Di470 UM E 1 1 1

Minolta Europe GmbH
Minoltaring 11
D-30855 Langenhagen
Phone +49(0)5117404-0
Fax +49(0)5117404-50
9961 0470 03
Printed in Germany
Di470
Manual del Operador
www.minoltaeurope.com The essentials of imaging
spanisch
M
a
n
u
a
l

d
e
l

O
p
e
r
a
d
o
r

D
i
4
7
0
.
Di470
Contenido
1 Introduccin
1.1 Deseamos que se sienta satisfecho
como cliente ..................................................................................1-1
1.2 Preservacin del medio ambiente . . . .........................................1-2
Retorno y Reutilizacin ...................................................................1-2
Qu es Energy Star?..................................................................1-2
Uso de papel reciclado....................................................................1-2
1.3 El manual Impreso y digital.......................................................1-3
Manual (Versin Impresa)...............................................................1-3
Manual Ampliado (Versin digital en CD-R) ...................................1-3
1.4 Gua sobre este manual................................................................1-4
Cmo est estructurado este manual?.........................................1-4
Una breve explicacin de las convenciones
que se usan en este manual ...........................................................1-6
Una explicacin breve de los conceptos y
smbolos ms importantes ..............................................................1-8
2 Familiarcese con la copiadora
2.1 Visin de conjunto del sistema ..................................................2-1
Copiadora Di470 (externa)..............................................................2-1
Copiadora Di470 (interna)...............................................................2-3
2.2 Equipamiento opcional.................................................................2-5
Tapa de originales...........................................................................2-5
Introductor automtico inteligente EDH-3 .......................................2-6
Unidad de acabado FN-105 y unidad de
acabado FN-106 .............................................................................2-7
Unidad de acabado FN-503............................................................2-8
Unidad de acabado FN-5................................................................2-9
Unidad de papel opcional grande PF-115.....................................2-10
Contenedor dplex PF-7D ............................................................2-11
Unidad de papel opcional PF-208.................................................2-12
Casete de gran capacidad C-306 .................................................2-13
Casete de gran capacidad C-306L ...............................................2-14
Disco duro HDD-1.........................................................................2-14
Mdulo de expansin de memoria M32-2.....................................2-14
Controlador de impresora Pi5500/Pi4700e...................................2-15
Di470
2.3 Utilizacin segura de su copiadora .......................................... 2-16
Seguridad del lser....................................................................... 2-19
Radiacin lser interna................................................................. 2-20
Emisin de ruidos......................................................................... 2-21
Etiqueta de seguridad................................................................... 2-21
Datos en la placa de identificacin del fabricante ....................... 2-24
2.4 Transporte de la copiadora ....................................................... 2-25
2.5 Configuracin de la copiadora ................................................. 2-25
Requisitos medioambientales ...................................................... 2-25
Lugar de instalacin ..................................................................... 2-25
Acondicionamiento de la copiadora.............................................. 2-26
Almacenamiento de recambios .................................................... 2-26
2.6 Conexin de la copiadora.......................................................... 2-27
2.7 Encender y apagar la copiadora ............................................... 2-27
Encender la copiadora.................................................................. 2-27
Apagar la copiadora ..................................................................... 2-28
2.8 Teclas e indicadores del panel de control ............................... 2-29
Lado izquierdo del panel de control.............................................. 2-29
Lado derecho del panel de control ............................................... 2-31
Pantalla tctil ................................................................................ 2-33
2.9 La pantalla tctil ......................................................................... 2-34
Funcionamiento de la pantalla tctil ............................................. 2-34
2.10 Agregar papel ............................................................................. 2-35
1 y 2 casete de papel (bandejas bsicas).................................. 2-35
3 casete de papel PF-115 (opcional) ....................................... 2-37
3 y 4 casete de papel PF-208 (opcional) ................................ 2-39
Casete de gran capacidad C-306 y C-306L
(opcional)...................................................................................... 2-40
Bandeja de carga individual ......................................................... 2-42
2.11 Sustitucin del bote de tner .................................................... 2-44
2.12 Sustitucin del cartucho de grapas.......................................... 2-47
Unidad de acabado FN-5 ............................................................. 2-47
Unidad de acabado FN-105 ......................................................... 2-50
Unidad de acabado de bandejas FN-503..................................... 2-55
2.13 Apagar la copiadora................................................................... 2-58
2.14 Debe observar las siguientes
medidas de precaucin.............................................................. 2-58
2.15 Uso adecuado de su copiadora ................................................ 2-59
Di470
3 Pasos iniciales . . .
3.1 Instrucciones paso a paso sobre
el copiado de los documentos.....................................................3-1
3.2 Introduccin del nmero de administrador............................... CD
3.3 Comprobacin de la configuracin
de la copiadora............................................................................. CD
3.4 Introduccin del nmero de copias ............................................3-4
3.5 Inicio del ciclo de copiado ...........................................................3-4
3.6 Interrupcin del ciclo de copiado............................................... CD
3.7 Parada del ciclo de copiado.........................................................3-5
3.8 Reinicializacin de la configuracin
de la copiadora..............................................................................3-5
3.9 Utilizacin del alimentador automtico
de documentos..............................................................................3-6
Alimentacin de originales del mismo tamao................................3-7
Alimentacin de originales de distinto tamao............................... CD
Utilizacin de la bandeja de carga individual ................................ CD
3.10 Colocacin de originales en el cristal.........................................3-9
Originales en papel y originales transparentes...............................3-9
Libros y originales encuadernados ...............................................3-10
3.11 Escaneado de pilas de originales............................................... CD
3.12 Uso de la rellamada de memoria ................................................ CD
3.13 Configuracin de los trabajos de
copiado de reserva ...................................................................... CD
3.14 Uso de la lista de tareas ............................................................. CD
3.15 Otras funciones...........................................................................3-11
Intercambio automtico de bandeja..............................................3-11
Reinicio automtico de la configuracin
de la copiadora..............................................................................3-11
Modo Ahorro de energa...............................................................3-11
Apagado automtico .....................................................................3-12
Modo Latente ................................................................................3-12
Inicio del ciclo de copiado automtico...........................................3-12
Di470
4 Personalizacin de la copia
4.1 Configuraciones bsicas............................................................. 4-1
Activar el modo de seleccin
automtica de papel ....................................................................... 4-2
Seleccionar un casete de papel
manualmente.................................................................................. 4-3
Configuracin del tipo de papel para
la bandeja de carga individual ........................................................ 4-4
Configuracin del tamao del papel para
la bandeja de carga individual ........................................................ 4-6
Utilizar la seleccin automtica de
tamao (Auto Tamao)................................................................... 4-8
Seleccin de un porcentaje de escala
preseleccionado ............................................................................. 4-9
Seleccionar un porcentaje de escala mediante
las teclas de desplazamiento del cursor........................................ CD
Especificar un porcentaje de escala mediante
el teclado numrico ....................................................................... CD
Grabar porcentajes de escala ....................................................... CD
Cargar porcentajes de escala guardados...................................... CD
Especificar un porcentaje de escala
no proporcional .............................................................................. CD
Grabar porcentajes de escala
desproporcionados........................................................................ CD
Cargar porcentajes de escala
desproporcionados........................................................................ CD
Copias no clasificadas.................................................................. 4-11
Clasificar/Agrupar copias.............................................................. 4-12
Copias grapadas Visin de conjunto.......................................... CD
Copias grapadas Grapado en esquina....................................... CD
Copias grapadas Doble grapado (Cara) /
Grapado central ............................................................................. CD
Copias grapadas Grapado manual............................................. CD
Copias con taladro......................................................................... CD
Copias plegadas Visin de conjunto .......................................... CD
Copias plegadas Plegado en M.................................................. CD
Copias plegadas Plegado medio................................................ CD
Copias plegadas Plegado en Z .................................................. CD
4.2 Configuracin Original>Copia................................................... 4-15
Seleccin de un modo de copiado ............................................... 4-18
Copia de originales con margen de archivo .................................. CD
Copiar libros ................................................................................. 4-20
Di470
4.3 Configuracin de densidad........................................................4-21
Activar o desactivar la Exposicin automtica..............................4-22
Hacer copias claras / oscuras.......................................................4-23
Cambiar el modo de densidad ......................................................4-24
4.4 Funciones auxiliares ................................................................... CD
5 Combinatoria de funciones
6 Utilidades
7 Resolucin de problemas
7.1 Si no est satisfecho con su copia.. . ........................................7-1
7.2 Si aparece un mensaje en la pantalla tctil . . . .........................7-4
7.3 Si su copiadora no funciona correctamente . . . .......................7-6
7.4 Si aparece un cdigo de avera. . . .............................................7-8
Un mensaje que indique un defecto................................................7-8
Un mensaje que indique una avera ...............................................7-8
7.5 Cmo eliminar un atasco de papel .............................................7-9
Unidad principal ...........................................................................7-10
Bandeja de carga individual ..........................................................7-14
Introductor automtico inteligente EDH-3 .....................................7-15
Unidad dplex PF-7D/PF-208.......................................................7-18
Unidad de acabado FN -5 General ............................................7-20
Unidad de acabado FN-5 Atasco de papel 1 .............................7-21
Unidad de acabado FN-105..........................................................7-38
Unidad de acabado de bandejas FN-503 .....................................7-44
Casete de gran capacidad C-306/C-306L.....................................7-51
7.6 Cmo eliminar un atasco de grapas .........................................7-53
Unidad de acabado FN-5..............................................................7-54
Unidad de acabado de bandejas FN-503 .....................................7-60
7.7 No se puede combinar estas funciones! .................................. CD
Di470
8 Apndice
8.1 Cuidado de la unidad .................................................................. 8-1
Limpieza de la unidad..................................................................... 8-1
Limpieza del alimentador automtico de
documentos.................................................................................... 8-3
Limpieza de las unidades de corona.............................................. 8-4
8.2 Mantenimiento de la copiadora................................................... 8-5
8.3 Especificaciones ......................................................................... 8-5
Copiadora Di470............................................................................. 8-5
Unidad de alimentacin de papel PF-208 ...................................... 8-7
Unidad de alimentacin de papel PF-115 ...................................... 8-7
Unidad dplex PF-7D..................................................................... 8-7
Introductor automtico inteligente EDH-3....................................... 8-8
Unidad de acabado FN-5 ............................................................... 8-9
Unidad de acabado de bandejas FN-503..................................... 8-12
Casete de gran capacidad C-306................................................. 8-13
Casete de gran capacidad C-306L............................................... 8-13
8.4 Tablas de tamaos de papel ...................................................... CD
8.5 Tablas de porcentajes de escala ............................................... CD
8.6 Calificacin CE (Declaracin de conformidad)........................ 8-14
8.7 Certificaciones en la placa de
identificacin del fabricante...................................................... 8-15
8.8 Lista de abreviaturas.................................................................. 8-16
8.9 ndice ........................................................................................... 8-17
Introduccin
1
Di470 1-1
1 Introduccin
1.1 Deseamos que se sienta satisfecho como cliente
Gracias por escoger el sistema de copiadoras Minolta.
Para asegurar el mayor rendimiento y el uso ms eficaz de su copiadora,
este manual le proporciona informacin sobre los siguientes aspectos:
G Familiarcese con la copiadora
G Primeros pasos . . .
G Personalizacin de la copia
G Combinatoria de funciones
G Utilidades
G Resolucin de problemas
Por favor, lea atentamente este manual antes de usar su copiadora y
mantngalo siempre al alcance. Gurdelo en el soporte que se encuentra
en el lateral trasero de la copiadora.
Para ms informacin y asistencia dirjase a:
G al Servicio de Asistencia Tcnica de Minolta
G nuestra pgina web, http://www.minolta.com
Tenga siempre a mano el nmero de serie (registrado en la placa de la
copiadora) y la fecha de suministro con el fin de garantizar una asistencia
rpida y eficaz en caso de dificultades de funcionamiento.
. . . porque queremos que se sienta satisfecho como cliente.
1
Introduccin
1-2 Di470
1.2 Preservacin del medio ambiente . . .
Minolta afronta el reto de preservar el medio ambiente y participa
activamente en la prevencin y resolucin de problemas ecolgicos.
Disponemos de la certificacin ISO 9000 (gestin de calidad) e ISO14001
(gestin del medio ambiente).
Retorno y Reutilizacin
Los dispositivos usados, tner y unidades de tambor vacos se recogen
en los distribuidores locales de MINOLTA y se transforman para el
reciclado y la reutilizacin de los materiales.
Qu es Energy Star?
Tras largos perodos de funcionamiento en estado de espera, las
copiadoras Energy Star

pasan al Modo Ahorro de Energa o se
desconectan automticamente. Esta funcin permite reducir los costes
anuales de energa de la unidad hasta un 60%.
Las copiadoras que disponen de una alta velocidad de copiado cambian
automticamente al modo de copiado de doble cara. Esta medida permite
reducir los costes correspondientes a los soportes de copiado as como
el consumo de papel.
Saba que la produccin de una hoja de papel requiere 10 veces ms
energa que la necesaria para realizar una copia?
El ahorro de papel es, por lo tanto, una medida que repercute
directamente en el ahorro de energa.
Esta copiadora cumple los criterios de eficacia en cuanto a energa de
Energy Star
.
Uso de papel reciclado
Esta unidad puede procesar papel reciclado que cumple los requisitos de
ENV 12281 DIN 19309. Si desea informacin ms detallada, consulte a
su distribuidor local de MINOLTA.
Introduccin
1
Di470 1-3
1.3 El manual Impreso y digital
Los sistemas de las copiadoras de hoy en da ofrecen una amplia
variedad de funciones distintas. Puede configurar el sistema de una
copiadora para satisfacer los requisitos ms especficos y adaptarlo a sus
necesidades personales. Generalmente, los usuarios experimentados o
los administradores de sistemas son los encargados de configurar el
sistema de la copiadora, dependiendo de las necesidades especficas de
cada caso. Un solo manual que incluyera toda la informacin posible, la
mayor parte de la cual slo seria de inters para los usuarios avanzados
o administradores de sistema, sera demasiado largo y complicado para
el uso diario. Por esta razn le proporcionamos dos manuales. Puede
decidir usted mismo el manual que ms se adapte a sus necesidades.
Manual (Versin Impresa)
La versin impresa del manual contiene toda la informacin necesaria
para las operaciones diarias del sistema de la copiadora. Guarde este
manual cerca de la copiadora, de esta manera podr consultarlo cuando
lo necesite.
Contiene gran cantidad de informacin importante, como por ejemplo:
G Cargar originales correctamente y uso de la bandeja de alimentacin
de documentos.
G Configuracin de un modo de copiado.
G Hacer copias ms claras o ms oscuras.
Manual Ampliado (Versin digital en CD-R)
Proporcionamos la versin ampliada del manual en formato de archivo
pdf y est especialmente recomendada para los usuarios avanzados y
administradores de sistema.
Esta versin contiene adems de toda la informacin incluida en la
versin impresa informacin adicional, como por ejemplo:
G Cambio de configuraciones bsicas.
G Uso de las funciones auxiliares.
G Configuracin del Control de copias y de los Nmeros de
administrador.
G Almacenamiento y recuperacin de tamaos de papel individuales y
porcentajes de zoom.
Est instalado Acrobat Reader?

Necesitar Acrobat Reader para acceder al manual ampliado. Si fuera
necesario, se incluye una versin de Acrobat Reader en el CD-R, para
que pueda instalarlo en su ordenador.
1
Introduccin
1-4 Di470
1.4 Gua sobre este manual
Cmo est estructurado este manual?
Si no sabe exactamente cmo encontrar la informacin que necesita,
consulte este apartado. La siguiente tabla le ayudar en su bsqueda.
Para una informacin ms detallada sobre aspectos especficos, consulte
el ndice situado al final del manual.
N Captulo Descripcin
1 Introduccin Este captulo contiene informacin
introductora, especialmente concerniente al
uso eficaz de este manual.
2 Familiarcese con la
copiadora
El objetivo de este captulo es que usted se
familiarice con la copiadora y sus
caractersticas. Este captulo contiene
informacin acerca de:
Visin de conjunto del sistema
Utilizacin segura y fiable de la copiadora
Configuracin de la copiadora
Encender y apagar la copiadora
Llenado de los casetes
Cambio del cartucho de tner
3 Pasos iniciales . . . En este captulo se ofrece la informacin
necesaria para utilizar la copiadora, por
ejemplo:
Instrucciones paso a paso sobre el copiado
de los documentos
Inicio del ciclo de copiado
Parada del ciclo de copiado
Cargar los originales
Crear los trabajos de copiado de reserva
4 Personalizacin de la
copia
Este captulo describe la aplicacin eficaz de
diferentes funciones de la copiadora, p. ej.:
Configuraciones bsicas
Originales>Configuracin de copia
Configuracin de densidad de la imagen
Funciones auxiliares
5 Combinatoria de
funciones
Este captulo incluye tablas que le ayudarn a
lograr los resultados de copiado deseados.
Introduccin
1
Di470 1-5
6 Utilidades Este captulo le muestra cmo configurar su
copiadora en funcin de sus necesidades.
Proporciona informacin acerca de:
Utilizacin de la memoria de programa para
el encargo de copiado
Comprobacin de los contadores
Cambio de las preferencias del usuario
Utilizacin del Modo Administrador
7 Resolucin de
problemas
Este captulo contiene instrucciones para
reconocer los fallos y poder resolverlos:
Si no est satisfecho con su copia
Si se muestra un cdigo de avera
Cmo eliminar un atasco de papel
Cmo eliminar un atasco de grapas
8 Apndice El apndice contiene una recopilacin de
informacin til complementaria como por
ejemplo:
Cuidado de la unidad
Especificaciones
Tablas de tamao del papel
Tablas de porcentaje de la escala
ndice
N Captulo Descripcin
1
Introduccin
1-6 Di470
Una breve explicacin de las convenciones que se usan en este
manual
En este manual se usa una variedad de convenciones y tipos de
ilustraciones para destacar especialmente distintas informaciones. Los
siguientes ejemplos muestran las convenciones ms importantes y cmo
interpretarlas.
PELIGRO
Esta es una advertencia de peligro!
Los puntos de peligro le ponen sobre aviso de una situacin que podra
causar daos graves y peligro de muerte. No prestar atencin a las
advertencias de peligro podra causar graves daos personales.
La flecha indica la medida de precaucin que debe tomarse para
evitar el peligro en cuestin.
ATENCION
sta es una advertencia!
Los puntos de advertencia le ponen sobre aviso de situaciones peligrosas
para las personas y/o productos. No prestar atencin a las advertencias
podra causar daos personales y avera a la unidad.
PRECAUCION
sta es una precaucin!
Los puntos de precaucin indican una posible situacin peligrosa. No
prestar atencin a la precaucin podra causar daos personales y avera
a la unidad.
Introduccin
1
Di470 1-7
[INICIO] = tecla en la pantalla tctil
ERROR Mensaje de la pantalla tctil con el texto ERROR
Debe llevarse a cabo una accin individual
(sin ms pasos a seguir)
Inicio de una lista:
G La lnea de puntos indica una lista.
G Las listas de lneas de puntos no estn en ningn orden particular.
H En caso de haber una lista con puntos negros y otra de blancos, la de
puntos negros preceder a la de puntos blancos.
G ste es el final de la lista
1 Paso 1 de la secuencia de acciones
?
Indica una ayuda adicional.
La accin aqu descrita le
permitir alcanzar los
resultados que desea.
H Este punto indica una lista
dentro de una secuencia de acciones.
Consejo til
Los textos que se destacan de esta manera contienen pequeos
consejos tiles para mejorar y simplificar el proceso de copiado.
Esto ilustra lo que hay
que hacer.
1
Introduccin
1-8 Di470
Una explicacin breve de los conceptos y smbolos ms importantes
Trminos como original, copia, apaisado y vertical, que se utilizan para
describir distintos objetos, poseen sus propios significados, claramente
definidos. Los trminos ms importantes estn definidos abajo.
Original y copia
El original es el documento que se duplica durante el ciclo de copiado.
Direccin de entrada
La direccin de entrada es el recorrido que hace el papel a travs de la
copiadora. En la siguiente ilustracin, la direccin de entrada se simboliza
mediante flechas.
Original
(documento que se desea copiar)
Copia
(copia del documento original)
Ciclo de copiado
ampliar,
reduccin,
clasificar
Introduccin
1
Di470 1-9
Anchura y longitud
Cuando se proporciona el tamao del papel, el primer valor corresponde
siempre a la anchura del papel (lado A). El segundo valor es la longitud
del papel (lado B).
Apaisado y vertical
Cuando el lado A del formato de papel es menor que el lado B, lo
llamamos apaisado.
Cuando el lado A del formato de papel es mayor que el lado B, lo
llamamos vertical.
Detrs del tamao del papel se incluye una abreviatura para indicar con
mayor detalle si es apaisado o vertical:
G Longitudinal L como A4L
G Apaisado C como A4L
21 x 29,7 cm
Longitud del papel
(lado B)
Anchura del papel
(lado A)
Apaisado Vertical
21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm
1
Introduccin
1-10 Di470
Familiarcese con la copiadora
2
Di470 2-1
2 Familiarcese con la copiadora
2.1 Visin de conjunto del sistema
Copiadora Di470 (externa)
4
2
7 5
1 3
8
9 10 11 12 13
6
Pos. Nombre Descripcin
1 Bandeja de copias Donde se depositan las copias realizadas
(mx. 100 hojas de papel normal).
2 Extensor de la bandeja
de copias
Squelo hacia fuera cuando realice copias en
papel de gran tamao.
3 Tapa superior
izquierda (L1)
Se abre para retirar una hoja de papel atascada
en el interior de la copiadora.
4 Puerta frontal Abrir la puerta frontal:
para sustituir el bote de tner,
para eliminar un atasco de papel.
5 Panel de control El panel de control tiene teclas e indicadores
para manejar la copiadora.
6 Selector de ajuste del
panel de control
Permite ajustar el ngulo del panel de control.
. . . sigue en la pgina siguiente
2
2-2 Di470
Copiadora Di470 (Externa)
* Los casetes universales varan en el tamao y el usuario puede adaptarlos para diferentes
tamaos de papel.
4
2
7 5
1 3
8
9 10 11 12 13
6
7 Interruptor de
encendido
Apagar y encender la copiadora con el
interruptor de encendido.
8 Bandeja de carga
individual
(tambin llamada
entrada manual
mltiple)
La bandeja de carga individual tiene capacidad
para 50 hojas de papel normal (80g/m
2
).
En la bandeja de carga individual tambin se
puede usar papel especial (transparencias,
papel de gramaje alto).
9 Extensin de la
bandeja de carga
individual
Saque el extensor hacia fuera cuando realice
copias en papel de gran tamao en la bandeja
de carga individual.
10 Puerta inferior derecha
(R1)
11 Contador de totales El contador muestra el nmero de copias
hechas por la copiadora.
12 1 casete
(casete universal)*
Este casete almacena hasta 500 hojas de papel
de copia (80 g/m
2
).
13 2 casete
(casete universal)*
Este casete almacena hasta 500 hojas de papel
de copia (80 g/m
2
).
2
Di470 2-3
Copiadora Di470 (interna)
2 3 1
4
7
6
8
9
5
1 Cristal de originales Coloque el original boca abajo encima del
cristal de originales.
2 Escala de anchura de
los originales
Coloque los originales en la escala de anchura
y longitud.
3 Escala de longitud de
los originales
4 Unidad de limpieza de
la unidad de corona
Si fuera necesario, limpie la corona mediante la
unidad de limpieza de la unidad de corona.
5 Interruptor
deshumificador de
papel
(slo para el servicio tcnico)
6 Palanca de apertura de
la unidad de transporte
(M3)
Utilice la palanca de apertura de la unidad de
transporte para arreglar el atasco de papel.
7 Botn de alimentacin
de retorno del papel
(M1)
Utilice el botn de alimentacin de retorno del
papel para soltar el atasco de papel.
2
2-4 Di470
8 Soporte del bote de
tner
Extraiga el soporte del bote de tner residual
movindolo hacia la derecha para sustituir el
bote de tner.
9 Bote de tner Sustituya el bote de tner cuando el tner
funcione despacio.
2
Di470 2-5
2.2 Equipamiento opcional
Tapa de originales
La tapa de originales guarda un original situado encima del cristal de
originales.
2
1
1 Tapa de originales La tapa de originales guarda un original situado
encima del cristal de originales.
2 Almohadilla de los
originales
2
2-6 Di470
Introductor automtico inteligente EDH-3
El alimentador automtico de documentos puede cargar hasta 100
originales seguidos sin necesidad de intervencin. Si se copian originales
por las dos caras, el introductor automtico inteligente tambin puede
darles la vuelta.
La bandeja de carga individual puede utilizarse para la introduccin
automtica de originales muy finos o gruesos.
2
3
1
1 Alimentador de
documentos
Coloque los originales boca arriba en esta
bandeja.
2 Gua de documentos Configure las guas del documento segn el
tamao original.
3 Bandeja de carga
individual
La bandeja de carga individual le permite
introducir originales ms finos o gruesos que
por el alimentador de originales. De todas
maneras, los originales se deben introducir uno
a uno.
2
Di470 2-7
Unidad de acabado FN-105 y unidad de acabado FN-106
Las unidades de acabado permiten controlar el acabado y grapar copias.
Las unidades de acabado pueden clasificar, agrupar y grapar copias. La
unidad de acabado FN-105 tambin permite taladrar copias.
PRECAUCION
Defecto del equipo por estimacin errnea del espacio requerido
La bandeja inferior de una unidad de acabado se mueva hacia abajo
durante el proceso de copiado. Los objetos por debajo de la bandeja
inferior podran daarla seriamente.
No coloque objetos por debajo de la bandeja inferior de una unidad de
acabado.
4 3
2
1
1 Puerta frontal (FN4) Se abre la puerta frontal para arreglar un atasco
de papel.
2 Bandeja inferior Las copias clasificadas con la funcin offset
salen por aqu.
3 Bandeja superior Las copias salen por aqu por defecto.
4 Agarre Utilice el agarre para empujar la unidad de
acabado de la copiadora.
2
2-8 Di470
Unidad de acabado FN-503
La unidad de acabado permite controlar el acabado y apilar copias. Utilice
la unidad de acabado para clasificar, agrupar, taladrar y grapar copias.
(Slo es posible si est instalado el controlador de la impresora.)
Las impresiones pueden ser dirigidas a una de las cinco bandejas
asignadas mediante el ordenador. Las copias impresas pueden
clasificarse, agruparse o taladrarse.
5 4
3
1
6
2
1 Cinco bandejas de
copias
Estas bandejas reciben las copias impresas
que se les asignan.
2 Bandeja inferior Las copias clasificadas con la funcin offset
salen por aqu.
3 Bandeja superior Recibe copias realizadas en papel estndar o
en papel ms pesado.
4 Cubierta para la
bandeja superior
5 Tapa de la unidad de
grapado
Abra este panel para retirar las grapas
atascadas o reponer las grapas.
2
Di470 2-9
La unidad de acabado permite controlar el acabado y apilar copias. Utilice
la unidad de acabado para ordenar, clasificar, perforar, grapar e incluso
plegar copias.
PRECAUCION
Defecto del equipo por estimacin errnea del espacio requerido
La bandeja inferior de una unidad de acabado se mueva hacia abajo
durante el proceso de copiado. Si hubiera objetos bajo la bandeja podran
daarla seriamente.
No coloque nada bajo la bandeja de salida de una unidad de acabado.
4 3
2
1
5
1 Puerta frontal Abra la puerta frontal para cambiar la grapadora
o retirar el papel atascado.
2 Bandeja inferior En esta bandeja se reciben los juegos de
copias clasificados, grapados o agrupados.
3 Bandeja de grapado Abra esta bandeja para cargar el papel
manualmente para su grapado o para
solucionar un atasco de papel.
3 Bandeja superior Recibe copias realizadas en papel estndar o
en papel ms pesado.
2
2-10 Di470
Unidad de papel opcional grande PF-115
La unidad de papel opcional grande aumenta la capacidad de papel de la
copiadora. El 3 casete de papel de la unidad opcional grande es para
ms de 2.500 hojas de papel de copia (80g/m
2
). El casete de papel est
destinado para guardar papel A4C.
Tambin hay una unidad dplex que se puede integrar en la unidad de
papel opcional grande. La unidad dplex puede dar la vuelta al papel de
copia para hacer copias por las dos caras. La unidad dplex puede
procesar papel A3L hasta A5L.
1
2
3
1 Unidad dplex La unidad dplex puede dar automticamente
la vuelta al papel de copia para hacer copias de
doble cara.
2 Botn de apertura del
tercer casete de papel
Pulse el botn para abrir el terc ercasete.
El piloto indicador del botn de apertura est
encendido
El casete est vaco. El papel de copia se
saca de otro casete de papel.
El piloto indicador de la tecla de liberacin se
enciende y apaga:
El casete est vaco. Se ha parado la
copiadora porque se estaba sacando el
papel de copia de este casete de papel.
3 3 casete Este casete almacena hasta 2.500 hojas de
papel de copia (80 g/m
2
).
2
Di470 2-11
Contenedor dplex PF-7D
Una unidad dplex ha sido incorporado al contenedor dplex. La unidad
dplex puede dar la vuelta al papel de copia para hacer copias por las dos
caras. La unidad dplex puede procesar papel A3L hasta A5L.
El contenedor dplex tambin dispone de un espacio para almacenar. En
el espacio para almacenar se puede guardar papel de copia y otros
accesorios.
1
2
doble cara.
2 Espacio para
almacenar
Utilice el espacio para almacenar para objetos
como papel de copia y otros accesorios.
2
2-12 Di470
Unidad de papel opcional PF-208
La unidad de papel opcional aumenta la capacidad de papel de la
copiadora. El 3 y 4 casete de la unidad opcional son cada uno para
500 hojas de papel de copia (80g/m
2
).
Tambin se puede integrar una unidad dplex en conjunto con la unidad
de papel opcional. La unidad dplex puede dar la vuelta al papel de copia
para hacer copias por las dos caras. La unidad dplex puede procesar
papel A3L hasta A5L.
1 2 3
doble cara.
2 3 casete Este casete almacena hasta 500 hojas de papel
de copia (80 g/m
2
).
3 4 casete Este casete almacena hasta 500 hojas de papel
de copia (80 g/m
2
).
2
Di470 2-13
Casete de gran capacidad C-306
El casete de gran capacidad aumenta la capacidad de papel de la
copiadora. El casete de gran capacidad es para 3.000 hojas de papel de
copia (80g/m
2
).
1
2
3
1 Palanca de apertura Extraiga y sostenga la palanca de apertura para
apartar el casete de gran capacidad de la
copiadora
2 Tecla para bajar la
plataforma
Pulse la tecla para que baje la plataforma.
3 Puerta del casete Abra la puerta del casete:
para aadir papel o
2
2-14 Di470
Casete de gran capacidad C-306L
El casete de gran capacidad aumenta la capacidad de papel de la
copiadora. El casete de gran capacidad es para 3.000 hojas de papel de
copia (80g/m
2
).
Disco duro HDD-1
El disco duro le permitir grabar informacin sobre las copias.
Algunas funciones, tales como programar una reserva de trabajos de
copiar, slo se pueden utilizar si el disco duro HDD-1 sta instalado.
Mdulo de expansin de memoria M32-2
El mdulo de expansin de memoria puede aumentar la memoria del
sistema de copiadoras en 32MB.
Si usted copia material que requiere una gran cantidad de memoria de
sistema, es posible que desee aumentar la memoria del sistema de la
copiadora, con lo que la mquina procesar ms datos de manera
continua.
1
2
3
1 Palanca de apertura Extraiga y sostenga la palanca de apertura para
apartar el casete de gran capacidad de la
copiadora
2 Tecla para bajar la
plataforma
Pulse la tecla para que baje la plataforma.
3 Puerta del casete Abra la puerta del casete:
para aadir papel o
2
Di470 2-15
Controlador de impresora Pi5500/Pi4700e
El controlador de impresora permite que la copiadora se use como una
impresora informatizada.
2
2-16 Di470
2.3 Utilizacin segura de su copiadora
El uso impropio de la copiadora puede provocar lesiones fsicas, una
sacudida elctrica o incluso incendios. Observe siempre las siguientes
indicaciones sobre el uso seguro de su copiadora.
PELIGRO
El uso incorrecto de la copiadora puede provocar un incendio y/o
una sacudida elctrica.
La copiadora est equipada con componentes de alto voltaje. El uso
incorrecto de la copiadora puede provocar un incendio o una sacudida
elctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de seguridad
para evitar daos y el deterioro del dispositivo.
No utilice nunca pulverizadores, lquidos o gases inflamables cerca de
la copiadora.
No quite nunca ningn equipo de seguridad.
No realice nunca modificaciones estructurales en la copiadora.
No desenchufe nunca la copiadora con las manos mojadas.
Asegrese de que el suministro de corriente corresponde a la tensin
correcta de la copiadora.
Nunca conecte la copiadora a un cable de extensin con varios
enchufes.
No coloque tazas de caf, botellas o cualquier otro recipiente
contenedor de lquido sobre la copiadora. En caso de que algn
lquido se introdujese en el interior de la copiadora, desconctela
inmediatamente. Desenchufe el cable de suministro de corriente.
Consulte a su representante del servicio de asistencia tcnica de
Minolta.
No introduzca nunca clips, grapas o cualquier otra pieza metlica
pequea por los orificios de la copiadora. Si accidentalmente se
introducen objetos de metal en la copiadora, a pesar de todas las
precauciones tomadas, desconecte inmediatamente la copiadora.
Desenchufe el cable de suministro de corriente. Consulte a su
representante del servicio de asistencia tcnica de Minolta.
2
Di470 2-17
PRECAUCION
El uso incorrecto del cable de suministro de corriente puede
provocar un incendio y/o una sacudida elctrica.
incorrecto del cable de suministro de corriente de la copiadora puede
provocar el deterioro del cable. Esto podra provocar un incendio y/o una
sacudida elctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de
seguridad para evitar daos y el deterioro del dispositivo.
Compruebe que el cable de suministro de corriente no est daado.
Si la copiadora sufre algn dao, apguela inmediatamente.
No tire directamente del cable de suministro de corriente al
desenchufar la copiadora.
Antes de desplazar la copiadora, desenchfela.
No coloque nunca objetos pesados sobre el cable de suministro de
corriente.
No tire ni doble el cable de suministro de corriente.
No coloque la copiadora encima de cables de otros dispositivos.
Asegrese de que los cables de otros dispositivos no queden
atrapados en la copiadora.
Compruebe que el cable de suministro est bien introducido en la
toma de corriente.
Asegrese siempre de que la toma de corriente est visible y
accesible en todo momento.
Si es necesario el uso de un cable de extensin, use uno con una
capacidad equivalente o superior al consumo de energa de la
copiadora.
Nunca conecte la copiadora a un cable de extensin con varios
enchufes.
2
2-18 Di470
PELIGRO
El sobrecalentamiento del dispositivo puede provocar un incendio
y/o una sacudida elctrica.
La copiadora est equipada con componentes de alto voltaje. El uso o
funcionamiento incorrecto de la copiadora puede provocar el
sobrecalentamiento de la unidad. Observe siempre las siguientes
precauciones de seguridad para evitar daos y el deterioro del
dispositivo.
Si la copiadora se calienta demasiado, apguela inmediatamente.
Si sale humo de la copiadora, apguela inmediatamente. Desenchufe
el cable de suministro de corriente. Consulte a su representante del
servicio de asistencia tcnica de Minolta.
Si la copiadora desprende un olor raro, apguela inmediatamente.
Desenchufe siempre el cable elctrico cuando la copiadora no vaya a
utilizarse durante un largo perodo de tiempo.
PRECAUCION
Factores externos pueden afectar a la copiadora
Factores externos pueden afectar a la copiadora. Observe siempre las
siguientes precauciones para evitar el deterioro del dispositivo.
No someta la copiadora a vibraciones.
No acerque nunca a la copiadora objetos magnetizados cerca de ella.
No coloque nunca objetos de ms de 3 kg sobre la copiadora.
2
Di470 2-19
PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora.
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora. Observe
siempre las siguientes precauciones para evitar el deterioro del
dispositivo.
No coloque nunca objetos de ms de 3 kg sobre la copiadora.
No abra nunca ninguna de las puertas mientras la copiadora est en
funcionamiento.
No desconecte nunca la copiadora mientras est en funcionamiento.
PRECAUCION
Durante el funcionamiento normal de la copiadora se genera una
cantidad insignificante de ozono.
El ozono que desprende la copiadora no es perjudicial para la salud, pero
puede tener un olor desagradable. Para conseguir un entorno de
funcionamiento cmodo, saludable y seguro, le recomendamos que la
habitacin donde se coloque la copiadora est bien ventilada.
Ubique la copiadora en una habitacin bien ventilada.
Seguridad del lser
Esta copiadora est equipada con lser. Si la mquina se utiliza de
acuerdo con las instrucciones de este manual, el lser no presenta ningn
peligro.
La radiacin lser est totalmente limitada a la caja de la copiadora. El
rayo lser no puede salir de la caja en ningn momento durante
funcionamiento de la mquina.
Esta mquina copiadora est certificada como producto lser de Clase 1.
Esto significa que la unidad no genera ninguna radiacin lser peligrosa.
2
2-20 Di470
Radiacin lser interna
Potencia media de radiacin:
13.6 W al abrir el lser de la unidad del cabezal de impresin.
Longitud de onda: 785 nm
Esta mquina funciona con un diodo lser Clase IIIb que emite un rayo
lser invisible. El diodo lser y el espejo del polgono de escaneado estn
incorporados en la unidad de cabezal de impresin.
La unidad de cabezal de impresin NO ES UN ELEMENTO DE
SERVICIO DE CAMPO. No se debe abrir bajo ninguna circunstancia.
En las ilustraciones de arriba se indica la ubicacin del cabezal de
impresin de la copiadora.
PELIGRO
Radiacin lser peligrosa!
La operacin de la copiadora de forma que no se ajuste a las
descripciones que se proporcionan en este manual puede provocar la
liberacin de radiacin peligrosa.
Utilice la copiadora slo de acuerdo con las instrucciones que se
proporcionan en este manual.
sta es una impresora lser de semiconductor. La capacidad de radiacin
mxima del diodo lser es de 0,68 mW. La longitud de onda es de
785 nm.
Cabezal de
impresin
2
Di470 2-21
Emisin de ruidos
Regulaciones de control de ruidos del dispositivo 3 GSGV, 1/18/1991: el
ruido acstico en el lugar de trabajo es igual o inferior a 70 dB(A), de
acuerdo con EN 27779.
Etiqueta de seguridad
Las etiquetas de seguridad indican zonas peligrosas.
Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con los
peligros antes de llevar a cabo cualquier actividad en una zona
peligrosa.
Etiqueta de seguridad de la unidad de calentamiento
La etiqueta de seguridad se encuentra en el interior de la unidad en la
posicin que se indica a continuacin.
ATENCION
Peligro de quemaduras producidas por la unidad de calentamiento!
La unidad de calentamiento puede alcanzar temperaturas de hasta
120C.
No toque la unidad de calentamiento.
No toque las zonas marcadas con este smbolo :.
2
2-22 Di470
Etiqueta de seguridad en la unidad de la corona
La etiqueta de seguridad se encuentra en el interior de la unidad en la
posicin que se indica a continuacin.
PELIGRO
Peligro! Alto voltaje!
EI uso inapropiado de la copiadora puede provocar daos personales por
la corriente elctrica.

2
Di470 2-23
Etiqueta de seguridad de la parte posterior de la unidad
La etiqueta de seguridad se encuentra en la parte posterior de la unidad
en la posicin que se indica a continuacin.
PELIGRO
Radiacin lser peligrosa!
EI uso inapropiado de la copiadora puede provocar una radiacin
peligrosa.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUCT
2
2-24 Di470
Datos en la placa de identificacin del fabricante
La placa de identificacin del fabricante est situada en la parte trasera
de la unidad en la posicin que se indica a continuacin.
En la placa de identificacin del fabricante se indican los siguientes datos:
Si desea ms informacin sobre las certificaciones de la placa de
identificacin del fabricante, vase pgina 8-15.
Tome nota del modelo y nmero de serie que se especifican en la
etiqueta de tipo de la tabla inferior.
Modelo
Potencia requerida
Consumo de energa mx. Corriente de
rgimen
Certificaciones
Nmero de serie de la copiadora
Fabricante Pas de fabricacin
220-240
1560-1700
50-60
7,1
Di470
MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA
N87/Z132
Di470
Modelo:
Nmero de serie:
2
Di470 2-25
2.4 Transporte de la copiadora
Si necesita transportar la copiadora, consulte al servicio tcnico.
2.5 Configuracin de la copiadora
Requisitos medioambientales
Los requisitos medioambientales ptimos de la copiadora son los
siguientes.
G Temperatura entre 10C y 32C
(fluctuacin mxima de 10C por hora)
G Humedad entre 15% y 85%
(fluctuacin mxima del 20% por hora)
Lugar de instalacin
El lugar de instalacin debe cumplir las siguientes condiciones:
G Debe ser una rea seca y libre de polvo.
G Debe ser una superficie a nivel libre de vibraciones indebidas.
G Debe ser un rea sin gases inflamables, como el amoniaco.
G Debe disponer de una buena ventilacin.
G Debe ser un lugar alejado de cortinas o cualquier otro material
fcilmente inflamable.
G Debe ser un lugar alejado del personal de forma que nadie est sujeto
a la salida de aire directa de la copiadora
La unidad debe estar protegida de las siguientes influencias:
G Lquidos salpicantes
G Radiacin directa del sol
G Grandes fluctuaciones de temperatura
G Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefaccin o
acondicionamiento de aire
2
2-26 Di470
Acondicionamiento de la copiadora
Asegrese de dejar una separacin de 150 mm o ms detrs de la
copiadora. para garantizar una ventilacin adecuada.
Esta informacin es aplicable a la unidad bsica, incluyendo EDH-3,
PF-115, FN-5 y C-306L.
Almacenamiento de recambios
Asegrese de almacenar los recambios:
G En sus envoltorios originales sellados.
G Protegidos de la radiacin directa del sol y cualquier otra fuente de
calor.
G En un lugar fresco, seco y libre de polvo.
G Fuera del alcance de los nios
ATENCION
El tner puede resultar perjudicial para la salud!
Su ingestin resulta daina para la salud.
Si se mancha las manos con tner, lvelas bien inmediatamente con
agua fra y jabn.
Escala: mm
Vista frontal Vista lateral
1
0
3
2
1
1
7
1
1
5
5
8
515
407 664
240
1031
2102
2857
770 471
1241
2
Di470 2-27
2.6 Conexin de la copiadora
La copiadora necesita una fuente de energa fiable y consistente. En caso
necesario, consulte a su tcnico personal.
Los valores permitidos para el suministro de corriente y el margen de
frecuencias los encontrar en la informacin tcnica. Si desea ms
informacin, vase pgina 8-5.
2.7 Encender y apagar la copiadora
Encender la copiadora
Site el interruptor de encendido en
la posicin ON.
El indicador de la tecla [INICIO] ,en
el panel de control est encendida,
de color naranja.
Breves segundos despus,
aparece el siguiente mensaje en la
pantalla tctil: "Calentando.
Preparada para escanear."
Tras conectar la copiadora, todas las funciones estn en su configuracin
por defecto. Cuando la copiadora est encendida por primera vez
aparecen las siguientes configuraciones por defecto:
G Nmero de copias: 1
G Entrada de papel: Modo Auto Papel
G Escala: 1,000
G Exposicin: Auto Exposicin
G Acabado: No Clasif.
G Modo de copiado: De original a 1 cara a copia a 1 cara
Puede cambiar esta configuracin por defecto en las preferencias del
usuario. Si desea ms informacin, vase el captulo 6.
ON
OFF
2
2-28 Di470
Apagar la copiadora
Presione el interruptor de
encendido hasta la posicin OFF.
El indicador de la pantalla tctil ya
no est encendido. La copiadora
est apagada.
Ayude a ahorrar energa!

La copiadora tiene dos funciones de ahorro de energa:
El modo Ahorro de energa se activa automticamente
aproximadamente 15 min. despus de la ltima actividad de la
copiadora.
La copiadora se apaga automticamente aproximadamente 90 min.
despus de la ltima actividad de la copiadora.
El tiempo de inactividad antes de activarse automticamente el modo
Ahorro de energa se puede cambiar en la configuracin del modo
Usuario. Si desea ms informacin, vase el captulo 6.
ON
OFF
2
Di470 2-29
2.8 Teclas e indicadores del panel de control
Lado izquierdo del panel de control
8 1
2
3
4 5
6
7
Pos. Nombre Elemento Descripcin
1 Utilidades Tecla Rellam Utilidades
2 Recup. Trabajos Tecla Permite recuperar los trabajos de
copiado almacenados
3 Original Tecla Permite acceder a las configuraciones
especiales de originales (escaneado
separado, deteccin de originales
mixtos)
4 Modo Chequeo Tecla con
indicador
Abre una vista general de las
configuraciones actuales de la
copiadora
La luz del indicador se enciende:
Las configuraciones actuales de la
copiadora son diferentes de las
configuraciones por defecto.
5 Contraste Ruedecilla Control del contraste de la pantalla
tctil
6 Slo activo, si est instalado un controlador de impresora (opcional):
Preparada Indicador La luz del indicador se enciende:
Preparada para la transferencia de
datos.
La luz del indicador se enciende y
apaga:
Son transferidos los datos de
impresin.
2
2-30 Di470
Lado izquierdo del panel de control (sigue)
8 1
2
3
4 5
6
7
7 Slo activo, si est instalado un controlador de impresora (opcional):
En lnea Tecla con
indicador
Cambia de modo encendido a
apagado
La copiadora est en modo lnea.
8 Lista Tareas Tecla con
indicador
Recup. Lista Tareas
Trabajo de copiado de reserva
pendiente.
2
Di470 2-31
Lado derecho del panel de control
1 2 3 4
5
6
8
9 10 11
7
1 Teclado numrico Teclas Ajuste de valores
2 C (borrado) Tecla Borrado de valores y configuraciones
mediante el teclado nmerico
3 Modo escner Tecla con
indicador
Activa el modo escner
El modo escner est activado.
4 Modo de copiado Tecla con
indicador
Activa el modo de copiado
El modo de copiado est activado.
5 Selector de ajuste
del panel de control
Ruedecilla Permite ajustar el ngulo del panel
de control.
6 Slo activo si los nmeros de acceso han sido configurados::
Llave Tecla Confirma la introduccin de un
nmero de administracin
7 Ahorro de energa Tecla Activacin manual del modo Ahorro
de energa
8 Interrupcin Tecla con
indicador
Interrupcin del ciclo de copiado.
Se ha interrumpido el ciclo de
copiado.
2
2-32 Di470
Lado derecho del panel de control (sigue)
1 2 3 4
5
6
8
9 10 11
7
9 Inicializar Panel Tecla Se reinicia la copiadora con las
El zoom y las configuraciones de
memoria de trabajo no se han borrado.
Las configuraciones en modo
Interrupcin y para trabajos de
copiado en reserva tampoco se han
reiniciado.
10 Parar Tecla Detiene un ciclo de copiado o
escaneado
11 Inicio Tecla con
indicador
Inicia un ciclo de copiado o escaneado
La luz del indicador se enciende en
verde:
La copiadora est preparada para
entrar en funcionamiento.
La luz del indicador se enciende en
naranja:
La copiadora no est preparada
para entrar en funcionamiento.
2
Di470 2-33
Pantalla tctil
1
2
3
4
5
1 ndice Teclas Abre una tarjeta de ndice con
configuraciones especficas de la
copiadora.
2 Panel de
visualizacin
Indicador Muestra mensajes y el nmero de
copias
3 Men bsico Teclas Recupera la configuracin bsica de la
copiadora
4 Valores actuales Indicador Indica la configuracin actual de la
copiadora
5 Display
suplementario
Indicador Indica el estado de un trabajo de
copiado en reserva
2
2-34 Di470
2.9 La pantalla tctil
Funcionamiento de la pantalla tctil
PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora.
La superficie de la pantalla tctil es de cristal. El uso incorrecto puede
provocar el deterioro de la pantalla tctil.
No coloque nunca objetos pesados sobre la pantalla tctil.
Pulse siempre con cuidado la superficie de la pantalla tctil.
No presione demasiado fuerte sobre la superficie.
No ponga en contacto objetos puntiagudos con la superficie de la
pantalla tctil.
La copiadora tiene una pantalla tctil. Una pantalla tctil es una pantalla
sensible al tacto. Puede utilizar la pantalla tctil para hacer
configuraciones en la copiadora y controlar ciclos de copiado.
Puede seleccionar una funcin o realizar configuraciones tocando
ligeramente una tecla en la pantalla tctil.
Los displays de las pantallas tctiles pueden ser diferentes!

Los displays de la pantalla tctil dependen, en parte, del equipamiento
de la copiadora. Los displays que se muestran en este manual de
usuario pueden variar ligeramente de los displays de su copiadora.
2
Di470 2-35
2.10 Agregar papel
1 y 2 casete de papel (bandejas bsicas)
Estos casetes son casetes universales. Los casetes universales se
pueden ajustar a diferentes tamaos de papel.
1 Extraiga cuidadosamente el casete
tanto como sea posible.
2 Slo si fuera necesario
Pulse y mantenga pulsadas las
teclas verdes en los limitadores del
tamao del papel. Ajuste los
limitadores del tamao del papel
para otro tamao del papel.
3 Coloque el papel de copia entre los
limitadores del tamao del papel. El
lado que se quiera imprimir debe
estar boca abajo.
Tenga en cuenta la siguiente informacin importante!
Capacidad: 500 hojas de papel normal ( 80g/m
2
) por casete
Tamao del papel: A3 L hasta A5L (ajuste variable)
2
2-36 Di470
4 Asegrese de no exceder la altura
mxima de carga de papel (fjese
en la marca que se encuentra en el
interior del casete).
5 Cierre el casete.
Max.
2
Di470 2-37
3 casete de papel PF-115 (opcional)
Este casete de papel est destinado a guardar un tamao de papel.
1 Pulse el botn de apertura del
casete.
La plataforma de elevacin del
papel est bajada.
2 Extraiga con cuidado el casete.
3 Primero inserte papel de copia en el
lado izquierdo del casete. El lado
que se quiera imprimir debe estar
boca abajo.
4 Coloque el lado largo de la pila de
papel en el lado derecho del casete.
5 Coloque otro montn de papel en el
lado izquierdo del casete. El lado
boca abajo.
6 Coloque el lado largo de la pila de
papel en el lado izquierdo del
casete.
Capacidad: 2.500 hojas de papel normal ( 80g/m
2
)
Tamao del papel: A4 C
2
2-38 Di470
7 Cierre cuidadosamente el casete.
La plataforma del casete est
subida.
Est encendido o parpadea el piloto indicador del botn de

apertura?
El piloto indicador del botn de apertura est encendido
El casete est vaco. El papel de copia se saca de otro casete de
papel.
El piloto indicador del botn de apertura se enciende
intermitentemente:
El casete est vaco. Se ha parado la copiadora porque se estaba
sacando el papel de copia de este casete de papel.
2
Di470 2-39
3 y 4 casete de papel PF-208 (opcional)
Estos casetes de papel estn destinados para guardar un tamao de
papel. El tamao del papel puede ser modificado por su representante
tcnico.
2 Coloque el papel de copia entre los
limitadores del tamao del papel. El
lado que se quiera imprimir debe
estar boca abajo.
4 Cierre cuidadosamente el casete.
2
) por casete
Tamao del papel: de A3L a A5L
Max.
2
2-40 Di470
Casete de gran capacidad C-306 y C-306L (opcional)
Estos casetes de papel estn destinados para guardar un tamao de
papel. El tamao del papel puede ser modificado por su representante
tcnico.
1 Pulse la tecla para que baje la
plataforma.
La plataforma est bajada.
2 Apriete y sostenga el seguro de la
puerta frontal del casete de gran
capacidad. Abra la puerta frontal del
casete de gran capacidad.
3 Cargue el papel de copia. El lado
boca arriba.
4 Coloque el papel de copia en la
parte trasera del casete.
Capacidad: 3.000 hojas de papel normal ( 80g/m
2
)
Tamao del papel: C-306
A4 C, Carta C
C-306L
A4 L, A4C, Legal L, Carta L, Carta C
2
Di470 2-41
6 Cierre la puerta frontal del casete
de gran capacidad.
La plataforma del casete est
subida.
Siempre debe cerrar bien la puerta frontal!

Si la puerta frontal no est bien cerrada, la plataforma no podr subir.
Asegrese siempre de que la puerta frontal est bien cerrada.
Max.
2
2-42 Di470
Bandeja de carga individual
Procese papel especial con la bandeja de carga individual.
El papel no se puede sacar de la bandeja de carga individual para
trabajos de copiado en reserva. Si desea ms informacin, vase
pgina 3-11.
1 Baje la bandeja de carga individual.
2 Despliegue el extensor de la
bandeja de carga individual.
bandeja de carga individual, de
manera que est plano respecto al
alimentador de originales. El lado
boca arriba.
4 nicamente si utiliza papel
de tamao personalizado:
Especifique el tipo de papel, el
ancho y la longitud del mismo.
Si desea ms informacin, vase
pgina 4-4.
2
)
20 hojas de papel reciclado o papel especial
Tipos de papel: Papel normal, papel reciclado(60 g/m
2
hasta 90g/m
2
)
Papel grueso(91 g/m
2
hasta 160 g/m
2
)
Transparencias, papel transparente
Tamao del papel: tamao mx. 297 432 mm
tamao mn. 100 148 mm
2
Di470 2-43
5 Ajuste las guas para la anchura del
papel de copia.
Max.
2
2-44 Di470
2.11 Sustitucin del bote de tner
ATENCION
El tner puede resultar perjudicial para la salud!
Su ingestin resulta daina para la salud.
Si se mancha las manos con tner, lvelas bien inmediatamente con
agua fra y jabn.
No deje caer el bote de tner de una altura superior a un 1m. De no
ser as, podra daar el bote de tner. Podra salir tner del bote.
ATENCION
120C.
No toque la unidad de calentamiento.
No toque las zonas marcadas con este smbolo: : .
Utilice slo botes de tner adecuados para esta copiadora. Los materiales
y accesorios originales garantizan la mejor calidad de impresin y un
mantenimiento mnimo. Para ms informacin, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.
1 Sostenga el agarre de la puerta
frontal de la copiadora. Tire hacia
fuera la puerta frontal y bjela.
2
Di470 2-45
2 Extraiga el soporte del bote de tner
residual movindolo. Sustituya el
bote de tner usado.
3 Golpee el nuevo bote de tner
contra una superficie dura
para deshacer los grumos que se
puedan haber formado.
4 Agite el nuevo bote de tner unas
cuantas veces.
5 Coloque el nuevo bote de tner
en el soporte del bote de tner.
Asegrese de que el lado que lleva
la etiqueta "UP" en el bote de tner
est hacia arriba.
6 Asegrese de que la muesca en el
bote de tner indica hacia la marca
del soporte del bote de tner.
El bote de tner est instalado
correctamente.
2
2-46 Di470
7 Extraiga con cuidado la junta del
bote de tner.
8 Vuelva a introducir el soporte del
bote de tner en su posicin. Cierre
la puerta frontal.
La copiadora empezar a llenar el
suministro de tner. No la apague
durante este tiempo. No abra la
puerta frontal.
Proteccin del medio ambiente. . .

Deshgase del bote de tner usado de manera que no contamine el
medio ambiente. Si desea ms informacin, vase pgina 1-2.
Las copias siguen siendo demasiado claras?

Si las copias siguen siendo demasiado claras inmediatamente
despus de la sustitucin del bote de tner, puede activar la funcin
de rellenado de tner. Si desea ms informacin, vase el captulo 6.
2
Di470 2-47
2.12 Sustitucin del cartucho de grapas
Cambie una unidad de grapado slo si aparece en la pantalla tctil un
mensaje indicndolo.
Utilice slo cartuchos de grapas adecuados para esta copiadora. Los
materiales y accesorios originales garantizan la mejor calidad de
impresin y un mantenimiento mnimo. Para ms informacin, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
La unidad de acabado FN-5 tiene una unidad de grapado.
1 Aguante el agarre en la parte
superior de la unidad de acabado.
Separe la unidad de acabado
cuidadosamente de la copiadora.
2 Abra la puerta frontal de la unidad
de acabado.
3 Extraiga con precaucin la unidad
de grapado.
2
2-48 Di470
cartucho de grapas. Extraiga el
cartucho de grapas de su soporte.
5 Saque unos 3 cm de la cinta del
cartucho de grapas nuevo y crtela.
Asegrese de que la cinta no se
adhiera (vase la ilustracin de la
derecha).
6 Coloque el nuevo cartucho de
grapas en el soporte.
El cartucho de grapas se fija en el
soporte cuando hace clic.
7 Vuelva a introducir con cuidado la
unidad de grapado. Cierre la puerta
frontal de la unidad de acabado.
2
Di470 2-49
8 Empuje cuidadosamente la unidad
de acabado hasta la copiadora.
La pantalla tctil muestra ahora un
mensaje inmediato para hacer un
test de grapado.
9 Pulse la tecla [GRAPADO] para
iniciar un ciclo de grapado.
La copiadora introduce una hoja de
papel e inicia un test de grapado.
?
No se ha grapado
correctamente?
La unidad de grapado est mal
colocada.
Asegrese de que la unidad de
grapado est bien colocada.
Si se han atascado las grapas,
squelas. Si desea ms
informacin, vase
pgina 7-54.
2
2-50 Di470
La unidad de acabado FN-105 tiene dos unidades de grapado.
1 Sostenga el agarre en la parte
2 Abra la cubierta (FN7) en la parte
derecha de la unidad de acabado.
3 Gire la ruedecilla verde hacia la
izquierda para mover las unidades
de grapado hacia la posicin
central.
4 Separe cuidadosamente la unidad
de grapado vaca del soporte.
Unidad de Unidad de
grapado 2 grapado 1
2
Di470 2-51
5 Presione la posicin marcada
correspondientemente en la unidad
de grapado.
De esta forma se libera la parte
superior de la unidad de grapado.
Ahora puede extraer el cartucho de
grapas vaco.
6 Coloque un nuevo cartucho de
grapas. Con cuidado, quite el
precinto de las grapas.
7 Vuelva a introducir la unidad de
grapado en el soporte.
8 Cierre la cubierta derecha (FN7) de
la unidad de acabado. Empuje
cuidadosamente la unidad de
acabado hasta la copiadora.
test de grapado.
2
2-52 Di470
?
No se ha grapado
correctamente?
colocada.
informacin, vase
pgina 7-56.
2
Di470 2-53
1 Sostenga el agarre en la parte
2 En la parte derecha de la unidad de
acabado hay una ruedecilla verde.
Gire la ruedecilla verde hacia la
izquierda para mover la unidad de
grapado hacia la posicin central.
de grapado del soporte.
4 Retire el cartucho de grapas vaco
de la unidad de grapado. Coloque
un nuevo cartucho de grapas. A
continuacin, extraiga el precinto
del cartucho de grapas.
Unidad de grapado 1
2
2-54 Di470
test de grapado.
?
No se ha grapado
correctamente?
colocada.
informacin, vase
pgina 7-58.
2
Di470 2-55
Unidad de acabado de bandejas FN-503
La unidad de acabado de bandejas est equipada con una unidad de
grapado.
1 Mantenga pulsado el botn.
Mientras lo mantiene pulsado,
grelo en sentido contrario a las
agujas del reloj para abrir la tapa de
la unidad de grapado.
2 Extraiga la unidad de grapado del
compartimiento.
3 Presione la palanca verde hacia
abajo. Extraiga la unidad de
grapado.
4 Retire el cartucho de grapas vaco
de la unidad de grapado.
2
2-56 Di470
5 Coloque un nuevo cartucho de
grapas. Con cuidado, quite el
precinto de las grapas.
6 Coloque el cartucho de grapas en la
unidad de grapado.
7 Alinee las flechas de la unidad de
grapado con las de la unidad de
acabado. Vuelva a introducir la
unidad de grapado en el soporte.
grelo en el sentido de las agujas
del reloj para cerrar la tapa de la
unidad de grapado.
test de grapado.
2
Di470 2-57
?
No se ha grapado
correctamente?
colocada.
informacin, vase
pgina 7-60.
2
2-58 Di470
2.13 Apagar la copiadora
Si va a apagar la copiadora para un perodo de tiempo prolongado, siga
las siguientes instrucciones:
G Desenchufe el cable de corriente.
G Guarde la unidad en un espacio seco y libre de polvo.
G Asegrese de que la unidad no est sujeta a vibraciones
Proteja la mquina de:
G Lquidos salpicantes
G Radiacin directa del sol
G Grandes fluctuaciones de temperatura
G Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefaccin o
acondicionamiento de aire
2.14 Debe observar las siguientes medidas de
precaucin
. . . al usar su copiadora:
G No coloque nunca objetos de ms de 3 kg sobre la copiadora.
G No abra ninguna puerta ni apague la copiadora mientras se encuentra
realizando copias.
G No acerque nunca objetos magnetizados ni utilice pulverizadores
combustibles cerca de la copiadora.
G No utilice nunca objetos afilados en el interior de la copiadora.
2
Di470 2-59
2.15 Uso adecuado de su copiadora
La copiadora debe usarse nicamente con los propsitos descritos en
este manual. Cualquier otra aplicacin se considera inapropiada.
El uso incorrecto de la copiadora puede provocar graves daos
personales y/o el deterioro de los productos y artculos. Las
reclamaciones, responsabilidades y garanta quedarn anuladas, si la
avera se produce por el mal uso de la copiadora.
Ciertos tipos de documentos no deben ser copiados para su uso posterior
o con el propsito de hacerlos pasar por originales.
Entre tales documentos se incluyen:
G Dinero
G Sellos (matasellados o no)
G Tarjetas de identificacin personal
G Documentos de propiedad de vehculos
G Materiales que tengan todos los derechos reservados (sin la
autorizacin del poseedor de los derechos)
Si no est seguro de si un documento puede ser copiado o no, consulte
a las autoridades pblicas correspondientes.
2
2-60 Di470
Pasos iniciales . . .
3
Di470 3-1
3 Pasos iniciales . . .
3.1 Instrucciones paso a paso sobre el copiado de los
documentos
Esta copiadora le ofrece una amplia variedad de opciones para realizar
copias. Mantenga siempre una secuencia especfica para seleccionar los
modos. As podr estar seguro de que no ha olvidado ningn paso.
1 Pulse la tecla [MODO DE
COPIADO] en el panel de control
para activar el modo de copiado.
2 Cargue los originales.
H Cargue los originales boca
arriba en el alimentador
automtico de documentos.
O
H Levante la tapa de originales.
Coloque el original boca abajo
encima del cristal de originales.
3
3-2 Di470
3 Cambie alguna de las
configuraciones bsicas si es
necesario:
H Papel
H Escala
H Acabado
pgina 4-1.
4 En caso necesario, cambie las
configuraciones de Original>Copia,
p. ej.:
H 1>1
H 2>1
H Libro>2
pgina 4-15.
5 En caso necesario, cambie las
configuraciones de densidad, p. ej.:
H Exposicin automtica
H Exposicin manual
H Modo de densidad
pgina 4-21.
6 En caso necesario seleccione una
funcin auxiliar, p. ej.:
H Portada
H Nmero de impresin
H Margen de archivo
pgina 4-25.
3
Di470 3-3
7 Establezca en el teclado numrico
el nmero de copias que desea
realizar.
?
Ha introducido mal el nmero?
Pulse [C] en el panel de control.
Vuelva a introducir la cantidad
de copias.
8 Para iniciar el ciclo de copiado
pulse [INICIO] en el panel de
control.
?
Desea anular el ciclo de
copiado?
Pulse [PARAR] en el panel de
control.
3.2 Introduccin del nmero de administrador
Si desea ms informacin, consulte el captulo 3 del manual ampliado
del CD-R.
3.3 Comprobacin de la configuracin de la copiadora
del CD-R.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 C
3
3-4 Di470
3.4 Introduccin del nmero de copias
Introduzca el nmero de juegos de copias que desea realizar de su
original.
Pulse las teclas correspondientes
en el teclado numrico.
El nmero de copias aparece en la
esquina superior derecha de la
pantalla tctil.
?
Ha introducido mal el nmero?
Pulse [C] en el panel de control.
Vuelva a introducir la cantidad
de copias.
3.5 Inicio del ciclo de copiado
Inicie un ciclo de copiado.
Pulse la tecla [INICIO].
Se inicia el ciclo de copiado.
3.6 Interrupcin del ciclo de copiado
del CD-R.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 C
3
Di470 3-5
3.7 Parada del ciclo de copiado
Detenga un ciclo de copiado para impedir la salida de copias defectuosas.
Pulse [PARAR].
Se detiene el ciclo de copiado. El
nmero de copias que aparece en
el display de informacin se pone a
1. El resto de configuraciones se
mantiene.
3.8 Reinicializacin de la configuracin de la
copiadora
Reinicie la copiadora a las configuraciones por defecto.
Pulse [REINICIO] en el panel de
control de la copiadora.
La copiadora se reinicia con las
Cambio de la configuracin por defecto

Puede cambiar la configuracin por defecto de la copiadora.Si desea
ms informacin, vase el captulo 6.
3
3-6 Di470
3.9 Utilizacin del alimentador automtico de
documentos
ATENCION
Si se utiliza de manera incorrecta el alimentador automtico de
documentos, puede deteriorarse.
No todos los originales se pueden utilizar con el alimentador automtico.
De hecho, si procesa originales inadecuados, puede daarlo.
Utilice slo los originales recomendados.
Con el alimentador automtico de documentos se pueden realizar copias
complejas de una pgina de manera rpida y sencilla. No necesita
colocar manualmente los originales. El alimentador automtico de
documentos puede cargar hasta 100 originales seguidos sin necesidad
de intervencin.
No todos los originales son adecuados para el uso con el alimentador
automtico de documentos. Los siguientes tipos de originales no son
adecuados:
G Papel carbn, papel de parafina y otros originales muy finos
G Papel grueso
G Originales de un tamao superior a A3L o inferior a A5L
G Papel translcido, transparencias OHP (pelculas de
retroproyectores)
G Originales doblados, con las esquinas dobladas
G Originales grapados, perforados
G Originales con el dorso autocopiable
Procese los originales inadecuados con la bandeja de carga
individual. Si desea ms informacin, consulte pgina 3-8.
o
Coloque los originales que no sean adecuados en el cristal de
originales. Si desea ms informacin, vase pgina 3-9.
3
Di470 3-7
Alimentacin de originales del mismo tamao
Introduzca originales del mismo tamao con el alimentador automtico de
documentos.
1 Ajuste la gua de documentos al
tamao de los originales.
2 Coloque hasta 100 originales
(80g/m
2
) en el alimentador
automtico de documentos. El lado
que se quiera copiar debe estar
boca arriba.
3 Asegrese de que la pila de
originales no supere la altura
mxima de llenado (vase la marca
en el alimentador de documentos).
4 Apriete los originales contra la cmara de alimentacin del
alimentador automtico de documentos.
5 Inicie el ciclo de copiado.
Los originales se cargan de uno en uno automticamente.
Los originales adecuados para el alimentador automtico de documentos son
los siguientes:
Tipo de originales: hojas individuales de papel liso estndar
originales de 1 cara 50 a 110 g/m
2
originales de doble cara 60 a 90 g/m
2
con deteccin de originales mixtos 60 a 90 g/m
2
Tamao del
original:
originales de 1 o 2 caras A3L a A5 L
con deteccin de originales mixtos A3L a A4
3
3-8 Di470
Alimentacin de originales de distinto tamao
del CD-R.
Utilizacin de la bandeja de carga individual
Si desea ms informacin, consulte, el captulo 3 del manual
ampliado del CR-R.
3
Di470 3-9
3.10 Colocacin de originales en el cristal
Coloque originales sueltos en el cristal de originales.
Originales en papel y originales transparentes
1 Levante la tapa de originales hasta
por lo menos 15.
Si la tapa de originales no est lo
suficientemente abierta, no se
detectar automticamente el
tamao del original.
2 Coloque el original encima del
cristal. El lado que se quiera copiar
debe estar boca abajo.
3 Deslice el original hacia la esquina
superior izquierda del cristal de
originales.
4 Alinee el original con las escalas de
originales.
?
Es transparente el original?
Coloque una hoja de papel en
blanco del mismo tamao
encima del original.
5 Cierre la tapa de originales.
6 Si es necesario, cambie otras
opciones de configuracin de la
copiadora.
7 Inicie el ciclo de copiado.
15
Slo para originales transparentes
Escalas del original
3
3-10 Di470
Libros y originales encuadernados
ATENCION
El funcionamiento incorrecto puede daar el cristal de originales
Si coloca libros que pesen ms de 3 kg o presiona el libro con fuerza, se
puede daar el cristal de originales.
Nunca coloque libros que pesen ms de 3 kg encima del cristal de
originales.
No presione un libro abierto contra el cristal de originales.
1 Levante la tapa de originales hasta
por lo menos 15.
Si la tapa de originales no est lo
suficientemente abierta, no se
detectar automticamente el
tamao del original.
2 Coloque el libro sobre el cristal. El
lado que se quiera copiar debe
estar boca abajo.
3 Apoye el libro contra la escala
posterior de originales.
4 Alinee el centro del libro con la
marca del libro.
5 Cierre la tapa de originales.
?
Resulta imposible cerrar la
tapa de originales?
Deje la tapa abierta.
Para evitar quedar deslumbrado
por la luz extremadamente
brillante de la copiadora, no
mire hacia el cristal de
originales durante el proceso de
copiado.
15
Escala
Marca de libro
Original
de originales
3
Di470 3-11
3.11 Escaneado de pilas de originales
del CD-R.
3.12 Uso de la rellamada de memoria
del CD-R.
3.13 Configuracin de los trabajos de copiado de
reserva
del CD-R.
3.14 Uso de la lista de tareas
del CD-R.
3.15 Otras funciones
Intercambio automtico de bandeja
La copiadora cambia automticamente a un casete adecuado cuando el
casete actual est vaco. Los casetes adecuados deben tener el mismo
tamao de papel y la misma alineacin de papel que el casete actual.
Reinicio automtico de la configuracin de la copiadora
La copiadora se reinicia automticamente a la configuracin por defecto
transcurridos unos 60 segundos del ltimo ciclo de copiado.
Se puede cambiar el tiempo de activacin del reinicio automtico. Si
desea ms informacin, vase el captulo 6.
Modo Ahorro de energa
El modo Ahorro de energa se activa automticamente unos 15 minutos
despus del ltimo ciclo de copiado. Tambin puede pasar al modo
Ahorro de energa manualmente pulsando [MODO AHORRO DE
ENERGA] en el panel de control.
Se puede cambiar el tiempo de activacin del modo Ahorro de energa. Si
desea ms informacin, vase el captulo 6.
3
3-12 Di470
Apagado automtico
(Slo posible, si no est instalado un controlador de impresora.)
La copiadora se desconecta automticamente despus de unos
90 minutos desde el ltimo ciclo de copiado. En este modo, la copiadora
an consume menos energa que en el modo Ahorro de energa.
Se puede cambiar el tiempo de activacin de la desconexin automtica.
Si desea ms informacin, vase el captulo 6.
Modo Latente
(slo posible, si est instalado un controlador de impresora.)
La copiadora cambia al modo Latente aproximadamente 90 minutos
despus que haya terminado el ltimo ciclo de copiado. En este modo, la
copiadora an consume menos energa que en el modo Ahorro de
energa.
Se puede cambiar el tiempo de activacin del modo Latente. Si desea
ms informacin, vase el captulo 6.
Inicio del ciclo de copiado automtico
Se puede iniciar un ciclo de copiado incluso durante el calentamiento. Las
copias se imprimirn automticamente cuando se complete el
calentamiento.
Personalizacin de la copia
4
Di470 4-1
4 Personalizacin de la copia
4.1 Configuraciones bsicas
Puede llevar a cabo configuraciones en las configuraciones bsicas de
las siguientes reas:
G Papel
Si desea ms informacin, vase pgina 4-2.
G Escala
G Acabado
4
4-2 Di470
Activar el modo de seleccin automtica de papel
Permite que su copiadora seleccione el tamao del papel adecuado para
sus copias. La copiadora calcula el tamao del papel adecuado al tamao
de los originales y el porcentaje de la escala.
1 Pulse la tecla del men bsico
[Papel].
Se muestran las configuraciones
del papel.
2 Pulse [AUTO PAPEL].
El fondo de la tecla se vuelve negro.
Se ha activado el modo "Auto
Papel".
3 Pulse la tecla de registro
[BSICAS] para volver a ver las
teclas de men bsico
Para desactivar de nuevo el modo Auto Papel, seleccione un casete
manualmente. Si desea ms informacin, vase pgina 4-3.
Originales arrugados, ondulados o rasgados?

Los originales arrugados, ondulados o rasgados no siempre se
identifican correctamente en este modo. Utilice nicamente originales
lisos.
Tamaos de los originales que pueden ser reconocidos automticamente:
al colocarlos en el cristal de
originales: A3L, B4 L, A4 L, A4 C, Carta L, A5 L
a utilizar el alimentador
automtico de documentos:
A3L, B4 L, A4 L, A4 C, Carta L, Carta C, FLS,
A5L
4
Di470 4-3
Seleccionar un casete de papel manualmente
Especifique el casete del que se alimentar el papel de las copias por
defecto.
[Papel].
Cambiar la pantalla del display.
2 Pulse la tecla del casete que vaya a
utilizar.
?
Ha seleccionado la bandeja de
carga individual?
El tamao del papel y el tipo de
papel se deben ajustar para
Si desea ms informacin,
vase pgina 4-4.
3 Pulse la tecla de registro [BSICAS] para volver a ver las teclas de
men bsico.
No siempre estn disponibles todas las bandejas!

Segn el equipo de su copiadora dispondr de unos u otros casetes.
La pantalla tctil mostrar nicamente los casetes disponibles.
Se usan los siguientes smbolos:
1 casete 4 casete
2 casete Bandeja de carga individual
3 casete Casete de gran capacidad
1 4
2
3 L
4
4-4 Di470
Configuracin del tipo de papel para la bandeja de carga individual
Configure el tipo de papel que desea introducir con la bandeja de carga
individual.
[Papel].
del papel.
2 Pulse el botn de la bandeja de
carga individual.
Se muestra la tecla [INTROD.
TAMAO].
3 Pulse [INTROD. TAMAO].
4 Pulse [TIPO DE PAPEL].
4
Di470 4-5
5 Seleccione el tipo de papel.
H [NORMAL]
para papel normal
H [OHP]
para transparencias para
retroproyector
H [TARJETA/SATINADO]
para tarjetas o papel
transparente
6 Confirme su seleccin con [INTRO].
7 Confirme su configuracin con
[INTRO].
Se muestran de nuevo las
configuraciones de papel.
teclas de men bsico.
No siempre estn disponibles todos los modos!

Si ha seleccionado los tipos de papel [OHP] o [TARJETA/
SATINADO], no dispondr de todas las funciones de la copiadora. Si
desea ms informacin, vase pgina 7-63.
4
4-6 Di470
Configuracin del tamao del papel para la bandeja de carga
individual
Especifique el tamao del papel que desea introducir con la bandeja de
carga individual.
[Papel].
del papel.
3 Pulse el botn de la bandeja de
carga individual.
Se muestra la tecla [INTROD.
TAMAO].
4 Pulse [INTROD. TAMAO].
5 Seleccione un tamao estndar.
o
Pulse [PULGADAS] si desea
seleccionar el tamao en pulgadas.
o
Pulse [TAMAO PERSONAL.] si
desea especificar un tamao de
papel personalizado.
4
Di470 4-7
6 Slo si est pulsada
[PULGADAS]
Seleccione un tamao por
pulgadas.
7 Slo si se ha pulsado
[TAMAO PERSONAL.]
Pulse [X] o [Y]. Utilice el teclado
numrico para introducir el tamao
deseado. Confirme sus entradas
pulsando [INTRO].
8 Confirme su configuracin con
[INTRO].
Se muestran de nuevo las
configuraciones de papel.
4
4-8 Di470
Utilizar la seleccin automtica de tamao (Auto Tamao)
Permite que su copiadora seleccione el porcentaje de la escala adecuado
para sus copias. La copiadora calcula el porcentaje de la escala
adecuado al tamao de los originales y al tamao de papel deseado.
[Escala].
Se muestran las configuraciones de
la escala.
2 Pulse [AUTO TAM.].
Se activa el modo "Auto Tamao".
3 Llame las configuraciones del
papel.
del papel.
4 Seleccione el casete que contiene
el papel de copia.
Para desactivar Modo de escala automtica, especifique
manualmente el porcentaje de la escala.
4
Di470 4-9
Seleccin de un porcentaje de escala preseleccionado
Seleccione un porcentaje de escala preseleccionado.
[Escala].
la escala.
2 Por ejemplo, pulse [0.5] para
reducir el original en un 50%.
o
Pulse la tecla [A4 > A3] para ampliar
un original-A4 a un A3.
o
Pulse la tecla [MNIMO] para hacer
una copia ligeramente ms
pequea que el original.
3 Pulse la tecla de registro [BSICAS]
para volver a ver las teclas de men bsico.
Para reiniciar todas las configuraciones de escala y hacer una copia
del mismo tamao que el original, pulse [ESCA. NORM.].
Para asegurarse de que no ha perdido nada!

El porcentaje del escala para [MNIMO] es de 0.930. Lo que le
permite copiar originales en-A4 sin perder ninguna informacin.
4
4-10 Di470
Seleccionar un porcentaje de escala mediante las teclas de
desplazamiento del cursor
del CD-R.
Especificar un porcentaje de escala mediante el teclado numrico
del CD-R.
Grabar porcentajes de escala
del CD-R.
Cargar porcentajes de escala guardados
del CD-R.
Especificar un porcentaje de escala no proporcional
del CD-R.
Grabar porcentajes de escala desproporcionados
del CD-R.
Cargar porcentajes de escala desproporcionados
del CD-R.
4
Di470 4-11
Copias no clasificadas
Las copias salen no clasificadas.
1 Pulse el botn de men bsico
[ACABADO].
2 Pulse el botn [NO-CLASIF.].
4
4-12 Di470
Clasificar/Agrupar copias
Las copias salen clasificadas o agrupadas.
Con unidad de acabado
Los juegos de copias agrupados o
clasificados salen en juegos
separados.
Sin unidad de acabado
Los juegos de copias agrupados o
clasificados salen alternativamente en
pilas apaisadas y verticales
(clasificacin entrelazada).
Se utiliza el modo Clasificacin
entrelazado cuando:
G El modo Clasificacin entrelazado
est activado en las preferencias
del usuario. Si desea ms informacin, vase el captulo 6.
G Dos bandejas con el mismo papel de copia estn cargadas de forma
apaisada y vertical.
G Estn desactivados la grapadora, el taladro, las funciones de
insercin de pgina, de portada y la deteccin de originales mixtos.
G Los tipos de papel de OHP o fino/grueso se desactivan cuando se usa
la bandeja de carga individual.
Clasificacin de copias
Agrupacin de copias
4
Di470 4-13
Clasificacin de copias
[ACABADO]
acabado.
2 Pulse [CLASIFICAR].
Agrupar copias
[ACABADO]
acabado.
2 Pulse [AGRUPAR].
4
4-14 Di470
Copias grapadas Visin de conjunto
del CD-R.
Copias grapadas Grapado en esquina
del CD-R.
Copias grapadas Doble grapado (Cara) / Grapado central
del CD-R.
Copias grapadas Grapado manual
del CD-R.
Copias con taladro
del CD-R.
Copias plegadas Visin de conjunto
del CD-R.
Copias plegadas Plegado en M
del CD-R.
Copias plegadas Plegado medio
del CD-R.
Copias plegadas Plegado en Z
del CD-R.
4
Di470 4-15
4.2 Configuracin Original>Copia
Puede seleccionar el modo de copiado en las configuraciones de
Original>Copia.
Original Copia Display
Una cara Una cara
Una cara Doble cara
Una cara 1-Cara-2en1
Una cara 2-Caras-2en1
Una cara 1-Cara-4en1
4
4-16 Di470
Una cara 2-Caras-4en1
Una cara Folleto
Solo es posible con un alimentador automtico de
documentos
Doble cara Una cara
documentos
Doble cara Doble cara
documentos
Doble cara 1-Cara-2en1
documentos
Doble cara 2-Caras-2en1
documentos
Doble cara 1-Cara-4en1
documentos
Doble cara 2-Caras-4en1
documentos
Doble cara Folleto
Libro Una cara
4
Di470 4-17
Notas
Tenga en cuenta lo siguiente cuando seleccione un modo de copiado:
G Al seleccionar el modo de copiado 2en1, 4 en1 o Folleto, el
porcentaje de escala para reducir las pginas originales se configura
automticamente. Puede cambiar el factor escala con las
preferencias del usuario. Si desea ms informacin, vase el
captulo 6.
G Puede configurar la secuencia de pgina para el modo de copiado
4en1 en las preferencias del usuario. Si desea ms informacin,
vase el captulo 6.
G La funcin Escaneo separado se activa automticamente cuando
H se coloca un original en el cristal de originales y
H se selecciona en la copiadora Doble cara, 2en1, o Folleto.
Excepcin: La funcin de Escaneo separado no est activada en
la configuracin Libro - Separacin - Doble cara - Direccin original
Estndar.
Libro Doble cara
4
4-18 Di470
Seleccin de un modo de copiado
Seleccione el modo de copiado que desea utilizar para sus copias.
1 Cargue los originales.
2 Pulse la tecla de ndice
[Orig.>Copia].
original>copia.
3 Seleccione el tipo de original
p. ej. original de una cara.
4 Seleccione el modo deseado para
realizar sus copias.
o
Pulse la tecla [4EN1/FOLLETO]
para seleccionar otras
configuraciones adicionales del
modo de copiado.
4
Di470 4-19
5 slo si se ha pulsado [4en1/
Folleto]
Seleccione un modo de copiado.
Confirme su seleccin con [INTRO].
6 Pulse la tecla [DIRECCIN
ORIGINAL].
7 Configure la alineacin textual del
original.
8 Confirme su seleccin con [INTRO].
Se vuelven a mostrar las
configuraciones original>copia.
En caso necesario, realice configuraciones adicionales en la
copiadora. Para iniciar el ciclo de copiado pulse [INICIO] en el panel
de control.
4
4-20 Di470
Copia de originales con margen de archivo
del CD-R.
Copiar libros
del CD-R.
4
Di470 4-21
4.3 Configuracin de densidad
Al configurar la densidad de imagen puede:
G activar o desactivar la exposicin automtica
G hacer copias ms claras u oscuras
G cambiar el modo de exposicin
4
4-22 Di470
Activar o desactivar la Exposicin automtica
Haga copias de originales claros y oscuros sin necesidad de ajustar
continuamente la exposicin de forma manual. La copiadora selecciona
automticamente el grado de densidad ptimo para las copias teniendo
en cuenta el original.
1 Pulse la tecla de ndice [Densidad].
densidad.
2 Pulse [AUTO].
Se ha activado el modo Exposicin
automtica.
Para desactivar el modo Exposicin automtica, pulse [CLARO] o
[OSCURO]. Controle manualmente la densidad de la copia.
Sus copias siguen siendo demasiado oscuras en su totalidad?

Se puede cambiar la configuracin por defecto del modo "Exposicin
automtica" en las preferencias del usuario. Si desea ms
informacin, vase el captulo 6.
4
Di470 4-23
Hacer copias claras / oscuras
Ajuste la exposicin de las copias a un nivel ms claro o ms oscuro
segn sus necesidades.
2 Pulse [CLARO] si desea realizar
una copia ms clara.
o
Pulse [OSCURO] si desea realizar
una copia ms oscura.
4
4-24 Di470
Cambiar el modo de densidad
Haga copias de fotos sin obtener la reproduccin moteada tpica de la
mayora de las fotocopiadoras.
2 Pulse [TEXTO].
o
Pulse [TEXTO/FOTO].
o
Pulse [FOTO].
Se ha activado la funcin.
3 Compruebe manualmente la
densidad de la imagen.
pgina 4-23.
Qu configuracin para qu?

Texto: si copia principalmente textos
Texto/Foto: si copia textos y fotos
Foto: si copia principalmente fotos
4
Di470 4-25
4.4 Funciones auxiliares
Las funciones auxiliares ofrecen lo siguiente:
G Portada
G Insercin de pgina
G OHP Intercalado
G Margen de archivo
G Borrado del Lat./Rec.
G Repeticin de imagen
G Nmero de impresin
G Impresin de imagen
del CD-R.
4
4-26 Di470
Combinatoria de funciones
5
Di470 5-1
5 Combinatoria de funciones
del CD-R.
5
Combinatoria de funciones
5-2 Di470
Utilidades
6
Di470 6-1
6 Utilidades
del CD-R.
6
Utilidades
6-2 Di470
Resolucin de problemas
7
Di470 7-1
7 Resolucin de problemas
7.1 Si no est satisfecho con su copia.. .
Sntoma Causa posible Actuacin
La imagen es muy
clara.
El nivel de exposicin del
modo Exposicin
automtica tiene asignado
un valor claro.
Cambie el nivel de
exposicin en las opciones
de usuario, vase el
captulo 6.
Configure manualmente el
nivel de exposicin a un
valor ms oscuro, vase
pgina 4-23.
El nivel de exposicin ha
sido configurado
manualmente a un nivel
demasiado claro.
valor ms oscuro, vase
pgina 4-23.
Previamente ha realizado
copias de un original muy
oscuro.
La copiadora requiere un
rellenado de tner,
vase el captulo 6.
Se acaba de sustituir el bote
de tner.
En el display se muestra el
mensaje Por favor aada
tner.
Sustituya el bote de tner,
vase pgina 2-44.
El papel est hmedo. Sustituya el papel.
7
7-2 Di470
La imagen es muy
oscura.
El nivel de exposicin del
modo Exposicin
automtica tiene asignado
un valor oscuro.
Cambie la densidad de
copia en el modo Usuario,
vase el captulo 6.
valor ms claro,
vase pgina 4-23.
El nivel de exposicin ha
sido configurado
manualmente a un nivel
demasiado oscuro.
valor ms claro,
vase pgina 4-23.
La superficie del cristal de
originales est sucia.
Limpie el cristal de
originales, vase
pgina 8-1.
El original no est plano
sobre el cristal de originales.
Coloque el original
correctamente sobre el
cristal de originales, vase
pgina 3-9.
La copia est
borrosa.
El papel est hmedo. Sustituya el papel.
La imagen es
desigual.
originales, vase
pgina 8-1.
La almohadilla de los
Limpie la almohadilla de los
originales, vase
pgina 8-1.
El original es muy fino o muy
transparente.
Coloque una hoja de papel
blanca encima del original.
Es un original por doble
cara.
valor ms claro,
vase pgina 4-23.
7
Di470 7-3
La copia tiene un
borde oscuro.
La almohadilla de los
Limpie la almohadilla de los
originales, vase pgina 8-1.
El original no est colocado
en la posicin correcta.
Coloque el original
pgina 3-9.
El tamao del papel de
copia es superior al del
original.
Seleccione el mismo
tamao de papel de copia
que el del original.
El porcentaje de escala
seleccionado no es correcto
para el tamao del papel de
copia.
Seleccione un porcentaje de
escala adecuado al tamao
del papel de copia, vase
pgina 4-10.
La copia est mal
alineada.
El original no est colocado
en la posicin correcta.
Coloque el original
pgina 3-9.
Coloque el original
correctamente en el
alimentador de documentos,
vase pgina 3-6.
El original no es adecuado
para el alimentador de
originales.
Coloque el original sobre el
pgina 3-9.
(A utilizar el alimentador
automtico de documentos)
originales, vase
pgina 8-1.
7
7-4 Di470
7.2 Si aparece un mensaje en la pantalla tctil . . .
La pantalla tctil muestra mensajes que describen un estado de la
copiadora o una avera. La siguiente tabla le ayudar a entender
mensajes comunes y a actuar debidamente.
Mensaje Causa Actuacin
Avera detectada. Avise
al Servicio de Asistencia
Tcnica y facilteles el
cdigo de error:
Se ha detectado una
avera grave en la
copiadora. No se pueden
realizar ms copias.
Avise al servicio de
asistencia tcnica y
facilteles el cdigo que
se muestra en la pantalla
tctil.
Aada tner. Siga las
instrucciones de la
etiqueta en el interior de
la puerta frontal.
Se ha acabado el tner. Sustituya el bote de
tner, vase
pgina 2-44.
Aada tner. Se est acabando el
tner.
Sustituya el bote de
tner, vase
pgina 2-44.
Reponga papel. S el casete de papel que
se ha seleccionado est
vaco.
Aada papel,
vase pgina 2-35.
La grapadora # est
vaca. Deber cambiar el
nmero del cartucho de
grapas o cancelar el
modo grapado.
Se han agotado las
grapas.
Sustituya el cartucho de
grapas, vase
pgina 2-47.
Mantenimiento
preventivo
A la copiadora le
corresponde una revisin
de mantenimiento
preventivo.
Avise al Servicio de
Asistencia Tcnica.
Su cuenta ha alcanzado
el mximo de copias
permitidas.
Se ha alcanzado el lmite
de copias. No se pueden
realizar ms copias.
Avise al administrador de
la copiadora.
Retorne el siguiente # de
originales en el
introductor
No se puede procesar el
nmero de originales que
se muestra en el display.
Vuelva a colocar el
nmero de originales
indicado en el
alimentador automtico
de documentos.
7
Di470 7-5
Los datos de imagen han
provocado el
rebosamiento de la
memoria. Su trabajo de
copiado ha sido
cancelado.
La capacidad de
memoria de la copiadora
es insuficiente.
Cree la copia con
configuraciones
diferentes.
Si aparece muchas
veces este mensaje,
incremente la capacidad
de la memoria.
Original dejado en la
pantalla.
Se ha dejado un original
abandonado encima del
cristal de originales.
Retire el original que est
encima del cristal.
Este modo no puede ser
seleccionado con el
modo OOO.
No se pueden combinar
ciertas funciones, vase
pgina 7-63.
Cancele una de las dos
funciones indicadas.
Mensaje Causa Actuacin
7
7-6 Di470
7.3 Si su copiadora no funciona correctamente . . .
La pantalla tctil no
muestra nada.
El modo Ahorro de
energa est activado.
Pulse cualquier tecla en
el panel de control para
desactivar el modo
Ahorro de energa de la
copiadora.
La copiadora est
apagada.
Active el interruptor de
corriente.
El cable est
desenchufado.
Enchufe el cable
elctrico a la toma de
corriente.
El contraste de la
pantalla tctil no se ha
configurado
correctamente.
Configure el contraste de
la pantalla tctil con la
ruedecilla de contraste.
La tecla [INICIO] en el
panel de control no se
ilumina en verde.
Se debe activar la
copiadora con un
nmero de acceso.
Active la copiadora con
su nmero de acceso,
vase pgina 3-3.
No se inicia un ciclo de
copiado cuando se ha
pulsado la tecla [INICIO]
en el panel de control.
La copiadora ofrece un
funcionamiento
defectuoso.
Lea el mensaje que
aparece en el panel
display.
La copiadora acaba de
ser conectada.
La copiadora tarda cerca
de 4 minutos para
alcanzar su temperatura
operativa. Espere hasta
que haya alcanzado la
temperatura de servicio.
Las teclas del panel de
control no reaccionan al
ser pulsadas.
La copiadora se
encuentra en el modo
Interrupcin. El DEL en
la tecla
[INTERRUPCIN] en el
panel de control est
encendido.
Pulse [INTERRUPCIN]
en el panel de control
para desactivar el modo
Interrupcin.
La copiadora no se
enciende al activar el
interruptor de corriente.
El cable est
desenchufado.
Enchufe el cable
elctrico a la toma de
corriente.
El disyuntor
(cortacircuitos) de la
habitacin est abierto.
Cierre el disyuntor
(cortacircuitos) de la
habitacin.
7
Di470 7-7
Si ocurre cualquier otro tipo de problema tcnico:
G desconecte la copiadora,
G desenchufe el cable de corriente, y
G avise al Servicio de Asistencia Tcnica.
7
7-8 Di470
7.4 Si aparece un cdigo de avera. . .
Un mensaje que indique un defecto
1 Utilice el interruptor de encendido para conectar y desconectar la
copiadora.
Se vuelve a comprobar el defecto.
2 slo si persiste el defecto
Comunique el cdigo que se muestra en el display al servicio de
asistencia tcnica.
Un mensaje que indique una avera
1 Apague la copiadora con el interruptor de encendido.
2 Comunique el cdigo que se muestra en el display al servicio de
asistencia tcnica de Minolta.
7
Di470 7-9
7.5 Cmo eliminar un atasco de papel
Si se detecta un atasco de papel, aparece el siguiente mensaje en la
pantalla tctil:
Los puntos muestran los sitios donde se ha producido un atasco de papel.
Corrija el atasco de papel como se indica en las siguientes pginas:
G Unidad principal vase pgina 7-10
G Bandeja de carga individual vase pgina 7-14
G Introductor automtico inteligente EDH-3 vase pgina 7-15
G Unidad dplex PF7-D/PF-208 vase pgina 7-18
G Unidad de acabado FN-5 vase pgina 7-20
G Unidad de papel opcional PF-208 vase pgina 7-47
G Unidad de papel opcional grande PF-115 vase pgina 7-49
G Casete de gran capacidad C-306/C-306L vase pgina 7-51
7
7-10 Di470
Unidad principal
PRECAUCION
120C.
Al inclinar hacia delante la unidad de calentamiento, toque
nicamente la palanca de apertura de la seccin de transporte (M3).
Primero, extraiga el papel mal introducido en la unidad de fusin y a
continuacin el de la seccin de alimentacin de papel.
Unidad de fusin
1 Extraiga el papel de la bandeja de
copias. Extraiga la bandeja de
copias. Abra la puerta frontal.
2 Abra la tapa superior (L1) en el lado
izquierdo de la unidad
7
Di470 7-11
3 Gire el botn de transporte de
retorno del papel (M1) hacia la
izquierda. As transportar el papel
mal introducido fuera de la unidad
de fusin. Retire la hoja de papel.
4 Abra la bandeja gua (M2). Extraiga
cuidadosamente el papel atascado.
5 Vuelva a cerrar la tapa (L1). Vuelva
a instalar la bandeja de copias.
6 Abra la tapa del medio (L2) en el
lado izquierdo de la unidad.
Extraiga cuidadosamente el papel
atascado.
7 Vuelva a cerrar la tapa (L2).
8 Suelte la unidad de transporte con
la palanca de apertura (M3).
atascado.
7
7-12 Di470
9 Bloquee la unidad de transporte con
la palanca de apertura (M3). Cierre
la puerta frontal.
Seccin de alimentacin de papel
1 Abra la tapa (R1) en el lado derecho
de la unidad.
2 Extraiga el papel atascado. Vuelva
a cerrar la tapa (R1).
en uso hasta el tope. Extraiga el
papel de copia del casete.
7
Di470 7-13
4 Ventile el papel de copia. Coloque
el papel de copia en el casete.
Cierre el casete.
5 Abra y cierre la puerta frontal para
borrar el mensaje de atasco de
papel.
7
7-14 Di470
Bandeja de carga individual
1 Retire el papel de la bandeja de la
2 Abra la tapa superior (R1) en el lado
derecho de la unidad.
3 Extraiga cuidadosamente el papel
atascado. Vuelva a cerrar la tapa
(R1).
4 Mueva con cuidado el papel de la
5 Sustityalo en la bandeja de carga
individual.
7
Di470 7-15
Extraiga primero los originales atascados de la seccin de alimentacin
de documentos y a continuacin de la seccin de escner.
Seccin de alimentacin de documentos
1 Retire el montn de originales del
alimentador de originales.
2 Abra la tapa de salida de originales
(F1) en el lado derecho del
introductor de originales.
3 Abra la gua de documentos (F2).
atascado.
4 Levante la bandeja de documentos
(F3) hasta or un clic. Extraiga
cuidadosamente los originales
atascados.
7
7-16 Di470
5 Levante la gua de documentos
(F4). Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
6 Desbloquee la bandeja de
documentos (F3).
7 Vuelva a bajar la bandeja de
documentos (F3).
Seccin de escner
1 Abra el introductor automtico
inteligente.
2 Abra la gua de documentos (F5) en
el lado inferior derecho del
introductor de originales.
3 Extraiga cuidadosamente los
originales atascados.
7
Di470 7-17
4 Abra la gua de documentos(F6) en
el lado inferior derecho del
introductor de originales
5 Extraiga cuidadosamente los
originales atascados.
6 Vuelva a cerrar el introductor
automtico inteligente.
7 Cierre la gua de documentos (F2) y
la tapa de salida de originales (F1)
en el lado derecho del introductor
de originales.
A causa de los originales atascados
no todos los originales introducidos
previamente se han podido
escanear sin error. La pantalla tctil
indica cuntos originales no han
podido ser escaneados.
8 Coja el montn de originales
introducidos previamente. Cuente
el nmero de originales
introducidos por ltimo como se
muestra en la pantalla tctil. Vuelva
a colocar los originales que acaba
de contar en el alimentador de
documentos.
9 Coja los originales que an no han sido escaneados. Colquelos
debajo de los otros originales.
7
7-18 Di470
Unidad dplex PF-7D/PF-208
1 Abra la tapa del medio (L2) y la tapa
inferior (L1) en el lado izquierdo de
la unidad.
atascado. Vuelva a cerrar las tapas
(L2) y (L1).
3 Abra la tapa inferior (R2) en el lado
7
Di470 7-19
(R2).
5 Extraiga cuidadosamente la unidad
dplex tanto como sea posible.
6 Abra la bandeja gua (D). Extraiga
el papel atascado.
7 Cierre la bandeja gua (D). Vuelva a
introducir la unidad dplex en su
posicin.
papel.
7
7-20 Di470
Unidad de acabado FN -5 General
Con la unidad de acabado FN-5, aparece un indicador de atasco
correspondiente al lugar del atasco de papel.
Compruebe de qu indicador de atasco se trata. Siga las instrucciones
dadas para arreglar el atasco de papel.
Dispositivo de acabado FN-5
Atasco de papel 1
Para ms informacin, vase
pgina 7-21.
Dispositivo de acabado FN-5
Atasco de papel 2
pgina 7-26.
Unidad de acabado FN-5 Atasco de
papel 3
pgina 7-29.
Unidad de acabado FN-5 Atasco de
papel 4
pgina 7-30.
7
Di470 7-21
Unidad de acabado FN-5 Atasco de papel 1
PRECAUCION
Peligro por partes de metal muy calientes en la unidad de acabado!
Algunas partes de metal de la unidad de acabado pueden estar muy
calientes.
No toque las partes de metal de la unidad de acabado.
Los primeros 8 pasos . . .
2 Abra la puerta del papel atascado
(H1). Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
7
7-22 Di470
papel atascado.
4 Cierre la tapa del papel atascado
(H2).
5 Abra la puerta frontal en la parte
delantera de la unidad de acabado.
6 Abra la unidad transportadora,
mientras tira de la palanca de
apertura. Extraiga cuidadosamente
el papel atascado.
7 Levante la tapa del papel atascado
(FN3). Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
FN3
7
Di470 7-23
8 Gire el botn de transporte del
papel (FN2) hacia la izquierda. De
esta manera, el papel atascado se
transporta fuera de la unidad.
. . . los siguientes 7 pasos . . .
(FN4).
atascado. Cierre la tapa del papel
atascado (FN4).
3 Cierre la unidad de transporte.
4 Gire los dos botones de transporte
de papel (FN6) y (FN7) hacia la
izquierda. De esta manera, el papel
atascado se transporta fuera de la
unidad.
FN2
FN7
FN6
7
7-24 Di470
5 Presione las palancas de apertura
de la puerta del atasco de papel
(FN5). Abra la puerta del papel
atascado (FN5).
atascado (FN5).
papel atascado.
. . . y slo unos pasos ms para que funcione
1 Desenrosque los dos tornillos y
abra la puerta del atasco de papel.
atascado.
2 Cierre la tapa del papel atascado.
Ajuste nuevamente los tornillos.
3 Cierre la tapa del papel atascado (FN1).
FN5
FN5
FN1
7
Di470 7-25
4 Cierre la puerta frontal.
7
7-26 Di470
PRECAUCION
calientes.
7
Di470 7-27
atascado (FN8).
atascado (FN8).
unidad.
atascado (FN5).
FN8
FN8
FN7
FN6
FN5
7
7-28 Di470
atascado (FN5).
FN5
7
Di470 7-29
PRECAUCION
calientes.
1 Abra la bandeja superior (FN9).
atascado.
2 Cierre la bandeja superior (FN9).
3 Abra la tapa de la bandeja de
grapado (FN10). Extraiga
4 Cierre la tapa de la bandeja de
grapado (FN10).
FN9
FN10
7
7-30 Di470
PRECAUCION
calientes.
Los primeros 8 pasos . . .
papel atascado.
7
Di470 7-31
papel atascado.
(H2).
6 Abra la unidad transportadora,
mientras tira de la palanca de
apertura. Extraiga cuidadosamente
el papel atascado.
papel atascado.
FN3
7
7-32 Di470
papel (FN2) hacia la izquierda. De
. . . los siguientes 8 pasos . . .
(FN4).
atascado (FN4).
unidad.
FN2
FN7
FN6
7
Di470 7-33
atascado (FN5).
atascado (FN5).
7 Gire hacia la izquierda las ruedas
transportadoras de papel (FN2) y
(PF1) cinco veces seguidas. De
8 Compruebe si hay papel visible
atascado en la unidad de acabado.
?
Queda papel atascado?
El papel atascado puede
impedir la extraccin de la
unidad de plegado de papel
(PF2).
Repita el paso 7 una vez ms.
FN5
FN5
FN2
PF1
7
7-34 Di470
. . . y 8 pasos ms . . .
(FN4).
atascado (FN4).
unidad.
FN7
FN6
7
Di470 7-35
atascado (FN5).
atascado (FN5).
7 Extraiga con cuidado la unidad de
plegado del papel (PF2).
(PF3). Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
FN5
FN5
PF2
PF3
7
7-36 Di470
. . . y slo unos pasos ms para que funcione
(PF4).
papel (PF1). De esta manera, el
papel atascado se transporta fuera
de la unidad. Extraiga
Baje la tapa del papel atascado
(PF4).
papel atascado.
papel atascado.
PF4
PF1
PF4
PF5
PF6
7
Di470 7-37
5 Vuelva a poner, con cuidado, la
unidad de plegado de papel (PF2).
PF2
7
7-38 Di470
PRECAUCION
calientes.
Extraiga primero el papel atascado de la seccin de la grapadora, a
continuacin de la seccin de transporte de papel de la unidad de
acabado.
Seccin de la grapadora
atascado del lado derecho de la
unidad de acabado.
7
Di470 7-39
3 Abra la tapa (FN7) en el lado
4 Abra la bandeja gua (FN8) en el
lado derecho de la unidad. Extraiga
5 Cierre la tapa (FN7) en el lado
Seccin de transporte de papel
1 Abra la puerta frontal (FN4) en la
parte delantera de la unidad de
acabado.
de papel (FN5) simultneamente
hacia la derecha. De esta manera,
el papel atascado se transporta
fuera de la unidad de grapado.
3 Cierre la puerta frontal de la unidad
de acabado (FN4).
7
7-40 Di470
4 Abra la tapa de salida del papel
(FN1) en la parte superior derecha
de la unidad de acabado.
5 Aparte del medio la bandeja gua en
la tapa de salida del papel (FN2).
atascado.
6 Abra la segunda bandeja gua
(FN3) en la tapa de salida del papel.
atascado. Cierre la bandeja gua
(FN3).
7 Cierre la tapa de salida del papel
(FN1).
8 Abra la tapa de salida de papel
(FN6) en el lado izquierdo de la
unidad. Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
7
Di470 7-41
PRECAUCION
calientes.
Extraiga primero el papel atascado de la seccin de la grapadora, a
continuacin de la seccin de transporte de papel de la unidad de
acabado.
Seccin de la grapadora
atascado del lado derecho de la
unidad de acabado.
7
7-42 Di470
3 Abra la bandeja gua (FN7) en el
lado derecho de la unidad. Extraiga
Seccin de transporte de papel
1 Abra la puerta frontal (FN4) en la
parte delantera de la unidad de
acabado.
de papel (FN5) simultneamente
hacia la derecha. De esta manera,
el papel atascado se transporta
fuera de la unidad de grapado.
3 Cierre la puerta frontal de la unidad
de acabado (FN4).
4 Abra la tapa de salida del
papel(FN1) en la parte superior
derecha de la unidad de acabado.
7
Di470 7-43
5 Aparte del medio la bandeja gua en
la tapa de salida del papel (FN2).
atascado.
6 Abra la segunda bandeja gua
(FN3) en la tapa de salida del papel.
atascado. Cierre la bandeja gua
(FN3).
7 Cierre la tapa de salida del papel
(FN1).
(FN6) en el lado izquierdo de la
unidad. Extraiga cuidadosamente el
papel atascado.
7
7-44 Di470
PRECAUCION
calientes.
2 Abra la puerta de atascos de papel
(FN2).
Slo si ha usado la funcin
taladro:
Gire hacia abajo la rueda de ajuste
del soporte unas 4 veces. Extraiga
el papel atascado.
7
Di470 7-45
papel atascado. Cierre las puertas
del papel atascado (FN3) y (FN2)
4 Eleve la tapa de la bandeja superior
papel atascado. Cierre la cubierta
(FN1).
atascado (FN4) en el lado izquierdo
de la unidad.
7
7-46 Di470
atascado.
papel atascado.
(FN4).
7
Di470 7-47
(R2).
7
7-48 Di470
4 Ventile el papel de copia. vuelva a
sustituirlo en el casete.
Cierre el casete.
papel.
7
Di470 7-49
(R2).
casete.
7
7-50 Di470
5 Extraiga el papel de copia del
casete.
6 Ventile el papel de copia. vuelva a
sustituirlo en el casete.
Cierre el casete.
La plataforma de la bandeja est
subida de forma automtica.
papel.
7
Di470 7-51
Casete de gran capacidad C-306/C-306L
1 Pulse las teclas para bajar la
plataforma de papel.
2 Apriete y sostenga el botn de
apertura de la puerta frontal. Abra la
puerta frontal.
atascado en el rea de entrada de
papel.
5 Extraiga y mantenga los botones de
apertura por encima del casete de
gran capacidad. Aparte
cuidadosamente el casete de gran
capacidad de la copiadora.
7
7-52 Di470
atascado en la parte posterior del
casete de gran capacidad.
7 Empuje cuidadosamente el casete
de gran capacidad hacia la
copiadora.
7
Di470 7-53
7.6 Cmo eliminar un atasco de grapas
Si se detecta un atasco de grapas, aparece el siguiente mensaje en la
pantalla tctil:
Corrija el atasco de grapas como se indica en las siguientes pginas:
Se ha solucionado el atasco de grapas pero no se puede grapar!

Contacte con el servicio de asistencia tcnica de Minolta si la
grapadora no funciona despus de arreglar un atasco de grapas.
7
7-54 Di470
2 Abra la puerta frontal de la unidad
de acabado.
3 Extraiga con precaucin la unidad
de grapado.
cartucho de grapas. Extraiga el
cartucho de grapas de su soporte.
7
Di470 7-55
5 Saque unos 3 cm de la cinta del
cartucho de grapas nuevo y crtela.
Asegrese de que la cinta no se
adhiera (vase la ilustracin de la
derecha).
6 Vuelva a insertar el cartucho de
grapas en el soporte.
7 Vuelva a introducir con cuidado la
unidad de grapado. Cierre la puerta
frontal de la unidad de acabado.
7
7-56 Di470
La unidad de acabado FN-105 tiene dos unidades de grapado.
2 Abra la tapa (FN7) en el lado
derecho de la unidad de acabado.
3 Gire la ruedecilla verde hacia la
izquierda. De esta manera mover
las unidades de grapado hacia el
centro.
4 Separe cuidadosamente las
unidades de grapado de los
soportes.
7
Di470 7-57
5 Suba la gua grapadora. Extraiga un
juego de grapas.
6 Baje la gua grapadora.
7 Repita los pasos 5 y 6 con la
segunda unidad de grapado.
8 Sustituya las unidades de grapado
en los soportes.
Las unidades de grapado encastran
en los soportes cuando hace clic.
9 Cierre la tapa (FN7) en el lado
derecho de la unidad. Empuje
cuidadosamente la unidad de
acabado hasta la copiadora.
7
7-58 Di470
2 Gire la ruedecilla verde en el lado
derecho de la unidad de acabado
hacia la izquierda. De esta manera
mover la unidad de grapado hacia
el centro.
de grapado del soporte.
juego de grapas.
7
Di470 7-59
5 Baje la gua grapadora de la unidad
de grapado.
La unidad de grapado encastra en
el soporte cuando hace clic.
7
7-60 Di470
La unidad de acabado de bandejas est equipada con una unidad de
grapado.
1 Abra la tapa para la bandeja
superior (FN1).
2 Extraiga el papel de copia que haya
quedado. Cierre la cubierta (FN1).
grelo en sentido contrario a las
agujas del reloj para abrir la tapa de
la unidad de grapado.
4 Saque la unidad de grapado del
compartimiento.
7
Di470 7-61
5 Presione la palanca verde hacia
abajo. Extraiga el cartucho de
grapas.
juego de grapas. Baje la gua
grapadora.
7 Coloque el cartucho de grapas en la
unidad de grapado.
La unidad de grapado encastra en
el soporte cuando hace clic.
8 Alinee las flechas de la unidad de
grapado con las de la unidad de
acabado. Vuelva a introducir la
unidad de grapado en el soporte.
7
7-62 Di470
grelo en el sentido de las agujas
del reloj para cerrar la tapa de la
unidad de grapado.
La copiadora proporciona alrededor
de 10 ciclos de grapado de prueba
sin poner grapas. Mientras tanto, al
pila de papel se alinea segn la
posicin de grapado requerida.
7
Di470 7-63
7.7 No se puede combinar estas funciones!
del CD-R.
7
7-64 Di470
Apndice
8
Di470 8-1
8 Apndice
8.1 Cuidado de la unidad
ATENCION
Peligro de sacudida elctrica!
incorrecto de la copiadora puede provocar una sacudida elctrica.
Antes de limpiar la unidad apague la copiadora con el interruptor de
encendido.
Limpieza de la unidad
Limpie la copiadora como se explica a continuacin.
1 Carcasa
Lmpiela con un pao suave
humedecido con detergente no
agresivo.
2 Tapa de originales
Lmpiela con una pao suave
humedecido con detergente no
agresivo.
8
Apndice
8-2 Di470
3 Panel de control y pantalla tctil
Lmpielos con un pao suave seco.
4 Cristal de originales
Lmpielo con un pao suave seco.
5 Puerta frontal
Lmpiela con un pao suave seco.
Cristal de originales
Apndice
8
Di470 8-3
Limpieza del alimentador automtico de documentos
1 Abra el alimentador automtico de
documentos.
2 Limpie la almohadilla de los
originales con un pao suave
humedecido con un detergente
neutro.
3 Limpie la superficie de la gua de
papel y de la pelcula de polister
con un pao suave seco.
Gua de
Pelcula de
documentos
polister
8
Apndice
8-4 Di470
Limpieza de las unidades de corona
Limpie las unidades de corona si sus copias salen repetidamente con
lneas longitudinales.
1 Extraiga cuidadosamente el
limpiador superior de la unidad de
corona tanto como sea posible.
2 Vuelva a introducir completamente
el limpiador de la unidad de corona.
3 Extraiga cuidadosamente el
limpiador inferior de la unidad de
corona tanto como sea posible.
4 Vuelva a introducir completamente
el limpiador de la unidad de corona.
5 Repita todo el proceso de limpieza
dos o tres veces.
Apndice
8
Di470 8-5
8.2 Mantenimiento de la copiadora
Para ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
8.3 Especificaciones
Copiadora Di470
Especificaciones
Tipo Copiadora/Impresora
Cristal de originale s Fijo
Fotoconductor OPC
Sistema de copiado Transferencia de imgenes mediante polvo seco
electrosttico a papel normal
Sistema de revelado Sistema Micro-Toning
Sistema de fusin Rodillo de lmpara trmica
Resolucin 600 dpi
Tipos de originales Hojas individuales, libros y otros objetos
tridimensionales.
Tamao mximo del original: A3 L
Peso mximo del original: 3 kg
Tipos de papel Papel normal (de 60 a 90g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial (nicamente en la bandeja de carga
individual):
Papel grueso (de 91 a 1 6 0g/m
2
), papel
transparente, transparencias OHP
Tamao del papel 1/2 casete de papel:
de A3L a A5L
Bandeja de carga individual:
vertical 100 mm297 mm
apaisado 148 mm432 mm
Capacidad 1/2 casete de papel:
500 hojas cada ( 80g/m
2
)
50 hojas (80g/m
2
)
20 hojas (de papel reciclado o especial)
Calentamiento 99 segundos, o menos
1 copia A4 C = 4 segundos o menos
(con un porcentaje de escala 1,000 y alimentado
desde el 1 casete)
8
Apndice
8-6 Di470
Velocidad de copia
(aprox. copias/minuto)
Con porcentaje de la escala x 1,000
A3L: 28
B4L: 32
A4L: 36
A4 C 47
Porcentajes de escala
(mtrico)
Porcentajes de escala estndar
Modo normal:
1,000 0,005
Porcentajes de reduccin:
0,500, 0,707, 0,816, 0,930
Porcentajes de ampliacin:
1,154, 1,414, 2,000
Porcentajes de escala:
desde 0,250 hasta 4,000 en incrementos de
0,001
Copias mltiples Hasta 999 copias (sistema de cuenta atrs)
Exposicin Exposicin automtica
Exposicin manual
Modo Texto, modo Foto, modo Texto/Foto
Prdida de imagen Con copias de 1 cara, porcentaje de escala 1,000
pgina a introducir 3 mm
opuesto a la pgina a introducir 3 mm
pgina inversa 3 mm
Potencia requerida 220 V - 240 V; 50-60 Hz
Consumo de energa Menos de 1, 5 kW
Dimensiones Ancho: 664mm
Profundidad: 770mm
Altura: 1,032 mm
Peso 113 kg
Especificaciones
Apndice
8
Di470 8-7
Unidad de alimentacin de papel PF-208
Unidad de alimentacin de papel PF-115
Unidad dplex PF-7D
Especificaciones
Tipos de papel Papel normal (60 g/m
2
a 90g/m
2
), papel reciclado
Tamao del papel Unidad dplex A3 L hasta A5 L
3 casete A3 L hasta A5 L
4 casete A3 L hasta A4 L
Capacidad 3 casete 500 hojas (80g/m
2
)
4 casete 500 hojas (80g/m
2
)
Potencia requerida Suministrada por la copiadora
Dimensiones Ancho: 664 mm
Profundidad: 730 mm
Altura: 388 mm
Peso 45,5 kg
Especificaciones
2
a 90g/m
2
), papel reciclado
Tamao del papel Unidad dplex A3 L hasta A5 L
3 casete A4 C
Capacidad 3 casete 2.500 hojas (8 0g/m
2
)
Profundidad: 730 mm
Altura: 388 mm
Peso 47,6 kg
Especificaciones
2
a 90g/m
2
), papel reciclado
Tamao del papel Unidad dplex: A3L a A5L
Profundidad: 730 mm
Altura: 388 mm
Peso 37,5 kg
8
Apndice
8-8 Di470
Especificaciones
Introductor automtico Por defecto:
originales de una cara, originales de doble cara
Deteccin de originales mezclados:
originales de una cara, originales de doble cara
originales de una cara
Tipos de originales Papel normal
Originales de una cara de 50g/m
2
a 110g/m
2
Originales de doble cara de 60g/m
2
a 9 0g/m
2
Deteccin de orig. mixtos de 60g/m
2
a 90g/m
2
Bandeja de carga individual de 35g/m
2
a 16 0g/m
2
Tamao de los
originales
Originales de una cara de A3L a A5 L
Originales de doble cara de A3L a A5 L
Deteccin de orig. mixtos de A3L a A4
Bandeja de carga individual de A3L a A5 L
Capacidad Hasta 100 hojas (80g/m
2
)
Consumo de energa 72W o menos
Profundidad: 579 mm
Altura: 139 mm
Peso 13 kg
Apndice
8
Di470 8-9

Si est activada la funcin dual automtica, la salida de copias se
distribuye automticamente en las bandejas. Si desea ms
informacin, vase pgina 4-14.
Especificaciones
Bandejas de offset Bandeja superior, bandeja inferior
Modos de acabado No clasificar, clasificar, agrupar, grapado, taladro y
plegado
Tipos de papel No clasificar, clasificar, agrupar
Papel normal (de 60 g/m
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial:
papeles gruesos (91 g/m
2
a 160 g/m
2
)
papeles transparentes
transparencias OHP
Grapado, taladro y plegado
2
a 80 g/m
2
)
Papel reciclado
Capacidad Papel normal (80 g/m
2
) vase la nota de abajo
Papel reciclado vase la nota de abajo
Papel especial: 10 hojas cada
transparencias OHP (tamao mx.= carta)
papel grueso
papel transparente
Taladro Tamao del papel A3 L a A4
Taladro taladrado de 4 agujeros
Consumo de energa 96 W o menos
Dimensiones Ancho: 1.026 mm
Profundidad: 664 mm
Altura: 1.111 mm
Peso 94,2 kg
Elementos opcionales 1 cartucho de grapas con 5.000 grapas / cartucho y
funcin dual automtica
8
Apndice
8-10 Di470
Especificaciones
Modos de acabado No clasificar, clasificar, agrupar, grapado, taladro
Tipos de papel Bandeja superior (no clasificar)
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial:
papeles gruesos (91g/m
2
a 160g/m
2
)
transparencias OHP
Bandeja superior (taladro)
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Bandeja inferior (clasificar, agrupar)
2
a 160 g/m
2
)
Papel reciclado
Bandeja inferior (grapado, taladro)
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Tamao del papel Bandeja superior: de A3L a A6L
Bandeja inferior: de A3L a A4
Capacidad Bandeja superior
Papel normal (de 80g/m
2
) 250 hojas
Papel reciclado 250 hojas
Papel especial 20 hojas
Bandeja inferior
Papel normal (80 g/m
2
), papel reciclado
A4 L o ms pequeo 3.000 hojas
ms grande que B4L 1.500 hojas
Grapado Tamao del papel A3 L a A4
Nmero de copias 2 hasta 50 hojas (80g/m
2
)
Taladro Tamao del papel A3 L a A5L
Consumo de energa 63W o menos
Profundidad: 629 mm
Altura: 978 mm
Peso 39,2 kg
Elementos opcionales 2 cartuchos de grapas con 5.000 grapas / cartucho
Apndice
8
Di470 8-11
Especificaciones
Modos de acabado No clasificar, clasificar, agrupar, grapar
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial:
papeles gruesos (91 g/m
2
a 160 g/m
2
)
transparencias OHP
Bandeja inferior (clasificar, agrupar)
2
a 160 g/m
2
)
Papel reciclado
Bandeja inferior (grapado)
2
a 80 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel normal (de 80g/m
2
) 250 hojas
Papel reciclado 250 hojas
Papel especial 20 hojas
Bandeja inferior
2
), papel reciclado
Carta L o ms pequeo 1,000 hojas
ms grande que Leg alL 500 hojas
Nmero de copias 2 hasta 30 hojas ( 80g/m
2
)
Profundidad: 629 mm
Altura: 978 mm
Peso 35,5 kg
Elementos opcionales 1 cartucho de grapas con 3.000 grapas
8
Apndice
8-12 Di470
Especificaciones
Bandejas de offset Bandeja superior, bandeja inferior,
Salida de impresin (5 bandejas)
Modos de acabado No clasificar, clasificar, agrupar, grapado, taladro
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Papel especial:
papel grueso de (91g/m
2
a 1 6 0g/m
2
), papel
transparente, transparencias OHP
Bandeja superior (taladro)
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Bandeja inferior (taladro)
2
)
Papel reciclado
Bandeja inferior (grapado)
2
a 80 g/m
2
)
Papel reciclado
Salida de impresin (clasificar, agrupar, taladro)
2
a 90 g/m
2
)
Papel reciclado
Salida de impresin: de A3L a A5L
2
), papel reciclado:
mx. de A5 a A6 L 250 hojas
mx. A3 L a A4 500 hojas
Papel especial:
papel grueso 20 hojas
papel transparente 10 hojas
transparencias OHP 10 hojas
Bandeja inferior
2
), papel reciclado
A4 L o ms pequeo 1.000 hojas
ms grande que B4L 500 hojas
Salida de impresin:
2
), 200 hojas/bandeja
papel reciclado
Nmero de copias 2 hasta 50 hojas (80g/m
2
)
Taladro Tamao del papel A3 L a A4
Apndice
8
Di470 8-13
Casete de gran capacidad C-306
Casete de gran capacidad C-306L
Profundidad: 620 mm
Altura: 984 mm
Peso 48,5 kg
Elementos opcionales 1 cartucho de grapas con 5.000 grapas / cartucho
Especificaciones
Especificaciones
2
a 90g/m
2
), papel reciclado
Tamao del papel A4 C, Carta C
Capacidad 3.000 hojas (80g/m
2
)
Profundidad: 446 mm
Altura: 491 mm
Peso 14,2 kg
Especificaciones
2
a 90g/m
2
), papel reciclado
Tamao del papel A4 L, A4 C, Legal L, CartaL, Carta C
Capacidad 3.000 hojas (80g/m
2
)
Profundidad: 446 mm
Altura: 491 mm
Peso 16,4 kg
8
Apndice
8-14 Di470
8.4 Tablas de tamaos de papel
del CD-R.
8.5 Tablas de porcentajes de escala
del CD-R.
8.6 Calificacin CE (Declaracin de conformidad)
Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/EEC,
73/23/EEC y 93/68/EEC.
Esta declaracin es vlida nicamente en el rea de la Unin Europea
ATENCION
Los tipos de cable incorrectos pueden producir interferencias en las
comunicaciones radioelctricas.
Este dispositivo slo se puede operar si dispone de cables de interfaz
blindado. El uso de otro tipo de cables puede afectar a las
comunicaciones radioelctricas. De acuerdo con las directrices de CE
esto no est permitido.
Utilice slo los cables de interfaz blindado.
Apndice
8
Di470 8-15
8.7 Certificaciones en la placa de identificacin del
fabricante
Las certificaciones estn impresas en la placa de identificacin del
fabricante de la copiadora. Las certificaciones se definen como sigue:
220-240
1560-1700
50-60
7,1
Di470
MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA
N87/Z132
1
2
3
4
5
6
Pos. Nombre Significado
1 CEM El organismo de certificacin confirma el cumplimiento
de todas las normas CEM europeas de cumplimiento
obligatorio aplicables a este dispositivo.
2 TV-GS El organismo de certificacin confirma el cumplimiento
de todas las normas alemanas de cumplimiento
obligatorio aplicables a este dispositivo (seguridad
certificada).
3 N87/Z132 El organismo de certificacin confirma el cumplimiento
de todas las normas nacionales australianas y de
Nueva Zelanda aplicables a este dispositivo.
4 PCT El organismo de certificacin confirma el cumplimiento
de todas las normas rusas con relacin a la seguridad
del dispositivo y la compatibilidad electromagntica.
5 N El organismo de certificacin confirma el cumplimiento
de todas las normas de seguridad noruegas de
cumplimiento obligatorio aplicables a este dispositivo.
6 CE El fabricante confirma el cumplimiento de todas las
normas CEM y de seguridad europeas de
cumplimiento obligatorio aplicables a este dispositivo.
8
Apndice
8-16 Di470
8.8 Lista de abreviaturas
ADF Automatic Document Feeder
Introductor automtico inteligente (vase EDH)
aprox. Aproximadamente
Auto. Automtico
C Vertical, p.ej. A4 C
CEM Compatibilidad electromagntica
EDH Electronic Document Handler
Alimentador automtico de documentos (vase ADF)
FLS Papel de oficio
GS Seguridad probada
L Apaisado, p.ej. A4 L
Man. Manual
OHP Retroproyector
p. ej. Por ejemplo
SDF Single Document Feeder
Alimentador automtico de documentos individuales
TV Estacin de Inspeccin Tcnica alemana
Apndice
8
Di470 8-17
8.9 ndice
A
Abreviaturas ......................................................................................8-16
Acabado ..............................................................................................4-1
Acabado, offset ..................................................................................4-12
Acondicionamiento ............................................................................2-26
Agregar papel ....................................................................................2-35
Agrupar ..............................................................................................4-12
Alimentacin de originales ........................................................... 3-7, 3-8
Alimentador automtico de documentos ..................................... 3-6, 8-3
Almacenamiento, copiadora ..............................................................2-58
Almacenamiento, recambios .............................................................2-26
Ampliar ..............................................................................................4-10
Apagado ............................................................................................3-12
Apagar ...............................................................................................2-58
Apndice ..............................................................................................8-1
Atasco de grapas ...............................................................................7-53
Auto Apagado ....................................................................................3-12
Auto Papel ...........................................................................................4-2
Auto Tamao .......................................................................................4-8
B
Bandeja de carga individual ...................................................... 2-42, 3-8
Tamao del papel ..........................................................................4-6
Tipo de papel .................................................................................4-4
Bandejas bsicas ..............................................................................2-35
Bandejas universales ........................................................................2-35
Bsicas ................................................................................................4-1
C
Calificacin CE ..................................................................................8-14
Cargar, porcentajes de escala ...........................................................4-10
Casete de gran capacidad ....................................................... 2-13, 2-14
Certificaciones, placa de identificacin
del fabricante .....................................................................................8-15
8
Apndice
8-18 Di470
Chequeo, configuracin ...................................................................... 3-3
Ciclo de copiado
Inicio .............................................................................................. 3-4
Interrupcin ................................................................................... 3-4
Parar .............................................................................................. 3-5
Clasificar ........................................................................................... 4-12
Cdigo de avera ................................................................................. 7-8
Combinatoria de funciones ........................................................5-1, 7-63
Conexin de la copiadora
Conexin ..................................................................................... 2-27
Conexin, copiadora ......................................................................... 2-27
Configuracin ...................................................................................... 3-3
Reiniciar ........................................................................................ 3-5
Configuracin de la copiadora .......................................................... 2-25
Contenedor dplex ............................................................................ 2-11
Contrasea ......................................................................................... 3-3
Controlador de impresora ................................................................. 2-15
Copiadora ........................................................................................... 2-1
Conexin ..................................................................................... 2-27
Desconexin ................................................................................ 2-28
Transporte ................................................................................... 2-25
Copiar libros .............................................................................3-10, 4-20
Copiar originales encuadernados ..................................................... 3-10
Cristal de originales ............................................................................ 3-9
Cuidado de la unidad .......................................................................... 8-1
D
Declaracin de conformidad ............................................................. 8-14
Densidad ........................................................................................... 4-21
Densidad de copia ............................................................................ 4-21
Desconexin ..................................................................................... 2-28
Deteccin de originales mixtos ........................................................... 3-8
Disco duro ......................................................................................... 2-14
Doble grapado .................................................................................. 4-14
Apndice
8
Di470 8-19
E
Emisin de ruidos ..............................................................................2-21
Equipamiento opcional ........................................................................2-5
Errores ......................................................................................... 7-1, 7-8
Escala ..................................................................................................4-1
Escaneado separado .........................................................................3-11
Escanear originales ...........................................................................3-11
Especificaciones ..................................................................................8-5
Etiqueta de seguridad ........................................................................2-21
F
Foto, Modo de densidad ....................................................................4-24
Funcin Auto Dual .............................................................................4-14
Funciones auxiliares ..........................................................................4-25
Funciones, combinatoria de ..............................................................7-63
G
Grabar, porcentajes de escala ..........................................................4-10
Grapado .............................................................................................4-14
Grapado central .................................................................................4-14
Grapado en esquina ..........................................................................4-14
Grapado manual ................................................................................4-14
I
Indicadores ........................................................................................2-29
Inicio del ciclo de copiado automtico ...............................................3-12
Inicio, ciclo de copiado ........................................................................3-4
Intercambio automtico de bandeja ..................................................3-11
Interrupcin del ciclo de copiado .........................................................3-4
Introductor automtico inteligente .......................................................2-6
L
Limpiar la copiadora ............................................................................8-1
Limpieza, unidades de corona .............................................................8-4
Lista tareas ........................................................................................3-11
Lugar de instalacin ..........................................................................2-25
8
Apndice
8-20 Di470
M
Mal funcionamiento .............................................................. 7-1, 7-6, 7-8
Mantenimiento .................................................................................... 8-5
Mantenimiento de la copiadora ........................................................... 8-5
Margen de archivo, originales con .................................................... 4-20
Ms clara, copia ................................................................................ 4-23
Ms oscura, copia ............................................................................. 4-23
Mensajes, pantalla tctil ...................................................................... 7-4
Modo Ahorro de energa ................................................................... 3-11
Modo Chequeo ................................................................................... 3-3
Modo Clasif. entrelazado .................................................................. 4-12
Modo de copiado .....................................................................4-15, 4-18
Modo de densidad ............................................................................ 4-24
Modo de papel
Manual ........................................................................................... 4-3
Modo Exposicin automtica ............................................................ 4-22
Modo Latente .................................................................................... 3-12
Mdulo de expansin de memoria .................................................... 2-14
N
No clasificar ...................................................................................... 4-11
Notas de seguridad ........................................................................... 2-16
Nmero acceso ................................................................................... 3-3
Nmero administrador ........................................................................ 3-3
Nmero de copias ............................................................................... 3-4
O
Original > Copia ................................................................................ 4-15
Originales
Distinto tamao ............................................................................. 3-8
Mismo tamao ............................................................................... 3-7
Originales con margen de archivo .................................................... 4-20
Originales transparentes ..................................................................... 3-9
Originales, alimentacin ...................................................................... 3-7
Originales, escanear ......................................................................... 3-11
Apndice
8
Di470 8-21
P
Panel de control .................................................................................2-29
Pantalla tctil
Funcionamiento ...........................................................................2-34
Teclas, indicadores ......................................................................2-33
Papel ...................................................................................................4-1
Papel reciclado ....................................................................................1-2
Parar, ciclo de copiado ........................................................................3-5
Placa de identificacin del fabricante ...................................... 2-24, 8-15
Plegado .............................................................................................4-14
Plegado en M ....................................................................................4-14
Plegado en Z .....................................................................................4-14
Plegado medio ...................................................................................4-14
Porcentaje de escala ...........................................................................4-9
Cargar ..........................................................................................4-10
Desproporcionado ........................................................................4-10
Grabar ..........................................................................................4-10
Introduccin de la escala mediante
el teclado numrico ......................................................................4-10
Preseleccionado ............................................................................4-9
Seleccin mediante las teclas de
desplazamiento del cursor ...........................................................4-10
Procedimientos de eliminacin de
atascos de papel .................................................................................7-9
Proteccin del medio ambiente ...........................................................1-2
R
Radiacin lser interna ......................................................................2-20
Recambios, almacenamiento ............................................................2-26
Reiniciar, configuracin .......................................................................3-5
Reinicio automtico ...........................................................................3-11
Rellamada memoria ..........................................................................3-11
Requisitos medioambientales ............................................................2-25
Resolucin de problemas .....................................................7-1, 7-6, 7-8
Retorno ................................................................................................1-2
Reutilizacin ........................................................................................1-2
8
Apndice
8-22 Di470
S
Seguridad del lser ........................................................................... 2-19
Seleccin de tamao, automtica ....................................................... 4-8
Seleccin manual de la bandeja de papel .......................................... 4-3
Sustitucin del bote de tner ............................................................ 2-44
Sustitucin del cartucho de grapas
Unidad de acabado de bandejas FN-503 .................................... 2-55
Unidad de acabado FN-105 ........................................................ 2-50
Unidad de acabado FN-106 ........................................................ 2-53
Unidad de acabado FN-5 ............................................................ 2-47
T
Tablas de porcentaje de la escala .................................................... 8-14
Taladro .............................................................................................. 4-14
Tamao de papel .............................................................................. 8-14
Tamao del papel, Bandeja de carga individual ................................. 4-6
Tapa de originales .............................................................................. 2-5
Teclas ............................................................................................... 2-29
Texto, Modo de densidad ................................................................. 4-24
Tipo de papel, Bandeja de carga individual ........................................ 4-4
Trabajo de copiado de reserva ......................................................... 3-11
Transporte ......................................................................................... 2-25
U
Unidad de acabado .............................................................. 2-7, 2-8, 2-9
Unidad de papel opcional ................................................................. 2-12
Unidad de papel opcional grande ..................................................... 2-10
Unidades de corona ............................................................................ 8-4
Uso apropiado ................................................................................... 2-59
Usuarios .............................................................................................. 6-1
Utilidades ............................................................................................ 6-1
V
Visin de conjunto del sistema ........................................................... 2-1

Di470 UM E 1 1 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Di470 UM E 1 1 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Minolta Europe GmbH

Est instalado Acrobat Reader?

Ayude a ahorrar energa!

Los displays de las pantallas tctiles pueden ser diferentes!

Est encendido o parpadea el piloto indicador del botn de

Siempre debe cerrar bien la puerta frontal!

Proteccin del medio ambiente. . .

Las copias siguen siendo demasiado claras?

Cambio de la configuracin por defecto

Originales arrugados, ondulados o rasgados?

No siempre estn disponibles todas las bandejas!

No siempre estn disponibles todos los modos!

Para asegurarse de que no ha perdido nada!

Sus copias siguen siendo demasiado oscuras en su totalidad?

Qu configuracin para qu?

Se ha solucionado el atasco de grapas pero no se puede grapar!

Unidad de acabado FN-5

Вам также может понравиться