Qu hacer entonces?

Cmo crear un EPUB que cumpla con el estndar?

Encontrar el equilibrio. Este primer concepto es clave. Debemos encontrar el equilibrio entre el
texto desnudo y el adornado. Cuanto ms adornemos nuestro texto, ms riesgo corremos de no ser
visibles.
A continuacin voy a describir el proceso completo de creacin de un EPU a partir de un texto en
!ord, pero es vlido para cualquier editor de texto. "as #erramientas que vamos a necesitar son
todas gratuitas y pueden ser descargadas muy $cilmente.
SII!% es el programa open source, que permite generar un epub vlido, y se puede descargar de
aqu&% #ttp%''code.google.com'p'sigil'
"#$EP%&% nos va a servir para (deconstruir) el !ord, limpiarlo de meta*etiquetas% de+arlo
desnudo para posteriormente volver a vestirlo con las etiquetas adecuadas. Est presente en todas
las instalaciones de !indo,s, podemos encontrarlo en la carpeta de accesorios.
Pongmonos en $aena. Digamos que ya tenemos nuestro texto creado en !ord. Espero que no #ayas
pasado muc#o tiempo adornando, creando mrgenes, subrayando-, introduciendo estilos, porque
todo esto se va a perder durante el primer paso. Es esencial tener en cuenta el destino de lo que
escribimos. . si la $inalidad es un epub, lo me+or es no tratar de dar $ormato al texto en el
procesador de textos. "o #aremos ms adelante.

Primer paso' eliminar meta(ta)s
Debemos guardar nuestro documento !ord con el $ormato /.txt. "o #acemos en el men0
%*C+I,# - U%*&%* C#.# /Botn de #00ice - U%*&%* C#.#12 Escogemos la
opcin 1$e3to sin 0ormato1. Antes de guardar nos preguntar qu2 tipo de texto queremos generar.
Debemos seleccionar aqu& (#tra codi0icacin) y el 0ormato U$45. 3Esto para qu2 sirve4 Pues es
una limpie5a. "o que conseguimos mediante este paso es eliminar todos los meta*tags introducidos
por !ord. 67en en cuenta que si #as introducido muc#a in$ormacin de este tipo, vas a perder
muc#as #oras de traba+o. 8i as& $uera, l2ete el tutorial y presta atencin al 0ltimo prra$o9.
:a5 clic; en el bot %CEP$%*.
Object1

Acabamos de crear un documento de texto con nuestro escrito, en $ormato 7<7 y libre de meta*
etiquetas. Abrimos a#ora el texto reci2n guardado con "otepad. =eremos que no #ay ya di$erencias
entre t&tulos y texto, no #ay negritas ni subrayados-

Se)undo paso' crear el epub
A#ora abrimos Si)il y copiamos todo el texto desde >otepad a la ventana principal. "o que
obtenemos es un texto sin $ormato, en bruto. 8er en 8?@?" donde introdu5camos todo el $ormato
necesario.

=amos a pulsar las teclas (!impiar con html tid6) y (Comprobacin de errores estructurales).
Esto nos asegurar que no introducimos involuntariamente errores en el documento que resultarn
en una peor legibilidad. "as de+aremos pulsadas siempre que estemos editando con 8?@?".

$ercer paso' editamos el documento
En primer lugar decidamos la alineacin% seleccionamos todo el texto y alineamos a i5quierda,
centro, derec#a o +usti$icado. :acer esto a#ora, aplicndolo a todo el documento, nos a#orrar
posteriormente muc#o tiempo.
A continuacin debemos determinar cules son los t&tulos principales de nuestro texto y marcarlos
como +eadin) 7, +eadin) 8, +eadin) 9, etc, siguiendo la +erarqu&a que necesitemos para nuestro
documento. Por e+emplo podemos seleccionar :A para el t&tulo del libro y :B para los cap&tulos. 8i
#ay subcap&tulos los marcaremos como :C. Esto lo #acemos seleccionando el t&tulo que queremos
+erarqui5ar y seleccionando su importancia en el men0 4ormato - Encabe:amiento, o bien en la
pestaDa que #ay a tal e$ecto.

Una ve5 que #emos terminado de establecer la +erarqu&a de t&tulos y subt&tulos, procedemos a dar
$ormato ms $ino al texto% sangramos aquellos prra$os que necesiten mrgenes di$erentes e
introducimos, aqu& s&, todas las cursivas y negritas que necesitemos.


Cuarto paso' creamos secciones
"as secciones en el epub ser&an equivalentes a cap&tulos, aunque puede ser cualquier tipo de
divisin que queramos establecer. >ecesitaremos por e+emplo una seccin, al principio, para colocar
la portada. Esta deber&a estar en $ormato FP@, con una resolucin de GHI puntos de altura, con la
proporcin de una portada vertical. Con el botn derec#o del ratn pinc#amos en la ventana de la
i5quierda, en 8?@?", la del explorador del documento, y escogemos la opcin 1ADadir una seccin
en blanco1. Una ve5 creada la podemos arrastrar, en la ventana del explorador, a la primera posicin
y cambiarle el nombre, sin cambiar la extensin. Cuidado con esto 0ltimo.
Una ve5 creada la seccin, #acemos doble clic; sobre ella y veremos que en la ventana principal se
abre una seccin vac&a. A#ora debemos introducir la imagen en el explorador de 8?@?". Para ello,
en la ventana del explorador, sobre la carpeta ?mgenes, #acemos clic; con el botn derec#o del
ratn. Aparecen la opcin 1aDadir imgenes existentes1. uscamos en el ordenador la imagen
prediseDada y la introducimos.
Escogemos el men0 Edicin - Insertar im)en e introducimos la imagen de la portada portada en
la seccin que acabamos de crear y renombrar como portada. Jtra cosa que no debemos olvidar es
seleccionar la imagen reci2n insertada en la ventana del explorador, y con el botn derec#o del
ratn, escoger la opcin %;adir concepto - im)en de portada.
Una ve5 que #emos terminado de dar $ormato a todo el libro, tenemos la +erarqu&a de t&tulos bien
establecida y asignada, y #emos creado todas las secciones del libro que necesitemos, podemos dar
el siguiente paso.

Quinto paso' el $#C
Creamos el $able o0 Content 67JC9. 3Ku2 es esto4 "os e*reader utili5an un tipo de &ndice que
permite ser abierto desde cualquier punto del libro sin tener que ir a una pgina en concreto para
ello, como #ar&amos en el libro de papel. Una ve5 en este &ndice de eboo; podemos escoger la parte
del libro que queremos ver. Eso es el 7JC. El men0 ,ista - <ndice de contenido nos #ace
aparecer una ventana a la derec#a con el 7JC, que por el momento permanece vac&a. Presionamos
el botn Crear <ndice se)un encabe:amientos.
En una ventana emergente, 8?@?" nos o$recer una seleccin +errquica de todos los t&tulos que
#emos creado con +erarqu&a :A, :B #asta :L. 8eleccionamos aqu2llas que queramos que apare5can
en el &ndice, c#equeando o desc#equeando aquellas casillas que queremos que con$ormen el &ndice.
Cuando estemos seguros de que lo que se nos muestra es el &ndice correcto del libro, presionamos
#=2


Se3to paso' metain0ormacin del 0ichero epub
ADadimos metain$ormacin al $ic#ero. 3Ku2 es esto4 Es la in$ormacin que nos dice qu2 contiene el
$ic#ero. Podemos aDadir multitud de in$ormaciones al $ic#ero. "a esencial es el t&tulo y el autor.
Pero podemos aDadir muc#as otras in$ormaciones% por e+emplo la $ec#a de publicacin. 8?@?" nos
o$rece una seleccin en la pestaDa Editar - editor de metadatos o en la tecla MN.



Sptimo paso />ltimo1' ?eri0icacin
Por 0ltimo es aconse+able reali5ar una serie de comprobaciones para saber si el documento reci2n
creado cumple con los estndares de EPU. En primer lugar #agamos una validacin interna% en el
men0 Editar - ?alidar epub. Deber&a darnos el mensa+e (@"o se encontr nin)>n problemaA) en
la ventana in$erior de mensa+es.
A continuacin podemos #acer una segunda comprobacin. Una ve5 guardado nuestro $ic#ero epub
lo subimos al servidor de Epubc#ec;% #ttp%''validator.idp$.org', y pulsamos en el botn (validar). 8i
recibimos el mensa+e @EnhorabuenaAB ya tenemos nuestro epub validado y listo para ser distribuido
en casi cualquier e*reader.
Por 0ltimo, imaginemos que ya tenemos un documento en !ord con gran cantidad de $ormato y
estilos. 8i no estamos dispuestos a perder todas estas #oras de traba+o, podemos intentar copiar
directamente desde el !ord a 8igil y limpiar el documento con las #erramientas anteriormente
mencionadas% (html tid6) y la 1comprobacin de errores estructurales1. 8?@?" nos dar la
opcin de corregir los errores manualmente o automticamente. Pero es imprescindible tener
algunos conocimientos de #tml para acometer esta tarea de $orma manual. El modo automtico no
garanti5a una limpie5a en pro$undidad del documento.

Con 8igil podemos #acer muc#as ms cosas% podemos incluir $uentes, estilos di$erentes y alguna
otra cosa. Pero esto ser ob+eto de un prximo tutorial.
El 0ormato EPUB
EPU 6electronic publication, publicacin electrnica9 es un $ormato de libro electrnico estndar,
abierto y libre de$inido por el ?DPM 6?nternational Digital Publis#ing Morum9. Una de las
caracter&sticas principales de este $ormato es la capacidad de adaptacin del texto a los l&mites de la
pantalla del lector electrnico 6los ingleses denominan a esta caracter&stica reflowable content9. Es
decir, el n0mero de palabras contenidas en una l&nea es variable, y depender del anc#o de la
pantalla y del tamaDo y tipo de letra escogido. De este modo, el EPU sustituye al #asta a#ora
0nico aspirante a convertirse en el estndar de facto, el PDM, que de+a de ser, al menos por el
momento, el $ormato idneo para la distribucin de libros digitales que deben consultarse en
m0ltiples plata$ormas% su especialidad consiste en representar la pgina tal cual se diseD en la
aplicacin original, sin tener en cuenta las limitaciones de espacio y orientacin de los di$erentes
dispositivos que la representan.
Un $ic#ero ePU consiste en un arc#ivo O?P que contiene a su ve5 C $ic#eros <P" basados en otros
tantos estndares de cdigo abierto 6open source9, a saber%
JP8 6Open Publication Structure9% contiene las instrucciones de $ormato del contenido.
JPM 6Open Packaging Format9% describe la estructura del documento EPU en $ormato
<P".
JCM 6Open Container Format9% almacena todos los arc#ivos que componen un EPU y los
comprime en $ormato O?P.
"a anatom&a de un arc#ivo EPU es realmente sencilla%
<:7P" bsico para el contenido del libro,
<P" para crear el llamado document manifest, la tabla de contenidos y la metain$ormacin
EPU 6cuya $uncin es describir el autor, el t&tulo del libro, etc9,
un subcon+unto de arc#ivos C88 para compaginarlo y darle $orma 6las llamadas #o+as de
estilo9
y un arc#ivo O?P 6rebauti5ado con la extensin .epub9 para contenerlos a todos 6-y atarlos
en las tinieblas en la 7ierra de Pordor donde se extienden las sombras-9.
Puedes crear un eoo; con #erramientas tan simples como el loc de >otas en !indo,s, @ED?7
en "inux o 7extEdit en Pac J8 < y, como es esencialmente <:7P" 6el mismo $ormato utili5ado
para generar pginas ,eb9, casi cualquier aplicacin puede leerlo. >o obstante, #acerlo de esta
$orma es bastante comple+o y muy poco e$iciente, as& que de+emos a ?nDesign que lidie con la parte
ms t2cnica y nosotros nos dedicaremos a lo esencial, el contenido y $ormato del libro.
Creacin del documento In&esi)n
:ay m0ltiples consideraciones a tener en cuenta a la #ora de crear el documento ?nDesign para ms
tarde convertirlo correctamente en un libro electrnico en $ormato EPU. Para empe5ar, debes tener
en cuenta que un libro electrnico consiste bsicamente en un 0nico $lu+o de texto, interrumpido si a
caso por cap&tulos y secciones. Por lo tanto, preprate a utili5ar las t2cnicas de composicin de
documentos extensos, y olv&date de las columnas m0ltiples, marcos de texto de anc#os di$erentes,
marcos de imagen $lotantes, contorneo de texto y, en de$initiva, del estilo de maquetacin utili5ado
com0nmente para producir revistas y $olletos. Un documento ?nDesign listo para trans$ormarse en
un libro electrnico de primera se parecer ms a un documento generado por un procesador de
textos que al producido por una aplicacin de maquetacin. A0n as&, tienes en tus manos todo un
elenco de #erramientas que te permitir crear un maravilloso eoo; con muy poco es$uer5o.
Composicin de te3to 6 p)inas
Es importante entender que la versin $inal del documento EPU no se parecer en nada a la
versin impresa a no ser que su diseDo sea verdaderamente simple. Para controlar lo ms $ielmente
posible la composicin del documento en ?nDesign, traba+a con un 0nico marco de texto por pgina
y vincula todos los marcos entre s&, de $orma que exista un 0nico $lu+o de texto.
Migura A. 7odo el texto, imgenes y leyendas de este libro pertenecen a un 0nico $lu+o de texto.
Casi todos los lectores de libros electrnicos actuales permiten al usuario modi$icar el tipo de letra,
su tamaDo, alineacin, color, imagen de $ondo y mrgenes. 8i el texto contiene notas al pie,
destacados, imgenes o elementos similares, as&gnales un $ormato que los di$erencie
su$icientemente del cuerpo de texto principal. Por e+emplo, puedes establecer que un t&tulo de
cap&tulo tenga un tamaDo mayor que el cuerpo del texto principal, estilo negrita, alineacin centrada
y un espacio despu2s de prra$o igual al doble de la interl&nea. Cuando el usuario lea el libro,
probablemente alguna de estas caracter&sticas 6tamaDo, estilo, alineacin, espaciado9 sea su$iciente
para que, aunque modi$ique completamente el aspecto del documento, pueda distinguir todav&a un
titular del resto de contenido.
Cuando enlaces varios marcos de texto, 2stos sern exportados siempre en el orden correcto. >o
obstante, se convertirn en un 0nico $lu+o de texto en el arc#ivo EPU $inal. Por lo tanto, toda la
maquetacin comple+a que #ayas empleado para colocar unos marcos de texto con respecto a otros
en la pgina se perder. 8i quieres mantener en parte la estructura del documento que creaste en
?nDesign, debers editar manualmente los $ic#eros exportados.
8i el aspecto $inal del documento es muy importante, te aconse+o que traba+es en dos versiones del
mismo% una que exportars en $ormato PDM, cuya presentacin ser $iel a lo que ves en pantalla, y
otra para generar el libro en $ormato EPU.
Elementos de p)inas maestras
Cualquier elemento colocado en una pgina maestra, como cabeceras, pies, numeracin de pgina,
logotipos, etc. ser eliminado del arc#ivo EPU $inal. 8e trata de un (sacri$icio) lgico puesto que
los documentos EPU no de$inen la estructura de la pgina. El documento $inal mostrar&a los
elementos maestros de $orma arbitraria a lo largo el libro. Por lo tanto, traba+a con pginas maestras
completamente en blanco y utili5a, opcionalmente, alg0n elemento en ellas teniendo en cuenta que
su 0nica $uncin ser servir de re$erencia mientras traba+as en el documento de ?nDesign.
CapCtulos 6 secciones
Dado que el $ormato EPU no de$ine la estructura de una pgina, los saltos de columna, pgina y
seccin introducidos en ?nDesign se perdern. 8i necesitas que el arc#ivo EPU $inal est2 dividido
en cap&tulos o secciones 6algo totalmente aconse+able si se trata de un documento extenso, como un
manual o una novela9 debers crear tantos documentos ?nDesign independientes como apartados
tenga el arc#ivo EPU $inal% portada, cr2ditos, tabla de contenidos, cada uno de los cap&tulos y
contraportada.
Migura B. El panel "ibro con m0ltiples documentos de ?nDesign% portada, tabla de contenidos y
cuatro cap&tulos.
Comb&nalos luego en un libro 6Arc#ivo Q >uevo Q "ibro9. Cuando #ayas acabado, utili5a el men0
contextual del panel "ibro para generar el arc#ivo EPU 6Exportar libro para Digital Editions9.
Estilo del te3to
>o es necesario que inviertas muc#o tiempo en escoger tipos de letra% la mayor&a de los lectores de
libros electrnicos de+an al usuario escoger el tipo, estilo y tamaDo del texto. Algunos permiten
incluso modi$icar la alineacin, interlineado, espacio entre prra$os y el color del $ondo. En cuanto
a caracter&sticas avan5adas, como capitulares, versalitas o $iletes de prra$o, probablemente se
pierdan. Dada la relativa (+uventud) del $ormato EPU y su continua evolucin y me+ora, el soporte
del mismo var&a de un lector a otro, por lo que es aconse+able revisar el aspecto $inal del documento
en al menos dos dispositivos.
Como vimos al principio del art&culo, el arc#ivo encargado de determinar el aspecto del texto en el
documento $inal es una #o+a de estilos C88. Para que ?nDesign pueda generar la #o+a de estilos y
asignar correctamente los estilos a caracteres y prra$os, es necesario utili5ar estilos de carcter y
prra$o en el documento de ?nDesign. Aunque en el cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de
Digital Editions podemos escoger la opcin Mormato local 6es decir, aplicar manualmente los estilos
cursiva y negrita sin necesidad de crear para ello un estilo de carcter9 el documento C88 que
genera entonces ?nDesign es muc#o ms comple+o y su interpretacin por los di$erentes lectores,
inconsistente.
?nDesign no exporta correctamente los estilos anidados, as& que no podrs utili5ar esta caracter&stica
en tus documentos. 8i ya los #as utili5ado, convi2rtelos a estilos de carcter y prra$o
convencionales 6en el art&culo ?mportar estilos de !ord en ?nDesign explico una t2cnica para
aplicar automticamente estilos de carcter mediante el uso del cuadro de dilogo uscar'Cambiar9.
$ipos de letra
8alvo #onrosas excepciones 6como Adobe Digital Editions9 la mayor&a de lectores de libros
electrnicos no permiten la utili5acin de los tipos de letra embebidos en el arc#ivo EPU. >o
obstante, aunque el dispositivo cambie la $uente embebida por otra, respetar los estilos aplicados.
Por e+emplo, si el documento ?nDesign utili5a Adobe @aramond Pro old, es probable que al abrir
el libro EPU 2sta sea sustituida por el estilo negrita de la $uente aplicada por de$ecto. En todo
caso, si decides incluir los tipos de letra utili5ados en el documento, aseg0rate de que 2stos sean
Jpen7ype o, en su de$ecto, 7rue7ypeR los tipos de letra en $ormato Post8cript no se pueden
embeber. . recuerda% un arc#ivo EPU aumentar considerablemente de tamaDo si decides incluir
los tipos de letra.
Una de las caracter&sticas ms notables de las $amilias de $uentes Jpen7ype es la inclusin de un
+uego de caracteres extendido, que puede abarcar desde di$erentes variantes para un mismo carcter
6por e+emplo, cuatro $ormas de representar la letra K may0sculas9 #asta ligaduras especiales,
numeracin alternativa o caracteres ornamentales. 7enlo en cuenta a la #ora de exportar el libro al
$ormato EPU% si ninguno de los tipos de letra incorporados en lector digital soporta estos
caracteres, en su lugar aparecern otros caracteres de sustitucin o un cuadrado blanco.
Espaciado 6 saltos de lCnea
"a mayor&a de lectores electrnicos que soportan el $ormato EPU elimina cualquier salto de
prra$o extra 6ms de una pulsacin de la tecla E>7ES9 entre dos prra$os consecutivos. 8i quieres
de+ar un espacio entre prra$os, de$&nelo en el estilo de prra$o, utili5ando las opciones de Espacio
antes y Despu2s de prra$o.
"os saltos de l&nea $or5ados 67exto Q ?nsertar Carcter de salto Q 8alto de l&nea $or5ado9 se
conservan en el documento EPU. Dado que el $lu+o de texto se adaptar al anc#o de la pantalla del
lector digital, lo ms probable es que los saltos $or5ados se conviertan en bruscas interrupciones del
$lu+o de texto. Por lo tanto, lo me+or es des#acerse de ellos. Utili5a el cuadro de dilogo
uscar'Cambiar para sustituir los saltos $or5ados por un espacio en blanco antes de exportar el
documento.
!istas
El $ormato EPU soporta de $orma nativa las listas numeradas y con viDetas, pero para su correcta
exportacin, debers usar la $uncionalidad de listas incorporada desde la versin C8T del programa
67exto Q "istas numeradas y con viDetas9. 8i #as creado listas de $orma manual utili5ando un
n0mero o viDeta separado por un tabulador aplicado a un prra$o con sangr&a, puedes utili5ar el
comando uscar'Cambiar para sustituir o aplicar estilos de prra$o en los que #ayas de$inido la
caracter&stica de listas 6en el cuadro de dilogo Jpciones de estilo de prra$o Q =iDetas y
numeracin9.
"otas al pieB hiper?Cnculos 6 re0erencias cru:adas
"as notas al pie de pgina son exportadas correctamente al $ormato EPU aunque, debido a que no
se conserva la estructura de la pgina original, son convertidas automticamente en notas al $inal del
documento.
Migura C. Una nota al pie en ?nDesign 6i5quierda9 y su aspecto una ve5 exportado a EPU.
"os tipos de #iperv&nculo soportados dependen del dispositivo de lectura que utilices. "os #ay que
interpretan correctamente todos, alguno o ninguno. "os #iperv&nculos que ?nDesign exporta son%
re$erencias cru5adas, #iperv&nculos a pginas ,eb, #iperv&nculos a otros arc#ivos, anclas de texto y
correos electrnicos.
Im)enes 6 obDetos
A no ser que est2n anclados al $lu+o de texto, las imgenes y ob+etos del documento aparecern
colocadas de $orma arbitraria en el arc#ivo EPU $inal. Por lo tanto, es conveniente que ancles las
imgenes en el rea de texto en la que quieres que apare5can. Aunque seguramente debas traba+ar
las imgenes manualmente despu2s de la exportacin, el proceso de anclarlas te a#orrar tiempo a la
#ora de colocarlas exactamente en el lugar que les corresponda en el libro. Debido a que ?nDesign
slo es capa5 de utili5ar un 0nico tipo de ob+eto por cada marco anclado, ser imposible colocar en
el mismo lugar la imagen y su leyenda.
Adems, el orden del contenido en el documento no se corresponder exactamente con el orden en
que aparecer en el arc#ivo EPU, por lo que #abr que editar manualmente el $ormato del
documento $inal.
Para anclar una imagen en un marco de texto%
A. :a5 clic con el cursor de texto en el lugar exacto en que deseas que apare5ca la imagen
B. Escoge Arc#ivo Q Colocar
C. A#ora aparecer la imagen en el interior de una marco anclado. Puedes modi$icar
normalmente el tamaDo del marco y el encuadre de la imagen.
8i lo pre$ieres, utili5a este m2todo 6a m& me resulta ms cmodo9%
A. Coloca la imagen en cualquier lugar del documento, por e+emplo, en la mesa de traba+o.
B. Podi$ica el tamaDo del marco de imagen y el encuadre. Cuando tenga el tamaDo y encuadre
apropiados, crtalo 6Edicin Q Cortar9.
C. 8elecciona la #erramienta 7exto y #a5 clic en el punto exacto del marco de texto en el que
quieras que apare5ca la imagen.
T. Escoge Edicin Q Pegar.
Para visuali5ar aproximadamente el aspecto que tendr la imagen en el documento $inal, selecciona
el marco de imagen y escoge Jb+eto Q Jb+eto Anclado Q Jpciones- En el men0 desplegable
Posicin escoge En l&nea o Arriba de l&nea, marca el botn de radio Arriba de l&nea y en el cuadro
desplegable Alineacin escoge Centro 6ver Migura T9. 8i quieres evitar mover accidentalmente el
marco de imagen, marca la casilla de veri$icacin ?mpedir posicionamiento manual.
Migura T. Jpciones de ob+eto anclado.
"a $orma de controlar la alineacin y espacio antes despu2s de una imagen es crear un estilo de
prra$o para las imgenes, establecer las opciones que consideres oportunas, introducir un prra$o
con el estilo aplicado y anclar a 2l la imagen.
!e6endas de ima)en
Para crear y posicionar correctamente una leyenda +unto con su imagen, debers crear primero dos
prra$os, uno para la imagen y otro para la leyenda. Asigna un estilo de prra$o 0nico a cada uno de
ellos para controlar la alineacin y el espaciado%
A. Coloca la imagen 6Edicin Q Colocar9 en cualquier lugar del documento 6por e+emplo, en la
mesa de traba+o9 y a+usta su tamaDo y encuadre.
B. ?ntroduce dos prra$os en la posicin del texto en que debe aparecer la imagen +unto con su
leyenda.
C. Aplica al primer prra$o el estilo creado para las imgenes, en el que puedes determinar, por
e+emplo, una alineacin al centro y un espacio despu2s de prra$o.
T. Con la #erramienta 7exto, #a5 clic en el primero de los prra$os creados. Corta la imagen
6Edicin Q Cortar9 y p2gala 6Edicin Q Pegar9.
H. Coloca el cursor en el segundo prra$o y teclea o pega el texto de la leyenda
Migura H. Una imagen y su leyenda colocadas entre el $lu+o de texto. Jbserva cmo el s&mbolo de
ob+eto anclado 6una . atravesada por el signo igual9 est colocado +usto antes del s&mbolo de
prra$o 6P invertida9.
$abla de contenidos
7odo libro electrnico que se precie deber&a incorporar una tabla de contenidos. Puedes crearla de
dos $ormas% como una parte ms del libro, por e+emplo, al principio del mismo, o como una rbol de
navegacin electrnico que podr ser consultado desde cualquier ubicacin en el libro.
Para crear una tabla de contenidos tipo (rbol de navegacin)%
A. Crea un nuevo estilo de tabla de contenidos 6Composicin Q Estilos de tabla de contenidos9
B. Escoge Exportar libro para Digital Editions en el men0 contextual del panel "ibro.
C. En el apartado Contenido del cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de Digital Editions
marca la casilla ?ncluir enlaces de 7DC de ?nDesign y luego selecciona el nombre de tu
estilo de tabla de contenidos en el men0 desplegable Estilo de la 7DC.
Migura L. Crea un estilo de 7abla de Contenidos y seleccinalo cuando exportes el documento a
$ormato EPU.
Para crear una tabla de contenidos tradicional, en $orma de documento con enlaces visibles, debers
utili5ar una t2cnica un poco ms engorrosa, dado que en su encarnacin actual, el mdulo de
exportacin a EPU de ?nDesign C8T no soporta la tabla de contenidos generada automticamente.
Por lo tanto, debers crear la tabla manualmente mediante la utilidad de Se$erencias cru5adas
incorporada en la aplicacin 6=entana Q 7exto y tablas Q Se$erencias cru5adas9.
Migura G. Creacin de una 7abla de Contenidos convencional mediante la insercin de re$erencias
cru5adas.
E3portacin del archi?o EPUB
Una ve5 creado el documento $inal, escoge Exportar libro para Digital Editions del men0 del panel
"ibro. 8e abrir el cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de Digital Editions. =eamos una a
una las opciones disponibles.
eneral
Migura N. PestaDa @eneral del cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de Digital Editions.
Incluir metadatos de documento. Parte de la metain$ormacin que #ayas aDadido en el
cuadro de dilogo ?n$ormacin de arc#ivo 6Arc#ivo Q ?n$ormacin de arc#ivo9 ser aDadida
al documento EPU $inal, como 7&tulo del documento 6que ser el t&tulo del libro9, autor,
descripcin, palabras clave 6novela, aventuras, ciencia*$iccin, etc.9, y aviso del copyrig#t.
Jtros campos importantes, como el ?8> pueden aDadirse posteriormente mediante
utilidades que comentaremos ms adelante.
%;adir entrada de Publisher. Puedes aDadir el nombre de la editorial, pues es uno de los
campos ausentes 6e imprescindibles9 del punto anterior.
Base para estilos CSS. Esta opcin permite escoger cul ser la base para la aplicacin de
los estilos en el documento C88 generado. 8i #as seguido $ielmente este tutorial y #as
creado estilos de carcter y prra$o, escoge la opcin Estilos de$inidos. 8elecciona Mormato
local si #as aplicado cursivas y negritas sin de$inir estilos espec&$icos.
,i;etas. 8i #as utili5ado listas con viDetas en el documento y quieres que en el EPU $inal
se muestren como prra$os sangrados precedidos por una viDeta, selecciona la opcin
Asignar a listas sin ordenar. De este modo el C88 generado crear y aplicar un estilo a tus
viDetas. 8elecciona Convertir a texto si no deseas que se mantenga el aspecto de lista.
">meros. "a opcin Asignar a listas ordenadas convierte las listas numeradas creadas
mediante la opcin 7exto Q "istas numeradas y con viDetas en listas num2ricas, sangradas y
ordenadas por el propio lector de libros electrnicos. 8i quieres que la numeracin se
mantenga tal cual, escoge la opcin Asignar a listas ordenadas estticas. Por 0ltimo, si
utili5as listas numeradas con caracteres especiales, como numeracin romana, y es
importante mantener este $ormato, selecciona Convertir a texto.
Incluir 0uentes incrustables. Parca esta casilla para incluir las $uentes utili5adas en el
documento ?nDesign en el arc#ivo EPU. 7en en cuenta que esta caracter&stica slo
$uncionar para $uentes Jpen7ype o 7rue7ype y que pocos son los lectores de libros
electrnicos que la soportan. =alora por lo tanto si el incremento en peso del arc#ivo $inal
merece la pena. 3Pi conse+o4 no las incluyas a no ser que est2s generando un EPU para un
dispositivo espec&$ico que s& soporta la inclusin de $uentes.
,er libro electrnico despus de e3portar. Abrir el arc#ivo EPU en la aplicacin
predeterminada en tu sistema 6Adobe Digital Editions, 8tan5a, Calibre, etc9.
Im)enes
Migura U. PestaDa ?mgenes del cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de Digital Editions.
Copiar im)enes. 8elecciona la opcin Jptimi5adas para que ?nDesign se encargue de
convertir tus imgenes en un $ormato ideal para lectores de libros electrnicos. Escoge
Jriginal si #as preparado correctamente las imgenes para lectores digitales.
Con 0ormato. Parca esta casilla si quieres que ?nDesign mantenga en la medida de lo
posible el encuadre, escala y rotacin de las imgenes al optimi5arlas.
Con?ersin de im)enes. 8elecciona Automtica para que ?nDesign decida qu2 $ormato
6@?M o FPE@9 es el me+or para cada imagen. Escoge @?M o FPE@ para $or5ar este $ormato en
todas las imgenes del libro.
#pciones I4 6 EPE. Parca las opciones convenientes en cada apartado para los dos
$ormatos de imagen. "os valores por de$ecto que propone la aplicacin deber&an ser
correctos para la mayor&a de lectores digitales. >o obstante, utili5a el m2todo prueba ' error
para determinar la me+or calidad posible con el menor tamaDo que soporte el dispositivo
para el que ests creando el contenido.
Contenido
Migura AI. PestaDa Contenido del cuadro de dilogo Jpciones de exportacin de Digital Editions.
4ormato para contenido de EPUB. El $ormato <:7P" es el que utili5an todos de
lectores digitales del mercado. D7oo; es utili5ado por lectores destinados a personas
ciegas o con serios problemas de visin, que (leen en vo5 alta) el contenido o lo presentan
en $ormato raille.
$abla de contenido. Para que ?nDesign genere una tabla de contenidos, marca la casilla
?ncluir entradas de 7DC de ?nDesign y escoge, en el men0 desplegable Estilo de la 7DC, el
estilo de tabla de contenidos que creaste previamente. >o olvides marcar la casilla 8uprimir
entradas automticas para documentos para evitar que ?nDesign utilice el nombre de los
arc#ivos de ?nDesign que componen el libro.
Fltimos retoques
A#ora que ya #as exportado el libro al $ormato EPU, puedes #acer unos retoques de 0ltima #ora
que me+orarn considerablemente el aspecto del arc#ivo, como es completar la metain$ormacin y
aDadir una portada.
Para ello, nada me+or que utili5ar la excelente 6Vy gratuitaW9 aplicacin Calibre. Una ve5 descargada
e instalada, abre el arc#ivo EPU que #as generado 6clic en el botn ADadir libros, en la esquina
superior i5quierda de la ventana principal9. 8i tienes que cargar multitud de arc#ivos de una ve5,
mant2n el ratn pulsado sobre el botn ADadir libros para ver una lista de opciones de importacin
m0ltiple.
Migura AA. =entana principal de Calibre a la que #emos aDadido el libro reci2n creado.
El documento aparecer en la lista de libros de tu biblioteca. :a5 clic sobre su nombre y pulsa el
botn Editar metain$ormacin. A#ora puedes rellenar la in$ormacin que $alta, como la editorial, el
cdigo ?8> y la $ec#a de publicacin. En la parte derec#a del cuadro de dilogo Editar
metain$ormacin encontrars un cuadro de texto en el que puedes introducir la ruta de la imagen
que quieres utili5ar como portada 6$ormatos +pg o png9. :a5 clic en el botn con $orma de carpeta
situado a su derec#a para buscar el arc#ivo. Cuando #ayas acabado, pulsa en Aceptar.
Migura AB. Cuadro de dilogo Editar metain$ormacin.
Por 0ltimo, selecciona nuevamente el libro en la ventana principal de Calibre y pulsa el botn
Convertir libros electrnicos. 8elecciona EPU en los men0s desplegables Mormato de entrada y
Mormato de 8alida y pulsa el botn Aceptar. Calibre integrar en el arc#ivo EPU los metadatos y la
nueva portada.
Con?ertir a otros 0ormatos
Como #emos comentado, EPU se #a convertido en el $ormato adoptado por la mayor&a de
$abricantes de lectores digitales. 8in embargo, a $ec#a de #oy, el dispositivo lector de libros
electrnicos ms vendido en el mercado es Xindle, de Ama5on. . el $ormato soportado por este
lector es PJ?. Por suerte, la conversin a PJ? no es complicada si utili5as Calibre. Para ello,
sigue los pasos mencionados en el apartado anterior, pero esta ve5 selecciona como $ormato de
salida PJ?. Antes de pulsar el botn Aceptar, selecciona el apartado Con$iguracin de pgina en
la columna i5quierda. 8elecciona Xindle o Xindle D< como Per$il de 8alida y, a#ora s&, pulsa
Aceptar.
Migura AC. Conversin al $ormato PJ? con los a+ustes de Xindle
Conclusin
Como ves, a#ora es posible crear documentos electrnicos adaptados a cualquier dispositivo con la
ayuda de tu aplicacin pre$erida. Con$orme te vayas a$ian5ando en la creacin de eoo;s desde
?nDesign, descubrirs que la #erramienta de exportacin no es todo lo potente y $lexible que
debiera. Para a$inar al mximo la conversin del libro y el aspecto $inal, ser necesario editar
directamente el arc#ivo EPU. Aqu& encontrars la in$ormacin necesaria.