Вы находитесь на странице: 1из 9

Espaol Definicin Ingles

A vistas
Mtodo de venta utilizado por correo: el coleccionista recibe el
material, selecciona lo que desea y devuelve el resto acompaado
del pago respectivo. Sistema de venta utilizado en los circuitos
filatlicos.
Approval (s)
Acuse de Recibo
Comprobante de recepcin de un envo por correo que se
devuelve al remitente ; algunos pases emiten timbres especiales
para el pago de este servicio.
Acknowledgment of
Receipt
Achurado
Lneas delgadas y cercanas entre s, utilizadas para el sombreado
en un dibujo.
Hatching
Adhesivo
Se dice de los timbres para correo que son mviles , es decir, que
el usuario los pega a la pieza postal que desea, a diferencia de los
enteros postales que ya traen impreso en su cuerpo dicho timbre.
Adhesive
Aerograma
Entero Postal hecho de papel ligero para ser enviado por va
area, estando prohibido incluir otros papeles en su interior.
Aerogramme
Agencia filatlica
Oficina gubernamental o empresa privada autorizada por el
gobierno que vende timbres a los coleccionistas.
Philatelic Agency
Atado
Se refiere a los timbres postales en carta cuando parte de la
marca postal o cancelacin se extiende sobre la carta misma,
amarrando as el timbre al sobre.
Tied
Espaol Definicin Ingles
B.N.A.
Siglas de British North America (Posesiones Inglesas en Norte
Amrica).
B.N.A.
Barrado
Timbres desmonetizados con cancelacin de barras o lneas
paralelas; prctica de ciertos gobiernos para vender sus
remanentes de timbres a los coleccionistas.
Barred
Bicolor Impresin de los timbres a dos colores. Bicolored
Bilinge
Timbres con el nombre del pas en dos idiomas, se usan por
pases con dos idiomas oficiales como Blgica, etc.
Bilingual
Bisectado
Timbre cortado en dos partes para ser utilizado como valor de
emergencia por la mitad del valor del entero.
Bisect
Bloque
Unidad de varios timbres sin separar con un mnimo de dos
timbres horizontales y dos verticales (bloque de 4).
Block
Bloque de posicin
Bloque de cuatro o ms timbres que muestra por alguna
caracterstica del mismo, su posicin en la hoja original.
Position Block
Espaol Definicin Ingles
Cabeza a pies
Par de timbres sin separar, uno de los cuales est impreso de
cabeza respecto al otro.
Tete-Beche
Caja de Amortizacin
Timbres emitidos en Francia (1927-1931) con sobretasa y la
inscripcin Caisse D'Amortissement. Esta sobretasa no serva para
pagar el correo si no como cooperacin para reducir la deuda
nacional.
Caisse D
Amortissement
(Sinking Fund
Stamps )
Cambio de color
Variacin de color respecto al original que ha sufrido un timbre en
forma intencional o accidentalmente por exposicin prolongada a
la luz del sol.
Color Changeling
Cancelacin
Medio por el cual se inutiliza un timbre y evitar as que sea
utilizado nuevamente.
Cancellation
Cancelacin a la
Orden
Cancelacin aplicada sobre los timbres a peticin del interesado o
por el correo para ser vendidos a los coleccionistas sin que el
correo haya dado el servicio correspondiente.
Canceled to Order
(C.T.O. )
Cancelacin de Rejilla
Cancelador de timbres que imprime lneas entrecruzadas
formando cuadros o rombos dentro de un marco redondo o
romboidal.
Grid Cancellation
Carta-Tarjeta
Entero postal que por un lado se pone slo los datos del
destinatario y remitente y por el otro el mensaje. Generalmente el
porte de una de estas tarjetas es menor que el de una carta
cerrada.
Letter-Card
Centrado
Posicin relativa de la parte impresa de un timbre respecto a los
mrgenes. (Well centered-bien centrado; off-center-descentrado)
Centering
Clsico
Timbres emitidos generalmente durante el siglo XIX, con
caractersticas histricas representativas del pas emisor.
Normalmente se trata de las primeras emisiones de dichos pases.
Classic
Coleccin temtica
Mtodo muy popularizado de coleccionar timbres segn el tema
que representan.
Tropical Collection.
Color (tinta) fugitiva Tinta para impresin preparada especialmente para que sta se Fugitive color (ink)
Espaol Definicin Ingles
desvanezca o vire de color cuando se intenta lavar o limpiar la
cancelacin. Hay que tener especial cuidado al despegar estos
timbres del papel para evitar que sufra dao en la impresin.
Color de Anilina
Tinta derivada del alquitrn de hulla, soluble al agua, de color muy
intenso, generalmente color rosa, rojo o violeta.
Aniline Color
Correo por paloma
mensajera
Envo de mensajes por medio de palomas mensajeras, servicio
inaugurado oficialmente por los franceses durante la guerra
Franco-Prusiana en 1870.
Pigeon Post
Correograma
Entero postal en forma de sobre desplegado y el cual una vez
escrito el mensaje, se pliega y paga quedando del tamao de una
carta normal en la que se escriben los datos del destinatario.
Letter Sheet
Correos por catapulta
Servicio especial de correos por avin catapultado desde un barco
al que todava le falta tiempo para arribar a puerto. Este servicio
se daba para ganar un da a la correspondencia.
Catapult Mail
Cupn de respuesta
internacional
Emitidos por los pases miembros de la Unin Postal Universal
(UPU) para proveer un medio de envo de cartas con respuesta
pagada. Estos cupones se canjean por timbres postales en la
oficina postal de destino.
International Reply
Coupon
Charnela
Bisagra de papel engomada por un lado y que se utiliza para
montar los timbres en los lbumes. Para los timbres nuevos, ya no
se acostumbra a usar charnelas sino monturas especiales pera
evitar que se mancille la goma del timbre y pierda as parte de su
valor.
Hinge
Espaol Definicin Ingles
Decorado de relleno
El espacio decorado o parte decorada de un timbre que se halla
entre el borde exterior y borde de la figura central.
Spandrel
Desechos de
imprenta
Timbres defectuosos que generalmente son destruidos por el
impresor pero que cuando salen al mercado representan
curiosidades; no deben confundirse con Variedades de Impresin
(error de impresin).
Printers Waste
Dientes
Las proyecciones de papel que sobresalen entre las perforaciones
de los timbres que tienen los mrgenes perforados.
Teeth
Dinero postal
En ciertos pases se emitieron cupones para el envo de pequeas
sumas de dinero por correo, en Mxico se llamaron Vales Postales.
Postal Currency
Diseo Mecnico
Giratorio (por giro
mecnico)
Dibujo ondulado adquirido mediante una rueda giratoria que
imprime complicados diseos geomtricos sobre la plancha de
impresin, obtenindose as una impresin del tipo utilizado para
el papel seguridad como el que aparece en el famoso timbre areo
de Francia de 50 Francos, popularmente llamado el "Billete" por la
aplicacin de este tipo de diseo.
Engine-Turning
Design
Espaol Definicin Ingles
Emisin especulativa
Timbres emitidos con el propsito principal de ser vendidos a
coleccionistas y que normalmente no cumplen con los requisitos
de una emisin postal en toda forma, debido a que no tienen
valores faciales adecuados a la tarifa postal, sino que
generalmente son ms altos.
Speculative Issue
Emisiones de Jubileo
Timbres emitidos para la conmemoracin de aniversarios
especiales.
Jubilee Issues
Emisiones Zemstvo
Emisiones locales de algunas ciudades y distritos rusos (1870-
1890), que se encontraban fuera de la jurisdiccin del correo
imperial. El Zemstvo, era el centro administrativo del distrito o
provincia.
Zemstvo Issues
Ensayo
Diseo de un timbre que difiere del definitivo y que puede ser
emitido posteriormente al ser modificado o quedar sin emitir.
Essay
Entero (postal)
Sobre, tarjeta o envoltura que se obtiene con los timbres
adheridos o impresos sobre l.
Entire
Entero postal
Formas que proporciona el correo para diversos servicios y que
tienen impreso en ellas el timbre con el valor del costo del servicio
de que se trate.
Postal Stationery
Entrega especial
(entrega inmediata)
Timbres especiales para el pago adicional de entrega de una carta
con anticipacin a la hora del reparto normal.
Special Delivery
Entrega personal
Timbres emitidos en Checoslovaquia en 1937 para el pago de
Entrega en Propia Mano de la correspondencia.
Personal Delivery
Error
timbre(s) que tiene alguna anormalidad respecto a los dems del
mismo tiraje, ya sea en el color, diseo, perforacin o impresin,
Error
Espaol Definicin Ingles
siendo esta variedad constante y localizable. No debe confundirse
con las variedades accidentales que suceden durante el proceso
de impresin.
Error de impresin
Variedades que aparecen en los timbres por errores al alimentar el
papel ala mquina y que resultan en dobles sobrecargas, centros
invertidos, etc.
Printing Error
Estampado a Mano Cancelacin o impresin hecha manualmente. Hand Stamped
Etiqueta
Vieta de diversos tipos que se utiliza para indicar algn servicio
especial. Algunos timbres se emiten con una parte extra en forma
de timbre, pero sin valor postal y con motivo de alguna
propaganda.
LABEL
Etiqueta para pruebas
Etiquetas similares a timbres que se utilizan para probar las
mquinas expendedoras automticas de timbres.
Testing Label
Espaol Definicin Ingles
Facsmile
Imitacin de un timbre representado como tal (copia).
Generalmente stos vienen marcados con la palabra facsmile por
el anverso o reverso de los mismos.
Facsmile
Falsedad, Fantasa
Vieta de origen privado hecha para defraudar al coleccionista.
Cancelacin o sobrecarga falsa sobre timbre genuino. No debe de
confundirse con Falsificacin ya que no existieron oficialmente.
Bogus
Falsificacin
Imitacin de un timbre para defraudar al Correo (Postal Forgery) o
al coleccionista. Cuando la falsificacin slo es en parte, como
cancelacin falsa, perforacin falsa o sobrecarga falsa, entonces
se le llama (Bogus), falsedad.
Forgery
Falsificacin postal Timbres falsificados para defraudar al servicio de correos. Postal Forgery
Falla
Diferencia fortuita en el diseo o perforacin de un timbre que
aparece en el transcurso de la fabricacin del mismo; y que puede
desaparecer en un momento dado por correccin o limpieza de las
planchas de impresin o peines perforadores. Cuando la falla
permanece constante durante gran parte de la emisin, puede
llamrsele variedad.
Flaw
Filatelia La ciencia y pasatiempo de estudiar y coleccionar timbres. Philately
Filatelista El que estudia y colecciona timbres. Philatelist
Fsforo
(fosforescente)
Se les llama as a lneas de material transparente de propiedades
fosforescentes o luminiscentes que se imprimen sobre ciertos
timbres para actuar mquinas automticas electrnicas, selectoras
de correspondencia.
Phosphor
Fotograbado
Sistema moderno de preparacin de una plancha de impresin por
mtodos foto-qumicos.
Photogravure
Franco
Marca o etiqueta postal que indica el porte pagado o derecho a
porte gratuito (franquicia postal).
Frank
Franjas o lneas de
barniz
Lneas de barniz incoloro aplicadas sobre ciertas emisiones de
timbres, para impedir que estos fueran limpiados de su
cancelacin y vueltos a utilizar.
Varnish Bars
Fraude, Fraudulento
Alteracin efectuada en un timbre, ya sea en su perforacin,
impresin, sobrecarga o cancelacin, para as aparentar una
variedad ms costosa y defraudar al coleccionista (no es sinnimo
de falso).
Fake
Espaol Definicin Ingles
Globo tripulado (Non
Mont - no tripulado)
Se les llama as a las cartas enviadas por globo aerosttico, siendo
las ms conocidas, las provenientes del sitio de Pars, durante la
guerra Franco-Prusiana de 1870-1871.
Ballon Mont
Goma
Pegamento adicionado al reverso de los timbres, para que stos
puedan pegarse con toda facilidad, con simplemente
humedecerlos.
Gum
Goma con apariencia
de rejilla
Proceso que deja la huella de una rejilla durante el proceso de
engomado de los timbres y que sirve para que stos no se
enrollen durante los cambios de temperatura.
Grilled Gum
Grabado
Proceso de grabado en realce sobre acero o cobre para hacer un
dado maestro y transferir con l la imagen a la plancha de
impresin; se le llama tambin Recess (Ingls) o Taille-Douce
(Francs).
Intanglio
Guas
Marcas especiales como puntos, lneas, flechas, etc., que se
imprimen en los mrgenes de las hojas de timbres y que sirven
para la correcta alineacin de las hojas, en una mquina
Guide Lines, Dots,
Marks
Espaol Definicin Ingles
impresora o perforadora.
Espaol Definicin Ingles
Hoja de recuerdo
Hoja especial conteniendo uno o ms timbres, as como
inscripciones alusivas en relacin a alguna conmemoracin o
evento.
Souvenir Sheet
Hojita Hojita proveniente del librito de timbres de correo. Booklet Pane
Espaol Definicin Ingles
Imperforado
Timbres sin ningn medio de separacin preestablecido, como
perforaciones o ruleteado
Imperforate
Impresin La parte impresa de un timbre. Albino Impression
Impresin Albina
Impresin hecha en seco, sin tinta, notndose nicamente por el
relieve que sta produce.
Impresin
Impresin borrosa
Impresin defectuosa que se ve como un deslizamiento de la
tinta, quedando sta embarrada.
Smudged Print
Impresin de
seguridad
Consiste en una serie de lneas onduladas o puntos que se
imprimen sobre el papel para evitar la falsificacin. Esta impresin
puede encontrarse al anverso o al reverso de los timbres.
Burelage
Impresin en realce.
(Taille-douce en
francs e Intaglio en
italiano)
Es un proceso de impresin que deja la tinta en relieve debido al
grabado profundo de la plancha o dado utilizado para la
impresin.
Recess Printing (Line
Engraving)
Impresin hmeda Timbres impresos sobre papel previamente humedecido. Wet Printing
Intervalo
Espacio entre las secciones o paneles de timbres que forman una
hoja.
Gutter
Invalidado
Timbres discontinuados para uso postal. En varios pases, en vez
de destruir los remanentes, se cancelan con matasellos especiales
distintos a los canceladores normales y se venden para los
coleccionistas a precios muy reducidos.
Invalidated
Invertido
Cuando alguna caracterstica del timbre (marco, centro, marca de
agua) se encuentra invertida respecto a la normalidad de la
emisin, se le llame as.
Inverted
Espaol Definicin Ingles
Librito
Pequeo libro de bolsillo conteniendo hojitas de timbres que el
correo vende como unidad al usuario.
Booklet
Limpiado (timbre-
plancha)
Si se trata de un timbre, se habla de haber removido la
cancelacin para hacerlo pasar como no cancelado; en caso de
planchas de impresin, se refiere a una limpieza y desincrustacin
de remanentes de tinta para mejorar el aspecto de la impresin
despus de mucho uso de la plancha.
Cleaned (stamp-
plate)
Lneas de Grafito
Lneas verticales de Grafito, impresas al reverso de ciertos timbres
de Inglaterra, para actuar una mquina electrnica experimental
para la seleccin de cartas, en Southampton, Inglaterra, en 1957.
Graphite Lines
Espaol Definicin Ingles
Marca de agua 'de
costado'
Dcese as de las marcas de agua que se encuentran giradas 90
grados respecto a las normales en la emisin de que se trate.
Sideways Watermark
Marca de agua de
costura
Marca de agua accidental que aparece en ciertos timbres y que
result de la costura de la banda sin fin en la mquina
manufacturera de papel.
Stitch Watermark
Marca de agua,
filigrana
Dibujo traslcido que forma parte integrante del papel y que se
genera durante la fase inicial de la fabricacin del mismo.
Watermark (WKD)
Marca postal con
propaganda
Marca postal adicionada a la normal, que porta un mensaje
informativo o de propaganda. A este apndice se le llama tambin
flama o banderola.
Slogan Postmark
Marca postal de
ferrocarril
Cancelacin o marca postal puesta a bordo de un carro (de
ferrocarril) utilizado como carro-correo.
Railroad Postmark
Marca postal
Cualquier marca puesta sobre una carta por el servicio de correos
ya sea con o sin indicaciones de trnsito.
Post Mark
Marco
El Borde impreso del timbre que rodea al motivo central. En
ocasiones, el borde o marco es el mismo y el motivo central es el
que difiere en una misma serie de timbres.
Frame
Matasello Cancelacin pesada que generalmente cubre todo el timbre. Killer
Medio Tono
Forma de impresin fotomecnica en donde las luces y sombras
se hacen mediante puntos de diversos tamaos. Es un sistema de
impresin muy corriente y se utiliza muy poco en los timbres
Half Tone
Espaol Definicin Ingles
postales.
Muestra Vase Sample. Specimen
Espaol Definicin Ingles
No emitido
Timbres impresos oficialmente que por algn motivo, nunca
fueron puestos a la venta al pblico y no tuvieron validez postal.
Unissued
Nmeros con
"sombrerito"
Falla o variedad en la impresin que asemeja un gorro o
sombrerito sobre los nmeros de denominacin del valor (USA
Serie de Washington 1890-1893).
Capped Numerals
Espaol Definicin Ingles
Odontmetro
Instrumento para medir la cantidad de perforaciones o dientes de
los timbres en cada dos centmetros.
Perforation Gauge
Oficina de correos
Sitio donde se localizan las oficinas que prestan los servicios que
corresponden a la recepcin y envo de cartas, bultos postales y
conexos.
Post Office
Oficina Postal
Ambulante
Sinnimo de Oficina Postal Mvil (vase Mobile Post Office).
raveling Post Office
(TPO)
Ojo elctrico
"Fotocelda" (marcas
para)
Marcas especiales en los mrgenes de las hojas de timbres para
actuar una fotocelda en la mquina perforadora y asegurar as la
alineacin correcta (centrado) de las perforaciones.
Electric Eye (marks)
Orilla o lado recto
Timbres que se encuentran imperforados en uno o dos lados
provenientes de orillas de hoja o libritos de timbres o bobinas de
mquinas expendedoras.
Straight Edge
Espaol Definicin Ingles
Papel amarillento
Papel que previa su manufactura, su culpa fue coloreada de
amarillo; no debe confundirse con papel impreso en amarillo sobre
su superficie. (Yellow surfaced paper).
Yellowish Paper
Papel azuloso Papel ligeramente teido de azul. Bleut Paper
Papel Batonn
Caracterstica intrnseca del papel, en el que se ven como marca
de agua, lneas paralelas separadas por 1 cm aproximadamente; y
entre stas pueden aparecer otras lneas paralelas cercanas entre
s (Laid Batonn) o papel unido homogneo (Wove Batonn).
Batonn Paper
Papel Cartn
Papel grueso utilizado para la impresin de pruebas o ensayos y
en algunas ocasiones usado para timbres.
Cardboard (Carton
Paper)
Papel con hilo de
seda (file de Soie)
Papel que durante su fabricacin se le ha incorporado largos hilos
de seda, a todo lo largo del mismo.
Silk Thread Paper
Papel con inclusiones
de seda (granit)
Papel con inclusiones de pequeos fragmentos de seda esparcidos
en toda su superficie.
Silk Paper
Papel cuadriculado
Papel que como marca de agua, tiene lneas entrelazadas
formando una cuadrcula; no debe confundirse con la impresin de
barniz incoloro que se aplicaba en algunos timbres, como fondo de
seguridad.
Quadrill Paper
Papel de Billete de
Banco
El correo de Latvia, utiliz en 1919-1920, billetes de banco sin
terminar de imprimir, y us este papel para la impresin de
timbres, por lo que al reverso de stos, se ven los dibujos de
papel moneda.
Bank Note Paper
Papel de China
Papel delgado, poroso y absorbente de origen chino o japons
(originalmente hecho de fibras de bamb) y que se utilizaba
especialmente para las pruebas finas en la impresin de los
timbres. (Se le conoce tambin como papel biblia)
India Paper
Papel de Gran
Consumo
Papel de mala calidad que se utiliz en tiempos de la primera
guerra mundial para la impresin de timbres postales, es un papel
muy poroso y frgil de color grisceo.
GC Paper
Papel elaborado a
Mano
Papel de superficie irregular y que las primeras fases de su
elaboracin, fueron hechas a mano.
HAND Made Paper
Papel Estucado
"Couch"
Papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso. Se
utilizaba como medio de seguridad ya que al tratar de borrar una
cancelacin sobre un timbre impreso en este tipo de papel, se
destrua la impresin del dibujo.
Chalky Paper
Papel Glaseado
Tipo de papel duro y quebradizo de apariencia transparente y con
brillo considerable sin tener ningn barniz para ello.
Goldbeaters Skin
(glazed paper)
Papel Granito
Papel que tiene incluido en su cuerpo, fibras coloreadas de
algodn, lino o seda, dando la apariencia de las venas del Granito.
Granite Paper
Papel liso
Papel llano y unido, que no muestra a contraluz, ms que una
diminuta porosidad, puede tener o no marca de agua.
Wove Paper.
Espaol Definicin Ingles
Papel Listado
Papel que tiene como marca de agua, lneas paralelas cercanas
entre s.
Laid Paper
Papel poroso Papel suave y con poco aderezo. Porous Paper
Par con Intervalo
Par de timbres con intervalo central, con o sin impresin pero ste
sin ningn valor postal.
Gutter Pair
Par con lnea
Par de timbres mostrando entre ellos una lnea de gua o unin de
planchas impresoras.
Line Pair
Par unido con lnea
Se les llama as a los pares de timbres provenientes de bobina que
tienen entre ellos una lnea de color que proviene de la unin de
las planchas curvadas en las imprentas rotativas.
Joint Line Pair
Prfins
Timbres perforados en su superficie con iniciales o figuras
diversas, algunas son oficiales, pero en general son de origen
privado.
Perfin (Perforated
Initials)
Perforacin Ciega
Ausencia de agujero de perforacin por falta o rotura del alfiler
correspondiente, en la mquina perforadora.
Blind Perforation
Perforacin Harrow
Llmese as a los timbres perforados en mquinas con el nombre
del inventor Harrow, en las cuales, las hojas de timbres se
perforan totalmente en una sola operacin. Se le llama tambin
perforacin de caja siendo las intersecciones (en las puntas de los
timbres) siempre perfectas y de una sola perforacin.
Harrow Perforation
Perforacin privada
Perforacin no oficial hecha por empresas privadas, en timbres
emitidos sin perforar cuando todava no se utilizaban los timbres
con mrgenes perforados para facilitar su separacin.
Private Perforation
Perforaciones
Serie de agujeros hechos en los mrgenes de los timbres, para
permitir su separacin con facilidad.
Perforation
Perforaciones de
corte limpio
Se dice de los agujeros de perforacin de los timbres con corte
limpio, sin excedentes de papel.
Clean-cut
perforations
Pie de Imprenta
Impresin hecha debajo de cada timbre o en el margen de las
hojas de timbres, generalmente mencionando a la compaa
impresora que ejecuta el trabajo.
Imprint
Pintado a Mano
Sistema antiguo en que se retocaba a mano, con tinta para
impresin, los timbres a dos colores que resultaban fuera de
registro.
Hand Painted
Pinzas
Herramienta que se utiliza para la manipulacin de los timbres y
evitar as que se manchen por tomarlos con los dedos.
Tongs
Plancha "Maestra"
En las emisiones que utilizan dos o ms planchas para su
impresin, se le llama plancha maestra a la que imprime el motivo
principal y plancha de trabajo a la que imprime el valor y nombre
del pas emisor.
KEY Plate
Plancha de impresin
Instrumento mediante el cual, la mquina impresora transmite al
papel las imgenes deseadas.
Plate
Plancha gastada
Se dice de los tiempos en los que se observa gran falta de detalles
finos debido a haber sido impresos con una plancha desgastada
por uso excesivo.
Worn Plate
Plancha Plana
Se dice de los timbres impresos en imprenta Plana a diferencia de
los impresos con planchas curvas en imprenta rotativa. Cuando un
mismo timbre se imprime en los dos tipos de imprenta, los
impresos en rotativa tienen una dimensin (la del sentido del giro
de la plancha), ligeramente mayor que la misma del impreso en
imprenta plana.
Flat Plate
Porte de mar
Timbres especiales emitidos por Mxico en 1875 y que se usaban
adems de los normales, para el pago adicional del transporte
martimo a los propietarios de los barcos, ya fueran franceses o
ingleses que transportaban las cartas.
Porte de Mar
Postal fiscal
Timbres que sirven tanto para el pago de correos cmo para el
pago de impuestos.
Postal Fiscal
Primeras Impresiones
Timbre impreso con la plancha nueva o muy poco utilizada, se
caracteriza por la fineza y claridad de la impresin.
Early Impression
Propaganda (etiqueta
de, o Cancelacin con
propaganda)
Algunos pases emiten etiquetas adjuntas a los timbres postales
con motivo de anuncio de eventos o productos.
Advertisement label,
Advertisement
Postmark
Prueba del Grabado
Impresin tornada del grabado original ya sea durante su
fabricacin o al terminarse, pero antes de ser templado, en caso
de tener que hacrsele alguna modificacin.
Engraver s Proof
Prueba Impresin de control hecha durante la manufactura del lado Proof
Espaol Definicin Ingles
maestro o la plancha de impresin.
Pruebas de color
Muestra de impresin de un timbre en distintos colores para la
seleccin del que ser el definitivo.
Color Proofs; Color
Trials
Espaol Definicin Ingles
Realzado
Timbre o entero postal impreso parcial o totalmente con realce,
coloreado o no.
Embossed
Recortado
En algunos pases se utilizaron timbres fiscales para propsitos de
correo, por lo que se recortaron los ttulos que mencionaban la
utilizacin de ellos como fiscales y se sobreimprimieron con la
palabra correos.
Trimmed
Redibujado
Impresin posterior de un timbre cuyo diseo difiere en algn
detalle de la impresin anterior (timbres de Rusia con o sin
rayos).
Redrawn
Regrabado
Refuerzo del grabado (retoque) de las partes desgastadas de una
plancha de impresin. Este trabajo, generalmente se ejecuta a
mano, casilla por casilla.
Re-engraving
Reja de pas
Molde de seguridad formado de pequeos rectngulos
piramidales, que serva para "imprimir" su marca, penetrando la
fibra del papel y dejando su huella para que al cancelar los
timbres, la tinta del cancelador penetrara dentro de estas marcas
y fuera imposible lavar la cancelacin y as reutilizar el timbre.
Gril
Ruleteado en (Arco,
Lnea, Puntos, etc.)
Timbre cuyo medio de separacin ha sido hecho mediante una
rueda dentada que marca y perfora sin eliminar material. Se le
llama tambin Ruleteado, seguido del nombre de la figura que
deja al rodar.
Perc en... (Arc,
Lignes, Points, etc.)
Ruleteado en zig-zag
Perforacin con carretilla (ruleteado) que deja dientes agudos,
similares a los dientes de un serrucho.
Zig-Zag Roulette
Espaol Definicin Ingles
Sello
Diseo que porta un cancelador el cual puede ser utilizado para
mencionar alguna conmemoracin o simplemente mencionar el
lugar de origen y la fecha.
Cachet
Sello de Arribo
Sello que se pone al reverso de las piezas postales indicando el
lugar y fecha de haber sido recibidas.
Backstamp
Sin marca de agua Timbre que no muestra ninguna filigrana en su papel.
Unwatermarked
(UNWKD)
Sin usar
Timbres que no han sido cancelados ni anulados, tambin se dice
de timbres sin cancelar que han perdido su goma.
Unused
Sobre accidentado
Llmese as a la corresponde que ha sido rescatada ocurrido
durante su trayecto y que generalmente presenta huellas de este
acontecimiento, adems de alguna marca postal alusiva.
Wreck Cover
Sobre de Primer Da
Sobre franqueado con timbre(s) y cancelado (s) el primer da
autorizado oficialmente para su uso.
FCD. (First Cover
Day)
Sobre de Primer
Vuelo
Sobre con cancelacin mostrando la fecha y punto de partida de
inauguracin de lnea postal area.
First Flight Cover
Sobre sin timbre
Se les llama as a las cartas que transitaron con marcas postales
nicamente, en general antes de la aparicin de los timbres; se
les llama tambin cartas prefilatlicas.
Stamples Cover
Sobrecarga Sobreimpresin en un timbre que modifica su valor facial. Surcharge
Sobretasa
Cargo adicional al porte y que se indica en el timbre, que sirve
como contribucin benfica de alguna clase (vase Semi-Postal).
Surtax
Espaol Definicin Ingles
Taln
Apndice adicionado a ciertos timbres con propsito de
informacin o propaganda.
Tab
Temtica
Mtodo muy popularizado de coleccionar timbres segn el tema
que representan.
Thematic
Timbre de bobina
Timbre proveniente de bobinas preparadas para la venta en
mquinas expendedoras.
Coil Stamp
Timbre de franquicia
Timbres emitidos por el gobierno para organizaciones privadas o
dependencias gubernamentales para el envo de correspondencia
sin pago del franqueo.
Franchise Stamp
Timbre de
Propaganda
Timbres emitidos postalmente pero que llevan consigo un mensaje
de propaganda, ya sea por alguna inscripcin alusiva o por el
motivo mismo.
Propaganda Stamps
Timbre Fiscal Timbre utilizado como recibo de pago de impuestos o costos de -
Espaol Definicin Ingles
servicios no postales.
Timbre Grabado
Timbres impresos mediante plancha metlica en la cual el diseo
se encuentra cortado o cavado.
Engraved Stamp
Timbre Postal
Encapsulado
Timbre encapsulado por el frente con mica y el reverso estao y
utilizados como moneda fraccionaria durante cierto tiempo de
escasez de stas por falta de metal, despus de la primera guerra
mundial.
Encased Postage
Stamp
Timbres Carlistas
Timbres utilizados en ciertas provincias espaolas (1873-1874)
autorizados por Don Carlos al asumir el ttulo de Carlos VII, Rey
de Espaa.
Carlist Stamps
Timbres de ayuda
para la deuda
nacional
Francia emiti en 1927-31, varios timbres con sobretasa, que
representaba una ayuda al gobierno para disminuir la deuda
pblica.
Sinking Fund Stamps
Timbres de Caridad
Timbres postales con sobretasa, cantidad adicional destinada a
algn tipo de ayuda. Se les llama tambin timbres semipostales,
pero este trmino es incorrecto ya que no son postales a medias
sino postales con sobretasa. No deben confundirse con etiquetas
de caridad (sin valor postal) como los timbres de ayuda contra la
tuberculosis, etc., que son simples etiquetas.
Charity Stamps
Timbres de guerra
Timbres emitidos durante la guerra y que son generalmente de
uso local y temporal.
War Stamps
Timbres de impuesto
de guerra
Timbres que se sobretasa para reunir fondos en tiempo de guerra. War Tax Stamps
Timbres de Impuesto
para peridicos
Timbres emitidos para no postal de impuesto para peridicos. Las
emisiones mencionadas como Journal Stamps (Timbres para
peridicos), combinan el pago fiscal y postal de los mismos
(Francia, 1868).
JOURNAL Tax
Stamps
Timbres de Mensajero
Timbres emitidos para el servicio por mensajero desde y hacia la
oficina de correos.
Carrier Stamps
Timbres de porte por
pagar
Timbres especiales que se fijan a la carta en la oficina de correos
indicando que el porte pagado fue insuficiente por lo que el
destinatario debe pagar la cantidad indicada por dichos timbres.
Postage Due Stamps
Timbres de Retardo
Utilizados para el pago adicional para encaminar una carta
despus de las horas normales de recoleccin.
Late Fee Stamps
Timbres de Seguro
Timbres que se utilizan para el pago del seguro por el valor de
una carta desde el punto de partida hasta su destino final.
Llmese tambin as, a timbres oficiales emitidos por ciertos
gobiernos para su departamento de seguros de vida.
Insurance Stamp
Timbres de telgrafos Timbre emitido para el pago de mensajes telegrficos. Telegraph Stamps
Timbres divisibles o
divididos
Algunas emisiones de timbres antiguos, estaban especialmente
diseados para dividirse en fracciones de la unidad que
representaban. En otras ocasiones, se cortaron timbres en dos o
ms partes para ser utilizados como fraccin del valor del timbre
divido a falta de timbres de baja denominacin.
Split Stamps
Timbres no oficiales
Timbres emitidos por individuos o empresas privadas sin acuerdo
o permiso del correo oficial, Son en realidad meras etiquetas.
Unofficial Stamps
Timbres para
mensajes grabados
en disco fonogrfico
En 1939, Argentina emiti unos timbres especiales para que la
gente que no supiera leer ni escribir. franqueara con ellos su
mensaje que haba sido grabado en un disco fonogrfico.
Recorded Message
Stamps
Timbres para servicio
especial rpido
(express)
Similares a los utilizados para entrega inmediata. Express Stamps
Timbres postales
telegrficos
Timbres emitidos originalmente para el pago de servicio
telegrfico, pero que tambin se aceptan para el pago de correo;
tambin timbres de correo utilizados para pago de telgrafos
Postal Telegraph
Stamps
Timbres
precancelados
Timbres cancelados de antemano por conveniencia del correo,
generalmente por imprenta y que son vendidos a compaas con
un gran volumen de correspondencia.
Precancelled Stamps
Timbres provisionales
de directores de
correos
Timbres provisionales emitidos por algn director de correos para
el pago de correspondencia, antes de la emisin oficial del
gobierno (Estados Unidos de Norteamrica).
Postmasters
Provisional
Timbres Provisionales
Timbres de utilizacin temporal, de emisin local y corta, mientras
se recibe el aprovisionamiento o reaprovisionamiento normal de
timbres.
Provisional Stamps
Timbres sin goma Timbre que carece de adhesivo propio para fijarse a la Ungummed Stamps
Espaol Definicin Ingles
correspondencia. Algunos timbres fueron originalmente emitidos
sin goma y otros la perdieron por diversas causas.
Tipografa
Sistema de impresin mediante dados mviles con grabado en
realce. Estos dados pueden soldarse entre s para formar una sola
plancha en bloque para impresin.
Typography
Tira Tres o ms timbres sin separar y en una sola fila. Strip
Trptico
Tres timbres unidos entre s, representando un solo tema; pero al
separarse, cada uno tiene su propio valor facial y pueden
utilizarse por separarlo.
Triptych
Espaol Definicin Ingles
U.P.U. Siglas de la Unin Postal Universal fundada en 1874. UPU
Unidad tipogrfica
(clich)
Bloque unitario con el diseo de un timbre sobre l, o una
sobrecarga; clich Maestro es el utilizado para transferir el motivo
a la plancha de impresin.
Clich
Usado en carta Timbre cancelado sobre la carta original completa. Used on Cover
Usado en fragmento
Timbre postal cancelado que se encuentra adherido a un
fragmento de la carta original.
Used on Piece
Usado
Un timbre que ha cumplido con la funcin para la que fue
destinado y lo muestra por la marca postal o cancelacin
apropiada.
Used
Utilizacin fiscal
Timbres postales utilizados para cobro de derechos fiscales en
documentos diversos, se identifican por el color o tipo de
cancelacin que difiere de la cancelacin postal regular.
Fiscal usage
Utilizado fiscalmente
Timbre postal usado para el pago de impuestos especiales en
lugar de franqueo postal.
Used Fiscally
Utilizado fuera del
pas
Timbres de un pas, utilizados y cancelados en otro pas o colonia
del mismo, fuera de su territorio.
Used Abroad
Utilizado postalmente
Se dice que los timbres cancelados por el correo al ser utilizados
estos para el franqueo de correspondencia a diferencia de los
timbres cancelados de favor (CTO) "cancelled to order" y que
fueron sellados a peticin expresa.
Postally Used
Espaol Definicin Ingles
Valor Facial Valor que se encuentra impreso sobre el timbre. Face Value
Variedad
Llmese as a un timbre que refiere en algo del normal.
Generalmente esta diferencia es constante en varios ejemplares;
no debe de confundirse con variedades accidentales por motivo de
alguna basura sobre la plancha de impresin, ni como los
desechos de imprenta.
Variety
Vieta La figura central o caracterstica principal de un timbre. Vignette
Espaol Definicin Ingles
Xilografa
El arte de grabado en madera, para muchos timbres antiguos,
especialmente de colonias britnicas, su matriz fue tallada en
madera
Xylography