Regles Et Usances Uniformes en Matiere de Credoc - Ruu 600

RUU 600 ICC RELATIVES AUX CREDITS DOCUMENTAIRES page 1 sur 25
REGLES ET USANCES UNIFORMES DE LICC RELATIVES AUX CREDITS

DOCUMENTAIRES (RUU 600)

SOMMAIRE
ARTICLE 1 CHAMP DAPPLICATION DES RUU .................................................................................. 2
ARTICLE 2 DEFINITIONS ....................................................................................................................... 2
ARTICLE 3 INTERPRETATIONS ............................................................................................................. 3
ARTICLE 4 CREDITS VERSUS CONTRATS ............................................................................................ 4
ARTICLE 5 DOCUMENTS VERSUS MARCHANDISES, SERVICES OU PRESTATIONS ........................ 4
ARTICLE 6 EALISATION, DATE LIMITE DE VALIDITE ET LIEU DE RESENTATION ................................. 4
ARTICLE 7 ENGAGEMENT DE LA BANQUE EMETTRICE .................................................................... 4
ARTICLE 8 ENGAGEMENT DE LA BANQUE CONFIRMANTE ........................................................ 5
ARTICLE 9 NOTIFICATION DES CREDITS ET DES AMENDEMENTS ................................................ 6
ARTICLE 10 AMENDEMENTS ............................................................................................................... 7
ARTICLE 11 CREDITS AVISES PAR TELETRANSMISSION, CREDITS REAVISES ET AMENDEMENTS ... 7
ARTICLE 12 DESIGNATION ................................................................................................................. 8
ARTICLE 13 DISPOSITIONS RELATIVES AUX REMBOURSEMENTS DE BANQUE A BANQUE ........... 8
ARTICLE 14 TORMES POUR L'EXAMEN DES DOCUMENTS ............................................................ 9
ARTICLE 15 PRESENTATION CONFORME ...................................................................................... 10
ARTICLE 16 DOCUMENTS IRREGULIERS, LEVEE DES IRREGULARITES ET NOTIFICATION DES
IRREGULARITES .................................................................................................................................. 10
ARTICLE 17 DOCUMENTS ORIGINAUX ET COPIES ....................................................................... 11
ARTICLE 18 FACTURE COMMERCIALE .......................................................................................... 12
ARTICLE 19 DOCUMENT DE TRANSPORT COUVRANT AU MOINS DEUX MODES DE TRANSPORT
DIFFERENTS ........................................................................................................................................ 12
ARTICLE 20 CONNAISSEMENT ......................................................................................................... 13
ARTICLE 21 LETTRE DE TRANSPORT MARITIME NON NEGOCIABLE .............................................. 15
ARTCLE 22 CONNAISSEMENT DE CHARTE-PARTIE ......................................................................... 16
ARTICLE 23 DOCUMENT DE TRANSPORT AERIEN .......................................................................... 17
ARICLE 24 DOCUMENTS DE TRANSPORT PAR ROUTE, RAIL OU VOIE D'EAU INTERIEURE .......... 18
ARTICLE 25 RECEPISSE DE SOCIETES DE COURRIER EXPRESS, RECEPISSE POSTAL OU
CERTIFICAT D'EXPEDITION PAR POSTE ............................................................................................ 19
ARTICLE 26 EN PONTEE, POIDS ET DECOMPTE DE L'EXPEDITEUR , CONTIENT AUX DIRES
DU CHARGEUR ET FRAIS ADDITIONNELS AU FRET ........................................................................ 20
ARTICLE 27 DOCUMENT DE TRANSPORT NET................................................................................. 20
ARTICLE 28 DOCUMENT D'ASSURANCE ET TYPE DE COUVERTURE ............................................. 20
ARTICLE 29 PROROGATION DE LA DATE D'EXPIRATION OU DU DERNIER JOUR DE
PRESENTATION .................................................................................................................................. 21
ARTICLE 30 TOLERANCES RELATIVES AU MONTANT DU CREDIT, A LA QUANTITE ET AUX PRIX
UNITAIRES ........................................................................................................................................... 21
ARTICLE 31 TIRAGES OU EXPEDITIONS PARTIELS ............................................................................ 22
ARTICLE 32 TIRAGES OU EXPEDITIONS FRACTIONNES ................................................................. 22
ARTICLE 33 HEURES DE PRESENTATION........................................................................................... 22
ARTICLE 34 CONTESTATION SUR LA VALEUR DES DOCUMENTS .................................................. 22
ARTICLE 35 CONTESTATION SUR LA TRANSMISSION ET LA TRADUCTION ................................... 23
ARTICLE 36 FORCE MAJEURE ........................................................................................................ 23
ARTICLE 37 CONTESTATION SUR LE RESPECT PAR UNE PARTIE DES INSTRUCTIONS DONNEES . 23
ARTICLE 38 CREDITS TRANSFERABLES ............................................................................................ 24


ARTICLE 1 CHAMP DAPPLICATION DES RUU
Les Rgles et Usances relatives aux crdits documentaires, rvision 2007, publication ICC
n 600 ( RUU ) sappliquent tous les crdits documentaires ( crdits ) (y compris dans
la mesure o elle sera applicable aux lettres de crdits stand-by), ds lors que le texte du
crdit stipule quil expressment qui est ces rgles. Elles lient toutes les parties
intresses, sauf dispositions contraires expressment modifies ou exclus par le crdit.
ARTICLE 2 DEFINITIONS
Aux fins des prsentes rgles :
Banque notificatrice signifie la banque qui notifie le crdit la banque de la banque
mettrice.
Donneur dordre signifie la partie qui demande lmission du crdit.
Jour ouvr signifie un jour une banque est normalement ouverte sur la place o un acte
vis par ces rgles doit tre accompli.
Bnficiaire signifie la partie en faveur de laquelle un crdit documentaire est mis.
Prsentation conforme signifie une prsentation qui est en conformit avec les termes et
conditions du crdit.
Confirmation signifie un engagement de la banque confirmante sajoutant celui de la
banque mettrice dhonorer ou de ngocier une prsentation conforme.
Banque confirmante, signifie la banque qui ajoute sa confirmation un crdit
conformment lautorisation ou la demande de la banque mettrice.
Crdit, signifie tout arrangement quelque soit dnomination ou sa description, qui est
irrvocable et qui constitue un engagement ferme de la banque mettrice dhonorer
une prsentation conforme.
Honorer signifie :
a) payer vue si le crdit est ralisable par paiement vue.
b) contracter un engagement de paiement diffr et payer l'chance si le crdit
est ralisable par paiement diffr.
c) accepter une lettre de change (<< traite ) tire par le bnficiaire et payer
l'chance si le crdit est ralisable par acceptation.
Banque mettrice signifie la banque qui met un crdit la demande d'un donneur
d'ordre ou pour son propre compte.
Ngociation signifie l'achat par la banque dsigne de traites tires sur une banque
autre que la banque dsigne) et/ou de documents en vertu d'une prsentation
conforme, en avanant ou en acceptant d'avancer les fonds au bnficiaire avant ou
au plus tard le jour ouvr o le remboursement est d la banque dsigne.
Banque dsigne signifie la banque auprs de laquelle le crdit est ralisable ou toute
banque dans le cas d'un crdit ralisable auprs de toute banque.


Prsentation signifie soit la remise des documents la banque mettrice ou la banque
dsigne en vertu d'un crdit, soit les documents ainsi remis.
Prsentateur signifie un bnficiaire, une banque ou toute autre partie qui effectue une
prsentation.
ARTICLE 3 INTERPRETATIONS
Aux fins des prsentes rgles :
Si applicable, les mots au singulier incluent le pluriel et le pluriel inclut le singulier.
Un crdit est irrvocable mme s'il n'y a aucune indication cet effet.
Un document peut tre sign manuellement, par signature fac-simile, signature
perfore, tampon, symbole ou tout autre moyen mcanique ou lectronique
d'authentification.
Lexistence d'un document lgalis, vis, certifi ou similaire sera satisfaite par toute
signature, marque, tampon ou label sur le document qui prsente l'apparence de
rpondre cette exigence.
Les succursales d'une banque tablies dans diffrents pays sont considres comme des
banques distinctes.
Lemploi de termes tels que premire classe , bien connu , qualifi , indpendant ,
officiel , comptent , ou local pour dsigner l'metteur d'un document autorise tout
metteur, lexception du bnficiaire, mettre ce document.
Sauf s'ils sont exigs sur un document, des mots tels que promptement ,
immdiatement ou ds que possible ne seront pas pris en compte.
Les expression le ou vers le ou similaire sera interprte comme stipulant qu'un
vnement doit survenir au cours d'une priode allant de cinq jours calendaires avant
jusqu' cinq jours calendaires aprs la date spcifie, les jours limites inclus.
Les mots au , jusqu'au , depuis et entre utiliss pour dfinir
ne priode d'expdition incluent la date ou les dates mentionnes, et les mots avant et
aprs excluent la date mentionne.
Les mots depuis et aprs utiliss pour dfinir une date dchance excluent la date
mentionne.
Les expressions premire moiti et seconde moiti d'un mois doivent s'entendre
respectivement comme allant du l." au 15 et du 16 au dernier jour du mois, les jours limites
inclus.
Les expressions commencement , milieu et fin d'un mois doivent s'entendre
respectivement comme allant du Fr au 10, du 11 au 20, et du 21 au dernier jour du mois,
les jours limites inclus.


ARTICLE 4 CREDITS VERSUS CONTRATS
a. Un crdit est, par sa nature, une transaction distincte de la vente ou d'un autre
contrat qui peut en former la base. Les banques ne sont en aucune faon
concernes ou lies par ce contrat, mme si une quelconque rfrence celui-ci
est incluse dans le crdit. En consquence, l'engagement d'une banque d'honorer,
de ngocier ou de s'acquitter de toute autre obligation en vertu du crdit, ne peut
donner lieu rclamations du donneur d'ordre ou l'invocation par ce dernier de
moyens de dfense fonds sur ses relations avec la banque mettrice ou le
bnficiaire.
Un bnficiaire ne peut, en aucun cas, se prvaloir des rapports contractuels
existant entre les banques ou entre le donneur d'ordre et la banque mettrice.
b. Une banque mettrice devrait dcourager toute tentative du donneur d'ordre
d'inclure, comme faisant partie intgrante du crdit, des copies du contrat sous-
jacent, de la facture proforma ou similaire.
ARTICLE 5 DOCUMENTS VERSUS MARCHANDISES, SERVICES OU PRESTATIONS
Les banques ont considrer des documents l'exclusion des marchandises, services ou
prestations auxquels les documents peuvent se rapporter.
ARTICLE 6 EALISATION, DATE LIMITE DE VALIDITE ET LIEU DE RESENTATION
a) Un crdit doit indiquer la banque auprs de laquelle il est ralisable ou s'il est
ralisable auprs de toute banque. Un crdit ralisable auprs d'une banque
dsigne est galement ralisable auprs de la banque mettrice.
b) Un crdit doit indiquer s'il est ralisable par paiement vue, paiement diffr,
acceptation ou ngociation.
c) un crdit ne doit pas tre mis comme tant ralisable par traite tire sur le
donneur d'ordre.
d) i. Un crdit doit indiquer une date limite de validit pour la prsentation. Une
date limite de validit stipule pour honorer ou ngocier sera rpute tre une
date limite pour la prsentation.
ii. Le lieu o est situe la banque auprs de laquelle le crdit est ralisable est le
lieu de prsentation. Le lieu de prsentation en vertu d'un crdit ralisable
auprs de toute banque est celui de toute banque. Un lieu de prsentation
autre que celui o est situe la banque mettrice s'ajoute au lieu o est situe
la banque mettrice.
e) Sous rserve des dispositions de l'article 29 Ca) une prsentation par le bnficiaire
ou pour le compte du bnficiaire doit tre effectue au plus tard la date limite
de validit.
ARTICLE 7 ENGAGEMENT DE LA BANQUE EMETTRICE
a) Pour autant que les documents stipuls soient prsents la banque dsigne ou
la banque mettrice, et qu'ils constituent une prsentation conforme, la banque
mettrice doit honorer, si le crdit est ralisable par :


i. paiement vue, paiement diffr ou acceptation auprs de la banque
mettrice ;
ii. paiement vue auprs d'une banque dsigne et que cette banque dsigne
ne paie pas ;
iii. paiement diffr auprs d'une banque dsigne et que cette banque dsigne
ne contracte pas d'engagement de paiement diffr ou, ayant contract un
engagement de paiement diffr, ne paie pas l'chance ;
iv. acceptation auprs d'une banque dsigne et que cette banque dsigne
n'accepte pas une traite tire sur elle ou, ayant accept une traite tire sur elle,
ne paie pas l'chance ;
v. ngociation auprs d'une banque dsigne et que cette banque dsigne ne
ngocie pas.
b) Une banque mettrice est irrvocablement tenue d'honorer ds rmission du
crdit.
c) Une banque mettrice s'engage rembourser une banque dsigne qui a honor
ou ngoci une prsentation conforme et transmis les documents la banque
mettrice. Le remboursement du montant d'une prsentation conforme en vertu
d'un crdit ralisable par acceptation ou par paiement diffr est d
l'chance, que la banque dsigne ait ou non pay d'avance ou achet ou non
les documents ou la traite avant l'chance. L'engagement d'une banque
mettrice de rembourser une banque dsigne est indpendant de l'engagement
de la banque mettrice vis--vis du bnficiaire.
ARTICLE 8 ENGAGEMENT DE LA BANQUE CONFIRMANTE
a. Pour autant que les documents stipuls soient prsents la banque confirmante ou
toute autre banque dsigne, et qu'ils constituent une prsentation conforme, la
banque confirmante doit :
i. honorer, si le crdit est ralisable par :
a) paiement vue, paiement diffr ou acceptation auprs de la banque
confirmante ;
b) paiement vue auprs d'une autre banque dsigne et que cette banque
dsigne ne paie pas ;
c) paiement diffr auprs d'une autre banque dsigne et que cette banque
dsigne ne contracte pas d'engagement de paiement diffr ou, ayant
contract un engagement de paiement diffr, ne paie pas l'chance ;
d) acceptation auprs d'une autre banque dsigne et que cette banque
dsigne n'accepte pas une traite tire sur elle ou, ayant accept une traite
tire sur elle, ne paie pas l'chance ;
e) ngociation auprs d'une autre banque dsigne et que cette banque
dsigne ne ngocie pas.
ii. ngocier sans recours si le crdit est ralisable par ngociation auprs de la


banque confirmante.
b. Une banque confirmante est irrvocablement tenue d'honorer ou de ngocier ds
qu'elle ajoute sa confirmation au crdit.
c. Une banque confirmante s'engage rembourser une autre banque dsigne qui a
honor ou ngoci une prsentation conforme et transmis les documents la
banque confirmante. Le remboursement du montant d'une prsentation conforme
en vertu d'un crdit ralisable par acceptation ou par paiement
diffr est d l'chance, que la banque dsigne ait ou non pay d'avance ou
achet ou non les documents ou la traite avant l'chance. L'engagement d'une
banque confirmante de rembourser une autre banque dsigne est indpendant
de l'engagement de la banque confirmante vis--vis du bnficiaire.
d. Si une banque est autorise ou invite par la banque mettrice confirmer un
crdit mais n'est pas dispose le faire, elle doit en informer la banque mettrice
sans retard et peut notifier le crdit sans ajouter sa confirmation.
ARTICLE 9 NOTIFICATION DES CREDITS ET DES AMENDEMENTS
a. Un crdit et tout amendement peuvent tre notifis au bnficiaire par
l'intermdiaire d'une banque nidificatrice. Une banque notificatrice qui n'est pas une
banque confirmante notifie le crdit et tout amendement sans engagement
d'honorer ou de ngocier.
b. En notifiant le crdit ou l'amendement, la banque notificatrice indique qu'elle s'est
assure de l'apparente authenticit du crdit ou de l'amendement et que la
notification reflte exactement les termes et conditions du crdit ou de
l'amendement reu.
c. Une banque notificatrice peut utiliser les services d'une autre banque ( seconde
banque notificatrice ) pour notifier le crdit et tout amendement au bnficiaire.
En notifiant le crdit ou l'amendement, la seconde banque notificatrice indique
qu'elle s'est assure de l'apparente authenticit du crdit ou de l'amendement et
que la notification reflte exactement les termes et conditions du crdit ou de
l'amendement reu.
d. Une banque utilisant les services d'une banque notificatrice ou d'une seconde
banque notificatrice pour notifier un crdit doit utiliser la mme banque pour notifier
tout amendement y affrent.
e. si une banque est invite notifier un crdit ou un amendement mais dcide de ne
pas le faire, elle doit en informer sans dlai la banque par l'intermdiaire de laquelle
le crdit, l'amendement ou la notification a t reu.
f. si une banque est invite notifier un crdit ou un amendement mais n'a pas pu
s'assurer de l'apparente authenticit du crdit, de l'amendement ou de la
notification, elle doit en informer, sans retard, la banque par l'intermdiaire de
laquelle les instructions ont apparemment t reues. Si la banque notificatrice ou la
seconde banque notificatrice choisit nanmoins de notifier le crdit
ou l'amendement, elle doit informer le bnficiaire ou la seconde banque
notificatrice qu'elle n'a pu s'assurer de l'apparente authenticit du crdit, de
l'amendement ou de la notification.


ARTICLE 10 AMENDEMENTS
a. Sauf dispositions contraires prvues l'article 38, un crdit ne peut tre ni amend, ni
annul sans l'accord de la banque mettrice, de la banque confirmante, s'il y en a
une, et du bnficiaire.
b. Une banque mettrice est irrvocablement engage par tout amendement ds son
mission. Une banque confirmante peut tendre sa confirmation un amendement
et sera irrvocablement engage ds qu'elle notifie cet amendement.
Toutefois, une banque confirmante peut choisir de notifier un amendement sans
tendre sa confirmation et, dans ce cas, elle doit en aviser sans retard la banque
mettrice ainsi que le bnficiaire.
c. Les termes et conditions du crdit initial (ou du crdit incorporant des amendements
prcdemment accepts) demeureront en vigueur l'gard du bnficiaire jusqu'
ce qu'il notifie son acceptation de l'amendement la banque qui a avis ledit
amendement. Le bnficiaire devrait notifier son acceptation ou son refus d'un
amendement. Si le bnficiaire ne donne pas une telle notification, une
prsentation conforme au crdit et un amendement non encore accept sera
considre comme valant notification de l'acceptation par le bnficiaire de cet
amendement. A compter de cette prsentation, le crdit sera considr comme
amend.
d. Une banque qui notifie un amendement devrait informer la banque de laquelle elle
a reu l'amendement de toute notification d'acceptation ou de rejet.
e. L'acceptation partielle d'un amendement n'est pas autorise et sera considre
comme une notification de rejet de l'amendement.
f. Une disposition dans un amendement selon laquelle l'amendement entrera en
vigueur sauf rejet par le bnficiaire dans un certain dlai ne sera pas prise en
compte.
ARTICLE 11 CREDITS AVISES PAR TELETRANSMISSION, CREDITS REAVISES ET AMENDEMENTS
a. Une tltransmission authentifie d'un crdit ou d'un amendement sera rpute tre
le crdit ou l'amendement oprationnel, et tout courrier ultrieur de confirmation ne
sera pas pris en compte.
Si une tltransmission indique dtails complets suivent (ou une expression
similaire) ou indique que la confirmation crite doit tre le crdit ou l'amendement
opratif, cette tltransmission ne sera pas rpute tre le crdit ou l'amendement
opratif. La banque mettrice doit alors mettre, sans retard, le crdit ou
l'amendement opratif dans des termes qui ne soient pas incompatibles avec la
tltransmission.
b. Un avis prliminaire d'mission d'un crdit ou d'un amendement (pravis) sera
seulement expdi si la banque mettrice est dispose mettre le crdit ou
l'amendement oprationnel. Une banque mettrice qui envoie un pravis est
irrvocablement tenue d'mettre, sans retard, le crdit ou l'amendement opratif
dans des termes qui ne soient pas incompatibles avec le pravis.


ARTICLE 12 DESIGNATION
a. Sauf si une banque dsigne est la banque confirmante, une autorisation d'honorer
ou de ngocier n'impose aucune obligation pour la banque dsigne d'honorer ou
de ngocier, moins que cette banque dsigne n'ait expressment donn son
accord et l'ait communiqu au bnficiaire.
b. En dsignant une banque pour accepter une traite ou contracter un engagement
de paiement diffr, une banque mettrice autorise cette banque dsigne
payer d'avance ou acheter une traite accepte ou un engagement de paiement
diffr contract par cette banque dsigne.
c. La rception ou l'examen et l'envoi de documents par une banque dsigne qui
n'est pas une banque confirmante n'engage pas cette banque dsigne honorer
ou ngocier et ne constitue ni le fait d'honorer ni une ngociation.
ARTICLE 13 DISPOSITIONS RELATIVES AUX REMBOURSEMENTS DE BANQUE A BANQUE
Si un crdit indique que le remboursement doit tre obtenu par une banque dsigne
( la banque rclamante ) auprs d'une autre partie { la banque de remboursement ),
le crdit doit indiquer si le remboursement est soumis aux rgles de l'ICC relatives aux
remboursements de banque banque en vigueur au jour de l'mission du crdit.
a. Si un crdit n'indique pas que le remboursement est soumis aux rgles de l'ICC
relatives aux remboursements de banque banque, les dispositions ci-aprs
s'appliquent :
i. Une banque mettrice doit fournir une banque de remboursement une
autorisation de remboursement conforme au mode de ralisation indiqu dans
le crdit. L'autorisation de remboursement ne devrait pas tre soumise une
date de validit.
ii. Une banque rclamante ne sera pas tenue de fournir une banque de
remboursement un certificat de conformit aux termes et conditions du crdit.
iii. Une banque mettrice sera responsable de toute perte d'intrts ainsi que de
tous les frais encourus si le remboursement n'est pas effectu premire
demande par la banque de remboursement selon les termes et conditions du
crdit
iv. Les frais de la banque de remboursement sont la charge de la banque
mettrice. Toutefois, si les frais sont la charge du bnficiaire, il est de la
responsabilit de la banque mettrice de l'indiquer dans le crdit initial et dans
l'autorisation de remboursement. Si les frais de la banque de remboursement
sont la charge du bnficiaire, ils seront dduits du montant d la banque
rclamante lors du remboursement. En l'absence de remboursement, la
banque mettrice reste tenue de rembourser les frais de la banque de
remboursement.
b. Une banque mettrice ne sera dgage d'aucune de ses obligations de
remboursement si le remboursement n'est pas effectu premire demande par
une banque de remboursement.


ARTICLE 14 TORMES POUR L'EXAMEN DES DOCUMENTS
a. Une banque dsigne, agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, et la banque mettrice doivent examiner une
prsentation pour dterminer sur la base des seuls documents si ceux-ci prsentent
ou non l'apparence d'une prsentation conforme.
b. Une banque dsigne, agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, et la banque mettrice disposeront chacune d'un
maximum de cinq jours ouvrs suivant le jour de prsentation pour dterminer si
une prsentation est conforme. Cette priode n'est pas rduite ou autrement
affecte par la survenance, la date de prsentation ou aprs celle-ci, de la date
limite de validit ou du dernier jour de prsentation.
c. Une prsentation comprenant un ou plusieurs originaux de documents de transport
soumis aux articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 ou 25 doit tre effectue par le bnficiaire
ou pour son compte au plus tard vingt et un jours calendaires aprs la date
d'expdition telle que dfinie dans ces rgles et, en tout tat de
cause, au plus tard la date limite de validit du crdit.
d. Les informations dans un document, lues dans le contexte du crdit, du document
lui-mme et des pratiques bancaires internationales standard, n'ont pas besoin
d'tre identiques, mais ne doivent pas tre en contradiction avec les donnes
dudit document, celles de tout autre document stipul ou du crdit lui-mme.
e. Dans des documents autres que la facture commerciale, la description des
marchandises, des services ou de la prestation, si elle est mentionne, peut l'tre
en termes gnraux qui ne soient pas en contradiction avec la description figurant
dans le crdit.
f. Si un crdit exige la prsentation d'un document autre qu'un document de
transport, un document d'assurance ou une facture commerciale, sans stipuler par
qui le document doit tre mis ou les donnes qu'il doit contenir, les banques
accepteront le document tel que prsent pour autant que son contenu prsente
l'apparence de rpondre la fonction du document exig et qu'il soit par ailleurs
conforme l'article 14 (d).
g. Un document prsent mais non exig par le crdit ne sera pas pris en compte et
pourra tre renvoy au prsentateur.
h. Si un crdit contient une condition sans indication du document prsenter pour
s'y conformer, les banques considreront cette condition comme non crite et
n'en tiendront pas compte.
i. Un document peut tre dat avant la date d'mission du crdit, mais ne doit pas
tre dat postrieurement sa date de prsentation,
j. Lorsque les adresses du bnficiaire et du donneur d'ordre apparaissent dans tout
document stipul, elles n'ont pas besoin d'tre identiques celles indiques dans le
crdit ou dans tout autre document stipul, mais doivent tre situes dans le
mme pays que celles mentionnes dans le crdit. D'autres
coordonnes (numro de tlcopie, tlphone, courrier lectronique ou similaire)
faisant partie des adresses du bnficiaire et du donneur d'ordre ne seront pas
prises en compte. Cependant, quand l'adresse et les autres coordonnes du


donneur d'ordre apparaissent comme faisant partie de la description du
destinataire ou de la partie notifier sur un document de transport soumis aux
articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 ou 25, elles doivent tre telles qu'indiques dans le
crdit.
k. Le chargeur ou l'expditeur des marchandises mentionn sur tout document n'a
pas besoin d'tre le bnficiaire du crdit.
l. Un document de transport peut tre mis par toute partie autre qu'un transporteur,
un propritaire, un capitaine ou un affrteur pour autant que le document de
transport soit conforme aux exigences des articles 19, 20, 21, 22, 23 ou 24 de ces
rgles.
ARTICLE 15 PRESENTATION CONFORME
a. Lorsqu'une banque mettrice dcide qu'une prsentation est conforme, elle doit
honorer.
b. Lorsqu'une banque confirmante dcide qu'une prsentation est conforme, elle doit
honorer ou ngocier et transmettre les documents la banque mettrice.
c. Lorsqu'une banque dsigne dcide qu'une prsentation est conforme et honore
ou ngocie, elle doit transmettre les documents la banque confirmante ou la
banque mettrice.
ARTICLE 16 DOCUMENTS IRREGULIERS, LEVEE DES IRREGULARITES ET NOTIFICATION DES
IRREGULARITES
a. Lorsqu'une banque dsigne agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, ou la banque mettrice dcide qu'une prsentation
n'est pas conforme, elle peut refuser d'honorer ou de ngocier.
b. Lorsqu'une banque mettrice dcide qu'une prsentation n'est pas conforme, elle
peut de sa propre initiative approcher le donneur d'ordre afin d'obtenir de celui-ci
la leve des irrgularits. Ceci n'entrane toutefois aucune prorogation de la
priode mentionne l'article 14(b).
c. Lorsqu'une banque dsigne agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, ou la banque mettrice dcide de refuser d'honorer
ou de ngocier, elle doit faire part de son refus par un seul et unique avis au
prsentateur.
Cet avis doit indiquer :
i. que la banque refuse d'honorer ou de ngocier; et
ii. chaque irrgularit en vertu de laquelle la banque refuse d'honorer ou de
ngocier ; et
iii. a) que la banque tient les documents disposition dans l'attente d'autres
instructions du prsentateur ; ou
b) que la banque mettrice tient les documents disposition jusqu' la
rception d'une leve d'irrgularits du donneur d'ordre qu'elle consent
accepter, ou bien jusqu' rception d'autres instructions du prsentateur


avant de consentir accepter une leve d'irrgularits ; ou
c) que la banque renvoie les documents ; ou
d) que la banque agit selon les instructions pralablement reues du
prsentateur.
d. L'avis de refus requis l'article 16(c) doit tre adress par tlcommunication ou, si
cela n'est pas possible, par d'autres moyens rapides au plus tard la fin du
cinquime jour ouvr suivant le jour de la prsentation.
e. Une banque dsigne agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, ou la banque mettrice peut, aprs l'envoi de l'avis
de refus requis l'article 16 (c) (iii) (a) ou (b), renvoyer tout moment les
documents au prsentateur.
f. Si une banque mettrice ou une banque confirmante n'agit pas conformment
aux dispositions du prsent article, elle ne pourra pas faire valoir que les documents
ne constituent pas une prsentation conforme.
g. Lorsqu'une banque mettrice refuse d'honorer ou lorsqu'une banque confirmante
refuse d'honorer ou de ngocier et qu'un avis de refus a t adress
conformment cet article, elle sera en droit de rclamer la restitution avec
intrts de tout remboursement dj effectu.
ARTICLE 17 DOCUMENTS ORIGINAUX ET COPIES
a. Au moins un original de chaque document stipul dans le crdit
doit tre prsent.
b. Une banque traitera comme un original tout document portant une signature, une
marque, un tampon ou un label apparemment original de l'metteur du
document, sauf si le document indique lui-mme qu'il n'est pas un original.
c. Sauf indication contraire sur un document, un banque acceptera galement un
document en tant qu'original s'il :
i. apparat tre crit, dactylographi, perfor ou tamponn par l'metteur lui-
mme du document; ou
ii. apparat tre mis sur le papier en-tte original de l'metteur; ou
iii. indique qu'il s'agit d'un original sauf si cette indication ne semble pas
s'appliquer au document prsent.
d. Si un crdit exige la prsentation de copies de documents, la prsentation soit
d'originaux soit de copies est autorise.
e. Si un crdit exige la prsentation de documents multiples en utilisant des termes tels
que en duplicata , en deux exemplaires ou en deux copies , cette exigence
sera satisfaite par la prsentation d'au moins un original et de copies pour le
reliquat, sauf si le document lui-mme en dispose autrement.


ARTICLE 18 FACTURE COMMERCIALE
a. Une facture commerciale :
i. doit prsenter l'apparence d'tre mise par le bnficiaire (sous rserve des
dispositions de l'article 38) ;
ii. doit tre tablie au nom du donneur d'ordre (sous rserve des dispositions de
l'article 38(g)) ;
iii. doit tre tablie dans la mme devise que celle du crdit ; et
iv. n'a pas besoin d'tre signe.
b. Une banque dsigne, agissant en vertu de sa dsignation, une banque
confirmante, le cas chant, ou la banque mettrice peut accepter une facture
commerciale mise pour un montant suprieur celui autoris par le crdit, et sa
dcision liera toutes les parties, pour autant que ladite banque n'ait pas honor ou
ngoci pour un montant suprieur celui autoris par le crdit.
c. La description des marchandises, des services ou de la prestation sur une facture
commerciale doit correspondre celle figurant dans le crdit.
ARTICLE 19 DOCUMENT DE TRANSPORT COUVRANT AU MOINS DEUX MODES DE TRANSPORT
DIFFERENTS
a. Un document de transport couvrant au moins deux modes de transport diffrents
(document de transport multimodal ou combin), quelle que soit sa dnomination,
doit prsenter l'apparence :
i. d'indiquer le nom du transporteur et d'tre sign par :
le transporteur ou un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte
du transporteur, ou
le capitaine ou un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte du
capitaine,
Toute signature du transporteur, du capitaine ou d'un agent doit tre identifie
comme tant celle du transporteur, du capitaine ou de l'agent.
Toute signature d'un agent doit indiquer s'il a sign au nom ou pour le compte
du transporteur, ou au nom ou pour le compte du capitaine.
ii. d'indiquer que les marchandises ont t expdies, prises en charge ou mises
bord au lieu mentionn dans le crdit au moyen :
d'une mention pr-imprime, ou
d'un tampon ou d'une annotation indiquant la date laquelle les
marchandises ont t expdies, prises en charge ou mises bord.
La date d'mission du document de transport sera rpute tre la date d'envoi,
de prise en charge ou de mise bord et la date d'expdition. Cependant, si le
document de transport indique au moyen d'un tampon ou d'une annotation,


une date d'envoi, de prise en charge ou de mise bord, cette date sera
rpute tre la date d'expdition.
iii. d'indiquer le lieu d'envoi, de prise en charge ou d'expdition et le lieu de
destination finale mentionns dans le crdit, mme si :
a) le document de transport indique, en plus, un lieu diffrent d'envoi, de prise
en charge ou d'expdition ou un lieu diffrent de destination finale, ou
b) le document de transport comporte l'indication prvu ou une mention
similaire en ce qui concerne le navire, le port de chargement ou le port de
dchargement.
iv. d'tre l'unique exemplaire original du document de transport ou, si plusieurs
originaux ont t mis, le jeu complet d'originaux ainsi mis comme indiqu sur
le document de transport.
v. de contenir les termes et conditions du transport ou faire rfrence une autre
source donnant les termes et conditions du transport (document de transport
short-form ou verso en blanc). Les termes et conditions du transport ne seront
pas examins.
vi. de ne contenir aucune indication que le document est soumis une charte-partie.
b. Aux fins de cet article, transbordement signifie le dchargement d'un moyen de
transport et le rechargement sur un autre moyen de transport (qu'il s'agisse ou non
de modes de transport diffrents) au cours du transport depuis le lieu d'envoi, de
prise en charge ou d'expdition jusqu'au lieu de destination finale mentionn dans le
crdit.
c. i. Un document de transport peut indiquer que les marchandises seront ou
pourront tre transbordes pour autant que la totalit du transport soit couverte
par un seul et mme document de transport.
ii. Un document de transport indiquant qu'un transbordement aura lieu ou pourra
avoir lieu est acceptable, mme si le crdit interdit le transbordement.
ARTICLE 20 CONNAISSEMENT
a. Un connaissement, quelle que soit sa dnomination, doit prsenter l'apparence :
i. d'indiquer le nom du transporteur et doit tre sign par :
du transporteur, ou
le capitaine ou un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte
du capitaine.



ii. d'indiquer que les marchandises ont t mises bord sur un navire dnomm
au port de chargement mentionn dans le crdit au moyen :
d'une annotation de mise bord indiquant la date laquelle les
marchandises ont t mises bord.
La date d'mission du connaissement sera rpute tre la date d'expdition,
sauf si le connaissement comporte une annotation de mise bord indiquant la
date d'expdition, auquel cas la date indique dans l'annotation de mise
bord sera rpute tre la date d'expdition.
Si le connaissement comporte l'indication navire prvu ou une mention
similaire relative au nom du navire, une annotation de mise bord indiquant la
date d'expdition et le nom du navire sur lequel les marchandises ont t
effectivement charges est exige.
iii. d'indiquer l'expdition depuis le port de chargement jusqu'au port de
dchargement mentionn dans le crdit.
Si le connaissement n'indique pas le port de chargement mentionn dans le
crdit en tant que port de chargement, ou s'il comporte l'indication prvu ou
une mention similaire relative au port de chargement, une annotation de mise
bord reprenant le port de chargement mentionn dans le crdit, la
date d'expdition et le nom du navire est requise. Cette disposition s'applique
mme si la mise bord ou l'expdition sur un navire dnomm est indique au
moyen d'une mention pr-imprime sur le connaissement.
iv. d'tre l'unique exemplaire original du connaissement ou, si plusieurs originaux
ont t mis, le jeu complet d'originaux ainsi mis comme indiqu sur le
connaissement.
v. de contenir les termes et conditions du transport ou faire rfrence une autre
source contenant les termes et conditions du transport (connaissement short-
form ). ou verso en blanc du connaissement). Les termes et conditions du
transport ne seront pas examins.
vi. de ne contenir aucune indication que le document est soumis une charte-
partie.
b. Aux fins du prsent article, transbordement signifie le dchargement d'un navire et
le rechargement sur un autre navire depuis le port de chargement jusqu'au port de
dchargement mentionns dans le crdit.
c. i. Un connaissement peut indiquer que les marchandises seront ou pourront tre
transbordes pour autant que la totalit du transport soit couverte par un seul
et mme connaissement.
ii. Un connaissement indiquant qu'un transbordement aura lieu ou pourra avoir
lieu est acceptable, mme si le crdit interdit le transbordement, condition
que les marchandises soient expdies en conteneur, remorque ou LASH


barge comme attest par le connaissement.
d. Des clauses sur un connaissement indiquant que le transporteur se rserve le droit
d'effectuer un transbordement ne seront pas prises en compte.
ARTICLE 21 LETTRE DE TRANSPORT MARITIME NON NEGOCIABLE
a. Une lettre de transport maritime non ngociable, quelle que soit sa dnomination,
doit prsenter l'apparence :
i. d'indiquer le nom du transporteur et d'tre signe par :
du transporteur, ou
capitaine.
ii. d'indiquer que les marchandises ont t mises bord sur un navire dnomm
au port de chargement mentionn dans le crdit au moyen :
d'une annotation de mise bord indiquant la date laquelle les
marchandises ont t mises bord.
La date d'mission de la lettre de transport maritime non ngociable sera
rpute tre la date d'expdition, sauf si la lettre de transport maritime non
ngociable comporte une annotation de mise bord indiquant la date
d'expdition, auquel cas la date indique dans l'annotation de mise bord
sera rpute tre la date d'expdition.
Si la lettre de transport maritime non ngociable comporte l'indication navire
prvu ou une mention similaire relative au nom du navire, une annotation de
mise bord indiquant la date d'expdition et le nom du navire sur lequel les
marchandises ont t effectivement charges est exige.
dchargement mentionn dans le crdit.
iv. Si la lettre de transport maritime non ngociable n'indique pas le port de
chargement mentionn dans le crdit en tant que port de chargement, ou si
elle comporte l'indication prvu ou une mention similaire relative au port de
chargement, une annotation de mise bord reprenant le port de chargement
mentionn dans le crdit, la date d'expdition et le nom du navire est requise.
Cette disposition s'applique mme si la mise bord ou l'expdition sur un navire
dnomm est indique au moyen d'un libell pr-imprim sur la lettre de
transport maritime non ngociable.


v. d'tre l'unique exemplaire original de la lettre de transport maritime non
ngociable ou, si plusieurs originaux ont t mis, le jeu complet des originaux
ainsi mis comme indiqu sur la lettre de transport maritime non ngociable.
vi. de contenir les termes et conditions du transport ou faire rfrence une autre
source contenant les termes et conditions du transport (connaissement sbort-
form ou verso en blanc du connaissement). Les termes et conditions du
transport ne seront pas examins.
vii. de ne contenir aucune indication que le document est soumis une charte-
partie.
b. Aux fins du prsent article, transbordement signifie le dchargement d'un navire
et le rechargement sur un autre au cours du transport depuis le port de
chargement jusqu'au port de dchargement mentionn dans le crdit.
c. i. Une lettre de transport maritime non ngociable peut indiquer que les
marchandises seront ou pourront tre transbordes pour autant que la totalit
du transport soit couverte par une seule et mme lettre de transport maritime
non ngociable.
ii. Une lettre de transport maritime non ngociable indiquant qu'un
transbordement aura lieu ou pourra avoir lieu est acceptable, mme si le crdit
interdit le transbordement, condition que les marchandises soient expdies
en conteneur, remorque ou LASH barge comme attest par la lettre de
transport maritime non ngociable.
d. Des clauses sur une lettre de transport maritime non ngociable indiquant que le
transporteur se rserve le droit d'effectuer un transbordement ne seront pas prises
en compte.
ARTCLE 22 CONNAISSEMENT DE CHARTE-PARTIE
a. Un connaissement, quelle que soit sa dnomination, contenant une indication qu'il est
soumis une charte-partie (connaissement de charte-partie) doit prsenter
l'apparence :
i. d'tre sign par :
capitaine, ou
le propritaire ou un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte du
propritaire, ou
l'affrteur ou un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte de
l'affrteur.
Toute signature du capitaine, du propritaire, de l'affrteur ou d'un agent doit tre
identifie comme celle du capitaine, du propritaire, de l'affrteur ou de l'agent.
Toute signature d'un agent doit indiquer s'il a sign au nom ou pour le compte du
capitaine, du propritaire ou de l'affrteur.
Un agent signant au nom ou pour le compte du propritaire ou d'un affrteur doit


indiquer le nom du propritaire ou de l'affrteur.
ii. d'indiquer que les marchandises ont t mises bord sur un navire dnomm au
port de chargement mentionn dans le crdit au moyen :
d'une annotation de mise bord indiquant la date laquelle les marchandises
ont t mises bord.
La date d'mission du connaissement de charte-partie sera rpute tre la date
d'expdition, sauf si le connaissement de charte-partie comporte une annotation
de mise bord indiquant la date d'expdition, auquel cas, la date
indique dans l'annotation de mise bord sera rpute tre la date d'expdition.
dchargement mentionn dans le crdit. Le port de dchargement peut aussi
tre mentionn sous forme d'une srie de ports ou d'une aire gographique,
comme mentionn dans le crdit.
iv. d'tre l'unique exemplaire original du connaissement de charte-partie ou, si
plusieurs originaux ont t mis, le jeu complet d'originaux ainsi mis comme
indiqu sur le connaissement de charte-partie.
b. Une banque n'examinera pas les contrats de charte-partie mme si leur prsentation
est requise par les termes du crdit
ARTICLE 23 DOCUMENT DE TRANSPORT AERIEN
a. Un document de transport arien, quelle que soit sa dnomination, doit prsenter
l'apparence :
i. d'indiquer le nom du transporteur et d'tre sign par:
le transporteur, ou
un agent dnomm agissant au nom ou pour le compte du transporteur.
Toute signature du transporteur ou d'un agent doit tre identifie comme tant
celle du transporteur ou de l'agent.
Toute signature d'un agent doit indiquer que ce dernier a sign au nom ou pour le
compte du transporteur:
ii. d'indiquer que les marchandises ont t acceptes pour transport.
iii. d'indiquer la date d'mission. Cette date sera rpute tre la date d'expdition
sauf si le document de transport arien comprend une annotation spcifique de
la date effective d'expdition, auquel cas la date mentionne dans l'annotation
sera rpute tre la date d'expdition.
iv. Toute autre information relative au numro et la date du vol apparaissant sur le
document de transport arien ne sera pas prise en compte pour dterminer la
date d'expdition.


v. d'indiquer l'aroport de dpart et l'aroport de destination mentionns dans le
crdit.
vi. d'tre l'original pour l'expditeur ou le chargeur, mme si le crdit exige un jeu
complet d'originaux.
vii. d'inclure les termes et conditions de transport ou de faire rfrence une autre
source reprenant les termes et conditions du transport. La teneur des termes et
conditions du transport ne sera pas examine.
b. Aux fins du prsent article, transbordement signifie le dchargement d'un avion et
le rechargement sur un autre avion au cours du transport entre l'aroport de
chargement et l'aroport de dchargement mentionns dans le crdit.
c. Un document de transport arien peut indiquer que les marchandises seront ou
pourront tre transbordes pour autant que la totalit du transport soit couverte par
un seul et mme document de transport arien.
d. Ii. Un document de transport arien indiquant qu'un transbordement aura lieu ou
pourra avoir lieu est acceptable, mme si le crdit interdit le transbordement.
ARICLE 24 DOCUMENTS DE TRANSPORT PAR ROUTE, RAIL OU VOIE D'EAU INTERIEURE
a. Un document de transport par route, rail ou voie d'eau intrieure, quelle que soit sa
dnomination, doit prsenter l'apparence :
i. d'indiquer le nom du transporteur et :
d'tre sign par le transporteur ou un agent dnomm agissant au nom ou
pour le compte du transporteur; ou
d'indiquer la rception des marchandises au moyen d'une signature, d'un
tampon ou d'une annotation par le transporteur ou un agent dnomm
agissant au nom ou pour le compte du transporteur.
Toute signature, tampon ou annotation de rception des marchandises par le
transporteur ou un agent doit tre identifi comme tant celui du transporteur ou
de l'agent.
Toute signature, tampon ou annotation de rception des marchandises par l'agent
doit indiquer que ce dernier a sign ou agi au nom ou pour le compte du
transporteur.
Si un document de transport ferroviaire n'identifie pas le transporteur, toute
signature ou tampon de la compagnie de chemins de fer sera accept comme
preuve que le document a t sign par le transporteur.
ii. d'indiquer la date d'expdition ou la date laquelle les marchandises ont t
reues pour expdition, envoi ou transport depuis le lieu mentionn dans le crdit.
Sauf si le document de transport comporte un tampon de rception dat, une
indication de la date de rception ou une date d'expdition, la date d'mission
du document de transport sera rpute tre la date d'expdition.
iii. d'indiquer le lieu d'expdition et le lieu de destination mentionns dans le crdit.


b. i. Un document de transport par route doit prsenter l'apparence d'tre l'original
pour l'expditeur ou le chargeur ou ne comporter aucune indication quant la
partie pour laquelle le document a t tabli.
ii. Un document de transport ferroviaire marqu duplicata sera accept comme un
original.
iii. Un document de transport ferroviaire ou par voie d'eau intrieure sera accept
comme un original, qu'il soit ou non marqu original.
c. En l'absence d'une indication sur le document de transport quant au nombre
d'originaux mis, le nombre prsent sera rput constituer un jeu complet.
d. Aux fins du prsent article, transbordement signifie le dchargement et le
rechargement d'un moyen de transport sur un autre, et ce par le mme mode de
transport, au cours du transport depuis le lieu d'expdition, d'envoi ou de transport,
jusqu'au lieu de destination mentionn dans le crdit.
e. i. Un document de transport par route, rail ou voie d'eau intrieure peut indiquer
que les marchandises seront ou pourront tre transbordes pour autant que la
totalit du transport soit couverte par un seul et mme document de transport.
ii. Un document de transport par route, rail ou voie d'eau intrieure indiquant qu'un
transbordement aura lieu ou pourra avoir lieu est acceptable, mme si le crdit
interdit le transbordement.
ARTICLE 25 RECEPISSE DE SOCIETES DE COURRIER EXPRESS, RECEPISSE POSTAL OU CERTIFICAT
D'EXPEDITION PAR POSTE
a. Un rcpiss de socit de courrier express, quelle que soit sa dnomination,
prouvant que des marchandises ont t reues pour expdition, doit prsenter
l'apparence :
i. d'indiquer le nom de la socit de courrier express et d'tre tamponn ou sign par
la socit de courrier express dnomme au lieu d'o le crdit prvoit que les
marchandises doivent tre expdies ; et
ii. d'indiquer une date de collecte ou de rception ou comporter une indication
cet effet. Cette date sera rpute tre la date d'expdition.
b. Toute demande de paiement ou de paiement d'avance des frais de courrier express
peut tre satisfaite par un document de transport mis par une socit de courrier
express indiquant que les frais de courrier express sont la charge d'une partie
autre que le destinataire.
c. Un rcpiss postal ou un certificat d'expdition par poste, quelle que soit sa
dnomination, attestant que les marchandises ont t reues pour expdition, doit
prsenter l'apparence d'tre tamponn ou sign et dat au lieu depuis lequel le
crdit prvoit que les marchandises doivent tre expdies. Cette date sera
rpute tre la date d'expdition.


ARTICLE 26 EN PONTEE, POIDS ET DECOMPTE DE L'EXPEDITEUR , CONTIENT AUX DIRES
DU CHARGEUR ET FRAIS ADDITIONNELS AU FRET
a. Un document de transport ne doit pas indiquer que les marchandises sont ou seront
charges en ponte. Une clause sur un document de transport indiquant que les
marchandises peuvent tre charges en ponte est acceptable.
b. Un document de transport comportant une clause telle que poids et dcomptes du
chargeur et contient aux dires du chargeur est acceptable.
c. Un document de transport peut indiquer, au moyen d'un cachet ou autrement, des
frais s'ajoutant au fret.
ARTICLE 27 DOCUMENT DE TRANSPORT NET
Une banque acceptera seulement un document de transport net. Un document de
transport net est un document qui ne comporte aucune clause ou annotation constatant
expressment un tat dfectueux des marchandises ou de leur conditionnement. Le mot
net n'a pas besoin d'apparatre sur un document de transport mme si un crdit exige
que le document de transport soit net bord .
ARTICLE 28 DOCUMENT D'ASSURANCE ET TYPE DE COUVERTURE
a. Un document d'assurance, tel qu'une police d'assurance, un certificat d'assurance ou
une dclaration sous couverture ouverte, doit prsenter l'apparence d'tre mis et
sign par une compagnie d'assurance, un underwriter ou leurs agents ou leurs
mandataires.
Toute signature par un agent ou par un mandataire doit indiquer si l'agent ou le
mandataire a sign au nom ou pour le compte de la compagnie d'assurance ou
d'un underwriter .
b. Si le document d'assurance indique qu'il a t mis plus d'un original, tous les
originaux doivent tre prsents.
c. c, Les notes de couverture ne seront pas acceptes.
d. Une police d'assurance est acceptable en lieu et place d'un certificat d'assurance ou
d'une dclaration sous couverture ouverte.
e. La date du document d'assurance ne doit pas tre postrieure la date
d'expdition, sauf s'il apparat sur le document d'assurance que la couverture prend
effet au plus tard la date d'expdition.
f. i. Le document d'assurance doit indiquer la valeur assure et tre libell dans la
mme devise que celle du crdit.
ii. Une condition dans le crdit relative la couverture d'assurance exprime en
pourcentage de la valeur des marchandises, de la valeur de la facture ou
similaire est rpute tre le montant minimal de couverture requis.
S'il n'y a pas d'indication dans le crdit relative au pourcentage d'assurance
requis, le montant de la couverture d'assurance ne doit pas tre infrieur l10 %
au moins de la valeur CIF ou CIP des marchandises.


Si la valeur CIF ou CIP ne peut pas tre dtermine d'aprs les documents, le
montant de couverture assur doit tre calcul sur la base du montant honorer
ou ngocier ou sur la valeur brute des marchandises indique sur la facture: le
montant le plus lev des deux sera retenu.
iii. Le document d'assurance doit mentionner que les risques sont couverts au moins
entre le lieu de prise en charge ou d'expdition et le lieu de dchargement ou de
destination finale mentionns dans le crdit.
g. Un crdit devrait indiquer le type d'assurance requis et, le cas chant, les risques
additionnels couvrir. Un document d'assurance sera accept sans prendre en
compte tous les risques non couverts, si le crdit utilise des termes imprcis tels
que risques habituels ou risques courants .
h. Si un crdit exige une assurance tous risques et qu'il est prsent un document
d'assurance contenant une clause ou annotation tous risques -. que le titre en soit ou
non tous risques, le document d'assurance sera accept sans prendre
en compte tous les risques spcifiquement exclus.
i. Un document d'assurance peut faire rfrence toute clause d'exclusion.
j. Un document d'assurance peut indiquer que la couverture est soumise franchise,
qu'il s'agisse d'une franchise atteinte ou d'une franchise dductible.
ARTICLE 29 PROROGATION DE LA DATE D'EXPIRATION OU DU DERNIER JOUR DE
PRESENTATION
a. Si la date d'expiration d'un crdit ou le terme de la priode fixe pour la prsentation
tombe un jour o la banque laquelle la prsentation doit tre faite est ferme pour
des raisons autres que celles vises l'article 36, la date d'expiration ou le dernier jour
fix pour la prsentation, selon le cas, sera report au premier jour ouvr suivant.
b. Si une prsentation est effectue le premier jour ouvr suivant, une banque dsigne
doit fournir dans sa lettre de remise la banque mettrice ou la banque
confirmante une dclaration indiquant que la prsentation a t effectue dans les
dlais prorogs conformment l'article 29 Ca).
c. La date limite d'expdition ne sera pas proroge en vertu de l'article 29 Ca).
ARTICLE 30 TOLERANCES RELATIVES AU MONTANT DU CREDIT, A LA QUANTITE ET AUX PRIX
UNITAIRES
a. Les expressions environ ou approximativement employes en ce qui concerne le
montant du crdit ou la quantit ou le prix unitaire mentionns dans le crdit seront
interprtes comme permettant une tolrance de 10 % en plus ou en moins sur le
montant, la quantit ou le prix unitaire auxquels elles s'appliquent.
b. Une tolrance n'excdant pas 5 % en plus ou 5 % en moins sur la quantit de
marchandises est autorise condition que le crdit ne mentionne pas la quantit
par un nombre donn d'units d'emballages ou d'articles individualiss et que le
montant total des tirages ne dpasse pas le montant du crdit.


c. Mme si les expditions partielles ne sont pas autorises, une tolrance n'excdant
pas 5 % en moins sur le montant du crdit est autorise, pourvu que la quantit de
marchandises, si elle est stipule dans le crdit, soit expdie en totalit et que le prix
unitaire, s'il est stipul dans le crdit, ne soit pas rduit ou que l'article 30 (b) ne soit pas
applicable. Cette tolrance ne s'applique pas si le crdit stipule une tolrance
spcifique ou utilise les expressions figurant l'article 30 Ca).
ARTICLE 31 TIRAGES OU EXPEDITIONS PARTIELS
a. Les tirages ou les expditions partiels sont autoriss.
b. Une prsentation comprenant plus d'un jeu de documents de transport montrant que
l'expdition a commenc sur le mme moyen de transport et pour le mme voyage,
condition qu'ils indiquent la mme destination, ne sera pas considre comme une
expdition partielle, mme si ces documents de transport indiquent des dates
d'expdition diffrentes ou des ports de chargement ou des lieux de prise en charge
ou d'envoi diffrents. Si la prsentation consiste en plus d'un jeu de documents de
transport, la dernire date d'expdition figurant sur l'un des jeux de documents de
transport sera considre comme tant la date d'expdition.
Une prsentation comprenant un ou plusieurs jeux de documents de transport
montrant une expdition sur plus d'un moyen de transport et par le mme mode de
transport sera considre comme couvrant une expdition partielle, mme si les
moyens de transport partent le mme jour pour la mme destination.
c. Une prsentation comprenant plus d'un reu de courrier express, rcpiss postal ou
certificat d'expdition par poste ne sera pas considre comme une expdition
partielle si les reus de cou nier express, rcpisss postaux ou certificats d'expdition
par poste prsentent l'apparence d'avoir t tamponns ou signs par la mme
socit de courrier express ou par la poste au mme lieu et la mme date et pour
la mme destination.
ARTICLE 32 TIRAGES OU EXPEDITIONS FRACTIONNES
Si un tirage ou une expdition fractionn au cours de priodes dtermines est stipul
dans le crdit et qu'une fraction n'est pas utilise ou expdie dans la priode autorise
pour cette fraction, le crdit cesse d'tre ralisable pour cette fraction et pour toute
fraction subsquente.
ARTICLE 33 HEURES DE PRESENTATION
Une banque n'a aucune obligation d'accepter une prsentation en dehors des heures
d'ouverture de ses guichets.
ARTICLE 34 CONTESTATION SUR LA VALEUR DES DOCUMENTS
Une banque n'assume aucun engagement ni responsabilit quant la forme, la
suffisance, l'exactitude, l'authenticit, la falsification ou l'effet juridique de tout document,
ni quant aux conditions gnrales ou particulires stipules dans un document ou y
surajoutes. Elle n'assume galement aucun engagement ni responsabilit quant la
description, la quantit, le poids, la qualit, l'tat, l'emballage, la livraison, la valeur ou
l'existence des marchandises, des services ou autre prestation reprsents par un
document quelconque, ou encore quant la bonne foi ou aux actes ou omissions, la
solvabilit, l'excution ou la rputation de l'expditeur, du transporteur, du transitaire,


du destinataire ou de l'assureur des marchandises, ou de toute autre personne.
ARTICLE 35 CONTESTATION SUR LA TRANSMISSION ET LA TRADUCTION
Une banque n'assume aucun engagement ni responsabilit pour les consquences dues
aux retards, aux pertes, la mutilation ou aux autres erreurs survenant dans la transmission
de tous messages ou lors de la remise de lettres ou documents, lorsque ces messages,
lettres ou documents sont transmis ou envoys selon les conditions du crdit ou si, en
l'absence d'instructions dans le crdit, la banque a pris l'initiative de choisir le service de
livraison.
Si une banque dsigne dcide qu'une prsentation est conforme et transmet les
documents la banque mettrice ou la banque confirmante, que la banque dsigne
ait ou non honor ou ngoci, une banque mettrice ou une banque confirmante doit
honorer ou ngocier, ou rembourser cette banque dsigne, mme si les documents ont
t perdus entre la banque dsigne et la banque mettrice ou la banque confirmante,
ou entre la banque confirmante et la banque mettrice.
Une banque n'assume aucune responsabilit pour les erreurs de traduction ou
d'interprtation de termes techniques et peut transmettre les termes du crdit sans les
traduire
ARTICLE 36 FORCE MAJEURE
Une banque n'assume aucun engagement ni responsabilit pour les consquences
rsultant de l'interruption de ses activits provoque par tout cas de force majeure,
meutes, troubles civils, insurrections, guerres, actes de terrorisme, ou par toutes grves ou
lock-out ou toute autre cause indpendante de sa volont.
A la reprise de ses activits, une banque n'honorera ou ne ngociera pas un crdit venu
expiration pendant l'interruption de son activit.
ARTICLE 37 CONTESTATION SUR LE RESPECT PAR UNE PARTIE DES INSTRUCTIONS DONNEES
a. Une banque utilisant les services d'une autre banque pour donner suite aux
instructions du donneur d'ordre le fait pour le compte et aux risques du donneur
d'ordre.
b. Une banque mettrice ou une banque notificatrice n'assume aucun engagement ni
responsabilit au cas o les instructions qu'elle transmet une autre banque ne
seraient pas suivies, mme si elle a pris elle-mme l'initiative de choisir cette autre
banque.
c. Une banque donnant des instructions une autre banque de fournir des services est
responsable du rglement des commissions, honoraires, frais ou dbours (<< dpenses
) que cette banque a encourus en vertu de ces instructions.
d. Si un crdit mentionne que les dpenses sont la charge du bnficiaire et qu'elles
ne peuvent pas tre recouvres ou dduites du produit, la banque mettrice
demeure responsable pour le rglement de ces dpenses.
e. Un crdit ou un amendement ne devrait pas stipuler que la notification un
bnficiaire est subordonne la rception du rglement de ses frais par la banque
notificatrice ou la seconde banque notificatrice.


f. Le donneur d'ordre devra assumer toutes les obligations et responsabilits dcoulant
des lois et usages dans les pays trangers et devra verser aux banques les indemnits
pouvant en rsulter.
ARTICLE 38 CREDITS TRANSFERABLES
a. Une banque n'a aucune obligation de transfrer un crdit si ce n'est dans les limites et
selon les modalits expressment consenties par cette banque.
b. Aux fins du prsent article :
Un crdit transfrable est un crdit qui stipule spcifiquement qu'il est transfrable .
Un crdit transfrable peut tre rendu ralisable en totalit ou en partie au profit d'un
autre bnficiaire ( le second bnficiaire ) la demande du bnficiaire le
premier bnficiaire ).
Une banque transfrante signifie une banque dsigne qui transfre le crdit ou,
dans le cas d'un crdit ralisable auprs de toute banque, une banque
spcifiquement autorise par la banque mettrice transfrer et qui effectue ce
transfert. Une banque mettrice peut tre une banque transfrante.
Un crdit transfr signifie un crdit rendu ralisable par la banque transfrante au
profit d'un second bnficiaire.
c. Sauf accord contraire au moment du transfert, tous les frais (tels que les commissions,
honoraires, frais ou dbours) encourus l'occasion du transfert doivent tre rgls par
le premier bnficiaire.
d. Un crdit peut tre partiellement transfr plusieurs seconds bnficiaires
condition que les tirages ou les expditions partiels soient autoriss.
Un crdit transfr ne peut pas tre transfr la demande d'un second bnficiaire
en faveur d'un autre bnficiaire. Le premier bnficiaire n'est pas considr comme
un autre bnficiaire.
e. Toute demande de transfert doit indiquer si et selon quelles conditions des
amendements peuvent tre communiqus au second bnficiaire. Le crdit transfr
doit indiquer clairement ces conditions.
f. Si un crdit est transfr plusieurs seconds bnficiaires, le refus d'un amendement
par un ou plusieurs seconds bnficiaires n'entrane pas l'annulation de l'acceptation
du ou des autres seconds bnficiaires vis--vis desquels le crdit sera amend en
consquence. Pour tout second bnficiaire qui a refus l'amendement, le crdit
restera non amend.
g. Le crdit transfr doit reflter exactement les termes et conditions du crdit, incluant
la confirmation, le cas chant, l'exception :
du montant du crdit,
de tout prix unitaire y indiqu,
de la date de validit,
de la priode de prsentation, ou


de la date limite d'expdition ou de la priode d'expdition qui, ensemble ou
sparment, peuvent tre rduits ou raccourcis.
Le pourcentage pour lequel la couverture d'assurance doit tre effectue peut
tre augment afin d'atteindre le montant de couverture stipul dans le crdit ou
dans ces articles.
Le nom du premier bnficiaire peut tre substitu celui du donneur d'ordre dans
le crdit.
Si le crdit exige spcifiquement que le nom du donneur d'ordre figure sur tout
document autre que la facture, cette exigence doit tre reprise dans le crdit
transfr.
h. Le premier bnficiaire a le droit de substituer sa propre facture, le cas chant sa
traite, en change de celles du second bnficiaire pour un montant ne dpassant
pas celui stipul dans le crdit. Lors d'une telle substitution, le premier bnficiaire
peut, en vertu du crdit, tirer pour la diffrence, le cas chant, entre le montant de
sa propre facture et celui de la facture du second bnficiaire

Regles Et Usances Uniformes en Matiere de Credoc - Ruu 600

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Regles Et Usances Uniformes en Matiere de Credoc - Ruu 600

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RUU 600 ICC RELATIVES AUX CREDITS DOCUMENTAIRES page 1 sur 25

REGLES ET USANCES UNIFORMES DE LICC RELATIVES AUX CREDITS

Вам также может понравиться