Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
o
d
o
a
n
i
m
e
A
d
a
p
t
a
3
o
d
e
o
u
t
r
a
m
"
d
i
a
A
3
o
A
d
u
l
t
o
A
r
t
e
s
F
a
r
i
a
i
s
A
!
e
n
t
u
r
a
:
o
m
d
i
a
:
o
t
i
d
i
a
n
o
2
r
a
m
a
)
h
i
)
s
p
o
r
t
e
-
a
n
t
a
s
i
a
-
i
i
e
n
t
"
f
i
a
O
a
r
m
O
i
s
t
6
r
i
o
O
o
8
8
&
O
o
r
r
o
r
F
e
h
a
F
i
s
t
r
i
o
+
s
i
o
l
6
g
i
o
(
o
m
a
n
e
@
h
o
u
j
o
a
i
@
h
o
u
n
e
n
a
i
@
o
8
r
e
n
a
t
u
r
a
l
T
n
i
o
T
r
o
a
d
e
g
n
e
r
o
Q
i
d
a
e
s
t
u
d
a
n
t
i
l
L
a
o
i
L
u
r
i
2#
Periodicidade por ttulo
Para fazer um levantamento da periodicidade usamos as datas de publicao fornecidas
pelas editoras, sites especializados, como o guidosquadrinhos.com, e as datas que a loja online
Comix disponibilizou. Por vezes as datas divergiam de um a dois meses, nesses casos o site da
loja Comix foi usado de referncia, pois as datas fornecidas so mais precisas, j que mostram
quando a loja fez o cadastro do produto no sistema de vendas online e fsico. Analisando os
dados fornecidos, montamos o grfico acima.
evidente que a maior parte das publicaes mensal ou bimestral, porm h tambm
muitos casos em que a editora no conseguiu criar uma rotina de publicaes, deixando o pblico
confuso, j que saia um volume, depois de dois meses saia outro, depois de trs meses saia o
seguinte, ou seja, sem periodicidade alguma. Constatamos algumas sries que conseguiram
manter um ritmo acelerado de publicaes, de duas a quatro por ms, porm estes casos so
pouco numerosos. Em alguns ttulos, a publicao mudou de periodicidade, foram encontrados
22 destes casos. Tambm houve muitas interrupes na publicao, 132 casos, entendemos como
paralisao quando a srie ficou no mnimo trs meses parada.
At fevereiro de 2014, das 54 sries em andamento, 21 eram mensais, 16 bimestrais, duas
bimensais e uma trimestral. Das 13 restantes, 12 no apresentavam periodicidade, e uma no
tinha dados suficientes.
10
1
1D
77
170
1
7D
2
; 7
111
/
2/
1/
;/
C/
1//
12/
11/
1;/
1C/
21
Tipo de formato por volume
#
7
#D;
1
2;1
1;7
10;
127
1
1/
#
#C#
#D
1#
2
1#
2;
#0
11
11
;2
2
;0;
1222
1;
0;
#
1
2
1
1C
1C
D
1
2/
2
1
1
27
2
0
#2
CC
1/
1/
2
1
#
1
2
21
/ 2// 1// ;// C// 1/// 12// 11//
1/.7 m 5 10.7 m
11.# m 5 10.0 m
11.1 m 5 10.0 m
11.7 m 5 10 m
11.7 m 5 10.7 m
12 m 5 1C m
12.# m 5 10.0 m
12.7 m 5 1C m
12.7 m 5 1D m
12.0 m 5 1C.D m
12.0 m 5 1D m
1# m 5 1C m
1# m 5 1C.7 m
1# m 5 2/ m
1#.2 m 5 1C.D m
1#.# m 5 2/.2 m
1#.1 m 5 1D.7 m
1#.7 m 5 10.7 m
1#.7 m 5 1C m
1#.7 m 5 1C.7 m
1#.7 m 5 1D m
1#.7 m 5 1D.7 m
1#.7 m 5 2/ m
1#.7 m 5 2/.7 m
11 m 5 2/ m
11 m 5 21 m
11.7 m 5 2/.7 m
11.C m 5 21 m
11.D2 m 5 2/.D7 m
17 m 5 1D m
17 m 5 21 m
17 m 5 22 m
17 m 5 21.7 m
17.2 m 5 22.; m
17.7 m 5 21 m
17.7 m 5 2# m
1; m 5 21 m
1; m 5 22.7 m
1; m 5 2# m
1;.7 m 5 21 m
1;.7 m 5 27.7 m
10 m 5 21.7 m
10 m 5 2; m
1C m 5 2# m
1C m 5 2; m
1C.# m 5 21 m
21 m 5 27 m
21 m 5 2;.7 m
21 m 5 20.7 m
21 m 5 2C m
@em dados
27
Nmero de pginas por volume
0C
#2
7
C;
#1
1
121
;
#
#D
C
2
12
1
7
#
;#
2
1D
;
0
1
7D
2
2C
0
1//
2
1
1/C#
1#1
12
2#
1
1/
11
;1
1
7
2
12
1
17
1
2
1
;
7
D
1/
C
D
1
/ 2// 1// ;// C// 1/// 12//
1D/ pginas
1CC pginas
1C7 pginas
1C1 pginas
1C/ pginas
10C pginas
10; pginas
102 pginas
10/ pginas
1;C pginas
1;1 pginas
1;2 pginas
1;/ pginas
177 pginas
172 pginas
17/ pginas
11C pginas
11; pginas
111 pginas
1#; pginas
1#2 pginas
1#/ pginas
12C pginas
121 pginas
12/ pginas
11; pginas
112 pginas
1/C pginas
1/1 pginas
1// pginas
D; pginas
D2 pginas
CC pginas
C1 pginas
C/ pginas
02 pginas
;C pginas
;1 pginas
;/ pginas
7C pginas
7; pginas
71 pginas
72 pginas
7/ pginas
1C pginas
1; pginas
11 pginas
1/ pginas
#; pginas
#2 pginas
2C pginas
2; pginas
2/ pginas
2;
;
1
2
7
7
1
2
2
1
;
7
C
1
#
1
2
7
1
7
1
C
1
7
2
1
12
1#
2
2
1#
1;
1
#7
7
1
2
#1
C
1
11
1
11
10
12
11D
1/
C
1/
01#
2
;D
1
#7
17#
/ 1// 2// #// 1// 7// ;// 0// C//
1/C pginas
1// pginas
#D1 pginas
#CC pginas
#C; pginas
#0C pginas
#;C pginas
#1/ pginas
#2C pginas
#21 pginas
#2/ pginas
#1; pginas
#12 pginas
#/C pginas
#/1 pginas
2D; pginas
2D2 pginas
2D/ pginas
2CC pginas
2C1 pginas
2C/ pginas
207 pginas
202 pginas
2;1 pginas
2;/ pginas
27; pginas
21C pginas
211 pginas
212 pginas
21/ pginas
2#C pginas
2#1 pginas
2#2 pginas
22C pginas
22; pginas
227 pginas
221 pginas
22/ pginas
21C pginas
21; pginas
211 pginas
212 pginas
21/ pginas
2/D pginas
2/C pginas
2/; pginas
2/1 pginas
2/2 pginas
2// pginas
1DC pginas
1D; pginas
1D7 pginas
1D1 pginas
1D2 pginas
20
Quanto ao formato das publicaes, constatamos uma variedade imensa de 52 formatos,
porm em vrios casos a diferena quase irrelevante. Mesmo assim, alguns formatos se
destacam, entre eles o 13,5 cm x 20,5 cm, 13,5 cm x 20 cm, em um segundo lugar o 13 cm x
18 cm e 11,4 cm x 17,7 cm. H outros formatos que foram usados por algumas editoras durante
curtos perodos e sero analisados posteriormente. Em relao ao nmero de pginas, os volumes
de 100 e de 200 pginas so os mais comuns, sendo que se arredondarmos h mais volumes de
aproximadamente 200 pginas que de 100.
Mdia do nmero de pginas por volume e ano
O grfico acima mostra como o tamanho dos volumes tem mudado ao longo do tempo.
Podemos observar que as primeiras revistas tinham de 50-100 pginas, em 1999, houve um pico
porque nesse ano os trs volumes lanados eram especialmente grandes. Notamos que de ano a
ano desde 2000, os volumes tendem a ter mais pginas, perto de 200. Isso ocorre por uma
tendncia das editoras de publicar os mangs nas suas verses mais originais possveis.
No Japo, as sries so publicadas em revistas enormes de periodicidade variada.
Algumas revistas chegam a ter 500 pginas e podem conter at vinte sries diferentes. As obras
;1
72 71
0#
;C
11#
1/;
1##
11;
11
;1
70 7;
0;
2/1
1/D
1/2
1/#
1/#
11#
11/
1;1
10/
1;;
101
10C
1C1
1CC
1D7
1CD
/
7/
1//
17/
2//
27/
1
D
0
0
1
D
0
C
1
D
0
D
1
D
C
C
1
D
C
D
1
D
D
/
1
D
D
1
1
D
D
2
1
D
D
#
1
D
D
1
1
D
D
7
1
D
D
;
1
D
D
0
1
D
D
C
1
D
D
D
2
/
/
/
2
/
/
1
2
/
/
2
2
/
/
#
2
/
/
1
2
/
/
7
2
/
/
;
2
/
/
0
2
/
/
C
2
/
/
D
2
/
1
/
2
/
1
1
2
/
1
2
2
/
1
#
2
/
1
1
2C
mais populares so republicadas em edies de 200 pginas chamadas tankobon. So essas
edies que chegam ao Brasil para serem traduzidas e transformadas em edies brasileiras. No
incio, as editoras publicavam edies de apenas 100 pginas, ou seja, um tankobon era
equivalente a duas edies brasileiras, porm por volta de 2005 a tendncia foi de publicar os
volumes de 200 pginas para fazer a equivalncia entre os volumes brasileiros e os japoneses.
Isso explica a mudana no grfico. Em 2011 tal modelo j est praticamente consolidado.
Custo de cada 100 pginas 1978-1994
Custo de cada 100 pginas 1995 at fevereiro 2014
1#.11
21.07 0##.1 2.21 #77.2
DC#1.1 1#700.7D
1C#C2#.7#
172.0 ;.0
/
2////
1////
;////
C////
1/////
12////
11////
1;////
1C////
2/////
:rS '
:ruzeiro
' 1D0C
:rS '
:ruzeiro
' 1D0D
:zS '
:ruzado
' 1DCC
G:zS '
:ruzado
Go!o '
1DCD
:rS '
:ruzeiro
' 1DD/
:rS '
:ruzeiro
' 1DD1
:rS '
:ruzeiro
' 1DD2
:rS '
:ruzeiro
' 1DD#
:(S '
:ruzeiro
(eal '
1DD#
(S '
(eal '
1DD1
7.10
1./C
7.71
;
7.1;
C.2;
1.22
1./#
1.07
7.11
;./0
;./7
7.;;
7.;D
7.C17.D1 7.D
;.1C
;.7#
;.0C
/
1
2
#
1
7
;
0
C
D
2D
Fizemos uma mdia de quanto 100 pginas de quadrinho estavam custando em cada ano,
obviamente, por ser uma mdia existem quadrinhos de luxo e outros com preos mais baixos. O
interessante desse levantamento ver a mudana das moedas brasileiras e que a partir de 2001, o
preo tem aumentado com certa estabilidade, mesmo considerando que a qualidade das edies
melhorou, isso no parece ter infludo tanto no preo geral.
Volumes considerados como mang de origem no-japonesa ou mista
Entre os pases de maior tradio de publicao de mang, onde os leitores se tornaram
autores esto a Coreia do Sul e os Estados Unidos. Alm desses h pases um pouco inesperados
como Holanda e Austrlia. Tambm vemos o fenmeno da internacionalizao do mang e a
globalizao, uma vez que colaboraes internacionais, onde o roteirista mora em um pas e o
desenhista em outro, acontecem com certa regularidade. Diferente de outros produtos culturais
exportados, os japoneses no s vendem o produto, eles tambm vendem o modo de produo. A
editora JBC lanou no Brasil alguns volumes da srie Como Desenhar Mang, criada no Japo e
traduzida para muitas lnguas. Alm disso, a Editora Escala lanou uma srie de revistas com a
temtica Aprenda a desenhar no estilo mang.
Obviamente, o traado do mang diversificado, e essas sries divulgam uma viso
estereotipada, porm a difuso de tcnicas deve ter ajudado jovens artistas a se iniciarem no
#
10
1 1 1
1
#
10
1D
2
/
2
1
;
C
1/
12
11
1;
1C
2/
#/
desenho e roteirizao. Em 2007, por iniciativa do Ministro dos Negcios Estrangeiros do Japo,
foi criado o Concurso Internacional de Mang, que reconhecia a contribuio de artistas fora do
Japo na divulgao do mang e da sua produo. Desde ento, o concurso tem ocorrido todos os
anos. Alguns dos premiados chegaram a ser publicado no Brasil, como Hollow Fields
24
e I Kill
Giants.
Durante o levantamento de dados, listamos os autores com maior nmero de volumes e
de ttulos publicados no Brasil:
225 volumes CLAMP
198 volumes Masami Kurumada
151 volumes Akira Toriyama
141 volumes Rumiko Takahashi
111 volumes Ken Akamatsu
109 volumes Masashi Kishimoto
108 volumes Eichiro Oda
20 ttulos CLAMP
15 ttulos Akira Toriyama
12 ttulos Masami Kurumada
10 ttulos Osamu Tezuka
Todos esses artistas esto entre os mais vendidos no mundo, suas obras so conhecidas
nos Estados Unidos, Europa, sia e at Oceania. Isso condiz com nossa hiptese de que a
entrada dos mangs no Brasil pode ter ocorrido numa conjuntura mais abrangente, onde vrios
pases abriram seus mercados para os quadrinhos japoneses, e, portanto podemos encontrar os
mesmos ttulos em pases diferentes.
Algumas obras chegaram a ter segunda e at mesmo terceira edio no Brasil, conforme a
tabela a seguir:
21
@o8re Ho$$o' Fie$ds. a pesquisadora Ana :arolina +ereira e5plora em seu artigo )i5o temtio, OP e *inguagem
Ho$$o' Fie$ds N A )5plora3o da *inguagem do Fang para alm do :onte5to s6io'ultural 9apons, omo a
artista Fadeleine (osa misturou elementos da linguagem dos quadrinhos japoneses om a ultura australiana e
temas uni!ersais. dando origem a um quadrinho de grande suesso.
#1
Obras com mais de uma edio
Lobo Solitrio (primeira pela Cedibra e depois duas vezes pela Nova
Sampa)
3 edies +
Almanaque e
Edio Especial
Cavaleiros do Zodaco (duas primeiras pela Conrad e depois pela JBC) 3 edies
Gen - Ps Descalos (pela Conrad nas duas vezes) 2 edies
Card Captor Sakura (pela JBC nas duas vezes) 2 edies
Guerreiras Mgicas de Rayearth (pela JBC nas duas vezes) 2 edies
Love Hina (pela JBC nas duas vezes) 2 edies
Neon Genesis Evangelion (primeiro pela Conrad, depois pela JBC) 2 edies
Ranma (pela Animanga e depois pela JBC) 2 edies
Rurouni Kenshin (pela JBC nas duas vezes) 2 edies
Dragon Ball (primeira edio e a definitiva pela Conrad, depois pela
Panini)
2 edies +
edio
definitiva
Monster (primeiro pela Conrad e depois pela Panini) 2 edies
Naruto (os dois pela Panini, o segundo Pocket) 2 edies
One Piece (primeiro pela Conrad e depois pela Panini) 2 edies
Trigun (os dois pela Panini) 2 edies
Gunnm - Hyper Future Vision - JBC (primeiro volume publicado pela
Opera Graphic como Alita Battle Angel Gunm)
2 edies
Angel (primeira pela Nija Editora com o nome de Angel, depois pela
Nova Sampa como Japinhas Safadinhas)
2 edies
piratas
Para a contagem de reedies consideramos os casos em que a obra no foi publicada na
ntegra, pois s o fato de ter existido essa tentativa e depois uma retomada da publicao
demonstra a importncia do ttulo do ponto de vista das editoras e do pblico. As reedies tm
se tornado uma tendncia, j que vrios ttulos bons foram cancelados e agora sendo retomados,
ou ttulos esgotados esto sendo disponibilizados novamente.
#
2
E
d
i
t
o
r
a
s
q
u
e
l
i
c
e
n
c
i
a
r
a
m
t
t
u
l
o
s
1
1
1
#
1
1
7
1
2
2
1
1
1
0
2
1
1
1
1
C
#
#
1
1
/
2
1
1
2
1
1
0
1
1
#
/21;C
1
/
1
2
1
1
1
;
1
C
@em dados
ABita @hoten
Atsushi %aneBo
$eijing Total Qision
$ird @tudio
$lizzard )ntertainment
:apom
:huoBoron'@hinsha
:*AF+
:olum8ia +itures
:omi $eam
2aiKon :.<.
2arB Oouse
2: IQertigoJ
2el (e&
2h +u8lishing
)ast +ress
)diiones *a :upula
)nter8rain
-ujimisho8o
-usosha
-uta8asha
Eaina5
Een Fanga
Eentosha
OaBsan :ulture :ompan&
OaBusensha
Oideshi Oino
Oisashi =hta
Oou8unsha
2
1
1
1
1
7
2
1
1
1
2
1
1
#
2
2
1
#
1
1
1
1
2
1
7
1
/
1
1
1
#
1
2
/
1
/
2
/
#
/
1
/
7
/
;
/
<hijinsha
<himannendo
<mage :omis
9apanime :o
9i!e *td.
%adoBaKa @hoten
%ill Time :ommuniation
%o Hoo'Loung
%odansha
*uasfilm
Fag Earden
Far!el :omis
Fasashi TanaBa
Fash (oom :o. *td
Fedia -ator&
Fedia HorBs
Fetro Fedia *td.
Fizuno 9unBo
Geosun :omis
Ge5t
GiBelodeon
Gihon $ugeisha
Gintendo of Ameria <n.
Go @tarh +ress e =hmsha
Gou Gou Oau
+enguin Eroup
@alf :omis
@eirindo
@eirinBogeisha
@eoul :ultural
##
Talvez por causa da diviso das tabelas fique difcil perceber, mas h quatro editoras que
se destacam, so elas: Shueisha, Kadakawa Shoten, Kodansha e Shogakukan. Juntas so as
maiores editoras japonesas no mercado de mangs. O interessante que a Sogakukan fundou a
Shueisha que fundou a Hakusensha, o grupo foi chamado de Hitotsubashi. Essas editoras so to
grandes que juntas representaram, em 2009, 14,8% das vendas de impressos no Japo,
totalizando um bilho e 884 milhes de dlares. Naturalmente so tambm as que mais negociam
direitos autorais de ttulos, pois detm os best-sellers dos mangs. O mercado editorial japons
to grande que chegou a representar 38,3% das vendas de impresso no Japo em 2009.
25
Podemos fazer um paralelo com o Brasil, onde quase 40% das vendas de impresso so livros
didticos.
Dentre as editoras que mais licenciam ttulos est a Tokyopop, apesar de muito abaixo
das grandes editoras japonesas, a Tokyopop representa a produo de mangs para fora do Japo.
Fundada em 1997, ela levou aos Estados Unidos vrios ttulos e comeou a publicar artistas
americanos. A Tokyopop tem sede em mais de 50 pases, incluindo o Japo e pases da Europa.
27
Anime GeKs GetKorB. Shueisha Tops -./01i$$ion0Yen Manga Mar2et in 2//D. 2ispon"!el em,
http,TTKKK.animeneKsnetKorB.omTneKsT2/1/'/1'2DTshueisha'tops'20/'8illion'&en'manga'marBet'in'2//D.
Aesso em, maio de 2/11.
2
1
1
1
1/
1
07
2
1 1 1 1
2
;
1 1 1
# #
1
27
1 1
# #
1
2 2
1
/
1/
2/
#/
1/
7/
;/
0/
C/
@
e
!
e
n
@
e
a
s
)
n
t
e
r
t
a
i
n
m
e
n
t
@
h
i
n
h
o
s
h
a
@
h
i
n
s
h
o
B
a
n
@
h
o
d
e
n
s
h
a
@
h
o
g
a
B
u
B
a
n
@
h
o
n
e
n
E
a
h
o
s
h
a
@
h
u
e
i
s
h
a
@
i
g
o
n
g
s
a
@
i
B
u
@
o
f
t
8
a
n
B
:
r
e
a
t
i
!
e
@
o
u
8
i
s
h
a
@
o
u
r
&
u
s
h
a
@
p
e
e
d
(
a
e
r
@
q
u
a
r
e
)
n
i
5
@
t
u
d
i
o
T
r
o
n
@
u
e
h
i
r
o
F
a
r
u
o
T
a
B
e
s
h
o
8
o
T
e
z
u
B
a
+
r
o
d
u
t
i
o
n
s
T
o
e
i
:
o
m
p
a
n
&
T
o
B
u
m
a
@
h
o
t
e
n
T
o
B
&
o
p
o
p
T
o
p
:
o
K
T
s
u
n
e
o
E
o
d
a
Q
e
r
s
o
p
i
r
a
t
a
.
s
e
m
l
i
e
n
s
i
a
d
o
r
H
a
l
t
2
i
s
n
e
&
H
a
n
i
$
o
o
B
s
H
h
i
l
a
n
d
:
o
.
H
i
l
d
s
t
o
r
m
L
u
B
a
r
i
L
a
s
h
i
B
i
#1
Anlise
At agora os resultados mostrados do apenas uma indicao geral da situao do mang
no Brasil. No mostramos ainda como o mercado nasceu e se desenvolveu. Os dados e hipteses
a seguir tentaro dar esta dimenso.
Volumes lanados por ano
Geralmente, considera-se que o primeiro mang publicado no Brasil foi o Lobo Solitrio
em 1988 da editora Cedibra, porm como nesta pesquisa resolvemos considerar qualquer
quadrinho de origem estrangeira com esttica mang, o ponto de partida para a entrada de
quadrinhos orientais ser situado em 1977 com o quadrinho americano
26
do desenho japons
Speed Racer. O mang do autor Tatsuo Yoshida deu origem ao anime que passou nas televises
americanas. O desenho fez tanto sucesso que nos Estados Unidos criaram um quadrinho
inspirado na srie televisiva ao invs de usar a obra original japonesa. Tal adaptao foi lanada
no Brasil, onde a srie tambm estava fazendo sucesso de acordo com Marcelo Franco:
Os animes tambm chegam ao Brasil a partir dos anos 1960, com Visitantes do Espao, Samurai
Kid, O Oitavo Homem, entre outros e o live-action National Kid. A partir de 70 os animes passam
a fazer sucesso de fato no Brasil, com sries como A Princesa e o Cavaleiro e Speed Racer e mais
19 desenhos. Nos anos 1980 grande parte do sucesso das sries japonesas se deve aos live-action,
2;
:omo era um quadrinho ameriano. as pginas eram oloridas e tinha a leitura oidental.
;C
0 ; ;
/ / / / / / / /
0
2
11
1D
21
1C
2 1
7
1;
C
#
12
112
211
22D
272
2D0
#12
#1;
207
##0
#71
#7/
#2C
1/1
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1//
17/
@
e
m
d
a
d
o
s
1
D
0
0
1
D
0
C
1
D
0
D
1
D
C
/
1
D
C
1
1
D
C
2
1
D
C
#
1
D
C
1
1
D
C
7
1
D
C
;
1
D
C
0
1
D
C
C
1
D
C
D
1
D
D
/
1
D
D
1
1
D
D
2
1
D
D
#
1
D
D
1
1
D
D
7
1
D
D
;
1
D
D
0
1
D
D
C
1
D
D
D
2
/
/
/
2
/
/
1
2
/
/
2
2
/
/
#
2
/
/
1
2
/
/
7
2
/
/
;
2
/
/
0
2
/
/
C
2
/
/
D
2
/
1
/
2
/
1
1
2
/
1
2
2
/
1
#
#7
como Jaspion e Chageman; e animes como Zillion, Patrulha Estelar e Don Drcula, totalizando
14 live-actions e mais de 20 animes[...]
27
Aps oito anos sem nenhuma nova publicao, a Cedibra lana Lobo Solitrio. A edio
tinha as pginas espelhadas o que transformou a leitura original (da direita para esquerda) na
leitura ocidental (da esquerda para a direita), as onomatopeias foram todas traduzidas e
redesenhadas por cima das originais, que estavam no alfabeto japons. Um fato importante que
essas tradues provavelmente no eram diretas do japons para o portugus, deviam ser
tradues de tradues (do japons para o ingls e por fim para o portugus).
20
Farelo -rano e @ouza. Mangas 3uadrinhos e 4esenhos )nimados aponeses e sua inf$u5n%ia Cu$tura$ no
1rasi$6 2//;. #1 p. 2ispon"!el em, http,TTKKK.guiadosquadrinhos.omTmonografiasT. Aesso em, outu8ro de
2/1#.
#;
direita imagem do mang Mai, a Garota Sensitiva, pgina 47 do volume sete da edio
brasileira. esquerda a mesma pgina do volume original japons. Podemos ver que as imagens
alm de invertidas tiveram um enorme trabalho de edio. No quadrinho em que aparece a fala
Papaaaai!! foram feitas vrias modificaes em relao verso original. A maior parte dos
quadrinhos traduzidos entre 1988 e 2000 apresentava essas caractersticas. Hoje, tal modelo no
mais seguido.
Outras editoras tambm tentaram entrar no mercado, como a Nova Sampa, a Dealer e a
Globo, posteriormente a Escala e a Abril tiveram sua participao. A maioria dos ttulos dessa
poca (1988-1995) foram cancelados, apenas Akira da Globo e Mai, a Garota Sensitiva da Abril
conseguiram chegar ao fim, porm em todos os casos seguiram o padro de edio estabelecido
pela Cedibra.
De 1996 a 1999 a editora Abril lanou alguns volumes de animes populares como Sailor
Moon e Dragon Ball. No entanto, estes quadrinhos se assemelhavam a uma fotonovela j que
utilizavam os frames do anime, portanto eram uma adaptao impressa do audiovisual. Vale
lembrar que neste caso, as pginas eram todas coloridas como o desenho animado. A Edelbra
tambm lanou um volume de uma srie popular, Pokmon. A editora Mythos, por outro lado,
apostou em adaptaes no estilo mang das sries de super-heris americanos, Homem-Aranha e
X-Men. Por volta de 1998-1999, a Animanga comeou a publicar Ranma , um dos primeiros
quadrinhos do gnero shounen aqui publicado. A srie foi importante por marcar o incio das
publicaes voltadas para garotos, que so at hoje as mais vendidas e que ocupam a maior
parcela do mercado.
Quantidade de volumes de cada gnero publicado por ano
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1//
17/
+R8lio no definido
@einen
9osei
@houjo
@hounen
%odomo
#0
Pelo grfico, podemos ver que at 2000 predominavam obras para o pblico masculino
adulto, depois os ttulos para garotos ganharam mais espao e at obras para garotas tem tido sua
parcela considervel. Quadrinhos para crianas e mulheres ainda so escassos.
Em 1999, a editora brasileira Conrad
28
comea a lanar suas primeiras obras de origem
japonesa. O mang escolhido foi Gen, Ps Descalos. Com apenas quatro volumes, em uma
verso resumida, foi um comeo tmido. Logo depois vieram algumas revistas de desenhos
animados consagrados e s no final de 2000, dois ttulos chamaram a ateno do pblico:
Cavaleiros do Zodaco e Dragon Ball. Foram os primeiros quadrinhos com a verso original de
leitura, da direita para esquerda e manteviveram as onomatopias originais, com pequenas
tradues ao lado. Este modelo se tornou o novo padro em pouqussimo tempo, o que
surpreendeu os editores, que no esperavam aceitao do pblico.
[...]Em 1990, um anime se torna o primeiro da invaso dos animes no Brasil, Cavaleiros do
Zodaco, exibido pela extinta TV Manchete, tendo altos ndices de audincia. Foram mais de 30
desenhos exibidos no Brasil nesse perodo, incluindo os de grande sucesso como YuYu Hakush,
Dragon Ball e Evangelion. Em dois mil comea uma nova fase para os animes, sendo exibidos nos
canais pagos e abertos, vendidos em home-videos e exibidos no cinema. Os mais conhecidos dessa
fase so Pokmon, Dragon Ball e Yu-Gi-Oh!, este ltimo responsvel pela grande procura de
cards.
29
Somente depois do desenho animado ter passado na televiso e ganhado audincia que
ele foi publicado. Provavelmente os fs se interessaram naquelas revistas com suas histrias
favoritas. Depois de um estranhamento inicial com o tipo da edio veio a aceitao. O mang
tradicional que em preto em branco resqucio da crise do ps-guerra parece no ter
afastado os leitores acostumados com as pginas coloridas dos quadrinhos americanos. A leitura
em sentido diferente do habitual tambm no foi obstculo, e as palavras e costumes japoneses
mostrados nos quadrinhos, ao invs de serem rejeitados, se transformaram em elementos
fundamentais da comunidade de fs que se formou. As vendas de Dragon Ball foram to altas
2C
-undada em 1DD# omo Ame. pu8lia!a a re!ista Her7i que difundia ultura pop. animes. $ive0a%tion. et.
2D
Farelo -rano e @ouza. Mangas 3uadrinhos e 4esenhos )nimados aponeses e sua inf$u5n%ia Cu$tura$ no
1rasi$6 2//;. #1 p. 2ispon"!el em, http,TTKKK.guiadosquadrinhos.omTmonografiasT. Aesso em, outu8ro de
2/1#.
#C
que o primeiro volume da segunda parte da srie, Dragon Ball Z, chegou a vender mais de cem
mil exemplares.
30
Quantidade de volumes por ano no sentido de leitura ocidental e oriental
A partir desse momento, como o grfico indica, a leitura original dos quadrinhos foi
preservada. As edies em que isso no ocorre so raras e os volumes marcados com leitura
ocidental no grfico, de 2001 em diante, so em grande parte mangs produzidos por ocidentais,
coreanos
31
ou japoneses sob encomenda estrangeira, ou seja, no houve interveno editorial no
sentido da leitura, tentou-se ser o mais fiel possvel.
O ano de 2001 foi marcante para o mercado editorial de quadrinhos, de 12 volumes
publicados em 2000 subiu para 112 volumes lanados em 2001. O que houve de diferente neste
ano? A Conrad lanou mais de 50 volumes e a editora nipo-brasileira JBC
32
(Japan Brazil
Communication) tambm iniciou sua expanso na rea com 35 volumes. No ano seguinte, a
produo dobrou de 112 para 214 volumes, justamente porque essas duas editoras ampliaram
ainda mais o nmero de sries simultaneamente produzidas.
#/
Fatria A inesque"!el e5perinia de editar 2ragon $all U. o mang mais !endido do planeta,. no Uni!erso OP.
esrito por +or :assius Fedauar e @idne& Eusman. em 1# out. 2//#. 2ispon"!el em,
http,TTKKK.uni!ersohq.omTquadrinhosT2//#Tdragon8allVdragon8allz.fm. Aesso em, 17 no!em8ro de 2/12.
#1
Tradiionalmente. os mangs oreanos tm leitura oidental
#2
-undada em 1DD7. tem omo o8jeti!o diminuir a dist>nia entre $rasil e 9apo.
1#1
22
1/ ## #1 #D
27 21 17
21
#0
D
7 C
;
C#
102
1D1
21C
277
2C#
2D2
2;/
#/C
#10
##7
#22
#D7
1/
0
2 2
# 1 7
;
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1//
17/
=idental
=riental
@em dados
#D
Em 2002, a editora italiana Panini que j tinha um amplo domnio do mercado de
quadrinhos e lbuns de figurinha comea a publicar os seus primeiros mangs. Estes volumes
eram no modelo antigo, com as imagens espelhadas, logo em seguida a editora decidiu seguir a
tendncia do mercado, e passou a publicar nos padres da Conrad e da JBC. Em pouco tempo a
editora aumentou sua produo e em 2007 j lanava a mesma quantidade de volumes que a
JBC. Infelizmente, 2007 foi o ano em que a Conrad comeou a ter quedas bruscas na produo,
coincidentemente, o ano de fundao da editora NewPOP, a mais recente editora especializada
em quadrinhos orientais. Seu crescimento ainda instvel, mas h grandes expectativas.
Produo por ano da editora Conrad
Produo por ano da editora JBC
2
1/
71
1//
CD D/
12C
1/C
;0
1D
21
10
17
1
2
/
2/
1/
;/
C/
1//
12/
11/
1DDD 2/// 2//1 2//2 2//# 2//1 2//7 2//; 2//0 2//C 2//D 2/1/ 2/11 2/12 2/1#
#7
D1
1/7
122
112 110
1/;
117
11/
171
11C
11#
17C
/
2/
1/
;/
C/
1//
12/
11/
1;/
1C/
2//1 2//2 2//# 2//1 2//7 2//; 2//0 2//C 2//D 2/1/ 2/11 2/12 2/1#
1/
Produo por ano da editora Panini
Produo por ano da editora NewPOP
7
2/
1/
71
;D
12#
127
171 171
1;1
17D
1C2
/
2/
1/
;/
C/
1//
12/
11/
1;/
1C/
2//
2//2 2//# 2//1 2//7 2//; 2//0 2//C 2//D 2/1/ 2/11 2/12 2/1#
1
1/
11 11
0
C
2#
/
7
1/
17
2/
27
2//0 2//C 2//D 2/1/ 2/11 2/12 2/1#
11
Produo por ano das principais editoras
Entre 2003 e 2007 sete outras editoras tentaram publicar quadrinhos orientais, so elas:
Pnc (dois volumes lanados), Opera Graphic (nove volumes), Ediouro (trs volumes), Lumus
(duas sries completas e uma indefinida), Nexus (quatro volumes), Pixel Media
33
(dois volumes)
e Zarabatana (cinco volumes). Dentre estas editoras, os nicos casos em que parece ter existido
um planejamento editorial antes da publicao so o da Lumus e da Zarabatana. Os quadrinhos
publicados pela Zarabatana esto dentro do escopo do catlogo da editora, que possui vrios
quadrinhos subversivos ou de nicho. A Lumus, por outro lado, foi uma editora de curta durao.
Parece ter tido a inteno de publicar quadrinhos coreanos com inspirao no mang, mas no
conseguiu sobreviver. As outras editoras aqui citadas publicaram ttulos que muitas vezes eram
desconhecidos ou de qualidade baixa.
importante ressaltar que as sries mais vendidas esto, em geral, relacionadas com seus
respectivos desenhos animados que passam na televiso ou so encontrados na internet. Um
fenmeno curioso que muitos mangs aqui vendidos j so conhecidos do pblico, porque a
disseminao de mang e anime pirata na internet muito comum
34
. Existem diversos grupos de
pessoas que traduzem e disponibilizam o material em ingls ou mesmo portugus, as sries mais
##
+ertene ao grupo )diouro. mas foi onsiderado omo uma editora separada. pois s6 foi riado em 2//; e a
)diouro j tinha mangs em 2//7.
#1
As grandes editoras japonesas j tentaram riar !rios meanismos para impedir a pirataria. hegaram a prender
algumas pessoas e a fehar sites. porm nada disso impediu a ontinua3o desta prtia.
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1//
17/
Go!a @ampa
GeK+=+
A8ril
+anini
9$:
:onrad
12
populares na internet, por vezes ganham publicaes no Brasil. Assim que muitos ttulos que
chegam no so novidade para os leitores e mesmo assim conseguem vendagem. No entanto se
um ttulo completamente desconhecido, no tem publicao contnua e de qualidade
questionvel dificilmente obter bons resultados.
Continuando nossa linha do tempo, de 2008 at o presente, outras editoras incomuns se
aventuraram no ramo dos quadrinhos, entre elas a Elsevier
35
com um livro sobre carreiras, a
Record com adaptaes de Shakespeare, a editora Vida Nova
36
com adaptaes de passagens
bblicas para mang, a editora Satry
37
com livros de ensinamentos espirituais e ticos. Alm
dessas, apareceu a editora Savana, como a Lumus, ela tinha a inteno de publicar quadrinhos
orientais, porm sumiu do mercado, deixando apenas trs volumes.
Outras editoras que fizeram aparies foram a HQ Maniacs com apenas um volume, a
editora On Line que publicou vrios volumes de autores fora do Japo e algumas adaptaes,
entre 2009 e 2013. A Novatec um caso interessante, a editora de tecnologia e negcios lanou
uma srie de livros tcnicos que simplificam matrias complicadas de fsica, qumica, biologia
com narrativas em mang. A L&PM, por outro lado, lanou alguns mangs mais adultos e depois
uma srie de adaptaes de livros clssicos, como A Arte da Guerra, O Contrato Social, entre
outros.
Duas editoras que reapareceram so a Abril e a Nova Sampa. A Abril possui um histrico
longo de produes esparsas, ultimamente tem tentado conquistar pblico com quadrinhos no
convencionais ou adaptaes de jogos famosos. A Nova Sampa est apostando nos quadrinhos
adultos, como fez no passado. No entanto, os quadrinhos anteriores eram de luta e os atuais so
erticos.
#7
Uma das maiores editora do pa"s em pu8lia34es profissionais e aadmias.
#;
)ditora e!anglia.
#0
)ditora de li!ros de autoonheimento.
1#
Produo por ano da editora Abril
Produo por ano da editora Nova Sampa
0
; ;
C
#
#
11
2
10
7
7
0
2
/
2
1
;
C
1/
12
11
1;
1C
1
D
0
0
1
D
0
C
1
D
0
D
1
D
C
/
1
D
C
1
1
D
C
2
1
D
C
#
1
D
C
1
1
D
C
7
1
D
C
;
1
D
C
0
1
D
C
C
1
D
C
D
1
D
D
/
1
D
D
1
1
D
D
2
1
D
D
#
1
D
D
1
1
D
D
7
1
D
D
;
1
D
D
0
1
D
D
C
1
D
D
D
2
/
/
/
2
/
/
1
2
/
/
2
2
/
/
#
2
/
/
1
2
/
/
7
2
/
/
;
2
/
/
0
2
/
/
C
2
/
/
D
2
/
1
/
2
/
1
1
2
/
1
2
2
/
1
#
2
/
1
1
12
D
C
1
2
/
1
2 2
21
/
7
1/
17
2/
27
#/
@em
dados
1DD/ 1DD1 1DD2 1DD# 1DD1 1DD7 1DD; 2/12 2/1#
11
Volumes lanados por ano e editora
/ 1// 2// #// 1// 7//
@em dados
1D00
1D0C
1D0D
1DC/
1DC1
1DC2
1DC#
1DC1
1DC7
1DC;
1DC0
1DCC
1DCD
1DD/
1DD1
1DD2
1DD#
1DD1
1DD7
1DD;
1DD0
1DDC
1DDD
2///
2//1
2//2
2//#
2//1
2//7
2//;
2//0
2//C
2//D
2/1/
2/11
2/12
2/1#
Animanga
:edi8ra
:onrad
2ealer
)del8ra
)diouro
)lse!ierT:ampus
)sala
Elo8o
Oq Fanias )ditora
9$:
*W+F
*umus
F&thos
GeK+=+
Ge5us
Ginja
Go!a @ampa
Go!ate
=n *ine
=pera Eraphi
+anini
+i5el Fedia
+n
(eord
@a!ana )ditora
@atr&
Qida Go!a
Uara8atana
Consideraes sobre as principais editoras
Sabemos que a marca de uma editora no se constri apenas do nome, ela evolui por seus
produtos, sua qualidade, fo
comparaes em relao ao formato e ao pblico
promissoras ou que tiveram um importante papel na formao do mercado editorial de mangs.
Nmero de volumes por formato da editora Abril
C7
2D
D
010
1
1
#
1
/
2//
1//
;//
C//
1///
12//
11//
1;//
1C//
A
8
r
i
l
A
n
i
m
a
n
g
a
:
e
d
i
8
r
a
:
o
n
r
a
d
2
e
a
l
e
r
)
d
e
l
8
r
a
)
d
i
o
u
r
o
)
l
s
e
!
i
e
r
T
:
a
m
p
u
s
C
22
/
7
1/
17
2/
27
#/
@em dados 1#.7 m 5 1D m
Volumes lanados por editora
Consideraes sobre as principais editoras
Sabemos que a marca de uma editora no se constri apenas do nome, ela evolui por seus
produtos, sua qualidade, formato, estilo e contedo. Assim, decidimos fazer algumas
comparaes em relao ao formato e ao pblico-alvo das editoras que consideramos as
promissoras ou que tiveram um importante papel na formao do mercado editorial de mangs.
Nmero de volumes por formato da editora Abril
1
D
1# 1
170;
D
#/
2# C1
1
#
;7
1/
#/
D
1201
2
)
l
s
e
!
i
e
r
T
:
a
m
p
u
s
)
s
a
l
a
E
l
o
8
o
O
q
F
a
n
i
a
s
)
d
i
t
o
r
a
9
$
:
*
W
+
F
*
u
m
u
s
F
&
t
h
o
s
G
e
K
+
=
+
G
e
5
u
s
G
i
n
j
a
G
o
!
a
@
a
m
p
a
G
o
!
a
t
e
=
n
*
i
n
e
=
p
e
r
a
E
r
a
p
h
i
+
a
n
i
n
i
+
i
5
e
l
F
e
d
i
a
20
#
11
1#.7 m 5 1D m 1#.7 m 5 2/.7
m
11.7 m 5 2/.7
m
17.7 m 5 21 m
17
Sabemos que a marca de uma editora no se constri apenas do nome, ela evolui por seus
decidimos fazer algumas
que consideramos as mais
promissoras ou que tiveram um importante papel na formao do mercado editorial de mangs.
Nmero de volumes por formato da editora Abril
2
2 7
#
2 7
7
+
i
5
e
l
F
e
d
i
a
+
n
(
e
o
r
d
@
a
!
a
n
a
)
d
i
t
o
r
a
@
a
t
r
&
Q
i
d
a
G
o
!
a
U
a
r
a
8
a
t
a
n
a
11
17.7 m 5 21 m 10 m 5 2; m
Nmero de volumes por formato da editora Conrad
Nmero de volumes por formato da editora JBC
1
1D
00
1CD
/
1//
2//
#//
1//
7//
;//
12.7
m 5
1C m
1# m
5 1C
m
1#.7
m 5
2/ m
1#.7
m 5
2/.7
m
#D;
1C
1;2
/
1//
2//
#//
1//
7//
;//
0//
11.1
m 5
10.0
m
11.7
m 5
10.7
m
12 m
5 1C
m
Nmero de volumes por formato da editora Conrad
Nmero de volumes por formato da editora JBC
1CD
1;
;;
11
D
1
2/ 2/
7
1#.7
m 5
2/.7
m
11 m
5 2/
m
11 m
5 21
m
17 m
5 22
m
17 m
5 21.7
m
1; m
5 22.7
m
1; m
5 2#
m
10 m
5 2;
m
1C m
5 2;
m
10;
C2
0 #C 1#
2;
# 2
12 m
5 1C
12.#
m 5
10.0
m
12.7
m 5
1C m
1# m
5 1C
m
1# m
5 1C.7
m
1#.#
m 5
2/.2
m
1#.1
m 5
1D.7
m
1#.7
m 5
10.7
m
1#.7
m 5
1D.7
m
1;
Nmero de volumes por formato da editora Conrad
1 1 2
1C m
5 2;
21 m
5 27
m
21 m
5 20.7
m
21 m
5 2C
m
1#
;#D
1
1#.7
m 5
2/ m
1#.7
m 5
2/.7
m
11.C
m 5
21 m
Nmero de volumes por formato da editora NewPOP
Nmero de volumes por formato da editora Nova Sampa
7
2
1/
/
7
1/
17
2/
27
#/
#7
1/
17
11.#
m 5
10.0
m
12 m
5 1C
m
12.0
m 5
1C.D
m
D
/
7
1/
17
2/
27
#/
#7
1/
17
7/
@em dados 1#.7 m 5 1D m
Nmero de volumes por formato da editora NewPOP
Nmero de volumes por formato da editora Nova Sampa
#
2
1 2
1
1C
1
12.0
m 5
1C.D
m
12.0
m 5
1D m
1#.2
m 5
1C.D
m
1#.7
m 5
2/.7
m
11.D2
m 5
2/.D7
m
17 m
5 1D
m
17 m
5 21
m
17.2
m 5
22.;
m
D
2
1#
1#.7 m 5 1D m 1#.7 m 5 2/ m 1#.7 m 5 2/.7
m
10
Nmero de volumes por formato da editora NewPOP
Nmero de volumes por formato da editora Nova Sampa
1
2
17.2
m 5
22.;
10 m
5 2;
m
1C.#
m 5
21 m
2
1; m 5 2# m
Nmero de volumes por formato da editora Panini
Conforme os grficos acima demonstram, as editoras Abril, Conrad, JBC e Nova Sampa
tm como padro o mesmo tipo de formato, o 13,5 cm x 20,5 cm
formato que a maior parte dos mangs apresentam, 1222 volumes ao todo
NewPOP tem como formato mais usado o 12,7 cm x 18,9 cm e a Panini
A questo do formato nos quadrinhos importante, porque caracteriza em vrios casos de
onde o quadrinho vem. Por exemplo, o formatinho 13 cm x 21 cm com lombada canoa era
padro das revistas infanto-juvenis da Disney e da Turma da Mn
como o formato americano 20 cm x 26 cm ou o formato
caractersticos dos quadrinhos de super
Deste modo, os quadrinhos de esttica mang firmaram um formato prprio, um pouco
maior que o formatinho e menor que os quadrinhos americanos, os mangs com sua lombada
quadrada e desenhos em preto e branco se diferenciam dos outros quadrinhos nas prateleiras das
bancas de jornal e nas livrarias.
Em relao ao pblico, as editoras
grficos a seguir mostram:
217
C
#7;
/
1//
2//
#//
1//
7//
;//
0//
11.7
m 5
10.7
m
12.7
m 5
1C
m
m 5
Nmero de volumes por formato da editora Panini
forme os grficos acima demonstram, as editoras Abril, Conrad, JBC e Nova Sampa
padro o mesmo tipo de formato, o 13,5 cm x 20,5 cm, que no coincidentemente o
que a maior parte dos mangs apresentam, 1222 volumes ao todo
NewPOP tem como formato mais usado o 12,7 cm x 18,9 cm e a Panini o 13,5 cm x 20 cm.
A questo do formato nos quadrinhos importante, porque caracteriza em vrios casos de
onde o quadrinho vem. Por exemplo, o formatinho 13 cm x 21 cm com lombada canoa era
juvenis da Disney e da Turma da Mnica. Os formatos maiores,
como o formato americano 20 cm x 26 cm ou o formato magazine
caractersticos dos quadrinhos de super-heris americanos.
Deste modo, os quadrinhos de esttica mang firmaram um formato prprio, um pouco
formatinho e menor que os quadrinhos americanos, os mangs com sua lombada
preto e branco se diferenciam dos outros quadrinhos nas prateleiras das
bancas de jornal e nas livrarias.
Em relao ao pblico, as editoras tm disputado certos grupos de leitores como os
#7;
1#
#1
11 1/
7C1
1 1 2
1#
m 5
1C
m
1#
m 5
2/
m
1#.7
m 5
10.7
m
1#.7
m 5
1C.7
m
1#.7
m 5
1D
m
1#.7
m 5
2/
m
1#.7
m 5
2/.7
m
17
m 5
22
m
17.7
m 5
21
m
m 5
1C
Nmero de volumes por formato da editora Panini
forme os grficos acima demonstram, as editoras Abril, Conrad, JBC e Nova Sampa
, que no coincidentemente o
que a maior parte dos mangs apresentam, 1222 volumes ao todo. Em contraposio, a
o 13,5 cm x 20 cm.
A questo do formato nos quadrinhos importante, porque caracteriza em vrios casos de
onde o quadrinho vem. Por exemplo, o formatinho 13 cm x 21 cm com lombada canoa era
ica. Os formatos maiores,
magazine 21,5 x 28 cm so
Deste modo, os quadrinhos de esttica mang firmaram um formato prprio, um pouco
formatinho e menor que os quadrinhos americanos, os mangs com sua lombada
preto e branco se diferenciam dos outros quadrinhos nas prateleiras das
rtos grupos de leitores como os
1 7
1;
m 5
21
m
1C
m 5
2;
m
1D
Pblico-alvo da editora Abril
Pblico-alvo da editora Conrad
21
7
C
10
1
2
D
11
C
/
7
1/
17
2/
27
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# 2/11 Iat
fe!ereiroJ
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
;
D
##2
;1
1
21
1D
1#
7
10/
72
#
12
D
1
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# @em data
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
+R8lio no definido
7/
Pblico-alvo da editora JBC
Pblico-alvo da editora NewPOP
; 1
#;7
721
1/0
1;
C0
0#
1/
21
11C
10C
#2
0 17 0
#
2
/
1//
2//
#//
1//
7//
;//
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# 2/11 Iat
fe!ereiroJ
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
+R8lio no definido
#
;
D
20
2 2
1
11
0
1
C
1
/
7
1/
17
2/
27
#/
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# 2/11 Iat
fe!ereiroJ
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
+R8lio no definido
71
Pblico-alvo da editora Nova Sampa
Pblico-alvo da editora Panini
1
;
2#
1
1C
1
12
/
7
1/
17
2/
27
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# @em data
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
12
11
#C;
12;
2/
70
21;
2C
1
21
7
;0
212
2/
7
11 7
#
/
7/
1//
17/
2//
27/
#//
#7/
1//
17/
1D00'2/// 2//1'2//; 2//0'2/12 2/1# 2/11 Iat
fe!ereiroJ
%odomo
@hounen
@houjo
9osei
@einen
+R8lio no definido
72
A editora Abril, apesar de j ter tentado vrios nichos, tende a ficar com o pblico
masculino jovem. A editora Conrad tem produzido cada vez menos e seu futuro muito incerto.
Aps ter cancelado diversos ttulos, s est dando continuidade a poucas sries. A JBC tem
continuado suas publicaes na rea de shounen e seinen. Ela lanou algumas obras shoujo e
atualmente tem um ttulo para crianas. A NewPOP inicialmente investiu no pblico feminino
jovem, mas parece estar diversificando suas publicaes. A Nova Sampa, por outro lado, voltou
ao mercado investindo novamente em gneros adultos. A Panini lidera na publicao de mangs
para garotas, porm o maior foco nos quadrinhos para garotos.
Uma observao que podemos fazer, porm no aparece nas tabelas que alguns dos
mangs importados so os mais vendidos no mundo. A tabela da pgina a seguir ilustra nossa
suposio, ela mostra os mangs mais vendidos no Japo de 19 de novembro de 2012 at 17 de
novembro de 2013, o nome da editora japonesa e nos casos em que h publicao no Brasil o
nome da editora responsvel. Das 30 obras mais vendidas, 10 tem publicaes no Brasil, o que
no pode ser mera coincidncia. Alm disso, a Panini e a JBC so as nicas que detm tais
ttulos, o que indica certo monoplio.
7#
Pesquisa feita pela Oricon, tabela elaborada pela equipe do site de notcias http://chuvadenanquim.com.br/2013/12/02/as-
30-series-de-mangas-mais-vendidos-no-japao-em-2013/, 2 de dezembro de 2013
71
Concluses
Como vimos durante o trabalho, o mang passou por vrias fases at se tornar o que
hoje. Ele se internacionalizou, veio ao Brasil com os imigrantes, mas s depois de anos se firmou
no mercado editorial brasileiro. Tendo uma expanso inicial assustadora, agora apresenta um
crescimento mais estvel. Muitas editoras tentaram entrar no ramo, porm sem grande sucesso.
Outras tentaram se estabelecer s com a publicao de quadrinhos e falharam. Destas tentativas
vemos apenas alguns sobreviventes.
Devido diversidade temtica dos mangs, muitas editoras encontraram produtos que se
encaixavam perfeitamente com seus catlogos, como o caso da Novatec, da Satry, da Vida
Nova, entre outras. O estudo apresentado, juntamente com a elaborao do catlogo de mangs
pretendia dar uma dimenso aprofundada do assunto, que costumeiramente abordado de
maneira superficial. Tentamos, com os dados obtidos, expor novas informaes e entender como
a atual situao do mercado.
Vimos que existe o monoplio da JBC e da Panini, eles sozinhos foram responsveis em
2013 por 340 dos 404 volumes lanados. No entanto a Nova Sampa e a NewPOP tem
conquistado espao, no mesmo ano, as duas juntas lanaram 47 volumes. A editora Abril,
embora tmida, parece estar fazendo algumas tentativas e s o futuro mostrar o que vai
acontecer. A Conrad, infelizmente, tem apresentado quedas e no demonstra sinais de
recuperao.
Existem ainda algumas tendncias, como a de reedies e a participao de editoras que,
por ventura, encontraram um mang condizente com seu foco editorial. Ainda assim, segundo a
ABRADEMI, as editoras estabelecidas no ramo precisam variar sua produo entre best-sellers e
mangs de vendagem mdia:
No exterior, o mang se mantm em pases onde as editoras investem no seu segmento. Ou seja,
depois de lanar os best sellers do mang, necessrio publicar tambm aqueles cuja vendagem
no to boa, enquanto no surgem outras histrias que possam estourar nas vendas.
38
#C
A8rademi. O Mang e o pape$ da )+rademi6 2ispon"!el em, http,TTKKK.a8rademi.omTXpageVidY717. Aesso
em, janeiro de 2/11
77
Talvez as reedies dos ttulos mais vendidos sejam uma forma das editoras se manterem
ao esperarem novos best-sellers ou talvez seja uma forma de aumentar os lucros e promover
obras antigas, formando novos leitores de mang.
Ao final do estudo, temos a impresso de que ele no chegou ao fim. Uma pesquisa no
se encerra em si mesma, ela abre caminhos para mais estudos. Nesse caso, o catlogo elaborado
poder servir de referncia para outros pesquisadores. Obviamente, daqui a uma dcada ele
precisar ser atualizado. Porm, no momento, acreditamos ter finalizado o trabalho com o
registro mais detalhado possvel do que houve no mercado editorial brasileiro de mangs nas
ltimas dcadas. Esperamos que ele tenha aberto portas para pesquisas futuras e que se torne
interesse das editoras que queiram entrar na rea ou que j esto e do pblico leitor de
mangs.
7;
Bibliografia
BAINBRIDGE, Jason; NORRIS, Craig. Hybrid Manga: implications for the Global Knoledge
Economy. In: JOHSON-WOODS, Toni (Org.). Manga An Anthology of Global and Cultural
Perspectives. Manga: An Historical Overview. New York: Continuum International Publishing
Group Inc, 2010.
BOUISSOU, Jean-Marie. Manga: A Historical Overview. In: JOHSON-WOODS, Toni (Org.).
Manga An Anthology of Global and Cultural Perspectives. Manga: An Historical Overview.
New York: Continuum International Publishing Group Inc, 2010.
GOLBERG, Wendy. The Manga Phenomenon in America. In: JOHSON-WOODS, Toni (Org.).
Manga An Anthology of Global and Cultural Perspectives. Manga: An Historical Overview.
New York: Continuum International Publishing Group Inc, 2010.
GRAVETT, Paul. Mang Como o Japo Reinventou os quadrinhos. Edio brasileira. So Paulo:
Conrad, 2006.
KOYAMA-RICHARD, Brigitte. One Thousand Years of Manga. English-Language ed. Paris:
Flammarion, 2007.
Bibliografia virtual
Abrademi. Disponvel em: http://www.abrademi.com/. Acesso em: maio de 2014.
Anime News Network. Shueisha Tops 270-Billion-Yen Manga Market in 2009. Disponvel em:
http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-29/shueisha-tops-270-billion-yen-manga-
market-in-2009. Acesso em: maio de 2014.
GUSMAN, Sidney; MEDAUAR Cassius. A inesquecvel experincia de editar Dragon Ball Z, o
mang mais vendido do planeta. Disponvel em:
http://www.universohq.com/quadrinhos/2003/dragonball_dragonballz.cfm. Acesso em:
novembro de 2012.
LUYTEN, Sonia M Bibe (Org.). Revista Quadreca #4. Disponvel em:
http://www.eca.usp.br/quadreca/. Acesso em: novembro de 2013.
SOUZA, Marcelo Franco. Mangas Quadrinhos e Desenhos Animados Japoneses e sua
influncia Cultural no Brasil. 2006. 34 p. Disponvel em:
http://www.guiadosquadrinhos.com/monografias/. Acesso em: outubro de 2013.
70
Sites usados para pesquisa do catlogo
Editora Conrad http://www.lojaconrad.com.br
Editora JBC http://mangasjbc.uol.com.br
Editora NewPOP http://newpop.com.br/
Editora Panini http://www.paninicomics.com.br/web/guest/manga/titulos
Loja online Comix e loja fsica http://www.comix.com.br/
Banco de dados de quadrinhos http://guiadosquadrinhos.com/
Contribuies de colees pessoais
Caroline Cruz Alias
Raquel Nascimento
Contribuio de depoimento
Alice Maki Kawamuro Ishida
Referncia fsica
Biblioteca Viriato Corra
Centro Cultural So Paulo Gibiteca Henfil
Loja Comix
Imagens
KUDO, Kazuya; IKEGAMI, Ryoichi. Mai a garota sensitiva. So Paulo: Abril, 1992. 7 vol. P. 47.
KUDO, Kazuya; IKEGAMI, Ryoichi. Mai a garota sensitiva. Disponvel em: https://encrypted-
tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRkEwOKUARIFt-
Lnfo7T8jYOtWhVyBz3sLwHJIDI54nQrMHD7__. Acesso em: junho de 2014.
Imagem da pgina 53. Disponvel em: http://chuvadenanquim.com.br/2013/12/02/as-30-series-
de-mangas-mais-vendidos-no-japao-em-2013/. Acesso em: dezembro de 2013.