1

PROYECTO CANTATA RAZ ANTIGUA

I.Nombre
Raz Antigua
II. Contexto Histrico

El extenso territorio del medio oriente, conocido en la antigedad como la provincia de
Palestina, estuvo habitado desde tiempos inmemoriales por tribus y grandes imperios. El
origen de estos pueblos se remonta a los, asirios, sumerios y babilonios. En ese lugar del
planeta se desarrollaron dos ilustres civilizaciones: La Egipcia y la Mesopotmica.
Es necesario anotar que tres pueblos semitas habitaron esa regin y fueron la gnesis de las
civilizaciones mencionadas. Estos pueblos fueron: Fenicios, Israelitas y rabes. Este
territorio ha sido un crisol de culturas, debido a que en la antigedad y a partir del siglo VI
a.d.C, se inicia una sucesin de imperios que comienza con los Persas, despus Macedonios,
Romanos, Omeyas, Abases, Mamelucos, Otomanos (1300-1922), Europeos y
Estadounidenses.
Cabe enfatizar que para efectos del presente proyecto, el periodo comprendido durante la
invasin y asentamiento del Imperio Otomano (1300-1922) es de vital importancia, porque
es en este lapso donde se produce el primer gran flujo de migraciones (1880) de la Gran
Siria, que comprenda parte de Araba Saudita, Irak, Lbano, Israel, Palestina y Jordania,
hacia Amrica. Los habitantes de esa regin buscaban liberarse del hostigamiento y
persecucin de los Turcos Otomanos y las recurrentes crisis econmicas. [Ellos, originarios
de Asia Central, recibieron su nombre de Osmn, guerrero musulmn, que estableci la
dinasta que gobern al imperio durante seis siglos, anexndose el Medio Oriente, norte de
frica y parte de Europa, convirtindose as en el principal poder militar y naval del
Mediterrneo oriental y tambin del mar Rojo].1-Pilar Arana.
La mayora de los protagonistas de la migracin haca merica, se establecieron
principalmente en Estados Unidos, Canad, Mxico y las Islas del Caribe, en Brasil y
Argentina y algunos otros pases de Suramrica. (Hourani, 3).
En Barranquilla, Colombia, rabes y Judos arribaron a ese puerto sufriendo desde un
comienzo el rechazo de las polticas de inmigracin.[la legislacin restrictiva y
discriminatoria, hizo que la llegada de extranjeros al pas fuera difcil y tortuosa, adems
que nunca fue un destino prioritario para los inmigrantes europeos y asiticos, y el pas no
estaba preparado social ni econmicamente para recibirlos].2.(Pilar Arana 2009). All se
produce un encuentro con otras culturas: Espaoles, Holandeses, Alemanes, Italianos, y la
2
importantsima presencia de los Africanos, que hicieron todos de este puerto, un punto
cosmopolita ejemplo de cultura y tolerancia entre las razas y distintos grupos religiosos.
Ellos, rabes y judos, fueron protagonistas del desarrollo de la regin del Caribe
colombiana en las ramas de la ganadera, comercio, navegacin y en la agricultura en la
siembra de la caa de azcar y del caf.
[rabes y Judos, ascendieron pronto a posiciones prominentes en diversos campos e
hicieron una contribucin muy significativa al desarrollo de la regin] ( Fawcet &Posada,
2003).

III.JUSTIFICACIN

Si bien los historiadores rabes, Europeos y Americanos han hecho notorios esfuerzos por
estudiar el fenmeno de la migracin de los rabes y Judos haca merica, tambin es
cierto que queda mucho por analizar sobre los importantes aportes que estos hicieron a
nuestra cultura.
En la dcada de 1920, se presentaron intensos debates sobre la degeneracin de la raza
colombiana. Los legisladores se vieron influenciados por las teoras eugensicas que se
desarrollaban en algunos pases de Europa y Asia y que buscaban el mejoramiento de la
raza.(Arana 2009).
En esa Odisea hacia Amrica (1880) Sirio- Libaneses, Israelitas y habitantes del medio
oriente venan buscando la paz, el bienestar y la vida serena para asentarse y desarrollarse
en el nuevo mundo. Algunos de ellos traan el talante de la msica y de los poemas, que ms
tarde algunos de sus descendientes escribiran en Colombia. Son ellos, los poetas, Giovanni
Quessep Ezquerra, Monica Gontovnik, Ral Gmez Jattin, Meira del Mar, Jorge Garca Usta,
Guido Jalil, Flix Turbay Turbay, y el msico Jorge Emilio Fadul, entre otros.4 (Diccionario
de la msica Espaola e Hispanoamericana).
El montaje de una Cantata, cuyo tema central es la migracin de los abuelos de los poetas y
msicos de origen Sirio-Libanes y Judos del Caribe colombiano ocurrida a partir de 1880,
pretende exaltar la contribucin literaria y musical de estas comunidades asentadas. Sus
aportaciones son verdaderos hitos en la evolucin del arte del Carbe.

IV.OBJETIVOS
GENERAL

3
Escribir, montar y poner en escena una Cantata Coreogrfica con letras de los poetas de
origen Sirio- Libanes y Judos, nacidos en el Caribe colombiano.

ESPECIFICOS

Elaborar una sntesis histrica con su contexto social, poltico y cultural en que
vivieron los Sirios, Libaneses, Israelitas y Palestinos en el Medio Oriente durante la
invasin del imperio Otomano.
Elaborar un libreto acorde con el contexto histrico que cuente con los elementos
propios de la tradicin de la Cantata.
Emprender un proceso de gestin ante las instituciones educativas y culturales, con
el fin de lograr la financiacin necesaria para el montaje y puesta en escena de la
Cantata Raz Antigua.

V.METODOLOGA

El presente proyecto de Cantata, ha contado por una parte, con un intensa revisin
bibliogrfica con el objeto de contar con los elementos historiogrficos y de contexto,
suficientes para la generacin de lneas coherentes con la realidad vivida en el Caribe del
siglo XIX y entender con la mayor claridad posible las implicaciones culturales generadas
por el fenmeno de la migracin vivido durante el siglo anteriormente mencionado.
Simultneamente se ha buscado la asesora de profesionales en historia, literatura y danza
para la construccin de un guin de alta calidad.
Por otra parte se han tomado ritmos latinoamericanos y del jazz de vanguardia, como el
bossa nova, son, jazz vals, 7/4, 5/4, y tcnicas tradicionales del lenguaje lirico (operstico),
as como de la msica tradicional del Caribe, para la elaboracin de la obra. As las cosas, la
composicin musical contendr sobre la bases de las tcnicas clsicas de composicin,
elementos tanto de la msica erudita occidental, como de las msicas tradicionales de frica
y elementos del Jazz Latino.

La concrecin de un proyecto de esta magnitud, exige el desarrollo de un intenso proceso de
gestin de recursos en el que la bsqueda de contratos institucionales y la coordinacin
entre entidades educativas y culturales sea indispensable para la realizacin de la Cantata
Raz Antigua.
4

VI. RECURSOS HUMANOS

1. MONTAJE

a. Investigacin y coordinacin
Jorge Emilio Fadul - Compositor, arreglista, director y docente

b. Composicin y arreglos
Jorge Emilio Fadul

c. Lneas argumentales
Jorge Emilio Fadul

d. Letras
Giovanni Quessep Ezquerra, Ral Gomez Jattin, Monica Gontovnik,
Jorge Garca Usta, Felix Turbay Turbay, Meira del Mar, Guido Jalil.

e. Guin
Jorge Emilio Fadul

f. Asesora histrica

Valeria Lopez Fadul





2. PUESTA EN ESCENA

5
1 Director musical 1 Diseador de luces
1 Director de escena 1 Maquillador
1 Pianista repetidor
1 Director de coro 6 Bailarines
1 Coregrafo
1 Copista
1 Teatro, publicidad


a. Estructura Vocal

6 Cantantes primarios (2 liricos y 4 pop)
6 Coristas (3 liricos en Gabriel y 3 para los temas Afro-Caribe)


b. Estructura del Ensamble Orquestal - Raz Antigua Orquesta

1 Flauta & Piccolo
3 Saxofones (a,t,b)
3 Trompetas
1 Trombn
1 Piano
1 Guitarra Elctrica
1 Bajo Elctrico
1 Violin
1 Batera
1 Congas
1 Bong & Percusin
1 Vibrfono & Marimba







6
VII. PRESUPUESTO CANTATA RAZ ANTIGUA

1. MONTAJE
RUBROS VALOR
UNITARIO
SUBTOTAL
Investigaciones (histrica- fotogrfica) y
coordinacin
$1.OOO.000 $1.000.000
Composicin y arreglos $1.200.000 x 13 $15.600.000
Letras $200.000x7 $1.400.000
Guin $1.000.000 $1.000.000
Asesora Histrica y metodolgica $1.000.000 $1.000.000
Computador porttil Mac book pro 13&
Tarjeta protools M-Box 3
$3.600.000 $3.600.000
Software (Sibelius)
Viajes (Poetas) $1.200.000 $1.200.000
TOTAL $24.800.000

2. PUESTA EN ESCENA
RUBROS VALOR UNIT.* SUBTOTAL**
Director musical $2.000.000 $2.000.000
Director escnico $1.000.000 $1.000.000
Director de coro $500.000 $500.000
Copista $1.000.000 $1.000.000
16 Instrumentistas $450.000 $7.200.000
6 Cantantes primarios $ 1.000.000 $6.000.000
6 Coristas $500.000 $3.000.000
7
Ballet (2 bailarines-Afro) $500.000x2

$1.000.000

Teatro (incluye luces, sonido y tramoya)
Vestuario (diseo y confeccin)
Publicidad (afiches, prensa, invitaciones)
TOTAL $21.700.000
*Por funcin

3. PRESUPUESTO CONSOLIDADO
RUBRO SUBTOTAL
MONTAJE
PUESTA EN ESCENA
(1 funcion)


TOTAL TOTAL $46.500.000


COSTO TOTAL CANTATA RAZ ANTIGUA (Ao 2013)

ANEXO 1

BIBLIOGRAFA

-OBRA POETICA COMPELTA DE GIOVANNI QUESSEP
-OBRA POETICA COMPLETA DE RAL GMEZ JATTIN
-OBRA POETICA COMPLETA DE MEIRA DEL MAR
- SHIR- MONICA GONTOVNIK.INEDITO
8
-UN RAMO DE ADELFAS PARA EL BLED. JALIL, Guido.
-OBRA POETICA DE JORGE GARCA USTA
-OBRA POETICA DE FELIX TURBAY TURBAY.
- 1,2,5, PEQUEOS EQUIPAJES, GRANDES ILUSIONES
LA MIGRACIN ARABE A COLOMBIA ARANA, PILAR 2010.
3-ARABES Y JUDOS EN EL DESARROLLO DEL CARIBE COLOMBIANO,1850-1950.
FAWCETT, Louise & POSADA CARB,Eduardo.
4-Diccionario de la msica espaola e hispanoamericana. Editorial Sgae, Espaa.
5-Hourani, Albert, Nadim Shehadi,The Lebanese in the World : A Century of
Emigration. 1992.