Attr

Le Cantique
des oiseaux
illustr par la peinture en Islam dorient
Un pome spirituel sublim par limage
Mon uvre porte
en elle une vertu trange
Cest que plus tu la lis,
plus elle est gnreuse
Plus tu pourras la lire,
sans cesse y revenir
Et plus chaque fois
tu goteras ses mrites
Attr
(distiques 4506-4507).
Le Cantique des oiseaux,
chef-duvre de posie
mystique, crit en persan la fin
du XII
e
sicle, chante le voyage
de milliers doiseau en qute
de Smorgh, oiseau mythique,
manifestation visible du Divin.
Ils seront guids travers
sept valles par la huppe,
messagre de Salomon, qui les
encourage sur la Voie en leur
racontant des histoires de
sagesse. Seuls trente oiseaux
parviendront finalement
au bout du chemin, trouvant
en Smorgh le reflet
deux-mmes.
Un livre universel
Le Cantique des oiseaux est un rcit
initiatique par excellence : chacun peut
voir dans les oiseaux le reflet de lui-mme,
travers le prisme de ses propres
expriences et de ses qutes intimes.
Chacun peut se perdre dans les valles
traverses par les oiseaux, pour mieux
se retrouver. Ce quAttr exprime
rsonne et vibre dans tous les curs.
Attr, pote de la spiritualit soufie
Le pote persan Attr (1158-1221)
a embrass le soufisme, branche
mystique de lislam qui invite l homme
au dtachement pour mieux approcher
du Divin. Attr a lui-mme chemin,
empruntant la voie extatique de lamour
et de lmotion. Et par la magie
de lvocation potique, la beaut
de sa langue, sa musicalit, sa force
dexpression, il parvient dire lindicible,
montrer linvisible et partager avec
chacun cette exprience spirituelle.
Une nouvelle traduction,
profondment belle
Il fallait ce chef-duvre une nouvelle
traduction, en vers, qui parvienne
par son souffle rendre cette ascension
spirituelle lumineuse, vibrante et
universelle. Leili Anvar a relev le dfi
immense de traduire en alexandrins
rythms les 4724 distiques (9448 vers)
du pome. Le rsultat est sublime,
fidle la lettre et lesprit dAttr.
Une source dinspiration essentielle
pour les peintres en Orient
uvre vnre du Bosphore au Gange,
Le Cantique des oiseaux a largement
influenc la cration littraire
et artistique en Orient. Du XIV
e
au
XVII
e
sicle, les lettrs se sont nourris
des motifs allgoriques dvelopps
par Attr. Les peintres persans, turcs
et indo-musulmans ont illustr Attr
et mdit profondment son uvre,
parsemant leurs enluminures dallusions
au Cantique des oiseaux. Cest la lumire
de ce pome que lon peut comprendre
la symbolique profonde de la peinture
dOrient.
-:HSMDQE=X\UUX[: -:HSMDQE=X\UV[[:
Livre Brochure
Chrono : 156379
Une iconographie
riche en symboles
Par leur beaut et leur valeur
symbolique, les 207 uvres reproduites
entrent en rsonance avec le pome,
lclairent et le magnifient.
Les recherches iconographiques
ont t menes au sein des collections
publiques et prives dart islamique
en Europe et aux tats-Unis,
ainsi quau Proche et au Moyen-Orient.
Des collections difficiles daccs,
conservant des trsors rarement
reproduits : les muses du Caire,
de Bagdad, de Kaboul, la bibliothque
du palais du Golestan et le Muse
national Thran, le muse Topkapi
Istanbul.
Deux minents spcialistes
Des commentaires iconographiques
et culturels, prsents en regard
de chaque illustration, donnent les cls
pour comprendre les uvres
reproduites. crits par Michael Barry,
professeur luniversit de Princeton,
spcialiste des civilisations de lIran
et de lAfghanistan, ces commentaires
dvoilent les gloses visuelles que
les enluminures offrent du texte.
Enrichis par Leili Anvar, normalienne,
agrge et docteur en littrature
persane, ils clairent la pense dAttr.
DITIONS DIANE DE SELLIERS
20, rue dAnjou 75008 Paris
Tl. : 01 42 68 09 00 Fax: 01 42 68 11 50
contact@dianedeselliers.com
www.editionsdianedeselliers.com
Diffusion Volumen
Relations mdias
ditions Diane de Selliers
Contact : Constance Tembremande
Tl. : 06 66 83 68 61
presse@dianedeselliers.com
Attr
Le Cantique des oiseaux
illustr par la peinture en Islam dorient
Texte intgral dans la traduction en vers
de Leili Anvar.
207 miniatures persanes, turques
et indo-musulmanes, du XIV
e
au XVII
e
sicle.
Commentaires et introductions
de Michael Barry et de Leili Anvar.
Annexes : glossaire, chronologie, carte,
notices sur les peintres et les coles
de peinture.
1 volume sous coffret illustr, 432 pages,
24,5 X 33 cm
Prix: 195 jusquau 31 janvier 2013
230 ensuite