GUA DE LECTURA (textos de Fernando Ortiz y de ngel Rama):

a) Lea el Cap. 2 (Captulos adicionales): Del fenmeno social de la transculturacin,

Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar (1940) de Fernando Ortiz y responda:

- Qu motiva la propuesta de Fernando Ortiz del neologismo transculturacin? Qu otros
vocablos utiliza para describir el fenmeno?
- Qu singulariza, segn Ortiz, al proceso histrico cubano (y americano, por extensin) en
relacin con el fenmeno de la transculturacin?

b) Responda las siguientes preguntas en base al Cap. 1 (Primera Parte) de Transculturacin
narrativa en Amrica Latina de ngel Rama, apartados 1 y 2:
1) ngel Rama afirma que, casi desde sus orgenes, la principal consigna de las letras
latinoamericanas fue independizarse de sus fuentes primeras (Espaa y Portugal). En qu
se ha basado la independencia de la literatura latinoamericana y su autonoma (su
originalidad) respecto de las literaturas-madres?
2) En qu se fund la bsqueda de originalidad en el siglo XIX? Qu funcin tena la
literatura en el perodo pos-independentista?
3) Qu cambios se produjeron con el Modernismo? Cul fue la batalla ganada en relacin
con la lgica de reparto capitalista (modelo de la economa-mundo occidental)?
4) Qu ocurre en el perodo nacionalista y social (desde las literaturas del Centenario
pasando por las Vanguardias)?
5) Qu perspectiva introduce Pedro Henrquez Urea respecto del funcionamiento de la
literatura latinoamericana? Cul es el objeto de estudio de la obra de Rama en relacin
con esa perspectiva?
6) En la pugna del vanguardismo con el regionalismo, Rama distingue orientaciones
narrativas y diversas inflexiones del regionalismo. Mencinelas.
7) Cul fue el desafo del regionalismo en relacin con las dificultades que enfrent en el
perodo de entreguerras?
8) Qu solucin encontr y con qu tipo de respuesta al proceso de aculturacin (segn el
esquema de Lanternari) la relaciona Rama?
Teniendo en cuenta el texto de Ortiz y las consideraciones de Rama en el apartado 3
Transculturacin y gnero narrativo,
9) explique el perspectivismo latinoamericano implicado, segn Rama, en el uso del
concepto de transculturacin de Ortiz. Cmo se relaciona con la postura de J os Mara
Arguedas en No soy un aculturado?
10) Qu criterios enfatiza Rama al trasladar el concepto de transculturacin a las obras
literarias?
11) Rama distingue tres niveles en que puede observarse la tarea transformadora de la
narrativa de la transculturacin en relacin con la narrativa regionalista que la antecede.
Explique brevemente esta transformacin en los tres niveles: a) lengua; b) estructuracin
literaria; c) cosmovisin.