CUIDADO PERIGO

A utilizao imprpria do equipamento assim como a

no observncia das normas de segurana, pode
resultar em ferimentos graves. Leia atentamente
este manual antes de operar o equipamento.
Linha TG
Manual do Operador
Triturador e Forrageiro
Verso 2
1- Introduo........................................................................................................................................................2
2- Procedimentos de segurana .........................................................................................................................2
3- Componentes ...................................................................................................................................................5
4- Inspeo diria .................................................................................................................................................5
5- Preparao para operao ..............................................................................................................................6
6- Operao...........................................................................................................................................................7
7- Procedimentos de manuteno .....................................................................................................................8
8- Armazenamento / transporte .......................................................................................................................8
9- Especificaes tcnicas...................................................................................................................................9
1
ndice
Esta uma instruo im-
portante.
2. Procedimentos de segurana
2
1. Introduo
Parabns por adquirir um Triturador e
Forrageiro Kawashima.
Por favor reserve um momento para
familiarizar-se com os procedimentos
apropriados de uso e manuteno, para
garantir um uso mais seguro e mais eficaz.
Mantenha este manual do proprietrio em
lugar de fcil acesso para poder consult-lo
sempre que for necessrio.
As instrues contidas neste manual de-
vem ser seguidas sem exceo para manter o
direito a garantia.
A melhoria continua faz parte da filosofia
do fabricante. Como resultado, modificaes
no produto, especificaes e procedimentos
so feitos regularmente. Desta forma, as
informaes contidas neste manual podem
divergir com o equipamento. Caso isso
ocorra, contacte sua revenda mais prxima
para mais informaes e esclarecimento.
Ao efetuar pedidos de peas sobres-
salentes, informe sempre o modelo, nmero
de fabricao e nmero de srie de seu
equipamento.
Durante a leitura do manual prestar
especial ateno ao smbolo de segurana,
pois ele indica que o texto a seguir uma
instruo para sua segurana e de terceiros ou
para evitar danos ao equipamento durante a
operao. Por exemplo:
Esta equipamento foi
desenvolvido para um
funcionamento em total
segurana se utilizado
conforme as instrues
para o uso. Leia e compreenda o manual do
operador antes de colocar o equipamento
em funcionamento, para evitar qualquer
perigo de leso pessoal ou danos materiais.
!Antes de operar o equipamento pela
primeira vez leia e entenda completamente
este manual.
!No permita que crianas ou adultos no
habilitados ou no qualificados operem o
equipamento, mesmo sob superviso do
operador.
!Nunca opere o equipamento com pessoas,
sobretudo crianas, ou animais domsticos
por perto.
!Lembre-se que o operador o nico
responsvel por eventuais acidentes e por
perigos que possam afetar outras pessoas
ou objetos.
!Use sempre calado resistente, luvas,
culos e calas compridas durante o uso.
Reabastecimento de combustvel
!A gasolina um combustvel extrema-
mente inflamvel e seus gases podem
explodir em contato com fogo.
!No reabastea em local fechado ou em
rea mal ventilada.
!Certifique-se de desligar o motor antes de
reabastece-lo.
!No remova a tampa do tanque de
combustvel nem abastea o tanque de
As i ns t r ues des t e
captulo garantem a segu-
rana do operador e a de
terceiros contra acidentes e
garantem a proteo do
equipamento contra avarias.
3
Outras instrues de segurana
!Utilize o equipamento somente a luz do dia
combustvel enquanto o motor estiver
quente ou em funcionamento. Antes de
reabastecer, deixe o motor esfriar por pelo
menos dez minutos.
!Sempre reabastea o equipamento em
locais ventilados, longe de fontes de calor
ou faisca. Mova o equipamento ao menos
trs metros do local de operao. Abra a
tampa de combustvel lentamente para que
libere qualquer presso que possa ter se
formado no tanque de combustvel.
Retorne-a para sua posio original antes
de oper-lo.
!No encha o tanque de combustvel
completamente at a boca uma vez que o
combustvel poder transbordar quando
expandir em virtude do aquecimento, e
assim causar um incndio.
!Depois de reabastecer, verifique se a tampa
do tanque de combustvel est bem
fechada para evitar vazamento.
!No ligue o motor enquanto estiver
fumando ou perto de chama direta.
!No use o equipamento prximo a
materiais inflamveis.
Gases do escapamento
!Os gases do escapamento contm
monxido de carbono, que incolor,
inodoro e extremamente perigoso e txico.
!Nunca opere o motor em locais fechados
ou com pouca ventilao.
!Tenha extremo cuidado ao usar o
equipamento perto de pessoas ou animais.
!Mantenha o escapamento livre de objetos
estranhos.
!Desligue o motor e retire o cabo da vela de
ignio, assegure-se da imobilidade de
todas as partes mveis nos seguintes casos:
?Antes de limpar entupimentos na descarga
de detritos;
?Antes de verificar e limpar o equipamento
ou trabalhar nele;
?Sempre que for se afastar do equipamento.
!Esteja familiarizado com todos os
controles e comandos do equipamento.
!Nunca coloque pedras ou metais no
equipamento.
!Vista roupas de trabalho justas e prenda os
cabelos (se forem longos) ao operar o
motor. Aventais soltos, toalhas, cintos, etc.,
podem ser apanhados pelo motor ou pelas
partes rotativas e causar srios acidentes.
ou com uma boa iluminao artificial.
!Nunca trabalhe com o equipamento que
apresente protees defeituosas ou esteja
sem os dispositivos de proteo colocados.
!No altere as configuraes de controle do
motor ou trabalhe em rotaes excessivas.
!Nunca coloque galhos para serem
triturados de houver algum em frente ao
bocal descarga.
!Nunca aproxime as mos ou os ps dos
bocais de entrada ou descarga enquanto o
equipamento estiver em funcionamento.
!Nunca levante ou transporte o equipa-
mento quando o mesmo estiver em
funcionamento.
metal ou outros objetos duros nos bocais.
!Caso o equipamento esteja fazendo rudos
anormais, desligue o motor imediatamente
e resolva o problema.
!Utilize apenas peas de reposio original.
!Galhos de espessura prxima ao mximo
recomendado demoram mais para serem
triturados. Nunca insira galhos e troncos
de dimetro maior que o recomendado sob
risco de danificar o equipamento.
!No permita que o material j triturado
obstrua o bocal de sada.
!Desligue o equipamento antes de limpar o
bocal de sada.
!Mantenha o motor livre de folhas e
detritos. O contato de folhas secas com
superfcies aquecidas pode provocar
incndios.
!Nunca coloque objetos na tampa do funil
superior, o mesmo pode vir a cair dentro
do funil e causar danos ao equipamento.
!Mova o equipamento segurando firme-
mente com as duas mos na manopla.
Levante a frente do equipamento e
caminhe lentamente.
!Certifique-se de que todas os coberturas e
protetores do equipamento estejam
devidamente instalados.
!Superfcies do motor podem aquecer e
causar srias queimaduras durante o
funcionamento ou logo depois que tenha
sido desligado.
!Desligue o equipamento antes de
transport-lo.
!No incline o equipamento enquanto o
mesmo estiver em funcionamento.
!O bocal de sada pode ser facilmente
obstrudo caso o material esteja mido.
!Nunca tente limpar o bocal de sada
quando o motor estiver em funcio-
namento.
4
Leia e entenda com-
pl et ament e t odas as
informaes contidas no
manual de instrues do
motor.
!
!
!
!
!
!
!
!Caso necessrio efetuar desobstruo nas
lminas, desligue o motor antes.
!Mantenha-se em uma superfcie estvel e
com os dois ps no cho. Nunca
permanea em um nvel mais alto que a
base da mquina enquanto estiver
introduzindo materiais no funil superior.
!No introduza pedras, vidros, pedaos de
Posicione o equipamento em uma
superfcie nivelada.
Mantenha a rea de operao livre de
objetos.
Utilize protetor auricular, culos de
proteo e luvas enquanto estiver
operando o equipamento.
Antes de operar, verifique o estado do
equipamento, procure por rachaduras,
vazamentos, parafusos frouxos ou
faltantes, ou qualquer outra avaria. Use o
equipamento somente aps realizar os
consertos necessrios.
No introduza galhos de dimetro maior
que o recomendado no cap tul o
Especificaes tcnicas.
Caso sej a necessri o rebocar o
equipamento com um trator cortador de
grama (apenas modelos equipados com
reboque), no ultrapasse 10 km/h.
No permite que o material triturado se
acumule prximo ao bocal de sada.
!No utilize o equipamento em locais com
piso liso ou molhado.
!Nunca aproxime o rosto o qualquer parte
do corpo do bocal de sada.
5
Antes de iniciar as operaes dirias, verifique todos os itens listados na tabela abaixo:
Combustvel
leo do motor
Filtro de ar
Sistema de
partida manual
Condies gerais
1)H combustvel suficiente para o tempo de funcionamento pretendido.
2)A tampa do tanque est apertada firmemente.
3)H danos no tanque de combustvel.
4)A mangueira de combustvel est conectada firmemente.
Item Verifique se...
1) O nvel de leo est correto.
2) H vazamentos de leo do motor.
1) O elemento do filtro de ar est limpo.
1) A corda do arranque est em boas condies.
2) O sistema funciona corretamente.
1) Os parafusos e porcas esto apertados.
2) Existe rangido de peas com o motor em funcionamento.
3) H evidncia visvel de danos.
4) O motor est limpo. As entradas de ar do motor esto desobstrudas.
4. Inspeo diria
Protees 1) Todas as protees esto em seu devido lugar.
3. Componentes
1-
2-Motor
3-Tampa de acesso s lminas
4-Bocal de descarga / sada
5-Manopla para transporte
6-Tubo de alimentao
7-Caixa de ferramentas
8-Rodas
Funil superior
1
2
3
4
5
6
8
Imagem meramente ilustrativa. Alguns detalhes exibidos no so disponveis para todos os modelos.
7
9
9-Funil para abastecimento
10-Kit ferrramentas
11-Luvas
12-culos de proteo
13-Saco coletor
14-Manual do equipamento
15-Manual do motor
10 11
13 12 14
15
6
A montagem deve ser feita
em uma superfcie limpa,
nivelada e por duas pessoas.
5. Preparao para operao
Montagem do suporte frontal
Aps retirar todas as peas da caixa,
coloque o corpo do equipamento em cima de
um suporte de madeira.
Em seguida, instale o suporte frontal do
equipamento removendo os parafusos que
fixam o bocal de descarga e encaixe o suporte
de modo que os furos fiquem alinhados, e em
seguida recoloque os parafusos e porcas e
aperte-os firmemente.
Aps a instalao do suporte frontal, retire
o suporte de madeira para que se possa iniciar
a colocao das rodas.
Montagem das rodas
Remova os parafusos de fixao do
suporte do eixo da roda que esto fixados na
lateral do corpo do equipamento.
Posicione os furos do suporte com os
furos na lateral do equipamento e recoloque
os parafusos. Aperte-os firmemente para
fixar o suporte.
Tubo de alimentao
Posicione o tubo de alimentao na lateral
do equipamento, alinhando os furos da base
do tubo com os furos da lateral do
equipamento e em seguida fixe o tubo com os
parafusos.
Parafuso
de fixao
Bocal
de descarga
Parafuso
de fixao
Suporte
frontal
Parafusos
de fixao
Suporte do
eixo da roda
Tubo de
alimentao
Bocal de
entrada
Parafusos
de fixao
Montagem do bocal de sada
Afrouxe as porcas borboletas de ambos os
lados da porta do bocal de sada e levante a
porta na posio mais alta (aberta). Aperte
novamente as porcas borboletas para que a
mesma permanea aberta.
Porta de sada
Porca borboleta
Montagem das manoplas.
Posicione a manopla no local de instalao
e fixe-a firmemente com os dois parafusos.
Repita o processo com a manopla que vai na
outra lateral.
Manopla
Bocal
de descarga
7
Es t e e qui pa me nt o
expedido de fbrica sem
leo do motor. Abastea
antes de liga-lo.
leo lubrificante
Antes de utilizar o abastea-
o com leo lubrificante e a quantidade
recomendada no manual do motor do
equipamento.
equipamento,
Limpe todo o leo ou
combustvel derramado.
Nunca armazene, derrame
ou utilize gasolina perto de
fontes de calor ou fascas.
Combustvel
Abastea o equipamento com combustvel
de boa qualidade de acordo com o
recomendado no manual do motor.
Saco coletor
Posicione o saco coletor no bocal de sada
do equipamento e em seguida aperte o lao
para que o mesmo no solte. Quando o
equipamento estiver funcionando, o material
triturado ser recolhido no saco.
Desligue o motor antes de
colocar ou retirar o saco
coletor.
6. Operao
O silencioso atinge altas
temperaturas. Mantenha
afastado durante o funcio-
namento do motor
Processo de arranque
1-Segure o manpulo de partida e puxe
levemente at sentir resistncia e ento puxe
rapidamente a partir desta posio.
2-Retorne lentamente o manpulo de
partida ao seu local original.
Caso o motor no ligue, repita o passo 1.
Leia o manual do motor para informaes
mais detalhadas sobre a partida do mesmo.
8
Tubo de alimentao
O tubo de alimentao deve ser utilizado
para triturar galhos e troncos de rvore (at o
dimetro mximo indicado no capitulo
especificaes tcnicas).
Alguns tipos de galhos precisam ser
cortados a partir do caule principal antes de
ser colocado no equipamento.
Funil superior
Utilize o funil superior para triturar
pequenos galhos e ramos de rvores de no
mximo 10 mm de dimetro.
Caso necessrio, utilize uma vara de
madeira para empurrar o material. Jamais
utilize as mos ou objetos de metal.
Nunca insira pedras, metais,
vidros ou outros objetos
duros nos compartimentos
de triturao. O uso do
equipamento com esses materiais poder
causar desgaste prematuro das lminas e
danos ao equipamento.
Desligar o motor
Para desligar o motor mantenha a alavanca
de acelerao em velocidade lenta por um ou
dois minutos.
Em seguida pressione o boto ON / OFF
para desligar
Mantenha mos e outras
partes do corpo afastadas do
bocal de alimentao.
7. Procedimentos de manuteno
importante que se faa diariamente a
inspeo descrita no captulo Inspeo
diria.
Tambm importante inspecionar e fazer
regularmente a manuteno peridica do
motor, a qual vital para o funcionamento
seguro e eficaz de seu equipamento. Para
maiores informaes consulte o manual do
motor.
Lminas
As lminas de corte so altamente afiadas,
porm, normal que com o uso elas
desgastem e seja necessrio afi-las.
Para afiar as lminas, utilize luvas de
segurana, e proceda da seguinte forma:
1-Desligue o motor.
2-Retire a tampa de proteo que d acesso
s lminas.
3-Abra completamente o bocal de sada
4-Remova a tela de descarga.
5-Retire os parafusos que fixam as lminas.
6-Afiar as lminas
7-Posicione as lminas no local novamente
e fixe-as com os parafusos.
8-Recoloque a tela de descarga e feche a
tampa e bocal de sada.
8. Armazenamento / transporte
Caso o equipamento no venha a ser
utilizado por um perodo superior a trinta
dias, proceda da seguinte forma:
Lubrifique as laminas do equipamento.
Drene todo o combustvel do tanque e do
carburador. Troque o leo do motor
conforme indicado no manual do motor.
9
9. Especificaes tcnicas
Para maiores informaes sobre os motores,
consulte o manual de instrues dos mesmos.
Cd. CCM
Modelo
Tipo
Capacidade mxima de corte*
Rotao mxima do cortador
Rotor
Rodas
Reboque
Motor
Tipo do motor
Potncia Mxima
Capac. tanque de combustvel
Capacidade do crter
Dimenses
Peso lquido
TG 700-S
54-40010
TG 1400-S
54-40020


4 (102 mm)
2000 rpm
2 x 4 martelos dentados,
2 x 4 martelos retos e 1 faca
13
Sim
GE 1400
14 HP
6,7 L
1,1 L
860 x 735 x 1130 mm
105 kg


3 (76 mm)
2000 rpm
2 x 4 martelos dentados,
2 x 4 martelos retos e 2 facas
10
No
GE 700
7 HP
3,6 L
0,6 L
762 x 731 x 1131 mm
70 kg

2 em 1 - Triturador e forrageiro
Monocilndrico, horizontal, 4T, refrigerado a ar, OHV, gasolina
*Capacidade mxima de corte referente ao tubo de alimentao, localizado na lateral do equipamento. No funil superior, no triturar galhos
com dimetro maior que 10 mm.
TERMO DE GARANTIA
A CCM Mquinas e Motores Ltda., concede garantia contra qualquer vcio de fabricao aplicvel nas seguintes
condies:
1. O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da competente nota fiscal de venda ao consumidor
correspondente ao produto a ser garantido com identificao, obrigatoriamente, de modelo e nmero de srie entre
outras informaes;
2. O prazo de vigncia da garantia de 06 (seis) meses contados a partir da data da emisso da nota fiscal, preenchida
corretamente, e divididos da seguinte maneira, conforme assegura o Cdigo de Defesa do Consumidor:
a) 3 (trs) meses de garantia legal, Conforme Art. 26 Lei 8.078/90; e,
b) 3 (trs) meses de garantia contratual, Conforme Art. 50 Lei 8.078/90.
A garantia no se aplica caso o produto venha a ser utilizado profissionalmente (uso intensivo) e se restringe
exclusivamente substituio e conserto gratuito das peas que se apresentarem defeituosas no equipamento.
obrigatrio que os campos acima sejam preenchidos pela revenda no ato da compra.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados do proprietrio
Nome________________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Dados da revenda
Razo Social___________________________________________________________
Nome Fantasia_________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Nmero e srie da Nota Fiscal de venda______________Data da venda___________
Produto
Descrio__________________________________________Cd. CCM___________
Marca________________________________Modelo__________________________
Nmero de srie do motor________________________________________________
N de srie do equipto. (ex. roadeira, motobomba, etc)_________________________
Esta garantia somente vlida mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra (mquina nova), com o
modelo e nmero de srie do equipamento impressos no corpo desta e o respectivo Certificado de Garantia corretamente
preenchido. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.
Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os
nmeros de modelo e srie do equipamento, este certificado no ter validade.
aATENO
Qualquer inconvenincia dever ser levada imediatamente ao conhecimento de uma assistncia tcnica autorizada, pois a
permanncia de uma imperfeio, por falta de aviso (reclamao) ou de reviso, certamente acarretar em outros danos que
no poderemos atender e ainda nos obriga a cancelar em definitivo a garantia. O Assistente Tcnico Autorizado se obriga a
substituir as peas e efetuar reparos em sua oficina somente quando forem por ele julgados como defeituosas e procedentes
de garantia.
Itens no cobertos pela garantia*:
1. leo lubrificante, graxa, combustvel e similares;
2. Deslocamento de pessoal ou despesas de frete/seguro;
3. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
4. Manuteno normal, tais como:
4.1.Reapertos, limpeza do carburador, lavagem, lubrificao, verificaes, ajustes, regulagens, etc...;
4.2.Peas consideradas como manuteno normal, tais como: elemento filtro de ar, vela de ignio, lonas e pastilhas de
freio, juntas, lmpadas, disjuntores, cabos e bateria;
5. Peas que desgastam com o uso:
5.1.Pneus, cmaras de ar, amortecedores, discos de frico, corrente, coroa, pinho, rolamento e os que tem vida til
normal determinada;
6. Defeitos de pintura ocasionado pelas intempries, alterao de cor em cromados, aplicao de produtos qumicos
(combustvel ou produtos no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.), efeitos de maresia ou corroso;
7. Defeitos ou danos decorrentes de fenmenos da natureza;
8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou prolongado desuso.
9. Arranhes, fissuras, trincas ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razo da movimentao,
transporte ou estocagem pelo revendedor;
10.Substituio do equipamento, motor ou conjuntos.
11.Defeitos e danos no sistema eltrico, eletrnico ou mecnico do equipamento oriundos da instalao de componentes ou
acessrios no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.
12.Defeitos ou danos ocasionados pela oscilao da rede eltrica.
13.Avaria decorrente do uso de tenso diferente da qual o produto foi destinado.
Importante:
Entende-se por manuteno normal, as substituies de peas e componentes em razo de desgaste natural. Esto cobertas
pela garantia, no entanto, as peas que comprovadamente apresentarem defeito de fabricao ou fadiga anormal de material.
Extino da Garantia*:
A garantia estar automaticamente cancelada se:
1. No forem realizadas revises peridicas;
2. O equipamento for submetido a abusos, sobrecargas ou acidentes;
3. A manuteno do equipamento for negligenciada;
4. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de outro modo que no o especificado no manual;
5. O equipamento for reparado fora das oficinas da rede autorizada CCM Mquinas e Motores Ltda.;
6. O tipo de combustvel especificado for modificado, misturado incorretamente (motores 2 tempos), ou utilizado lubrificante
diferente do especificado;
7. Os seus componentes originais forem alterados/modificados ou substituidos por outros no fornecidos pela CCM Mquinas
e Motores Ltda.;
8. A estrutura tcnica ou mecnica for modificada sem prvia autorizao da CCM Mquinas e Motores Ltda.;
9. Extingui-se o prazo de validade.
10.O equipamento for utilizado para fins profissionais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.
REGRAS GERAIS DA GARANTIA
* Em virtude da grande variedade de produtos fabricados/distribudos pela lguns itens descritos podem no ser
aplicveis ao produto adquirido.
CCM Mquinas e Motores Ltda., a
I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
:
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

N

E
s
t
e

c
a
n
h
o
t
o

d
e
v
e

p
e
r
m
a
n
e
c
e
r

c
o
m

o

R
E
V
E
N
D
E
D
O
R


p
a
r
a

s
e
u

c
o
n
t
r
o
l
e

p
r

p
r
i
o

d
e

s
o
l
i
c
i
t
a

o

d
e

g
a
r
a
n
t
i
a
.
E
s
t
e

c
a
n
h
o
t
o

(

r
e
c
i
b
o

d
e

e
n
t
r
e
g
a


d
o

M
a
n
u
a
l

d
e

O
p
e
r
a
d
o
r

e

C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

)

d
e
v
e

s
e
r

r
e
m
e
t
i
d
o

C
C
M

M

q
u
i
n
a
s

e

M
o
t
o
r
e
s

L
t
d
a
,

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

p
r
e
e
n
c
h
i
d
o
,

i
m
e
d
i
a
t
a
m
e
n
t
e

a
p

s

a


v
e
n
d
a
,

s
e
m

o

q
u
e
,

o

p
r
o
d
u
t
o

n

o

f
i
c
a
r

c
o
b
e
r
t
o

p
e
l
a

g
a
r
a
n
t
i
a
. I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
:
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

G
a
r
a
n
t
i
a

N

C
o
m
p
r
a
d
o
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

N

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

D
a
t
a


_
_
_
_
/
_
_
_
_
/
_
_
_
_
E
n
d
e
r
e

o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R
e
v
e
n
d
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.
_
_
_
_
_
_

F
o
n
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M
o
d
e
l
o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
i
p
o


_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N

d
e

S

r
i
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
C
o
m
p
r
a
d
o
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

N
o
t
a

F
i
s
c
a
l

N

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

D
a
t
a


_
_
_
_
/
_
_
_
_
/
_
_
_
_
E
n
d
e
r
e

o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R
e
v
e
n
d
a

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

C
i
d
a
d
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

U
.
F
.
_
_
_
_
_
_

F
o
n
e

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
M
o
d
e
l
o

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

T
i
p
o


_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N

d
e

S

r
i
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
D
e
c
l
a
r
o
,

p
e
l
a

p
r
e
s
e
n
t
e
,

q
u
e

r
e
c
e
b
i

o

m
a
n
u
a
l

d
o

o
p
e
r
a
d
o
r

d
o

e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o

o
b
j
e
t
o

d
e
s
t
e

c
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

g
a
r
a
n
t
i
a
,

o

q
u
a
l

l
e
r
e
i

c
o
m

a
t
e
n

o

p
a
r
a

c
o
n
h
e
c
e
r

a

f
u
n
d
o

e
s
s
e

e
q
u
i
p
a
m
e
n
t
o
e

p
o
d
e
r

o
p
e
r

-
l
o

c
o
r
r
e
t
a
m
e
n
t
e

c
o
m

e
f
i
c
i

n
c
i
a

e

s
e
g
u
r
a
n

a
.
A
s
s
.

d
o

C
l
i
e
n
t
e
Serial Number
Bar Code