Idioma ibero

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegacin, bsqueda
? (bero)
Hablado en: Actuales Espaa y Francia
Regin: Costa editerr!nea de la
"en#nsula $b%rica&
'( de )ablantes: lengua uerta
Ran*ing:
Clasi+icacin
ling,#stica:
-engua aislada
bero
.ver vascoiberiso/
Estatus oficial
$dioa o+icial en: 0
Regulado por: 0
Cdigos lingsticos
$S1 23405 0
$S1 23406 0
$S1 23403 7ib
S$- 8$9E
:%ase tabi%n:
$dioa 0 Failias 0 Clasi+icacin de lenguas
El ibero era una lengua paleo)isp!nica )ablada por los #beros en toda la costa
editerr!nea peninsular& Su e7tensin ir#a desde el r#o H%rault en Francia al norte y no
ir#a !s al sur de "orcuna en ;a%n&
Algunos investigadores consideran el #bero coo una lengua +ranca que se )abr#a
e7tendido gracias al coercio, espoleado por el contacto con los griegos +ocenses,
ientras que otros investigadores consideran el #bero coo la lengua aterna de un
grupo ling,#sticaente )oog%neo&
!abla de contenidos
<ocultar=
5 E7tensin geogr!+ica
6 Historia
3 Escritura
o 3&5 Signario #bero nororiental
o 3&6 Signario #bero suroriental
o 3&3 Al+abeto greco0ib%rico
> Estado actual de nuestro conociiento
o >&5 Fonolog#a y +on%tica
>&5&5 :ocales y diptongos
>&5&6 Seiconsonantes
>&5&3 Consonantes
o >&6 Acentuacin
o >&3 Antropnios
o >&> ?or+olog#a
o >&@ A%rinos conocidos
>&@&5 Substantivos
>&@&6 :erbos
>&@&3 1tros eleentos
o >&2 Algunas interpretaciones
o >&B Ae7tos de eCeplo
@ :%ase tabi%n
2 Enlaces e7ternos
o 2&5 Sobre la lengua ibera
o 2&6 $nscripciones iberas
o 2&3 1tros
B 9ibliogra+#a
E"tensin geogr#fica $editar%
-a lengua ib%rica en el conte7to de las -enguas paleo)isp!nicas
-as escrituras ib%ricas en el conte7to de las Escrituras paleo)isp!nicas
-os #beros se e7tendieron a lo largo de la costa editerr!nea de la "en#nsula $b%rica&
Hacia el norte, incluir#a el sur de Francia )aste al r#o H%rault& Se )an encontrado
iportantes restos de escritos en Ens%rune, entre 'arbona y 9%Diers en Francia, en un
oppidu en el que se eDclan eleentos #beros y celtas&
Hacia el sur, el l#ite estar#a en "orcuna, en ;a%n, en la que se )an encontrado algunas
agn#+icas esculturas de Cinetes #beros&
Hacia el interior es incierta la e7tensin e7acta& "arece ser que en el valle del Ebro )ubo
una e7pansin de la cultura )acia el interior, llegando )asta Salduie .EaragoDa/ pero no
!s all!&
Fe los pueblos prerroanos, se cree que eran de lengua #bera los siguientes: ausetanos
.:ic, Girona/, ilergetes .-%rida y Huesca )asta los "irineos/, indigetes .costa de
Gerona/, layetanos .9arcelona/, cossetanos .Aarragona/, ilercavones .?urcia y :alencia
)asta Aarragona/, edetanos .:alencia, Castelln y Aeruel/, contestanos .:alencia,
Alicante, Cartagena y Albacete/, bastetanos .Granada, Aler#a y ?urcia/ y oretanos
.;a%n, Ciudad Real, Albacete y Cuenca/& -os trdulos y turdetanos se consideran
)abitualentes coo )ablantes del tartesio&
&istoria $editar%
El origen de la lengua es desconocido& E7isten tres corrientes principales para e7plicar
el #bero:
)iptesis a+ricana, propone que el #bero lleg del norte de H+rica, relacionando la
lengua con las bereberesI )iptesis en boga en la priera itad del siglo 88,
actualente puede considerarse obsoleta&
)iptesis autctona, considera que era la lengua de las poblaciones autctonas
que ya se )ab#an asentado en el territorio peninsular en el neol#tico& Esta
+orulacin resulta cient#+icaente no veri+icable, aunque e7iste una versin
oderna !s per+eccionada que propone que la lengua #bera es la propia de la
cultura #bera orientaliDante del sudeste peninsular y que desde all# se )abr#a
e7pandido coo lingua franca coercial )acia el norte )asta el sur de Francia&
Fesde ese punto de vista se considerar#a una lengua aislada .no relacionada con
el vasco ni con el bereber ni con ninguna otra +ailia conocida/ y tal veD podr#a
relacionarse con el pueblo de la cultura de El Argar&
)iptesis europeaI en los ltios aos )a aparecido una teor#a que relaciona la
llegada de aquitanosJvascos e #beros a los "irineos y a la "en#nsula $b%rica con la
llegada de la cultura de los capos de urnas&
-a lengua #bera es una lengua aislada, es decir no se conoce ninguna lengua
eparentada ling,#sticaente& Aun as#, una de las )iptesis !s atractivas es la llaada
vascoiberiso, que relaciona el #bero con el idioa vasco&
Escritura $editar%
"loo de Kllastret en Signario #bero nororiental dual
Cara A del ploo de -a 9astida de les Alcuses .?ogente en Signario #bero suroriental&
Cara 9 del ploo de la Serreta .Alcoy= en Al+abeto greco0ib%rico&
-os #beros .o iberos/ utiliDaron tres escrituras di+erentes para representar su lengua& -os
conte7tos arqueolgicos !s antiguos las sitan a +inales del s& : a& C&, ientras que las
!s odernas son de +inales del s& $ a& C& o quiD!s de principios del s& $ d& C&
signario #bero nororiental
o :ariante dual
o :ariante no0dual
signario #bero suroriental
al+abeto greco0ib%rico
Ade!s, e7isten dos te7tos en escritura latina de ibericidad no segura&
'ignario bero nororiental $editar%
Aabi%n conocido coo levantino o sipleente #bero por ser con di+erencia el
signario #bero !s usado& Esta escritura presenta signos con valor sil!bico, para las
oclusivas, y signos con valor al+ab%tico, para el resto de consonantes y vocales& Su
desci+raiento, culinado el 5466 por ?anuel GeD0?oreno, es pr!cticaente total&
Fel signario #bero nororiental se conocen dos variantes: la variante dual perite
di+erenciar los silabograas oclusivos dentales y velares sordos de los sonoros con un
traDo aadido de +ora que la +ora siple representa a la sonora y la +ora copleCa a
la sorda& Este signario +ue adaptado por los celt#beros para escribir su lengua&
'ignario bero suroriental $editar%
Aabi%n conocido coo eridional& Este signario tabi%n presenta signos con valor
sil!bico, para las oclusivas, y signos con valor al+ab%tico, para el resto de consonantes y
vocales, pero se di+erencia del signario #bero nororiental, tanto por la +ora de los
signos coo por el valor que los signos representan& El signario #bero suroriental es
uy siilar al signario tartesio que podr#a ser su antecedente& Su desci+raiento aun no
se puede dar por cerrado, puesto que no )ay consenso entre los di+erentes investigadores
que )an realiDado propuestas concretas&
(lfabeto greco)ib*rico $editar%
El alfabeto greco)ib*rico es una adaptacin casi directa de un al+abeto griego Cnico a
las particularidades de la lengua ib%rica&
Estado actual de nuestro conocimiento $editar%
Es realente poco lo que se conoce con seguridad del #bero& -a investigacin de la
lengua ya )a pasado su +ase inicial de transliteracin y copilado de aterial y se
encuentra actualente en +ase de identi+icacin de posibles eleentos graaticales en
los te7tos&
Aodo lo que se coenta a continuacin debe antenerse dentro del arco de las
)iptesis no con+iradas, y peranecer! as# con ayor o enor grado de certeDa
)asta que el descubriiento de un biling,e con un te7to largo perita con+irar las
deducciones&
+onologa , fon*tica $editar%
-ocales , diptongos $editar%
"osee cinco vocales, iguales que las del espaol o el vasco: JaJ JeJ JiJ JoJ JuJ, siendo JaJ
e JiJ las !s +recuentes y JoJ y JuJ las enos& Aunque se )an sealado indicios de que la
escritura indicara una vocal nasal .signo <=, se considera que podr#a ser un al+ono&
'o parece que )ubiera di+erencias de longitud en el tibre si se CuDga a partir de las
transcripciones griegas, si bien es llaativo el que para la JeJ #bera en greco0ib%rico se
use la letra LetaL .e larga/ pero no la breve LepsilonL&
"arece que los diptongos ser#an decrecientes con vocalMvocal cerrada, atestigu!ndose
los en JayJ Naitabi SAEAA9$S, JeyJ neitin 'E$A$'9E-ES y JaOJ lauP0 -AKR9E-ES&
Knterann observa que el grupo JuiJ slo se encuentra en priera s#laba&
'emiconsonantes $editar%
Slo se )a localiDado la posibilidad de la JyJ en palabras coo aiun0 o iunstir y de JOJ,
aunque %sta slo en pr%staos, coo por eCeplo en diuiN del galo F$:$8& Se )a puesto
en duda que realente e7istieran en #bero a e7cepcin de los pr%staos&
Consonantes $editar%
:ibrantes: las vibrantes <r= y <P=& Se )a solido considerar que la <P= es la vibrante
siple .siilar a la del espaol, coo en coral/& ;os% Antonio Correa )a
avanDado la )iptesis de que <P= ser#a la siple<Q= y <r= la ltiple <r=.coo en
corral/& "osteriorente se )a propuesto que pudiera ser una +ricativa uvular
.9allester/ o una vibrante retro+leCa .Rodr#gueD/, pero el propio 9allester )a
abandonado su teor#a optando por invertir los valores propuestos por Correa .el
signo <r= ser#a el +onea <Q=/& 'unca aparecen a principio de palabra, al igual que
en eus*era&
Silbantes: e7isten dos <s= y <N=& -a distincin entre abas no est! clara,
discuti%ndose incluso cu!l es la sibilante siple& "ara 9allester ser#a <s=,
ientras que <N= ser#a una sibilante palatalI ientras que Rodr#gueD considera
%sta la siple, ientras que <s= ser#a una a+ricada dental JtsJ o palataliDada
.siilar a la Jc)J del espaol/, en lo que coincide con la observacin )ec)a por
Correa de que segn las adaptaciones de nobres galos en te7tos #beros <N= ser#a
una sibilante +ricativa alveolar o apical, ientras que <s= su correspondiente
a+ricada& Cabe sealar que el eus*ara tabi%n tiene dos silbantes: JsJ apico0
alveolar y JDJ laino0alveolar, que podr#an corresponder a <s= y <N=&
-aterales: slo e7iste la <l= que noralente se interpreta coo una JlJI es
e7treadaente rara en posicin +inal y parece que su distribucin es
copleentaria en ocasiones con <P= .as# aPi*al0er J aPi*a.0bi/&
'asales:
o -a <n= corresponde al espaol JnJ&
o El signo <= aparece rara veD y nunca en posicin inicial& :elaDa lanDa la
)iptesis de que se puede tratar de una variante de JnJ y lo apoya con el
eCeplo iustirJiunstir& ;os% A& Correa avanDa la posibilidad de que se
trate de una nasal geinada o +uerte& ?ientras que Rodr#gueD Raos
apunta la idea de que sea una variante de JnJ en los casos en que )a
nasaliDado la vocal anterior&
o E7iste una cierta pol%ica sobre el valor de la letra <=& Se cree que es
algn tipo de nasal, pero no e7iste seguridad sobre el valor e7acto& Siles,
Silgo, :elaDa y otros )an propuesto el valor JnaJ bas!ndose en
equivalencias con te7tos escritos en al+abeto griego& As# e7isten las
equivalencias en los su+iCos 0i J 0nai .coo en bantui0.e/n0i J
leiNti*eP0ar0i J sa*aPis*eP0ar0nai/ y en los eleentos ono!sticos
0bar0 J 0nabar0& "or otra parte esta teor#a se contradice con la
transcripcin de bar0beleN en lat#n coo :?AR9E-ES& ;os% A&
Correa propone que la letra se realiDaba coo una nasal labialiDada,
aunque no tenga claro que el signo se pronunciara siepre de la isa
+ora& Rodr#gueD Raos considera seguro que se trata de una vocal
nasal, producida por nasaliDacin progresiva .as# JnaJ R JnSJ, escritos
tanto na, n o /&
1clusivas: e7isten cinco&
sorda sonora
velar J*J JgJ
dental JtJ JdJ
labial JbJ
-a evidencia indica la ine7istencia del +onea JpJ& 'o se docuenta en los
te7tos escritos en al+abeto griego, ni en las inscripciones #beras del sistea dual,
encontr!ndose slo en nobres ind#genas en inscripciones latinas, donde parece
que slo es una variante alo+nica de JbJ condicionada por su entorno&
Se )an sealado indicios de que el +onea JbJ al enos en ocasiones )abr#a sido
pronunciado de +ora siilar a JOJ .lo que e7plicar#a la escas#sia +recuencia
del signo <bu=/, as# coo que podr#a tener pronunciaciones nasaliDadas JJ&
'o )ay traDas de oclusivas aspiradas ni geinadas&
(centuacin $editar%
E7isten slo )iptesis sobre la acentuacin en #bero& -as dos )iptesis presentadas,
parten de suponer que ten#a una acentuacin +iCa y no libre&
-uis Silgo Gauc)e de+iende una lengua ayoritariaente paro7#tona, bas!ndose
principalente en la p%rdida de vocal d%bil en bele a bels y la coparacin con el
copleCo aquitano0vasco y el testionio roance&
8averio 9allester propone una lengua con acento dearcativo, !s bien +iCo y !s bien
+inal .o7#tono/ bas!ndose principalente en universales ling,#sticos y en adaptaciones
griegas y latinas de topnios y antropnios #beros&
(ntropnimos $editar%
Gracias a la inscripcin latina del bronce de Ascoli, que incluye un listado de personaCes
#beros que +ueron analiDados por Hugo Sc)uc)ardt se )a podido desentraar la +ora de
los antropnios #bericos .de )ec)o, %ste conociiento coadyuv al desci+raiento de
la escritura ib%rica/& -os nobres #beros suelen +orarse por dos eleentos
intercabiables, noralente +orados por dos s#labas, que se escriben Cuntos& "or
eCeplo, un eleento coo TiltiPT se puede encontrar en los siguientes nobres:
iltiPaP*er, iltiPbaN, iltiPti*eP, tursiltiP, baiseiltiP o be*oniltiP& Este descubriiento +ue un
paso de gigante, ya que a partir de ese oento se pudo indicar con cierta seguridad los
nobre de persona en los te7tos&
-os coponentes que pueden +orar parte de nobres son: abaP, aibe, aile, ain, aitu,
aiun, a*er, albe, aloP, an, anaP, aPbi, aP*i, aPs, asai, aster, atin, atun, aunin, auP, austin,
baiser, balaP, bal*e, bartaN, baN, basto*, be*on, belauP, beleN, bels, bene, beP, beri, bePon,
betan, betin, bi*ir, bilos, bin, bir, bitu, biuP, bolai, boneN, boP, bos, boton, boutin, e*es,
e*aP, eler, ena, esto, eten, eter, iar, iaun, ibeN, ibeis, i*e, i*oP, iltiP, iltur, inte, is*eP, istan,
iunstir, iur, *aisur, *a*eP, *altuP, *ani, *aPes, *aP*o, *atu, *ePe, *ibaN, *ine, *itaP, *on,
*oPo, *oPN, *uleN, *urtar, la*o, lauP, leis, lor, lusban, nalbe, neitin, nePse, nes, niN, nios,
oPtin, sa*aP, sa*in, saltu, Nani, Nar, se*en, sel*i, si*e, sili, sine, sir, situ, so*et, sor, sosin,
suise, ta*er, tals*u, tan, tane*, taP, tarban, taPtin, taN, tautin, teita, te*eP, tibaN, ti*eP,
ti*irs, ti*is, tileis, tolor, tuitui, tuar, tuPN, tur*ir, tortin, ulti, unin, uP*e, ustain, baP,
n*ei&
En algunos casos se puede encontrar un nobre siple, con un slo eleento o
seguidos por un su+iCo: 9E-ES, AGER0F1 y 9$:R0'1 en el bronce de Hscoli, neitin
en Kllastret y lauP0to, bartas0*o o Nani0*o en otros te7tos ib%ricos& ?!s raraente, se )a
sealado la presencia de un in+iCo entre los dos eleentos, que puede ser 0i0, 0*e0 o 0bo0
.as# Knterann eCepli+ica oto0iltiP +rente a oto0*e0iltiP o con AE'0$09E-ES/& Aabi%n
seala Knterann que en raros casos se encuentra un eleento is0 u o0 pre+iCando al
antropnio .is0betarti*erI o0ti*iPte*ePI 10ASA$/&
En los eleentos que +oran los nobres ib%ricos es con encontrar patrones de
variacin: as# eterJetenJete con las isas variaciones que ilturJiltunJiltuI *ereJ*eres
coo la*oJla*os I o alosJalorJalo coo bi*isJbi*irJbi*i/&
E' otras ocasiones lo que se encuentran son asiilaciones producidas por el contacto
de consonantes en el l#ite de copuesto& As#, en las inscripciones latinas se pone de
ani+iesto que en este conte7to nMb se pronunciaban JJ .AF$?E-S o S1S$?$-:S
equivalen a Uadin0bels o Usosin0bilus/& 1pcionalente, tabi%n una P desaparece ante n
o l .UbiuPMla*os aparece coo biula*osI UbiuPMnius coo biuniusI Usa*aPMla*u coo
sa*ala*u/&
;avier :elaDa, Cunto con otros estudiosos, indica la posibilidad de una evolucin de los
nobres de persona baCo in+luencia de la cultura roana& -!pidas +unerarias que
inicialente ser#an del tipo:
lbebiuP0 0ar0i
'albebiur
<5=
genVdatV
<6=
Fe o para 'albebiur
que aparece en una estela encontrada en el 6WW5 en una e7cavacin realiDada en
9adalona, se convertir#an !s tarde en otras del tipo:
bantui0 0.e/n0i lbebiuP eban0 0en
9antui
<5=
genVdatV
<6=
'albebiur
<5=
)iCo
<3=
genV
<6=
Fe o para 9antui, )iCo de 'albebiur
-a segunda inscripcin +ue encontrada al lado de la priera, con lo que se abre la
posibilidad de que se trate de padre e )iCo& Kna tercera inscripcin )allada en Apurias
en enero de 544X, )a sido interpretada por :elaDa y 8avier Aquilu% coo:
la*er*es <*e=Ptabir sMM<000= e.ban/ auNes <000=
-a*er*es
<5=
Yertabir
<5=
S<&&&=
<5=
)iCo Ausetano
-a*er*es Yertabir, )iCo de S<&&&=, de los Ausetanos
Si la interpretacin es correcta, podr#a tratarse de una inscripcin con nomen,
cognomen, +iliacin y origo, al estilo roano&
-os nobres +eeninos siguen en parte el sistea de los asculinos coo en
ASAERF:?AR, S$--$91R o :RCHAAEAE-, con lo que en parte se )ace iposible
saber si el nobre de una inscripcin es asculino o +eenino& Sin ebargo, parece
que los eleentos 0eton .coo en 9$-ESA1'/ y 0aun0 o 0iaun0 con su+iCo 0in .coo en
GA-F:R$A:'$', :'$A:'$' o an*onaunin/ pordr#an ser arcadores de nobres
+eeninos& Knterann )a propuesto que un su+iCo 0in sea arca de nobre de uCer
.analiDando, p& eC& aiun0in/, pero ltiaente se )a puesto en duda la valideD de esta
propuesta&
Sin ebargo, parte de la interpretacin de esta +rula se basa en traducir eban coo
T)iCoT, identi+icacin insegura, pues Knterann .seguido por Rodr#gueD Raos/ )a
indicado algunas incongruencias de la propuesta, considerando en cabio que eban y
sus variantes es en realidad el equivalente al curavit de las inscripciones latinasI es decir
el verbo que indica la accin de quien )a construido un onuento& Esto lo con+ira
con una inscripcin biling,e de un +ragento de arquitrabe de Sagunto, en la que
seala, ade!s, que no se enciona ninguna +iliacin<3=&
<5= '", nobre de persona, antropnio&
<6= "osibleente su+iCos de genititivoJdativo&
<3= :elaDa considera que teban es el +eenino de eban, es decir T)iCoT& Esta inscripcin
se coenta !s abaCo en la seccin TAlgunas interpretacionesT
/orfologa $editar%
Se conoce una serie de su+iCos, especialente aplicados a ono!sticos& "or ello la
lengua #bera parece postposicional, aparenteente !s de tipo aglutinante que con
declinaciones&
-os !s conocidos son los siguientes:
0ar: aplicado a antropnios parece arcarlo coo poseedor& Kna especie de
Genitivo&
0en: de uso siilar o id%ntico a 0ar&
0*a: parece indicar o la persona de la que se recoge algo o a la que se le va a
entregar algo .Fe HoD/&
0te: tiene un valor de suCeto agente y de ablativo .Knterann/&
0s*en: aplicado a nobres de tribu o de ciudad en las inscripciones de las
onedas parece poder interpretarse coo un genitivo plural .as# iltiP*0es*en
ser#a Tde los ilergetesT/&
En ocasiones se )a propuesto que un su+iCo 0*0 +uese arca de plural, lleg!ndose a
sugerir su aparicin antecediendo a los su+iCos sint!cticos coo 0*i0 ante consonante .0
*i0te o 0*i0*a/&
!*rminos conocidos $editar%
Fentro de lo especulativo de los conociientos, se )an sealado algunas equivalencias
!s o enos apro7iadas para algunos t%rinos:
'ubstanti0os $editar%
abiner: tal veD siilar a TesclavoT, a CuDgar por una de las escasas inscripciones
biling,es&
a.e take .y variantes/: tendr#a un signi+icado equivalente a Taqu# est!T
ar1: recienteente se le )a considerado un t%rino propio de ncleos urbanos,
especul!ndose con un valor del tipo TcastilloT& Rodr#gueD Raos lo relaciona
con el vasco ertzi, .recinto/ cerrado, e incluso con etxe, casa&
batir: tal veD una agistratura
baites: se )a apuntado que podr#a signi+icar algo as# coo TtestigoT
eban2teban: segn :elaDa signi+icar#an respectivaente T)iCoT e T)iCaT, pero
otros estudiosos, coo Knterann o Rodr#gueD Raos discuten esta idea y
pre+ieren ver un verbo& "ara %stos, corresponder#a al coeravit, Tse encargT, de
las inscripciones latinas cotepor!neas a las #beras& Rodr#gueD Raos lo
relaciona con los verbos vascos eman e ipii, y le da el signi+icado de TcolocarT&
ilti. J iltur: conocidos en antropnios pero sobre todo en topnios, )ay
unaniidad en que signi+icar#a algo siilar a TciudadT, se le )a coparado con
el vasco LiriL .+ora antigua LiliL/ TciudadT, TcounidadT&
neitin: algunos autores de+ienden su identidad con el dios 'eton&
seltar: parece corresponder a onuentos +unerarios, los sentidos atribuidos
)an sido TtubaT, TonuentoT, TestelaT&
1alir: se le atribuye un valor de TvalorT, TonedaTI )ace aos se le daba un valor
de TplataT& Se le )a coparado con el vasco LsariL TpagoT, TiporteT&
A diversos otros t%rinos tabi%n se les considera substantivos, aunque sin un valor
se!ntico claro .p&eC& aba.) o biu.)/& -os t%rinos lau. y bor1te )an sido relacionados
con los nuerales vascos lau y bost, cuatro y cinco, respectivaente, dentro de las
teor#as vasco0iberistas&
-erbos $editar%
e*iar J e*ien: verbo o substantivo verbal con un sentido del tipo T)iDoT, T)ec)o
porT, Tobra deTI se le )a coparado con el verbo vasco LeginL T)acerT
eban Jebanen J teban: Knterann considera que es un verbo que arca la accin
de quien construye un onuentoI se le )a coparado con el verbo vasco LibeniL
TerigirT&
Fe estas +oras se )a sealado el paralelo entre e*ien y ebanen, sugiriendo una
or+olog#a verbal con pre+iCo e0 y su+iCo 0en sobre una Tra#DT que ser#an L*iL y LbanL&
Se )a discutido tabi%n el posible valor verbal de iunstir& "ara Knterann tendr#a un
sentido siilar a LlicetL, LoportetL .aunque or+olgicaente lo considera un substantivo/,
ientras que para Rodr#gueD Raos ser#a el verbo darI pero otros autores ven en %l una
e7presin de saludo .:elaDa/ o incluso un tenio .Silgo/&
3tros elementos $editar%
Knterann )a propuesto una serie de eleentos que no ser#an ni verbos ni substantivos,
pero que aditir#an su+iCos propios de substantivos& Es el paradiga que llaa
Tau7iliarT o TpronoinalT y que en 544W inclu#a t%rinos coo: aPe0, aPi*aP0, baP0,
baPbin0, baN0, baNban0, eta0, iP0, is0, si0, taP0 y uP0& "or su parte, Rodr#gueD Raos piensa
que es plausible considerar los eleentos iP0, is0 y ban coo pronobres0adCetivos
deostrativos& Sin ebargo, los conociientos al respecto todav#a est!n en +ase de
tentativa&
(lgunas interpretaciones $editar%
-os te7tos !s sencillos interpretados son aquellos breves que sobre cer!icas de valor
o sobre onuentos +unerarios se consideran arcas de propiedad& Fe estos se conocen
diversas variantes que, iniciando con aysculas los nobres propios, pueden
eCepli+icarse as#:
APgitibaN0ar
$beNor0en
Etesi*e0i
AlosoPdin0ar0i
KstainabaP0ar0ban
$ltiPbi*is0en seltar i
Coo )eos visto, suele considerarse que 0ar y 0en son su+iCos que dan un valor de
genitivo& Sin ebargo el valor de ban y de i es an enos claro& El priero, ban, a
veces es cali+icado coo su+iCo, otras coo pronobre& El segundo, i suele recibir la
designacin as%ptica de Tpart#cula posesivaT, pero se antienen abiertas ltiples
interpretaciones .desinencia de genitivo, verbo copulativo coo TesT o TsoyT, or+ea
de#ctico o incluso pronobre personal TyoT, TelloT/& Finalente teneos el eleento
seltar interpuesto, propio de las inscripciones sepulcrales y que ser#a el obCeto pose#do,
indicando que es la Ttuba de $ltirbi*isT&
A partir de los antropnios y de los su+iCos conocidos se )a llegado a especular con la
traduccin de una breve inscripcin sobre ploo coo un sobre con la direccin y el
reitente:
Ars*oPo0ite 'iNuni0ar
TFe Ars*oro, para 'isuninT
Son interesantes algunos datos obtenidos a partir de inscripciones biling,es& Fos de
ellas aportan luD a dos t%rinos t#picos del +orulario de las estelas +unerarias y
onuentos .eleentos repetitivos que acopaan a nobres propios/: ebanen y aPe
ta*e&
Hallaos tebanen en el +ragento de arquitrabe de Sagunto en la que debaCo de una
l#nea en #bero encontraos otra en lat#n& A partir de esta inscripcin Knterann ve
con+irada la interpretacin de tebanen y sus variantes .eban, teban, ebanen/ coo
equivalentes al verbo latino LcuravitL .Tse encargT/ t#pico indicativo de la accin de
quien )a )ec)o o +inanciado un onuento&
?&F=A9$:S&?&-&$S$F1R:S&C1ERA:<$A
is=itoP & tebanen & otar & *oroto<
es decir
?arcus Fabius ?arci libertus $sidorus curavit
T?arco Fabio $sidoro, liberto de ?arco, se encarg .de la construccin/T
Fado que en la interpretacin de :elaDa )abr#a que traducir tebanen coo Tde la )iCaT y
que, coo seala Knterann, en la inscripcin latina no se cali+ica a ?arco Fabio
$sidoro coo )iCo de nadie y uc)o enos coo )iCa, :elaDa considera que no )abr#a
relacin entre la inscripcin latina y la #bera&
"or desgracia, poco se conserva de la biling,e re+erente a aPe ta*e:
HE$C ESA S$A<:S
aPe te*i ar<
A partir de aqu# se )a propuesto su equivalencia entre la +rula sepulcral latina L)ic est
situsL .Taqu# est!T, Taqu# se encuentraT/ y aPe ta*e&
1tro biling,e se encuentra coo arca de +!brica en un ortero:
F- Z AA$-$ - S
bila*e aiunatinen abiner
-a interpretacin de la inscripcin latina, una veD resueltas las abreviaturas, es:
F-ACC:S AA$-$$ -:C$ SER::S
Flaco esclavo de -ucio Atilio
Aqu# Flaco es el cognoen del esclavo .su nico nobre, de )ec)o/ ientras que su
ao tendr#a un trianoina del que la inscripcin latina da los dos prieros .-ucio
Atilio/ pero no el cognoen& "or su parte en la inscripcin #bera bila*e ser#a la
iberiDacin de Flaccus, luego sigue un antropnio #bero con el su+iCo de genitivo 0en
.Tde AiunatinT/ y queda el eleento abiner& Coo quiera que un antropnio #bero
ser#a un cognoen en el trianoina latino puede considerarse que abas inscripciones
indican que Flaccus es el esclavo de -ucio Atilio Aiunatin y, por consiguiente, abiner
signi+icar#a TesclavoT&
E7iste un par de inscripciones sobre las que se )a escrito uc)o& Se trata de un par de
osaicos de )acia el 5WW a&C& que indican, tal coo era )abitual en el undo antiguo, la
arca de +!brica del iso:
li*ine0te e*iar use*erte0*u
li*ine abuloPaune e*ien bilbiliaPs
En estos osaicos )ay algunas palabras claras:
li*ine: corresponde al nobre celtib%rico -i*inos
abulo: corresponde al nobre celtib%rico Abulu
bilbili: es la ciudad de 9#lbilis .Calatayud/
use*erte: es la ciudad de 1ssicerda
0te: es el su+iCo de agente
e*iarJe*ien: son +oras del verbo T)acerT
aPs: con un sentido coo TciudadT, TcastilloT
Hay una cierta unaniidad en que abas inscripciones indican que son obra de -i*inos
y en la encin a las ciudades .que podr#an indicar su procedencia o la sede de su
taller/& ?enos clara es la interpretacin de abulo0Paune& "ara Knterann ser#a .-i*inos/
Ten copa#a de AbuloT, indicando que Abulo era un colaborador& "ara Rodr#gueD
li*ine abuloPaune ser#a una adaptacin copleta de una +rula ono!stica celtib%rica
T-i*inos Abulos launiT con un sentido del tipo T-i*inos el esclavo de AbuloT& Sin
ebargo su interpretacin del t%rino launi en celtib%rico .+recuente en el tercer bronce
de 9otorrita/ no es la !s aditida, pues se le suele proponer una traduccin TesposaT&
!e"tos de e4emplo $editar%
?uc)os te7tos ib%ricos no uestran la distincin entre sordas y sonoras .*Jg, tJd/& Kn
buen eCeplo es el ploo de 1rleyl:
iPe : bototaN : biteba*iPNbane : baPenli*i : antinlitutuPane : aPi*aP :
se*eniusu :
atilebeiun : lauPis*eP*ate : banliPbaituPane : *aisanliPbaituPa : neitailiniPe :
*utur : bitePo*etetine : ePatiaPe : *o*or : tauebaPtiate : aPi*aPbinli*ise :
iunstirla*u : bototaNeai : sel*eaibartuneai : unibei*eai : anePai : unibei*eai :
iunstirla*u : us*ei*e : bototi*i : *eietisiatense : uNtalari*aune : baniPeNu<0=lu :
bitiPo*ebetense : us*eanePlati
"ero en algunas inscripciones s# que se encuentran algunas indicaciones de la distincin
.en el Tsistea dualT/ en donde se distinguen teJde, tiJdi, toJdo, tuJdu, *aJga, *eJge, *iJgi
y *oJgo&
ar : basiaPebe: ebaPiYae : AuiYesiPa : borsAe : abaPGeborsAe : AeP<
FiPs : baiFesbi : neiAeGePu : boPbelioP*u : AioP<
YiP : bartaNYo : anbei*u : baiFesir : salFuYo : *ulebobeP*uGe<
biGilFiPsAe : ePeNu : YoFibanen : eberGa : boNYaliPs
loPsa : baAibi : biuPboneN : salFuGileP*u : Gi<
En cabio, en las inscripciones greco0ib%ricas al estar escritas en al+abeto griego, la
distincin entre sordas y sonoras es clara& "ero tabi%n se observan casos de oclusivas
en posicin +inal .sin vocal que las siga/&
iPi*e : orti : gaPo*an : dadula : baN*buiNtiner : bagaPo* : SSS8C : tuPlbailuPa :
leguNegi* : basePo*eiunbaida : uP*e : basbidiPbartin : iPi*e : basePo*ar : tebind :
belagaNi*auP : isbinai : asgandis : tagisgaPo* : bini*ebin : Nalir : *idei : gaibigait
sa*aPis*eParnai :
-*ase tambi*n $editar%
$beros
Arte ib%rico
-enguas paleo)isp!nicas
El "uCol de Gasset, el prier docuento epigr!+ico ib%rico )allado en la
pen#nsula, en el Grao de Castelln