TERMOS JURDICOS COMUNS

Termo estrangeiro Significado em portugus

(sentido jurdico)
Aberratio delicti Erro na execuo do
crime.
Aberratio ictus Erro de alvo, de golpe, de
tino.
Aberratio rei Erro de coisa.
Ab initio esde o comeo, a
princpio.
Ab intestato Sem testamento
Ab irato !o mpeto da ira.
Abolitio criminis "#olio do crime.
Accessorium sequitur
principale
$ acess%rio segue o
principal.
Accipiens &redor de #oa f' de
prestao (ue no l)e '
devida.
Acidente in itinere "(uele ocorrido no trajeto
(ue o empregado utili*a
para ir ao tra#al)o e
voltar
A contrario sensu +ela ra*o contr,ria, em
sentido contr,rio.
Actio in personam "o pessoal ou so#re
pessoa.
Actio in rem "o real ou so#re a
coisa.
Actio quanti minoris "o de diminuio de
preo.
"ctor pro#at actionem $ autor prova a ao.
Ad arumentandum tantum "penas para argumentar.
Ad causam +ara a causa.
Ad cautelam +or cautela
Ad corpus +or inteiro.
Ad !oc Su#stituio tempor,ria
para o caso especfico.
Ad "udicia +ara o foro em geral, para
fins judiciais.
Ad litem +ara o litgio- para o
processo- procurao ou
mandato para
determinado processo.
Ad mensuram +or medida ou preo.
Ad neotia +ara os neg%cios. i*.se
de procurao outorgada
para a efetivao de
neg%cio ou extrajudicial.
Ad perpetuam rei memoriam iligncias re(ueridas e
promovidas com car,ter
perp'tuo, (uando )aja
receio de (ue a prova
possa desaparecer- para a
perp'tua mem%ria da
coisa.
Ad quem /ui* ou Tri#unal de
inst0ncia superior para
onde se encamin)a o
processo.
Ad quo /ui* ou Tri#unal de onde
se encamin)a o processo.
Ad re#erendum !a dependncia de
aprovao de autoridade
competente.
Ad rem "firmativa diretamente 1
coisa.
Ad $alorem Segundo o valor.
Animus abutendi 2nteno de a#usar.
Animus ad"u$andi 2nteno de ajudar.
Animus dolandi 2nteno dolosa, de
prejudicar.
Animus #urtandi 2nteno de furtar.
Animus "ocandi 2nteno de #rincar,
gracejar.
Animus laedendi 2nteno de ferir.
Animus lucrandi 2nteno de lucrar.
Animus manendi 2nteno de fixar
residncia definitiva, de
permanecer.
Animus necandi 2nteno de matar.
Animus nocendi 2nteno de prejudicar-
ser nocivo a (su#stituir
uma o#rigao por outra).
Animus possidendi 2nteno de possuir.
Animus simulandi 2nteno de simular.
Animus sol$endi 2nteno de pagar.
Animus $iolandi 2nteno de violar.
Apud acta !os autos, junto aos
autos.
A quo /ui* ou Tri#unal de
inst0ncia inferior de onde
prov'm o processo- dia ou
termo inicial de um pra*o.
%ens pro di$iso 3ens divisveis.
%ens pro indi$iso 3ens divisveis.
%is in idem 2ncidncia de duas ve*es
so#re a mesma coisa-
#itri#utao.
Caput &a#ea.
Caso sub "udice &aso so# julgamento.
Cau&'o de damno in#ecto &auo de dano temido.
Causa conita &ausa con)ecida.
Causa debendi &ausa da dvida.
Causa detentionis &ausa da deteno.
Causa petendi &ausa de pedir.
Citra petita "(u'm do pedido.
Cl(usula ad "udicia 4andato outorgado para
foro em geral.
Compet)ncia ratione loci "(uela (ue se determina
em ra*o da residncia ou
domiclio ou do lugar da
coisa.
Compet)ncia ratione materiae "(uela (ue se determina
em ra*o da ordem, da
categoria ou da nature*a
da jurisdio.
Compet)ncia ratione $alori "(uela (ue se determina
em funo do valor da
causa.
Contra leem &ontra a lei.
Corpus delicti &orpo de delito.
Corpus iuris ci$ilis Tra#al)os legislativos
ela#orados durante o
reinado do imperador
romano /ustiniano.
Culpa in comitendo &ulpa em cometer.
Culpa in custodiendo &ulpa em guardar.
Culpa in eliendo &ulpa em escol)er.
Culpa in ommitendo &ulpa em omitir.
Culpa in $iilando &ulpa em vigiar.
Dano e* delicto ano causado por ilcito
penal com repercusso na
,rea cvel.
Data $enia &om o devido
consentimento.
Debitum con"uale '#ito conjugal.
De cu"us 5alecido, morto.
De lee #erenda a lei a ser criada.
De lee lata a lei criada.
Dolo res ipsa olo presumido.
Dolus bonus olo #om.
Dolus malus olo mau.
Era omnes &ontra todos.
Error #acit Erro de fato.
Error in ob"ecto Erro so#re o o#jeto.
Error in persona Erro so#re a pessoa.
Error iuris Erro de direito.
E* abrupto e s6#ito.
E* ad$erso o lado contr,rio.
E* iure &onforme o direito.
E* lee e acordo com a lei, por
lei.
E* locato 7ocuo (ue se usa para
exprimir relao locativa,
existente entre locador e
locat,rio, por fora de
contrato.
E*equatur Execute.se- cumpra.se-
autori*ao dada pelo ST5
para (ue atos processuais
re(uisitados por
autoridades estrangeiras
sejam cumpridas no pas.
E* more e acordo com o costume,
conforme o costume.
E* nunc 8ue no retroage.
E* o##icio e ofcio.
E*tra petita 5ora do pedido, al'm do
pedido.
E* tunc 8ue retroage.
E* $i +or fora- por
determinao de- em
decorrncia do (ue
preceitua a lei.
E* $i leis +or efeito da lei.
E*ceptio rei iudicato Exceo de coisa julgada.
+ac simile 9eproduo fiel de um
original.
+acultas aendi 5aculdade de agir.
+orum rei sitae 5oro da situao da coisa.
+umus boni iuris 5umaa do #om direito.
,ratia arumentandi +ara argumentar.
-abeas corpus 9em'dio jurdico para
assegurar li#erdade de
locomoo ou movimentar
o corpo sem
constrangimento jurdico.
-abeas data &oncede.se para o#ter
informa:es atinentes 1
pessoa junto aos #ancos
de dados e para
retificao destes.
-ic et nunc "(ui e agora,
imediatamente.
-onoris causa +ara )onra- denominao
)onorfica universit,ria
conferida a ttulo de
)omenagem.
Ileitimidade ad causam 2legitimidade para causa.
Ileitimidade ad processum 2legitimidade para o
processo.
Impotentia coendi 2mpotncia de conce#er.
Impotentia enerandi 2mpotncia de fecundar.
In dubio pro reo Em d6vida a favor do r'u.
In #ine !o fim.
In initio litis !o incio da lide.
In limine !o comeo.
In limine litis !o comeo da lide.
Interpretatio cessat in claris " interpretao cessa
(uando a lei ' clara.
Inter $i$os Entre vivos.
Intuitu personae Em considerao 1
pessoa.
In $erbis !estes termos.
Ipsis litteris Textualmente, com as
mesmas letras.
Ipsis $erbis Sem tirar nem p;r, com as
mesmas palavras- com as
pr%prias palavras.
Ipso #acto S% pelo mesmo fato- pelo
mesmo fato- por isso
mesmo-
conse(<entemente.
Ius in re ireito real.
Iuris tantum e direito, o (ue decorre
do pr%prio direito.
Iuris et de iure e direito e por direito.
Iura in re alinea ireitos so#re coisa
al)eia.
Iter criminis 2tiner,rio do crime.
Ipso iure +elo mesmo direito.
Ius ireito.
Ius ci$ile ireito civil.
Ius #ruendi ireito de go*ar.
Ius enitum ireito das gentes.
Ius naturale ireito natural.
Ius non scriptum ireito no escrito.
Ius persequendi ireito de perseguir.
Ius possessionis ireito de posse.
Ius possidendi ireito de possuir.
Ius postulandi ireito de postular.
Ius pri$atum ireito privado.
Ius publicum ireito p6#lico.
Ius puniendi ireito de punir.
Ius sanuinis ireito do sangue.
Ius scriptum ireito escrito.
Ius soli ireito de solo.
.ato sensu Sentido irrestrito.
.eitimatio ad causam 7egitimao ou
legitimidade para a causa.
.eitimatio ad processum 7egitimao ou
legitimidade para o
processo.
.e* 7ei.
.ibertas quae sera tamen 7i#erdade, ainda (ue
tardia.
Mens leis Esprito da lei.
Meritum causae 4'rito da causa.
Modus acquirendi 4odo de ad(uirir.
Modus #aciendi 4odo de fa*er.
Modus operandi 4odo de tra#al)ar.
Modus probandi 4odo de provar.
Modus $i$endi 4odo de viver.
Mora accipiendi 4ora do credor.
Mora debitoris 4ora do devedor.
Mora sol$endi 4ora do devedor.
More u*orio &oncu#inato.
Mutatis mutandis 4uda.se o (ue deve ser
mudado.
Neminem laedere " ningu'm ofender.
Nemo iude* sine lee !o ), jui* sem lei.
Ni!il obstat !ada o#sta.
Nomen iuris enominao legal.
Non bis in idem !o incidncia duas ve*es
so#re a mesma coisa.
Norma aendi !orma de agir.
Notitia criminis !otcia do crime.
Nula poena sine lee !o ), pena sem lei.
Nullum crime sine lee !o ), crime sem lei.
Numerus clausus !6mero restrito.
Obliatio dandi $#rigao de dar.
Obliatio #aciendi $#rigao de fa*er.
Obliatio in solidum $#rigao solid,ria.
Obliatio propter rem $#rigao acess%ria real.
Onus probandi =nus da prova.
Opus citatum /Op0 cit01 $#ra citada.
2acta sunt ser$anda &umpram.se os contratos.
2ari passu !o mesmo passo.
2atria potestas +,trio poder.
2er capita +or ca#ea.
2ersecutio criminis +ersecuo do crime.
2ersona +essoa.
2leno iure +leno direito.
2osse ad interdicta "(uela (ue se exerce por
interditos possess%rios.
2osse ad usucapionem "(uela (ue se exerce por
usucapio.
2ost scriptum /20S01 epois do escrito.
2raeter leem 5ora da lei.
2resun&'o iuris et de iure +resuno a#soluta, no
admite prova em
contr,rio.
2resun&'o iuris tantum +resuno relativa, (ue
admite prova em
contr,rio.
2rocura&'o apud acta +rocurao judicial,
transladada nos pr%prios
autos.
2ro #orma +or formalidade.
2ro labore +elo tra#al)o.
2ro rata Em proporo.
2ro soluto +ara pagamento.
2ro sol$endo +ara pagar.
2ro tempore Temporariamente.
Ratione contractus Em ra*o do contrato.
Ratione materiae Em ra*o da mat'ria.
Ratione personae Em ra*o da pessoa.
Ratione $alori Em ra*o do valor.
Rebus sic stantibus 4esmo estado de coisas.
Re#ormatio in melius 9eforma para mel)or.
Re#ormatio in peius 9eforma para pior.
Rei sitae $nde a coisa se encontra.
Re"ei&'o in limine 9ejeio liminar.
Res &oisa.
Res aliena &oisa al)eia.
Res communis &oisa comum.
Res derelictae &oisa a#andonada.
Res e*tra commercium &oisa fora do com'rcio.
Res #urti$a &oisa furtada.
Res iudicata &oisa julgada.
Res publicae &oisa p6#lica.
Secundum leem Segundo a lei.
Sine die Sem data.
Sine iure Sem direito.
Sine qua non Sem a (ual no.
Si $is pacem para bellum Se (ueres a pa*, prepara.
te para a guerra.
Status quo Estado em (ue se
encontra.
Stricto sensu Entendimento estrito.
Sub iudice +endente ao jui*.
Sui eneris Especial.
Sursis Suspenso condicional da
pena.
Suum cuique tribuere ar a cada um o (ue '
seu.
Testis unus3 testis nullus Testemun)a 6nica,
testemun)a nula- uma s%
testemun)a, nen)uma
testemun)a.
4acatio leis >ac0ncia da lei.
4enda ad corpus >enda pela totalidade da
coisa.
4enda ad mensuram >enda pela medida da
coisa.
4erbi ratia /40 01 +or exemplo, a sa#er.
4o* populi3 $o* Dei0 " vo* do povo ' a vo* de
eus.