16

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198

Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
Al, al Tom? Escuchando a Tom Z
1
.ernando /0re1 2illal3n
2
-&ere14ua5urtado,l
Resumo: 6 &resente tra+al5o 0 u(a a+orda7e( da (8si,a de 9o( :0 a &artir da &ro&osta de
;ue ela esta+ele,e, &ela sua utili1ao de &ro,edi(entos de ,o(&osio e inter&retao ,o(o
a &ar3dia, o distan,ia(ento, o bricolage e u( ,erto uso da s'n,o&a, u(a dist<n,ia ,r'ti,a ,o(
res&eito = sua &r3&ria insero na ind8stria ,ultural ,o(o (er,adoria -eti,5i1ada Essa
&ro&osta se desenvolve a &artir de u(a an>lise e( detal5e da letra e da inter&retao da
,ano ?/ar;ue industrial@, in,lu'da no >l+u( ,oletivo Tropiclia, ou Panis et Circensis
A1968B, e de&ois se eC&lora +reve(ente ,o(o u(a ,5ave de leitura &oss'vel da o+ra de (8si,a
,o(o ,on"unto
Palavras-chave: 9o( :0D 9ro&i,>liaD S'n,o&a
Abstract 95e &resent &a&er -o,uses on 9o( :0Es (usi, &ro&osin7 t5at, t5rou75
,o(&ositional and &er-or(ative &ro,edures su,5 as &arodF, alienation, bricolage, and a
,ertain use o- sFn,o&ation, it esta+lis5es a ,riti,al distan,e to*ards its o*n insertion in t5e
,ultural industrF as a -etis5i1ed ,o((oditF 95is &ro&osal is develo&ed startin7 -ro( a
detailed analFsis o- t5e lFri,s and inter&retation o- t5e son7 ?/ar;ue Industrial@, in,luded in
t5e ,olle,tive al+u( Tropiclia, ou Panis et Circensis A1968B, and t5en eCtended +rie-lF as a
&ossi+le &ers&e,tive to dis,uss 9o( :0Es (usi,al &ro"e,t as a *5ole
Keywords: 9o( :0D 9ro&i,alis(D SFn,o&ation
Resumen: El &resente tra+a"o a+orda la (8si,a de 9o( :0 a &artir de la &ro&uesta de ;ue, a
trav0s de los &ro,edi(ientos A,o(&ositivos e inter&retativosB de la &arodia, el eCtraGa(iento,
el +ri,ola"e F un ,ierto uso de la s'n,o&a, ella esta+le,e una rela,i3n de distan,ia ,r'ti,a
res&e,to a su &ro&ia inser,i3n en la industria ,ultural ,o(o (er,an,'a -eti,5i1ada Esta
&ro&uesta se desarrolla a &artir de un ,o(entario detallado de la letra e inter&reta,i3n de la
,an,i3n ?/ar;ue industrial@, en la versi3n in,luida en el dis,o Tropiclia, ou Panis et
Circensis A1968B, F lue7o se eC&lora +reve(ente ,o(o ,lave de le,tura &osi+le de la o+ra de
9o( :0 en su ,on"unto
Palavras-llave: 9o( :0D 9ro&i,alis(oD S'n,o&a
Ha &ri(era ve1 ;ue es,u,50 a 9o( :0 -ue ,uando esta+a en el ,ole7io, en un
,assette de ,ro(o ,o&iado ;ue (e &rest3 un a(i7o Io a,a+a+a de des,u+rir la
(8si,a de Brasil, a trav0s de C5i,o Buar;ue F Joo Kil+erto ?Esto te &uede
interesar@, (e di"o (i a(i7o, ;ue sol'a tener +uenos datos (usi,ales /ero al o'r el
1
El &resente tra+a"o -ue ela+orado en el (ar,o del &roFe,to -onde,Ft 111##266, ?El o"o F la ore"a)
so+re al7unos (otivos en la &oes'a F &o0ti,a +rasileGa del si7lo LL@ F del /roFe,to interno de
investi7a,i3n MNO ?Casos de ,ontra-usi3n F AsinBsentido en la (8si,a &o&ular de van7uardia de C5ile
F Brasil 19P# 199#@, ,uFo investi7ador &rin,i&al era el &ro-esor Juan /a+lo Kon1>le1, ,o(o &arte del
tra+a"o en el &ro7ra(a de investi7a,i3n ?El sonido F el sentido) a&roCi(a,iones desde la (8si,a,
5istoria F literatura@
2
.ernando /0re1 2illal3n es /5% en literatura ,o(&arada &or Ne* IorQ MniversitF, F &ro-esor de los
%e&arta(entos de Nrte F Hen7ua F literatura de la Mniversidad Nl+erto Ourtado, en Santia7o, C5ile,
donde ade(>s diri7e el Ra7'ster en Estudios de la I(a7en F enseGa en el &ro7ra(a interdis,i&linario
de Ra7'ster en Rusi,olo7'a Hatinoa(eri,ana Oa &u+li,ado varios li+ros de &oe(as, un volu(en de
tradu,,iones de &oes'a ,5ina ,l>si,a F nu(erosos ensaFos ,r'ti,os so+re literatura F ,ultura +rasileGa,
&o0ti,a ,o(&arada F rela,iones entre visualidad, sonido F es,ritura
1P
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
dis,o, lo en,ontr0 de,e&,ionante) lo ;ue 5a+'a a5' era el o&uesto de la sutile1a, el
liris(o F la deli,ade1a ;ue Fo a&re,ia+a en Joo F C5i,o Re (olest3 su as&ere1a al
,antar, lo deli+erada(ente (e,>ni,o de al7unos rit(os Are,uerdo viva(ente
?.li&era(a@, ;ue i(ita+a a una (>;uina de -li&&erB, F una suerte de a7resividad ;ue
(e &are,i3 &er,i+ir en el sonido en 7eneral, F en los arre7los, as' ;ue se lo devolv' a
(i a(i7o sin ,o&iarlo
/ero al7o de+i3 5a+er(e ;uedado sonando, &or;ue al7unos aGos des&u0s, Fa
en la universidad, a -ines de los 9#, a&rove,50 un via"e de (i &adre a Brasil &ara
en,ar7arle ?al7una ,osa de 9o( :0@ N su re7reso, re,i+' Com defeito de fabricao /
Fabrication defect A1998B, del sello HuaQa Bo&, ;ue es,u,50 ,on un o'do un &o,o (>s
a+ierto, (uF interesado aun;ue no lle7ara a ,autivar(e NGos des&u0s, Fa en el dos
(il F tanto, ,a(inando &or So5o, en Nueva IorQ, entr0 a ,uriosear a una tienda de
anti7Sedades F, re7istrando una ,a"a de C%s usados, (e en,ontr0 ,on una ,o&ia de
The Hips of Tradition: the Return of Tom !, del 92 Ho ,o(&r0 &or unos &o,os
d3lares Oa,e al7unos (eses, (ientras tra+a"a+a en este ensaFo, (e +a"0 ,asi toda su
dis,o7ra-'a en (&3 Ata(+i0n (e en,ar7u0 al7unos C%s F entre ellos, &or error, un
dis,o de vinilo ;ue enton,es no ten'a ,3(o re&rodu,irB
Si (e deten7o un &o,o en re,a&itular la traFe,toria de (i es,u,5a de 9o( :0
es &or;ue siento ;ue (i &ri(era rea,,i3n es una resisten,ia sinto(>ti,a, F la su,esi3n
de en,uentros en los ;ue ella -ue ,ediendo di,e al7o res&e,to a la ,ir,ula,i3n F los
,onteCtos de re,e&,i3n de la o+ra de 9o( :0 A;ue, ,o(o todos sa+e(os, lue7o de
tener un rol relativa(ente se,undario en el (ovi(iento tro&i,alista, &r>,ti,a(ente
desa&are,i3 de la es,ena (usi,al +rasileGa durante los 8#, d0,ada en la ;ue edit3 s3lo
un H/, &ara volver a e(er7er ,on (u,5a -uer1a en los 9#, redes,u+ierto &or %avid
BFrne, ;ue lue7o de lan1ar The "est of Tom ! or;uest3 su eCitosa re,e&,i3n
interna,ional ;ue ,ontin8a 5asta el d'a de 5oFB Mn ,assette ,o&iado, un C% tra'do de
un via"e, un C% ,o(&rado en una tienda de anti7Sedades, un vinilo into,a+le,
ar,5ivos di7itales) se trata de diversos -or(atos F -or(as de es,u,5a, arte-a,tos
t0,ni,os F o+"etos de ,onsu(o en los ;ue sonidos se ins,ri+en, ,ir,ulan F se
re&rodu,en
En su -a(oso Ruidos, Ja,;ues Nttali distin7ue tres 7randes eta&as del
desarrollo de la (8si,a en o,,idente en su rela,i3n ,on la e,ono('a &ol'ti,a) se78n 0l,
resu(iendo de (anera (>s +ien es;ue(>ti,a, en &ri(er lu7ar la (8si,a se inserta en
18
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
una red sa,ri-i,ial, en una ,ere(onia en la ;ue se ,anali1a la violen,ia al si(+oli1arla
AN99NHI, 199!, & !3B Con el adveni(iento del siste(a tonal, ,ontin8a, se &asa a
una red de re&resenta,i3n en la ;ue se intenta ?i(&ri(ir en los es&e,tadores la -e en
una ar(on'a en el orden@, ?ins,ri+ir la i(a7en de TunaU ,o5eren,ia de-initiva de la
so,iedad en el ,a(+io ,o(er,ial F en el &ro7reso del sa+er ra,ional@ AN99NHI, 199!,
& P2B En la ter,era eta&a, la de la ,o(er,iali1a,i3n (asiva de la (8si,a re&rodu,ida
(e,>ni,a(ente, se78n 0l ?la re&eti,i3n de la (8si,a es sie(&re ,readora de desorden
&uesto ;ue no 5a,e sino re&rodu,ir ,on de-e,tos F sin ,rea,i3n nueva la
re&resenta,i3n 7ra+ada@ A!3B Se trata de una ,r'ti,a de la (8si,a inserta en el
,onteCto de la ,ivili1a,i3n de (asas F la industria ,ultural ;ue se 5a,e e,o de la de
Ndorno F OorQ5ei(er, F ;ue (e 7ustar'a relativi1ar, desesta+ili1ar F (ati1ar a;u', a
trav0s de una inter&reta,i3n de la o+ra de 9o( :0 ,o(o al7uien ;ue asu(e
radi,al(ente las ,onse,uen,ias de al7unas de las ,ara,ter'sti,as de esta eta&a de la
&rodu,,i3n (usi,al En el ,urso de esta le,tura intentar0 o&oner la idea de retorno a la
de re&eti,i3n, ;ue Nttali &rivile7ia, en-ati1ando la idea del &oten,ial ,reativo de los
de-e,tos de -a+ri,a,i3n, ;ue el &ro&io :0 su+raFa, &ero ta(+i0n su+raFando la idea de
una es,u,5a a,tiva ;ue se ins,ri+e en el ,onsu(o (er,antil sin ,oin,idir &or ,o(&leto
,on 0l
3

/ara ello (e de(orar0 so+re todo en una ,an,i3n, ;ue to(ar0 ,o(o &unto de
entrada &ara des,ri+ir e inter&retar al7unos &ro,edi(ientos F &ro+le(as 7enerales de
la o+ra de 9o( :0 ,o(o int0r&rete F ,o(&ositor, ;ue a+ordar0 a &artir de los
&ro,edi(ientos ,o(&osi,ionales e inter&retativos de la s'n,o&a, la &arodia, el
bricola#e levi-straussiano, el distan,ia(iento de Bre,5t F el eCtraGa(iento de los
-or(alistas rusos 9odas estas ,ate7or'as son en el -ondo variantes del (is(o
&ro+le(a de un des,al,e ,on res&e,to a lo real &uesto en eviden,ia a trav0s del
(onta"e, lo ;ue 5a,e &osi+le F eCi7e la es,u,5a des&la1ada ;ue &retendo &ostular, una
es,u,5a en la ;ue se 5a,e evidente el en7rana"e de la (>;uina-,an,i3n, di-i,ultando
su ,onsu(o auto(ati1ado, anestesiante F alienado No se trata de &ostular ;ue 9o(
3
Ha o&osi,i3n entre re&eti,i3n A$iederholungB F retorno A$ieder%ehrB &roviene de .reud, F 5a sido
desarrollada &or Oal .oster en el ,a&'tulo ! de &l retorno de lo real a &artir de la inter&reta,i3n
la,aniana Es,ri+e .oster) la $iederholung es ?la re&eti,i3n de lo re&ri(ido ,o(o s'nto(a o
si7ni-i,ante, lo ;ue Ha,an deno(ina el aut'mata@, en tanto ;ue $ieder%ehr es ?el retorno de un
en,uentro trau(>ti,o ,on lo real, una ,osa ;ue se resiste a lo si(+3li,o, ;ue no es un si7ni-i,ante en
a+solutoV@ A.6S9ER, 2##1, &1$#B Ha re&eti,i3n se ,ara,teri1a &or su ,ar>,ter ,o(&ulsivo,
sinto(>ti,o de una re&resi3n, en tanto ;ue el retorno -un,ionar'a ,o(o una instan,ia de tra+a"o
si(+3li,o en el ;ue el su"eto &one a &rue+a F resi7ni-i,a sus &ro&ios l'(ites Re &are,e ;ue la o+ra de
9o( :0 &uede entenderse ,o(o un es-uer1o en el sentido del se7undo t0r(ino (>s ;ue del &ri(ero
19
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
:0 solu,ione los ,o(&le"os &ro+le(as derivados de la rela,i3n de la (8si,a ,on el
(er,ado, ,on la industria ,ultural F ,on la ,ivili1a,i3n de (asas vin,ulados a su
re&rodu,,i3n (e,>ni,aD se trata de a-ir(ar ;ue su o+ra no se li(ita a sinto(ati1arlos,
sino ;ue los -uer1a a a&are,er F se resiste a ,a(u-larlos
ade !n "ra#!l
Ha &ri(era entrada de 9o( :0 al ,a(&o (usi,al, lue7o de una -or(a,i3n
do,ta en el ,onservatorio de Ba5'a, est> intr'nse,a(ente li7ada a su &aso &or el
tro&i,alis(o, (ovi(iento del ;ue se lo 5a des,rito ,o(o el ?lado B@ ASNNCOES,
apud %MNN 2##1, &1#!B, &or su &arti,i&a,i3n relativa(ente (ar7inal F eC,0ntri,a
en el (ovi(iento durante sus aGos ini,iales, as' ,o(o &or su eC,lusi3n &osterior de
0l
$
Ha ,ontri+u,i3n de :0 al dis,o del aGo 68 ;ue ,onstituF3 el &rin,i&al (ani-iesto F
do,u(ento de este (ovi(iento ,ontra,ultural, titulado "usta(ente Tropiclia, -ue la
,an,i3n ?/ar;ue industrial@
!
En el dis,o, la ,an,i3n es inter&retada &or el &ro&io
autor "unto ,on todos los (8si,os ;ue &arti,i&an en 0l AKil+erto Kil, Kal Costa,
Caetano 2eloso, F 6s RutantesB, ,on un arre7lo del ,o(&ositor de van7uardia
Ro70rio %u&rat, &ese a ;ue :0 -i7ura en los ,r0ditos s3lo ,o(o ,o(&ositor Ade+ido a
su ,ontrato ,on otra ,o(&aG'a 7ra+adora, una an0,dota ;ue a&are,e
retros&e,tiva(ente ,o(o (uF ,ar7ada de si7ni-i,adoB Es interesante notar ;ue se
trata de la 8ni,a &ista del dis,o en la ;ue ,antan todos los inte7rantes del (ovi(iento
El (is(o aGo 68, 9o( :0 volver'a a 7ra+ar esa ,an,i3n ,o(o &arte de su &ri(er
dis,o solista Tom !: (rande )i*uidao, ,on al7unas di-eren,ias ;ue ,o(entar0 (>s
adelante
Ha versi3n del dis,o Tropiclia ,o(ien1a ,on las (is(as -an-arrias de
tro(&etas ;ue -i7uran en otras ,an,iones del dis,o,
6
su(a(ente ,ara,ter'sti,as del
estilo de Ro70rio %u&rat ,o(o arre7lista, F ;ue 7eneran una i(&resi3n de 5i(no
triun-al &ar3di,o o (ar,5a (ilitar
P
Hos +ron,es, (e1,lados ,on un ,oro ;ue ,anta a
4
2er el li+ro Tropicalista lenta luta A:W, 2##3, &13-P6B &ara (>s detalles de la ,o(&le"a rela,i3n de
9o( :0 ,on el (ovi(iento tro&i,alista, ;ue est> ta(+i0n al ,entro de su dis,o Tropiclia li+o l'gico
5
El (is(o t'tulo ;ue el de una novela de /a7u &u+li,ada en los aGos 3# ;ue era una ,r'ti,a -ero1 al
,a&italis(o de esos aGos) no 5e &odido ,o(&ro+ar si el t'tulo de :0 5a,e re-eren,ia ,ons,iente a esa
o+ra, &ero ,o(o vere(os, los v'n,ulos &osi+les ,on esta o+ra son varios
6
/arti,ular(ente en ?/anis et ,ir,enses@, F en la ,an,i3n de Caetano ;ue le dio su t'tulo al >l+u( F su
no(+re al (ovi(iento
7
Cristo&5er %unn es,ri+e) ?In t5e re,ordin7, a +rass +and and ,ro*d a(+ian,e evoQe t5e o--i,ial &o(&
o- a (ilitarF &arade@ A%MNN 2##1, &1#PB
2#
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
bocca chiusa anun,ian la (elod'a ;ue viene, ,uFa &ri(era estro-a es inter&retada &or
Kil+erto Kil de (anera din>(i,a, >7il, en0r7i,a, ,asi se dir'a ale7re F o&ti(ista, F no
&arti,ular(ente ir3ni,a, &ese a la o+via ,r'ti,a ;ue la letra &lantea
8
) ?Reto,ai o ,0u de
anil X Bandeirolas no ,ordo X Krande -esta e( toda a nao X %es&ertai ,o( oraYes X
6 avano industrial X 2e( tra1er nossa redeno@ A?Reto,ad el ,ielo de aGil X
Banderines en la ,uerda X Kran -iesta en toda la na,i3n X %es&ertad ,on ora,iones X El
avan,e industrial X viene a traer nuestra reden,i3n@ A:W, 2##3, &23#, la tradu,,i3n al
,astellano es ('a en todos los ,asosB
Ha interven,i3n de Kil se disuelve en un ,on-uso +arullo de vo,es ;ue 7ritan,
no s0 sa+e si &rotestando o ,ele+rando, "unto ,on un tutti or;uestal su+raFado &or un
redo+le de ta(+ores Ho si7ue el turno de Kal Costa, ;uien ,anta sus l'neas ,on su
,ara,ter'sti,o ti(+re nasal, deli,ado, li(&io F des&rovisto de a-e,tividad, en la (>s
&ura tradi,i3n +ossa nova de la ;ue la ,antante &roven'a Su vo1 ini,ial(ente se
su&er&one a los 7ritos, ;ue lue7o desa&are,en ,o(o a,allados &or ella, ;ue ,ontin8a
a,o(&aGada &or una ,a"a F -lautas, ,antando) ?9e( 7arotas-&ro&a7anda X Nero(oas
e ternura no ,arta1@ A?OaF (u,5a,5as-&ro&a7anda X N1a-atas F ternura en el ,artel@,
:W 2##3, &23#B, l'neas ;ue, (e &are,e, &ueden su7erir ;ue el lu7ar de enun,ia,i3n
;ue o,u&a la int0r&rete es el de una de las &ro(otoras de las ;ue 5a+la la letra, en la
&ri(era alusi3n dire,ta al >(+ito de la &u+li,idad de la ,an,i3n
Hue7o si7ue Caetano, ;uien ,on tono l>n7uido de,la(a) ?Basta ol5ar na
&arede X Rin5a ale7r'a nu( instante se re-a1@ A?Basta (irar la &ared, (i ale7r'a en un
instante re7resa@, :W 2##3, &23#B, se7uido &or Kil, ;uien ini,ia el ,oro) ?/ois te(os
o sorriso en7arra-ado X J> ve( &ronto e ta+elado X W so(ente re;uentarV@ A?/ues
tene(os la sonrisa e(+otellada X Ia viene lista F tari-ada X OaF s3lo ;ue
re,alentarV@, :W 2##3, &23#B, -rase ;ue todos ,o(&letan ,on ?F usar@, &ara lue7o,
tras una re&eti,i3n del inter,a(+io, entonar al un'sono el &e7a"oso re-r>n) ?/or;ue 0
(ade (ade (ade X Rade in Bra1il@ A:W, 2##3, &23#B Si la inten,i3n sat'ri,a de la
,an,i3n no 5u+iera ;uedado ,lara antes, a;u' se 5a,e total(ente evidente, F 5asta al7o
o+via
9
Hue7o del ,oro, Kil re&ite la &ri(era estro-a ,on li7eras varia,iones en el
arre7lo, F -inal(ente entra 9o( :0, ;ue ,anta la (elod'a ;ue 5a+'an ,antado Kal
8
Be5>7ue a&unta ;ue ?95e son7 Z/ar;ue IndustrialE +F 9o( :0 AVB, anot5er ,o(&oser o- t5e
9ro&i,alia 7rou&, ,o((ents u&on t5e ironF o- industriali1ation and ,o((er,iali1ation) &ollution
&ro+le(s AVB, ,ri(e sensationalis( o- &o&ular ne*s&a&ers, and t5e liQe 95e re-rain and t5e verF
un,li(a,ti, endin7 o- t5is son7 ridi,ule t5e -eelin7 o- &ride involvin7 national industrF@ ABWONKME
19P3, &218B
21
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
Costa F Caetano en la &ri(era vuelta ,on vo1 va,ilante, deli+erada(ente d0+il, ,asi se
dir'a de(a,rada, en (ar,ado ,ontraste ,on la ener7'a de la inter&reta,i3n de Kil N
,ontinua,i3n, 9o( :0 de,la(a el teCto re-erido a los diarios &o&ulares (ar,ando
eCa7erada(ente las erres ,o(o un &o(&oso lo,utor de radio Kil ini,ia nueva(ente el
,oro ,on su entusias(o 5a+itual, ;ue lle7a 5asta a ani(ar al ,oro A?(ais u(a ve1[@B
Ha ,aden,ia -inal de(ora la lle7ada de la t3ni,a, a,entuada &or notas re&etidas de los
+ron,es, F "usto ,uando va a resolver en la nota -inal, el ,oro de ,antantes F el
a,o(&aGa(iento instru(ental se ,allan +rus,a(ente, F de"an a 9o( :0, ;uien ,anta
solo, ,on su vo1 va,ilante, la s'la+a ?1il@, a lo ;ue si7ue el sonido de entusiastas
a&lausos
1#

Este -inal, ;ue B05a7ue ,ali-i,a ,on ra13n de anti,li(>ti,o, tiene ;ue ver ,on
el &ro,edi(iento, (uF ,o(8n en 9o( :0, de utili1ar -or(as estereoti&adas de la
,an,i3n ,o(er,ial s3lo &ara -inal(ente de-raudar las eC&e,tativas de su auditor, lo
;ue 0l (is(o lla(a ?li(&iar el ,a(&o@, ro(&er el a,uerdo t>,ito entre el ,antante F
su &8+li,o, renun,iando a la e(&at'a 7enerada &or la e(o,i3n A:W, 2##3, &22B El
&ro&io 9o( :0 5a su+raFado ;ue esta de,isi3n, to(ada (uF te(&rano en su ,arrera,
tiene ;ue ver ,on sus li(ita,iones F de-i,ien,ias ,o(o vo,alista, int0r&rete F
,o(&ositor, ;ue 0l tiende a eCa7erar ,3(i,a(ente A:W, 2##3, &18B
E-e,tiva(ente, ,o(&arado ,on los otros ,antantes del 7ru&o tro&i,alista,
9o( :0 no tiene ni un ti(+re &arti,ular(ente a7rada+le, ni un re7istro (uF a(&lio
Aen ,ontraste, &or e"e(&lo, ,on los -alsetes de CaetanoB ni un -raseo &arti,ular(ente
deli,ado Aen ,ontraste ,on la a7ilidad a,ro+>ti,a de Kil o la 7ra,ia irresisti+le de Kal
CostaB /or otra &arte, el e-e,to ;ue su (odo de ,antar F su utili1a,i3n &ar3di,a de
-or(as ,o(er,iales estandari1adas &rodu,e est> (uF ,er,a de la no,i3n +re,5tiana de
,erfremdung o distan,ia(iento F de la ostranenie, la eCtraGe1a o aliena,i3n, de los
9
Esta &or,i3n de la letra, es,rita en in7l0s en tanto ;ue idio(a interna,ional del inter,a(+io (er,antil,
se ins,ri+e &or su uso de esta len7ua en una lar7a tradi,i3n de ,an,iones +rasileGas ;ue utili1an el
in7l0s, re,5a1an o &arodian su utili1a,i3n Mno de los (>s ,0le+res e"e(&los de este 70nero es la
?Cano &ara in7l\s ver@ de Ha(artine Ba+o, ;ue los Rutantes inter&retan en el (is(o dis,o
Tropiclia 6tros e"e(&los ser'an ?%issera( ;ue eu voltei a(eri,ani1ada@ Adonde Riranda nie7a ;ue
di7a ?I love Fou@ en in7l0s, F al ne7arlo lo di,eB, ?Ba+F@, de Caetano 2eloso A;ue ,ul(ina ,on la -rase
?I love Fou Ba+F@B, ?BFe, +Fe, Brasil@, de C5i,o Buar;ue /ara una astuta dis,usi3n de este ,or&us, ver
el ,a&'tulo ?N(eri,an sedu,tion@ de Hello, Hello "ra-il AR,CNNN 2##$, &129-1!9B
10
Ha versi3n 7ra+ada &or :0 en su &ro&io dis,o, ,uFo t'tulo indi,a ,lara(ente el tono de ,r'ti,a al
,o(er,ialis(o de la 7ran ,iudad ;ue &redo(ina en 0l, se ,ara,teri1a entre otras ,osas &or ,o(en1ar &or
el ,oro, ;ue ,o+ra (>s &rota7onis(o, F &or una inter&reta,i3n en0r7i,a, (>s a,elerada, ,o(o en rit(o
de marchinha %urante el ,urso de la ,an,i3n, la vo1 solista de :0 alterna ,on un ,oro (iCto de (anera
&are,ida a la otra versi3n Ha &resen,ia de un 3r7ano el0,tri,o introdu,e una eCtraGe1a en el arre7lo, F
la ,an,i3n ,on,luFe ,on un tutti ;ue esta ve1 no es sa+oteado
22
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
-or(alistas rusos Aen &arti,ular S5lovsQFB
11
Ha &ri(era tiene ,o(o e-e,to un
a+andono de la est0ti,a teatral +asada en la identi-i,a,i3n, ;ue &er(itir'a la ,atarsis,
su+stituida &or una distan,ia ,r'ti,a li+eradora en la ,ual el es&e,tador &odr'a &er,i+ir
las ,ontradi,,iones ;ue se les es,a&an a los &ersona"es,
12
(ientras ;ue la se7unda
en-ati1a en la ,rea,i3n art'sti,a la ,a&a,idad de desauto(ati1ar la &er,e&,i3n al
ro(&er ,on nuestros 5>+itos F eC&e,tativas
Cristo&5er %unn lee esta ,o(&osi,i3n AF todo el &ri(er dis,o de 9o( :0B
,o(o una ,r'ti,a a la so,iedad de ,onsu(o de (asas F a la industria ,ultural en
sinton'a ,on la teori1a,i3n de Ndorno F OorQ5ei(er F al (is(o tie(&o seGala la
a(+i7Sedad de la ,an,i3n) ?,o(o en la (aFor'a de las ,an,iones tro&i,alistas, 5aF
una (e1,la de ,r'ti,a F ,o(&li,idad en rela,i3n al o+"eto satiri1ado@ A%MNN, 2##1,
&1#9B /re,isa(ente esta a(+i7Sedad es la ;ue 5a ,riti,ado dura(ente Ro+erto
S,5*ar1 en un ,ono,ido F &ol0(i,o teCto en ;ue anali1a la ,an,i3n ?9ro&i,>lia@
,o(o ale7or'a na,ional A?Cultura e &ol'ti,a no Brasil, 196$-69@, en BNSMNH%6 ed,
2##P, & 2P9-3#9B
Re &are,e interesante dis,re&ar a;u' ,on %unn A&or lo de(>s un eC,elente
estudioso del tro&i,alis(oB, &ues no veo en la ,an,i3n de :0 nin78n rastro de
,o(&la,en,ia &ara ,on el (undo del ,onsu(o En este ,aso, la ,ontradi,,i3n es
eCterna al o+"eto (usi,al) si 5aF ,o(&la,en,ia ,on el (undo del ,o(er,io F de las
(er,an,'as, ella est> en el 5e,5o de ;ue la ,an,i3n es -inal(ente &arte de una
7ra+a,i3n ,o(er,ial destinada a la venta N di-eren,ia de ,an,iones ,o(o ?Ba+F@,
?Nle7ria, ale7ria@ o la &ro&ia ?9ro&i,>lia@, no 5aF a;u' nin7una -as,ina,i3n &or el
o+"eto ;ue se ,riti,a ;ue sea ,o(&ara+le a la &rovo,a,i3n de Caetano ,uando, en sus
letras, se re7o,i"a to(ando Co,a-,ola F ,antando ?I love Fou, Ba+F@ Ade 5e,5o, (e
&are,e in,luso ;ue la es,asa a(+i7Sedad de la letra de 9o( :0 &odr'a ser ,onsiderada
e(&o+re,edoraB Es interesante su+raFar, &or otra &arte, ;ue, ,o(o su,ede a (enudo
en las ,an,iones de 9o( :0, no 5aF en esta letra un ?Fo@ &rota7onista desta,ado ,on
;uien el auditor &ueda identi-i,arse o un ?t8@ &rivile7iado al ;ue la ,an,i3n inter&ele
11
2er ?El arte ,o(o arti-i,io@, de S5QlovsQi Aen 96%6R62, 19P#, &!!-P#B
12
El &ro&io :0 (en,iona a Bre,5t a &ro&3sito de su estilo de ,o(&osi,i3n e inter&reta,i3n A:W, 2##3,
&31B So+re la no,i3n de distan,ia(iento, Nlain Badiou es,ri+e, en &l siglo) ?]^u0 es el
Zdistan,ia(ientoE del ;ue Bre,5t 5a,'a una (>Ci(a &ara la a,tua,i3n del a,tor_ Es una &uesta en
eviden,ia, en la a,tua,i3n (is(a, de la +re,5a entre 0sta F lo real /ero en un nivel (>s &ro-undo es
una t0,ni,a de des(onta"e de los la1os 'nti(os F ne,esarios ;ue unen lo real al se(+lante, la1os
resultantes del 5e,5o de ;ue esta 8lti(a es el verdadero &rin,i&io de situa,i3n de lo real, lo ;ue lo,ali1a
F 5a,e visi+les los +rutales e-e,tos de la ,ontin7en,ia de lo real@ ABN%I6M 2##!, &69-P#B
23
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
,o(o individuo, sino un ?vosotros@ al ;ue el ,antante ,on(ina i(&erativa(ente
Aretocai, acordaiB F un ?nosotros@ &ro+a+le(ente na,ional del ;ue la audien,ia
-or(ar'a &arte Anossa, temosB, varios ver+os i(&ersonales Atem, !B, eC,e&to &or un
?minha@ ;ue &are,e ,asi destinado a Caetano
Si lo ;ue S,5*ar1 ,riti,a en su teCto a los tro&i,alistas es, enton,es, &rodu,ir
ale7or'as na,ionales ;ue a&arentan en7aGosa(ente solu,ionar las ,ontradi,,iones
estru,turales en un &lano &ura(ente i(a7inario e ideol37i,o, ser'a ne,esario su+raFar
;ue en la (8si,a F las letras de 9o( :0 las ,ontradi,,iones se eC&onen F eCa,er+an
(>s ;ue &retender su&erarse Asi es eso lo ;ue 5a,'a una ,an,i3n ,o(o la de Caetano,
lo ;ue es dis,uti+leB En este ,aso, ,o(o es,ri+e Badiou, ?no se trata de un es;ue(a
dial0,ti,o Nada &er(ite &rever una s'ntesis, una su&era,i3n interna de la
,ontradi,,i3n@ ABN%I6M 2##!, &8$-8!B
13

Ho ;ue (e &are,e &arti,ular(ente interesante de la letra de :0 es ;ue asu(e
F eC&li,ita lo ;ue todas las otras ,an,iones del dis,o (>s o (enos o,ultan) su ,ar>,ter
de (er,an,'a Ho ?Rade in Bra1il@ no son los anun,ios ;ue des,ri+e la ,an,i3n, sino
la &ro&ia ,an,i3n F el dis,o del ;ue -or(a &arte
1$
F del ;ue -un,iona ,o(o una suerte
de "in7le Ha ,an,i3n, enton,es, se asu(e ,o(o (er,an,'a al (is(o tie(&o ;ue
eCa,er+a los ras7os sonoros ;ue la delatan ,o(o tal, ,riti,a la ,osi-i,a,i3n ;ue el
,onsu(o &rodu,e &or (edio de la &arodia, &ero al (is(o tie(&o &are,e sa+erse &resa
en su estru,tura, F &ro&one el sa+ota"e de su &ro&ia e-i,a,ia ,o(o 8ni,a &osi+le
es,a&atoria
$et!ch!smo con de%ecto de %abr!cac!&n: una 'romesa de %el!c!dad
El "in7le &u+li,itario es un 70nero (usi,al ,on el ;ue 9o( :0 dialo7ar'a
,onstante(ente a lo lar7o de su ,arrera, F del ,ual la eC&resi3n (>s des,arada es la
13
/arado"al(ente, (e &are,e ;ue este re,5a1o de la dial0,ti,a &odr'a a,er,arse a la no,i3n de
dial0,ti,a en sus&enso adorniana, F ,reo ;ue el si7uiente &asa"e de ?Ha industria ,ultural@ resulta
&arado"al(ente una +uena des,ri&,i3n de las o&era,iones ;ue &ro&one 9o( :0) ?El ele(ento de la
o+ra de arte (ediante el ,ual 0sta trans,iende la realidad es, en e-e,to, inse&ara+le del estiloD &ero no
radi,a en la ar(on'a reali1ada, en la &ro+le(>ti,a unidad de -or(a F ,ontenido, interior F eCterior,
individuo F so,iedad, sino en los ras7os en los ;ue a&are,e la dis,re&an,ia, en el ne,esario -ra,aso del
a&asionado es-uer1o &or la identidad@ AN%6RN6 F O6R`OEIRER, 1998, &1P!B Creo ;ue es
&re,isa(ente esa dis,re&an,ia F ese -ra,aso los ;ue la (8si,a de 9o( :0 vuelve evidentes
14
Se &odr'a &ensar una ,an,i3n ;ue -un,iona ,o(o anun,io o &u+li,idad de s' (is(a en t0r(inos del
,ar>,ter &arado"al de la ,ultura ,o(o (er,an,'a se78n Ndorno F OorQ5ei(er) ?Ha ,ultura es una
(er,an,'a &arado"al Est> de tal (odo su"eta a la leF del inter,a(+io ;ue no &uede inter,a(+iarseD se
resuelve tan ,ie7a(ente en el uso ;ue no es &osi+le utili1arla Se -unde &or eso ,on la &ro&a7anda, ;ue
se 5a,e tanto (>s o(ni&otente ,uanto (>s a+surda &are,eV@ A2#6B
2$
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
,an,i3n titulada "usta(ente ?Jin7le do dis,o@, en la ;ue 9o( :0 ,anta, en d8o ,on
%avid BFrne)
Co(&re( este dis,o X W u(a &es;uisa &a,iente X 9o( :0[ 9o( :0[ X Cada volta da
a7ul5a X /elo sul,o do,e(ente X 9o( :0[ 9o( :0[ X .ar> vo,\ -i,ar X Rais -eli1 e
inteli7ente X 9o( :0[ 9o( :0[ ACo(&ren este dis,o, X es una investi7a,i3n &a,iente X
Cada 7iro de la a7u"a X &or el sur,o dul,e(ente X Oar> ;ue usted se vuelva X (>s -eli1 e
inteli7ente A:W, 2##3, &19$B
Esta ,an,i3n (e &are,e ta(+i0n un &er-e,to e"e(&lo del (odo en ;ue 9o( :0
&arodia la vo1 de la &u+li,idad F sus -alsas &ro(esas, desen(as,arando el -eti,5is(o
de la (er,an,'a al (is(o tie(&o ;ue asu(e el ,ar>,ter ne,esaria(ente (er,antil de
su &ro&ia &rodu,,i3n
Ho ;ue la (er,an,'a &ro(ete a;u' es ni (>s ni (enos ;ue -eli,idad e
inteli7en,ia En una -3r(ula de Horen1o Ra((a ;ue reto(a F desarrolla Jos0 Ri7uel
bisniQ, se &odr'a de,ir ;ue la (8si,a &o&ular +rasileGa de la Bossa Nova en adelante
no es una voluntad de &oder, ,o(o ser'a el ,aso del Ja11, sino una &ro(esa de
-eli,idad Ala -rase es de Stend5al, &ero 5a sido reto(ada &or Ndorno en su Teor.a
est!ticaB
1!
Re 7ustar'a &ensar ;ue una de las ,osas ;ue 5a,e 9o( :0 es eC&oner el
,on-li,to entre a(+as &artes de la &ro(esa) &are,iera ;ue si uno ;uiere dis-rutar la
o+ra de arte F ,reer en su &ro(esa de -eli,idad, tendr'a ;ue renun,iar a su ,a&a,idad
,r'ti,a, a su &ro(esa de volvernos ?(>s inteli7entes@
Esto se vin,ula a la rela,i3n ,lara(ente ,on-li,tiva ;ue tiene 9o( :0 ,on la
no,i3n de -eli,idad, &or e"e(&lo en el teCto de la ,ontra&ortada de su &ri(er dis,o, o
en su versi3n &ara (i 7usto inten,ional(ente desoladora de ?N -eli,idade@
16
/ero el
7esto de 9o( :0 no se li(ita a denun,iar ,o(o -alsa la &ro(esa de -eli,idad
,ontenida en la Bossa Nova, o en toda o+ra de arte) al (is(o tie(&o ;ue eC&one esa
&ro(esa ,o(o en7aGo, la reivindi,a ,o(o ne,esaria, en una estru,tura &arado"al
15
Ra((' &ro&one el ,ontraste entre la voluntad de &oder del "a11 F la &ro(esa de -eli,idad de la +ossa
nova en ?Joo Kil+erto e o /ro"eto Mt3&i,o da Bossa Nova@ Jos0 Ri7uel bisniQ reto(a F desarrolla
esta o&osi,i3n en su ensaFo ?N Kaia Ci\n,ia) Hiteratura e R8si,a /o&ular no Brasil@ AbISNI` 2##$B
16
?So(os u( &ovo in-eli1, +o(+ardeado &ela -eli,idade X 6 sorriso deve ser (uito vel5o, a&enas
7an5ou novas atri+uiYes X Oo"e, industriali1ado, &ro,urado, -oto7ra-ado, ,aro A=s ve1esB, o sorriso
vende 2ende ,re(e dental, &assa7ens, anal70si,os, -raldas et, E ,o(o a realidade se(&re se
,on-undiu ,o( os 7estos, a televiso &rova diaria(ente, ;ue nin7u0( (ais &ode ser in-eli1X
Entretanto, ;uando os sorrisos des,uida(, os noti,i>rios (ostra( (uita (is0ria X En-i(, so(os u(
&ovo in-eli1, +o(+ardeado &ela -eli,idade@ A(rande li*uidao, 1968, en
5tt&)XX***to(1e,o(+rXindeC&5&_o&tionc,o(d,ontentevie*carti,leeidc82)to(-1e-1968-sonF-
(usi,e,atidc6)dis,o7ra-iaeIte(idc!$Bf
2!
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
&are,ida a la de su ,an,i3n ?9g@
1P
9o( :0 sa+e ;ue es &re,isa(ente en esa en7aGosa
&ro(esa, ;ue la o+ra (is(a nun,a ,u(&le sino s3lo enun,ia, ;ue radi,a su ,a&a,idad
de ser o+"eto de una le,tura l8,ida ;ue no se de"e deslu(+rar o sedu,ir &or su
a&arien,ia ni ,rea ;ue 0sta es un (ero dis-ra1 ;ue 5aF ;ue des,artar &ara a,,eder a lo
;ue es,onde
N5ora +ien, a-ir(ar ;ue 9o( :0 eC&on7a las ,ontradi,,iones del ,a&italis(o
no i(&li,a su&oner ;ue las resuelva o disuelva (>7i,a(ente Re &are,e
&ro-unda(ente errado lo ;ue sostiene, &or e"e(&lo, %e(0trio /anarotto ,uando
es,ri+e ;ue ?una o+ra ,on tales ,ara,ter'sti,as es,a&a a la l37i,a del (er,ado, del
,a&ital, &ierde visi+ilidad, &ues i(&osi+ilita su a&ro&ia,i3n, i(&osi+ilita el r3tulo,
a;uello ;ue la tornar'a vendi+le@ F al (is(o tie(&o ?,rea otra l37i,a@ ,on la ;ue ?la
(anten,i3n del &oder en el ,a(&o de las artes no ,onsi7ue lidiar@ A/NNNR6996,
2##9, &P!B Co(o 5e(os visto, el (er,ado s' se las arre7la ad(ira+le(ente &ara
asi(ilar la (8si,a de 9o( :0, sin ;ue &are1,a atra7antarse ,on ella AF, de 5e,5o, el
redes,u+ri(iento de 9o( :0 dio ini,io a una de7lu,i3n de la tro&i,>lia en el (er,ado
interna,ionalB
18

/or otra &arte, &or (u,5o ;ue la teor'a de los su"etos ter,er(undistas ,o(o
?androides ,on de-e,tos de -a+ri,a,i3n@ AeC&uesta en los teCtos del dis,o Tom ! /
Com 0efeito de .a+ri,ao, de 1998B d0 ,uenta in7eniosa F l8,ida(ente de al7unas
de las din>(i,as ,entroX&eri-eria en la era del ,a&italis(o (ultina,ional, no las
eli(ina ni li;uida ]^u0 5a,e, enton,es, la (8si,a de 9o( :0_ Re 7ustar'a &ro&oner,
&ara ,on,luir, tres 7estos suFos ,o(o e"e(&los de la &rodu,,i3n de una 'n-i(a
di-eren,ia ;ue ,onvierte a la re&eti,i3n en retorno al eCi7irnos una es,u,5a do+le) la
&arodia, el +ri,ola"e, F la s'n,o&a
17
?Eu tg te eC&li,ando &ra te ,on-undir, X Eu tg te ,on-undindo &ra te es,lare,er, X 9g ilu(inado &ra
&oder ,e7ar, X 9g -i,ando ,e7o &ra &oder 7uiar@ A?9e estoF eC&li,ando &ara ,on-undirte, te estoF
,on-undiendo &ara eC&li,arte, estoF ilu(inando &ara &oder ,e7ar, estoF ,e7>ndo(e &ara &oder 7uiar@,
:W, 2##3, &2#8B
18
/or ,ierto ;ue la est0ti,a del &la7io F del ?arrasto@ de 9o( :0 A,uFo (ani-iesto a&are,e en las notas
del dis,o Com defeito de fabricaoB es un e,o A]un retorno_B deli+erado a la antro&o-a7ia de 6s*ald
de Nndrade, ,on la ;ue la tro&i,>lia (antuvo un di>lo7o su(a(ente -ru,t'-ero desde sus ini,ios /ero,
tal ,o(o en el ,aso de 6s*ald, ,a+e &re7untarse) en el en,uentro entre ,oloni1ador F ,oloni1ado o
,onsu(idor F &rodu,tor ,ultural del ,entro F la &eri-eria, ];ui0n ,oAnsuB(e a ;ui0n_ En este sentido,
5a+r'a ;ue volver a &ensar la i(&ortan,ia del (ani-iesto ?/au Brasil@, de 6s*ald, (u,5o (enos
,itado, en el ;ue se &iensa el &oe(a ,o(o &rodu,to de eC&orta,i3n
26
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
(onclus!ones: una escucha des'la#ada
Ia 5e(os ,o(entado +astante el ,aso de la &arodia, 'nti(a(ente
e(&arentada a las estrate7ias del distan,ia(iento F el eCtraGa(iento ^uien es,u,5a
una ,an,i3n &ar3di,a es,u,5a al (is(o tie(&o sus sonidos F la distan,ia ;ue esos
sonidos esta+le,en ,on res&e,to a un 70nero esta+le,ido o a una eC&e,tativa Adel
(is(o (odo en ;ue al es,u,5ar una nueva versi3n de una ,an,i3n la ,o(&ara(os
(ental(ente ,on la versi3n ;ue Fa ,ono,'a(osB Ha &arodia, &or ,ierto, su&one un
auditor ,a&a1 de esa es,u,5a do+le, re-leCiva, ;ue, &arado"al(ente, se es,u,5a
es,u,5ar, ,o(o 5a &ro&uesto /eter S1endF
19
El &ro&io 9o( :0 se 5a re-erido a la i(&ortan,ia de la no,i3n levistraussiana
del +ri,oleur &ara su tra+a"o,
2#
&ero a;u' (e interesa a&artar(e un &o,o de su &ro&ia
inter&reta,i3n Si en H0vi-Strauss el +ri,oleur, en o&osi,i3n al in7eniero, es un
,reador ;ue tra+a"a ,on ?(aterias Fa ela+oradas, ,on so+ras F tro1os@ AHW2I-
S9RNMSS, 2##9, & 3!B, ,reo ;ue ese &ro,edi(iento est> &resente en 9o( :0 no s3lo
en su re(isi3n, &ar3di,a FXo de 5o(ena"e a 70neros F es;ue(as (usi,ales diversos
;ue sus ,o(&osi,iones des-a(iliari1an 5asta volverlos irre,ono,i+les o irritante(ente
de-e,tuosos, sino en su &rodu,,i3n de ,an,iones a &artir de &e;ueGas ,0lulas sonoras,
sa(&les, (otivos ;ue retornan en varias ,o(&osi,iones
9odos los dis,os de 9o( :0 titulados &studando1A &studando o samba,
19P6D &studando o Pagode, 2##!D &studando a "ossa, 2##8B esta+le,en ese ti&o de
rela,i3n tirante ,on la tradi,i3n &o&ular +rasileGa, ;ue 5o(ena"ean F destruFen al
(is(o tie(&o Re &are,e, sin e(+ar7o, ;ue el ,aso (>s radi,al se da en el dis,o
2ogos de armar3 Faa 4oc5 mesmo, del 2###, un dis,o do+le ,uFa se7unda &arte
,onsiste en una serie de sa(&les destinados a ;ue el oFente los re(e1,le, &rodu,iendo
sus &ro&ias ,an,iones Se trata, eC&li,a :0, de ?e(+riones de ,0lulas (usi,ales ;ue
19
?Es,u,5arse es,u,5ar Asi -uera &osi+leB ser'a, en e-e,to, la &ri(era ,ondi,i3n re;uerida &ara a+rir
al7o &are,ido a una es,u,5a ,r'ti,a /ero es,u,5arse es,u,5ar, re&le7ar la es,u,5a so+re s' (is(a F
so+re uno (is(o, ]a,aso no si7ni-i,a ta(+i0n arries7arse a no o'r nada (>s de lo ;ue se da a o'r_ AVB
Es,u,5arse es,u,5ar ser'a, sin duda, de"ar de o'r totalmente /ero una es,u,5a inventiva 5oF s3lo &uede
inventarse ,on esta ,ondi,i3n AVB@ AS:EN%I 2##3, &1P1B
20
2er el teCto ?.a+ri,ation %e-e,t) .or 95ose b5o bis5 to %i7 %ee&er Into t5e Issue o- /la7iaris(-
Nrrasto@, &u+li,ado en el sitio *e+ del &ro&io artista)
5tt&)XX***to(1e,o(+rXindeC&5&_o&tionc,o(d,ontentevie*carti,leeidc261)-a+ri,ation-de-e,t-
-or-t5ose-*5o-*is5-to-di7-dee&er-into-t5e-issue-o--&la7iaris(-arrastaoe,atidc8)i(&rensaeIte(idc18
2P
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
&ueden re(ontarse, ,an,iones (odulares a+iertas a innu(era+les versiones de
a-i,ionados o &ro-esionales@
21
Esta(os, o+via(ente, ante una estrate7ia destinada a
su+vertir la &asividad del oFente, a &artir de la &r>,ti,a del sa(&leo, ,o(8n &or lo
de(>s Fa desde (u,5o antes en el (undo (usi,al Re &are,e, sin e(+ar7o, ;ue en el
,aso de 9o( :0 este dis,o no 5a,e sino volver evidente F desta,ar el ,ar>,ter (odular
de sus ,an,iones, ;ue eCi7e una es,u,5a ;ue las desar(a en sus ele(entos
,onstitutivos, ;ue las des-,o(&one) sus ,an,iones 5an sido sie(&re un (odelo &ara
ar(ar F desar(ar, ;uien las es,u,5a no &uede sino &er,i+ir los &eda1os ,on los ;ue
est>n 5e,5as e irlos re(e1,lando en su ,a+e1a ,o(o &ie1as de un &u11le, en una
es,u,5a des&la1ada ;ue no en-ati1a el &la,er &asivo del ,onsu(idor sino la
,o(&li,idad del ,ontrin,ante en un "ue7o
.inal(ente, est> el uso ;ue 5a,e 9o( :0 de la s'n,o&a, o ,ontra(etri,idad)
este re,urso &uede ,onsiderarse una de las tra1as distintivas de la (8si,a +rasileGa, F
de todas las (8si,as a(eri,anas +asadas en ra',es a-ri,anas El Sa(+a F la Bossa
Nova en &arti,ular la 5an ,onvertido en un ras7o estil'sti,o ,ara,ter'sti,o, F en ese
sentido 9o( :0 no es una eC,e&,i3n /ero (e &are,e ;ue el (odo en ;ue a&are,e en
su o+ra la s'n,o&a tiene ;ue ver ,on una desnaturali1a,i3n Aun ,ierto ,ar>,ter
(e,>ni,o, -or1ado, una tensi3n ,on la tra(a r't(i,a 5o(o70neaB ;ue se o&one (uF
(ar,ada(ente a a(+as tradi,iones, ;ue tienden (>s +ien a 5a,er sentir la s'n,o&a
,o(o una ,aden,ia natural ;ue dota a la (8si,a de su atra,tivo, a,er,>ndola al rit(o
no (edido del 5a+la ,olo;uial
%os e"e(&los (uF o+vios, F 5asta eCa7erados, ser'an la ,an,i3n ?S'n,o&e
Jo+i(@, de &studando a "ossa, o la &er,usi3n F la 7uitarra en su versi3n de ?N
-eli,idade@, &ero ,reo ;ue in,luso el (odo en ;ue 9o( :0 retarda el ata;ue de la
8lti(a s'la+a de la &ala+ra ?Bra1il@ al -inal de ?/ar;ue industrial@ &uede ser un
e"e(&lo &er-e,to de esto Mna ve1 (>s, ;uien es,u,5a una s'n,o&a, so+re todo ,uando
la s'n,o&a se desnaturali1a de ese (odo Adia(etral(ente o&uesto al estilo
inter&retativo de Joo Kil+erto, ,on el ;ue 9o( :0 &rodu,e un &otente ,ontra&unto o
(ala le,tura ,reativa, &ara to(ar el t0r(ino de Bloo(B, es,u,5a al (is(o tie(&o un
a,ento (usi,al, una in-leCi3n del tie(&o, F el des&la1a(iento de ese a,ento del lu7ar
;ue de+er'a 5a+er o,u&ado en una tra(a r't(i,a re7ular) ese 'n-i(o tie(&o ;ue :0
21
?H>, o e(+rio de ,0lulas (usi,ais ;ue &ode( ser (ane"adas, re(ontadas) u( ti&o de ,ano-
(3dulo, a+erta a in8(eras versYes, re,e&tiva = inter-er\n,ia de a(adores ou &ro-issionaisV@ A:W,
sX-e,5a, sX&B
28
Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198
Natal, n!, "an-"un 2#1$ %is&on'vel e() ***r+e,e,tu-rn+r
es,a(otea, entre ?Bra@ F ?1il@ es la &rodu,,i3n de una di-eren,ia ('ni(a &ero in-inita
entre el ?tie(&o 5o(o70neo F va,'o@ de la re&eti,i3n ,o(&ulsiva F la estrate7ia ;ue,
al ne7arnos la satis-a,,i3n ->,il, nos o-re,e una &ro(esa de -eli,idad di-',il, &ero
in-inita
RE$ERE)(*A+
N%6RN6, 95eodor F RaC O6R`OEIRER 0ial!ctica de la ilustraci'n3
Fragmentos filos'ficos3 9rad Juan Jos0 S>n,5e1 Radrid) 9rotta, 1998
N99NHI, Ja,;ues Ruidos R0Ci,o, %.) Si7lo LLI, 199!
BN%I6M, Nlain &l siglo Buenos Nires) Ranantial, 2##!
BWONKME, K0rard ?Bossa e Bossas) Re,ent C5an7es in Bra1ilian Mr+an /o&ular
Rusi,@ &thnomusicolog6, 2ol 1P, No 2 ARaF, 19P3B, & 2#9-233
%MNN, Cristo&5er "rutalit6 (arden3 Tropiclia and the &mergence of a "ra-ilian
Counterculture3 C5a&el Oill) M o- Nort5 Carolina /ress, 2##1
.6S9ER, Oal &l retorno de lo real: )a 4anguardia a finales de siglo Radrid) NQal,
2##1
RNRRh, Horen1o ?Joo Kil+erto e o /ro"eto Mt3&i,o da Bossa Nova@, 7o4os
&studos ACe+ra&B, ni3$, nov 1992
HW2I-S9RNMSS, Claude &l pensamiento sal4a#e R0Ci,o, %.) .ondo de Cultura
E,on3(i,a, 2##9
R,CNNN, BrFan Hello, Hello "ra-il3 Popular 8usic in the 8a%ing of 8odern
"ra-il3 %uQe M/) %ur5a( e Hondres, 2##$
/NNNR6996, %e(0trio 9ual serto3 &uclides da Cunha e Tom !3 So /aulo)
Hu((e Editor, 2##9
SCObNR:, Ro+erto ?Cultura e &ol'ti,a no Brasil, 196$-69@, en Carlos
BNSMNH%6 ed Tropiclia3 :ma re4oluo na cultura brasileira3 So /aulo)
Cosa,-Nai-F, 2##P, &2P9-3#9
S:EN%I, /eter &scucha3 :na historia del o.do mel'mano3 Bar,elona) /aid3s, 2##3
96%6R62, 91vetan Teor.a de la literatura de los formalistas rusos3 Buenos Nires)
Si7nos, 19P#
bISNI`, Jos0 Ri7uel ;em receita3 &nsaios e can<es3 So /aulo) /u+li-ol5a, 2##$
:W, 9o( Tropicalista lenta luta3 So /aulo) /u+li-ol5a, 2##3
--- ?Jo7os de ar(ar@ 5tt&)XX***to(1e,o(+rXindeC&5&_
o&tionc,o(d,ontentevie*carti,leeidc!3)"o7os-de-
ar(are,atidc6)dis,o7ra-iaeIte(idc18, ,onsultado el ! de (ar1o 2#1$