Вы находитесь на странице: 1из 31

VIEJOS TIEMPOS

Harold Pinter
(1960)
Traduccin de Rafael Sre!el"urd
(#006)
Para Editorial $o%ada
VIEJOS TIEMPOS
(O$& TIMES)
Viejos tiempos fue e%trenada or la Ro'al S(a)e%eare *o+an' en el teatro ,ld-'c(.
de $ondre%. el 1 de /unio de 1901. con el %i!uiente rearto1
&EE$E2 *olin 3la)el'
4,TE &orot(' Tutin
,55, Vi6ien Merc(ant
Todos ellos de cuarenta y pocos aos.
Direccin: Peter Hall
$a o"ra fue roducida ara tele6i%ion or la 33* en octu"re de 1907. con el %i!uiente
rearto1
&EE$E2 3arr' 8o%ter
4,TE ,nna *roer
,55, Mar' Millar
Direccin: *(ri%to(er Mora(an
8ue reali9ada en el T(eatre Ro'al. Ha'+ar)et. $ondre%. en a"ril de 19:7 con el
%i!uiente rearto1
&EE$E2 Mic(ael ;a+"on
4,TE Incola Pa!ett
,55, $i6 <ll+ann
Direccin: &a6id Jone%
<na ca%a de ca+o refaccionada=
<na 6entana lar!a al fondo. al centro= $a uerta del dor+itorio al fondo. a la i9>uierda=
$a uerta de calle al fondo a la derec(a=
Mo"iliario +oderno=
&o% %of?%= <n %illn=
Oto@o= 5oc(e=
Vie/o% tie+o%
Pri+er acto
Penumbra. Se distinguen tres figuras.
DEELE desplomado en un silln! "uieto.
#$TE acurrucada en un sof%! "uieta.
$&&$ parada junto a la 'entana! mirando (acia afuera.
Silencio.
Suben las luces sobre DEELE y #$TE! "ue est%n fumando cigarrillos.
La silueta de $&&$ permanece inm'il! baada en lu) tenue! al lado de la 'entana.
4,TE1 *Pensati'a.+ Moroc(a=
Pausa.
&EE$E21 A;orda o flacaB
4,TE1 M?% rellenita >ue 'o= *reo=
Pausa.
&EE$E21 AEn e%e entonce% ta+"iCnB
4,TE1 *reo >ue %D=
&EE$E21 , lo +e/or a(ora no=
Pausa.
AEra tu +e/or a+i!aB
4,TE1 AE%o >uC >uiere decirB
&EE$E21 AEuCB
4,TE1 $a ala"ra a+i!aF al recordarF tanto tie+o=
&EE$E21 A5o te acord?% de lo >ue %entDa%B
Pausa.
4,TE1 Hace +uc(D%i+o tie+o=
&EE$E21 Pero te acord?% de ella= Ella %e acuerda de 6o%= Si no. Aor >uC i"a a 6enir
e%ta noc(eB
4,TE1 Suon!o >ue or>ue %e acuerda de +D=
Pausa.
&EE$E21 AVo% la 'e,as co+o tu +e/or a+i!aB
4,TE1 Era +i Gnica a+i!a=
&EE$E21 $a +e/or ' la Gnica=
4,TE1 $a Gnica=
Pausa.
Si tenC% una %ola de al!o no odC% decir >ue %ea lo +e/or de nada=
&EE$E21 APor>ue no tenC% con >uC co+ararB
4,TE1 M+nn=
Pausa.
&EE$E21 *Sonriendo.+ Era inco+ara"le=
4,TE1 5o. e%to' %e!ura >ue no=
Pausa.
&EE$E21 5o %a"Da >ue tu6iera% tan oco% a+i!o%=
4,TE1 5o tenDa nin!una= ,"%oluta+ente nin!una= Sal6o ella=
&EE$E21 APor >uC ellaB
4,TE1 5o %C=
Pausa.
Era una ladrona= ,nda"a ro"ando co%a%=
&EE$E21 A, >uiCnB
4,TE1 , +D=
&EE$E21 AEuC co%a%B
4,TE1 *o%ita%= Roa interior=
DEELE suelta una risita.
&EE$E21 ASe lo 6a% a recordarB
4,TE1 2F no +e arece=
Pausa.
&EE$E21 AE%o e% lo >ue te atraDa de ellaB
4,TE1 AEuCB
&EE$E21 Eue fuera una ladrona=
4,TE1 5o=
Pausa.
&EE$E21 ATenC% !ana% de 6erlaB
4,TE1 5o=
&EE$E21 2o %D= Me 6a a dar +uc(o interC%=
4,TE1 AEuCB
&EE$E21 Vo%= Te 6o' a e%tar o"%er6ando=
4,TE1 A, +DB APor >uCB
&EE$E21 Para 6er %i e% la +i%+a er%ona=
4,TE1 A2 'o te 6o' a %er6ir ara a6eri!uar e%oB
&EE$E21 &efiniti6a+ente=
Pausa.
4,TE1 ,ena% +e acuerdo de ella= $a ten!o ca%i total+ente ol6idada=
Pausa.
&EE$E21 ATenC% idea de >uC to+aB
4,TE1 Para nada=
&EE$E21 Por a(D e% 6e!etariana=
4,TE1 Pre!untale=
&EE$E21 E% de+a%iado tarde= *ocina%te un e%tofado=
Pausa.
APor >uC no e%t? ca%adaB E% decir. Aor >uC no lo trae al +aridoB
4,TE1 Pre!untale=
&EE$E21 ATen!o >ue re!untarle todo 'oB
4,TE1 AEuerC% >ue 'o (a!a la% re!unta% or 6o%B
&EE$E21 5o= En lo +?% +Dni+o=
Pausa.
4,TE1 *laro >ue e%t? ca%ada=
&EE$E21 A*+o %a"C%B
4,TE1 Todo% e%t?n ca%ado%=
&EE$E21 AEntonce% or >uC no lo trae al +aridoB
4,TE1 ,(. Ano lo traeB
Pausa.
&EE$E21 AMenciona al!Gn +arido en la cartaB
4,TE1 5o=
&EE$E21 A*+o %e te ocurre >ue %er? ClB &i!o. Acon >uC tio de (o+"re %e (a"r?
ca%adoB &e%uC% de todo. era tu +e/or Htu GnicaI a+i!a= ,l!una idea de"C%
tener= AEuC (o+"re %erDaB
4,TE1 5i idea=
&EE$E21 A5o te da curio%idadB
4,TE1 Te ol6id?%= 2o la cono9co=
&EE$E21 Hace 6einte a@o% >ue no la 6e%=
4,TE1 Vo% no la 6i%te nunca= Ha' diferencia=
Pausa.
&EE$E21 Por lo +eno% el e%tofado alcan9a ara cuatro=
4,TE1 &i/i%te >ue era 6e!etariana=
Pausa.
&EE$E21 Pero=== ' ella! AtenDa +uc(o% a+i!o%B
4,TE1 2F lo nor+al. %uon!o=
&EE$E21 A5or+alB AEuC e% lo nor+alB Vo% no tenDa% nin!uno=
4,TE1 <na=
&EE$E21 AE%o e% nor+alB
Pausa.
Ella %DF tenDa un +ontn de a+i!o%. AnoB
4,TE1 *iento%=
&EE$E21 A$le!a%te a conocerlo%B
4,TE1 , todo% no. creo= Pero de%uC% de todo. 6i6Da+o% /unta%= VenDan 6i%ita%. de 6e9
en cuando= 2o lo% 6eDa=
&EE$E21 A, %u% 6i%ita%B
4,TE1 AEuCB
&EE$E21 , %u% 6i%ita%= Su% a+i!o%= Vo% no tenDa% a+i!o%=
4,TE1 Su% a+i!o%. %D=
&EE$E21 $o% 6eDa%=
Pausa.
*$bruptamente.+ AVi6Dan /unta%B
4,TE1 AM++nnB
&EE$E21 AVi6Dan /unta%B
4,TE1 Por %uue%to=
&EE$E21 5o lo %a"Da=
4,TE1 A5oB
&EE$E21 5unca +e lo di/i%te= Pen%C >ue nada +?% %e conocDan=
4,TE1 E% >ue no% conocDa+o%=
&EE$E21 Pero en realidad 6i6Dan /unta%=
4,TE1 Por %uue%to >ue 6i6Da+o% /unta%= Si no. Ac+o +e i"a a ro"ar la roa interiorB
AEn la calleB
Pausa.
&EE$E21 Sa"Da >ue (a"Da% co+artido con al!uien en un tie+oF
Pausa.
Pero no %a"Da >ue era ella=
4,TE1 Por %uue%to >ue era=
Pausa.
&EE$E21 En fin. nada de e%to i+orta=
$&&$ se aleja de la 'entana! mientras (abla! y se acerca a ellos! para finalmente
sentarse en el segundo sof%.
,55,1 Toda la noc(e (aciendo cola. la llu6ia. Ate acord?%B. dio% +Do. el ,l"ert Hall.
*o6ent ;arden. A>uC co+Da+o%B. a(ora >ue lo ien%o. no% a%?"a+o% la +itad
de la noc(e (aciendo lo >ue no% !u%ta"a. Cra+o% /6ene%. claro. ero >uC
a!uante. ' a la +a@ana al tra"a/o. ' a un concierto. o la era. o el "allet. e%a
noc(e. Ano te (a"r?% ol6idado. noB. ' de%uC% 'endo en colecti6o (a%ta
4en%in!ton Hi!( Street. ' lo% colecti6ero%. ' de%uC% corriendo a "u%car
f%foro% ara la (ornalla ' de%uC% +e i+a!ino >ue uno% (ue6o% re6uelto%. Ao
noB A>uiCn cocina"aB la% do% tentada% de ri%a ' arloteando. la% do%
acurrucadita% al calor. de%uC% a la ca+a ' a dor+ir. ' a la +a@ana a lo%
aurone%. corriendo otra 6e9 el colecti6o ara ir a tra"a/ar. lo% al+uer9o% en el
;reen Par). interca+"iando no6edade%. con lo% %and-ic(e% >ue no% (acDa+o%.
c(ica% inocente%. %ecretaria% inocente%. ' de%uC% toda la noc(e or delante. '
>uiCn %a"e >uC di6er%ione% e%er?ndono%. di!o. ura eJectati6a. >uC !ana%
loca% de (acerlo todo. ' tan o"re%. ero %er o"re ' /o6en. ' una c(ica. en
$ondre% en e%e entonce%=== ' lo% "are% >ue de%cu"rDa+o%. ca%i ri6ado%. AnoB
donde %e /unta"an arti%ta% ' e%critore% ' a 6ece% actore%. ' otro% con "ailarine%.
no%otra% %entadita%. ca%i %in ani+arno% a re%irar. con nue%tro cafecito. la ca"e9a
!ac(a. ara >ue no no% 6ieran. ara no +ole%tar. ara no di%traer. '
e%cuc(?"a+o% ' e%cuc(?"a+o% toda% e%a% ala"ra%. todo% e%o% "are% ' toda e%a
!ente. creati6a. no ca"e duda. ' AeJi%tir? toda6Da. +e re!untoB. AtenC% ideaB.
A6o% +e odC% decirB
-re'e pausa.
&EE$E21 5o%otro% 6a+o% oco a $ondre%=
#$TE se pone de pie! 'a (acia una mesita y se sir'e caf. de una cafetera.
4,TE1 SD. +e acuerdo=
Le pone lec(e y a)/car a una ta)a y se la lle'a a $&&$. Le lle'a un caf. negro a
DEELE y luego se sienta con su propio caf..
&EE$E21 *a $&&$.+ ATo+?% co@acB
,55,1 Me encantarDa un co@ac=
DEELE sir'e coac para todos y reparte las copas. Se "ueda de pie con la suya.
,55,1 E%cuc(en= EuC %ilencio= ASie+re (a' tanto %ilencioB
&EE$E21 ,c? e% "a%tante %ilencio%o. %D= 5or+al+ente=
Pausa.
, 6ece%. %i e%cuc(?% con atencin. %e lle!a a oDr el +ar=
,55,1 EuC !eniale% fueron de ele!ir e%ta arte del +undo. ' >uC %en%ato ' 6aliente de
arte de lo% do% >uedar%e er+anente+ente en e%te %ilencio=
&EE$E21 Mi tra"a/o +e %aca +u' le/o% "a%tante %e!uido. claro= Pero 4ate %e >ueda
ac?=
,55,1 5adie >ue 6i6a ac? >uerrDa ir%e +u' le/o%= 2o no >uerrDa ir+e le/o%. +e darDa
+iedo ir+e le/o%. aca%o la ca%a no e%tu6iera +?% 6ol6er=
&EE$E21 A,ca%oB
,55,1 AEuCB
&EE$E21 $a ala"ra aca%o= <n +ontn >ue no la oDa=
Pausa.
4,TE1 , 6ece% a%eo (a%ta el +ar= 5o (a' +uc(a !ente= E% una la'a +u' lar!a=
Pausa.
,55,1 Pero 'o eJtra@arDa $ondre%. i!ual= Pero claro >ue 'o era una c(ica. en $ondre%=
Kra+o% c(ica% /unta%=
&EE$E21 Me encantarDa (a"erla% conocido entonce%=
,55,1 AEn %erioB
&EE$E21 SD=
DEELE se sir'e m%s coac.
,55E1 TenC% un e%tofado !enial=
&EE$E21 AEuCB
,55,1 &i!o. una e%o%a= Perdn= <na e%o%a !enial=
&EE$E21 ,(=
,55,1 E%ta"a en%ando en el e%tofado= Me referDa a c+o cocina %u e%o%a=
&EE$E21 AEntonce% no %o% 6e!etarianaB
,55,1 5o= *laro >ue no=
&EE$E21 SD. en el ca+o (a' >ue co+er "ien. co+ida %u%tancio%a. >ue te dC fuer9a%.
con tanto aireF A6i%teB
Pausa.
4,TE1 SD. +e !u%ta +uc(o todo e%e tio de co%a%. (acerla%=
,55,1 AEuC tio de co%a%B
4,TE1 3ueno. A6i%teB. todo e%e tio de co%a=
Pausa.
&EE$E21 AEuerC% decir cocinarB
4,TE1 Toda e%a co%a=
,55,1 5o Cra+o% +u' ela"orada% cocinando. no tenDa+o% tie+o. ero cada tanto no%
+and?"a+o% un e%tofado enor+e >ue no %e odDa creer. no% lo de6or?"a+o%. '
de%uC% +uc(a% 6ece% no% >ued?"a+o% ca%i toda la noc(e a(D %entada% le'endo a
2eat%=
Pausa.
*Para s, misma.+ SD= *a%i %ie+re= Sie+re= O ca%i=
$&&$ se pone de pie! camina (acia la 'entana.
EuC >uietito e%t? el cielo=
Pausa.
A$le!an a 6er a(D e%a cintita di+inuta de lu9B AE% el +arB AE% el (ori9onteB
&EE$E21 Vo% 6i6D% en una co%ta +u' diferente=
,55,1 ,(. %D. +u' diferente= 2o 6i6o en una i%la 6olc?nica=
&EE$E21 $a cono9co=
,55,1 A,(. %DB
&EE$E21 E%tu6e=
Pausa.
,55,1 Me ale!ro tanto de e%tar ac?=
&EE$E21 Para 4ate' H+e con%taI e% +u' lindo 6erte= 5o tiene +uc(o% a+i!o%=
,55,1 Te tiene a 6o%=
&EE$E21 5o (i9o +uc(o% a+i!o%. ' +ir? >ue oortunidade% no le faltaron=
,55,1 , lo +e/or tiene todo lo >ue >uiere=
&EE$E21 $e falta curio%idad=
,55,1 , lo +e/or e% feli9=
Pausa.
4,TE1 AE%t?n (a"lando de +DB
&EE$E21 SD=
,55,1 Sie+re fue una %o@adora=
&EE$E21 $e !u%tan lo% a%eo% lar!o%= Todo e%o= AVi%teB Se one el iloto= Se 6a or el
ca+inito. la% +ano% +etida% en lo% "ol%illo%= Todo e%e tio de co%a=
$&&$ gira para mirar a #$TE.
,55,1 SD=
&EE$E21 , 6ece% le a!arro la cara entre la% +ano% ' la +iro=
,55,1 AEn %erioB
&EE$E21 SD. la +iro. %o%teniCndola entre la% +ano%= &e%uC% la %uelto. %aco la% +ano%.
la de/o a(D. flotando=
4,TE1 Mi ca"e9a e%t? "ien fi/a= $a ten!o ue%ta=
&EE$E21 *a $&&$.+ *o+o %i flotara a la deri6a=
,55,1 Sie+re fue una %o@adora=
$&&$ se sienta.
, 6ece%. cuando D"a+o% cru9ando el ar>ue. 'o le decDa. e%t?% %o@ando. e%t?% %o@ando.
de%ertate. A>uC e%t?% %o@andoB. ' ella %e da"a 6uelta a +irar+e. %acudiendo la
+elena. ' +e +ira"a co+o %i 'o fuera arte del %ue@o=
Pausa.
<n dDa +e di/o1 +e a%C dur+iendo todo el dDa 6ierne%= 5o. le di/e. A>uC >uerC% decirB
Me a%C dur+iendo todo el dDa 6ierne%. +e di/o= Pero (o' e% 6ierne%. le di/e.
todo el dDa fue 6ierne%. ' a(ora e% 6ierne% or la noc(e. no e%tu6i%te dur+iendo
todo el 6ierne%= SD. di/o. +e lo a%C dur+iendo. (o' e% %?"ado=
&EE$E21 AEuerC% decir >ue literal+ente no %a"Da >uC dDa eraB
,55,1 5o=
4,TE1 SD >ue %a"Da= Era %?"ado=
Pausa.
&EE$E21 AEn >uC +e% e%ta+o%B
4,TE1 Setie+"re=
Pausa.
&EE$E21 $a e%ta+o% o"li!ando a en%ar= TendrDa+o% >ue 6erte +?% %e!uido= So% una
influencia %aluda"le=
,55,1 Pero %ie+re fue una co+a@Da encantadora=
&EE$E21 AEra di6ertida ara 6i6irB
,55,1 <n lacer=
&EE$E21 Her+o%o +irarte. un lacer conocerte
1
= $o6el' to loo) at. deli!(tful to )no-=
,55,1 ,(. e%a% cancione%= $a% onDa+o% todo el tie+o. toda%. todo el tie+o. de
noc(e. tardD%i+o. tirada% en el i%o. co%a% 6ie/a% (er+o%a%= , 6ece% la +ira"a a la
cara. ero ella no %e da"a cuenta de >ue 'o la e%cruta"a=
&EE$E21 AE%cruta"aB
,55,1 AEuCB
&EE$E21 $a ala"ra e%crutar= 5o la oi!o +u' %e!uido=
,55,1 SD. no %e da"a cuenta= E%ta"a total+ente a"%orta=
&EE$E21 AEn Her+o%o +irarte. un lacer conocerte
#
B
4,TE1 *a $&&$.+ 2o e%a cancin no la cono9co= A$a tenDa+o%B
&EE$E21 *cantando! a #$TE.+ $o6el' to loo) at. deli!(tful to )no-F
,55,1 SD >ue la tenDa+o%= Por %uue%to= $a% tenDa+o% toda%=
&EE$E21 *0antando.+ 3lue +oon. I %ee 'ou %tandin! aloneF
L

,55,1 *0antando.+ T(e -a' 'ou co+" 'our (airF
M

&EE$E21 *0antando.+ O( no t(e' canNt ta)e t(at a-a' fro+ +eF
7
,55,1 *0antando.+ O( "ut 'ouNre lo6el'. -it( 'our %+ile %o -ar+F
6
&EE$E21 *0antando.+ IN6e !ot a -o+an cra9' for +e= S(eN% funn' t(at -a'=
0
-re'e pausa.
,55,1 *0antando.+ 2ou are t(e ro+i%ed )i%% of %rin!ti+eF
1
NdelT: &EE$E2 alude a la letra de la cancin 1Lo'ely to loo2 at3. de &orot(' 8ield%. Ji++' McHu!(
' Jero+e 4ern. oulari9ada or Edd' &uc(in ' la elDcula 14oberta3. de 19L7= El teJto en in!lC% e%1
1Lo'ely to loo2 at! delig(tful to 2no53. '
#
NdelT: &EE$E2 recuerda +al el tDtulo. 'a >ue C%te e% %i+le+ente1 16ermoso mirarte3 *1Lo'ely to
loo2 at3+=
L
NdelT: O$una a9ul. te 6eo de ie ' tan %olaP=
Se trata de una defor+acin de la letra de la cancin O3lue +oonP. de $oren9 Hart ' Ric(ard Rod!er%.
>ue &eele' recuerda ro"a"le+ente con !ran i+reci%in= El ori!inal dice1 1-lue moon! you sa5 me
standing alone73 (O$una a9ul. +e 6i%te arado ' tan %oloFP)
M
NdelT: OEl +odo en >ue te eina% el ca"elloP=
Pro"a"le+ente un 6er%o de la cancin Si8teen reasons 5(y 9 lo'e you. de 3ill ' &oree Po%t=
7
NdelT: O5o ueden >uitar+e e%oP=
Mu' ro"a"le+ente un 6er%o de la cancin 1T(ey can:t ta2e t(at a5ay from me3. de ;eor!e e Ira
;er%(-in. oulari9ada or 8ran) Sinatra=
6
NdelT: OO(. ere% tan adora"le. de tan c?lida %onri%aP=
Ver%o de la cancin 1T(e 5ay you loo2 tonig(t3. de Jero+e 4ern ' &orot(' 8ield%=
0
NdelT: OTen!o una +u/er >ue e%t? loca or +D= ,%D e% di6ertida=P=
Se trata del tDtulo de una cancin de *(arle% &aniel% ' Ric(ard Q(itin!. cu'a 6er%in +?% fa+o%a e% la
!ra"ada or 3illie Hollida' en 19L0= &EE$E2 arece citar cantando el tDtulo de la cancin. 'a >ue el
6er%o eJacto %erDa1 19:'e got a 5oman 5(o:s cra)y ;bout me. S(e:s funny t(at 5ay.3
&EE$E21 *0antando.+ ,nd %o+eda' INll )no- t(at +o+ent di6ine.
Q(en all t(e t(in!% 'ou are. are +ineR
:
-re'e pausa.
,55,1 *0antando.+ I !et no )ic) fro+ c(a+a!ne.
Mere alco(ol doe%nNt t(rill +e at all.
So tell +e -(' %(ould it "e true H
&EE$E21 *0antando.+ T(at I !et a )ic) out of 'ouB
9
Pausa.
,55,1 *0antando.+ T(e' a%)ed +e (o- I )ne-
M' true lo6e -a% true.
I of cour%e relied
So+et(in! (ere in%ide
*annot de denied=
&EE$E21 *0antando.+ Q(en a lo6el' fla+e die%F
,55,1 *0antando.+ S+o)e !et% in 'our e'e%=
10
Pausa.
&EE$E21 *0antando.+ T(e %i!( of +idni!(t train% in e+t' %tation%F
Pausa.
,55,1 *0antando.+ T(e ar) at e6enin! -(en t(e "ell (a% %oundedF
Pausa.
&EE$E21 *0antando.+ T(e %+ile of ;ar"o and t(e %cent of ro%e%F
,55,1 *0antando.+ T(e -aiter% -(i%tlin! a% t(e la%t "ar clo%e%F
&EE$E21 *0antando.+ O(. (o- t(e !(o%t of 'ou clin!%
11
F
Pausa.
:
NdelT: OEre% el "e%o ro+etido de ri+a6eraP= S OT2 conocerC al!Gn dDa el +o+ento di6ino S en el >ue
toda% la% co%a% >ue ere% %ean +Da%RP
,+"o% fra!+ento% Hel de ,55, ' lue!o el de &EE$E2I corre%onden a di%tinto% +o+ento% de la
cancin 1$ll t(e t(ings you are3! de O%car Ha++er%tein II ' Jero+e 4ern. co+ue%ta en 19L9 ara el
+u%ical 1Very 5arm for <ay3= El +u%ical no fue un !ran CJito. ero e%ta cancin %e (i9o +u' oular=
9
NdelT: O5o +e (ace %entir nada el c(a+?n S el alco(ol no +e de%lu+"ra ara nada S di+e entonce% or
>uC %er? S >ue tu %D +e (ace% %entir de 6erdadP=
&e la cancin de *ole Porter 19 get a 2ic2 out of you3. oulari9ada or 8ran Sinatra=
10
NdelT: OMe re!untaron c+o %a"Da S >ue +i 6erdadero a+or e% 6erdadero S 'o re%ondD or %uue%to S
>ue al!o a>uD dentro S no uede ne!ar%eP S O*uando una (er+o%a lla+a %e +uereF S %e te llenan lo% o/o%
de (u+oP=
Se trata de do% +o+ento% di%tinto% de la cancin 1Smo2e gets in your eyes3! de Jero+e 4ern ' 4en
Har"ac(. oulari9ada or T(e Platter%=
11
NdelT: Se trata de cinco 6er%o% di%tinto% H' en total de%ordenI de la cancin 1T(ese foolis( t(ings
*4emind me of you+3. de Holt Mar6ell. con +G%ica de Jac) Strac(e' ' Harr' $in)1
OEl %u%iro de trene% de +edianoc(e en e%tacione% de%ierta%P S OEl ar>ue. de noc(e. cuando 'a (a %onado
la ca+anaP S O$a %onri%a de ;ar"o ' el aro+a de ro%a%P S O$o% ca+arero% %il"ando al cerrar el Glti+o
"arP S OO(. c+o er%i%te tu fanta%+aFP
2a no la% (acen a%D=
Silencio.
$o >ue +e a% fue e%to= 2o +e (a"Da +etido en un antro de +ala +uerte ara 6er
O$ar!a e% la noc(eP
1#
= <na tarde terri"le de 6erano. >ue i"a ca+inando a la
deri6a= Me acuerdo >ue en%a"a >ue al!o del "arrio +e re%ulta"a fa+iliar ' de
reente +e acordC de >ue (a"Da %ido en e%te +i%+o "arrio >ue +i a? +e
co+r +i ri+er triciclo. el Gnico triciclo. a decir 6erdad. >ue 'o (a'a tenido=
En fin. e%ta"a la "icicleterDa ' e%ta"a e%te antro en el >ue da"an O$ar!a e% la
noc(eP ' e%ta"an e%ta% do% aco+odadora% arada% en el 6e%tD"ulo ' una de ella%
%e e%ta"a acariciando lo% %eno% ' la otra le decDa1 Outa ro@o%aP. ' la >ue %e
toca"a decDa O++nnnP con una fruicin de lo +?% %en%ual ' %onriCndole a la otra
aco+odadora. a%D >ue +e +etD en e%ta tarde de 6erano eJtre+ada+ente
%ofocante en la lo+a del culo ' +e 6i O$ar!a e% la noc(eP ' Ro"ert 5e-ton +e
areci !enial= 2 toda6Da +e arece !enial= 2 %erDa caa9 de co+eter a%e%inato
or Cl. (o' +i%+o. inclu%i6e= 2 (a"Da una %ola er%ona en el cine. una %ola
er%ona en a"%oluta+ente todo el cine. ' a(D e%t? ella= 2 a(D e%ta"a ella. en
enu+"ra%. +u' >uieta. u"icada +?% o +eno% dirDa 'o en el centro del auditorio
+uerto= 2o no e%ta"a en el centro ' a(D +e (e >uedado %ie+re= 2 +e fui cuando
ter+in la elDcula. notando. e%e a >ue Ja+e% Ma%on e%ta"a +uerto. >ue la
ri+era aco+odadora arecDa co+leta+ente eJ(au%ta. ' 'o +e >uedC a(D
arado al %ol. en%ando H%uon!oI en al!una co%a ' entonce% e%ta c(ica %ali '
+e arece >ue 'o +edio la +irC ' di/e1 OAno e%tu6o !enial Ro"ert 5e-tonBP. '
ella di/o al!una >ue otra co%a. %lo dio% %a"e >uC. ero +e +ir. ' 'o en%C
&io%. %e +e dio. +e aca"o de (acer un le6ante. C%te e% un le6ante de ri+era. '
en cuanto e%tu6i+o% %entado% en un "ar frente a una ta9a de tC. ella +ir adentro
de la ta9a ' de%uC% le6ant la 6i%ta (acia +D ' +e di/o >ue le arecDa >ue Ro"ert
5e-ton era nota"le= ,%D >ue fue Ro"ert 5e-ton el >ue no% /unt ' Ro"ert
5e-ton e% el Gnico >ue uede %eararno%=
Pausa.
,55,1 8=J= Mc*or+ic) ta+"iCn e%ta"a +u' "ien=
&EE$E21 2a %C >ue 8=J= Mc*or+ic) ta+"iCn e%ta"a "ien= Pero Cl no no% /unt=
Pausa.
&EE$E21 A,%D >ue 6o% 6i%te la elDculaB
,55,1 SD=
&EE$E21 A*u?ndoB
,55,1 ,'F (ace +uc(o=
Pausa.
&EE$E21 *a #$TE+. ATe acord?% de e%a elDculaB
1#
NdelT: Tal e% el tDtulo e%a@ol con el >ue %e conoci el fil+ aludido. 1=dd man out3! diri!ida or *arol
Reed. con Ja+e% Ma%on ' Ro"ert 5e-ton=
4,TE1 SD. claro= Mu' "ien=
Pausa.
&EE$E21 *reo no e>ui6ocar+e al afir+ar >ue la rJi+a 6e9 >ue no% 6i+o% 'a D"a+o%
a!arrado% de la +ano= 2o le tenDa la +ano. fre%ca. +ientra% ca+ina"a al lado
+Do. ' di/e al!o >ue la (i9o %onreDr. ' +e +ir. AnoB. tir?ndo%e el elo ara atr?%.
' a +D +e areci >ue era toda6Da +?% !enial >ue Ro"ert 5e-ton=
Pausa.
2 de%uC%. aena% +u' oco de%uC%. nue%tro% cuero% de%nudo% %e encontraron. el
%u'o fre%co. ti"io. enor+e+ente a!rada"le. ' 'o +e re!unta"a >uC en%arDa de
e%to Ro"ert 5e-ton= EuC en%arDa de e%to. +e re!unta"a +ientra% la acaricia"a
rofunda+ente or toda% arte%=
*$ $&&$.+ AEuC en%?% >ue en%arDaB
,55,1 , Ro"ert 5e-ton 'o no lo conocD ero %D %C >ue %C lo >ue >uerC% decir= Ha'
co%a% >ue uno recuerda aun>ue a lo +e/or no a%aron nunca= Ha' co%a% >ue 'o
recuerdo >ue a lo +e/or nunca a%aron. ero. co+o la% recuerdo. entonce%
ocurren de 6erdad=
&EE$E21 >?u.@
,55,1 E%te (o+"re >ue llora"a en nue%tra ie9a= <na noc(e. tarde. lle!uC ' lo
encontrC %ollo9ando. ta?ndo%e la cara con la +ano. %entado en el %illn.
derru+"ado en el %illn ' 4ate' %entada en la ca+a con un ta9n de cafC '
nin!uno +e (a"la"a. nin!uno (a"la"a. nin!uno le6anta"a la 6i%ta= 2o no odDa
(acer nada= Me de%6e%tD ' aa!uC la lu9 ' +e +etD en +i ca+a. la% cortina% eran
finita%. entra"a la lu9 de la calle. 4ate' >uietita. en %u ca+a. el (o+"re
%ollo9a"a. entra"a lu9 ' aradea"a contra la ared. (a"Da una "ri%a +u' le6e. de
6e9 en cuando %e %acudDan la% cortina%. no %e e%cuc(a"a nada +?% >ue lo%
%ollo9o%. de ronto araron= El (o+"re %e 6ino (a%ta +i ca+a. r?ido. +e +ir.
enci+a +Do. ero 'o no >uerDa %a"er nada con Cl. nada=
Pausa.
5o. no. +e e>ui6ocoF no fue r?ido. >ue 6inoF no e% 6erdadF 6inoF +u' lento. la
lu9 +ortecina. ' %e detu6o= Se >ued arado en el centro de la ie9a= 5o% +ir a
la% do%. +ir nue%tra% ca+a%= Entonce% !ir ara donde e%ta"a 'o= Se acerc a +i
ca+a= Se inclin enci+a +Do= Pero 'o no >uerDa tener nada >ue 6er con Cl. nada
de nada=
Pausa.
&EE$E21 AEuC tio de (o+"re eraB
,55,1 Pero al rato lo e%cuc(C ir%e= E%cuc(C >ue %e cerra"a la uerta. ' a%o% en la
calle. de%uC% %ilencio. de%uC% lo% a%o% >ue %e ale/a"an. ' de%uC% %ilencio=
Pausa.
Pero de%uC%. en al!Gn +o+ento de la noc(e. +?% tarde. +e de%ertC ' +irC al otro lado
de la ie9a. donde e%ta"a la ca+a de ella. ' 6i do% "ulto%=
&EE$E21 THa"Da 6ueltoR
,55,1 E%ta"a tirado %o"re %u falda. en la ca+a=
&EE$E21 A<n (o+"re en la o%curidad %o"re la falda de +i +u/erB
Pausa.
,55,1 Pero de%uC% a la +a@ana te+ranoF %e (a"Da ido=
&EE$E21 ;racia% a dio%=
,55,1 8ue co+o %i no (u"iera e%tado nunca=
&EE$E21 *laro >ue e%tu6o= Se fue do% 6ece% ' 6ol6i una=
Pausa.
3ueno. >ue (i%toria +?% eJcitante. C%a=
Pausa.
A*+o era. el tio C%teB
,55,1 5o. nunca lle!uC a 6erle la cara con claridad= 5o %C=
&EE$E21 APero era I B
#$TE se pone de pie. Va a una mesita! toma un cigarrillo de una caja y lo enciende.
-aja la 'ista (acia $&&$.
4,TE1 Ha"lan de +D co+o %i e%tu6iera +uerta=
,55,1 5o. no. no e%ta"a% +uerta. e%ta"a% tan 6i6a9. tan ani+ada. c+o te reDa% H
&EE$E21 *laro= 2o te (acDa %onreDr. 'o. AnoB. cuando D"a+o% or la calle. de la +anito=
Te +orDa% de la ri%a=
,55,1 SD. ella odDa lle!ar a %er tanF ani+ada=
&EE$E21 ,ni+ada no e% la ala"ra= *uando %onreDaF Ac+o lo de%cri"oB
,55,1 Se le encendDan lo% o/o%=
&EE$E21 2o +i%+o no lo odrDa (a"er dic(o +e/or=
DEELE se pone de pie! 'a (acia la cigarrera! la al)a! le sonr,e a #$TE. #$TE lo
mira! lo obser'a encender el cigarrillo! toma la cigarrera de manos de .l! 'a
(acia $&&$! le ofrece un cigarrillo. $&&$ toma uno.
,55,1 5o e%ta"a% +uerta= Ja+?%= En nin!Gn %entido=
4,TE1 &i/e >ue (a"lan de +D co+o %i estoy +uerta= ,(ora=
,55,1 A*+o decD% e%oB *+o decD% e%o. cuando te e%to' +irando. a(ora. tan tD+ida.
inclinada arri"a +Do. +ir?ndo+eF
&EE$E21 T3a%ta con e%oR
Pausa.
#$TE se sienta.
DEELE se sir'e un trago.
&EE$E21 2o or +i arte era un e%tudiante en e%e entonce%. (aciendo +ala"are% con
+i futuro. re!unt?ndo+e %i en una de C%a% no +e 6endrDa "ien car!ar a cue%ta%
con una c(icuela >ue aca"a"a de de/ar lo% a@ale% ' cu'a Gnica 6irtud fuera el
%ilencio ero a la >ue le falta"a todo %entido de e/e. todo %entido de deci%in. '
en ca+"io %e de/a"a lle6ar or cual>uier 6iento caric(o%o. una 6eleta de cara a
cual>uier 6iento. ero no a los 6iento% en !eneral. ' cierta+ente no de cara a mis
6iento%. %ino +?% "ien +e i+a!ino a 6iento% >ue nada +?% ella co+rendDa. %i e%
>ue lo% co+rendDa a fin de cuenta%. al +eno% tal co+o 'o interreto tal ala"ra.
al +eno% a%D e% co+o +e lo i+a!ina"a= <na cl?%ica fi!ura fe+enina. +e decDa
ara +D. Ao e% una cl?%ica o%tura fe+eninaB. fuere co+o fuere. cual>uiera de
ella% 'a co+leta+ente %uerada%=
Pausa.
,%D lo 6eDa 'o en e%e entonce%= E% decir. C%e e% +i cate!rico ronuncia+iento %o"re el
articular tal co+o 'o lo 6eDa entonce%= Hace 6einte a@o%=
Silencio.
,55,1 *uando +e enterC de >ue 4ate' %e (a"Da ca%ado +e %alt el cora9n de ale!rDa=
&EE$E21 A*+o te lle! la noticiaB
,55,1 Por un a+i!o=
Pausa.
SD. +e %alt de ale!rDa= Por>ue. A6i%teB. 'o %a"Da >ue ella nunca (acDa la% co%a% a%D
or>ue %D o al 6oleo. al de%cuido= ,l!una !ente tira una iedra al rDo ara 6er %i el
a!ua e%t? de+a%iado frDa ante% del c(au9n. otro%. uno% oco%. e%eran %ie+re
a >ue a%en la% olita% ante% de %altar=
&EE$E21 A,l!una !ente (ace "u.B *$ #$TE.+ AEuC di/oB
,55,1 2 'o %a"Da >ue 4ate' %ie+re i"a a e%erar no %lo la% ri+era% olita%. %ino
%o"re todo a >ue la% olita% %e eJandieran or toda la %uerficie. 'a >ue or
%uue%to. co+o %a"r?%. la% olita% en %uerficie indican una de%lu+"rante
con+ocin en rofundidad a tra6C% de cada artDcula de a!ua (a%ta el lec(o
+i%+o del rDo. ero inclu%i6e cuando ella lo %intiera ocurrir. cuando e%tu6iera
%e!ura de >ue e%ta"a ocurriendo. aun a%D odrDa no %altar= Pero en e%te ca%o %D
>ue %alt. ' entonce% +e di cuenta de >ue %e (a"Da ena+orado de 6era% ' +e
ale!rC= 2 dedu/e >ue a 6o% te (a"rDa a%ado i!ual=
&EE$E21 A$o de la% olita%. decD% 6o%B
,55,1 Por e/e+lo=
&EE$E21 A$o% (o+"re% ta+"iCn (acen olita%B
,55,1 ,l!uno%. dirDa 'o=
&EE$E21 2a 6eo=
Pausa.
,55,1 2 de%uC%. cuando +e enterC de >uC cla%e de (o+"re era% +e ale!rC or artida
do"le or>ue %a"Da >ue a 4ate' %ie+re le (a"Dan intere%ado la% arte%=
4,TE1 En al!Gn +o+ento +e intere%aron la% arte%. ero a(ora no uedo recordar
cu?le%=
,55,1 A5o +e di!a% >ue te ol6ida%te de nue%tro% dDa% en el Tate
1L
B A2 c+o
recorrDa+o% $ondre% ' la% i!le%ia% anti!ua% ' lo% edificio% 6ie/o%. e% decir lo% >ue
%e %al6aron de la% "o+"a%. or el centro ' a lo lar!o de la orilla %ur del rDo en
1L
NdelT: <no de lo% +u%eo% +?% i+ortante% de $ondre%= El a(ora reno+"rado OTate ModernP no
eJi%tDa en la Coca en >ue fue e%crita la ie9a. or lo >ue e% o"6io >ue Pinter %e refiere al anti!uo. a(ora
lla+ado OTate 3ritainP=
$a+"et( ' ;reen-ic(B &io% +Do= SD= T$o% diario% de lo% do+in!o%R 5o la odDa
%acar de la% ?!ina% de crDtica de arte= Se la% de6ora"a. ' de%uC% in%i%tDa en >ue
fuCra+o% a la !alerDa tal. o al teatro tal. o a no %C >uC concierto de c?+ara. ero
claro. (a"Da tanto ara 6er ' oDr en $ondre% en e%a Coca. >uC ciudad
+ara6illo%a. >ue a 6ece% no% erdDa+o% co%a%. o no tenDa+o% +?% lata. '
entonce% no% erdDa+o% co%a%= Por e/e+lo. un do+in!o +e acuerdo >ue le6ant
la 6i%ta del diario ' +e di/o1 6a+o% r?ido. r?ido. 6enD con+i!o. ' a!arra+o%
la% cartera% ' no% fui+o% en colecti6o a un "arrio total+ente o%curo. total+ente
a/eno '. r?ctica+ente %ola%. 6i+o% una elDcula fa"ulo%a >ue %e lla+a"a $ar!a
e% la noc(e=
Silencio.
&EE$E21 SD. la 6erdad >ue 6ia/o "a%tante. or +i tra"a/o=
,55,1 A2 te !u%taB
&EE$E21 <na "ar"aridad= <na "ar"aridad=
,55,1 AVa% le/o%B
&EE$E21 Recorro el !lo"o. or +i tra"a/o=
,55,1 A2 la o"re 4ate'. cuando te 6a%B AEuC (aceB
$&&$ mira a #$TE.
4,TE1 3ueno. 'o continGo=
,55,1 ASe 6a or +uc(o tie+oB
4,TE1 *reo >ue %D. a 6ece%= *$ DEELE.+ A5oB
,55,1 A2 la de/?% %ola a tu +u/er or tanto tie+oB A*+o e% e%oB
&EE$E21 Ten!o >ue 6ia/ar +uc(o. or +i tra"a/o=
,55,1 *$ #$TE.+ Me arece >ue ten!o >ue 6enir a (acerte co+a@Da cuando %e 6a'a=
&EE$E21 A5o te 6a a eJtra@ar tu +aridoB
,55,1 *laro= Pero lo entenderDa=
&EE$E21 A2 a(ora lo entiendeB
,55,1 *laro=
&EE$E21 $e (a"Da+o% (ec(o co+ida 6e!etariana=
,55,1 5o e% 6e!etariano= &e (ec(o. e% "a%tante !our+et= Vi6i+o% en una ca%a de lo
+?% a>ueta ' de%de (ace +uc(o% a@o%= Eueda +u' arri"a. en lo% acantilado%=
&EE$E21 Se co+e "ien a(D arri"a. Ae(B
,55,1 $a 6erdad >ue %D. dirDa 'o=
&EE$E21 SD. 'o cono9co Sicilia %o+era+ente= So+era+ente. no+?%= Taor+ina=
A<%tede% 6i6en en Taor+inaB
,55,1 En la% afuera%=
&EE$E21 En la% afuera%. %D= 3ien arri"a= SD. %e!uro >ue 6i la ca%a donde 6i6en u%tede%
al a%ar=
Pausa.
E%tu6e en Sicilia or tra"a/o= Mi tra"a/o tiene >ue 6er con la 6ida en toda% arte%. A+e
entendC%B. en cada arte del !lo"o= *on la !ente de todo el !lo"o= <%o la ala"ra !lo"o
or>ue la ala"ra O+undoP e% retencio%a ' de%ierta a%ociacione% e+ocionale%.
olDtica%. %ociol!ica% ' %icol!ica% de la% >ue a decir 6erdad refiero re%cindir. o
+e/or dic(o >uiero e%>ui6ar. o >ue rec(a9o %i le% arece +e/or= A2 >uC tal el 'ateB
,55,1 O(. +u' "ien=
&EE$E21 AEl cait?n +antiene el ru+"o "ien derec(itoB
,55,1 Tan derec(o co+o >uere+o%. cuando >uere+o% ir derec(o=
&EE$E21 A5o te arece >ue In!laterra e% +u' (G+eda. al 6ol6erB
,55,1 SD. %u"'u!ante+ente (G+eda=
&EE$E21 ASu"'u!ante+ente (G+edaB *Para s,.+ AEuC dia"lo% e%tar? >ueriendo decirB
Pausa.
3ueno. en cual>uier oca%in %i %u +arido lle!ara a encontrar%e enfilando ara e%to% lare%
+i +u/ercita 6a a e%tar %encilla+ente encantada de calentar la 6ie/a olla en el fue!o de
la 6ie/a (ornalla ' %er6irle de la nada al!o %a"ro%o. %i no 6olutuo%o= 5in!Gn ro"le+a=
Pausa.
Suon!o >ue no udo (acer el 6ia/e or>ue %u% a%unto% de ne!ocio% no %e lo
er+itieron= A*+o %e lla+aB A;ian *arlo o Per PauloB
4,TE1 *$ $&&$.+ ATenC% i%o% de +?r+olB
,55,1 SD=
4,TE1 A2 lo% ca+ina% de%cal9aB
,55,1 SD= Pero ara andar or la terra9a +e on!o una% %andalia%. ara no
la%ti+ar+e la lanta de lo% ie%=
4,TE1 Por el %ol. AnoB El calor=
,55,1 SD=
&EE$E21 Me toc un e>uio eJcelente en Sicilia= <n ca+ar!rafo fa"ulo%o= Ir6in!
Sc(ul9= El +e/or >ue (a'= Hici+o% una% to+a% +u' di%creta% de la% +u/ere% de ne!ro=
$a% 6ie/ita% de ne!ro= El !uin lo e%cri"D 'o +i%+o ' lo diri!D= Me lla+o Or%on Qelle%=
4,TE1 *$ $&&$.+ ATo+?% /u!o de naran/a en la terra9a de +a@ana. ' cctele% a la
tarde. +irando el +arB
,55,1 , 6ece%. %D=
&EE$E21 Para decirlo con toda% la% letra%. e%to' en el +e/or ni6el dentro de +i
rofe%in. ara decirlo con toda% la% letra%. ' (e e%tado a%ociado a un a"ultado nG+ero
de !ente %en%i"le ' caa9. rincial+ente ro%tituta% de todo tio=
4,TE1 * $ $&&$.+ A2 te !u%ta la !ente de SiciliaB
&EE$E21 2o e%tu6e allD= 5o (a' nada +?% >ue 6er. ni >ue in6e%ti!ar. nada= 2a no >ueda
nada or in6e%ti!ar en Sicilia=
4,TE1 *$ $&&$.+ ATe !u%ta la !ente de SiciliaB
$&&$ la mira fijo.
Silencio.

,55,1 *Tran"uilamente.+ 5o %al!a+o% e%ta noc(e. no 6a'a+o% a nin!una arte.
>uedC+ono% en ca%a= Vo' a rearar al!o de co+er. 6o% te odC% la6ar la ca"e9a.
odC% de%can%ar. 6a+o% a e%cuc(ar di%co%=
4,TE1 5o %C= PodrDa+o% %alir=
,55,1 APor >uC >uerC% %alirB
4,TE1 PodrDa+o% ir a ca+inar al ar>ue=
,55,1 El ar>ue e% una +u!re de noc(e. lleno de !ente (orri"le. de (o+"re%
e%condido% detr?% de lo% ?r"ole% ' +u/ere% de 6oce% e%anto%a%. te !ritan cuando
a%?%. ' !ente >ue te %ale de !ole de atr?% de lo% ?r"ole% ' de lo% ar"u%to% ' (a'
%o+"ra% or toda% arte%. ' olicDa%. ' 6a a %er un a%eo (orri"le ara 6o%. 6a% a
6er tanto tr?fico. ' el ruido del tr?fico ' 6a% a 6er lo% (otele%. ' 'a %a"C% co+o te
reu!na 6er a tra6C% de e%a% uerta% !iratoria%. te reu!na. 6er todo e%o. toda e%a
!ente con toda e%a lu9 de lo% lo""ie%. todo% (a"lando ' de ac? ara all?=== ' la%
ara@a%===
Pausa.
Si %alD% 6a% a >uerer 6ol6er a ca%a= Va% a >uerer 6ol6er corriendo a ca%a=== a +eterte en
tu ie9a=
Pausa.
4,TE1 AEuC (ace+o%. entonce%B
,55,1 Euedarno%= AEuerC% >ue te lea al!oB ATe !u%tarDaB
4,TE1 5o %C=
Pausa.
,55,1 ATenC% (a+"reB
4,TE1 5o=
&EE$E21 AHa+"reB A&e%uC% de %e+e/ante e%tofadoB
Pausa.
4,TE1 AEuC +e on!o +a@anaB 5o +e decido=
,55,1 $a 6erde=
4,TE1 E% >ue no ten!o nada ara la arte de arri"a=
,55,1 SD tenC%= $a "lu%a tur>ue%a=
4,TE1 AEuedan "ienB
,55,1 *laro >ue >uedan "ien= Por %uue%to=
4,TE1 Me la 6o' a ro"ar=
Pausa.
,55,1 AEuerC% >ue in6ite a al!uienB
4,TE1 A, >uiCnB
,55,1 , *(arlie=== AO a Ja)eB
4,TE1 5o +e !u%ta Ja)e=
,55,1 3ueno= , *(arlie o ===
4,TE1 AEuiCnB
,55,1 Mc*a"e=
Pausa.
4,TE1 $o 6o' a en%ar +ientra% +e "a@o=
,55,1 ATe on!o a llenar la "a@aderaB
4,TE1 *Poni.ndose de pie.+ 5o= E%ta noc(e +e la 6o' llenar 'o=
#$TE camina despacio (acia la puerta del dormitorio! sale! cierra la puerta.
DEELE "ueda de pie! mirando a $&&$.
$&&$ gira la cabe)a (acia .l.
Se miran.
,P,;U5 ;R,&<,$
Se!undo acto
El dormitorio.
Ventana larga al fondo! al centro. La puerta (acia el bao al fondo a la i)"uierda. La
puerta (acia la sala al fondo a la derec(a.
Dos di'anes. An silln.
Los di'anes y el silln est%n dispuestos guardando e8actamente la misma relacin entre
s, "ue los muebles del primer acto! pero ubicados en la posicin in'ersa.
Luces tenues. Se distingue a $&&$ sentada en el di'%n. An d.bil reflejo de lu)
atra'iesa el 'idrio de la puerta del bao.
Silencio.
Sube la lu). Se abre la otra puerta. Entra DEELE con una bandeja.
DEELE ingresa a la (abitacin! coloca la bandeja sobre una mesa.
&EE$E21 ,c? e%t?= 3ien calentito= 3ien fuerte ' calentito= Te !u%ta con lec(e ' a9Gcar.
AnoB
,55,1 SD. or fa6or=
&EE$E21 *Sir'iendo.+ 3ien fuerte ' calentito con lec(e ' a9Gcar=
Le da la ta)a.
ATe !u%ta la ie9aB
,55,1 SD=
&EE$E21 ,c? dor+i+o%= K%ta% %on ca+a%= $o !enial de e%ta% ca+a% e% >ue ad+iten
todo tio de er+utacione%= Pueden e%tar %earada% co+o a(ora= O colocada% en
?n!ulo recto= O una erendicular a la otra. o %e uede dor+ir ie% con ie%. o
ca"e9a con ca"e9a. o uno al lado del otro= E% or lo% rule+ane%. >ue (acen
o%i"le todo e%to=
Se sienta con su caf..
SD. +e acuerdo +u' "ien de 6o%. del "ar a>uCl. T(e Qa'farer%=
,55,1 A&e cu?lB
&EE$E21 &el "ar de la ,6enida 3ro+ton1 T(e Qa'farer% Ta6ern=
,55,1 A*u?ndo fueB
&EE$E21 Hace a@o%=
,55,1 5o creo=
&EE$E21 SD. era% 6o%. no ca"e duda= 5unca ol6ido una cara= Vo% te %enta"a% en el
rincn. +u' %e!uido. a 6ece% %ola. a 6ece% con otro%= 2 ac? e%t?%. %entada en +i
ca%a de ca+o= $a +i%+a +u/er= IncreD"le= <n +uc(ac(o >ue %e lla+a"a $u)e
i"a a e%te lu!ar= Vo% lo conocDa%=
,55,1 A$u)eB
&EE$E21 ;randuln= Pelirro/o= &e "ar"a elirro/a=
,55,1 Hone%ta+ente. no +e arece=
&EE$E21 SD. eran un +ontn. oeta%. do"le% de cine. /oc)e'%. c+ico% de "ar. e%a cla%e
de !ente= Vo% te onDa% un fulard. %D. e%o. un fulard ne!ro. un %-eater ne!ro '
una ollera=
,55,1 A2o B
&EE$E21 2 +edia% ne!ra%= 5o +e di!a% >ue te ol6ida%te de a>uel "ar= Puede %er >ue te
(a'a% ol6idado del no+"re. ero del %itio te tenC% >ue acordar= Si era% la reina
del lu!ar=
,55,1 2o no era rica. te i+a!inar?%= 5o tenDa lata ara ir de coa%=
&EE$E21 Pero tenDa% aco+a@ante%= 5o nece%ita"a% a!ar= Te atendDan= 2o +i%+o te
in6itC +?% de una 6e9=
,55,1 AVo%B
&EE$E21 Se!uro=
,55,1 5unca=
&EE$E21 &e 6era%= Me acuerdo +u' clarito=
Pausa.
,55,1 AVo%B
&EE$E21 Te a!uC 6aria% coa%=
Pausa.
Hace 6einte a@o%=== +?% o +eno%=
,55,1 AMe e%t?% diciendo >ue no% conoce+o% de ante%B
&EE$E21 Por %uue%to >ue no% conoce+o% de ante% =
Pausa.
5o%otro% 'a (a"la+o%= En e%e "ar. or e/e+lo= En el rincn= , $u)e no le ca' +u'
"ien ero no%otro% (ici+o% co+o %i nada= &e%uC% no% fui+o% todo% a una fie%ta=
,l dearta+ento de al!uien. +?% o +eno% or Qe%t"ourne ;ro6e= Vo% te %enta%te
en un %of? +u' "a/ito. 'o +e %entC /u%to en frente ' te +ira"a or de"a/o de la
ollera= $a% +edia% ne!ra% eran +?% ne!ra% or>ue tu% +u%lo% eran
"lan>uD%i+o%= *laro >ue i!ual e%o e% al!o >ue a%a"a ante%. Ano te areceB.
a(ora 'a no arece !ran co%a. 'a a%= Pero en e%a Coca 6alDa la ena= E%a
noc(e 6ali la ena= 2o nada +?% +e %entC a di%frutar +i cer6e9a ' a
conte+lar=== a conte+lar or de"a/o de tu ollera= Vo% ni te ou%i%te. 'o
conte+la"a ' a 6o% te arecDa erfecta+ente nor+al=
,55,1 AMe da"a cuenta de >ue 6o% +e conte+la"a%B
&EE$E21 En e%e +o+ento %e onen todo% a di%cutir %o"re *(ina. o no %C >uC. o %o"re
la +uerte. o al!o %o"re *(ina y la +uerte. a(ora no +e acuerdo. ero 'o era el
Gnico >ue !o9a"a del ri6ile!io de e%o% +u%lo% >ue eran co+o "e%o%. ' 6o% era%
la Gnica >ue tenDa e%o% +u%lo% >ue da"an e%o% "e%o%= 2 ac? e%t?%= $a +i%+a
+u/er= $o% +i%+o% +u%lo%=
Pausa.
SD= &e%uC% entr una a+i!a tu'a. una c(ica. una c(ica a+i!a tu'a= Se %ent con 6o% en
el %of?. la% do% c(arla"an ' %e reDan. una al lado de la otra. ' 'o +e aco+odC un
oco +?% "a/o ara conte+larla% a la% do% /unta%. lo% +u%lo% de la% do%.
cuc(ic(eando. (a"lando en 6o9 "a/a. 6o% %a"Da%. ella no. ' a(D +e rode una
+ultitud de (o+"re%. ' +e idieron +i oinin %o"re la +uerte. o %o"re *(ina. o
no %C >uC. ' no +e de/a"an en a9 ' ara eor %e inclina"an %o"re +D con %u
aliento a%>uero%o ' lo% diente% artido% ' lo% elo% de la% narice% ' *(ina ' la
+uerte ' lo% culo% ao'ado% en lo% "ra9o% de +i %illn. tu6e >ue le6antar+e '
a"rir+e a%o entre todo%. ' +e %e!uDan encarni9ada+ente. co+o %i 'o fuera la
cau%a de la di%cu%in. ' +e i"a +irando ara atr?% entre el (u+o. enfilando ara
la +e%ita con el +antel de (ule a "u%car otra "otella llena de cer6e9a. +e i"a
+irando ara atr?% entre el (u+o. lle!a"a a entre6er do% c(ica% en el %of?. una
era% 6o%. con la% ca"e9a% +u' arri+ada%. +ur+ur?ndo%e. ' 'a no odDa 6er nada.
'a no odDa 6er ni +edia% ni +u%lo%. ' de%uC% 'a no e%ta"an +?%= Me a"rD a%o
de nue6o (a%ta el %of?= 5o (a"Da nadie= *onte+lC la% (uella% de la% cuatro
nal!a%= &o% de la% cuale% eran tu'a%=
Pausa.
,55,1 *reo >ue nunca e%cuc(C una (i%toria tan tri%te=
&EE$E21 E%to' de acuerdo=
,55,1 $o %iento +uc(D%i+o=
&EE$E21 3ueno. e%t? "ien=
Pausa.
5o te 6i +?%= &e%aareci%te de la 9ona= , lo +e/or te +uda%te=
,55,1 5o=
&EE$E21 5o te 6i +?% en el "ar. en el Qa'farer% Ta6ern= APor dnde anda"a%B
,55,1 ,'. en concierto%. +e i+a!ino. o en el "allet=
Silencio.
4ate' %e e%t? to+ando +uc(o tie+o ara "a@ar%e=
&EE$E21 3ueno. 'a %a"C% c+o e% cuando %e +ete en le "a@adera=
,55,1 SD=
&EE$E21 $e encanta= $e dedica un tie+o tre+endo=
,55,1 E% cierto. %D=
&EE$E21 <n tie+o tre+e"undo= Se da el lu/o= Se en/a"ona de ie% a ca"e9a=
Pausa.
Real+ente %e en/a"ona toda ' de%uC% %e %aca el /a"n. "ur"u/a or "ur"u/a= Tan
+eticulo%a= E% detalli%ta ' a la 6e9 Hlo ten!o >ue decirI %en%ual= Se da una
rea%ada co+leta ' aarte cuando %ale e%t? li+ita co+o un alfiler nue6o= A5o
te areceB
,55,1 $i+D%i+a=
&EE$E21 &e 6erdad= 5i una +anc(a= 5i una +ar>uita= 3rillo%a co+o "ur"u/a=
,55,1 SD. co+o %i flotara=
&EE$E21 AEuCB
,55,1 Sale flotando del "a@o= *o+o en un %ue@o= Sin ercatar%e de >ue (a' al!uien
arada al lado. con una toalla. e%er?ndola. e%erando ara en6ol6erla=
*o+leta+ente a"%orta=
Pausa.
Ha%ta >ue %e le one la toalla en lo% (o+"ro%=
&EE$E21 Por %uue%to >ue e% tan co+leta+ente incaa9 de %ecar%e "ien. Ano lo
nota%teB Se fricciona "ien. real+ente= Pero. Ae% caa9 de frotarse i!ual+ente con
la +i%+a eficaciaB 2o. (a%ta donde la cono9co. ten!o >ue decir >ue no %e dan
a%D. la% co%a%= Sie+re le 6a% a 6er enci+a al!una !ota inoortuna. ine%erada.
al!Gn !lo"ito c(orreando or a(D=
,55,1 A2 or >uC no la %ec?% 6o%B
&EE$E21 AE%o +e %u!erD% 6o%B
,55,1 $o (arDa% +u' "ien=
&EE$E21 A*on %u toalln de "a@oB
,55,1 A*+o. %i noB
&EE$E21 A*+o. %i noB
,55,1 A*+o la 6a% a %ecar. %i noB ASin %u toallnB
&EE$E21 5o %C=
,55,1 3ueno. %ecala 6o%. con %u toalln=
Pausa.
&EE$E21 APor >uC no la %ec?% 'os! con %u toallnB
,55,1 A2oB
&EE$E21 $o (arDa% +u' "ien=
,55,1 5o. no=
&EE$E21 ASe!uraB Euiero decir. 6o% %o% +u/er. 6o% %a"C% c+o. dnde ' con >uC
den%idad %e acu+ula la (u+edad en lo% cuero% de la% +u/ere%=
,55,1 5o (a' do% +u/ere% i!uale%=
&EE$E21 3ueno. e%o e% +u' cierto=
Pausa.
Se +e ocurre una idea "rillante= APor >uC no la %eca+o% con talcoB
,55,1 ATe arece una idea "rillanteB
&EE$E21 A, 6o% noB
,55,1 Entalcar%e de%uC% del "a@o e% de lo +?% co+Gn=
&EE$E21 Entalcar%e de%uC% del "a@o e% de lo +?% co+Gn ero e% +u' oco co+Gn
>ue a uno lo ental>uen= AO noB En +i aD% no e% nada co+Gn. te lo /uro= , +i
+adre le darDa un ata>ue=
Pausa.
Par?= Te di!o >uC= $o 6o' a (acer 'o= $o 6o' a (acer todo= $o del toalln ' el talco=
&e%uC% de todo. %o' %u +arido= Pero 6o% odC% %uer6i%ar toda la cue%tin= 2
dar+e al!uno% con%e/o% candente% +ientra% %uer6i%?%= ,%D +ata+o% do% ?/aro%
de un tiro=
Pausa.
*Para s,.+ &io% +Do=
La mira lentamente.
Vo% de"C% andar or lo% cuarenta=== calculo. a e%ta% altura%=
Pausa.
Si 'o entrara a(ora en el Qa'farer Ta6ern ' te 6iera %entada en el rincn. no te
reconocerDa=
La puerta del bao se abre. #ate entra al dormitorio. Tiene puesta una salida de bao.
Sonr,e a Deeley y a $nna.
4,TE1 *0on placer.+ ,aa((=
0amina (asta la 'entana y mira la noc(e! afuera. Deeley y $nna la obser'an.
Deeley comien)a a cantar sua'emente.
&EE$E21 *0antando.+ T(e -a' 'ou -ear 'our (atF
,55,1 *0antando sua'emente.+ T(e -a' 'ou %i 'ou teaF
&EE$E21 *0antando.+ T(e +e+or' of all t(atF
,55,1 *0antando.+ 5o. no. t(e' canNt ta)e t(at a-a' fro+ +eF
1M
#ate! en la 'entana! se da 'uelta y los mira.
,55,1 *0antando.+ T(e -a' 'our %+ile /u%t "ea+%F
&EE$E21 *0antando.+ T(e -a' 'ou %in! off )e'F
,55,1 *0antando.+ T(e -a' 'ou (aunt +' drea+%F
&EE$E21 *0antando.+ 5o. no. t(e' canNt ta)e t(at a-a' fro+ +eF
17
#ate camina (acia ellos y se detiene! de pie! sonriendo. $nna y Deeley cantan
nue'amente mas r%pido! m%s al pie del otro! y m%s descuidadamente.
,55,1 *0antando.+ T(e -a' 'ou (old 'our )nife H
&EE$E21 *0antando.+ T(e -a' -e danced till t(ree H
1M
NdelT: Se trata otra 6e9 de la cancin 1T(ey can:t ta2e t(at a5ay from me3 *1&o pueden "uitarme
eso3+. en la oular 6er%in de 8ran) Sinatra= En e%te ca%o. ,nna ' &eele' %e rearten Dnte!ra+ente la
%e!unda e%trofa=
OEl +odo en >ue u%a% el %o+"rero S el +odo en >ue %or"e% tu tC S el recuerdo de todo e%o= S 5o. no. no
ueden >uitar+e e%oP=
17
NdelT: Se trata de la tercera e%trofa=
OEl +odo en >ue "rilla tu %onri%a S el +odo en >ue canta% de%afinada S el +odo en >ue ronda% or +i%
%ue@o%= S 5o. no. no ueden >uitar+e e%oP=
,55,1 *0antando.+ T(e -a' 'ouN6e c(an!ed +' life H
&EE$E21 5o. no. t(e' canNt ta)e t(at a-a' fro+ +eF
16
#ate se sienta en un di'%n.
,55,1 *$ DEELE.+ A5o e% cierto >ue e%t? (er+o%aB
&EE$E21 A5o e% cierto >ue %DB
4,TE1 ;racia%= Me %iento fre%ca= El a!ua de a>uD e% +u' %ua6e= Muc(o +?% %ua6e >ue
en $ondre%= El a!ua de $ondre% %ie+re +e arece +u' dura= K%a e% una de la%
ra9one% or la% >ue +e !u%ta 6i6ir en el ca+o= Todo e% +?% %ua6e= El a!ua. la
lu9. la% for+a%. lo% %onido%= 2 6i6ir cerca del +ar. ta+"iCn= 5o %e %a"e dnde
e+ie9a ni dnde ter+ina= E%o +e atrae= 5o +e !u%tan la% lDnea% dura%= &ete%to
e%e tio de re%in= Me !u%tarDa ir a Oriente. or e/e+lo o a un lu!ar +?%
c?lido donde +e udiera aco%tar "a/o un +o%>uitero ' re%irar +u' lenta+ente=
ASa"enB=== al!Gn lu!ar donde %e udiera e%tar en una cara ' +irar la arena. e%e
tio de co%a%= $o Gnico lindo de la% ciudade% !rande% e% >ue cuando llue6e %e
"orronea todo. ' "orronea la% luce% de lo% coc(e%. AnoB. ' te "orronea lo% o/o%. '
te >uedan !ota% en la% e%ta@a%= E%o e% lo Gnico lindo de la% ciudade% !rande%=
,55,1 5o e% lo Gnico lindo= PodC% tener una (a"itacin a!rada"le ' una "uena e%tufa '
un %alto de ca+a a"ri!ado ' una "e"ida caliente. todo e%o e%er?ndote cuando
lle!?%=
Pausa.
4,TE1 A$lue6eB
,55,1 5o=
4,TE1 3ueno. i!ual decidD >uedar+e en ca%a e%ta noc(e=
,55,1 EuC "ien= Me ale!ro= ,(ora odC% to+ar una "uena ta9a de cafC ne!ro de%uC%
del "a@o=
$nna se pone de pieB 'a (asta el caf.! lo sir'e.
Te odrDa (acer el do"ladillo del 6e%tido ne!ro= Te lo odrDa ter+inar= ,%D te lo ro"?%=
4,TE1 M++=
$nna le alcan)a el caf..
,55,1 Ta+"iCn te uedo leer al!o=
&EE$E21 ATe %eca%te "ien. 4ateB
4,TE *reo >ue %D=
&EE$E21 AE%t?% %e!uraB AToda %ecaB
4,TE *reo >ue %D= Me %iento "ien %eca=
&EE$E21 AE%t?% "ien %e!uraB 5o >uiero 6erte toda (G+eda %ent?ndote or toda% arte%=
#ate sonr,e.
16
NdelT: 2 final+ente la cuarta e%trofa de la +i%+a cancin=
OEl +odo en >ue %o%tiene% el cuc(illo S el +odo en >ue "aila+o% (a%ta la% tre% S el +odo en >ue (a%
ca+"iado +i 6ida= S 5o. no. no ueden >uitar+e e%oP=
AVe% e%a %onri%aB E% la +i%+a %onri%a >ue +e (acDa cuando ca+ina"a con ella or la
calle. de%uC% de 6er O$ar!a e% la noc(eP. "ueno. un "uen rato de%uC%= AEuC te
areciB
,55,1 E% una %onri%a +u' (er+o%a=
&EE$E21 Hacelo de nue6o=
4,TE1 Toda6Da e%to' %onriendo=
&EE$E21 5o= 5o co+o (acDa% reciCn. no co+o (acDa% en e%e entonce%=

*$ $nna.+ AVo% %a"C% a >uC %onri%a +e refieroB
4,TE1 E%te cafC e%t? frDo=
,55,1 $o %iento= Te rearo uno nue6o=
4,TE1 5o. no >uiero= ;racia%=
Pausa.
AViene *(arle'B
,55,1 Si >uerC% lo uedo lla+ar or telCfono=
4,TE1 A2 Mc*a"eB
,55,1 AEn %erio >uerC% 6er a al!uienB
4,TE1 Me arece >ue no +e !u%ta Mc*a"e=
,55,1 , +D ta+oco=
4,TE1 E% raro= Me dice co%a% +u' rara%=
,55,1 AEuC co%a%B
4,TE1 ,'. toda% co%a% rara%=
,55,1 5unca +e !u%t=
4,TE1 Pero &uncan %D >ue e% %i+?tico. Ano B
,55,1 ,(. %D=
4,TE1 Me !u%ta tanto %u oe%Da=
Pausa.
APero %a"C% >uiCn e% el >ue +?% +e !u%taB
,55,1 AEuiCnB
4,TE1 *(ri%t'=
,55,1 E% di6ino=
4,TE1 E% tan a+a"le. AnoB 2 tiene un (u+or= A5o >ue tiene un %entido del (u+or
di6inoB 2 +e arece tanF %en%i"le= APor>uC no lo in6it?%B
&EE$E21 5o uede 6enir= 5o e%t? en la ciudad=
4,TE1 ,'. >uC ena=
Silencio.
&EE$E21 *$ $&&$.+ ATenC% laneado 6er a al!uien +?% +ientra% e%tC% en In!laterraB
APariente%B APri+o%B AHer+ano%B
,55,1 5o= 5o cono9co a nadie= EJceto a 4ate=
Pausa.
&EE$E21 A$a not?% ca+"iadaB
,55,1 <n oco= 5o de+a%iado= *$ #ate.+ Se!uD% %iendo tD+ida. AnoB
#ate la mira fijo.
*$ Deeley.+ Pero cuando la conocD era tan tD+ida. +?% tD+ida >ue una ardillita. de
6erdad= *uando la !ente %e le acerca"a a (a"larle %e rele!a"a ' aun>ue
e%tu6iera allD fD%ica+ente al alcance. ella %e le% (acDa inacce%i"le= Se le%
rele!a"a. ' no le odDan ni (a"lar ni entrar en contacto fD%ico con ella= 2o lo
atri"uDa a %u educacin. e% (i/a de un a%tor. real+ente tenDa +uc(o del e%tilo de
la% 3rontV=
&EE$E21 AEra (i/a de un a%torB
,55,1 Pero %i en%C en la% 3rontV no fue or>ue en%ara >ue era una 3rontV en %u
a%in %ino en %u ri6acidad. en %u o"%tinado %entido de la ri6acidad=
-re'e pausa.
Me acuerdo de la ri+era 6e9 >ue %e u%o colorada=
&EE$E21 AEuCB AEuC a%B &i!o. Aor >uC a% e%oB
,55,1 2o le (a"Da %acado roa interior. ara ir a una fie%ta= &e%uC% a la noc(e %e lo
confe%C= E%tu6e +al= Se >ued +ir?ndo+e. erle/a. C%a e% la ala"ra. >ui9?%=
Pero le di/e >ue de (ec(o +e (a"Dan ca%ti!ado or +i ecado. or>ue un (o+"re
en la fie%ta %e (a"Da a%ado toda la noc(e +ir?ndo+e de"a/o de la ollera=
Pausa.
&EE$E21 ASe u%o colorada or e%oB
,55,1 Profunda+ente=
&EE$E21 Mirando la roa interior de ella or de"a/o de tu ollera=
,55,1 Pero de%de e%a noc(e. de 6e9 en cuando. +e in%i%tDa ara >ue u%ara %u roa
interior I tenDa +?% >ue 'o. ' +uc(o +?% 6ariada H ' cada 6e9 >ue +e lo
roonDa %e onDa colorada. ero i"a ' +e lo roonDa. i!ual+ente= 2 cuando
(a"Da al!o ara contarle. al 6ol6er. al!o intere%ante ara contarle. %e lo conta"a=
&EE$E21 A2 %e onDa coloradaB
,55,1 5o lle!a"a a 6erla= 2o 6ol6Da tarde ' la encontra"a le'endo al lado de la
l?+ara. ' e+e9a"a a contarle. ero +e decDa >ue no. >ue aa!ara la lu9. ' %e
lo conta"a a o%cura%= PreferDa >ue le contara a o%cura%= *laro >ue la o%curidad
nunca era total. or la lu9 de la e%tufa o la claridad >ue %e filtra"a or la%
cortina%. ' lo >ue ella no %a"Da e% >ue. co+o 'o %a"Da lo >ue ella referDa. 'o +e
ele!Da una o%icin en el cuarto de%de donde odDa 6erle la cara. aun>ue ella no
udiera 6er la +Da= Ella odDa e%cuc(ar +i 6o9. ero nada +?%= 2 a%D e%cuc(a"a.
' 'o la +ira"a e%cuc(ar+e=
&EE$E21 Suena a un +atri+onio erfecto=
,55,1 Kra+o% !rande% a+i!a%
Pausa.
&EE$E21 Vo% decD% >ue era 3rontV en %u %entido de ri6acidad ero no en a%in=
A*+o era en a%in B
,55,1 Me arece >ue e%o e% terreno tu'o=
&EE$E21 ATe arece >ue e% terreno +DoB TenC% toda la ra9n del +undo= E% terreno
+Do= Me ale!ro de >ue or fin al!uien +ue%tre un oco de "uen !u%to= Por
%uue%to >ue e% terreno +Do. cara/o= So' %u +arido=
Pausa.
O %ea. +e !u%tarDa (acer una re!unta= ASo' el Gnico >ue e+ie9a a %entir >ue e%to %e
one de%a!rada"leB
,55,1 Pero. A>uC te arece de%a!rada"le en e%toB VolC de%de Ro+a ara 6er a +i
a+i!a +?% anti!ua. de%uC% de 6einte a@o%. ' conocer a %u +arido= AEuC e% lo
>ue te reocuaB
&EE$E21 $o >ue +e reocua e% en%ar >ue tu +arido anda a lo% tu+"o%. %olo. en e%a
ca%a enor+e. ali+ent?ndo%e a (ue6o duro ' nada +?%. %in oder (a"lar una uta
ala"ra de in!lC%=
,55,1 2o le (a!o de intCrrete. cuando (ace falta=
&EE$E21 2 %D. ero 6o% e%t?% ac?. con no%otro%= Kl e%t? all?. %olo. dea+"ulando or la
terra9a. e%erando al!una lanc(a a +otor. e%erando >ue una lanc(a a +otor
derra+e un u@ado de !ente (er+o%a. or lo +eno%= ;ente (er+o%a '
+editerr?nea= E%erando todo e%o. un tio de ele!ancia del >ue no %a"e+o%
nada. un e%tilo de an9a% c(ata% a la *ote dN,9ur del >ue no %a"e+o% nada de
nada. una ideolo!Da de lan!o%ta% ' %al%a de lan!o%ta% de lo >ue no tene+o% la
+?% uta idea. la% ierna% +?% lar!a% del +undo. la% 6oce% +?%
eJtraordinaria+ente %ua6e%= $a% e%to' e%cuc(ando= O %ea. on!a+o% la% carta%
%o"re la +e%a. 'o e%to' %ie+re atento a una %erie de ul%o%. ul%o% >ue 6ienen
de todo el !lo"o. ri6acione% ' ofen%a%. ' no 6eo or >uC ten!o >ue erder el
+?% 6alio%o de lo% e%acio% e%cuc(ando a do%===
4,TE1 *Velo).+ Si no te !u%ta. andate=
Pausa.
&EE$E21 AIr+eB A, dnde 6o' a ir+eB
4,TE1 , *(ina= O a Sicilia=
&EE$E21 5o ten!o lanc(a a +otor= 5o ten!o e%+o>uin "lanco
4,TE1 , *(ina. entonce%=
&EE$E21 Sa"C% lo >ue +e (acen en *(ina %i +e 6en con e%+o>uin "lanco= Me
li>uidan= 2a %a"C% c+o %on a(D=
-re'e pausa.
,55,1 Son "ien6enido% %i >uieren conocer Sicilia. cuando >uieran. %on +i% in6itado%=
Silencio.
#ate y Deeley la miran fijamente.
,55,1 *$ Deeley! tran"uilamente.+ Euiero >ue entienda% >ue 'o 6ine a cele"rar ' no a
cau%ar +ole%tia=
Pausa.
, cele"rar una a+i%tad +u' 6ie/a. +u' reciada. al!o >ue %e for/ entre no%otra% +uc(o
ante% de >ue 6o% %uiera% de nue%tra eJi%tencia=
Pausa.
2o la encontrC= $le! a conocer !ente +ara6illo%a. >ue 'o le re%entC= $a lle6C a "are%.
"are% ca%i ri6ado%. donde %e /unta"an arti%ta% ' e%critore% ' a 6ece% actore%. '
otra% 6ece% "ailarine%. ' no% %ent?"a+o% ca%i %in re%irar con nue%tro cafC.
e%cuc(ando toda e%a 6ida alrededor= $o Gnico >ue 'o >uerDa era >ue fuera feli9=
2 toda6Da %i!ue %iendo lo Gnico >ue >uiero ara ella=
Pausa.
&EE$E21 *$ #ate.+ 2a no% conoce+o% de ante%. no%otro%. A%a"C%B ,nna ' 'o=
#ate lo mira.
SD. no% conoci+o% en un "ar. el Qa'farer% Ta6ern= En el rincn= $e !u%tC= *laro >ue 'o
era una %Dlfide en e%e entonce%= &e lo +?% ele!ante= E%ta"a "a%tante "ien. a decir
6erdad= Pelo enrulado= Todo e%o= Tu6i+o% una e%cenita. ella %e de%control= Ella
no tenDa un co"re a%D >ue le a!uC un tra!o= Me +ira"a con uno% o/o% enor+e%.
tD+ida. lo tDico= Se (acDa a%ar or 6o% en a>uella Coca= $o (acDa +u' "ien=
Ta+"iCn u%a"a tu roa interior. en a>uella Coca= *on toda !entile9a +e de/
darle una +iradita= ;enero%a co+o no (a' do%= ,d+ira"le en una +u/er= 8ui+o%
/unto% a una fie%ta= Eue da"an uno% fil%ofo%= 5o eran +alo% tio%= $a "arra de
la calle Ed!-are= <na "anda !enial= Hace a@o% >ue no 6eo a nin!uno= Vie/o%
a+i!o%= Sie+re en%ando= *o+enta"an lo >ue en%a"an= K%a e% la !ente >ue
eJtra@o= E%t?n todo% +uerto%. de todo% +odo% no lo% 6ol6D a 6er= El !ruete de la
calle Maida Vale= Eric el !rande ' Ton' el c(i>uitDn= Vi6Dan cerca de la
3i"lioteca de Paddin!ton= &e ca+ino a la fie%ta la lle6C a un "ar. le (ice to+ar
un cafC. (a"Da +?% "ar"a% >ue cara%= Ella creDa >ue era 6o%. (a"la"a oco. ca%i
nada= , lo +e/or era% 6o%= , lo +e/or era% 6o% la >ue to+a"a cafC con+i!o.
(a"lando oco. ca%i nada=
Pausa.
4,TE1 AEuC en%?% >ue le !u%t de 6o%B
&EE$E21 5o %C= AEuCB
4,TE1 $e areci >ue tu ro%tro era +u' %en%i"le. +u' 6ulnera"le=
&EE$E21 ASDB
4,TE1 EuerDa darle con%uelo. co+o %lo una +u/er %a"e (acerlo=
&EE$E21 ASDB
4,TE1 *laro >ue %D=
&EE$E21 AEuerDa darle con%uelo a +i ro%tro co+o %lo una +u/er %a"e (acerloB
4,TE1 E%ta"a di%ue%ta a "rindar%e=
&EE$E21 A*+oB
4,TE1 Se ena+or de 6o%=
&EE$E21 A&e +DB
4,TE1 Era% tan di%tinto de lo% de+?%= *onocDa+o% (o+"re% >ue eran "ruto%. !ro%ero%=
&EE$E21 AEntonce% de 6erdad (a' (o+"re% a%DB AHo+"re% !ro%ero%B
4,TE1 Mu' !ro%ero%
&EE$E21 Pero 'o ta+"iCn fui !ro%ero. Ao noB. cuando le +ira"a de"a/o de la ollera=
4,TE1 E%o no e% %er !ro%ero=
&EE$E21 Si e% >ue era la ollera de ella= Si e% >ue era ella=
,55,1 *Cr,amente.+ SD. era +i ollera= Era 'o= Me acuerdo de tu +irada=== +u' "ien=
Me acuerdo +u' "ien=
4,TE1 *$ $nna.+ Pero 'o +e acuerdo de 6o%= Te recuerdo +uerta=
Pausa.
Te recuerdo tendida. +uerta= 5o %a"Da% >ue 'o te e%ta"a +irando= Me inclinC %o"re 6o%=
TenDa% la cara %ucia= E%ta"a% tendida. +uerta. con la cara toda !ara"ateada con
tierra. con todo tio de in%cricione% toda6Da fre%ca%. %in "orronear. ' >ue %e
(a"Dan ido corriendo or toda la cara. (a%ta la !ar!anta= Tu% %?"ana% e%ta"an
in+aculada%= Me ale!rC= Me (u"iera dado ena 6er tu cad?6er %o"re una %?"ana
%ucia= Hu"iera %ido de%iadado= O %ea. (a%ta donde +e concernDa a +D= Ha%ta
donde le concernDa +i cuarto= &e%uC% de todo. e%ta"a% +uerta en +i cuarto=
*uando te de%erta%te. 'o tenDa lo% o/o% or enci+a de ti. ' te +ira"a fi/o=
Trata%te de (acer+e +i tra+ita. una de la% tra+ita% >ue +e (a"Da% ro"ado. +i
%onri%ita lenta. +i %onri%ita lenta. +i %onri%ita tD+ida ' lenta. +i +anera de
inclinar la ca"e9a. de entrecerrar lo% o/o%. >ue la% do% conocDa+o% tan "ien. ero
no funcion. la +ueca re%>ue"ra/ la tierra en la co+i%ura de lo% la"io% ' %e
>ued tra"ada a(D= Te >ueda%te tra"ada en la +ueca= 3u%>uC l?!ri+a% ero no
encontrC nin!una= $a% uila% no e%ta"an en lo% o/o%= $o% (ue%o% %e te ro+Dan
dentro de la cara= Pero todo era %ereno= 5o (a"Da %ufri+iento= Todo (a"Da a%ado
en otra arte= 5o %entD nece%idad de rito% finale%= 5i de nin!una cele"racin=
SentD >ue eran el +o+ento ' la e%tacin adecuado% ' >ue al +orir %ola ' %ucia
(a"Da% actuado con el decoro >ue corre%ondDa= Era (ora de "a@ar+e= To+C un
"a@o lar!o. %alD. ca+inC or el cuarto. reluciente. acer>uC una %illa. +e %entC
de%nuda al lado tu'o ' +e >uedC +ir?ndote=
Pausa.
*uando lo lle6C a Cl al cuarto. tu cuero or %uue%to 'a no e%ta"a= EuC ali6io tener un
cuero diferente en +i cuarto. un cuero de (o+"re. >ue %e co+orta"a tan
di%tinto. >ue (acDa todo lo >ue (acen ello% ' >ue creen >ue e%t? "ien. co+o
%entar%e con una ierna arri"a del "ra9o del %illn= Ha"Da do% ca+a% ara ele!ir=
Tu ca+a o la +Da= Para aco%tarno% taado%. o %in taarno%= Para ro9arno% con la%
narice%. taado% o %in taarno%= $e !u%t tu ca+a ' cre' >ue en e%a ca+a Cl era
diferente or>ue era (o+"re= Pero una noc(e le di/e1 de/a+e (acer una co%a. una
co%ita. una tra+ita= E%ta"a aco%tado a(D en tu ca+a= $e6ant lo% o/o% ' +e +ir
con enro+e eJectati6a= Se %inti !ratificado= Sinti >ue +e (a"Dan %ido de !ran
ro6ec(o %u% leccione%= Sinti >ue 'o i"a a to+ar la iniciati6a %eJual+ente. al!o
>ue Cl e%era"a de%de (acDa +uc(o= Me u%e a e%car"ar el cantero de la 6entana.
donde (a"Da% lantado e%o% en%a+iento% tan lindo%. +e a!ac(C. llenC un ta9n
con tierra ' le cu"rD la cara= E%ta"a a"%traDdo. e%tuefacto. %e re%i%ti. %e re%i%ti
con fuer9a= 5o >uerDa de/ar+e >ue le cu"riera la cara con tierra. >ue %e la
"orroneara. no +e de/= En ca+"io %u!iri >ue no% ca%?ra+o% ' >ue
ca+"i?ra+o% de a+"iente=
-re'e pausa.
5in!una de la% do% co%a% i+orta"a=
Pausa.
<na 6e9 +e re!unt. +?% o +eno% or e%a Coca. >uiCn (a"Da dor+ido en e%a ca+a
ante% >ue Cl= $e di/e >ue nadie= ,"%oluta+ente nadie=
Largo silencio.
$nna se pone de pie! camina (acia la puerta! se detiene de espaldas a ambos.
Silencio.
Deeley comien)a a sollo)ar! muy "uedamente.
$nna de pie! inm'il.
$nna se da 'uelta! apaga las l%mparas! se sienta en su di'%n y se acuesta.
Deeley deja de sollo)ar.
Silencio.
Deeley se pone de pie. Da unos pasos! mira los dos di'anes.
Va (acia el di'%n de $nna! la mira desde arriba. Ella est% "uieta.
Silencio.
Deeley 'a (acia la puerta! se detiene! d%ndoles la espalda.
Silencio.
Deeley se da 'uelta. Va (asta el di'%n de #ate. Se sienta en .l! acomod%ndose sobre la
falda de #ate.
Largo silencio.
Deeley se incorpora muy despacio.
Se le'anta del di'%n.
0amina lentamente (asta el silln.
Se sienta! desplomado.
Silencio.
Las luces suben a tope. <uy brillantes.
Deeley en el silln.
$nna recostada en el di'%n.
#ate sentada en el di'%n.
Traduccin: 4afael Spregelburd
Dulio de EFFG

Вам также может понравиться