i 9o"#ara"o$ el relato (e $u "uerte y $u entierro 9on lo$ (e $u #a(re! $e -er< @ue
la HAorri3leI ,ue la "uerte (el rey 9ri$tiano! no la (el #agano. Lo$ "on=e$ e$9ritore$ (an
gran i"#ortan9ia al Ae9Ao (e @ue el Ro=o en9ontr: la "uerte en el Bo$@ue /ue-o y
$i"ulan 9on$i(erar e$to 9o"o 9on(ena9i:n (el rey #or Aa3er (e$trui(o #ara $u #ro#io
#la9er al(ea$ e igle$ia$! Aa9ien(o gran Ain9a#iE! (e$(e luego! en la (e$tru99i:n (e la$
igle$ia$.
.ero lo$ 9roni$ta$ ol-i(an 9on-eniente "ente @ue ,ue el 9on@ui$ta(or 9ri$tiano el @ue
"an(: Aa9er el Bo$@ue! y @ue ,ue $u Ai=o igual"ente 9ri$tiano! Enri@ue I! el @ue
,ortale9i: la$ leye$ (e 9aGa (el 'on@ui$ta(or! y $e-era"ente la$ a#li9:. Si la "uerte en
el Bo$@ue /ue-o ,ue$e real"ente un =ui9io (e Dio$ #or la (e$tru99i:n (e la$ igle$ia$!
Aa3ra (e3i(o $er el 'on@ui$ta(or el @ue "uriera all! no el Ro=o.
El #ri"er Ae9Ao $or#ren(ente en la 9arrera (el Ro=o ,ue $u re9e#9i:n 9o"o rey #or lo$
ingle$e$. \ue el Ai=o (el 3<r3aro 'on@ui$ta(or @ue tan re9iente"ente Aa3a (e-a$ta(o la
tierra ,ue$e a9e#ta(o (e 3uena gana #or el #ue3lo! e$ algo @ue ne9e$ita e+#li9a9i:n. El
lega(o (el 'on@ui$ta(or al "orir no Aa3ra teni(o gran #e$o! y Lan,ran9 $:lo era
i"#ortante en un 9r9ulo li"ita(o. Sin e"3argo! $i el Ro=o #ertene9i: a la antigua
religi:n! $u #o$i9i:n re$ulta 9lara. Lan,ran9 le arran9: la #ro"e$a (e re$#etar a la lgle$ia
(urante la -i(a (e a@uEl! y $ie"#re $e Aa o3$er-a(o @ue el Ro=o no $:lo 9u"#li: e$ta
#ro"e$a $ino @ue en to(a $u -i(a nun9a alter: lo$ ,a-ore$ @ue $u #a(re Aa3a Ae9Ao a
la$ ,un(a9ione$ 9ri$tiana$. A la "uerte (e Lan,ran9! el Ro=o ya no e$tu-o ata(o a
ninguna #ro"e$aF y 9o"o (i9e 2ree"an! un aspecto del reinado de Guillermo el Bo.o
nos lo presenta como el enemigo, casi como el perseguidor de la >glesia en su reino".
Lo$ relato$ a9er9a (e ?uiller"o "ue$tran to(o el $ello (e la -er(a( y lo #re$entan
(e,initi-a"ente 9o"o un #agano. A3ierta"ente $e "o,: (el 9ri$tiani$"o! (eleit<n(o$e
en #oner a =u(o$ y 9ri$tiano$ a (i$9utir lo$ "Erito$ (e $u$ re$#e9ti-a$ religione$F $a@ue:
igle$ia$ y e$ta3le9i"iento$ religio$o$. &osotros no tenis arcas llenas de huesos de
muertos, sino rebosantes de oro plata"! (i=o uno (e $u$ "ini$tro$ a lo$ "on=e$
#rote$ta3an! alegan(o @ue no tenan (inero #ara el rey.
El Ro=o (e9lar: a3ierta"ente @ue ni San .e(ro ni ningMn otro $anto tena la "enor
in,luen9ia ante Dio$! y @ue no #e(ira la ayu(a (e ninguno (e ello$. Una (e la$
a9u$a9ione$ 9ontra el Ro=o ,ue @ue Aa3a teni(o la te"eri(a( (e no 9reer en la$ or(ala$.
'uan(o 9in9uenta la(rone$ (e gana(o @ue(aron li3re$ #or e$te "e(io! el Ro=o (i=o @ue
Dio$ no 'ono9a lo$ Ae9Ao$ (e lo$ Ao"3re$! o 3ien lo$ #e$a3a en una 3alanGa in=u$ta.
Ta"3iEn $e en,ure9a $i alguien $e a-entura3a a aJa(ir la u$ual re$er-a H$i Dio$ lo
@uiereI a algo @ue El e"#ren(iera u or(enara e"#ren(er. Tena tal ,e en $ "i$"o @ue
(e$ea3a @ue to(o Se re"itiera e+9lu$i-a"ente a $u $a3i(ura y #o(er. E$to e$
#er,e9ta"ente e+#li9a3le $i el Ro=o $e 9on$i(era3a un (io$ en9arna(o.
De3e"o$ nue$tro 9ono9i"iento (el Ro=o #rin9i#al"ente a 9roni$ta$ 9ri$tiano$! en 9uya$
"ano$ #o9a =u$ti9ia $e Aara al 9ar<9ter (e un rey #agano. Na$ta (:n(e #ue(e 9on,iar$e
en tale$ 9r:ni9a$ e$ algo @ue #ue(e -er$e 9o"#aran(o el retrato (e Ran(ol,o 2la"3ar(!
traGa(o #or lo$ "on=e$ 9roni$ta$ (el $ur (e Inglaterra! 9on el @ue Ai9ieron lo$ "on=e$ (e
DurAa".
En "ano$ (e lo$ "eri(ionale$! Ran(ol,o e$ un "on$truo (e "al(a(! $in un $olo ra$go
,a-ora3le! "ientra$ @ue lo$ $e#tentrionale$ lo #re$entan 9o"o un Ao"3re a#a9i3le y
$anto. En Inglaterra! la$ realiGa9ione$ (el Ro=o $:lo ,ueron regi$tra(a$ #or a@uello$
Ao"3re$ @ue ta"3iEn ;ili#en(iaron a 2la"3ar(! #ero en /or"an(a $u$ AaGaJa$ ,ueron
9anta(a$ #or #oeta$ @ue no eran Ao"3re$ (e igle$ia! y @ue tal -eG ni $i@uiera ,ue$en
111
9ri$tiano$ El le9tor "o(erno $:lo 9ono9e la Ai$toria (el Ro=o #or la$ 9r:ni9a$ (e $u$ "<$
en9ona(o$ ene"igo$.
Di-er$o$ $on lo$ relato$ (e $u "uerte! aun@ue to(o$ 9on-ienen en @ue ,ue "uerto #or
una ,le9Aa lanGa(a #or uno (e lo$ $uyo$ "ientra$ $e Aalla3a 9aGan(o en el Bo$@ue
/ue-o.
E$ 9laro @ue $u "uerte era e$#era(a! y la (e$9ri#9i:n (e $u$ Mlti"o$ Ae9Ao$ "ue$tra @ue
el Ro=o $a3a @ue le Aa3a llega(o la Aora. La no9Ae anterior no #u(o (or"ir! y or(en:
@ue lle-aran lu9e$ a $u (or"itorioF #i(i: enton9e$ @ue $u$ 9Aa"3elane$ entraran a
Aa3lar 9on El. To(a la tar(e (e e$e (a ,atal $e o9u#: en a$unto$ $erio$! y lo 3ien @ue lo
AiGo $e "ue$tra en el Ae9Ao (e @ue no Au3o 9on,u$i:n ni #Er(i(a (e tie"#o en el
no"3ra"iento y la 9orona9i:n (e $u $u9e$or.
De$#a9Aa(o$ $u$ a$unto$! ,ue a 9enarF 9o"i: y 3e3i: "<$ (e lo Aa3itual. E"#eG:
enton9e$ a #re#arar$e #ara $u Mlti"a 9a3algata! y "ientra$ le a"arra3an la$ 3ota$ un
Aerrero le lle-: $ei$ ,le9Aa$ nue-a$ #ara @ue la$ (i$#arara 9on $u 3alle$ta. El rey la$
to":! 9on "ue$tra$ (e $ati$,a99i:n! y (io (o$ a Calter Tyrrel! (i9ien(o
$igni,i9ati-a"ente: 8usto es 2ue las flechas ms agudas se entreguen al 2ue sabe
cmo disparar mortalmente con ellas".
En a@uel "o"ento le lle-aron una 9arta (el a3a( Serlo! en @ue #e(a al rey no a$i$tir a
la 9a9era! #ue$ uno (e lo$ "on=e$ Aa3a teni(o un $ueJo en @ue -io @ue tal e+#e(i9i:n
$igni,i9ara $u "uerte. El Ro=o $e li"it: a rer e AiGo una o3$er-a9i:n $ar9<$ti9a a9er9a
(e lo$ H"on=e$ @ue ron9anI! #ero 9on $u Aa3itual genero$i(a( en-i: a a@uel "on=e un
3uen #re$ente en (inero.
Se -ol-i: enton9e$a Tyrrel! 9on otra o3$er-a9i:n $igni,i9ati-a: Walter, hars .usticia a
a2uellas cosas 2ue t5 has o3do". Tyrrel re$#on(i:! ta"3iEn inten9ional"enteF <s3 lo
har, mi se/or"$
En el 3o$@ue el rey (e$"ont: y #er"ane9i: al la(o (e Tyrrel! aguar(an(o a @ue #a$ara
el 9ier-o. El relato Aa3itual (i9e @ue el rey (i$#ar:! ,allan(o! y @ue Tyrrel lanG: $u
,le9Aa! @ue re3ot: en la$ a$ta$ (e un 9ier-o o en la ra"a (e un <r3ol y atra-e$: el
9oraG:n (el rey.
El relato "<$ --i(o e$ el (e ?uiller"o (e Mal"e$3ury! @uien (i9e @ue eran la$ Mlti"a$
Aora$ (e la tar(e: El !ol iba declinando cuando el rey, sacando su arco y haciendo
'olar una flecha, hiri ligeramente a un cier'o1 y lo sigui resueltamente corriendo
largo trecho, protegindose los o.os con la mano para defenderse de los rayos del !ol"$
Calter (i$#ar: enton9e$ 9ontra otro 9ier-o y! #or "ala ,ortuna! la ,le9Aa atra-e$: el
9oraG:n (el rey. <l recibir la herida, el rey no pronunci palabra1 rompiendo el asta
del arma 2ue sobresal3a de su cuerpo, cay sobre la herida, acelerando as3 su muerte"$
La -er$i:n (e KnigAton ta"3iEn e$ (ra"<ti9aF y $i la$ #ala3ra$ atri3ui(a$ al Ro=o $on
9ierta$! e+#re$an la i(ea (e @ue la "uerte ,ue #re"e(ita(a y @ue el Ro=o $a3a @ue $u ,in
$e a#ro+i"a3a. E$ta3a (i$#aran(o 9ontra un 9ier-o 9uan(o la 9uer(a (e $u ar9o $e
ro"#i:F (i=o luego a Tyrrel @ue (i$#arara! #ero Tyrrel -a9il:. Enton9e$! e+9la":
?uiller"o: !aca, saca tu arco, por todos los demonios y ha0 'olar tu flecha, o peor
ser para ti" BTrahe, trahe arcum e= parte diaboli, et e=tende sagittam, alias te
poenitebitD.
El 9a(<-er! $egMn el relato (e lo$ "on=e$! ,ue en9ontra(o #or un 9ar3onero. Lo #u$ieron
en una 9arreta! 9u3ierto 9on una "$era "anta (e$garra(a y lo lle-aron a enterrar a
Cin9Ae$ter.
11*
?uiller"o (e Mal"e$3ury Aa3la 9on in$i$ten9ia (e la $angre @ue gote: $o3re la tierra
(urante to(o el -ia=eF aun@ue e$to e$ a3$oluta"ente i"#o$i3le! la$ 9r:ni9a$ 9oin9i(en
9on la 9reen9ia (e @ue la $angre (e la -9ti"a (i-ina (e3e 9aer en la tierra #ara
,ertiliGarla. Mal"e$3ury o3$er-a @ue el Ro=o ,ue llora(o #or #o9o$ (e lo$ no3le$ y
e9le$i<$ti9o$ @ue a$i$tieron a $u ,uneral! #ero Or(eri9o (i9e @ue lo$ #o3re$! la$ -iu(a$ y
lo$ "en(igo$ $alieron al en9uentro (e la #ro9e$i:n ,Mne3re y $iguieron al rey o99i$o
Aa$ta la tu"3a. E$te Ae9Ao "ue$tra #or $ $olo @ue! #ara el #ue3lo 9o"Mn! el Ro=o ,ue
un go3ernante =u$to y @ue $a3an @ue Aa3an #er(i(o un a"igoF "ue$tra ta"3iEn @ue lo$
9a"#e$ino$ $eguan $ien(o #agano$ y @ue lloraron a $u (io$ o99i$o.
Lo$ relato$ nor"an(o$ (el (e$9u3ri"iento y el entierro (el rey ,ueron e$9rito$ #or
#oeta$! no #or $a9er(ote$. E"#ieGan #or (e$9ri3ir la$ la"enta9ione$ (e lo$ no3le$! @ue
llora3an y $e "e$a3an ee 9a3elloF -iene enton9e$ la #re#ara9i:n (el ,Eretro! 9u3ierto (e
,lore$ y 9on(u9i(o entre (o$ #ala,rene$ ri9a"ente a(orna(o$. La 9a#a (e un 3ar:n ,ue
ten(i(a en el ,Eretro! y $o3re ella 9olo9aron el 9a(<-er (el rey! 9u3ierto #or otro ri9o
"anto. 'on l<gri"a$ y la"ento$! la #ro9e$i:n a-anG: Aa9ia Cin9Ae$ter! (on(e ,ue
re9i3i(a #or lo$ no3le$! el 9lero! lo$ o3i$#o$ y a3a(e$. Al (a $iguiente ,ue el entierro!
9uan(o #or El "on=e$! 9lero y a3a(e$ bien ont lu et bien chant" Pleyeron 3ien y
9antaron 3ienQ.
/un9a $e Aa3a -i$to ,uneral $e"e=ante! y nun9a $e Aa3an 9anta(o tanta$ "i$a$ #or
ningMn rey.
La "uerte (el Ro=o era ya e$#era(a! y al 9a3o (e #o9a$ Aora$ $e $u#o en Italia y en "<$
(e un lugar (e Inglaterra. En BElgi9a! Nugo! a3ate (e 'luny! ,ue a(-erti(o la no9Ae
anterior (e @ue la -i(a (el rey to9a3a a $u ,in. El (a (e $u "uerte! .e(ro (e Mel-i$! en
De-on$Aire! $e en9ontr: 9on un Ao"3re -ulgar! ru(o! @ue lle-a3a un (ar(o
en$angrenta(o! y @ue le (i=o: Con este dardo fue muerto hoy tu rey".
El "i$"o (a el 3ar:n (e 'orn%all! 9a"inan(o #or lo$ 3o$@ue$! $e en9ontr: 9on un gran
"a9Ao 9a3ro negro @ue lle-a3a la ,igura (el rey. Interroga(o! el "a9Ao 9a3ro re#li9:
@ue El era el (e"onio! @ue lle-a3a al rey a =ui9io. An$el"o re9i3i: la noti9ia en Italia
#or "e(io (e un =o-en e$#lEn(i(a"ente ata-ia(o! @uien (i=o al "on=e (e guar(ia a la
#uerta (e An$el"o @ue Aa3a llega(o a $u ,in to(a (i$en$i:n entre el rey y el arGo3i$#o.
Un "on=e (e la or(en a la @ue #ertene9a Or(eri9o ;itali$ tu-o una -i$i:n! "uy
te"#rano #or la "aJana (e$#uE$ (e la "uerte (el Ro=oF e$ta3a 9antan(o en la igle$ia
9uan(o! a tra-E$ (e $u$ #<r#a(o$ 9erra(o$! -io @ue una #er$ona "o$tra3a un #a#el en el
@ue e$ta3a e$9rito: El rey Guillermo ha muerto"F al a3rir lo$ o=o$! a@uella #er$ona $e
Aa3a (e$-ane9i(o.
Aun@ue e$to$ relato$ $on un tanto #uerile$! to(o$ $ugieren @ue ya $e e$#era3a la "uerte
(el Ro=o! y la noti9ia #ro3a3le"ente $e en-i: (e un lugar a otro "e(iante $eJale$. El
relato "<$ $ugerente e$ el (el "a9Ao 9a3ro negro! $i $e re9uer(a @ue E$ta era la ,or"a
en @ue el (io$ antiguo Ben lengua=e 9ri$tiano! el (e"onioD $ola a#are9er en 2ran9ia.
En to(a la Ai$toria (el Ro=o! y "<$ #arti9ular"ente en lo$ relato$ (e $u "uerte! e$ 9laro
@ue no $e no$ (a to(a la -er(a(F algo $e re$er-a. Sin e"3argo! $i el Ro=o era a lo$ o=o$
(e $u$ $M3(ito$ el (io$ en9arna(o! el Ao"3re (i-ino @ue "uri: #or $u #ue3lo!
natural"ente lo$ 9roni$ta$ 9ri$tiano$ no regi$traran un Ae9Ao @ue #ara ello$ tena olor a
3la$,e"ia! y lo$ #agano$! iletra(o$! no Ai9ieron 9r:ni9a$.
La ,e9Aa (e la "uerte (el Ro=o! el * (e ago$to! #are9e $igni,i9ati-aF $ie"#re $e la
"en9iona 9o"o al d3a siguiente de #ammas".
113
La""a$! el #ri"ero (e ago$to! era uno (e lo$ 9uatro gran(e$ ,e$ti-ale$ (e la antigua
religi:n! y #ue(e (e"o$trar$e @ue $:lo en lo$ gran(e$ $a33atA$ $e o,re9a el $a9ri,i9io
Au"ano. .or 9on$iguiente! $i "i teora e$ 9orre9ta! el Ro=o "uri: 9o"o -9ti"a (i-ina
en el 9i9lo (e $iete aJo$.


To"<$ Be91et B*D

La "uerte (e To"<$ Be91et "ue$tra "u9Ao$ ra$go$ @ue $:lo $on e+#li9a3le$ #or la
teora (e @ue ta"3iEn El ,ue $u$tituto (e un rey (i-ino.
La #o$i9i:n relati-a (el rey y el arGo3i$#o (e$(e la E#o9a $a=ona ,ue tan #e9uliar @ue
"ue$tra entre lo$ (o$ 9argo$ una 9one+i:n "<$ e$tre9Aa (e la @ue a#are9e a #ri"era
-i$ta. Lo$ e=e"#lo$ "<$ nota3le$ $on E(%y y Dun$tan! ?uiller"o el 'on@ui$ta(or y
Lan,ran9! el Ro=o y An$el"o! Enri@ue II y Be91et.
La$ (i$#uta$ entre rey y arGo3i$#o no $ie"#re ,ueron #olti9o5religio$a$! y a "enu(o
a#are9e un #o(ero$o ele"ento #er$onalF tan en9ona(a$ (i$#uta$ nun9a o9urrieron 9on el
arGo3i$#o (e 0or1! 9uya i"#ortan9ia en el norte era tan gran(e 9o"o la (el (e
'anter3ury en el $ur. En la$ (i$en$ione$ entre el Ro=o y An$el"o! 9o"o en la$ (i$#uta$
entre Enri@ue y Be91et! la "ayora (e lo$ o3i$#o$ $e #u$ieron (el la(o (el rey.
E$ #o$i3le @ue! 9o"o (on(e Aa3a Aa3i(o un ,la"en (e la religi:n #agana $e Aa3a
,un(a(o un o3i$#a(o y un arGo3i$#o Aa3a ree"#laGa(o a un ,la"en $u#erior! lo$
(e3ere$ (el ,la"en $u#erior (e 'anter3ury ,ue$en lega(o$ a $u $u9e$or 9ri$tiano. Si e$to
,ue a$! Vno $era uno (e a@uello$ (e3ere$ el @ue el ,la"en $u#erior a9tua$e 9o"o
$u$tituto (el rey 9uan(o $e ne9e$ita3a una -9ti"a realW
Aun@ue no Aay Aa$ta aAora #rue3a$ (e e$ta teora! 9ierto$ Ae9Ao$ #are9en a#oyarla. El
9o"#orta"iento (e Dun$tan Aa9ia E(%y ,ue 9o"o el (e un rey ,al$o Aa9ia el rey real! y
e$to #ue(e -er$e en innu"era3le$ e=e"#lo$ en @ue $e regi$traron la$ a99ione$ (el rey
,al$o.
Lo$ relato$ $o3re lo$ #o(ere$ "<gi9o$ (e Dun$tan "ue$tran @ue el #ue3lo lo
9on$i(era3a un Ao"3re 9on 9uali(a(e$ "<$ @ue "ortale$. Muri: un * (e ,e3rero! uno (e
lo$ 9uatro gran(e$ $a33atA$ tri"e$trale$.
?uiller"o I no ,ue lla"a(o #ara el $a9ri,i9io! y la$ rela9ione$ (e Lan,ran9 9on el rey
,ueron a"i$to$a$. .ero (e3e notar$e @ue la (e$igna9i:n (el arGo3i$#o e$ta3a
entera"ente en "ano$ (el rey! y @ue Lan,ran9 a9e#t: el #ue$to 9o"o Ao"3re (el rey.
La$ (i,9ile$ rela9ione$ entre el Ro=o y An$el"o #are9en (e3er $u en9ono a un
$enti"iento #er$onal. Si el #agano ?uiller"o e$ta3a (i$#ue$to a 9u"#lir 9on la antigua
9o$tu"3re (el $a9ri,i9io! natural"ente (e$eara un $u$tituto. La #er$i$tente a#ela9i:n (e
An$el"o al #a#a! aun@ue al #rin9i#io le Aa3a alegra(o a9e#tar (el Ro=o $u ele-a(a
#o$i9i:n! #ue(e $igni,i9ar @ue $e neg: a $er la -9ti"a! tal -eG #or ,alta (e -alor
#er$onal o #or@ue no e$ta3a (i$#ue$to a 9on$entir en una 9o$tu"3re #agana! y @ue a la
#o$tre el Ro=o tu-o @ue 9u"#lir en $u #ro#ia #er$ona.
Entre Enri@ue II y Be91et Au3o el "i$"o 9on,li9to.
Be91et! 9o"o An$el"o! no 9ont: 9on el a#oyo (e un gran nM"ero (e $u$ 9o"#aJero$
o3i$#o$! y ta"3iEn An$el"o ,ue e+#ul$a(o (el #a$ #or el rey. .ero Enri@ue era Ao"3re
117
"<$ $e-ero e i"#la9a3le @ue el Ro=o! y al $eguir Be91et en $u o3$tina9i:n! $u$ #ariente$
,ueron (e$#o=a(o$ (e $u$ #o$i9ione$ y ,orGa(o$ al e+ilioF Enri@ue $e -ali: (e to(o$ lo$
"e(io$ en $u #o(er #ara o3ligar a ren(ir$e a Be91et! y a la #o$tre lo logr:.
La Mlti"a -eG @ue a"3o$ $e en9ontraron ,ue en /or"an(a y 9uan(o el arGo3i$#o "ont:
$u 9a3allo #ara ale=ar$e el rey le So$tu-o el e$tri3o. E$ta Au"il(a( no e$ta3a en ar"ona
9on el 9ar<9ter (e Enri@ueF #ero $i Be91et Aa3a 9on$enti(o en $er la -9ti"a (i-ina! el
rey -er(a(ero! (e a9uer(o 9on la 9o$tu"3re! $era "o"ent<nea"ente $u3or(ina(o (el
rey ,al$o.
\ue Be91et ,ue 9on$i(era(o 9o"o -9ti"a (i-ina #ue(e -er$e en la$ 9o"#ara9ione$
entre $u "uerte y la (e 'ri$to! @ue $e en9uentran en to(a$ la$ 3iogra,a$ (e la E#o9a!
9o"#ara9ione$ 9o"#leta"ente a3$ur(a$ $i la "uerte (el arGo3i$#o Au3ie$e $i(o
$i"#le"ente un a$e$inato. El "on=e ?uiller"o (e 'anter3ury! te$tigo #re$en9ial (e la
e$9ena en la 9ate(ral (e 'anter3ury! lle-a e$te #aralelo Aa$ta un e+tre"o e+traor(inario:
<s3 como el !e/or, siendo inminente su pasin, se acerc al lugar de sus
padecimientos, as3 Toms, consciente de lo 2ue le esperaba, se acerc al lugar en 2ue
iba a sufrir$ Trataron de prenderlo, como a 8es5s, pero nadie puso una mano sobre l
por2ue su hora no era llegada$ El !e/or fue en procesin triunfal antes de su pasin, y
Toms antes de la suya$ El !e/or sufri despus de la cena, y Toms sufri despus de
la cena$ El !e/or fue guardado tres d3as en 8erusaln por los .ud3os, y Toms fue
guardado algunos d3as en el encierro de su iglesia$ El !e/or, al encontrar a 2uienes
trataban de atacarlo di.o? Yo soy a2uel 2ue buscis"1 Toms, a 2uienes lo buscaban
di.o? 7iradme"$ )i.o el !e/or? !i me buscis, de.ad ir a stos"1 di.o Toms? 6o
hagis da/o a 2uienes me rodean"$ <2ul y ste fueron heridos$ <ll hubo cuatro
soldados, y a2u3 hubo cuatro soldados$ <ll se repartieron las 'estimentas y a2u3 las
mulas$ <ll sigui a dispersin de los disc3pulos, y a2u3 la dispersin de los
subordinados$ <ll se rasg el 'elo y a2u3 se rompi la espada$ El !e/or man sangre y
agua hasta a la sal'acin1 Toms agua y sangre hasta la curacin$ El !e/or restaur el
mundo perdido, y Toms 'ol'i a la 'ida a muchos 2ue se hab3an perdido"$
Al igual @ue el Ro=o! Be91et $a3a @ue $u "uerte a9er9a3a! y @ue $era -iolenta. 0
ta"3iEn 9o"o en el 9a$o (el Ro=o! Au3o "on=e$ @ue $oJaron 9on $u "uerte in"inente.
?uiller"o (e 'anter3ury (i9e en la ;ita: Wl sab3a 2ue la espada amena0aba su
cabe0a, 2ue era llegado el momento de su sacrificio". E$to o9urra el *9 (e (i9ie"3re!
(a "i$"o (el "artirio! 9uan(o Be91et AiGo $u Mlti"a 9on,e$i:n a ?uiller"o (e
Mai($tone.
Ta"3iEn (e3e notar$e en la 9ita anterior @ue $e re9ono9a @ue $u "uerte e$ta3a ya
(i$#ue$ta! pues su hora no era llegada". La$ 3urlona$ #ala3ra$ (e lo$ 9a3allero$! al
,inal! #are9en in(i9ar @ue Be91et tena 9ierta$ #reten$ione$ al trono.
El relato to(o (el a$e$inato ,ue Ae9Ao #or el te$tigo #re$en9ial ?uiller"o (e 'anter3ury!
@ue #are9e Aa3er$e en9ontra(o #or enton9e$ (e -i$ita en el "ona$terio.
La$ e$9ena$ e$t<n -i-a"ente (e$9rita$: la -iolen9ia (e lo$ 9a3allero$! el #<ni9o (e lo$
"on=e$! lo$ intento$ (e$organiGa(o$ e ine,i9a9e$ #or $al-ar a =e,e! y la (eter"ina9i:n (e
Be91et #or $er "uerto.
Tra$ la #ri"era entre-i$ta 9on lo$ 9a3allero$! lo$ "on=e$ $e reunieron en torno (e Be91et
y lo e"#u=aron! Aa9iEn(ole! #a$ar la #uerta! aun@ue El $e (e,en(i:. )e all3 a'an0
paulatinamente, de grado, en grado, como si por su 'oluntad buscara la muerte". ;io a
la gente reuni(a 9o"o en un e$#e9t<9ulo y #regunt: @uE te"an! y $e le (i=o: < los
hombres armados 2ue hay en los claustros". Al in$tante trat: (e Ga,ar$e! #ero $e lo
11)
i"#i(ieron lo$ "on=e$! @ue le rogaron $e re,ugiara en el $antuario (e la 9ate(ral. Tl
#er(i: la #a9ien9ia 9uan(o -io @ue trata3an (e 9errar la #uerta. <partaos, cobardes$
Mue des'ar3en el miserable y el ciego$ R;s ordeno por 'irtud de 'uestra obediencia 2ue
no cerris la puertaS".
Lo$ 9a3allero$ $e #re9i#itaron! y! al -erlo$ -a9ilar! Be91et (eli3era(a"ente lo$ #ro-o9:
9o"o $i intentara Aa9erlo$ #er(er el 9ontrol. In9lin: enton9e$ la 9a3eGa! e$tiran(o el
9uello #ara @ue #u(ie$en gol#ear "e=or 9on $u$ e$#a(a$. Tra$ el #ri"er gol#e! 9ay: (e
3ru9e$! 9o"o #o$tra(o en una #legaria! y en e$ta a9titu( lo "ataron.
Lo$ "on=e$! aterroriGa(o$! Aa3an Aui(o Aa9ia el altar! te"ien(o @ue 9a(a "o"ento
,ue$e el Mlti"oF #ero lo$ 9a3allero$ no tenan na(a en $u 9ontra. Le ro"#ieron 3raGo al
"on=e inglE$ E(%ar( ?ri"! @ue (e,en(i: a Be91et Aa$ta el ,inal! y otro $a9er(ote! @ue
$ali: 9orrien(o! e-i(ente"ente 9on la e+traJa i(ea (e #re$tar $u ayu(a! @ue(: atonta(o
#or un gol#e en la 9a3eGa (a(o 9on el #lano (e una e$#a(aF #or lo (e"<$! @uiene$ $e
reunieron ante el altar no $u,rieron ningMn (aJo. Una -eG 9on$u"a(o el a$e$inato! lo$
9a3allero$ gritaron! 3urlona"ente: )eseaba ser rey, deseaba ser ms 2ue rey, pues 2ue
sea rey".
El relato 9ontinMa 9on una (e$9ri#9i:n (e la a#ari9i:n (el 9uer#o (e Be91et (e$#uE$ (e
$u "uerte. 6o parec3a haber muerto, sino 2ue por su 'i'o color, sus o.os y su boca
cerrados, parec3a dormir$ !us miembros no temblaban, no hab3a rigide0 en el cuerpo,
nada flu3a de la boca o las fosas nasales, ni 'ieron nada de eso los guardianes durante
la noche$ #a fle=ibilidad de los dedos, la pa0 de los miembros, la alegr3a y gracia del
rostro declaraban 2ue era un hombre glorificado, aun si su 'ida y la causa de su pasin
hab3an sido silenciosas"$
E$to no 9on9uer(a 9on la a#arien9ia (e un 9a(<-er @ue Aa $u,ri(o el ti#o (e Aeri(a$ @ue
"ataron a Be91et! #ero el e$ta(o "ilagro$o (el 9uer#o (e una -9ti"a (i-ina no $:lo $e
9o"ent: en el 9a$o (e Be91et! $ino! a$i"i$"o! en lo$ 9a$o$ (el Ro=o y (e Juana (e Ar9o.
El 9uer#o (el Ro=o ,ue gotean(o $angre to(o el 9a"ino Aa$ta Cin9Ae$ter! aun@ue la
$angre nor"al"ente (e=a (e 9orrer #o9o (e$#uE$ (e la "uerte. El 9oraG:n (e Juana $e
en9ontr: lleno (e $angre! no Aa3ien(o $i(o 9on$u"i(o! 9uan(o $e 3u$9aron $u$ 9eniGa$
#ara arro=arla$ al ro. En lo$ tre$ 9a$o$! $e in$i$te en el ele"ento "ilagro$o (el 9uer#o
(e$#uE$ (e la "uerte.
La aGotaina ritual (el rey! (e$#uE$ (e la "uerte (e $u $u3or(ina(o! ,ue tran$,or"a(a #or
la Igle$ia en #eniten9ia #or el a$e$inato. A@u! la ,lagela9i:n ritual ,ue! 9o"o $ie"#re!
tan $e-era @ue le arran9: $angre! (e "o(o @ue! aun@ue el rey no "uri:! $ ,ue (erra"a(a
$u $angre.
De igual "o(o @ue en el 9a$o (el Ro=o! la "uerte (e Be91et $e $u#o en "u9Ao$ lugare$
el "i$"o (a en @ue o9urri:! o #o9a$ Aora$ (e$#uE$ (el a9onte9i"iento.
En Argentan $e oy: una -oG @ue grita3a Aorri3le"ente: 7irad, mi sangre grita a )ios
desde la tierra ms fuertemente 2ue la sangre del .usto <bel 2ue fue muerto al principio
del mundo". La no9Ae "i$"a (el a$e$inato la noti9ia $e 9ono9i: en Jeru$alEn. El relato
"<$ nota3le e$ el (e un niJo (e $iete aJo$ en una #arte re"ota (e De-on$Aire! @ue
anun9i: ante un gru#o 9ongrega(o #ara 9enar: Jn muy buen sacerdote ha muerto y
acaban de asesinarlo"F aun@ue to(o$ rieron y a@uello le$ (i-irti: "u9Ao! $iete u o9Ao
(a$ (e$#uE$ oyeron @ue la$ terri3le$ noti9ia$ eran 9ierta$ y glori,i9aron a )ios 2ue tan
mara'illosamente despert el esp3ritu de un ni/o tierno e inocente para re'elar esto en
la misma hora".
11S
E$ intere$ante notar @ue la "uerte (el Ro=o y la (e Be91et ,ueron "ilagro$a"ente
9ono9i(a$ en De-on$Aire en el "o"ento "i$"o en @ue a9ae9an. E$to $ugiere un "e(io
#re9on9erta(o (e tran$"itir noti9ia$! @ue e-i(ente"ente ya eran e$#era(a$.
Lo$ "ilagro$ realiGa(o$ #or el 9uer#o (e Be91et e"#eGaron in"e(iata"ente (e$#uE$ (e
$u "uerte! y ,ueron ,uente (e enor"e$ ganan9ia$ #ara $u $antuario en 'anter3ury. Lo$
"ilagro$ $on intere$ante$ #or@ue "ue$tran el ti#o (e "ente @ue #o(a 9reer en ello$!
ti#o 9o"Mn in9lu$o entre lo$ Ao"3re$ 9ulto$ @ue lo$ regi$traron. Entre lo$ "ilagro$ Aay
alguno$ realiGa(o$ 9on ani"ale$F $e Aa3la (e un e$tornino al @ue Aa3an en$eJa(o a
Aa3larF atra#a(o #or un Aal9:n! #ro,iri: el no"3re (e Santo To"<$ Be91et! y al #unto el
Aal9:n lo (e=: e$9a#ar.
?uiller"o (e 'anter3ury e+#li9a lo$ $M3ito$ #o(ere$ "ilagro$o$ (e Be91et #ro#onien(o
la teora (e @ue lo$ $anto$ (e la AntigZe(a(! 9u3ierto$ ya (e gloria! (e=aron $u lugar a
lo$ nue-o$ "<rtire$. Sin e"3argo! el -er(a(ero interE$ (e e$to$ relato$ ra(i9a en @ue
"ue$tran @ue la$ i(ea$ y 9o$tu"3re$ (e a@uel #erio(o no #ue(en $er =uGga(a$ #or la$
nor"a$ (e nue$tro tie"#o. La ,e en el #o(er (e lo$ "uerto$! e$#e9ial"ente en el #o(er
(el (io$ "uerto! $egua $ien(o una ,uerGa -i-a.
Un 9on$i(era3le 9uer#o (e ,ol1lore y leyen(a $urgi: en torno (e Be91et! 9o"o en torno
(e Juana (e Ar9o. SegMn una tra(i9i:n #o#ular! lo$ a$e$ino$ (e Be91et tu-ieron "al ,in!
y la "i$"a autori(a( [no "uy (igna (e ,e[ atri3uye un (e$tino $i"ilar a lo$ =ue9e$ (e
Juana.
En lo$ relato$ #o#ulare$! la =u$ti9ia #oEti9a in-aria3le"ente re9ae $o3re lo$ -illano$ (e
la o3ra! #ero #or (e$gra9ia lo$ regi$tro$! 9uan(o $e 9on$iguen! "ue$tran @ue no to(o$
lo$ a$e$ino$ (e Be91et tu-ieron "uerte$ Aorri3le$. Se $a3e @ue Nugo (e More-ille $e
-ol-i: $u"a"ente ri9o y "uri: 17 aJo$ (e$#uE$! (e la "anera "eno$ (ra"<ti9a #o$i3le.


JUA/A DE AR'O

La Ai$toria (e Juana (e Ar9o $e Aa 9onta(o y re9onta(o "u9Aa$ -e9e$! Aa3itual"ente
9on una "ar9a(a ten(en9ia e9le$i<$ti9a y! a "enu(o! 9on una $or#ren(ente ,alta (e
e$#ritu 9rti9o y Aa$ta (e 9ono9i"iento Ai$t:ri9o.
Una (e la$ #rin9i#ale$ ,uente$ (e nue$tro$ 9ono9i"iento$ e$ el a9ta (e $u =ui9io ante un
tri3unal e9le$i<$ti9o #re$i(i(o #or el o3i$#o (e Beau-ai$ y el re#re$entante (el
in@ui$i(or (e 2ran9ia B3D.
Le $igue en i"#ortan9ia el a9ta (e reAa3ilita9i:n B3 3i$D. A#arte (e ella$! Aay relato$ (e
la E#o9a a9er9a (e $u "ete:ri9a 9arrera! (e$(e @ue 3u$9: a Ro3erto (e Bau(ri9ourt #ara
in ,or"arle (e $u "i$i:n Aa$ta a@uel (a! en 'o"#iYgne en @ue 9ay: .ri$ionera (e lo$
3orgoJone$.
Juana #ro9e(a (e Lorena! (i$trito (on(e un $iglo ante$! el Sno(o (e TrE-eri$ B7D Aa3a
trona(o 9ontra todo tipo de magia, hechicer3a, bru.er3a, augurios, escritos
supersticiosos, obser'ancia de d3as y meses, pronsticos tomados del 'uelo de las a'es
o cosas seme.antes, obser'acin de las estrellas para .u0gar el destino de personas
nacidas ba.o ciertas constelaciones, enga/os de las mu.eres 2ue se .actan de 2ue de
noche montan con )iana o con Herod3as y una multitud de otras mu.eres".
116
Un $iglo (e$#uE$ (el =ui9io (e Juana! el in@ui$i(or /i9ol<$ Re"y B)D #u(o
enorgulle9er$e (e Aa3er en-ia(o a la "uerte a 9iento$ (e H3ru=a$I en e$e "i$"o (i$trito.
Lo atra$a(o (e la regi:n en la E#o9a (e Juana $e "ue$tra #or la $u#er-i-en9ia (e la
9o$tu"3re (e (ar a lo$ Ai=o$ el a#elli(o (e la "a(re! no el (el #a(re. A$ #ue$!
9lara"ente! en 9o$tu"3re$ $o9iale$ y religio$a$! la regi:n natal (e Juana aMn 9on$er-a3a
"u9Aa$ (e $u$ 9o$tu"3re$ "<$ #ri"iti-a$.
Una (e la$ #rin9i#ale$ a9u$a9ione$ 9ontra Juana! @ue ella no #u(o re,utar! ,ue @ue tena
trato$ 9on la$ Aa(a$.
Aun $u "a(rina! @ue (e3i: -elar #or@ue Juana ,ue$e e(u9a(a 9o"o 9ri$tiana! tena
trato$ 9on la$ Aa(a$F y el $eJor (e Bourle"ont! uno (e lo$ #rin9i#ale$ terrateniente$ (e
la$ 9er9ana$ (e Do"rE"y! e$ta3a 9a$a(o 9on un Aa(a.
Durante una 9ere"onia religio$a ante el dr3ol (e la$ Na(a$ (e Bourle"ont! Juana -io
#or #ri"era -eG a lo$ #er$ona=e$ @ue lla": $u$ H-o9e$I y a lo$ @ue (io lo$ no"3re$ (e
$anto$ 9ri$tiano$. Su (e$9ri#9i:n (e la$ -o9e$ "ue$tra @ue 9ierta"ente eran $ere$
Au"ano$! y lo$ te$ti"onio$ 9on,ir"an $u$ #ala3ra$ ,uera (e to(a (u(a. Na$ta aAora! Aa
$i(o i"#o$i3le i(enti,i9ar a la$ (o$ "u=ere$! #ero $ Aay una 9lara in(i9a9i:n en ,a-or (e
San Miguel! #ue$ en $u =ui9io Juana (e9lar: @ue San Miguel le (io $u #ri"era ar"a(uraF
"<$ a(elante! el Aonor (e Aa3er $i(o lo$ (ona(ore$ ,ue re9la"a(o #or Ro3erto (e
Bau(ri9ourt y Juan (e MetG! a"3o$ (el terruJo (e Juana.
Ante$ (e a("itirla en $u #re$en9ia! el Del,n in$i$ti: en @ue (e3a $er e+a"ina(a #or un
9uer#o (e (o9to$ Ao"3re$ (e igle$ia #ara -er $i $u "i$i:n tena algo contrario a la fe".
Si to(o el #a$ Au3ie$e $i(o 9ri$tiano! 9o"o 9ontinua"ente $e no$ Aa9e 9reer! na(ie
Aa3ra #en$a(o en $e"e=ante e+a"en! #ero $i la "ayor #arte (e lo$ 9a"#e$ino$!
e$#e9ial"ente en (i$trito$ a#arta(o$! 9o"o Lorena! aMn eran #agano$! un e+a"en (e
e$ta n(ole $era ne9e$aria #re9au9i:n #reli"inar #ara to(o #rn9i#e 9ri$tiano.
'uan(o 'arlo$ no"3r: a Juana #ara o9u#ar $u alto #ue$to en el e=Er9ito! le in(i9: @ue
entre $u $E@uito e$9ogiera al Ao"3re @ue Sera $u #rote9tor en la$ 3atalla$. Entre to(o$
lo$ 9orte$ano$ y $ol(a(o$ Juana e$9ogi: a ?ile$ (e Rai$! el "i$"o @ue nue-e aJo$
(e$#uE$ $era =uGga(o y $u,rira #or $u ,e! 9o"o ella "i$"a.
2ue en e$ta o9a$i:n 9uan(o (i=o Juana al Del,n: <pro'echadme al m=imo, pues slo
'i'ir un a/o"! o3$er-a9i:n $igni,i9ati-a @ue "ue$tra @ue! 9o"o el Ro=o! Be91et y
"u9Aa$ otra$ -9ti"a$ (i-ina$! $a3a @ue $u ,in llegara en un "o"ento $eJala(o.
La 9arrera (e -i9toria$ (e Juana e$ (e"a$ia(o 9ono9i(a #ara re#etirla a@u. S:lo $e
i"#one un 9o"entario: $i lo$ Ao"3re$ (e ar"a$ #agano$ la 9on$i(eraron 9o"o (io$
en9arna(o! e$to e+#li9ara el "ara-illo$o #o(er (e Juana $o3re ello$F la $eguiran (on(e
lo$ lle-ara en 9o"3ate! 9on$i(eran(o un Aonor (ar $u$ -i(a$ en (e,en$a (e la $uya. 2ue
la llega(a (e Dio$ en #er$ona la @ue (io <ni"o a la$ tro#a$ ,ran9e$a$.
La$ 9r:ni9a$ "ue$tran @ue! a o=o$ (el #ue3lo! Juana era (i-ina. El art9ulo III (e lo$ @ue
9o"#onan la a9u$a9i:n "ue$tra e$to $in a"3age$: -or tanto, la mencionada 8uana
con sus enga/os ha seducido al pueblo catlico, muchos en su presencia le rinden culto
como a una santa, y tambin le rend3an culto en su ausencia, ordenando en su honor
misas y colectas en las iglesias1 ms a5n, declararon 2ue era la ms grande de todas
las santas despus de la !ant3sima &irgen1 le'antaron imgenes y representaciones de
ella en los santuarios y tambin lle'aron en sus personas representaciones de ella en
plomo o en otro metal, como suelen hacerlo para los memoriales y representaciones de
11R
los santos canoni0ados por la >glesia1 dicen por do2uier 2ue es la en'iada 9nuntia: de
)ios y 2ue es ms ngel 2ue mu.er".
SegMn lo$ te$ti"onio$! Juana re$u9ita3a a lo$ "uerto$! lo$ en,er"o$ (e to(o ti#o $e
9ura3an al to9ar $u$ ro#a$! y 9o"o in9lu$o lo$ 9ri$tiano$ (e9lara(o$ la 9on$i(era3an 9a$i
igual a la ;irgen! e$ "<$ @ue #ro3a3le @ue a o=o$ (e $u$ $egui(ore$ #agano$ ,ue$e
-er(a(era"ente (io$.
Un a$#e9to intere$ante (e la o#ini:n #o#ular (e Juana no$ lo re-ela la (a"a Margareta
La Touroul(e! -iu(a (e RenE (e Bouligny! 9on$e=ero y re9e#tor general (el rey! la 9ual!
en la in-e$tiga9i:n #ara la reAa3ilita9i:n (e Juana! (e9lar: @ue Aa3a #ara(o 9on ella en
Bourge$! y @ue a "enu(o Aa3an 9on-er$a(oF Aa3a (i9Ao a Juana @ue no te"iera ir al
ata@ue #or@ue 3ien $a3a @ue no le to9ara "orir. Aun@ue Juana neg: en9ontrar$e en
"ayor $eguri(a( @ue lo$ $ol(a(o$! e$ta o3$er-a9i:n in(i9a 9u<l era el $enti"iento al
re$#e9to.
TAi3aul( (e Ter"e$! 3ailo (e 'Aartre$! o#ina3a @ue Juana era "<$ (i-ina @ue Au"ana.
La #ro#ia o#ini:n @ue tena (e $ "i$"a $e e+#re$: en $u$ #ro#ia$ #ala3ra$ 9uan(o!
(urante $u =ui9io! $e =a9t: ante $u$ =ue9e$ (e @ue $u$ -o9e$ Aa3la3an (e ella 9o"o
JoAanna .uella 2ilia Dei BJuana (on9ella Ai=a (e Dio$D!
De$#uE$ (el =ui9io! $u leal a"igo y a("ira(or ?ille$ (e Rai$ e$9ri3i: y #re$ent: en $u
Aonor un H"i$terioO o3ra (e teatro (el ti#o @ue Aoy $e 9ono9e 9o"o una H#a$i:nI.
En Orlean$! el gran ,e$ti-al anual! @ue #are9e Aa3er$e origina(o en tie"#o$
#re9ri$tiano$ re9i3i: $u no"3re! y aMn $e lo 9ele3ra 9on el no"3re (e %`tes de 8eanne
d*<rc B2ie$ta$ (e Juana (e Ar9oD.
Juana ,ue Ae9Aa #ri$ionera en 'o"#iYgne! el (a *3 (e "ayo (e 1734! #or el no3le
3orgoJ:n Juan (e Lu+e"3urgo. Tre$ (a$ (e$#uE$! el e$9ri3ano (e la Uni-er$i(a( (e
.ar$ en-i: una or(en! 9on el $ello (el in@ui$i(or al (u@ue (e BorgoJa! e+igien(o @ueF
en-iaran a Juana a .ar$ #ara @ue la interroga$en la$ autori(a(e$ e9le$i<$ti9a$.
E$ #o$i3le @ue el (u@ue no 9onte$taraF #or lo "eno$! no $e Aa 9on$er-a(o $u re$#ue$ta.
Juana no ,ue en-ia(a a .ar$ y $e @ue(: $ei$ "e$e$ en "ano$ (e lo$ 3orgoJone$. E$to e$
$or#ren(ente! #ue$ en a@uel #erio(o! 9a#turar en 9o"3ate a una #er$ona (e alta
9ategora $igni,i9a3a el a99e$o a la ri@ueGa #ara el a,ortuna(o 9a#tor! #or el "onto (el
re$9ate.
Juana era ri9a! gra9ia$ a la genero$i(a( (el rey: 'arlo$ $e lo (e3a to(o! y 3ien #o(a
$entir el #e$o (e $u (eu(aF ?ile$ (e Rai$! el #rote9tor e$9ogi(o #or ella! #o$ea -a$ta$
ri@ueGa$F la 9iu(a( (e Orlean$! @ue la 9on$i(era3a 9o"o $u $al-a(ora! no era #o3re. 0
$in e"3argo no @ue(a ningMn -e$tigio ni tra(i9i:n (e @ue algMn ,ran9E$ o,re9ie$e #agar
un re$9ateF Juana ,ue a3an(ona(a a $u (e$tinoF al 9a3o (e $ei$ "e$e$! al no Aa3er
ninguna $eJal (e un re$9ate (e lo$ ,ran9e$e$! lo$ 3orgoJone$ la -en(ieron a lo$ ingle$e$!
y al "o"ento la Igle$ia! #or "e(io (el o3i$#o (e Beau-ai$! e+igi: a@uel =ui9io
e9le$i<$ti9o @ue ante$ #i(iera en -ano la Uni-er$i(a( (e .ar$.
El =ui9io e"#eG: el 9 (e enero (e 1731.
El tri3unal! 9o"#ue$to e+9lu$i-a"ente #or $a9er(ote$ y "on=e$! e$ta3a #re$i(i(o #or el
o3i$#o (e Beau-ai$ y el re#re$entante (el in@ui$i(or (e 2ran9ia. Juana ,ue =uGga(a #or
$u ,e! 9o"o lo #onen en 9laro lo$ art9ulo$ (e la a9u$a9i:n.
Un Ae9Ao 9on(enatorio ,ue @ue Au3ie$e teni(o 9o"uni9a9i:n 9on esp3ritus malignos"
,rente al dr3ol (e la$ Na(a$F en reali(a(! 9o"o en lo$ 9a$o$ (e JoAn Cal$A en
119
Dor$et$Aire! Be$$ie Dunlo# en Ayr$Aire! Ale$oun .eir$on en 2i,e$Aire y "u9Ao$ otro$! la
9one+i:n (e Juana 9on la$ Aa(a$ ,ue #rue3a #o$iti-a (e @ue no era "ie"3ro (e la
Igle$ia.
A la "ente "o(erna! i"3ui(a (e la$ a9tuale$ i(ea$ $o3re la$ Aa(a$! $e"e=ante a9u$a9i:n
le #are9e (e"a$ia(o #ueril #ara to"arla en $erio! #ero no e$ #o$i3le #a$ar #or alto la$
nu"ero$a$ #rue3a$ o,re9i(a$ (e @ue una 9one+i:n (e e$a n(ole era 9on$i(era(a (elito
9a#ital.
Ta"3iEn (e3e re9or(ar$e @ue Juana no ,ue la Mni9a Ae9Ai9era =uGga(a #or $u ,e @ue
$or#ren(i: al tri3unal #or la -i-eGa (e $u ingenio y la a$tu9ia (e $u$ re$#ue$ta$.
La$ 3ru=a$ (e Bargarran! en Ren,re%$Aire! en 1S96! 9au$aron el "i$"o e,e9to $o3re
@uiene$ la$ oyeron. &arias de ellas son personas de singular conocimiento y agude0a,
muy superiores al ni'el de su condicin$ 7argaret #ang hi0o, en su propia defensa,
arengas 2ue ning5n telogo ni .urista podr3a superar$ !us respuestas a las dif3ciles
preguntas 2ue se le hicieron fueron sorprendentemente agudas y cautelosas" BSD.
Aun@ue e$ o3-io @ue Juana ,ue guia(a en $u$ re$#ue$ta$ #or alguien (el tri3unal!
ta"3iEn e$ 9laro @ue e$ta3an lle-<n(ola a $u #er(i9i:n.
Re9ono9i: @ue HSanta 'atalinaI a "enu(o e$ta3a en el tri3unal in(i9<n(ole 9:"o
re$#on(er! y @ue la $anta Aa$ta logr: Aa3larle en $u "aG"orra (e la #ri$i:n! #ue(e
$u#oner$e @ue #or la "irilla @ue 9o"uni9a3a 9on la 9el(a 9ontigua.
En la reAa3ilita9i:n! el Aer"ano I$a"3ar( (e9lar: @ue lo Aa3an a"enaGa(o 9on (arle
una Ga"3ulli(a #or@ue "e(iante $eJa$ y ge$to$ Aa3a trata(o (e in(i9ar a Juana 9:"o
re$#on(erF la a"enaGa lo ate"oriG: tanto @ue Auy: a $u 9on-ento.
El $a9er(ote Loy$eleur! @ue (e$#uE$ (e $u "uerte ,ue a9u$a(o (e Aa3er $i(o un agent
pro'ocateur! ,ue 9on$e=ero (e la a9u$a(a.
'on ,re9uen9ia Juana $e "o$tr: (e$(eJo$a Aa9ia lo$ =ue9e$! y 9ontinua"ente lo$ trat:
9on una ,alta (e re$#eto ine$#era(a en una 9ri$tiana Aa9ia @uiene$ tenan la autori(a( (e
la Igle$ia. ;aria$ -e9e$ $e neg: a re$#on(er a una #regunta (i9ien(o: -asemos
adelante". A -e9e$ (e9a @ue re$#on(era a una #regunta (e$#uE$ (e un inter-alo (e (o$
o 9uatro (a$! o Aa$ta (e o9Ao (a$. Al #a$ar el #laGo re@ueri(o! (a3a $u re$#ue$ta! lo @ue
"ue$tra @ue re9i3a 9on$e=o (e ,uera.
Maltre Jean LoAier! 9uya #o$i9i:n 9o"o autori(a( #olti9a o e9le$i<$ti9a no $e Aa
(e,ini(o! #ue$ $i"#le"ente $e lo "en9iona 9o"o un gra'e clrigo normando"! (i=o!
$egMn ,a"a! @ue en $u o#ini:n! $i Juana no $e Au3ie$e "o$tra(o tan (e,initi-a en $u$
(e9lara9ione$! no Aa3ran #o(i(o 9on(enarla.
.or enton9e$ #re-ale9a la i"#re$i:n (e @ue no ,ue @ue"a(a! $ino @ue logr: e$9a#ar o la
(e=aron li3re. E$ta o#ini:n $e e+#re$: a3ierta"ente y no #are9e Aa3erla 9ontra(i9Ao
ninguna #er$ona re$#on$a3le. A$! en la Chroni2ue de #orraine $e a,ir"a @ue la
)oncella se perdi en Compi(gne y nadie supo 2u hab3a sido de ella1 muchos di.eron
2ue los ingleses la hab3an capturado, lle'ndola a Bun donde la 2uemaron1 otros
di.eron 2ue algunos soldados la hab3an matado por2ue ella hab3a acaparado todos los
honores de los hechos de armas".
La 'Aroni@ue (e MetG ta"3iEn (e$a9re(ita la Ai$toria (e @ue ,ue @ue"a(a: Entonces
la en'iaron a la ciudad de Bun en 6ormand3a, y all3 la pusieron en un cadalso y la
2uemaron1 as3 se di.o, pero desde entonces se ha descubierto otra cosa"$
1*4
Jean 'Aartier (i9e: %ue 2uemada en p5blico, o bien lo fue otra mu.er 2ue se le
parec3a, concerniente a lo cual la gente tu'o y sigue teniendo di'ersas opiniones"$
El autor (el 8ournal d*un 4ourgeois de -aris (e9lara @ue muchas personas 2ue fueron
enga/adas por ella creyeron firmemente 2ue por su santidad se hab3a librado del
fuego, y 2ue hab3a sido 2uemada otra, no ella". Se trata (el "i$"o 3urguE$ (e .ar$
@ue Aa3la (e ella 9o"o una criatura en forma de mu.er, 2ue fue llamada la )oncella$
NMuin fueO )ios lo sabe".
En 173S! en Arle$! un Ao"3re lla"a(o ;eyrier #ele: 9on otro! lla"a(o Ro"ieu! #or@ue
;eyrier (e9lar: @ue Don9ella (e 2ran9ia @ue"a(a #or lo$ ingle$e$ en Ru<n aMn -i-a! lo
9ual Ro"ieu neg: 9ateg:ri9a"ente.
En to(a$ e$ta$ (e9lara9ione$ $ie"#re $e lla"a a Juana #a -ucelle de %rance.
Na$ta lo$ ingle$e$ la lla"an #or el "i$"o ttulo. A$! el (u@ue (e Be(,or(! e$9ri3ien(o
o,i9ial"ente al rey Aa3la (e una disc3pula y socia del demonio llamada la -ucelle
K)oncellaL"$
La 'ontinuation o, tAe Brut le (a el "i$"o ttulo: En esa misma .ornada cay presa la
hechicera de %rancia 2ue se hac3a llamar la )oncella1 se la captur armada, como si
fuera un hombre1 y por sus ma/as y hechicer3as todos los franceses y sus compa/3as
trataron de superar a todo el pueblo ingls$ -ero )ios fue amo y se/or de esta 'ictoria
y triunfo, y ella as3 fue tomada y guardada prisionera por el rey y su conse.o, a su
orden y 'oluntad"$ Lo$ ingle$e$ la 9on$i(eraron $ie"#re 9o"o Ae9Ai9era y #or tanto
#en$aron! "uy natural"ente! @ue Dio$ la Aa3a #ue$to en $u$ "ano$ 9o"o $eJal (el
,a-or (i-ino Aa9ia ello$.
El ttulo (e Don9ella (e 2ran9ia e$ #e9uliar! y nun9a $e Aa e+#li9a(o #or 9o"#leto $u
$igni,i9a(o #re9i$o.
Juana ,ue! ante to(o! la Don9ella (e Orlean$! #ero 9uan(o #u$o en $u 3an(era la ,lor (e
li$ real! $e 9on-irti: en la )oncella de %rancia". T$te era 9lara"ente un ttulo
(e,ini(o! y #o$i3le"ente "o$tra3a alguna rela9i:n e$#e9ial 9on la 9orona. Si el rey aMn
era -i$to 9o"o el (io$ en9arna(o! 9uyo 9o-en #or enton9e$ $e lla"a3a el 'on$e=o! Juana
3ien #u(o $er la Don9ella (el 9o-en! 9o"o tanta$ @ue Au3o en E$9o9ia (o$ $iglo$
(e$#uE$. El ttulo (e HDon9ellaI no tiene ningMn otro $igni,i9a(o.
Lo$ aJo$ tran$9urri(o$ entre el =ui9io (e Ru<n y la reAa3ilita9i:n (e Juana (e3en
9on$i(erar$e 9on gran 9ui(a(o $i $e @uiere llegar a una 9on9lu$i:n 9on re$#e9to a Juana
9o"o #er$ona=e Ai$t:ri9o. Se Aa #ue$to tan (e "o(a -erter l<gri"a$ $enti"entale$ #or
ella @ue lo$ Ae9Ao$ reale$ no $ie"#re $on 3ien re9i3i(o$! #ero la$ #rue3a$ (e $u E#o9a
e$t<n all! y nun9a Aan $i(o re,uta(a$.
En 173S! 9in9o aJo$ (e$#uE$ (el =ui9io! el Aeral(o (e ar"a$! %leur de #ils! y el Aer"ano
(e Juana! Jean (u Ly$! llegaron a Orlean$ a anun9iar o,i9ial"ente a to(o el #o3la(o @ue
Juana -i-a B6D.
Lo$ relato$ (e la 9iu(a( "ue$tran @ue el (o"ingo S (e ago$to (e 173S! Jean (u Ly$!
Aer"ano (e HJeAane la .u9elleI $e Aalla3a en Orlean$! 9on 9arta$ (e $u Aer"ana #ara el
rey. 2ue ,e$te=a(o #or to(a la 9iu(a(F aMn $e 9on$er-an la$ 9uenta$ (el 3an@uete! @ue
in9luyen (o9e gallina$! (o9e #alo"a$! (o$ gan$o$! (o$ le3rato$! a(e"<$ (e 9anti(a(
9on$i(era3le (e -ino.
1*1
El 9 (e ago$to lleg: el Aeral(o (e ar"a$! 2leur (e Lil$! 9on 9arta$ (e Juana #ara la
9iu(a(F re9i3i: (o$ "one(a$ (e oro #or la$ noti9ia$ @ue lle-a3a. El (a *1 Jean (u Ly$!
(e regre$:! re9i3i: "<$ (inero y -ino.
El *) $e $ir-i: un re,rigerio a un "en$a=ero @ue lle-a3a 9arta$ (e la Don9ella. El 1R (e
o9tu3re el Aeral(o (e ar"a$. 2leur (e Lil$ Ble2uel disoit a'oir grant soifD Bel @ue (i=o
tener gran $e(D ,ue "uy aga$a=a(o #or lle-ar 9arta$ (e JeAane la .u9elle.
En =ulio (e 1739 lo$ Aer"ano$ (e Juana llegaron a Orlean$! lle-an(o 9on$igo a una
(a"a @ue a,ir"aron @ue era $u Aer"ana! Juana! aAora 9a$a(a 9on el $eJor De$ Ar"oi$e$
Ba -e9e$ ta"3iEn e$9rito Nar"oi$e$D. El 9on9ilio (e la 9iu(a( (e Orlean$ entreg: a
Jeanne (e$ Ar"oi$e$ *14 li3ra$ Bpour le bien 2u*elle a fait D ladicte 'ille durant le
siegeD B#or el 3ien @ue ella AiGo a la (i9Aa -illa (urante el $itioD.
Al #are9er! la (a"a $e @ue(: Aa$ta el (a 7 (e $e#tie"3re! 9er9a (e $ei$ $e"ana$! tie"#o
(urante el 9ual $e en9ontr: 9on "u9Aa$ #er$ona$ @ue Aa3an 9ono9i(o a Juana (e Ar9o!
#er$onal"ente o (e -i$ta. E$ta3a all Ja@uet Le#re$te! @ue Aa3a (a(o -ino a Juana (e
Ar9o en 17*9 y ta"3iEn en 1734! y @ue aAora $e en9arg: (el -ino #ara lo$ 3an@uete$ en
Aonor (e Jeanne (e$ Ar"oi$e$. All e$ta3a el #aJero Jean Luilier! @ue en 17*9 le Aa3a
(a(o de la fine 4rucelle 'ermeille pour faire une robe el une hu2ue" Buna ,ina #ieGa (e
tela 3er"e=a #ara Aa9er una $otana y un -e$ti(oD.
A e$te re$#e9to 9on-iene re9or(ar @ue 9uan(o .ierronne! "u=er 3retona! ,iel $egui(ora
(e Juana! ,ue =uGga(a en .ar$! (e9lar: @ue Dio$ ,re9uente"ente $e le a#are9a en ,or"a
Au"ana y @ue $e 9o"#orta3a Aa9ia ella 9o"o una a"iga Aa9ia otra! y @ue la Mlti"a -eG
@ue lo -io lle-a3a una larga tMni9a 3lan9a! y (e3a=o! una hu2ue de 'ermeille". .or e$ta
3la$,e"ia ,ue @ue"a(a -i-a! $o$tenien(o Aa$ta el ,inal @ue Aa3a (i9Ao la -er(a(.
A(e"<$ (el 9o"er9iante en -ino$ y (el #aJero! aMn -i-a la ,a"ilia en 9uya 9a$a $e
Aa3a alo=a(o Juana en Orlean$! ,a"ilia @ue $egura"ente Aa3ra (e$en"a$9ara(o a la
$eJora De$ Ar"oi$e$ 9o"o i"#o$tora! en 9a$o (e $erlo. AMn "<$ i"#ortante e$ el Ae9Ao
(e @ue la #ro#ia "a(re (e Juana $e en9ontra3a en Orlean$ en la E#o9a (e la -i$ita (e
Jeanne (e$ Ar"oi$e$! y $in e"3argo no #rote$t:. Lo "<$ re-ela(or ,ue la $u$#en$i:n (e
la$ "i$a$ @ue $e (e9an #or el re#o$o (el al"a (e Juana! @ue $e Aa3an 9ele3ra(o en
Orlean$ en el ani-er$ario (e $u "uerte en Ru<nF (e$#uE$ (e la -i$ita (e Jeanne (e$
Ar"oi$e$! no -ol-ieron a (e9ir$e.
En 1773 .ierre (u Ly$! el Aer"ano "enor (e Juana! $oli9it: ayu(a ,inan9iera al (u@ue
(e Orlean$! re9or(<n(ole lo -alero$a"ente @ue Aa3a lu9Aa(o en 9o"#aJa (e $u
Aer"ana! Jeanne la .u9elle! hasta su ausencia, y desde entonces hasta el d3a de hoy"!
lo @ue $:lo #ue(e $igni,i9ar @ue aMn 9on$i(era3a o ,inga 9on$i(erar a la $eJora De$
Ar"oi$e$ 9o"o Juana (e Ar9o BRD.
/o e$ #o$i3le (e9i(ir $ati$,a9toria"ente $i Jeanne (e$ Ar"oi$e$ ,ue o no una i"#o$tora!
#ero un Ae9Ao $urge 9on 9lari(a(: @ue lo$ Aer"ano$ (e Juana la re9ono9ieron 9o"o $u
Aer"ana! y @ue la "a(re (e Juana no la neg:. 0 $in e"3argo! en 17)4 $e Aa3a ini9ia(o
y luego a3an(ona(o un intento (e reAa3ilita9i:n.
En 17)* la "a(re #i(i: la reAa3ilita9i:n e9le$i<$ti9a y 9i-il (e JuanaF al #are9er! .ierre
(u Ly$ $e uni: a e$ta re9la"a9i:n! #ue$ era #o3re! y la ri@ueGa (e Juana Aa3a $i(o
gran(e. Lo$ #ro9e$o$ $e #rolongaron Aa$ta 17)SF en otra$ #ala3ra$! la $enten9ia (e
reAa3ilita9i:n no $e #ro"ulg: Aa$ta *) aJo$ (e$#uE$ (el =ui9io (e Ru<n.
1**
Lo intere$ante e$ @ue lo$ #ariente$! @ue en 1739 Aa3an re9ono9i(o a la $eJora De$
Ar"oi$e$ 9o"o la "i$"a Juana (e Ar9o @ue ,uera 9on(ena(a en Ru<n! aAora! en 17)S!
a,ir"aron @ue la "i$"a Juana Aa3a $i(o "uerta #or lo$ ingle$e$ en 1731.
En a"3o$ 9a$o$! el "oti-o #are9e Aa3er $i(o el (inero. La ,a"ilia Aa3a logra(o
e+#lotar a Jeanne (e$ Ar"oi$e$! #ero "u9Ao "<$ lograron 9on lo$ (etalle$
-er(a(era"ente (e$garra(ore$ @ue re9a3aron #ara 9on"o-er el 9oraG:n (e lo$ =ue9e$
@ue #re$i(an la en9ue$ta (e reAa3ilita9i:n. La reAa3ilita9i:n ,ue #ara 3ene,i9io
,inan9iero (e una ,a"ilia @ue ya Aa3a #er=ura(o en el 9a$o (e Jeanne (e$ Ar"oi$e$.
'a$i to(o$ lo$ =ue9e$ @ue #arti9i#aron en el =ui9io (e Ru<n Aa3an "uerto! y la ,a"ilia
Du Ly$ (e$ea3a @ue $e anulara la $enten9ia (e e+9o"uni:n @ue Aa3an #ro"ulga(o!
#ara #o(er Aere(ar a$ la #ro#ie(a(. En "e(io (e lo$ arran@ue$ (e o(io 9ontra el (u@ue
(e Be(,or( y el 3ar:n (e Car%i91! na(ie Aa $ugeri(o nun9a @ue (e$earan "<$ @ue la
"uerte (e Juana.
La e+9o"uni:n no era a$unto $uyo! $ino (e la Igle$ia. Se in$tituy: la en9ue$ta (e
reAa3ilita9i:n #ara le-antar la #roAi3i9i:n (e la Igle$ia y #er"itir @ue a@uella ri@ueGa
a3an(ona(a 9ayera en "ano$ (e lo$ (eu(o$ (e Juana.
Al =uGgar lo$ te$ti"onio$ #re$enta(o$ en la en9ue$ta (e3e re9or(ar$e @ue Aa3an
tran$9urri(o *) aJo$ (e$(e lo$ Ae9Ao$! y @ue lo$ te$tigo$ Aa3la3an (e "e"oria.
Mu9Ao$ (e $u$ te$ti"onio$ $e 3a$a3an en in,or"a9i:n re9i3i(a (e o(a$F lo$ te$tigo$
9ontinua"ente (e9an: Era de todos sabido"! o generalmente se cre3a"! o yo lo o3
decir". Alguno$ (e ello$ Aa3laron (e la 9on(u9ta (e Juana en el =ui9io y luego
re9ono9ieron @ue nun9a Aa3an e$ta(o #re$ente$ en la 9orte! $ino @ue e$ta3an re#itien(o
lo @ue alguien le$ Aa3a 9onta(o. El te$ti"onio (el -er(ugo ,ue entera"ente (e o(a$.
Sin e"3argo! Au3o -ario$ @ue Aa3laron 3a$a(o$ en 9ono9i"iento #er$onal! y 9uya$
#ala3ra$! #or 9on$iguiente! $on (e -alor.
De3e o3$er-ar$e @ue! 9o"o en to(o$ lo$ =ui9io$ e9le$i<$ti9o$ (e la E#o9a! lo$ te$tigo$
9on-o9a(o$ $:lo ,ueron a@uello$ @ue #o(an (ar te$ti"onio en ,a-or (e un 3an(o. A
na(ie $e #er"iti: Aa3lar en ,a-or (el o3i$#o (e Beau-ai$! el re#re$entante (el in@ui$i(or
u otro$ (o9to$ 9lErigo$ @ue Aa3an (irigi(o el =ui9io (e Ru<nF no $e a("iti: ningMn
te$ti"onio @ue "o$trara @ue Aa3an a9tua(o (e 3uena ,eF $e Ai9ieron alegato$ en $u
9ontra! #ero no e$ta3an ello$ #re$ente$ #ara re,utarlo$ y no Aa3a na(ie @ue lo$
re#re$entara o (e,en(iera. 2ue una in-e$tiga9i:n entera"ente unilateral! lo 9ual era! $in
(u(a! lo @ue (e$ea3a la ,a"ilia Du Ly$. Na3er a("iti(o te$ti"onio$ @ue ,ue$en en lo
"<$ "ni"o 9ontra Juana Au3iera Ae9Ao ,ra9a$ar el o3=eti-o (e la in-e$tiga9i:n! @ue era
re$9in(ir la anterior $enten9ia e9le$i<$ti9a y! a$! (e-ol-er la ri@ueGa (e Juana a $u "a(re
y $u Aer"ano. La "anera "<$ ,<9il! @ue en la$ nue-a$ 9ir9un$tan9ia$ #olti9a$ era
ta"3iEn la "a$ (e$ea3le y e,i9aG! 9on$i$ta en a9u$ar a lo$ =ue9e$ y te$tigo$ (el =ui9io
original (e Aa3er teni(o "ie(o a lo$ ingle$e$ y o(io a 'arlo$ ;II. 0! $in e"3argo! -ario$
(e lo$ te$tigo$ (e "ayor re#uta9i:n (e9lararon $ole"ne"ente @ue el tri3unal @ue
'on(en: a Juana no ,ue -9ti"a (e ninguna #re$i:n! 9o"#ren(ien(o #ro3a3le"ente @ue
re9ono9er 9oa99i:n $era (i$"inuir el #o(er (e la Igle$ia! a la @ue (e3an $u lealta(.
/i9ola$ Ta@uil! @ue Aa3a $i(o ayu(ante (e notario en el =ui9io! (e9lar: @ue (urante lo$
interrogatorio$ (e Juana no -io ingle$e$ en la $ala (el tri3unal! 9on e+9e#9i:n (e $u$
#ro#io$ guar(ia$! y ?uillau"e Man9Aon! uno (e lo$ #rin9i#ale$ notario$! (e9lar: 3a=o
=ura"ento! en (o$ o9a$ione$ (i$tinta$! @ue 9uan(o Juana $e @ue=: (e la 9on(u9ta (e $u$
guar(ia$! el 3ar:n (e Car%i91 $e "o$tr: ,urio$o 9ontra a@uello$ Ao"3re$ y lo$ retir:!
(an(o a Juana otro$ (o$ guar(ia$ @ue #are9an #ortar$e 3ien.
1*3
El te$ti"onio (e TAo"a$ (e 'our9elle$! #ro,e$or (e teologa y 9an:nigo (e .ar$! e$ (e
#arti9ular interE$! #ue$ "ue$tra la$ (i,i9ulta(e$ inAerente$ a un 9a"3io (e go3iernoF
Aa3a $i(o uno (e lo$ =ue9e$ "enore$ en el =ui9io (e Ru<n y! o3-ia"ente! Aa3a
9on-eni(o en @ue Juana era Aere=e. AAora (io e+#li9a9ione$ tratan(o (e negar $u
o#ini:n anterior. Bien re9or(a3a no Aa3er $o$teni(o nun9a @ue Juana ,ue$e Aere=e! $al-o
en el #unto en @ue #ertinaG"ente $o$tu-o ella @ue no tena @ue $o"eter$e a la Igle$ia! y
a la #o$tre [9o"o en 9on9ien9ia #o(a (e9lararlo ante Dio$[ le #are9a @ue Aa3a
(i9Ao @ue ella e$ta3a 9o"o al #rin9i#io! y @ue $i al #rin9i#io Aa3a $i(o Aere=e! enton9e$
$egua $iEn(oloF #ero nun9a (e9lar: #o$iti-a"ente @ue Juana ,ue$e Aere=e.
La raG:n (e @ue Juana a(o#ta$e atuen(o$ "a$9ulino$ e$ #re$enta(a (e "anera
total"ente (i$tinta #or tre$ te$tigo$! to(o$ lo$ 9uale$ a,ir"aron Aa3erla o(o (e la3io$ (e
la #ro#ia Juana. Martin La(-enu in,or": @ue Juana lle-a3a tal atuen(o 9o"o
#rote99i:n 9ontra lo$ in$ulto$! a,ir"a9i:n ri(9ula $i $e to"an en 9on$i(era9i:n la$
9ir9un$tan9ia$ (e la #ri$i:n (e Juana.
Jean Ma$$ieu (e9lar: @ue lo$ guar(ia$ le @uitaron lo$ -e$ti(o$ (e "u=er y $:lo le
(e=aron el atuen(o -aronil.
TAo"a$ (e 'our9elle$ (i=o @ue El $e en9ontra3a 9on el o3i$#o (e Beau-ai$ 9uan(o lleg:
la noti9ia (e @ue Juana Aa3a -uelto a #oner$e el atuen(o "a$9ulino. A9o"#aJ:
enton9e$ al o3i$#o al 9a$tillo! (on(e el $u$o(i9Ao #rela(o interrog: a Juana a9er9a (el
"oti-o #or el @ue $e Aa3a 9a"3ia(o (e in(u"entaria! y ella (io la $en9illa e+#li9a9i:n
(e @ue le #are9a "<$ a#ro#ia(o lle-ar entre Ao"3re$ el atuen(o (e Ao"3re @ue el (e
"u=er.
La enor"e i"#ortan9ia (e lle-ar atuen(o "a$9ulino @ue(a $u3raya(a #or el Ae9Ao (e
@ue en 9uanto $e $u#o en Ru<n @ue Juana Aa3a -uelto a -e$tir$e (e Ao"3re! lo$
Aa3itante$ 9orrieron al #atio (el 9a$tillo a -erla! 9on gran in(igna9i:n (e lo$ $ol(a(o$
ingle$e$ @ue trataron (e (i$#er$arlo$ 9on ru(a$ #ala3ra$ y a"enaGa$. E$ta 9ir9un$tan9ia
"ue$tra lo in9re3le (e la (e9lara9i:n (e La(-enu! en el $enti(o (e @ue Juana te"ie$e
$er in$ulta(a! #ue$ e$ e-i(ente @ue a@uel (a $e la #o(a -er (e$(e ,uera! lo @ue ya era
una #rote99i:n! y la$ #ala3ra$ (e Ma$$ieu in(i9an @ue! 9o"o to(a$ $u$ 9onte"#or<nea$!
Juana no u$a3a ro#a en el le9Ao.
La(-enu! Ma$$ieu e l$a"3er( e$tu-ieron 9on Juana Aa$ta el ,in! y (o$ (e ello$ a,ir"an
@ue $e le$ #i(i: traer la 9ruG (e la igle$ia! "ientra$ @ue Ma$$ieu re9uer(a @ue un
$ol(a(o inglE$ AiGo una #e@ueJa 9ruG 9on (o$ #e(aGo$ (e "a(era.
E$to$ tre$ $a9er(ote$ in$i$tieron! natural"ente! en @ue Juana "uri: 9o"o 3uena
9ri$tiana! #ue$ la in-e$tiga9i:n $e Aa3a ini9ia(o #ara #ro3ar #re9i$a"ente e$te #unto.
De $er #agana! Aa3ra Aa3i(o raG:n #ara e+9o"ulgarlaF #ero $i Aa3a $i(o 9ri$tiana $e
#o(a le-antar la e+9o"uni:n.
To(o$ lo$ $a9er(ote$ Aa3lan (e la 9ruel(a( (el o3i$#o (e Beau-ai$ al no #er"itir a
Juana orar en una igle$ia u otro $antuario! #ero #are9en Aa3er ol-i(a(o
9on-eniente"ente @ue a una #er$ona e+9o"ulga(a no $e le #er"ita entrar en un lugar
(e 9ulto 9ri$tiano.
El o3i$#o (e3i: (e "o$trar$e "<$ 3enigno @ue "u9Ao$ in@ui$i(ore$ 9uan(o #er"iti: a
Juana recibir el cuerpo de Cristo" ante$ (e $u e=e9u9i:n! aun@ue Aa3a $i(o 9on(ena(a
al ,uego 9o"o idlatra, here.e, apstata y relapsa".
1*7
.o9o$ (a$ (e$#uE$ (e $er @ue"a(a! el #ro#io in@ui$i(or (e 2ran9ia #re(i9: a9er9a (e
ella en .ar$ y (i=o @ue Juana Aa3a (e=a(o a $u$ #a(re$! accompagne de l*ennemi
d*enfer, et depuis 'es2uit homicide de chrestient".
S Juana ,ue #agana! y a lo$ o=o$ (e $u$ $egui(ore$ #agano$ $u$tituto (el rey y! #or tanto!
(io$ en9arna(o! $e (i$i#a "u9Aa (e la o$9uri(a( @ue ro(ea $u -i(a y $u "uerte.
.ro9e(a (e una #arte (el #a$ tan ,a"o$a #or $u #agani$"o @ue! ante$ (e @ue el rey
#u(ie$e a9e#tarla! tu-o @ue $er e+a"ina(a #or #er$ona$ 9uyo #ro#io 9ri$tiani$"o e$ta3a
,uera (e (u(a! .ara anun9iar $u "i$i:n! Juana a9u(i: #ri"ero a Ro3erto (e Bau(ri9ourt!
agente en Lorena (el rey Renato (e .ro-enGa! 9uya$ #r<9ti9a$ "<gi9a$ le Aa3ran -ali(o
la ira (e la Igle$ia (e no $er #or $u alta #o$i9i:n.
La$ H-o9e$I (e Juana eran lla"a(a$ #or lo$ no"3re$ "<$ 9o"une$ entre la$ 3ru=a$! y en
$u #ro9e$o Juana Aa3l: (e -erla$ entre los cristianos, 2ue no lograban 'erlas". E$te
u$o (el tEr"ino 'ri$tiano$ "ue$tra! una -eG "<$! @ue el 9ri$tiani$"o no era uni-er$al.
De3e 9o"#arar$e e$ta o3$er-a9i:n 9on la (e9lara9i:n (e Danaeu$ B14D! en el $enti(o (e
@ue entre una gran compa/3a de hombres, slo el hechicero conoce a !atans 2ue est
presente cuando ;tros no lo conocen, aun2ue 'en a otro hombre, mas sin saber 2uin
es o 2u es". E$to ta"3iEn no$ re9uer(a la$ Ai$toria$ (e la$ Aa(a$! re9ono9i(a$ $:lo #or
lo$ ini9ia(o$ 9uan(o $e Aalla3an en 9o"#aJa (e otro$.
Juana e$9ogi: 9o"o #rote9tor a a@uel gran $ol(a(o @ue era (e $u "i$"a religi:n! y @ue
(e$#uE$ $era =uGga(o y e=e9uta(o 9o"o #agano. Ella anun9i: @ue $:lo (urara un aJo! y
(urante e$e tie"#o re9i3i: Aonore$ 9a$i (i-ino$ (el #ue3lo 9o"Mn! #ero tena 9a3al
9on9ien9ia (e @ue al tEr"ino (el aJo #a(e9era el "artirio. Al llegar la Aora (el
$a9ri,i9io! ninguno (e $u$ a"igo$ ni -enera(ore$ "o-i: un (e(o #or $al-arla. Durante
$u =ui9io Aa3l: (e $u Dio$ 9o"o (el rey de los cielos"! 9o"o mi !e/or"! o
$i"#le"ente 9o"o )ios"F nun9a "en9ion: a H9ri$toI o a H/ue$tro Sal-a(orI! o
$i@uiera a H/ue$tro SeJorI. Tan $:lo en la reAa3ilita9i:n $e (i=o @ue Aa3a #ronun9ia(o
el no"3re (e Je$M$.
Mu9Aa$ #er$ona$ (e9lararon @ue Juana grit: JAe$u 9on $u Mlti"o aliento! #ero na(ie
e$tu-o "uy 9er9a (e ella en $u ,in! ni $i@uiera lo$ $a9er(ote$. Sin e"3argo! Ma$$ieu
(e9lar: @ue Juana Aa3a lla"a(o a Dio$! a San Miguel y a Santa 'atalinaF en otra$
#ala3ra$! a lo$ "i$"o$ H$anto$I 9on @uiene$ Aa3a e$ta(o en 9o"uni9a9i:n (e$(e $u
#ri"er en9uentro ante el dr3ol (e la$ Na(a$ (e Bourle"ont.
En $u$ 9arta$ Juana $e -ala (e $"3olo$ 9ri$tiano$! 9o"o la 9ruG o la$ #ala3ra$ HJe$M$
MaraI! 9uan(o #reten(a engaJar a alguien. O3$tina(a"ente! no a9e#ta3a reGar el
9re(o! negati-a @ue en tie"#o$ #o$teriore$ Aa3ra e@ui-ali(o a 9on,e$ar$e Ae9Ai9era.
Se neg: a re9ono9er la autori(a( (e la Igle$ia! aMn 9uan(o 9o"#ren(a lo @ue #reten(a
el .a#a y #i(i: $er lle-a (a a $u #re$en9ia. /o @ui$o #re$tar =ura"ento $o3re lo$
E-angelio$! y (e$#uE$ (e "u9Aa la3or (e #er$ua$i:n! y 9on "u9Aa renuen9ia! =ur: $o3re
el "i$al. Trat: 9on gran ,a"iliari(a( a lo$ e9le$i<$ti9o$ @ue la e+a"inaron en .oitier$F
9uan(o .ierre SEguin (e SEguin! (e9ano (e la ,a9ulta( (e teologa! le #regunt: @uE
(iale9to Aa3la3an $u$ -o9e$! Juana re$#on(i:: Jno me.or 2ue el 'uestro"! #ue$ SEguin
Aa3la3a el (iale9to le"o$n. SEguin le #regunt: enton9e$ $i 9rea en Dio$! a lo @ue Juana
re#li9:: 7s de lo 2ue creis 'os".
En el =ui9io (e Ru<n Juana trat: 9on (e$#re9io a $u$ =ue9e$. 'uan(o $e le Ai9ieron
#regunta$ (ire9ta$ $o3re $u ,e! in-aria3le"ente re$#on(i: 9on e-a$i-a$. A$! al
#regunt<r$ele $i Aa3a 3la$,e"a(o 9ontra Dio$! 9onte$t: @ue nun9a Aa3a "al(e9i(o
1*)
B"ale(i+itD a lo$ $anto$F a#re"ia(a a (e9ir $i nun9a Aa3a nega(o a Dio$! $u Mni9a
re$#ue$ta ,ue @ue nun9a Aa3a nega(o a lo$ $anto$.
Una ,ra$e regi$tra(a en la reAa3ilita9i:n #are9e $igni,i9ati-aF a#are9e en el te$ti"onio (e
la (a"a Margareta La Touroul(eF Juana 9ont: a $u AuE$#e(a 9:"o la Aa3a e+a"ina(o
el 9lero en .oitier$! y lo @ue ella Aa3a 9onte$ta(o: Hay ms en los libros de 6uestro
!e/or 2ue en los 'uestros". 'on un ligero En,a$i$ en la #ala3ra nuestro! la $igni,i9a9i:n
e$ e-i(enteF (e otra "anera! la ,ra$e no tiene $igni,i9a(o.
El #oner$e ro#a$ (e Ao"3re #are9e Aa3er teni(o una $igni,i9a9i:n 9lara #ara el #ue3lo
(e la E#o9a (e Juana! aun@ue o9ulta #ara no$otro$. Ella in$i$ta en @ue no $e #ona
a@uella$ ro#a$ #or 9on$e=o (e ningMn "ortal! y $e nega3a a lle-ar atuen(o (e "u=er!
$al-o #or or(en (ire9ta (e Dio$. E$ i"#o$i3le (e9ir #or @uE $e atri3uy: tanta
i"#ortan9ia a $u atuen(o! #ue$! en $ "i$"o! nun9a Aa3a $i(o (elito 9a#ital @ue una
"u=er $e #re$entara 9o"o Ao"3re. Mu9Aa$ (a"a$ $e -i$tieron 9o"o #a=e$ y ,ueron 9on
$u$ "ari(o$ o a"ante$ a la$ 9ruGa(a$! y $e $a3e (e "<$ (e una "u=er @ue -i$ti:
ar"a(ura y gan: re#uta9i:n (e,en(ien(o $u 9a$tillo. Sin e"3argo! 9uan(o Juana en la
#ri$i:n $e @uit: $u$ ro#a$ (e "u=er #ara #oner$e un tra=e (e Ao"3re! a@uElla ,ue la $eJal
(e $u 9on(ena9i:n. E$ #o$i3le @ue -ol-er a la$ ro#a$ (e Ao"3re $igni,i9ara un regre$o a
la antigua religi:n! y @ue ella! (e e$te "o(o! re9ono9iera $er #agana! $er el (io$
en9arna(o.


?ILLES DE RAIS B11! 1*D
El 9a$o (e ?ile$ (e Rai$ e$ nota3le! #or@ue $e #re$ta! 9o"o lo$ (el Ro=o y Juana (e
Ar9o! a la$ 3arata$ Aa3la(ura$ y $en$a9ionali$"o$ (e 9ierto ti#o (e e$9ritore$.
La$ #u3li9a9ione$ "<$ i"#ortante$ (el =ui9io (e ?ille$! la$ @ue "ue$tran una
9o"#ren$i:n (e ,a9tore$ $u3ya9ente$! ,ueron e$9rita$ #or Salo"on Reina9A y Lu(o-i9o
Nern<n(eG! autore$ =u(o$ a"3o$ y! #or lo "i$"o! no ,ueron arra$tra(o$ #or el #re=ui9io
9ri$tiano.
La -i(a (e ?ille$ Aa $i(o a#ro-e9Aa(a #or la Igle$ia #ara #re$entar$e 9o"o #rote9tora (e
lo$ 9a"#e$ino$ (e$-ali(o$ a @uiene$ o#ri"a un $eJor 3rutalF ta"3iEn la Aan e"#lea(o
otro$ e$9ritore$ 9ri$tiano$ #ara $eJalar una "orale=aF y lo$ #$i9:logo$ en9ontraron en
ella un "e(io 9on-eniente (e (e"o$trar o re,utar 9ierta$ teora$.
A ninguno (e e$to$ e$9ritore$ #are9e Aa3Er$ele o9urri(o @ue la$ a9ta$ $:lo #re$entan la$
#rue3a$ (e lo$ a9u$a(ore$. /o $e a("itieron te$tigo$ (e (e$9argo! y el #re$o no tu-o
(e,en$or. 'o"o en el 9a$o (e Juana! el tri3unal era e9le$i<$ti9o! y $egua la$ "i$"a$
lnea$. El a9u$a(o ,ue =uGga(o a #riori! y $u (e$tino ya e$ta3a (e9i(i(o ante$ (e lle-arlo
a =ui9io. La e+traJa a#ata (e 'arlo$ ;II Aa9ia el (e$tino (e uno (e $u$ "<$ gran(e$
9o"an(ante$ e$ tan nota3le 9o"o 9uan(o Juana ,ue #ro9e$a(a en Ru<n.
El #rin9i#al e#i$o(io en la 9arrera (e ?ille$ ,ue el #a#el @ue (e$e"#eJ: en el a$9en$o (e
'arlo$ ;II. 2ue un 3uen $ol(a(o y $e 9on$agr: a la 9au$a (el Del,n tan (e lleno 9o"o
la #ro#ia Juana. 2ue el #rote9tor elegi(o #or Juana en lo$ 9o"3ate$ y 9u"#li: leal"ente
$u "i$i:n. Su rango y $u$ logro$ "ilitare$ lo $eJalaron 9o"o uno (e lo$ $ol(a(o$ "<$
i"#ortante$ (el 3an(o ,ran9E$! y $i no Au3ie$e @ue(a(o a la $o"3ra (e Juana! $e Aa3ra
9on$i(era(o @ue El! "<$ @ue na(ie! Aa3a logra(o -en9er a lo$ ene"igo$ (e 'arlo$. 0!
1*S
$in e"3argo! al #are9er nun9a tu-o 9elo$ (e Juana! 9o"o Aa3ra #o(i(o e$#erar$e
9on$i(eran(o $u$ rela9ione$ #ro,e$ionale$.
Al $er 9orona(o 'arlo$ en Rei"$! ?ille$! #or (ere9Ao (e $u alta #o$i9i:n! ,ue uno (e lo$
9a3allero$ @ue lle-aron la $agra(a <n,ora (e a9eite 9on$agra(o #ara ungirlo. Durante la
guerra 9on lo$ ingle$e$! ?ille$ #are9e Aa3er $i(o un $ol(a(o -alero$o y un leal #arti(ario
(e 'arlo$.
La a#ata "o$tra(a #or ?ille$ Aa9ia Juana! al $er =uGga(a ella en Ru<n! no ar"oniGa 9on
$u 9ar<9ter! y $:lo e$ e+#li9a3le $i a"3o$ #ertene9an a la antigua religi:n! y El la
9on$i(er: 9o"o -9ti"a $a9ri,i9ial.
En lo$ aJo$ @ue $iguieron al =ui9io (e la Don9ella! ?ule$ "antu-o -i-o $u re9uer(o
e$9ri3ien(o y #re$entan(o el Mi$terio (el $itio (e Orlean$! @ue ,ue #ue$to en e$9ena en
Orlean$ 9on )44 a9tore$. De(i9: $u tie"#o y $u (inero a reunir una 3uena 3i3liote9a @ue
in9lua un e=e"#lar (e la 'iu(a( (e Dio$ (e San Agu$tn! #ero ante to(o $e (e(i9: a
lograr @ue la$ 9ere"onia$ religio$a$ 9ele3ra(a$ en la$ 9a#illa$ (e $u$ 9a$tillo$ ,ue$en tan
$untuo$a$ y "agn,i9a$ 9o"o ,uera #o$i3le. ?a$t: tan 9olo$ale$ $u"a$ en e$ta$
e$#e9ta9ulare$ 9ere"onia$ @ue in9lu$o $u gran ri@ueGa (i$"inuy:. \ue(a #or $a3er $i
re9urri: a la al@ui"ia #ara -ol-er a llenar $u$ ar9a$! o $i! $i"#le"ente! le "o-a el a"or
a la 9ien9ia. Aun en a@uello$ (a$ la 9ien9ia e=er9a gran atra9ti-o! y a $u$ a(e#to$ no
ne9e$aria"ente lo$ "o-a el a,<n (e lu9ro.
El a9to #er#etra(o #or ?ille$! @ue atra=o $o3re $ la 9en$ura e9le$i<$ti9a! 9on$i$ti: en
entrar 9on to(a$ $u$ ar"a$ a una igle$ia! y (e all $a9ar a ra$tra$ a Jean Le 2erron!
9lErigo ton$ura(o! al @ue 9arg: (e 9a(ena$ y a#ri$ion: en uno (e $u$ 9a$tillo$. .ero
9uan(o el rey en-i: al 9on(e$ta3le (e Ri9Ae"ont a #oner Sitio al 9a$tillo! ?ille$ (e=: en
li3erta( a $u 9auti-o y #ag: una "ulta. E$to o9urra en .ente9o$tE$! #ero ,ue $:lo en
$e#tie"3re 9uan(o la Igle$ia lo lla": #ara @ue re$#on(iera (e tal (elito y (e una
a9u$a9i:n (e Aere=a.
El tri3unal $e Aalla3a 9o"#ue$to 9a$i e+9lu$i-a"en te #or 9lErigo$! $ien(o la Mni9a
e+9e#9i:n .ierre (e lONo$#ital! #re$i(ente (e lo$ E$ta(o$ (e BretaJa. 'o"o en el =ui9io
(e Juana! lo$ =ue9e$ e$ta3an en9a3eGa(o$ #or el o3i$#o (e la (i:9e$i$ y el re#re$entante
(el in@ui$i(or (e 2ran9ia.
'uan(o ?ille$ 9on$inti: en 9o"#are9er #ara re,utar la a9u$a9i:n (e Aere=a! (e$9u3ri:
@ue ta"3iEn $e le a9u$a3a (e $o(o"a y (e a$e$inato. E$to$ 9r"ene$ no 9aan (entro (e
la =uri$(i99i:n (e un tri3unal e9le$i<$ti9o! y ?ille$ e+#re$: $u o#ini:n en tEr"ino$
ine@u-o9o$. Na3l: en tono altanero e irre-erente! lla"an(o $i"onia9o$ y 9analla$ a lo$
=ue9e$ y (i9ien(o @ue #re,erira (e=ar$e aAor9ar 9on una 9uer(a ante$ @ue $o"eter$e a
9onte$tar o a a#are9er ante tale$ e9le$i<$ti9o$ y =ue9e$.
Si $e e+a"ina "inu9io$a"ente el 9a$o! $in #re=ui9io$! #ue(e -er$e @ue to(o ,ue
a"aJa(o. En uno (e lo$ #unto$ (e la a9u$a9i:n $e a,ir"a @ue la opinin com5n, la
ase'eracin general, la reputacin cierta, la memoria com5n y la opinin p5blica
afirman 2ue el mencionado Gules ha sido y es here.e, hechicero, sodomita, in'ocador
de esp3ritus malignos, adi'ino, asesino de inocentes, apstata de la fe, idlatra".
La$ #rue3a$ #re$enta(a$ eran 9lara"ente ,al$a$! y el tri3unal e9le$i<$ti9o $e (eleit: en
lo$ (etalle$ (e lo$ Aorrore$ (e$9rito$ [$ie"#re e+a9ta"ente 9on la$ "i$"a$ #ala3ra$[
#or lo$ te$tigo$ #rin9i#ale$.
/o #ue(e $a3er$e $i $e re9urri: a la tortura o no! #ero ni aun la #o$i3ili(a( (e tortura
e+#li9a el $M3ito 9a"3io (e a9titu( (e ?ille$. Del no3le altanero y 3url:n $e 9on-irti: en
1*6
el Au"il(e #enitente @ue 9on,e$: lo$ "<$ atro9e$ 9r"ene$ 9on una inten$i(a( (e
autoAu"illa9i:n y un a#a$iona(o (e$eo (e "uerte @ue re$ultan ine+#li9a3le$ $i $:lo le
"o-ieron el te"or a la e+9o"uni:n o al (olor ,$i9o. En 9a"3io! $i ?ille$ $a3a @ue era
la -9ti"a (e$tina(a @ue e+iga la antigua religi:n! 9o"o $u$tituto (e $u real $eJor! el
"oti-o re$ulta #er,e9ta"ente 9o"#ren$i3le.
SegMn $u #ro#ia 9on,e$i:n! "at: #or lo "eno$ a R44 niJo$! y 9uan(o .ierre (e
lONo$#ital [Mni9o lai9o entre lo$ =ue9e$[ $e "o$tr: a$o"3ra(o e in9rE(ulo! y le
#regunt: $i lo @ue Aa3a 9on,e$a(o era -er(a(! re#li9: ?ule$: <y, mi se/or, os
atormentis 'os y me atormentis a m3". De lONo$#ital #er$i$ti: en $u #regunta: 6o
me atormento, pero estoy grandemente asombrado de lo 2ue me habis dicho y 2ue no
me satisface, y por tanto 2uiero y deseo conocer la 'erdad de 'uestros labios sobre las
causas de lo 2ue he hablado muchas 'eces con 'os". A e$to re$#on(i: ?ille$: En
'erdad no hubo otra causa o intencin 2ue la 2ue os he dicho, y os he contado cosas
mayores 2ue sta, suficientes para mandar a la muerte a die0 mil hombres".
De lONo$#ital e-i(ente"ente (u(a3a (e la -era9i(a( (e la 9on,e$i:n (e ?ille$! #ue$
#i(i: @ue lo 9area$en 9on .relati! #ero lo$ (o$ a#oyaron el te$ti"onio "utuo! en
tEr"ino$ @ue "ue$tran @ue e$ta3an en 9olu$i:n. Ter"ina(o el interrogatorio! y 9uan(o
.relati $e (i$#ona a #artir! ?ille$ $e -ol-i: a El y le (i=o 9on l<gri"a$ en lo$ o=o$:
<dis %ranIois, amigo m3o, no 'ol'eremos a encontrarnos en este mundo$ Buego a
)ios 2ue os d paciencia y sabidur3a, y podemos estar ciertos de 2ue si tenis paciencia
y confian0a en )ios 'ol'eremos a encontrarnos en el gran goce del para3so$ Y rogar
por 'os"$
Al ter"inar el #ro9e$o ?ille$ ,ue e+9o"ulga(o #or $egun(a -eG! 9o"o Aere=e y
a#:$tata! y ,ue entrega(o a una 9orte $e9ular #re$i(i(a #or .ierre (e lONo$#ital. 'o"o
?ille$ $e li"it: a re#etir la ,al$a 9on,e$i:n @ue ya Aa3a Ae9Ao ante el tri3unal
e9le$i<$ti9o! la 9orte $e9ular no tu-o "<$ @ue #ronun9iar $u $enten9ia (e "uerte.
Su$ (o$ $er-i(ore$! Nenriet y .oitou! ya Aa3an re9i3i(o la "i$"a $enten9ia! y ?ille$
#i(i: enton9e$! 9o"o ,a-or e$#e9ial! @ue "urieran =unto 9on El #ara #o(er 9on,ortarlo$
y rogar #or $u $al-a9i:n Aa$ta el Mlti"o "o"ento! y a ,in (e #onerle$ un e=e"#lo (e
3uena "uerte.
Su #eti9i:n ,ue aten(i(a y $e le 9on9e(i: un ,a-or "<$! (e=an(o @ue ?ille$ eligiera la
igle$ia en @ue $era enterra(o. ?ille$ AiGo enton9e$ otra $oli9itu(F #i(i: @ue el (a (e $u
e=e9u9i:n el o3i$#o (e /ante$ y to(o$ lo$ e9le$i<$ti9o$ to"aran #arte en la #ro9e$i:n
@ue le lle-ara al 9a(al$o.
La a9titu( (e ?ille$ Aa9ia $u #ro#ia "uerte e$ ine+#li9a3le $i no e$ #or la Ai#:te$i$ (e
@ue "uri: #or alguna 9au$a @ue no $e re9ono9e a3ierta"ente.
VE$ #ro3a3le @ue el o3i$#o y to(o el 9lero (e /ante$ a9o"#aJaran a un Aere=e
e+9o"ulga(o! a un 9ri"inal 9on la$ "ano$ "an9Aa(a$ (e $angre! 9o"o ?ille$ Aa3a
9on,e$a(o $erlo! tan $:lo #or@ue le$ #i(i: @ue lo Ai9ieranW Se"e=ante a9to ne9e$ita
alguna otra e+#li9a9i:n! no la Aa3itual (e un #e9a(or arre#enti(o.
A$ #ue$! a@uella "aJana (e o9tu3re! el o3i$#o y el 9lero (e to(a$ la$ igle$ia$ (e /ante$
,ueron en $ole"n$i"a #ro9e$i:n! lle-an(o a lo$ tre$ reo$ a $u "uerte.
Lo$ Aa3itante$ (el #o3la(o $e alinea3an en la$ 9alle$ o $e aJa(an a la #ro9e$i:n!
lloran(o y ele-an(o $u$ #legaria$ #or lo$ 9on(ena(o$. Al a-anGar #or la$ 9alle$! ?ille$
Aa3l: to(o el tie"#o a $u$ 9o"#aJero$! #i(iEn(ole$ "o$trar$e -alero$o$! e+Aort<n(olo$
a 3u$9ar en Dio$ el #er(:n (e $u$ #e9a(o$! y (i9iEn(ole$ @ue no (e3an te"er a la
1*R
"uerte (e e$te "un(o! @ue no era "<$ @ue un #a$o $in el 9ual no $e #o(ra -er a Dio$ en
to(a $u gloriaF @ue (e3an (e$ear gran(e"ente (e=ar e$te "un(o! (on(e no Aa3a $ino
(olore$! #ara entrar en la gloria eternaF y @ue al Aa9erlo! en 9uanto $u$ al"a$ $e
$e#araran (e $u$ 9uer#o$! $e reuniran en la gloria (e Dio$ en el #ara$o.
Nenriet y .oitou (ieron la$ gra9ia$ a ?ille$! (i9ien(o @ue la "uerte (e e$te "un(o le$
era $u"a"ente grata! #or el gran (e$eo y la 9on,ianGa @ue tenan en la 9l9"en9ia (e
Dio$ y en ir al #ara$o 9on $u $eJor. ?ille$ $e arro(ill: enton9e$ a orar! en9o"en(<n(o$e
a Santiago y a San Miguel! y e$#e9ial"ente i"#loran(o a San Miguel @ue re9i3iera y
#re$entara $u al"a a Dio$.
Luego! ,iel a $u #ro"e$a (e #oner un e=e"#lo a $u$ $er-i(ore$! $e en,rent: a la "uerte
ante$ @ue ello$! "ientra$ ello$ le alenta3an a "orir 9o"o -alero$o 9a3allero en el a"or
(e Dio$. ?ille$ ,ue aAor9a(o y! una -eG "uerto! $u 9a(<-er 9ay: $o3re una #ira
en9en(i(aF #ero ante$ (e @ue ar(iera! lo $a9aron (e la$ lla"a$! lo "etieron en un ataM( y
lo lle-aron in"e(iata"ente a enterrar a la igle$ia (e lo$ 9ar"elita$. Enton9e$ ,ueron
e=e9uta(o$ $u$ (o$ $er-i(ore$! #ero el 9roni$ta "ue$tra #o9o in terE$ #or ello$! y
(e$#a9Aa el a$unto en #o9a$ #ala3ra$: HE incontinenti fueron colgados y 2uemados los
dichos Henriet y -oitou, y se 'ol'ieron pol'o"$
'in9o aJo$ (e$#uE$ (e la "uerte (e ?ille$ el rey e"iti: una or(en real anulan(o la$
(eu(a$ (e ?ille$. En e$te (o9u"e"o no $e "en9ionan #ara na(a 9r"ene$ ni o,en$a$F
tan $:lo $e "en9ionan lo$ e$#lEn(i(o$ $er-i9to$ "ilitare$ @ue el "ari$9al Aa3a #re$ta(o
en Orlean$ y en Lagny.
DieG aJo$ (e$#uE$ (e la e=e9u9i:n la$ #o$e$ione$ (e ?ille$ ,ueron (e-uelta$ a $u Ai=a.
/inguna "an9Aa #are9e Aa3er @ue(a(o $o3re la ,a"ilia (e ?ille$F $u Ai=a 9a$: (o$
-e9e$! a"3a$ 9on Ao"3re$ (e al9urnia. Da(o @ue "uri: $in Ai=o$! $u$ #o$e$ione$
re9ayeron $o3re el Aer"ano "enor (e ?ule$.
/o "u9Ao tie"#o (e$#uE$ (e la "uerte (e .ille$! $u Ai=a "an(: 9on$truir una ,uente en
el lugar (on(e Aa3an e=e9uta(o a $u #a(re. La ,uente ,ue (e(i9a(a a Sainte Marie (e
'rEe Lait! y era "uy ,re9uenta(a #or la$ "a(re$ @ue e$ta3an a"a"antan(o. En 9a(a
ani-er$ario (e la e=e9u9i:n! la$ "a(re$ (e /ante$ y $u$ 9er9ana$ aGota3an a $u$ Ai=o$!
en re9uer(o (e ?ille$. E$to$ (o$ Ae9Ao$ nun9a $e Aan e+#li9a(o y! $in e"3argo! el
#ri"ero $ugiere algMn #o(er (e ,ertili(a( atri3ui(o al (i,unto! @ue no (i,iere "u9Ao (el
#o(er or(inaria"ente atri3ui(o a lo$ "uerto$. El $egun(o e$ to(a-a "<$ nota3le. La
aGotaina ritual en 9on"e"ora9i:n (e un a$e$inato ritual e$ 9ono9i(a en "u9Ao$ lugare$!
tanto en tie"#o$ antiguo$ 9o"o en tie"#o$ "o(erno$.
La$ (on9ella$ (e Ro"a $e aGota3an 9o#io$a"ente en el ani-er$ario (e la "uerte (e
R:"ulo! y en la a9tua li(a(! en Ira1! en el ani-er$ario (e la "uerte (el "<rtir Nu$$ein!
@ue all e$ 9on$i(era(o #r<9ti9a"ente (i-ino! lo$ ,lagelante$ -an en #ro9e$i:n!
gol#e<n(o$e 9on 9a(ena$ (e a9ero. 'o"o e=e"#lo$ 9ri$tiano$ en 9ontra"o$ lo$ gol#e$
(a(o$ a lo$ niJo$ el (a (e lo$ ino9ente$! en 9on"e"ora9i:n (e lo$ niJo$ @ue "urieron
9o"o Su$tituto$ (el (io$ en9arna(o. En el Begnum -apisticum (e TAo"a$ Kir9A"aier!
e$9rito en 1))3! en9ontra"o$ e$to$ -er$o$:

The -arentes Ehen tis day appears, doe beate their children all,
9Though nothing they deser'e: and ser'ants all to beating fall,
<nd 7on@es do Ehip eche other Eell$

1*9
Lo$ #a(re$! al llegar e$te (a a#alean a to(o$ $u$ Ai=o$!
aun@ue no lo "ereG9an! y to(o$ lo$ $ir-iente$ 9aen 3a=o lo$ gol#e$
y lo$ "on=e$ $e aGotan 3ien uno$ a otro$.

Na$ta 1R7) lo$ HTo"$ ,lagelante$I (a3an li3re -uelo a $u$ l<tigo$ en la$ 9alle$ (e
Lei9e$ter! en 9on"e"ora9i:n (e la "atanGa (e lo$ (ane$e$. Tenien(o e$to$ Ae9Ao$
#re$ente$! la aGotaina a Enri@ue II en 9on"e"ora9i:n (e Be91et y la #aliGa (e lo$ niJo$
3retone$ en 9on"e"ora9i:n (e ?ille$ (e Rai$ a(@uieren un e+traJo $igni,i9a(o!
$eJalan(o el Ae9Ao (e @ue en a"3o$ 9a$o$ no$ en,rentarno$ a un a$e$inato ritual! en @ue
re9i3i: la "uerte un $u$tituto (el rey (i-ino.
0a en el $iglo L; no era #o$i3le @ue el $a9ri,i9io $e 9on$u"ara #or ,uego a "ano$ (el
#o#ula9Ao! #ero la Igle$ia $ie"#re #o(a (e9i(ir$e a a9tuar 9o"o -er(ugo #M3li9o! 9o"o
lo Aa3a Ae9Ao en el 9a$o (e Juana.
.ara la Igle$ia! ?ille$ y Juana ,ueron i(:latra$ y a#:$tata$! y a"3o$ ,ueron =uGga(o$ #or
$u ,e. Juana ,ue 9on(ena(a #or@ue no #u(o (e"o$trar @ue era 9ri$tiana! #ero el
9ri$tiani$"o (e ?ille$ e$ta3a ,uera (e to(a (u(a! y la$ leye$ 9o"une$ 9ontra el -i9io $e
Aa3an a#li9a(o 9on igual ,uerGa a la "ayora (e $u$ 9onte"#or<neo$! y Aa$ta a alguno$
(e $u$ =ue9e$. .or tanto! #ara a$egurar $u #ro#ia 9on(ena9i:n! ?ille$ 9on,e$: una $erie
(e in,anti9i(io$ @ue! #ara 9ual@uiera @ue 9onoG9a la$ 9on(i9ione$ (e la regi:n y (el
#erio(o! $on a3$ur(o$ e in-ero$"ile$.
La$ #rue3a$ o,re9i(a$ (e lo$ a$e$inato$ ,ueron e+tre"a(a"ente #uerile$! #ero $u
9on,e$i:n ,al$a re$#on(i: a $u$ #ro#:$ito$F ?ule$ (e$ea3a "orir! y lo logr:. Tu-o una ,e
in@ue3ranta3le en @ue $e ira (ere9Ao al 9ielo! y la$ #ro"e$a$ (e #ara$o y gloria
(ura(era @ue AiGo a $u$ 9o"#aJero$ (e $u#li9io no $on la a9titu( "ental 9ara9ter$ti9a
(e un 9ri"inal inAu"ano! $ino @ue e$t<n en #er,e9ta ar"ona 9on $u 9ar<9ter (e (io$
en9arna(o.
;i$to$ a la luG (e una religi:n #agana! lo$ 9ara9tere$ y la$ "uerte$ (el Ro=o! Be91et!
Juana y ?ule$ re$ultan raGona3le$ y 9oAerente$.
En 9a(a uno (e ello$ Aa3a en9arna(o el (io$ "ori3un(o! el Ro=o "uri: 9o"o rey
-er(a(ero! y lo$ otro$ tre$ 9o"o $u$tituto$ #ara @ue $u real $eJor #u(ie$e -i-ir y reinar
(urante -ario$ aJo$ "<$.

2in



/ota$ 'a#tulo ;II b La -9ti"a (i-ina

> .ara in,or"a9i:n general y e=e"#lo$ e$#e9,i9o$ (e -9ti"a$ (i-ina$ y (io$e$ reale$! -Ea$e: J. ?. 2raGer!
The Golden 4ough BLa Ra"a Dora(aDF #arti9ular"ente el -olu"en $o3re The )ying God PNay una
-er$i:n e$#aJola (el 2'EQ.
B1D La$ autori(a(e$ #rin9i#ale$ $on Or(eri9o ;itali$ y ?uiller"o (e Mal"e$3ury! .ara re,eren9ia$
(etalla(a$! 9on$Mlte$e E. A. 2ree"an! William Bufus".
134
B*D J. '. Ro3ert$on! 7aterials for the #ife of Thomas 4ec@et! e(. (e 1R)R.
B3D J. E. J. \ui9Aerat! -roc(s de Condamnation et de Bhabilitation de 8eanne d*<rc! e(. (e 1R71.
B7D J. Bournon! Chroni2ues de la #orraine! #. 19! e(. (e 1R3R.
B)D /i9Aola$ Re"igiu$! )aemanolatria! Na"3urgo! 1S93.
B)D !adducismus )ebelltus! #. )9! Lon(re$! 1S9R.
B6D D. .ollu9Ae! -robl(me histori2ue sur la -ucelle d*;rleans. e(. (e 1)*S.
BRD O. Dele#ierre! )oute Histori2ue. .Ailo3i3lon So9iety! I! 1R7)
B9D 8ournal d*un 4ourgeois de -aris! .antAEon LittEraire! 1R3R.
B14D La"3ert Danaeu$! )ialogue of Witches! 9a#. I;! Lon(re$! 1)6).
B11D EugYne Bo$$ar(! Giles de Bais! #ara una tran$9ri#9i:n (el =ui9io! e(. (e 1RRS.
B1*D Lu(o-i9o Nern<n(eG! -roc(s in2uisitorial de Giles de Bais! #ara tra(u99i:n y 9o"entario! e(. (e
19*1.


131