CATALOGO GENERALE

CATALOGUE GÉNÉRAL
CATÁLOGO GENERAL
CATALOGO GERAL
9 PRESENTAZIONE
PRESENTATION
PRESENTACIÓN
145 CASSEFORME PER PILASTRI
COFFRAGE POUR POTEAU
ENCOFRADO PARA PILAR
APRESENTAÇÃO
5 MOLDE PARA COLUNA

29 CASSEFORME PER PARETI

COFFRAGE POUR MURSEN
COFRADO PARA PAREDES
167 SISTEMA CASSEFORME BIOGAS
SYSTEME DE COFFRAGE BIOGAS
ENCOFRADO SISTEMA DE BIOGAS
1 MOLDE PARA PAREDES
6 MOLDE SISTEME DE BIOGAS

95 CASSEFORME CIRCOLARI
COFFRAGES CIRCULAIRES
ENCOFFRADOES CIRCULARES
177 SISTEMI PER SOLAIO
SYSTEMES POUR DALLE
SISTEMAS PARA FORJADOS
2 FORMAS CIRCULARES 7 SISTEMAS PARA LAJE

117 VANO ASCENSORE

COMPARTIMENT ASCENSEUR
HUECO DE ASCENSOR
243 SISTEMI RAMPANTI
SISTÈME GRIMPANTE
SISTEMA DE TREPADO
3 VÃO DO ELEVADOR
8 SISTEMA TREPNTE

123 SISTEMI CONTROTERRA

CONTRE-TERRAIN
ELEMENTO EN CONTACTO CON EL TERRENO
269 SISTEMI DI PONTEGGIO
SYSTÈME POUR ECHAFAUDAGE
SISTEMA PARA ANDAMIAJE
4 CONTRAPISO 9 SISTEMA PARA ANDAIME

Tutti i cantieri fotografati sono in fase di

allestimento.
I dati riportati sono puramente indicativi.
Per l’utilizzo dei prodotti consultare i manuali
d’uso ed istruzione.
Il presente catalogo può essere modificato in
qualsiasi momento a discrezione della Faresin
Building S.p.A.
Nessuna parte di questo catalogo può essere
riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o
con mezzo elettronico, chimico o meccanico,
copie fotostatiche incluse, né con sistemi
di archiviazione e ricerca delle informazioni
senza autorizzazione scritta da parte di Faresin
Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
Tous les chantiers photographiés sont en phase
d’aménagement.
Les données indiquées sont fournies à titre
indicatif.
Pour l’utilisation des produits, consulter les
manuels d’utilisation et d’instruction.
Ce catalogue peut être modifié à tout moment sur
décision de la société Faresin Building S.p.A.
Aucune partie de ce catalogue ne peut être
reproduite ou transmise sous n’importe
quelle forme ou avec n’importe quel moyen
électronique, chimique ou mécanique, y
compris les photocopies, ni avec des systèmes
d’archivage et de recherche d’information, sans
avoir reçu l’autorisation écrite de la société
Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
Todas las obras fotografiadas se encuentran en
fase de instalación.
Los datos que aparecen son meramente
indicativos.
Para la utilización de los productos consultar los
manuales de instrucciones.
Este catálogo puede modificarse en cualquier
momento a discreción de Faresin Building S.p.A.
No puede reproducirse o transmitirse de
cualquier forma o con medios electrónicos,
químicos o mecánicos, copias fotoestáticas
incluidas, ni con sistemas de archivo o de
búsqueda de información ninguna de las partes
de este catálogo sin la autorización escrita de
Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
Todos os canteiros de obras fotografados se
encontram em fase de instalação.
321 FARESIN NEL MONDO
FARESIN DANS LE MONDE
FARESIN EN EL MUNDO
Os dados referidos são puramente indicativos.
Para o uso dos produtos consultar os manuais de FARESIN NO MUNDO
uso e instrução.
Este catálogo pode ser modificado a qualquer
momento à discrição da Faresin Building S.p.A.
Nenhuma parte deste catálogo pode ser
reproduzida ou transmitida sob qualquer forma
ou com meio eletrônico, químico ou mecânico,
inclusive cópias fotostáticas, nem com sistemas
de arquivo e busca das informações sem a
autorização escrita da Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
 Sono passati più di 35 anni da quando per la prima volta, assieme a mio fratello, ho deciso di avviare
un’attività in proprio. Allora avevamo pochi mezzi, ma potevamo contare su molte idee innovative e sulla
voglia di metterci in gioco, incoraggiati da una certezza assoluta: il lavoro ben fatto, alla fine, viene sempre
riconosciuto e premiato.
La stessa certezza mi ha consentito, nel 1987, di affrontare con entusiasmo una sfida tutta nuova,
fondando Faresin Building. In quest’azienda ho messo a frutto i valori e la filosofia che da sempre
caratterizzano la mia famiglia, orientandoli ad un business allora poco esplorato, con grandi prospettive di
crescita: la produzione di una gamma completa di casseforme e attrezzature per l’edilizia industrializzata
altamente qualificata.
I risultati raggiunti dimostrano che non è stata una scommessa azzardata, ma una sfida imprenditoriale
vincente. Con lo sguardo sempre rivolto al futuro, abbiamo costantemente investito nell’innovazione
tecnologica e nella conquista di nuovi mercati, veri motori della crescita.
Lo sviluppo di nuovi strumenti, nuovi materiali, nuove attrezzature, è stato affiancato di pari passo
dall’ampliamento della rete commerciale, dalla formazione continua del personale, da un confronto
costruttivo con fornitori e clienti. Siamo consapevoli, infatti, che per crescere in maniera sana un’azienda
deve sviluppare armonicamente tutte le proprie divisioni operative, creando un forte spirito d’identità e di
condivisione degli obiettivi.
È stato fondamentale, al tempo stesso, mantenere sempre vivo il legame con le nostre radici: il territorio
e la famiglia. La vitalità imprenditoriale e innovativa che caratterizza il Veneto, la nostra regione, ci ha
consentito di condividere esperienze e competenze importantissime con partner e fornitori di fiducia,
creando una rete di relazioni strategiche grazie alle quali possiamo presentarci sul mercato nazionale e
internazionale valorizzando al massimo il nostro potenziale. Conosciamo personalmente chi lavora con
noi e per noi, siamo certi della loro onestà e affidabilità, del loro rispetto per tutte le normative sulla tutela
dei dipendenti e la qualità dei prodotti, della correttezza con cui operano sul mercato: questa, per noi, è la
vera etica professionale.
A volte mi chiedono quale sia il segreto del nostro successo imprenditoriale. In verità non c’è alcun
segreto, ma un semplice elemento che risulta evidente a tutti già nella nostra denominazione sociale: la
continuità familiare. Oggi come 35 anni fa, ogni giorno ci presentiamo con il nostro nome e il nostro volto,
consapevoli della grande responsabilità che questo comporta. Possiamo affrontare le numerose sfide
che ci attendono con la fiducia che nasce dall’entusiasmo, dalle competenze e dall’energia di una nuova
generazione: Chiara e Lucia Faresin rappresentano al meglio la continuità dei valori aziendali e al tempo
stesso il rinnovamento necessario a proiettarci verso gli orizzonti di un mercato in continua evoluzione. Il
passaggio generazionale non è stato dunque per noi un ostacolo, ma anzi si è rivelato uno stimolo ulteriore
e un importante valore aggiunto.
A tutti i nostri dipendenti va un sincero ringraziamento per l’impegno e la dedizione con cui ogni giorno
mettono a disposizione dell’azienda la loro grande professionalità. Vogliamo ringraziare anche gli enti e le
istituzioni che ci assistono e ci affiancano in questo complesso ed entusiasmante processo di sviluppo.
Grazie a voi abbiamo raggiunto risultati straordinari. Insieme, continueremo a crescere e migliorare,
esportando in tutto il mondo il prestigio del Made in Italy e del Made in Veneto.
Guido Faresin
Presidente & C.E.O.
4 5
Plus de 35 ans se sont écoulés depuis le jour où pour la première fois, avec mon frère, nous avons décidé
de mettre sur pied notre activité. À l’époque nous avions peu de moyens à disposition mais nous pouvions
compter sur de nombreuses idées innovantes et sur l’envie de nous mettre en jeu, encouragés par une
certitude absolue : le travail bien fait, à la fin, est toujours reconnu et récompensé.
Cette même certitude m’a permis en 1987 d’affronter avec enthousiasme un tout nouveau défit, en fondant
Faresin Building Division. Dans cette entreprise j’ai mis à profit les valeurs et la philosophie qui depuis toujours
caractérisent ma famille, en les orientant vers un business qui à l’époque était peu exploré mais avec de
grandes perspectives de croissance : la production d’une gamme complète de coffrages et d’équipements
pour la construction industrialisée hautement qualifiée.
Les résultats obtenus montrent que cette initiative n’a pas été un pari hasardeux mais un défi entrepreneurial
au succès éclatant. Avec le regard toujours tourné vers le futur, nous avons investi continuellement dans
l’innovation technologique et dans la conquête de nouveaux marchés, véritables moteurs de la croissance.
Le développement de nouveaux outils, de nouveaux matériaux, de nouveaux équipements a été assorti de
l’expansion du réseau commercial, de la formation continue du personnel, d’une comparaison constructive
avec les fournisseurs et les clients. Nous sommes en effet conscients du fait qu’une entreprise ne peut
progresser sainement que si elle développe harmoniquement toutes ses divisions opérationnelles en créant un
fort esprit d’identité et de partage des objectifs.
D’autre part, un élément fondamental a été le lien que nous avons entretenu avec nos racines : le territoire
et la famille. La vitalité entrepreneuriale et innovante qui caractérise la Vénétie, notre région, nous a permis
de partager des expériences et des compétences très importantes avec des partenaires et des fournisseurs
en qui nous avons toute confiance, en créant un réseau de relations stratégiques grâce auxquelles nous
pouvons nous présenter sur le marché national et international en valorisant au mieux notre potentiel. Nous
connaissons personnellement les personnes qui travaillent avec nous et pour nous, nous n’avons aucun
doute quant à leur honnêteté et leur fiabilité, quant à leur respect pour l’ensemble des réglementations sur la
protection des employés et la qualité des produits, sur la diligence avec laquelle ils œuvrent sur le marché :
tout ceci représente pour nous la véritable éthique professionnelle.
Parfois on me demande quel est le secret de notre succès entrepreneurial. En fait il n’y a aucun secret,
mais un simple élément évident pour tout le monde déjà dans notre dénomination sociale : la continuité
familiale. Aujourd’hui, comme il y a 25 ans, tous les jours nous nous présentons avec notre nom et notre
visage, conscients de la grande responsabilité que cela comporte. Nous pouvons faire face aux nombreux
défis auxquels nous serons confrontés avec la confiance qui naît de l’enthousiasme, des compétences et de
l’énergie d’une nouvelle génération : Chiara et Lucia Faresin représentent au mieux la continuité des valeurs de
l’entreprise et en même temps le renouvellement nécessaire pour nous projeter vers les horizons d’un marché
qui ne cesse d’évoluer. Le passage d’une génération à l’autre n’a donc pas été un obstacle pour nous, au
contraire il s’est révélé un encouragement supplémentaire et une importante valeur ajoutée.
Un sincère remerciement va à tous nos employés pour l’engagement et le dévouement avec lesquels jour
après jour ils mettent leur grand professionnalisme à disposition de l’entreprise. Nous souhaitons également
remercier les organismes et les institutions qui nous assistent et nous accompagnent dans ce processus de
développement à la fois complexe et enthousiasmant.
Grâce à vous nous avons atteint des résultats extraordinaires. Tous ensemble nous continuerons à nous
enrichir et progresser en exportant dans le monde entier le prestige du Made in Italy et du Made in Veneto.
Guido Faresin
Président & C.E.O.
 Han pasado más de 35 años desde cuando por primera vez, junto a mi hermano, decidí iniciar mi propia
actividad. En aquel entonces teníamos pocos recursos, pero podíamos contar con numerosas ideas
innovadoras y con el deseo de participar, alentados por una certeza absoluta: al final, el trabajo bien hecho
siempre es reconocido y premiado.
Esa misma certeza me permitió, en 1987, afrontar con entusiasmo un desafío completamente nuevo,
fundando Faresin Building Division. En esta empresa volqué los valores y la filosofía que siempre han
caracterizado a mi familia, aplicándolos en un negocio entonces poco explorado, con grandes perspectivas
de crecimiento: la producción de una gama completa de encofrados y equipos para la construcción
industrializada altamente cualificada.
Los resultados alcanzados demuestran que no era un reto temerario, sino un desafío empresarial exitoso. Con
la mirada dirigida siempre hacia el futuro, hemos invertido constantemente en la innovación tecnológica y en
la conquista de nuevos mercados, verdaderos motores del crecimiento.
El desarrollo de nuevos instrumentos, materiales y equipos fue acompañado por la ampliación de la red
comercial, por la formación continua del personal y por un intercambio constructivo con los proveedores y
clientes. En efecto, somos plenamente conscientes de que, para crecer en forma sana, una empresa debe
desarrollar armónicamente todas sus divisiones operativas, creando un fuerte espíritu de identidad y unidad
de objetivos.
Al mismo tiempo, resultó fundamental mantener siempre vivo el vínculo con nuestras raíces: el territorio y
la familia. La vitalidad empresarial e innovadora que caracteriza al Véneto, nuestra región, nos ha permitido
compartir experiencias y competencias sumamente importantes con nuestros socios y proveedores de
confianza, para crear una red de relaciones estratégicas gracias a la cual podemos presentarnos en el
mercado nacional e internacional valorizando al máximo nuestro potencial. Conocemos personalmente a
quienes trabajan con nosotros y confiamos en su honestidad, fiabilidad y respeto por todas las normas en
materia de protección de los trabajadores, así como en la calidad de sus productos y en la corrección con
que actúan en el mercado: para nosotros, esta es la verdadera ética profesional.
A veces me preguntan cuál es el secreto de nuestro éxito empresarial. En realidad no hay ningún secreto,
sino un elemento muy simple que resulta evidente incluso en nuestra razón social: la continuidad familiar.
Hoy, como 25 años atrás, nos presentamos cada día con nuestro nombre y nuestro rostro, conscientes de
la gran responsabilidad que esto comporta. Podemos afrontar los numerosos desafíos que nos esperan
con la confianza que nace del entusiasmo, la competencia y la energía de una nueva generación: Chiara y
Lucia Faresin representan perfectamente la continuidad de los valores empresariales y, al mismo tiempo, la
renovación necesaria para proyectarnos hacia un mercado en continua evolución. Por este motivo, el cambio
generacional no ha sido para nosotros un obstáculo sino, por el contrario, un nuevo estímulo y un importante
valor agregado.
Deseo agradecer sinceramente a todos nuestros trabajadores por el esfuerzo y la dedicación con que cada
día ponen a disposición de la empresa su gran profesionalidad. Deseamos agradecer también a los entes e
instituciones que nos apoyan y nos acompañan en este complejo y entusiasmante proceso de desarrollo.
Gracias a ellos hemos alcanzado resultados extraordinarios. Juntos, continuaremos nuestro camino de
crecimiento y evolución, exportando a todo el mundo el prestigio del Made in Italy y del Made in Véneto.
Guido Faresin
El presidente & C.E.O.
6 7
Passaram-se mais de 35 anos desde que pela primeira vez, junto com meu irmão, decidi começar uma
atividade própria. Naquele tempo tínhamos poucos recursos, mas podíamos contar com muitas idéias
inovadoras e com o desejo de nos envolver, encorajados por uma certeza absoluta: no final, o trabalho bem
feito é sempre reconhecido e recompensado.
A mesma certeza me permitiu, em 1987, enfrentar com entusiasmo um novo desafio, fundando a Faresin
Building Division. Nesta empresa evidenciei os valores e a filosofia que desde sempre caracterizam a
minha família, orientando-os para um business naquele tempo pouco explorado, com grandes perspectivas
de crescimento: a produção de uma gama completa de cofragens e equipamentos para a construção
industrializada altamente qualificada.
Os resultados alcançados demonstram que não foi uma aposta arriscada, mas um desafio empresarial
vencedor. Com o olhar sempre voltado para o futuro, temos investido constantemente na inovação
tecnológica e na conquista de novos mercados, verdadeiros motores do crescimento.
O desenvolvimento de novas ferramentas, novos materiais, novos equipamentos, acompanhou a expansão
da rede comercial, a formação contínua do pessoal, um confronto construtivo com fornecedores e
clientes. De fato, estamos cientes que para crescer de maneira saudável, uma empresa deve desenvolver
harmoniosamente todas as próprias divisões operativas, criando um forte senso de identidade e de
compartilhamento dos objetivos.
Ao mesmo tempo, foi fundamental manter sempre viva a ligação com as nossas raízes: o território e a família.
A vitalidade empreendedora e inovadora que caracteriza o Veneto, a nossa região, permitiu-nos compartilhar
experiências e aptidões importantíssimas com parceiros e fornecedores de confiança, criando uma rede
de relações estratégicas graças às quais podemos nos apresentar no mercado nacional e internacional
valorizando ao máximo o nosso potencial. Conhecemos pessoalmente quem trabalha conosco e para nós,
estamos seguros da sua honestidade e confiabilidade, do seu respeito por todas as normativas sobre a tutela
dos funcionários e da qualidade dos produtos, da precisão com que operam no mercado: esta, para nós, é a
verdadeira ética profissional.
Às vezes me perguntam qual é o segredo do nosso sucesso nos negócios. Na verdade não existe algum
segredo, mas um simples elemento que é óbvio para todos já na nossa denominação social: a continuidade
familiar. Hoje como há 25 anos atrás, todos os dias nos apresentamos com o nosso nome e o nosso vulto,
conscientes da grande responsabilidade que isso implica. Podemos afrontar os numerosos desafios que nos
esperam com a confiança que nasce do entusiasmo, das aptidões e da energia de uma nova geração: Chiara
e Lucia Faresin representam da melhor forma a continuidade dos valores da empresa e ao mesmo tempo a
renovação necessária para nos lançar para os horizontes de um mercado em contínua evolução. A passagem
geracional não foi, portanto, um obstáculo para nós, mas na verdade acabou por ser mais um estímulo e um
importante valor acrescentado.
A todos os nossos funcionários é dirigido um sincero agradecimento pelo empenho e dedicação com os
quais a cada dia oferecem à empresa com o seu grande profissionalismo. Gostaríamos de agradecer também
as organizações e as instituições que nos auxiliam e trabalham ao nosso lado neste complexo e emocionante
processo de desenvolvimento.
Graças a vocês alcançamos resultados extraordinários. Juntos, continuaremos a crescer e a melhorar,
exportando para todo o mundo o prestígio do Made in Italy e do Made in Veneto..
Guido Faresin
O Presidente & C.E.O.
 L’Azienda
Entreprise
Empresa
Empresa

8 9
 STORIA | L’HISTOIRE
LA HISTORIA | A HISTÓRIA
Come molte imprese di successo, anche la nostra nasce da una felice
intuizione.
È la fine del 1987: Guido Faresin, curioso ed attento osservatore della
realtà produttiva italiana, rileva come il comparto edilizio paghi la
carenza di produttori veramente qualificati, a fronte di una domanda
crescente.
Decide allora di colmare personalmente questa lacuna, avviando
un’attività di produzione di casseforme. È una vera e propria sfida
imprenditoriale, nella quale Guido Faresin coinvolge altre quattro
persone: un progettista, un commerciale e due operai. Sarà una sfida
vincente?
I primi segnali incorggianti arrivano nel marzo 1988, con la consegna
della prima fornitura di casseforme a marchio Faresin, complete
dei relativi accessori. Da questo momento in poi, è un crescendo
entusiasmante: l’intuito e la lungimiranza di Guido Faresin, uniti alla
fiducia e alla professionalità dei suoi collaboratori, in vent’anni danno
vita ad un piccolo miracolo imprenditoriale.
La chiave del successo è l’analisi puntuale e precisa delle richieste
del mercato, con la conseguente realizzazione di prodotti e nuove
tecnologie utili a fornire risposte concrete alle esigenze dei costruttori.
I consistenti investimenti in progettazione e ricerca ci hanno
permesso nel tempo di creare una gamma completa di prodotti che
soddisfano le necessità specifiche dei diversi mercati, avviando
politiche commerciali destinate ad alimentare costantemente il
processo di internazionalizzazione. A conferma della serietà e della
qualità del lavoro svolto, nel 2004 la nostra azienda ha conseguito la
prestigiosa certificazione “Certificate Quality Management System ISO
9001:2000”.
Il nostro “quartier generale” è sempre rimasto dove tutto è
cominciato, mantenendo ben saldi i valori fondativi e il legame con
il territorio. Ancora oggi a Breganze (Vicenza) si trovano gli uffici
direzionali, amministrativi, commerciali e tecnici. L’area ospita anche il
dipartimento spedizioni, adiacente al magazzino, ed il parco noleggio di
attrezzatura più grande d’Italia. Oggi abbiamo l’orgoglio di proporci sul
mercato come il primo produttore italiano di casseforme e sistemi per
l’edilizia industrializzata, tra i primi 5 a livello mondiale.
10
Comme de nombreuses entreprises à succès, la notre aussi est le fruit
d’une heureuse intuition.
Nous sommes à la fin de l’année 1987 : Guido Faresin, curieux et fin
observateur de la sphère productrice italienne, constate que le secteur
de la construction souffre d’un manque de producteurs vraiment qualifiés
pour faire face à une demande grandissante.
Il décide alors de combler personnellement cette lacune, en mettant sur
pied une activité de production de coffrages. Il s’agit là d’un véritable
défit entrepreneurial, dans lequel Guido Faresin implique quatre autres
personnes : un réalisateur de projets, un commercial et deux ouvriers.
Remportera t-il le défi ?
Les premiers signes encourageants arrivent en mars 1988, avec la
livraison de la première fourniture de coffrages portant la marque
Faresin, avec tous les accessoires correspondants. À partir de là c’est un
crescendo enthousiasmant : l’intuition et la perspicacité de Guido Faresin,
alliées à la fiabilité et au professionnalisme de ses collaborateurs, en vingt
ans donnent vie à un petit miracle entrepreneurial.
La clé du succès est l’analyse ponctuelle et précise des demandes du
marché, avec pour conséquence la réalisation de produits et de nouvelles
technologies utiles pour fournir des réponses concrètes aux exigences
des constructeurs. Les gros investissements dans la conception et la
recherche nous ont permis au fil du temps de créer une gamme complète
de produits qui répondent aux besoins spécifiques des différents marchés,
en mettant en place des politiques commerciales destinées à alimenter
constamment le processus d’internationalisation. À l’appui du sérieux et
de la qualité du travail accompli, en 2004 notre entreprise a obtenu la
prestigieuse certification «Quality Management System ISO 9001:2000 ».
Notre «quartier général» est toujours resté à l’endroit où tout a commencé,
en maintenant fermement ses valeurs constitutives et le lien avec le
territoire. Aujourd’hui encore, les bureaux de la direction, administratifs,
commerciaux et techniques se trouvent à Breganze (Vicence). La zone
accueille aussi le département expéditions, adjacent au magasin, et le
parc de location d’équipements le plus grand d’Italie.
Aujourd’hui nous sommes fiers de nous présenter sur le marché en
tant que premier producteur italien de coffrages et de systèmes pour la
construction industrialisée et parmi les 5 premiers à l’échelle mondiale.
Como muchas empresas de éxito, también la nuestra nace de una feliz
intuición.
A fines de 1987, Guido Faresin -curioso y atento observador de la realidad
productiva italiana- percibe que el sector de la construcción sufre la carencia
de productores realmente cualificados, con una demanda cada vez mayor.
Decide entonces colmar personalmente esta laguna, comenzando la
producción de encofrados. Es un verdadero desafío empresarial, en el que
Guido Faresin involucra a otras cuatro personas: un proyectista, un perito
comercial y dos obreros. ¿Será un desafío exitoso?
Las primeras señales alentadoras llegan en marzo de 1988, con la entrega
del primer suministro de encofrados marca Faresin, con los accesorios
correspondientes. A partir de ese momento, la actividad se desarrolla en forma
entusiasmante: en veinte años, la intuición y la previsión de Guido Faresin,
junto a la confianza y la profesionalidad de sus colaboradores, dan vida a un
pequeño milagro empresarial.
La clave del éxito es el análisis puntual y preciso de las exigencias del
mercado, con la consecuente realización de productos y nuevas tecnologías
capaces de ofrecer respuestas concretas a las necesidades de los
constructores. Con el tiempo, las consistentes inversiones en proyectos e
investigaciones nos han permitido crear una gama completa de productos que
satisfacen las necesidades específicas de los diferentes mercados, poniendo
en marcha políticas comerciales orientadas a alimentar constantemente
el proceso de internacionalización. Confirmando la seriedad y la calidad
del trabajo desarrollado, en 2004 nuestra empresa obtiene la prestigiosa
certificación “Quality Management System ISO 9001:2000”.
A lo largo de los años, nuestro cuartel general siempre ha permanecido en su
lugar de origen, manteniendo firmemente los valores fundacionales y el vínculo
con el territorio. Aún hoy, las oficinas directivas, administrativas, comerciales y
técnicas se encuentran en Breganze (Vicenza).
Hoy tenemos el orgullo de proponernos en el mercado como el primer
productor italiano de encofrados y sistemas para la construcción industrializada,
y entre los primeros cinco a nivel mundial.
Como muitas empresas de sucesso, a nossa também é o resultado de
uma feliz intuição.
É o final de 1987: Guido Faresin, curioso e observador atento da realidade
de produção italiana, observa como o setor da construção sofre devido
à falta de produtores verdadeiramente qualificados, em face de uma
crescente demanda.
Então decide de preencher pessoalmente esta lacuna, iniciando
uma atividade de produção dei cofragens. É um verdadeiro desafio
empreendedor, no qual Guido Faresin envolve outras quatro pessoas: um
projetista, um comerciante e dois operários. Será um desafio vencedor?
Os primeiros sinais encorajadores chegam em março de 1988, com a
entrega do primeiro fornecimento de cofragens da marca Faresin, com os
relativos acessórios. A partir deste momento, é um crescer emocionante:
a visão e a perspicácia de Guido Faresin, unidos à confiança e ao
profissionalismo dos seus colaboradores, em vinte anos criam um milagre
empreendedor.
A chave do sucesso está na análise pontual e precisa da demanda
do mercado, com a conseqüente realização de produtos e de novas
tecnologias úteis para fornecer respostas concretas às exigências dos
construtores. Os consistentes investimentos no projeto e na pesquisa nos
permitiram, ao longo do tempo, criar uma gama completa de produtos
que atendem as necessidades específicas dos diversos mercados,
iniciando políticas comerciais destinadas a alimentar constantemente o
processo de internacionalização. Confirmando a seriedade e a qualidade
do trabalho executado, em 2004 a nossa empresa conseguiu a
prestigiosa certificação “Quality Management System ISO 9001:2000”.
O nosso “quartel general” permanece sempre onde tudo começou,
mantendo firmemente os valores de fundação e a ligação com o
território. Ainda hoje em Breganze (Vicenza) encontram-se os escritórios
executivos, administrativos, comerciais e técnicos. A área também abriga
o departamento de remessas, adjacente ao armazém, e o maior parque
de aluguel de equipamentos da Itália. Além disso, a poucos quilômetros
encontram-se dois pólos de produção voltados para a realização e a
montagem dos produtos acabados.
O futuro já está próximo: de fato estamos prontos para nos transferir em
um novo grande estabelecimento, que a partir de 2012 nos permitirá
reunir todos os pólos de produção.
Hoje temos os orgulho de nos apresentar no mercado como o
primeiro fabricante italiano de cofragens e sistemas para a construção
industrializada, entre os primeiros 5 no mundo.
11
 NUOVA SEDE | NOUVEAU SIEGE
NUEVA SEDE | NOVA SEDE
Al termine dell’estate 2012 è entrata a pieno regime la nuova sede direzionale e
operativa di Faresin Building, Si compie così l’ennesima evoluzione dell’azienda
fondata nel 1987 da Guido Faresin, che mantiene ben saldo il legame con il
proprio territorio senza rinunciare ad un profondo rinnovamento. A Breganze
(Vicenza), su una superficie utile complessiva di oltre 32mila metri quadrati, è
stato realizzato un moderno polo industriale che riunisce le cinque differenti
sedi nelle quali in precedenza erano distribuite le varie divisioni operative e
direzionali dell’azienda, a pochi chilometri l’una dall’altra.
Un processo iniziato nel 2010 con la posa della prima pietra del nuovo
stabilimento e completato attraverso step successivi in meno di due anni.
Sono 20.000 i metri quadrati di superficie produttiva messi a disposizione nella
nuova sede; 2.000 metri quadrati suddivisi su quattro piani ospitano gli uffici,
mentre la superficie esterna tra area verde, parcheggi e piazzale manovre
copre quasi 10.000 metri quadrati. Numeri importanti per una sede che anche
dal punto di vista logistico è già orientata al futuro: risulterà infatti adiacente
alla Pedemontana Veneta, la nuova superstrada sulla quale correrà veloce il
business nel cuore del Nord Est.
Il nuovo quartier generale di Faresin Building garantisce una migliore qualità
del lavoro per tutti i dipendenti, migliorando l’efficienza e la comunicazione tra
le varie divisioni e offrendo agli interlocutori esterni l’immagine di un’azienda
unita, dall’identità forte e chiaramente definita: un gruppo di professionisti pronti
a raccogliere insieme le nuove sfide del business. Dall’idea al prodotto finito,
dalla programmazione alla distribuzione, il contributo di ogni singolo dipendente
trova ora la sua migliore valorizzazione in questa sede al passo con i tempi.
12
Depuis la fin de l’été 2012, le nouveau siège de direction et d’exploitation
de la société Faresin Buiding travaille à plein régime, il s’agit de la nième
évolution de la société créée en 1987 par Guido Faresin, qui conserve
un lien bien étroit avec son territoire sans renoncer à un renouvellement
profond. A Breganze (Vicence), un pôle industriel très moderne a été
réalisé sur une surface totale d’environ 32.000 mètres carrés. Il regroupe
les 5 sièges différents dans lesquels les différentes divisions d’exploitation
et de direction de l’entreprise étaient réparties auparavant et qui se
trouvaient à quelques kilomètres l’une de l’autre.
Ce processus a débuté en 2010 avec la pose de la première pierre du
nouvel établissement et a été complété en moins de deux ans grâce aux
étapes successives.
Le nouveau siège possède 20.000 mètres carrés de surface de
production ; 2.000 mètres carrés sont subdivisés sur 4 étages et
accueillent les bureaux, alors que la surface externe comprenant les
espaces verts, les parkings et l’esplanade des manœuvres couvre presque
10.000 mètres carrés.
Des chiffres importants pour un siège qui, du point de vue logistique, est
déjà orienté vers le futur : en effet, celui-ci se trouvera à proximité de la
Pedemontana Veneta, la nouvelle route à grande circulation qui facilitera le
business au cœur du Nord-Est.
Le nouveau quartier général de la société Faresin Building garantit une
meilleure qualité de travail à tous les salariés, en améliorant l’efficacité
et la communication entre les différentes divisions et en offrant aux
interlocuteurs externes l’image d’une société unie, avec une forte identité
clairement définie: un groupe de professionnels prêts à regrouper les
nouveaux défis du business. De l’idée au produit fini, de la programmation
à la distribution, ce nouveau siège, à la pointe du progrès, permet
d’apprécier la contribution de chaque salarié à sa juste valeur.
A finales del verano 2012, ha entrado en pleno régimen la nueva sede
de dirección y operativa de Faresin Building. Se cumple así, una vez
más, la evolución de la empresa fundada en 1987 por Guido Faresin,
que mantiene bien consolidado el ligamen con su propio territorio sin
renunciar a una profunda renovación. En Breganza (Vicenza), en una
superficie útil total de 32.000 metros cuadrados, se ha realizado un
moderno polo industrial que reúne las cinco diversas sedes en las que,
precedentemente, se encontraban distribuidas las diferentes divisiones
operativas y de dirección de la empresa, a pocos kilómetros una de otra.
Un proceso que ha comenzado en 2010 con la colocación de la primera
piedra del nuevo establecimiento y completado a través de pasos
sucesivos en menos de dos años.
Son 20.000 los metros cuadrados de superficie productiva puestos a
disposición en la nueva sede; 2.000 metros cuadrados divididos en cuatro
pisos albergan las oficinas, mientras que, la superficie externa entre áreas
verdes, aparcamientos y plaza para maniobras cubre casi 10.000 metros
cuadrados. Números importantes para una sede que también desde el
punto de vista logístico se encuentra ya orientada al futuro: se encontrará
efectivamente adyacente a la autopista Pedemontana Veneta, la nueva
autopista en la que correrá veloz el business en el corazón del Nordeste.
La nueva sede general de Faresin Building garantiza una mejor
calidad del trabajo para todos los empleados, mejorando la eficiencia
y la comunicación entre las diferentes divisiones y ofreciendo a los
interlocutores externos la imagen de una empresa unida por una fuerte
identidad y caramente definida: un grupo de profesionales preparados
para acoger juntos los nuevos desafíos del business. De la idea al
producto final, de la programación a la distribución, la contribución de
cada uno de los empleados encuentra ahora su mejor valorización en esta
sede al paso con los tiempos.
No fim do verão de 2012 entrou em pleno regime a nova sede diretiva
e operativa de Faresin Building. Cumpre-se assim mais uma evolução
da empresa fundada em 1987 por Guido Faresin, que mantém bem
atados os laços com o próprio território sem renunciar a uma profunda
renovação. Em Breganze (Vicenza), numa superfície útil total de 32.000
metros quadrados, foi realizado um moderno polo industrial que reúne as
cinco diferentes sedes nas quais precedentemente eram distribuídas as
várias divisões operativas e diretivas da empresa, a poucos quilômetros
uma da outra.
Um processo iniciado em 2010, com a colocação da primeira pedra do
novo estabelecimento, e completado através de fases sucessivas em
menos de dois anos.
São 20.000 os metros quadrados de superfície produtiva à disposição na
nova sede; 2.000 metros quadrados, subdivididos em quatro andares,
hospedam os escritórios, enquanto a área externa cobre, entre área
verde, estacionamentos e praça de manobras, quase 10.000 metros
quadrados. Números importantes para uma sede que, inclusive do ponto
de vista logístico, já está orientada em direção ao futuro: resultará, de
fato, adjacente à Pedemontana Veneta, a nova super estrada sobre a qual
correrá veloz o business no coração do Nordeste.
A nova sede geral de Faresin Building garante uma melhor qualidade
de trabalho a todos os empregados, melhorando a eficiência e a
comunicação entre as diversas divisões e oferecendo aos interlocutores
externos a imagem de uma empresa unida, com uma identidade forte
e claramente definida: um grupo de profissionais prontos a aceitar
juntos os novos desafios do business. Da ideia ao produto acabado, da
programação à distribuição, o contributo de cada um dos empregados
encontra agora a sua melhor valorização nesta sede que acompanha os
passos do tempo.
13
 LEGAME CON IL TERRIORIO | LE LIEN AVEC LE TERRITOIRE
EL VÍNCULO CON EL TERRITORIO | A LIGAÇÃO COM O TERRITÓRIO
Lo spirito della nostra azienda
rispecchia quello del nostro
territorio.
Breganze, la nostra cittadina, si
trova nel cuore del Nord Est, in
provincia di Vicenza: una zona
dove la sinergia tra agricoltura,
edilizia e meccanica ha creato nel
tempo una tradizione di vocazione
imprenditoriale al servizio del
progresso tecnico in ogni ambito
produttivo.
Fin dagli esordi, Guido Faresin ha
plasmato lo sviluppo di questa
azienda modellandola sui valori
forti della nostra terra: ecco
perché da sempre abbiamo
perseguito una politica economica
finalizzata a valorizzare le
collaborazioni con l’imprenditoria
locale, contribuendo allo sviluppo
economico e sociale del territorio.
Un patrimonio di cultura e di
solidarietà che fa la differenza:
proprio grazie alle sinergie
profondamente radicate nella
nostra comunità di appartenenza,
infatti, siamo riusciti ad emergere
fino ad eccellere sulla scena
internazionale, confermando nel
mondo il valore unico dei prodotti
esclusivamente “Made in Italy” e
“Made in Veneto”.
14
L’esprit de notre entreprise reflète
celui de notre territoire.
Breganze, notre ville, se situe
au cœur du Nord Est, dans la
province de Vicence : une zone
où la synergie entre l’agriculture,
la construction et la mécanique a
créé au fil du temps une tradition
à vocation entrepreneuriale au
service du progrès technique dans
tous les domaines de production.
Dès le début, Guido Faresin a
affiné le développement de cette
entreprise en la modelant sur les
valeurs fortes de notre terre : c’est
pourquoi depuis toujours nous
avons poursuivi une politique
économique visant à mettre en
valeur les collaborations avec
l’entreprenariat local, en contribuant
au développement économique et
social du territoire.
Un patrimoine de culture et de
solidarité qui crée la différence :
c’est justement grâce aux synergies
enracinées en profondeur dans
notre communauté d’appartenance
que nous avons réussi à sortir de
l’ombre, jusqu’à exceller sur la
scène internationale en confirmant
dans le monde la valeur unique
des produits exclusivement « Made
in Italy » et « Made in Veneto ».
El espíritu de nuestra empresa
refleja el de nuestro territorio.
Breganze, nuestra pequeña ciudad,
se encuentra en el corazón del
Nordeste de Italia, en la provincia
de Vicenza: una zona donde
la sinergia entre la agricultura,
la construcción y la mecánica
ha creado, con el tiempo, una
tradición de vocación empresarial
al servicio del progreso técnico en
todos los ámbitos productivos.
Desde el principio, Guido Faresin
plasma el desarrollo de la empresa
según los valores esenciales de
nuestra tierra: por este motivo,
siempre hemos aplicado una
politica económica orientada a
valorizar la colaboración con el
empresariado local, contribuyendo
al desarrollo económico y social
del territorio.
Un patrimonio de cultura y
solidaridad que hace la diferencia:
en efecto, gracias a sinergias
profundamente radicadas en
nuestra comunidad de pertenencia,
hemos logrado emerger
hasta sobresalir en la escena
internacional, confirmando en
el mundo el valor único de los
productos Made in Italy y Made in
Véneto.
FARESIN NEL MONDO | FARESIN DANS LE MONDE
FARESIN EN EL MUNDO | FARESIN NO MUNDO
O espírito da nossa empresa reflete
o do nosso território.
Breganze, a nossa cidade,
encontra-se no centro do nordeste,
na província de Vicenza: uma zona
onde a sinergia entre agricultura,
construção e mecânica criou ao
longo do tempo uma tradição de
vocação empreendedora a serviço
do progresso técnico em cada área
de produção.
Desde o início, Guido Faresin
moldou o desenvolvimento desta
empresa modelando-a nos valores
fortes da nossa terra: eis porque
desde sempre perseguimos uma
política econômica voltada à
valorizar as colaborações com as
empresas locais, contribuindo para
o desenvolvimento econômico e
social do território.
Um patrimônio de cultura e de
solidariedade que faz a diferença:
graças às sinergias profundamente
enraizadas na nossa comunidade
de origem, de fato, conseguimos
emergir até sobressair no cenário
internacional, confirmando no
mundo o valor único dos produtos
exclusivamente “Made in Italy” e
“Made in Veneto”.
BRANCHES:
ITALY AUSTRALIA GERMANY . ROMANIA . RUSSIA . U.S.A.
. .
ALSO WORKING IN:
ALGERIA . ALBANIA . BRASIL . CANADA . CHILE . FRANCE . GHANA . LIBYA . MOROCCO . MEXICO . NIGERIA . PERU . POLAND
SAUDI ARABIA . SINGAPORE . SOUTH AFRICA . SPAIN . TANZANIA . TOGO . U.A.E. . UKRAINE . UNITED KINGDOM . VENEZUELA . QATAR
15
 IL TEAM | L’équipe
El equipo | A equipe
Non basta un solo uomo, per
quanto ingegnoso e determinato
possa essere, a creare una
grande azienda.
I risultati che abbiamo ottenuto
sono il frutto della collaborazione
tra tutte le persone che
lavorano nelle diverse funzioni
dell’organico aziendale: siamo
uniti e concentrati verso l’obiettivo
comune, disposti all’aiuto
reciproco, proprio come un team
vincente.
Ogni elemento gioca un
ruolo fondamentale, offre un
contributo unico e personale:
ognuno pertanto è ugualmente
indispensabile, e come tale
viene considerato, apprezzato
e valorizzato. La condivisione
interna di motivazioni e traguardi
si estende anche a tutti i partner
e gli stakeholder che ci affiancano
nei nostri progetti. Proprio il
dialogo e il confronto costruttivo
ci hanno permesso in oltre
vent’anni di diventare una realtà
stimata e affermata a livello
internazionale, esempio positivo
dell’imprenditorialità italiana che
sa proporsi con successo anche
all’estero.
La nostra esperienza nei Paesi di
ogni continente ci ha arricchito
di punti di vista tra loro diversi
e complementari: un approccio
multiculturale che risulta
importantissimo per affrontare
consapevolmente ogni nuovo
mercato al quale ci proponiamo,
valorizzando l’interscambio
continuo tra la sede centrale e le
filiali internazionali.
16
Un homme seul ne suffit pas, aussi
ingénieux et déterminé qu’il soit,
pour créer une grande entreprise.
Les résultats que nous avons
obtenus sont le fruit de la
collaboration entre toutes les
personnes qui travaillent aux
différentes fonctions de l’entreprise :
nous sommes unis et concentrés
vers l’objectif commun, disposés
à l’aide réciproque, exactement
comme une équipe victorieuse.
Chaque élément joue un rôle
fondamental, offre une contribution
unique et personnelle : chacun
d’eux est donc pareillement
indispensable et en tant que tel il
est estimé, apprécié et valorisé.
Le partage interne de motivations
et d’objectifs s’étend également à
tous les partenaires et les parties
prenantes qui nous accompagnent
dans nos projets. Le dialogue et la
comparaison constructive nous ont
justement permis, en plus de vingt
ans, de devenir une réalité estimée
et affirmée au niveau international,
un exemple positif de l’entreprenariat
italien qui s’est s’imposer avec
succès même à l’étranger.
Notre expérience dans les Pays de
tous les continents nous a enrichis
de points de vue à la fois différents
et complémentaires les uns des
autres : une approche multiculturelle
qui se révèle particulièrement
importante pour affronter à bon
escient chaque nouveau marché
sur lequel nous nous proposons,
en mettant en valeur les échanges
continus entre le siège central et les
filiales internationales.
No es suficiente un solo hombre -
por ingenioso y resuelto que sea
- para crear una gran empresa.
Los resultados obtenidos son fruto
de la colaboración entre todas
las personas que se desempeñan
en las diferentes funciones de
la empresa: estamos unidos y
concentrados en un objetivo
común, dispuestos a ayudarnos
recíprocamente, como un equipo
ganador.
Cada elemento tiene un papel
fundamental y ofrece un aporte
único y personal: por este motivo,
cada individuo es igualmente
indispensable y, como tal,
es considerado, apreciado
y valorizado. La unidad de
motivaciones y metas se extiende
también a todos los interlocutores
y stakeholders que nos acompañan
en nuestros proyectos. Es
precisamente el diálogo y el
intercambio constructivo lo que
nos ha permitido, en estos más
de veinte años, convertirnos en
una realidad estimada y afirmada a
nivel internacional, ejemplo de una
iniciativa empresarial italiana que
sabe proponerse con éxito también
en el exterior.
Nuestra experiencia en los países
de todos los continentes nos ha
enriquecido con nuevos puntos de
vista, diferentes y complementarios:
un enfoque multicultural que
resulta importantísimo para
afrontar conscientemente cada
nuevo mercado en el que nos
proponemos, valorizando el
intercambio continuo entre la sede
central y las filiales internacionales.
Não basta um único homem, por
mais talentoso e determinado
possa ser, para criar uma grande
empresa.
Os resultados que obtivemos são
fruto da colaboração entre todas
as pessoas que trabalham nas
diversas funções da empresa:
estamos unidos e concentrados no
objetivo comum, dispostos a ajudar
uns aos outros, exatamente como
uma equipe vencedora.
Cada elemento desempenha
um papel fundamental, oferece
uma contribuição única e
pessoal: portanto, cada um é
igualmente indispensável, e como
tal é considerado, apreciado e
valorizado. A partilha interna de
motivações e metas também se
estende a todos os parceiros e
os stakeholder que nos auxiliam
nos nossos projetos. O diálogo
e o confronto construtivo nos
permitiram, em mais de vinte
anos, tornar-nos uma realidade
estimada e afirmada a nível
internacional, exemplo positivo do
empreendedorismo italiano que
sabe apresentar-se com sucesso
também no exterior.
A nossa experiência nos Países de
cada continente nos enriqueceu
de pontos de vista diversos
e complementares entre si:
uma abordagem multicultural
muito importante para enfrentar
conscientemente cada novo
mercado para o qual nos
apresentamos, valorizando o
intercâmbio contínuo entre a sede
central e as filiais internacionais.
FILOSOFIA AZIENDALE | Philosophie de L’entreprise
Filosofía empresarial | Filosofia da empresa
Siamo tra i leader internazionali e
vogliamo continuare ad esserlo.
Siamo determinati a confermarci
come un punto di riferimento
autorevole e apprezzato per
quanto riguarda la produzione di
attrezzature per l’edilizia.
Ci impegniamo ad essere un
partner affidabile, presente ed
efficiente per ogni impresa di
costruzioni che si affidi a noi,
indipendentemente dalle sue
dimensioni. I nostri prodotti,
infatti, devono essere adattabili
alle specifiche esigenze del
mercato e del cliente, offrendo
soluzioni “su misura” che
garantiscano a chi ci sceglie
un reale vantaggio competitivo.
Vogliamo supportare le imprese
assicurando tempestività,
professionalità e standard
eccellenti; il nostro personale
altamente qualificato è in grado
di far fronte ad ogni eventuale
esigenza di cantiere.
La nostra crescita economica
è solo una conseguenza, non il
fine primario delle nostre attività:
il nostro vero obiettivo infatti è
quello di garantire il successo e lo
sviluppo dei nostri partner e dei
Paesi in cui operiamo.
MISSION | Mission
Misión | Missão
Dalla progettazione al
cantiere, vogliamo fornire
ad ogni impresa edile una
gamma completa di prodotti e
attrezzature tecnologicamente
evoluti, offrendo un supporto
altamente qualificato a 360
gradi. Concretezza, affidabilità
e competenza al servizio di chi
costruisce.
Nous sommes des leaders
internationaux et nous voulons
continuer à l’être. Nous sommes
déterminés à confirmer notre qualité
de point de référence, influent et
apprécié, en ce qui concerne la
production d’équipements pour le
secteur de la construction.
Nous nous efforçons d’être un
partenaire fiable, présent et efficace
pour toutes les entreprises de
construction qui s’en remettent à
nous, indépendamment de leurs
dimensions. Nos produits doivent
en effet s’adapter aux exigences
spécifiques du marché et du client
en offrant des solutions « sur
mesure » capables de garantir aux
personnes qui les choisissent un
avantage compétitif réel.
Nous voulons soutenir les
entreprises en garantissant rapidité,
professionnalisme et des niveaux
excellents ; notre personnel
hautement qualifié est en mesure
de répondre à toutes les éventuelles
exigences du chantier.
Notre croissance économique
n’est qu’une conséquence et non
pas l’objectif premier de notre
activité : notre véritable objectif est
en effet de garantir le succès et le
développement de nos partenaires
et des Pays dans lesquels nous
œuvrons. .
De la conception au chantier
nous souhaitons fournir à chaque
entreprise de construction une
gamme complète de produits et
d’équipements technologiquement
évolués en offrant un support
hautement qualifié dans toutes les
directions. Précision, fiabilité et
compétence au service de ceux
qui construisent.
Somos líderes internacionales
y deseamos seguir siéndolo.
Estamos resueltos a confirmar
nuestro papel como punto de
referencia autorizado y apreciado
en la producción de equipos para
la construcción.
Nos comprometemos a ser un
interlocutor fiable, presente y
eficiente para todas las empresas
de construcciones que confían
en nosotros, independientemente
de sus dimensiones. En efecto,
nuestros productos deben ser
adaptables a las necesidades
específicas del mercado y del
cliente, ofreciendo soluciones
“a medida” que garanticen una
ventaja competitiva real a quienes
nos eligen.
Deseamos apoyar a las
empresas, garantizando rapidez,
profesionalidad y estándares
de excelencia; nuestro personal
altamente cualificado está
capacitado para afrontar cualquier
necesidad en la obra.
Nuestro crecimiento económico
es solo una consecuencia, no el
fin primario de nuestra actividad:
nuestro verdadero objetivo consiste
en garantizar el éxito y el desarrollo
de nuestros interlocutores y de los
países en los que trabajamos.
Deseamos ofrecer a cada empresa
de construcción una gama
completa de productos y equipos
tecnológicamente evolucionados,
ofreciendo un apoyo altamente
cualificado a 360 grados, desde el
proyecto hasta la obra.
Concreción, fiabilidad y
competencia al servicio de quienes
construyen.
Somos líderes internacionais e
gostaríamos de continuar a sê-lo.
Estamos determinados a nos
confirmar como um ponto de
referência respeitável e estimado
no que se refere à produção de
equipamentos para a construção.
Esforçamos-nos para ser um
parceiro confiável, presente e
eficiente para todas as empresas
de construção que dependam de
nós, independentemente do seu
tamanho. Os nossos produtos,
de fato, devem adaptar-se às
específicas exigências do mercado
e do cliente, oferecendo soluções
“sob medida” que garantam
àqueles que as escolham uma real
vantagem competitiva.
Queremos apoiar as empresas
garantindo pontualidade,
profissionalismo e padrões
excelentes; o nosso pessoal
altamente qualificado é capaz
de satisfazer todas as possíveis
exigências do canteiro de obras.
O nosso crescimento econômico
é apenas uma conseqüência, não
o objetivo principal das nossas
atividades: o nosso verdadeiro
objetivo, de fato, é o de garantir
o sucesso e o desenvolvimento
dos nossos parceiros e dos Países
onde operamos.
Da concepção ao canteiro de
obras, queremos fornecer a cada
empresa de construção uma
gama completa de produtos e
equipamentos tecnologicamente
avançados, oferecendo um suporte
altamente qualificado a 360
graus. Solidez, confiabilidade e
competência a serviço de quem
constrói.
17
 INNOVAZIONE - RICERCA & SVILUPPO | INNOVATION - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT
INNOVACIÓN - INVESTIGACIÓN & DESARROLLO | INOVAÇÃO - PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Abbiamo una vocazione naturale
per la ricerca.
La nostra azienda è nata da
un’intuizione lungimirante, e
coerentemente continuiamo
a dedicare tempo ed ingenti
investimenti allo sviluppo di
nuove tecnologie, per confermarci
costantemente all’avanguardia.
L’acquisto e l’utilizzo di macchinari
sempre più evoluti hanno reso la
nostra produzione completamente
automatizzata, garantendoci
un monitoraggio in tempo reale
sull’intero processo: i clienti
hanno così la certezza di ottenere
prodotti altamente affidabili, di
qualità certificata.
Ci siamo posti obiettivi aziendali
sempre più ambiziosi, da
raggiungere attraverso un
costante progresso tecnico che ci
ha permesso di ampliare i nostri
orizzonti.
Un moderno ed avanzato Centro
di Ricerca & Sviluppo studia
ogni giorno soluzioni innovative,
pensate per coniugare l’elevata
qualità del prodotto con la sua
capacità di garantire benefici
concreti a chi opera in cantiere,
semplificando davvero il lavoro.
A questo scopo collaboriamo
anche con Università e Centri
Studi di prestigio nazionale e
internazionale.
Non vogliamo mai smettere di
migliorarci: ecco perché, ogni
anno, una quota considerevole del
budget è specificamente dedicata
allo sviluppo del know-how, delle
tecnologie e dei materiali.
18
Nous avons une vocation naturelle
pour la recherche.
Notre entreprise est le fruit
d’une intuition perspicace et,
judicieusement, nous continuons
à consacrer du temps et de gros
investissements au développement
de nouvelles technologies pour
confirmer continuellement notre
position d’avant-garde.
L’achat et l’utilisation de machines
toujours plus modernes ont comporté
une automatisation complète de notre
production, en nous garantissant un
suivi en temps réel de l’ensemble du
procédé avec un contrôle constant
du cycle de production : les clients
ont ainsi la certitude d’obtenir des
produits hautement fiables et de
qualité certifiée.
Nous nous sommes fixés des
objectifs toujours plus ambitieux,
à atteindre à travers un progrès
technique continu qui nous à permis
d’élargir nos horizons.
Un centre de Recherche et de
Développement moderne et évolué
étudie chaque jour des solutions
innovantes, pensées pour allier
la haute qualité du produit à sa
capacité de garantir des bénéfices
concrets aux personnes qui œuvrent
sur les chantiers, en simplifiant
considérablement le travail. Dans
ce but, nous collaborons avec des
Universités et des Centres d’Études
de prestige international.
Nous ne voulons jamais cesser de
progresser: c’est pourquoi, tous
les ans, de gros investissements
sont dédiés précisément au
développement du savoir-faire, des
technologies et des matériaux.
Tenemos una vocación natural para
la investigación.
Coherentemente con el espíritu
fundacional de nuestra empresa,
nacida de una intuición visionaria,
seguimos dedicando mucho
tiempo e ingentes inversiones al
desarrollo de nuevas tecnologías,
con el objetivo de confirmar
constantemente nuestra posición
de vanguardia.
La compra y el uso de maquinaria
cada vez más evolucionada
han vuelto nuestra producción
completamente automatizada,
garantizando la monitorización en
tiempo real de todo el proceso,
con un control constante del ciclo
productivo: los clientes tienen así
la certeza de obtener productos
altamente fiables, de calidad
certificada.
Nos hemos planteado objetivos
empresariales cada vez más
ambiciosos, alcanzables a través
de un constante progreso técnico
que nos ha permitido ampliar
nuestros horizontes.
Un moderno y avanzado Centro de
Investigación & Desarrollo elabora
cada día soluciones innovadoras,
concebidas para conjugar una
elevada calidad del producto
con su capacidad de garantizar
beneficios concretos a quienes
trabajan en la obra, simplificando
significativamente el trabajo. A
tal fin, colaboramos también con
universidades y centros de estudios
de prestigio internacional.
No queremos dejar de mejorar
jamás: por este motivo, cada año
destinamos una parte considerable
de nuestra facturación al desarrollo
del know-how, de las tecnologías y
de los materiales.
Possuímos uma vocação natural
para a pesquisa.
A nossa empresa nasceu
da intuição perspicaz, e
coerentemente continuamos a
dedicar tempo e consideráveis
investimentos para o
desenvolvimento de novas
tecnologias, para nos afirmarmos
constantemente na vanguarda.
A compra e a utilização de
maquinarias cada vez mais
evoluídas tornaram a nossa
produção completamente
automatizada, nos garantindo
um monitoramento em tempo
real de todo o processo com
o constante controle do ciclo
de produção: assim os clientes
têm a certeza de obter produtos
altamente confiáveis, de qualidade
certificada.
Estabelecemos objetivos
da empresa cada vez mais
ambiciosos, a serem alcançados
através de um constante progresso
técnico que nos permitiu ampliar
os nossos horizontes.
Um moderno e avançado Centro
de Pesquisa & Desenvolvimento
estuda todos os dias soluções
inovadoras, pensadas para
combinar a elevada qualidade do
produto com a sua capacidade
de garantir benefícios concretos
para quem trabalha no canteiro
de obras, simplificando
verdadeiramente o trabalho. Para
este fim, também colaboramos
com Universidades e Centros de
Estudos de prestígio internacional.
Não queremos parar de melhorar
jamais: eis porque, a cada ano,
consideráveis investimentos são
especificamente dedicados ao
desenvolvimento do know-how,
das tecnologias e dos materiais.
QUALITà | QUALITÉ
CALIDAD | QUALIDADE
Al fine di mantenere nei nostri
prodotti uno standard qualitativo
sempre eccellente, vengono
utilizzate solo materie prime
acquistate presso fornitori
accuratamente selezionati. Il
processo produttivo è sottoposto
a controlli qualitativi sistematici in
ogni sua fase, i cicli di produzione
sono altamente automatizzati
e il personale è formato per
garantire sempre la competenza
adeguata per l’utilizzo di
macchinari tecnologicamente
avanzati. Tutto questo rende
Faresin Building leader italiano
nella progettazione e produzione
di elementi tecnici per l’edilizia
specializzata. L’azienda, che
produce esclusivamente in
Italia, offre un’ampia gamma di
prodotti: casseforme, casseforme
circolari, vani ascensore, contro
terra, pilastri, mensole rampanti
e sistemi per solai in alluminio,
tutti modulari tra di loro, in grado
di soddisfare tutte le esigenze
della moderna industria delle
costruzioni, in linea con le più
evolute esigenze sia in termini di
prestazioni che di sicurezza.
Nous voulons être sûrs que tous
les produits sont conformes
à nos normes d’excellence :
c’est pourquoi nous utilisons
exclusivement des matières
premières achetées chez des
fournisseurs en qui nous avons
la plus grande confiance et
sélectionnées avec soin.
Chacune des phases de notre
filière de production, hautement
automatisée, est soumise à des
contrôles de qualité rigoureux et
systématiques. Notre personnel
suit des stages de formation dont
le but est de garantir que les
compétences suivent toujours les
avancées technologiques dans le
domaine des machines. Tout cela
nous a amené à devenir l’entreprise
leader en Italie dans la conception
et la production d’éléments
techniques pour le secteur de la
construction spécialisée.
Notre gamme est vaste et
différenciée : coffrages, coffrages
circulaires, cages d’ascenseur,
systèmes contre-terre, poteaux,
consoles grimpantes et systèmes
pour dalles en aluminium. Les
différents éléments sont conçus
pour être modulaires entre eux,
aptes à satisfaire toutes les
exigences de l’industrie moderne
des constructions, en répondant
parfaitement aux besoins des
personnes qui souhaitent ce
qu’il y a de mieux en termes de
performances et de sécurité. .
Deseamos estar seguros de que
todos los productos respondan a
nuestros estándares de excelencia:
por este motivo, utilizamos
exclusivamente materias primas
compradas a proveedores de
confianza, cuidadosamente
seleccionados.
Nuestra cadena productiva,
altamente automatizada, es
sometida a rigurosos y sistemáticos
controles cualitativos en cada fase.
Actualizamos a nuestro personal
mediante cursos de formación
específicos, para tener la certeza
de que su competencia responda
siempre a la evolución tecnológica
de la maquinaria. Todo esto nos
ha llevado a convertirnos en los
líderes italianos en el proyecto y
producción de elementos técnicos
para la construcción especializada.
Nuestra gama es amplia y
diferenciada: encofrados,
encofrados circulares, huecos de
ascensor, elementos en contacto
con el terreno, pilares, andamios
trepantes y sistemas para forjados
de aluminio. Los diferentes
elementos son modulares, con el
objetivo de satisfacer todas las
exigencias de la moderna industria
de la construcción, respondiendo
perfectamente a las necesidades
de quienes exigen lo mejor en
cuanto a prestaciones y seguridad.
Queremos ter a certeza de que
todos os produtos atendam aos
nossos padrões de excelência: eis
porque utilizamos exclusivamente
matérias primas adquiridas dos
fornecedores de confiança,
cuidadosamente selecionados.
A nossa fileira de produção,
altamente automatizada,
é submetida a rigorosos e
sistemáticos controles de
qualidade em cada fase.
Atualizamos o nosso pessoal
através de cursos de formação
voltados para ter a certeza de que
as competências estejam sempre
em sintonia com a evolução
tecnológica das maquinarias. Tudo
isto nos tornou a empresa líder na
Itália na concepção e produção
de elementos técnicos para a
construção especializada.
A nossa gama é ampla e variada:
cofragens, cofragens circulares,
poços de elevadores, paredes
laterais, pilares, consoles trepantes
e sistemas para lajes de alumínio.
Os diversos elementos são
projetados para serem modulares
entre si, capazes de atender todas
as exigências da moderna indústria
das construções, respondendo
perfeitamente às necessidades de
quem deseja o máximo no que
diz respeito aos desempenhos e à
segurança.
19
 PRODUZIONE | production
producción | produção
Crediamo nella condivisione
e nel dialogo costruttivo con i
nostri clienti. Un confronto che
inizia fin dalla progettazione
dell’intervento, studiata dai nostri
ingegneri e geometri sulla base
delle specifiche esigenze del
cliente.
Partendo dal progetto da
realizzare in cantiere, siamo
in grado di individuare il set
di attrezzature più adatto -
per tipologie e quantità - ad
ottimizzare l’utilizzo dei prodotti,
riducendo i tempi, costi d’opera e
assicurando sicurezza.
L’acquisto e l’utilizzo di
macchinari sempre più evoluti
hanno reso la nostra produzione
completamente automatizzata,
garantendoci un monitoraggio in
tempo reale sull’intero processo
con il costante controllo del ciclo
produttivo: i clienti hanno così
la certezza di ottenere prodotti
altamente affidabili, di qualità
certificata.
20
Nous croyons en le partage et
le dialogue constructif avec nos
clients. Une comparaison qui
commence dès la conception
de l’intervention, étudiée par nos
ingénieurs et nos géomètres sur
la base des exigences spécifiques
du client.
En partant du projet à réaliser
sur le chantier, nous sommes en
mesure de déterminer la série
d’équipements la plus adaptée
– en termes de typologie et
de quantité - pour optimiser
l’utilisation des produits, en
réduisant les temps, les coûts
d’œuvre et en garantissant toujours
la sécurité sur le chantier.
L’achat et l’utilisation de machines
toujours plus modernes ont
comporté une automatisation
complète de notre production,
en nous garantissant un suivi
en temps réel de l’ensemble du
procédé avec un contrôle constant
du cycle de production : les clients
ont ainsi la certitude d’obtenir des
produits hautement fiables et de
qualité certifiée.
Creemos en la colaboración y en el
diálogo constructivo con nuestros
clientes. Una comunicación que
comienza en el proyecto de la
intervención, desarrollado por
nuestros ingenieros y constructores
sobre la base de las necesidades
específicas del cliente.
A partir del proyecto a realizar en la
obra, estamos en condiciones de
identificar el set de equipos más
adecuado -por tipo y cantidad-
para optimizar el uso de los
productos, reduciendo los tiempos
y costes de la obra, y garantizando
siempre la máxima seguridad.
La compra y el uso de maquinaria
cada vez más evolucionada
han vuelto nuestra producción
completamente automatizada,
garantizando la monitorización en
tiempo real de todo el proceso,
con un control constante del ciclo
productivo: los clientes tienen así
la certeza de obtener productos
altamente fiables, de calidad
certificada.
CASSERI SPECIALI | COFFRAGES SPECIAUX
ENCOFRADOS ESPECIALES | COFRAGENS ESPECIAIS
Acreditamos no compartilhamento Sappiamo bene che a volte Travaillant dans ce secteur depuis Trabajando en este sector desde Trabalhando neste setor há
e no diálogo construtivo com os le imprese sono chiamate plusieurs dizaines d’années, nous hace décadas, sabemos muy algumas décadas, sabemos que
nossos clientes. Um confronto a sviluppare progetti molto savons bien que les entreprises bien que las empresas deben as empresas são obrigadas a
que inicia desde a concepção particolari, che richiedono casseri sont amenées à développer des desarrollar proyectos particulares, desenvolver projetos particulares,
da intervenção, estudada pelos predisposti con forme, angolature projets particuliers nécessitant que requieren encofrados con que requerem cofragens
nossos engenheiros e geômetras o materiali diversi rispetto ai l’utilisation de coffrages spéciaux formas, ángulos y materiales predispostas com formas, ângulos
em base às específicas exigências prodotti standard. Per questo, avec des formes, angles ou diferentes con respecto a los ou materiais diversos em relação
do cliente. il nostro reparto tecnico è in matériaux différents par rapport aux productos estándar. Por este aos produtos standard. Por isso,
Partindo do projeto a ser realizado grado di progettare e realizzare produits standards. Notre division motivo, nuestro departamento o nosso departamento técnico
no canteiro de obras, somos casseforme speciali su richiesta technique est donc en mesure técnico está capacitado para é capaz de projetar e realizar
capazes de encontrar o conjunto del cliente, occupandosi del de concevoir et de réaliser des proyectar y realizar encofrados cofragens especiais a pedido do
de equipamentos mais adequado completo processo di sviluppo e coffrages spéciaux à la demande especiales a petición del cliente, cliente, ocupando-se desde os
– por tipos e quantidades – para messa in opera. du client en se chargeant des encargándose desde los ensayos testes preliminares até o início do
aperfeiçoar a utilização dos essais qui précèdent la mise en preliminares hasta la puesta en canteiro de obras.
produtos, reduzindo os tempos, os place sur le chantier. marcha de la obra.
custos de obra garantindo sempre
a segurança no canteiro de obras.
A compra e a utilização de
maquinarias cada vez mais
evoluídas tornaram a nossa
produção completamente
automatizada, nos garantindo
um monitoramento em tempo
real de todo o processo com
o constante controle do ciclo
de produção: assim os clientes
têm a certeza de obter produtos
altamente confiáveis, de qualidade
certificada.
21
 CASSERI SPECIALI | COFFRAGES SPECIAUX CASSERI SPECIALI | COFFRAGES SPECIAUX
ENCOFRADOS ESPECIALES | COFRAGENS ESPECIAIS ENCOFRADOS ESPECIALES | COFRAGENS ESPECIAIS

REV. MODIFICA/MODIFICATION DATA/DATE FIRMA/SIGN.

DATA/DATE SCALA/SCALE
Via della Meccanica 1 DIS.
DATA/DATE
36042 BREGANZE (VI) CONTR.
TOLLERANZE GENERALI/GENERAL TOLLERANCES FINITURA/FINISCHING TRATTAMENTO/TREATMENT N. PIECES PESO/WEIGHT Kg.
0/6 +  0.1 30/120 +  0.3 315/1000 +  0.8 DIMENSIONI
6/30 +  0.2 120/315 +  0.5 1000/2000 +  1.2
MATERIALE/MATERIAL SOSTITUISCE IL N°/REPLACE N°
DENOMINAZIONE/DESCRIPTION
SOSTITUITO DAL N°/REPLACED BY N°

GRUPPO/GROUP
DIS. N° REV.
A TERMINE DI LEGGE SI RISERVA LA PROPRIETA' DI QUESTO DISEGNO, CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA
UNDER THE LAW THIS DOCUMENT IS PROPERTY OF FARESIN BUILDING DIVISION. ALL REPRODUCTION AND DISTRIBUTION ARE FORBIDDEN

REV. MODIFICA/MODIFICATION DATA/DATE FIRMA/SIGN.

DATA/DATE SCALA/SCALE
Via della Meccanica 1 DIS. 12/03/2013
DATA/DATE
36042 BREGANZE (VI) CONTR.
TOLLERANZE GENERALI/GENERAL TOLLERANCES FINITURA/FINISCHING TRATTAMENTO/TREATMENT N. PIECES PESO/WEIGHT Kg.
315/1000 +  0.8 DIMENSIONI
0/6 +  0.1
6/30 +  0.2
30/120 +  0.3
120/315 +  0.5 1000/2000 +  1.2 0,0 kg
MATERIALE/MATERIAL SOSTITUISCE IL N°/REPLACE N°
DENOMINAZIONE/DESCRIPTION
Pilastri casello pedemontana veneta SOSTITUITO DAL N°/REPLACED BY N°

GRUPPO/GROUP
DIS. N° REV.
A TERMINE DI LEGGE SI RISERVA LA PROPRIETA' DI QUESTO DISEGNO, CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA
UNDER THE LAW THIS DOCUMENT IS PROPERTY OF FARESIN BUILDING DIVISION. ALL REPRODUCTION AND DISTRIBUTION ARE FORBIDDEN

22 23
 ASSISTENZA IN CANTIERE | ASSISTANCE SUR LE CHANTIER
ASISTENCIA EN LA OBRA | ASSISTÊNCIA NO CANTEIRO DE OBRAS
Non un solo tecnico, ma una
squadra completa al servizio
dei clienti, sempre pronta ad
assisterli direttamente in cantiere.
I nostri ingegneri, geometri e
tecnici viaggiano in tutto il mondo
per portare la loro professionalità
direttamente dove serve:
un’assistenza qualificata che è
in grado di seguire ogni fase dei
lavori, dagli studi preliminari,
all’avvio, fino ai diversi step
realizzativi.
Se necessario, è possibile
concordare la permanenza in loco
del nostro team di assistenza
anche per lunghi periodi,
settimane o addirittura mesi: un
valore aggiunto a disposizione di
chi si affida a noi, per utilizzare al
meglio le nostre attrezzature e i
nostri prodotti durante lo sviluppo
del cantiere.
24
Pas un technicien seul, mais une
équipe complète au service des
clients et toujours prête à les
assister directement sur le chantier.
Nos ingénieurs, géomètres et
techniciens voyagent dans le
monde entier pour porter leur
professionnalisme directement
là où il est nécessaire : une
assistance qualifiée qui est en
mesure de suivre chacun des
phases des travaux, des études
préliminaires au démarrage,
jusqu’aux différentes phases de
réalisation.
Il est possible de concorder
la présence sur place de nos
ingénieurs et techniciens même
pour des longues périodes : une
valeur ajoutée à disposition des
personnes qui s’en remettent à
nous, pour utiliser au mieux nos
équipements et nos produits
pendant le développement du
chantier.
No un solo técnico, sino un
equipo completo al servicio
del cliente, siempre listo para
ofrecerle asistencia directamente
en la obra. Nuestros ingenieros,
constructores y técnicos viajan
por todo el mundo para llevar su
profesionalidad directamente a
donde se necesita: una asistencia
cualificada capaz de seguir cada
fase de los trabajos, desde los
estudios preliminares hasta la
puesta en marcha y los diferentes
pasos de realización.
Es posible acordar la permanencia
in situ de nuestro equipo de
asistencia incluso por largos
períodos: un valor agregado a
disposición de quienes confían en
nosotros, para utilizar de la mejor
manera posible nuestros equipos y
productos durante el desarrollo de
la obra.
Não apenas um técnico, mas
uma equipe completa a serviço
dos clientes, sempre pronta para
auxiliá-los diretamente no canteiro
de obras. Os nossos engenheiros,
geômetras e técnicos viajam para
todo o mundo a fim de o seu
profissionalismo diretamente onde
serve: uma assistência qualificada
que é capaz de seguir cada fase
dos trabalhos, desde os estudos
preliminares, a partida, até as
diversas etapas de realização.
É possível concordar a
permanência in loco da nossa
equipe de assistência também por
longos períodos: um valor adicional
a disposição de quem confia
em nós, para utilizar da melhor
forma os nossos equipamentos
e os nossos produtos durante o
desenvolvimento do canteiro de
obras.
CORSI DI FORMAZIONE | STAGES DE FORMATION
CURSOS DE FORMACIÓN | CURSOS DE FORMAÇÃO
La competenza è la caratteristica
che distingue un vero
professionista. Ecco perché
riteniamo doveroso fornire ai
nostri dipendenti un know-how
sempre aggiornato: tutto il nostro
personale è accuratamente
formato sia al momento della
selezione iniziale, sia mediante
corsi periodici che ampliano le
loro conoscenze riguardo alle
specifiche competenze tecniche
e commerciali richieste dalle
diverse mansioni.
Questo aggiornamento continuo
consente ai nostri professionisti
operanti nelle filiali di tutto
il mondo di essere sempre
consapevoli delle ultime
innovazioni introdotte e delle
possibilità di utilizzo dei prodotti.
Attraverso convention e
appuntamenti dedicati
provvediamo inoltre ad istruire
anche i nostri dealer e clienti,
aiutandoli a sfruttare al meglio
tutto il potenziale della nostra
gamma.
La compétence est la
caractéristique distinctive d’un
véritable professionnel. C’est
pourquoi nous estimons qu’il
est de notre devoir de donner
à nos employés un savoir-
faire constamment actualisé :
l’ensemble de notre personnel
reçoit une formation minutieuse à
travers des stages périodiques qui
élargissent leurs connaissances en
ce qui concerne les compétences
techniques et commerciales
spécifiques requises par les
différentes fonctions.
Cette actualisation continue permet
à nos professionnels qui évoluent
auprès des filiales du monde entier
d’être toujours au courant des
dernières innovations introduites
et des possibilités d’utilisation des
produits.
À travers des congrès et des
rendez-vous dédiés nous assurons
par ailleurs l’apprentissage de nos
concessionnaires et clients, en
les aidant à exploiter au mieux le
potentiel complet de notre gamme
en les rendant ainsi toujours plus
compétitifs sur le marché.
La competencia es la característica
que distingue a un verdadero
profesional. Por este motivo,
consideramos necesario ofrecer
a nuestros técnicos un know-
how siempre actualizado: todo
nuestro personal recibe una
cuidadosa formación, mediante
cursos periódicos que amplían su
conocimiento de las competencias
técnicas y comerciales específicas
requeridas por las diferentes
funciones.
Esta actualización continua
permite a nuestros profesionales,
presentes en las filiales de todo
el mundo, conocer siempre las
últimas innovaciones introducidas
y las posibilidades de uso de los
productos.
Además, a través de congresos y
encuentros, instruimos a nuestros
agentes y clientes, ayudándoles
a aprovechar de la mejor manera
posible todo el potencial de
nuestra gama, con el objetivo de
ser cada vez más competitivos en
el mercado.
A competência é a característica
que distingue um verdadeiro
profissional. Eis porque
consideramos necessário fornecer
aos nossos funcionários um know-
how sempre atualizado: todo o
nosso pessoal é cuidadosamente
formado através de cursos
periódicos que ampliam os seus
conhecimentos em relação às
específicas competências técnicas
e comerciais exigidas pelas
diversas tarefas.
Esta atualização contínua permite
aos nossos profissionais que
trabalham nas filiais de todo o
mundo estar sempre a par das
últimas inovações introduzidas e
das possibilidades de utilização
dos produtos.
Além disso, através de convenções
e encontros apropriados nos
dedicamos a instruir os nossos
revendedores e clientes, ajudando-
os a aproveitar ao máximo todo
o potencial da nossa gama,
tornando-os cada vez mais
competitivos no mercado.
25
 SERVIZIO NOLEGGIO | LOCATION
ALQUILER DE EQUIPO | LOCAÇÃO
Quel che serve, dove serve,
quando serve.
Zero costi fissi, cento per cento di
efficienza: il servizio di noleggio
è uno dei nostri punti di forza.
Offriamo un supporto logistico
capillare che assicura la consegna
del materiale in tempi rapidissimi
ovunque, in Italia come all’estero.
Il controllo diretto sull’estesa rete
di filiali e distributori ci consente
di dare risposte certe e immediate
a qualunque tipo di necessità,
mettendo a disposizione un parco
attrezzature davvero completo,
che copre tutte le nostre tipologie
di prodotto.
La scelta ideale per tutte le
imprese che vogliono liberarsi
completamente degli oneri di
gestione del magazzino, senza
rinunciare ad un potenziale
operativo in grado di far fronte a
qualunque commessa.
26
Ce qu’il faut, où il faut, quand il
faut.
Pas de coûts fixes, cent pour
cent d’efficacité : le service de
location est l’un de nos atouts.
Nous offrons un support logistique
capillaire qui garantit la livraison du
matériel dans les meilleurs délais
où que ce soit, en Italie comme
à l’étranger. Le contrôle direct sur
le vaste réseau de filiales et de
concessionnaires nous permet de
donner des réponses infaillibles
et immédiates à toute sorte de
besoin, en mettant à disposition
un parc d’équipements absolument
complet, qui couvre toutes nos
typologies de produit.
Le choix idéal pour toutes les
entreprises qui veulent se libérer
complètement des charges de
gestion du magasin sans renoncer
à un potentiel opérationnel qui est
mesure de traiter n’importe quelle
marché.
Lo que necesita, donde lo
necesita, cuando lo necesita.
Cero costes fijos, cien por ciento
de eficiencia: el servicio de alquiler
es uno de nuestros puntos fuertes.
Ofrecemos un apoyo logístico
capilar que garantiza la entrega del
material en tiempos sumamente
breves en cualquier sitio, en Italia
y en el exterior. El control directo
sobre una amplia red de filiales
y distribuidores nos permite dar
respuestas seguras e inmediatas
a cualquier necesidad, poniendo
a su disposición un parque de
equipos realmente completo, que
abarca a todos nuestros productos.
La elección ideal por todas las
empresas que quieren librarse
completamente del peso de la
gestión del almacén sin renunciar
a un potencial operativo capaz de
satisfacer cualquier pedido.
Servizio di manutenzione | service d’entretien
servicio de mantenimiento | serviÇo de manutenÇÃo
O que serve, onde serve, quando I prodotti Faresin Building Les produits Faresin Building Los productos Faresin Building Produtos Faresin Building
serve. riconsegnati dopo l’utilizzo retournés après utilisation, sont retournés utilización après, soumis retornaram após utilización, estão
Zero custos fixos, cem por sono sottoposti a rigidi controlli soumis à des contrôles de sont des Contrôles de qualité à sujeitos a controles de qualidade
cento de eficiência: o serviço di qualità, che ne accertano qualité très stricts, qui assurent très ambientales estrictas, aquí muito estrictas Ambientales,
de locação um dos nossos l’idoneità per un successivo l‘adéquation pour un usage Assurent la adecuación verter un aquí Verifique se o conversor
pontos de força. Oferecemos um impiego. ultérieur. uso ultérieur. adecuación um OSU depois.
suporte logístico minucioso que
garante a entrega do material
rapidamente em qualquer lugar,
na Itália e no exterior. O controle
direto da extensa rede de filiais
e distribuidores nos permite dar
respostas certas e imediatas para
qualquer tipo de necessidade,
colocando à disposição um parque
de equipamentos verdadeiramente
completo, que abrange todos os
nossos tipos de produto.
A solução ideal para todas as
empresas que querem livrar-se
completamente da gestão do
armazem, sem renunciar um
potencial operativo capaz de
atender qualquer encomenda.
CERTIFICAZIONI | CERTIFICATIONS
certificaciones | CERTIFICAÇOES
Azienda con “sistema di gestione Entreprise avec “systeme de Empresa con “sistema de gestión Empresa com “sistema de gestão
per la qualità” certificato da dnv. gestion pour la qualite“ certifie par para la calidad“ certificado por dnv da qualidade“ certificado por dnv
dnv
27
 Casseforme
per pareti
Coffrage pour murs
Encofrado para paredes
Molde para paredes

28 29
 CASSEFORME PER PARETI | Coffrage pour murs | Encofrado para paredes | Molde para paredes

33 PROFILO S100 53 PROFILO S120

profil s100 | perfil s100 | perfil s100 profil s120 | perfil s120 | perfil s120

ACCIAIO / acier / acero / aço

34 MODULO 3000 s100 h3000
H3000 54 MODULO 3000 s120 h3000
H3000

36 MODULO 3000 s100 H1500

H1500 56 MODULO 3000 s120 H1500
H1500

38 MODULO 2700 s100 h2700

H2700 60 MODULO 2700 s120 h2700
H2700

40 MODULO 2700 s100 H1350

H1350 62 MODULO 2700 s120 H1350
H1350

ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Alumìnio

42 MODULO 3000AL/s100
H3000

44 MODULO 2700AL/s100
H2700 64 MODULO 2700AL/s120
H2700

ANGOLI / COins / esquinas / cantos

49 ELEMENTO JOLLY | Panneau reversable
Esquina interior Jolly | elemento jolly 68 ELEMENTO JOLLY | Panneau reversable
Esquina interior Jolly | elemento jolly

ACCESSORI / accessoires / accesorios / acessórios

72 ELEMENTI PER COMPENSO
ÉLÉMENTS POUR CALE D’ÉPAISSEUR
ELEMENTOS SUPLEMENTO
84 ACCESSORI DI completamento
accessoires complémentaires
accesorios complementarios
ELEMENTOS DE COMPENSAÇÃO acessórios complementares

76 ACCESSORI DI GIUNZIONE
Jaccessoires de liaison
accesorios de unión
90 Contenitori
conteneurs
contenedores
acessórios de união containers

30 31
 Profilo S100
Profil S100
Perfil S100
Perfil S100
ACCIAIO / acier / acero / aço
34 MODULO 3000 s100 h3000
H3000 38 MODULO 2700 s100 h2700
H2700

36 MODULO 3000 s100 H1500

H1500 40 MODULO 2700 s100 H1350
H1350

ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Alumìnio

42 MODULO 3000AL/s100
H3000 44 MODULO 2700AL/s100
H2700

ANGOLI / COinS / esquinas / cantos

49 ELEMENTO JOLLY | Panneau reversable
Esquina interior Jolly | elemento jolly

ACCESSORI
ACCESSORI
/ accessoires
/ ACCESSORI / ACCESSORI
accesorios/ /ACCESSORI
acessórios
72 ELEMENTI PER COMPENSO
ÉLÉMENTS POUR CALE D’ÉPAISSEUR 84 ACCESSORI DI completamento
accessoires complémentaires
accesorios complementarios
ELEMENTOS SUPLEMENTO
ELEMENTOS DE COMPENSAÇÃO acessórios complementares

76 ACCESSORI DI GIUNZIONE
Jaccessoires de liaison
accesorios de unión
90 Contenitori
conteneurs
contenedores
acessórios de união containers

32 33
 profilo s100 | profil s100 | perfil s100 | perfil s100 H3000
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 3000 s100 h3000 | MODULe 3000/S100 h3000 | MòdULO 3000/S100 h3000 | Моdulo 3000/S100 h3000
La cassaforma rossa Faresin
a telaio scatolare in acciaio di
spessore 10 cm., permette di
realizzare muri e quant’altro si
desideri con notevole riduzione di
costi di esecuzione e montaggio. I
casseri assemblati parallelamente
tra loro in senso verticale o
longitudinale formano la sagoma
della parete da realizzare.
Le casseforme vengono unite
tra loro tramite il morsetto
allineatore o la spina e con le
barre filettate recuperabili e
placche garantiscono una perfetta
tenuta durante la fase di getto
del calcestruzzo, fino ad una
pressione massima di 60/80 KN/
m2.
La struttura metallica è rinforzata
da costolature e, grazie al
multistrato fenolico in legno
finlandese da 18 mm, permette
di realizzare pareti perfettamente
lisce a faccia vista.
Le coffrage rouge à châssis
encaissé en acier de 10 cm
d’épaisseur de la société FARESIN
permet de réaliser des murs ou
autres en limitant considérablement
les frais de réalisation et de
montage. Les cadres assemblés
parallèlement entre eux,
verticalement ou longitudinalement,
forment le modèle de la paroi à
réaliser.
La jonction des coffrages est
assurée à l’aide d’un étau à aligner
ou d’une broche tandis que des
barres filetées récupérables et des
plaques garantissent une parfaite
étanchéité pendant la phase de
coulée du béton jusqu’à une
pression maximale de 60/80 KN/
m2.
La structure métallique est
renforcée par des nervurages.
Grâce au multicouche phénolique
en bois finlandais de 18 mm, ce
module permet de réaliser des
parois parfaitement lisses avec la
boiserie apparente.
MODULO 3000 s100 h3000 | module 3000/S100 h3000
mòdulo 3000/S100 h3000 |modulo 3000/S100 h3000
El encofrado rojo con armazón A forma vermelha Faresin, com
de caja de acero de 10 cm de quadro em forma de caixa em
grosor fabricado por FARESIN aço de espessura 10cm, permite
permite realizar muros y cualquier a construção de muros e do que
construcción que se desee con se desejar com notável redução
una reducción notable de los dos custos de execução e
costes de realización y montaje. montagem. As formas montadas
Los casetones ensamblados paralelamente entre si em sentido
paralelamente entre sí en sentido vertical ou longitudinal formam o
vertical o longitudinal forman el perfil da parede a ser construída.
perfil de la pared a realizar. As formas são unidas entre si por
Los encofrados se unen entre sí meio do grampo de alinhamento
mediante mordaza alineadora o ou pino e com as barras roscadas
clavija y con las barras roscadas reutilizáveis e placas garantem
reutilizables y placas que garantizan uma perfeita resistência durante o
una perfecta estanqueidad durante lançamento do concreto, até a uma
la fase de vertido del hormigón, pressão máxima de 60/80 KN/m2.
hasta una presión máxima de A estrutura metálica é reforçada
60/80 KN/m2. por nervuras e, graças ao
La estructura metálica está contraplacado fenólico em madeira
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
reforzada por nervaduras y, finlandesa de 18 mm, consente
gracias a la capa múltiple fenólica realizar paredes perfeitamente lisas Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
de madera finlandesa de 18 à vista. Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
mm, permite realizar paredes Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
perfectamente lisas de obra vista.
3000x2000x100 300200F4B 6,00 350,00
3000x1200x100 300120F 3,60 140,00
3000x1000x100 300100F 3,00 106,00
3000x900x100 300090F 2,70 98,00
3000x800x100 300080F 2,40 87,00
3000x750x100 300075F 2,25 81,00
3000x700x100 300070F 2,10 74,00

* 3000x650x100 300065F 1,95 70,00

3000x600x100 300060F 1,80 67,00
3000x550x100 300055F 1,65 62,00
3000x500x100 300050F 1,50 59,00
3000x450x100 300045F 1,35 53,00
3000x400x100 300040F 1,20 50,00
3000x300x100 300030F 0,90 40,00
3000x250x100 300025F 0,75 37,00
3000x200x100 300020F 0,60 32,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

34 35
 profilo s100 | profil s100 | perfil s100 | perfil s100 H1500
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 3000 s100 h1500 | MODULe 3000/S100 h1500 | MòdULO 3000/S100 h1500 | Моdulo 3000/S100 h1500 MODULO 3000 s100 h1500 | module 3000/S100 h1500
mòdulo 3000/S100 h1500 |modulo 3000/S100 h1500

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
1500x1200x100 150120F 1,80 68,00
1500x1000x100 150100F 1,50 48,50
1500x900x100 150090F 1,35 45,50
1500x800x100 150080F 1,20 42,00
1500x750x100 150075F 1,125 40,50
1500x700x100 150070F 1,05 39,00
1500x600x100 150060F 0,90 33,50
1500x550x100 150055F 0,825 31,50
1500x500x100 150050F 0,75 30,00
1500x450x100 150045F 0,675 26,50
1500x400x100 150040F 0,60 24,50
1500x300x100 150030F 0,45 20,50
1500x250x100 150025F 0,375 19,00
1500x200x100 150020F 0,30 17,50
* 2000x1000x100 200100F 2,00 72,00
* 1000x1000x100 100100F 1,00 39,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

36 37
 profilo s100 | profil s100 | perfil s100 | perfil s100 H2700
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 2700/S100 SMALL h2700 | MODULe 2700/S100 SMALL

MODULO 2700/S100 SMALL h2700 | MODULe 2700/S100 SMALL h2700 | MòDULO 2700/S100 SMALL h2700 | Моdulo 2700/S100 h2700
h2700 | MòDULO 2700/S100 SMALL h2700 |Моdulo 2700/S100 h2700

La cassaforma di colore verde
alta 270 cm., anche se in acciaio,
risulta versatile e di veloce utilizzo
in quanto può essere agevolmente
spostata a mano, senza l’ausilio di
gru o mezzo telescopico. Il telaio,
studiato e realizzato con un profilo
da 10 cm., unito al multistrato
in betulla finlandese da 18 mm.,
garantisce una resistenza alla
pressione del calcestruzzo di 60
KN/m2.
È importante ricordare che
le casseforme si possono
posizionare sia in orizzontale sia
in verticale e si abbinano con lo
stesso modulo di altezza 135 cm.
Même si le coffrage vert de 270
cm de hauteur est en acier, il reste
flexible et rapide d’utilisation car il
peut être déplacé manuellement
sans aucune difficulté, sans avoir
recours à des grues ou à des
dispositifs télescopiques.
Le châssis, conçu et réalisé avec
un profil de 10 cm, uni au bois
multicouche en bouleau finlandais
de 18 mm, garantit une résistance
à la pression du béton de 60 KN/
m2.
Les coffrages peuvent être
positionnés horizontalement
comme verticalement et
s’associent au module de 135 cm
de hauteur.
El encofrado de color verde de
270 cm de altura, incluso si es de
acero, resulta versátil y permite
una rápida utilización ya que
puede moverse manualmente con
facilidad, sin la ayuda de grúas o
medios telescópicos. El armazón,
estudiado y realizado con un perfil
de 10 cm, unido a la multicapa
de abedul finlandés de 18 mm,
garantiza la resistencia a una
presión del hormigón de 60 KN/
m2.
Es importante recordar que los
encofrados pueden colocarse tanto
horizontal como verticalmente y se
trabaja con el mismo módulo de
135 cm de altur
A forma de cor verde com 270
cm de altura, embora em aço,
é versátil e rápida de usar, pois
pode ser facilmente deslocada à
mão sem auxílio de grua ou meio
telescópico.
O quadro, estudado e fabricado
com um perfil de 10 cm,
contraplacado em betula finlandesa
de 18 mm, garante uma resistência
à pressão do concreto de 60 KN/
m2.
É importante lembrar que as
formas podem ser posicionadas
horizontal e verticalmente e
combinadas com o mesmo módulo
de 135 cm de altura.

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
2700x2000x100 270200F 5,40 320,00
2700x900x100 270090F 2,43 79,00
2700x700x100 270070F 1,89 60,00
2700x600x100 270060F 1,62 54,00
2700x550x100 270055F 1,48 50,00
2700x500x100 270050F 1,35 45,00
2700x450x100 270045F 1,21 40,00
2700x400x100 270040F 1,08 37,00
2700x300x100 270030F 0,81 35,00
2700x250x100 270025F 0,67 34,00
2700x200x100 270020F 0,54 30,00

38 39
 profilo s100 | profil s100 | perfil s100 | perfil s100 H1350
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 2700/S100 SMALL h1350 | MODULe 2700/S100 SMALL

MODULO 2700/S100 SMALL h1350 | MODULO 2700/S100 SMALL h1350 | MODULO 2700/S100 SMALL h1350 | Моdulo 2700/S100 SMALL h1350
h1350 | MòDULO 2700/S100 SMALL h1350 |Моdulo 2700/S100 h1350

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
1350x900x100 135090F 1,215 46,00
1350x700x100 135070F 0,95 40,00
1350x600x100 135060F 0,81 34,00
1350x550x100 135055F 0,74 28,00
1350x500x100 135050F 0,67 26,00
1350x450x100 135045F 0,61 24,00
1350x400x100 135040F 0,54 23,00
1350x300x100 135030F 0,40 22,00
1350x250x100 135025F 0,34 19,00
1350x200x100 135020F 0,27 12,00
2700x200x100 270020F 0,54 30,00

40 41
 profilo s100 | profil s100 | perfil s100 | perfil s100
ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Aluminio
MODULO 3000 s100 h3000 | MODULe 3000/S100 h3000 | MòdULO 3000/S100 h3000 | Моdulo 3000/S100 h3000
Il cassero bianco in alluminio di
spessore 10 cm., consente di
realizzare pareti di piccoli, medi
e grandi edifici, garantendo
una resistenza a pressione del
calcestruzzo di 60 KN/ m2.
Essendo comunque più leggero
di quello in acciaio garantisce gli
stessi limiti prestazionali della
cassaforma in ferro e permette
di essere spostato agevolmente a
mano, senza l’ausilio di gru o altro
mezzo telescopico.
A parità di profilo i casseri del
modulo in alluminio possono
essere combinati con gli stessi
del modulo in acciaio mediante
accessori di giunzione quali
morsetto allineatore o spina e
cuneo.
42
H3000
MODULO 3000 s100 h3000 | MODULe 3000/S100 h3000
MòdULO 3000/S100 h3000 | Моdulo 3000/S100 h3000
Le cadre blanc en aluminium de 10 El encofrado rojo con armazón O molde branco em alumínio
cm d’épaisseur permet de réaliser de caja de acero de 10 cm de com 10 cm de espessura permite
des parois dans des immeubles grosor fabricado por FARESIN construir paredes de edifícios
de petites, moyennes et grandes permite realizar muros y cualquier pequenos, médios e grandes,
dimensions en garantissant une construcción que se desee con garantindo uma resistência à
résistance à la pression du béton una reducción notable de los pressão do concreto de 60 KN/m2.
de 60 KN/ m2. costes de realización y montaje. Sendo mais leve do que o molde
Puisqu’il est plus léger que l’acier, Los casetones ensamblados em aço, garante os mesmos limites
il offre les mêmes performances paralelamente entre sí en sentido de prestações da forma em ferro e
que le coffrage en fer mais en plus vertical o longitudinal forman pode ser movido facilmente à mão,
il peut être déplacé manuellement el perfil de la pared a realizar. sem auxílio da grua ou outro meio
sans aucune difficulté et sans Los encofrados se unen entre sí telescópico.
l’aide de grue ou d’autre moyen mediante mordaza alineadora o Com igual perfil, os moldes do
télescopique. Avec le même type clavija y con las barras roscadas módulo em alumínio podem ser
de profil, les cadres du module en reutilizables y placas que garantizan combinados com os mesmos
aluminium peuvent être associés una perfecta estanqueidad durante do módulo de aço por meio
aux cadres du module en acier la fase de vertido del hormigón, de acessórios de junção como
avec des accessoires permettent de hasta una presión máxima de 60 grampo de alinhamento ou pino e
réaliser l’assemblage comme l’étau KN/m2. cunha.
à aligner ou la broche et la cale. La estructura metálica está Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
reforzada por nervaduras y,
gracias a la capa múltiple fenólica Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
de madera finlandesa de 18 Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
mm, permite realizar paredes Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
perfectamente lisas de obra vista.
3000x1000x100 300100A 3,00 79,00
3000x750x100 300075A 2,25 55,30
3000x700x100 300070A 2,10 54,00
3000x600x100 300060A 1,80 51,40
3000x500x100 300050A 1,50 45,00
3000x400x100 300040A 1,20 37,00
43
 profilo s100 | profil s100 | profil s100 | profil s100
ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Aluminio
MODULO 2700AL/s100 | MODULe 2700AL/S100 | MòdULO 2700AL/S100 | Моdulo 2700AL/S100
Il cassero bianco in alluminio di
spessore 10 cm., consente di
realizzare pareti di piccoli, medi
e grandi edifici, garantendo
una resistenza a pressione del
calcestruzzo di 60 KN/ m2.
Essendo comunque più leggero
di quello in acciaio garantisce gli
stessi limiti prestazionali delle
casseforme in ferro e permette
di essere spostato agevolmente a
mano, senza l’ausilio di gru o altro
mezzo telescopico.
A parità di profilo i casseri del
modulo in alluminio possono
essere combinati con gli stessi
del modulo in acciaio mediante
accessori di giunzione quali
morsetto allineatore o spina e
cuneo.
44
H2700
MODULO 2700AL/s100 | MODULe 2700AL/S100
MòdULO 2700AL/S100 | Моdulo 2700AL/S100
L’épaisseur de l’aluminium coffrage El espesor encofrado de aluminio A cofragem espessura de alumínio
blanc de 10 cm., Vous permet blanco de 10 cm., Permite branco de 10 cm., Permite criar
de créer des murs qui sont des crear paredes que son edificios paredes que são construções
bâtiments de petites, moyennes et pequeños, medianos y grandes, de pequeno, médio e grande
grandes, offrant une résistance à la ofreciendo resistencia a la presión porte, proporcionando resistência
pression du béton de 60 kN / m2. del hormigón de 60 kN / m2. Sin à pressão de betão de 60 kN /
Cependant, étant plus léger que embargo, al ser más ligero que el m2. no entanto, sendo mais leve
l’acier garantit les mêmes limites acero garantiza los mismos límites do que o aço garante os limites
de performance du fer coffrage et de rendimiento de la plancha de desempenho mesmo do ferro
lui permet d’être facilement déplacé de encofrado y le permite ser de cofragem e permite que seja
à la main, sans l’aide d’une grue ou fácilmente movido a mano, sin la facilmente transportada à mão,
d’autres moyens télescopiques. ayuda de una grúa u otros medios sem a ajuda de uma grua ou
pour égaler le profil de module telescópicos. outros meios telescópicos.
de coffrage en aluminium peut para igualar el perfil de encofrados para igualar o perfil de cofragens
être combinée avec la forme de módulo de aluminio se puede de módulo de alumínio pode ser
correspondante de l’acier au combinar con la misma forma combinado com a mesma forma
moyen d’assemblage des de la de acero por medio de unir do aço, por meio de adesão, tais
accessoires tels que l’alignement accesorios tales como la alineación como acessórios de fixação ou
de pince ou broche et la cale. de la abrazadera o pasador y cuña. pinos de alinhamento e em cunha.
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
2700x1000x100 270100A 2,70 78,00
2700x900x100 270090A 2,43 71,45
2700x700x100 270070A 1,89 49,60
2700x600x100 270060A 1,62 44,00
2700x500x100 270050A 1,35 38,30
2700x400x100 270040A 1,08 32,70
45
 UTILIZZO COMBINATO DI CASSEFORME IN ACCIAIO E ALLUMINIO ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION |
UTILISATION COMBINÉE DE L’ACIER ET DE L’ALUMINIUM COFFRAGE EJEMPLOS DE CONSTRUCCIÓN | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO
USO COMBINADO DE ACERO Y EL ENCOFRADO DE ALUMINIO
USO COMBINADO DE AÇO E FÔRMAS DE ALUMINIO

A seguito di uno studio accurato
del profilo, è possibile accoppiare
il Modulo 3000AL/S100 con
il Modulo 3000/S100. Questo
sempre mediante l’uso degli
accessori di collegamento
standard quali morsa universale e
morsetto allineatore.
Grace a une ètude soigneuse
du profil, on a compris que c’est
possible unir le module
3000AL/S100 avec le module
3000/S100. Ceci toujours se
realise a travers l’utilisation des
accessoires de connexion standard
comme bride variable et petite
bride d’alignement longe.
Tras un estudio minucioso del
perfil, es posible acoplar el Módulo
3000AL/S100 y el Módulo 3000/
S100. Para ello deben utilizarse
siempre accesorios de conexión
estándar como la mordaza
universal y la mordaza alineadora.
Após um estudo cuidadoso do
perfil, é possível unir o Módulo
3000 AL/S100 com o Módulo
3000/S100. Para isso, é
necessário usar os acessórios de
ligação padrões como grampo
ajustável universal e grampo de
alinhamento.

MORSETTO ALLINEATORE
SERRAGE DE ALIGNEMENABRAZADERA DE
BRAÇADEIRA ALINHANDO

CASSEFORME IN ALLUMINIO CASSEFORME IN ACCIAIO

COFFRAGE EN ALUMINIUM COFFRAGE EN ACIER
ENCOFRADO EN ALUMINIO ENCOFRADO EN ACERO
MOLDE EN ALUMÌNIO MOLDE EN AÇO

La mensola di servizio è larga La plataforma de servicio tiene 60

60 cm e alta 100 cm, con carico cm de ancho y 100 cm altura, con
di esercizio di 150 kg/m2 come una capacidad de carga útil
da articolo 24 (D.P.R. 7/01/56 nr. de 150 kg/m2 según lo estable-
164) cido en T.V. D. lgs. 8/08 Art.126

La console de service mesure O console de trabalho tem 60 cm

60 cm de largeur et 100 cm de de largura e 100 cm de altura com
hauteur avec une charge de service capacidade de carga de 150 Kg/
de 150 kg/m2 conformément à m2 conforme o artigo 24
T.V. D. lgs. 8/08 Art.126 (D.P.R. 7/01/56 n. 164)

46 47
 ANGOLI | COINS
ESQUINAS | CANTOS
ANGOLI: l’elemento jolly
300x30 consente di realizzare
l’angolo interno da 90°; l’angolo
esterno di 90° si ottiene con
la combinazione di pannelli ed
eventuali compensi. In questo
modo si può realizzare qualsiasi
spessore di parete. Per angoli
inferiori o superiori di 90° si
usano due cerniere, una interna e
l’altra esterna.
Cerniera interna per angoli
Outer hinge for corners
Außenscharnier für winkel
Dobradiça interna para ângulos
Profilo per muro a scarpa
Profil en u de compensation
Tubo de compensacion
Perfil para muro inclinado
48
ANGLES, l’élément passe-partout
300x30 permet de réaliser l’angle
interne de 90°; l’angle externe de
90°peut être obtenu en ajoutant
des panneaux et éventuellement
cales d’épaisseur. De cette façon,
il est possible de réaliser tout type
d’épaisseur de paroi. Pour les
angles inférieurs ou supérieurs à
90°, il est nécessaire d’utiliser
deux charnières, l’une à l’intérieur
et l’autre à l’extérieur.
Cerniera esterna per angoli
Angle variable exterieur sur charniere
Bisagra externa para angulos
Dobradiça externa para ângulos
Tubo di irrigidimento cerniera
Raidisseur reglable sur angle variable
Tubo de envaramento bisagra
Rigidizador de dobradiça
Staffa allineatore
Griffe d’alignement
Abrazadera para alineacion
Presilha de alinhamento
ÁNGULOS: el elemento inglete
300x30 permite realizar el ángulo
interior de 90°; el ángulo exterior
de 90° se obtiene con la
combinación de paneles y posibles
suplementos. De esta manera
pueden realizarse paredes de
cualquier grosor. Para los ángulos
menores o mayores de 90° se
usan dos bisagras, una interna y
otra externa.
Morsa universale
Bride variable
Mordaza universal mas larga
Grampo ajustável universal Morsetto allineatore
Petite bride d’alignement longue
Mordaza de alineacion
Grampo de alinhamento
Tubo forato per spine e barre
Tube de complement perce pour axes et tiges
Tubo de compensacion
Tubo furado para pinos e barras
Ângulos: o elemento jolly
300x30 permite realizar ângulo
interno de 90°; o ângulo
externo se obtém por meio da
combinação de painéis e
compensações. Desse modo é
possível realizar qualquer
espessura de parede.
Para ângulos inferiores ou
superiores a 90°, é necessário
usar duas dobradiças: uma
interna e outra externa.
MODULO S100 ELEMENTO JOLLY | PANNEAU REVERSABLE S100
ESQUINA INTERIOR JOLLY S100 | ELEMENTO JOLLY S100
ELEMENTO JOLLY
Elemento in acciaio di colore
verde per angoli interni di 90°. Si
aggancia a mezzo del morsetto
allineatore, o con spina e cuneo.
PANNEAU REVERSABLE
Elément en acier vert pour angles
internes de 90°, il s’accroche
par un étau à aligner ou par une
broche et une cale.
ESQUINA INTERIOR JOLLY
Elemento de acero de color verde
para ángulos interiores de 90°. Se
engancha mediante la mordaza
alineadora, o bien con clavija y
cuña.
ELEMENTO JOLLY
Elemento em aço na cor verde para
ângulos internos de 90°. Engate
com grampo de alinhamento ou
com pino e cunha.
NODI DI PARETE A T:
Un doppio jolly 300x30 e un
pannello che varia in base allo
spessore della parete consente di
realizzare pareti a “T”.
TNOEUDS DE PAROI EN T:
une double pièce passepartout
300x30 et un panneau aux
dimensions variables en fonction
de l’épaisseur de paroi permettent
de réaliser une paroi en “T”.
25
Cerniera interna per angoli
Hinge for inner corner
Scharnier JOLLY
für Innenwinkel
45
55
EMPALMES DE PARED EN T:
un inglete 300x30 doble y un
panel que varía según el grosor de
la pared permiten realizar paredes
en “T”.
Cerniera esterna per
Hinge for outer corner
Scharnier für Außerwink
Tubo di irrigidimento
Articulated pipe hinge fo
Angelenktes Rohr
Staffa allineatore
Alignment bracket
Ausrichtbügel
Profilo per muro a scarpa
Profile for shoe wall
Tabella tecnica a pag. 73
Profil für Böschungsmauer
Tableau technique à la page 73
Mesa técnica en la página 73
Quadro técnico na página 73
NÓS DE PAREDE EM T:
um duplo jolly 300x30 e um
painel que muda de acordo com
a espessura permite construir
paredes em “T”.
49
 COMPOSIZIONE PER BASAMENTI, PLINTI, POZZETTI
COMPOSITION POUR LES SOCLES, LES PLINTHES ET LES PUITS
COMPOSICIÓN PARA BASES, PLINTOS Y POZOS
DETALHE DO BLOCO BICÔNICO EM FASE DE EXTRAÇÃO

Quando si presenta la necessità di
realizzare dei basamenti per plinti,
l’attrezzatura FARESIN permette,
utilizzando le sue tradizionali
casseforme in acciaio e gli
accessori minimi, di realizzare
ciò che serve al cliente. Grazie
alla staffa per pannelli a scorrere
ed il profilo per basamenti, si
possono realizzare basi della
misura desiderata. I bicchieri per
plinti, pozzetti o simili vengono
realizzati mediante l’angolo interno
conico e compensi in lamiera di
varie misure o i casseri di altezza
1,50 m.
L‘équipement FARESIN permet
de réaliser des bases pour les
plinthes en utilisant les coffrages
traditionnels en acier et leurs
accessoires essentiels. Grâce à
l‘étrier pour panneaux coulissants
et au profil pour les socles, il est
possible de réaliser des bases de
la mesure voulue. Les embouts
pour les plinthes, les puits ou
tout autre élément semblable
sont réalisés grâce à l‘angle
externe conique et à des tôles
de différentes mesures ou aux
coffrages de 1,50 m de hauteur.
Cuando se presenta la necesidad
de realizar bases para plintos, los
equipos de FARESIN permiten,
utilizando sus encofrados
tradicionales de acero y un mínimo
de accesorios, realizar lo que el
cliente necesita. Gracias al estribo
para paneles deslizantes y al perfil
para bases, se pueden realizar
bases de la medida deseada.
Los cubos para plintos, pozos
o similares se realizan mediante
el ángulo cónico interior y
suplementos de chapa de distintas
medidas o con casetones de 1,50
m de altura.
Quando é necessário construir Sistema per realizzare platee o Systeme pour realiser des radiers Sistema para realizar zapatas de Sistema para realização de lajes de
bases para plintos, o equipamento basamenti di plinti con pannelli ou des bases de plinthes avec des cimentación o bases de plintos con fundação ou bases de plintos com
FARESIN permite, utilizando as orizzontali a scorrere max altezza panneaux horizontaux coulissants paneles horizontales delizantes, painéis horizontais deslizantes com
suas formas tradicionais em aço 100 cm. hauteur max. 100 cm. altura máx. 100 cm. altura máx. de 100 cm.
e os acessórios mínimos, realizar
tudo aquilo que serve ao cliente.
Graças ao suporte para
painéis deslizantes e ao perfil para
fundações, é possível realizar
bases com a medida desejada. Os
“copos” para plintos, as
caixas de inspeção ou similares
são realizados por meio da
cantoneira interna cônica e
compensações em chapa metálica
de várias medidas ou com os
moldes de 1,50 m de altura.

Angolo interno conico fisso: Angulo interno cónico fijo: de Compensi: In lamiera di colore Copensation en tole de couleur Panel de chapa para plinto Compensações: em chapa

In acciaio, di colore verde,
indispensanile per l’esecuzione di
casseri interni di pozzetti e plinti,
in quanto permette lo sfilamento
del cassero completo.
3000
chapa de acero, de color verde, verde. Si utilizza prevalentemente verte. Élement utilisés de color verde. Se utiliza metálica na cor verde, utilizado
indispensable para realizar come compenso di parti interne di principalement comme cale principalmente como principalmente para compensar
casetones interiores de pozos y pozzetti e plinti. d’épaisseur pour less parties suplemento de partes interiores as partes internas de caixas
plintos, ya que permite recuperar el PIANTA
internes des puits et de linthes. de pozos y plintos. de inspeção e plintos.
casetón completo.

Angle interne conique fixe: en tôle Cantoneira interna cônica fixa: em

d’acier verte, il est indispensable
pour l’exécution de cadres internes
de puits et de plinthes car il permet le
défilement de l’ensemble du cadre.
aço na cor verde indispensável Spina corta I=90 + cuneo
para a execução de moldes Axa courte I=90 + clavette
internos de caixas de inspeção e Pasador largo 9 cm + cuña
Pino curto I=90 + cunha
plintos já que permite a retirada do
molde completo.

Staffa per pannelli a scorrere

Griffe pour panneaux a roulement Angolo interno
Abrazadera para basamento Angle interne
Suporte para painéis deslizantes Ángulo interno
Angulo interno
1100

Profilo per basamenti plinti

Profil pour bases de plinthes
Perfil para bases de plintos
Perfil para fundações de plintos

Tabella tecnica a pag. 48
Tableau technique à la page 48
Mesa técnica en la página 48
Quadro técnico na página 48
Tondino e morsetto tempo materiale da cantiere Compensi in lamiera Tabella tecnica a pag. 48
Rond a beton et bride, material puor le chantier Compensation en tole
Ridondo y mordaza, material de obra Encofrado interno para plinto Tableau technique à la page 48
Vergalhão e grampo, material para canteiro de obras Compensações em chapa metálica Mesa técnica en la página 48
Quadro técnico na página 48

50 51
 Profilo S120
Profil S120
Perfil S120
Perfil S120
ACCIAIO / acier / acero / aço
54 MODULO 3000 s120 h3000
H3000 60 MODULO 2700 s120 h2700
H2700

56 MODULO 3000 s120 H1500

H1500 62 MODULO 2700 s120 H1350
H1350

ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Alumìnio

64 MODULO 2700AL/s120
H2700

ANGOLI / CORNERS / WINKEL / Углы

68 ELEMENTO JOLLY | Panneau reversable
Esquina interior Jolly | elemento jolly

ACCESSORI / ACCESSORI / ACCESSORI / ACCESSORI

72 ELEMENTI PER COMPENSO
ÉLÉMENTS POUR CALE D’ÉPAISSEUR
ELEMENTOS SUPLEMENTO
84 ACCESSORI DI completamento
accessoires complémentaires
accesorios complementarios
ELEMENTOS DE COMPENSAÇÃO acessórios complementares

76 ACCESSORI DI GIUNZIONE
Jaccessoires de liaison
accesorios de unión
90 Contenitori
conteneurs
contenedores
acessórios de união containers

52 53
 profilo s120 | profil s120 | perfil s120 | perfil s120 H3000
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 3000 s120 h3000 | MODULe 3000/S120 h3000

MODULO 3000 s120 h3000 | MODULe 3000/S120 h3000 | MòdULO 3000/S120 h3000 | Моdulo 3000/S120 h3000 MòdULO 3000/S120 h3000 | Моdulo 3000/S120 h3000

La struttura metallica profilo 12
cm., di colore giallo, consente
di realizzare pareti per edifici
residenziali ed industriali. I
casseri, assemblati tra loro
in senso verticale oppure
orizzontale, si adeguano alle
molteplici esigenze costruttive
garantendo sempre buone
prestazioni. A parità di profilo
i casseri del modulo in acciaio
possono essere abbinati con gli
stessi del modulo in alluminio
mediante accessori di giunzione
quali morsetto allineatore o spina
e cuneo.
La structure métallique jaune de
12 cm de profil permet de réaliser
des parois pour des édifices
résidentiels et industriels. Les
cadres assemblés entre eux,
verticalement ou horizontalement,
s’adaptent aux multiples exigences
de construction pour des résultats
toujours satisfaisants.
Avec le même type de profil,
les cadres du module en acier
peuvent être associés aux cadres
du module en aluminium avec des
accessoires permettent de réaliser
l’assemblage comme l’étau à
aligner ou la broche et la cale.
La estructura metálica de perfil de
12 cm, de color amarillo, permite
realizar paredes para edificios
residenciales e industriales. Los
casetones, ensamblados entre sí
en sentido vertical u horizontal, se
adaptan a múltiples necesidades
constructivas garantizando siempre
buenas prestaciones.
Con el mismo perfil, los casetones
del módulo de acero pueden
combinarse con los del módulo de
aluminio mediante accesorios de
unión como la mordaza alineadora
o clavija y cuña.
A estrutura metálica com perfil de
12 cm, de cor amarela, permite
construir paredes para edifícios
residenciais e industriais.
Os moldes, montados entre
si vertical ou horizontalmente,
adaptamse às diferentes exigências
da construção garantindo bons
resultados, boas performances.
Com igual perfil, os moldes
do módulo em aço podem ser
combinados com os do módulo em
alumínio com acessórios de junção
como grampo de alinhamento ou
pino e cunha.

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
3000x2000x120 30020012F 6,00 362,00
3000x1000x120 30010012F 3,00 140,00
3000x900x120 30009012F 2,70 120,00
3000x800x120 30008012F 2,40 102,00
3000x750x120 30007512F 2,25 99,00
3000x700x120 30007012F 2,10 95,00
3000x650x120 30006512F 1,95 83,00
3000x600x120 30006012F 1,80 95,00
3000x550x120 30005512F 1,65 82,00
3000x500x120 30005012F 1,50 78,00
3000x450x120 30004512F 1,35 74,00
3000x400x120 30004012F 1,20 70,00

* 3000x350x120 30003512F 1,05 68,00

* 3000x300x120 30003012F 0,90 62,00

* 3000x250x120 30002512F 0,75 58,00

3000x200x120 30002012F 0,60 56,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

54 55
 profilo s120 | profil s120 | perfil s120 | perfil s120 H1500
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 3000 s120 h1500 | MODULe 3000/S120 h1500 | MòdULO 3000/S120 h1500 | Моdulo 3000/S120 h1500 MODULO 3000 s120 h1500 | MODULe 3000/S120 h1500
MòdULO 3000/S120 h1500 | Моdulo 3000/S120 h1500

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
1500x1000x120 15010012F 1,50 66,00
1500x900x120 15009012F 1,35 60,00
1500x800x120 15008012F 1,20 58,00
1500x750x120 15007512F 1,125 50,00
1500x700x120 15007012F 1,05 47,00
1500x650x120 15006512F 0,975 46,00
1500x600x120 15006012F 0,90 43,00
1500x550x120 15005512F 0,825 40,00
1500x500x120 15005012F 0,75 38,00
1500x450x120 15004512F 0,675 36,00
1500x400x120 15004012F 0,60 33,00
1500x350x120 15003512F 0,525 31,00
1500x300x120 15003012F 0,45 24,00
1500x250x120 15002512F 0,375 25,00
1500x200x120 15002012F 0,30 27,00

* 2000x1000x120 20010012F 2,00 94,00

* 1000x1000x120 10010012F 1,00 47,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

56 57
 PROFILO S120 | PROFIL S120 | PERFIL S120 | PERFIL S120 H6000
ACCIAIO / ACIER / ACERO / AÇO

MODULO 3000 S120 6000x2000 | MODULE 3000/S120 6000X2000 | MÒDULO 3000/S120 6000X2000 | МОDULO 3000/S120 6000X2000 MODULO 3000 S120 6000x2000 | MODULE 3000/S120 6000X2000 | MÒDULO 3000/S120 6000X2000 | МОDULO 3000/S120 6000X2000
3

Casseforme per grandi superfici Encofrado para grandes superficies

6000x2000 con solo 6 passaggi
barra. La cassaforma profilo
12 cm consente di realizzare
grandi pareti industriali. Il
cassero pur avendo solamente
sei barre diw d=20 garantisce
buone prestazioni ed essendo
modulare, si può assemblare
sia in orizzontale sia in verticale
con gli altri elementi dello stesso
600x200 con sólo 6 pasos de
barra. El encofrado perfil 12 cm
permite realizar grandes paredes
industriales. El encufrado aunque
habiendo solamente seis barras
diw ø 20 garantiza buenos
rendimientos y siendo modular, se
puede montar ya sea en horizontal
10
ya sea en vertical con los otros
elementos del mismo espesor. 10

spessore.

6000
12

Forma para grandes superfícies 11 11

Coffrage pour de grandes surfaces 600x200 com somente 6
6
600x200 avec seulement 6 passagens de barra.
passages barre. A forma com perfil de 12 cm 2 5
Le coffrage de 12 cm de profil permite construir grandes paredes
permet de réaliser des parois industriais. Embora tenha somente
1
puor des édificies industriels. Le seis barras diw d=20, o molde
coffrage même si a seulement 6 garante boas prestações e, por
2
barres diw ø 20 garantie bonne ser modular, pode ser montado na
prestation et étant modulaire, vertical ou na horizontal com outros 8
il peut être associés soit elementos da mesma espessura.
4
verticalement soit horizontalement
avec les autres éléments du même
profil.
2000 +0
-1.5
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg

* Disegno fuori scala rispetto alle quote

Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
FARESIN 6000x2000x120 bullding division spa
Via dell'Artigianato,36
36042 BREGANZE (VI)
Dis.
60020012F
Contr.
Data 25/02/04
Data 12,00 1450,00
Scostamenti per quote senza TRATTAMENTO SUPERFICIE PESO SCALA
N.B. Scostamento +0.5 riferito all'asse dei fori indicazione di tolleranza
Kg
da 0 a 3000 +0.5 Verniciatura a polvere mq 12 1:25 (*)
passaggio barre e dei fori passaggio spine,
DENOMINAZIONE MATERIALE Sostituisce il N°
rispetto alle quote basi (interasse fori) Sostituito dal N°
Acciaio
Cassaforma 6000x2000x120
profilo A 120 DIS. N^ 60020012F
A TERMINE DI LEGGE SI RISERVA LA PROPRIETA' DI QUESTO DISEGNO, CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

58 59
 profilo s120 | profil s120 | perfil s120 | perfil s120 H2700
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 2700/S120 H2700 | MODULE 2700/S120 H2700 | MòDULO 2700/S120 H2700 | Моdulo 2700/S120 H2700
La struttura metallica profilo 12
cm., di colore giallo, consente
di realizzare pareti per edifici
residenziali ed industriali. I
casseri, assemblati tra loro
in senso verticale oppure
orizzontale, si adeguano alle
molteplici esigenze costruttive
garantendo sempre buone
prestazioni. A parità di profilo
i casseri del modulo in acciaio
possono essere abbinati con gli
stessi del modulo in alluminio
mediante accessori di giunzione
quali morsetto allineatore o spina
e cuneo.
La structure métallique jaune de
12 cm de profil permet de réaliser
des parois pour des édifices
résidentiels et industriels. Les
cadres assemblés entre eux,
verticalement ou horizontalement,
s‘adaptent aux multiples exigences
de construction pour des résultats
toujours satisfaisants.
Avec le même type de profil,
les cadres du module en acier
peuvent être associés aux cadres
du module en aluminium avec des
accessoires permettent de réaliser
l‘assemblage comme l‘étau à
aligner ou la broche et la cale.
La estructura metálica de perfil de
12 cm, de color amarillo, permite
realizar paredes para edificios
residenciales e industriales. Los
casetones, ensamblados entre sí
en sentido vertical u horizontal, se
adaptan a múltiples necesidades
constructivas garantizando siempre
buenas prestaciones. Con el
mismo perfil, los casetones
del módulo de acero pueden
combinarse con los del módulo de
aluminio mediante accesorios de
unión como la mordaza alineadora
o clavija y cuña.
MODULO 2700/S120 H2700 | MODULE 2700/S120 H2700
MòDULO 2700/S120 H2700 | Моdulo 2700/S120 H2700
A estrutura metálica perfil de 12
cm., de cor amarela, permite criar
paredes para edifícios residenciais
e industriais. O cofragens, reunidos
verticalmente ou horizontalmente,
eles se adaptam às necessidades
de construção muitos, mas que
assegurem o bom desempenho.
no perfil constante do módulo
de cofragens de aço pode ser
combinada com o mesmo módulo,
em alumínio, unindo os acessórios
tais como o alinhamento ou o pino
de fixação e da cunha.

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
2700x2400x120 27024012F 6,48 342,00
2700x1200x120 27012012F 3,24 144,00
2700x900x120 27009012F 2,43 105,00

* 2700x800x120 27008012F 2,16 96,00

2700x700x120 27007012F 1,89 88,00
2700x650x120 27006512F 1,75 85,00
2700x600x120 27006012F 1,62 82,00
2700x550x120 27005512F 1,48 79,00
2700x500x120 27005012F 1,35 76,00
2700x450x120 27004512F 1,21 73,00
2700x400x120 27004012F 1,08 70,00
2700x350x120 27003512F 0,94 66,00

* 2700x300x120 27003012F 0,81 64,00

* 2700x250x120 27002512F 0,67 61,00

* 2700x200x120 27002012F 0,54 57,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

60 61
 profilo s120 | profil s120 | perfil s120 | perfil s120 H1350
ACCIAIO / acier / acero / aço

MODULO 2700/S120 H1350 | MODULe 2700/S120 H1350

MODULO 2700/S120 H1350 | MODULe 2700/S120 H1350 | MòdULO 2700/S120 H1350 | Моdulo 2700/S120 H1350
MòdULO 2700/S120 H1350 | Моdulo 2700/S120 H1350

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
1350x1200x120 13512012F 1,62 70,00
1350x900x120 13509012F 1,21 50,00
1350x800x120 13508012F 1,08 46,00
1350x700x120 13507012F 0,95 42,00
1350x650x120 13506512F 0,88 41,00
1350x600x120 13506012F 0,81 39,00
1350x550x120 13505512F 0,74 38,00
1350x500x120 13505012F 0,67 36,00
1350x450x120 13504512F 0,61 35,00
1350x400x120 13504012F 0,54 33,00
1350x350x120 13503512F 0,47 32,00
1350x300x120 13503012F 0,40 30,00
1350x250x120 13502512F 0,34 29,00
1350x200x120 13502012F 0,27 27,00

* Materiale disponibile su richiesta

* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível mediante pedido

62 63
 profilo s100 | profil s120 | perfil s120 | perfil s120
ALLUMINIO / Aluminium / Aluminio / Aluminio
MODULO 2700AL/S120 | MODULe 2700AL/S120 | MòdULO 2700AL/S120 | Моdulo 2700AL/S120
La cassaforma bianca in
alluminio di spessore 12 cm.,
alta 270 cm., consente di
realizzare pareti di piccoli, medi
e grandi edifici, garantendo
una resistenza a pressione del
calcestruzzo massima di 60 KN/
mq. Il modulo in alluminio può
essere movimentato a mano
e accoppiato con gli stessi del
modulo in acciaio mediante
accessori di giunzione quali
morsetto allineatore o spina e
cuneo. Il multistrato fenolico,
in legno finlandese di 18 mm.,
permette di realizzare getti di
pareti lineari perfettamente lisce,
da mantenere anche a faccia
vista.
64
H2700
MODULO 2700AL/S120 | MODULe 2700AL/S120
MòdULO 2700AL/S120 | Моdulo 2700AL/S120
Le coffrage blanc en aluminium El encofrado blanco de aluminio de A forma branca em alumínio
de 12 cm d’épaisseur et de 270 12 cm de grosor y una altura de com 12 cm de espessura e 270
cm de hauteur, permet de réaliser 270 cm, permite realizar paredes cm de altura permite construir
des parois d’édifices de petites, de edificios pequeños, medianos y paredes de edifícios pequenos,
moyennes et grandes dimensions grandes, garantizando resistencia a médios e grandes, garantindo uma
avec la garantie d’une résistance una presión máxima del hormigón resistência à pressão do concreto
à la pression du béton maximale de 60 KN/m2. El módulo de de 60 KN/mq. O módulo em
de 60 KN/m2. Le module en aluminio puede manipularse alumínio pode ser movimentado
aluminium peut être déplacé manualmente y acoplarse con los manualmente e combinado com
manuellement et associé aux de acero mediante accesorios de os mesmos do módulo em aço
cadres du module en acier grâce unión como la mordaza alineadora através de acessórios de junção
aux accessoires permettant de o clavija y cuña. La multicapa como grampo de alinhamento ou
réaliser l’assemblage comme l’étau fenólica, de madera finlandesa pino e cunha. O contraplacado
à aligner ou la broche et la cale. Le de 18 mm, permite realizar fenólico, em madeira finlandesa
multicouche phénolique, en bois hormigonados de paredes lineales de 18mm, permite a concretagem
finlandais de 18 mm permet de perfectamente lisas, incluso para de paredes lineares perfeitamente
réaliser des coulées de obra vista. lisas, que podem ser mantidas à
parois linéaires parfaitement lisses vista.
qui seront laisser apparentes.
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
2700x1200x120 27012012A 3,24 104,00
2700x900x120 27009012A 2,43 68,00
2700x700x120 27007012A 1,89 55,00
2700x600x120 27006012A 1,62 50,00
2700x500x120 27005012A 1,35 44,00
2700x400x120 27004012A 1,08 38,00
65
 UTILIZZO COMBINATO DI CASSEFORME IN ACCIAIO E ALLUMINIO
COMBINED USE BETWEEN STEEL AND ALUMINUM FORMWORK
KOMBINIERTE ANWENDUNG VON SCHALUNGEN AUS STAHL UND ALUMINIUM
USO COMBINADO DE AÇO E FÔRMAS DE ALUMINIO

A seguito di uno studio accurato Tras un estudio minucioso del

del profilo, è possibile accoppiare
il Modulo 2700AL/S120 con il
Modulo 2700/S120.
Questo sempre mediante l’uso
degli accessori di collegamento
standard quali morsa universale e
morsetto allineatore.
perfil, es posible acoplar el Módulo
2700AL/S120 y el Módulo 2700/
S120. Para ello deben utilizarse
siempre accesorios de conexión
estándar como la mordaza
universal y la mordaza alineadora.

Suite à une étude minutieuse du Após um estudo cuidadoso do

profil, il est possible d’accoupler
le Module 2700AL/S120 avec
le Module 2700/S120. Cette
opération est possible grâce aux
accessoires de liaison standard
comme l’étau universel et l’étau à
aligner.
perfil, é possível unir o Módulo
2700AL/S120 ao Módulo 2700/
S120. Usando sempre os
acessórios de junção padrões: MORSETTO ALLINEATORE
SERRAGE DE ALIGNEMENABRAZADERA DE
grampo ajustável universal e BRAÇADEIRA ALINHANDO
grampo de alinhamento.

CASSAFORMA IN ALLUMINIO CASSAFORMA IN ACCIAIO

COFFRAGE EN ALUMINIUM COFFRAGE EN ACIER
ENCOFRADO EN ALUMINIO ENCOFRADO EN ACERO
FORMA EM ALUMÍNIO FORMA EM AÇO

66 67
 ANGOLI | angles PROGETTAZIONE | conception
Ángulos | Ángulos diseño | projeto

Angoli: l’elemento jolly 300x35
consente di realizzare l’angolo
interno da 90°; l’angolo
esterno di 90° si ottiene con
la combinazione di pannelli ed
eventuali compensi.
In questo modo si può realizzare
qualsiasi spessore di parete. Per
angoli inferiori o superiori di 90°
si usano due cerniere, (come
da disegno) una interna e l’altra
esterna.
Angles: l’élément passepartout
300x35 permet de réaliser l’angle
interne de 90°; l’angle externe de
90° peut être obtenu en ajoutant
des panneaux et éventuellement
des cales d’épaisseur.
De cette façon, il est possible de
réaliser tout type d’épaisseur de
paroi. Pour les angles inférieurs ou
supérieurs à 90°, il est nécessaire
d’utiliser deux charnières, l’une
à l’intérieur et l’autre à l’extérieur
(comme sur la figure).
Ángulos: el elemento inglete
300x35 permite realizar el
ángulo interior de 90°; el ángulo
exterior de 90° se obtiene con la
combinación de paneles y posibles
suplementos.
De esta manera pueden realizarse
paredes de cualquier grosor. Para
los ángulos menores o mayores de
90° se usan dos bisagras, (según
diseño) una interna y otra externa.
Ângulos: o elemento jolly 300x35
permite realizar ângulo interno de
90°; o ângulo externo se obtém
através da combinação de painéis
e eventuais compensações.
Desse modo é possível realizar
qualquer espessura de parede.
Para ângulos inferiores ou
superiores a 90° é necessário usar
duas dobradiças (ver desenho):
uma interna e outra externa.

Morsa universale Morsetto allineatore

Bride variable Petite bride d’alignement longue
Mordaza universal mas larga Mordaza de alineacion
Grampo ajustável universal Grampo de alinhamento

60
50

JOLLY

30
Tubo di irrigidimento cerniera
Raidisseur reglable sur angle variable Nodi di parete a T: Noeuds de paroi en T: Empalmes de pared en T: Nós de parede em T:
Tubo de envaramento bisagra un doppio jolly 300x35 e un un double élément passepartout un inglete 300x35 doble y un Um duplo jolly 300x35 e um
Rigidizador
Cerniera interna per angoli 35 pannello che varia in base allo 300x35 et un panneau dont la panel que varían según el grosor painel que varia de acordo com
25
Angle variable interieur sur charniere Staffa allineatore spessore della parete e consente dimension varie en fonction de de la pared y permiten realizar a espessura da parede consente
Bisagra interior para angulos Griffe d’alignement
Abrazadera para alineacion
di realizzare pareti a “T”. l’épaisseur de la paroi et permet de paredes en “T”. construir paredes em “T”.
Presilha de alinhamento
Dobradiça interna para ângulos réaliser des parois en “T”.
JOLLY
Cerniera esterna per angoli JOLLY
Angle variable exterieur sur charniere
60
45

Bisagra externa para angulos 25 35

Dobradiça externa para ângulos 55 70

JOLLY

JOLLY
JOLLY

JOLLY
50 60

68 69
 PEDANA CON BOTOLA | PLATEFORME AVEC TRAPPE
PLATAFORMA CON TRAMPILLA | PLATAFORMA COM ALÇAPÃO
PEDANA UNIVERSALE PIEGHEVOLE CON BOTOLA PROLUNGA PER 3000/S100
SYSTÈME PLATEFORME AVEC TRAPPE LONGEMENT POUR 3000/S100
CONJUNTO PLATAFORMA CON TRAMPILLA PROLUNGACIÓN PARA 3000/S100
PLATAFORMA UNIVERSAL DOBRÁVEL COM ALÇAPÃO EXTENSÃO PARA 3000/S100
Pensata per il Modulo 2700/ Cette plateforme, conçue pour Pensada para el Módulo 2700/ Criada para o Módulo 2700/S100,
S100, ma adattabile al Modulo le Module 2700/S100, mais S100, pero adaptable al Módulo mas adaptável ao Módulo 3000/
3000/S100, questa pedana è adaptable au Module 3000/ 3000/S100, esta plataforma puede S100, é completamente dobrável
completamente ripiegabile fino S100, est complètement repliable plegarse totalmente hasta ocupar, e ocupa um espaço de 33 cm
ad occupare, interamente chiusa, et occupe un espace de 33 cm cuando está totalmente cerrada, un quando fechada.
uno spazio di 33 cm. lorsqu’elle est entièrement pliée. espacio de 33 cm. Consente segurança máxima e
Consente la massima sicurezza Elle garantit une sécurité et fiabilité Ofrece la máxima seguridad y confiabilidade para o trabalho do
ed affidabilità per il lavoro del totales pour le personnel travaillant fiabilidad durante el trabajo al pessoal no canteiro de
personale in cantiere. sur les chantiers. personal en la obra. obras. Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169048 120,00 8169042 3,50

PEDANA UNICERSALE PIEGHEVOLE SENZA BOTOLA COMPLESSIVO PIOMBATORE PER PEDANA

SYSTÈME PLATEFORME SANS TRAPPE SYSTÈME ÉTAIS DE STABILISATION POUR PLATEFORME
CONJUNTO PLATAFORMA SIN TRAMPILLA CONJUNTO ESTABILIZADOR PARA PLATAFORMA
PLATAFORMA UNIVERSAL DOBRÁVEL SEM ALÇAPÃO ESCADA DE SERVIÇO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169049 115,00 8168944 23,00

SCALETTA DI SERVIZIO
ÉCHELLE DE SERVICE
ESCALA DE SERVICIO
ESCADA DE SERVIÇO

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168943/C 15,00

70 71
 ELEMENTI | èlèments
elementos | elementos

ELEMENTI PER COMPENSO | ÉLÉMENTS POUR CALE D’ÉPAISSEUR / ELEMENTOS SUPLEMENTo / ELEMENTOS DE COMPENSAÇÃO ELEMENTI PER ANGOLO | ÉLÉMENTS POUR angle
ELEMENTOS por ángulo / elementos para canto
Profilo per muro a scarpa Tubo forato per spine/barre Profilo per basamenti plinti ELEMENTO JOLLY
Profil en u de compensation Tube de complement perce pour axes et tiges Profil pour bases a poteaux Panneau reversable
Tubo de compensacion Tubo de compensacion Perfil para basamento Esquina interior Jolly
Perfil para muro inclinado Tubo furado para pinos/barras Tubo furado para pinos/barras elemento jolly

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
  S100   S100   S100   S100
3000X100X100 8168026 0,30 24,00 3000x100x50 8168228 0,15 14,30 3000x100x100 8168307 0,30 24,50 3000x300x100 300030FJ 1,20 63,00
2700X100X100 8168346 0,27 21,50 2700x100x50 8168348 0,14 12,90 2700x100x100 8168461 0,27 22,00 1500x300x100 150030FJ 0,60 33,00
1500X100X100 8168032 0,15 12,10 1500x100x50 8168071 0,08 7,50 1500x100x100 8168308 0,15 12,40 2700x300x100 270030FJ 1,08 57,00
1350X100X100 8168347 0,13 10,80 1350x100x50 8168349 0,07 6,80 1350x100x100 8168462 0,14 11,20 1350x300x100 135030FJ 0,54 31,00
  S120   S120   S120   S120
3000x100x120 8168284 0,30 27,00 3000x120x50 8168283 0,15 16,20 3000x100x120 8168465 0,30 27,60 3000x350x120 30003512FJ 1,44 89,00
2700x100x120 8168275 0,27 24,30 3000x120x40 8168282 0,12 15,20 2700x100x120 8168463 0,27 24,70 1500x350x120 15003512FJ 0,72 45,00
1500x100x120 8168280 0,15 13,90 3000x120x30 8168281 0,09 14,10 1500x100x120 8168466 0,15 14,00 2700x350x120 27003512FJ 1,08 80,00
1350x100x120 8168274 0,13 12,40 2700x120x50 8168232 0,13 14,60 1350x100x120 8168464 0,13 12,50 1350x3050x120 13503512FJ 0,65 42,00
2700x120x40 8168230 0,11 13,60
Blocco per disarmo 2700x120x30 8168276 0,81 12,80
Panneau de complement et de deblocage 1500x120x50 8168279 0,08 8,40 Cerniera esterna per angoli Cerniera interna per angoli
Pieza para desencofrar Angle variable exterieur sur charniere Angle variable interieur sur charniere
Profil en u de compensation 1500x120x40 8168278 0,06 7,80 Bisagra externa para ángulos Bisagra interna para àngulos
Bloco para desforma 1500x120x30 8168277 0,05 7,20 Dobradiça externa para ângulos Dobradiça interna para ângulos
1350x120x50 8168273 0,07 7,60
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg 1350x120x40 8168272 0,05 7,00 Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg 1350x120x30 8168271 0,04 6,50 Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
  S100   S100   S100
3000x100x100 300010F 0,30 30,20 3000x100x100 8168015 0,60 54,00 3000x280x280 8168013 1,68 85,00
2700x100x100 270010F 0,27 26,60 1500x100x100 8169016 0,30 28,00 1500x280x280 8168014 0,84 44,00
1500x100x100 150010F 0,15 15,30 2700x100x100 8168351 0,54 49,00 2700x280x280 8168350 1,51 79,00
1350x100x100 135010F 0,13 14,00 1350x100x100 8168439 0,27 25,00 1350x280x280 8168438 0,76 40,00
  S120   S120   S120
3000x120x100 30001012F 0,30 32,00 3000x100x100 8168223 0,60 65,00 3000x330x330 8168221 1,98 109,00
2700x120x100 27001012F 0,27 28,80 1500x100x100 8168224 0,30 34,00 1500x330x330 8168222 0,99 55,00
1500x120x100 15001012F 0,15 16,70 2700x100x100 8168134 0,54 60,00 2700x330x330 8168132 1,78 98,00
1350x120x100 13501012F 0,13 15,20 1350x100x100 8168135 0,27 31,00 1350x330x330 8168133 0,90 50,00

72 73
 ELEMENTI | èlèments ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
elementos | elementos EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

ELEMENTI PER POZZETTI | ELEMENTS POUR PUITS / ELEMENTOS PARA POZOS / ELEMENTOS PARA CAIXAS DE INSPEÇÃO

Compenso in lamiera Angolo interno conico fisso

Panel de chapa para plinto Encofrado interno para plinto
Compensation en tole Angle interiuer conique fixe
Compensação em chapa metálica Ângulo int. cônico fixo

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Cod. N° Mis. Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Code n° Mesurer Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Cod. Nr. Medir Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Cod. Nr. Medir Aera m2 Peso kg
  S100   S100
1500x150 8168188 0,22 13,00 8168096 1500x250x250 1,75 30,00
1500x200 8168189 0,30 16,00 8168442 1350x250x250 0,67 28,00
1500x250 8168190 0,37 18,00   S120
1500x300 8168191 0,45 21,00 8168286 1500x250X250 0,75 32,00
1350x150 8168443 0,20 12,00 8168136 1350x250x250 0,67 30,00
1350x200 8168444 0,27 14,00
1350x250 8168445 0,34 17,00
1350x300 8168446 0,40 19,00
  S120
1500x150 8168287 0,22 15,00
1500x200 8168288 0,30 17,50
1500x250 8168289 0,37 20,00
1500x300 8168290 0,45 22,50
1350x150 8168292 0,20 14,00
1350x200 8168293 0,27 16,00
1350x250 8168294 0,34 18,00
1350x300 8168295 0,40 21,00

74 75
 ACCESSORI DI GIUNZIONE | JACCESSOIRES DE LIAISON
ACCESORIOS DE UNIÓN | ACESSÓRIOS DE UNIÃO

MORSETTO ALLINEATORE M2 | MORDAZA DE ALINEACION M2 STAFFA ALLINEATRICE ZINCATA / GRIFFE D’ALIGNEMENT

PETITE BRIDE D’ALIGNEMENT LONGUE M2 | GRAMPO DE ALINHAMENTO ALIGNER CLAMP IN GALVANIZED STEEL M2 ABRAZADERA PARA ALINEACION GALVANIZADA / PRESILHA DE ALINHAMENTO ZINCADA

Stampato e realizzato in acciaio
zincato, il nuovo morsetto
allineatore permette di serrare
una coppia di casseforme o
collegare ad esse compensi in
acciaio o legno di dimensioni
da 5 a 10 cm. Più leggero del
precedente morsetto allineatore, è
utilizzabile anche nei pannelli per
opere stradali.
Moulé sous pression et réalisé en
acier zingué, le nouveau mors
d’alignement permet de serrer un
couple de coffrages ou d’associer
ces derniers à des éléments de
compensation en acier ou en bois
avec des dimensions allant de 2,5
à 10 cm. Plus léger que le mors
d’alignement précédent, il peut
être utilisé également avec les
panneaux pour travaux routiers.
Moldeada y realizada de acero
galvanizado, la nueva grampa
alineadora permite sujetar
una pareja de encofrados o
empalmarles compensaciones de
acero o madera con medidas de
2,5 a 10 cm. Más ligera que la
anterior grampa alineadora, puede
utilizarse también en
los paneles para obras viales.
Fabricado em aço zincado, o novo
grampo de alinhamento
permite fechar um par de formas
ou unir a elas compensações
em aço ou madeira de 5 a 10 cm
de dimensão. Mais leve do que
o grampo de alinhamento anterior,
pode ser utilizado também
em painéis para obras rodoviárias.
In acciaio zincato, utilizzato per
bloccaggio di tubi snodati, tubi
allineatori, squadre per pilastri ed
eventuali murali in legno 10x5 per
strutture particolari oppure due
tubi diam. 48 affiancati.
En acier galvanisé, cet élément est
utile pour bloquer des tuyaux
articulés, tuyaux à aligner, équerres
pour piliers et éventuels panneaux
de revêtement en bois 10x5 pour
charpentes spéciales; encore, il
peut être employé pour fixer deux
tuyaux de diamètre 48 placés l’un
à côté de l’autre.
De acero galvanizado, utilizado para
fijar tubos articulados, tubos de
alineaci n, escuadras para pilastras
y, en su caso, murales de madera
10x5 para estructuras especiales o
bien dos tubos de di m. 48 unidos.
Em aço zincado, utilizada para
travar tubos flexíveis, tubos de
alinhamento, esquadros para
pilares e eventuais murais em
madeira 10x5 para estruturas
particulares ou dois tubos de
diâm. 48 colocados lado a lado.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169066 5,56 8168027 3,70

MORSA UNIVERSALE / BRIDE VARIABLE STAFFA ALLINEATRICE PER TRAVE H 20

SMORDAZA UNIVERSAL MAS LARGA / GRAMPO AJUSTÁVEL UNIVERSAL
In accaio, zincato. Apertura da 5 a
30 cm regolabile, serve a bloccare
due pannelli per l’esecuzione
degli angoli esterni da 90°e per
bloccare i pannelli con eventuali
compensi sugli angoli interni
oppure, lungo la parete.
Elément en acier galvanisé. Avec
une ouverture réglable de 5 à
30 cm, cet élément peut fixer
deux panneaux pour la réalisation
d’angles externes de 90° ou bien
bloquer les panneaux à l’aide de
cales d’épaisseur à insérer dans
les angles internes ou bien le long
de la paroi.
De acero, galvanizado. Apertura
de 5 a 30 cm regulable, sirve
para fijar dos paneles para realizar
ángulos exteriores de 90°,
para fijar paneles con posibles
suplementos a los ángulos
interiores o bien a la pared.
Em aço zincado. Abertura de 5 a
30 cm ajustável, serve para
travar dois painéis na execução de
ângulos externos de 90° e
para travar os painéis com
eventuais compensações nos
ângulos intern os ou ao longo da
parede.
BRIDE D’ALIGNEMENT POUR POUTRES H=20
ABRAZADERA DE ALINEACION VIGAS H 20
PRESILHA DE ALINHAMENTO PARA VIGAS H 20
In acciaio zincato, utilizzata per il
bloccaggio di travi gialle con testa
rinforzata.
L’étrier à aligner pour poutre H=20: en acier
galvanisé, il est utilisé pour le blocage de
poutres jaunes avec tête renforcée.
El estribo de alineación para viga h 20: de
acero galvanizado, se utiliza para fijar las
vigas amarillas con cabezal reforzado.
A presilha de alinhamento para viga h 20:
em aço zincado,usada para o travamento de
vigas amarelas com cabeça reforçada.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168010 7,54 8168550 5,40

76 77
 ACCESSORI DI GIUNZIONE | Jaccessoires de liaison
accesorios de unión | acessórios de união

spina corta speciale / AxE A MORTAISE POUR CLAVETTE SPINA REGOLABILE / AxE A CLAVETTE AVEC VIS DE REGLAGE
PASADOR CORTO ESPECIAL / PINO CURTO ESPECIAL PASADOR AJUSTABLE / PINO AJUSTÁVEL

In acciaio, zincata, utilizzata per Cet élément en acier galvanisé De acero, galvanizada, se utiliza Em aço zincado, utilizado para In acciaio, zincata, utilizzata per Elément en acier galvanisé, utilisé De acero, galvanizada, se utiliza Em aço zincado, utilizado para
bloccare i compensi in lamiera est utilisé pour bloquer les cales para fijar los suplementos de chapa travar as compensações em chapa bloccare i pannelli con eventuali pour fixer les panneaux moyennant para fijar los paneles con posibles travar os painéis com eventuais
con l’angolo interno conico fisso. d‘épaisseur en tôle qui ont l‘angle al ángulo interior cónico fijo. metálica com o ângulo interno compensi, fino ad 11 cm. les cales nécessaires mesurant suplementos hasta 11 cm. compensações, até 11 cm.
interne conique fixe. cônico fixo. jusqu’à 11 cm d’épaisseur.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168183 0,20 8168184 0,78

spina corta L=90 / AxE COURTE L=90 CUNEO PER SPINA / CLAVETTE
BULON LARGO 9 CM / PINO MÉDIO L=90 CUÑA / CUNHA PARA PINO

In acciaio, zincata, utilizzata Cet élément en acier galvanisé est De acero, galvanizada, se utiliza Em aço zincado, utilizado para In accaio, zincato utilizzata Elément en acier galvanisé, cette De acero, galvanizada, se utiliza Em aço zincado, utilizada com o
per bloccare una coppia di utilisé pour bloquer un couple de para fijar un par de encofrados o travar um par de formas ou accoppiata con la spina. cale est associée à la broche. junto con la clavija. pino.
casseforme o accessori. coffrages ou accessoires. accesorios. acessórios.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168021 0,280 8168024 0,16

SPINA MEDIA L=135 / AxE MOYENNE L=135

PASADOR MEDIO L=135 / PINO MÉDIO L=135

In acciaio, zincata, utilizzata Cet élément en acier galvanisé est De acero, galvanizada, se utiliza Em aço zincado, utilizado para
per bloccare una coppia di utilisé pour bloquer un couple de para fijar un par de encofrados o travar um par de formas ou
casseforme o accessori. coffrages ou accessoires. accesorios. acessórios.

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168022 0,50

78 79
 ACCESSORI DI GIUNZIONE | Jaccessoires de liaison
accesorios de unión | acessórios de união

BARRA FILETTATA / TIGE TOURBILLON Dado ad alette / éCROU PAPILLON

BARRA DIWIDAG / BARRA ROSCADA (Barra de ancoragem) TUERCA MARIPOSA / PORCA BORBOLETA

Prodotte in acciaio zincato, di acero galvanizado, con un diámetro L’elemento per il bloccaggio delle L’élément pour le blocage des El elemento para el bloqueo de las Elemento para o travamento das
Mis. Cod. N° Peso Kg barre filettate. barres filetées. barras roscadas. barras roscadas.
diametro pari a 16 mm, con passo de 16 mm, con paso DIwIDAG,
DIWIDAG, hanno una resistenza tienen una resistencia máxima a la Mesurer Code n° Poids kg
massima a trazione di 16000 Kg. tracción de 16000 kg. Las barras Medir Cod. Nr. Peso kg
Le barre fornite sono: 250-750- disponibles son: 250-750-1000- Medir Cod. Nr. Peso kg
1000-1500-2000-2500-3000- 1500-2000-2500-3000-4000-
250 9160250 0,54
4000-6000. 6000.
750 9160750 1,60 Cod. N° Peso Kg
Produite en acier galvanisé de 16 Fabricadas em aço zincado, com 1000 9161000 2,16 Code n° Poids kg
mm de diamètre avec pas 16 mm de diâmetro, com passo Cod. Nr. Peso kg
DIwIDAG, cette barre a une DIWIDAG, resistem à tração 1500 9161500 3,24
Cod. Nr. Peso kg
résistance maximale de traction máxima de 16000 Kg. As barras 2000 9162000 4,32
de 16 000 kg. fornecidas são: 250-750-1000- 8168370 0,50
2500 9162500 5,20
Les barres fournies sont les 1500-2000-2500-3000-4000-
suivantes: 250-750-1000-1500- 6000. 3000 9163000 6,48 PIASTRA RISCONTRO 200X200X8 / PLAQUE D’ANCRAGE ET/OU D’ASSISE 200x200x8
2000-2500-3000-4000-6000.De 4000 9164000 8,64 PLANCHA 20x20x8 / PLACA DE ANCORAGEM 200X200X8
6000 9166000 12,96
In acciaio zincato, serve per En acier galvanisé, cet élément sert De acero galvanizado, sirve para Em aço zincado serve para
PLACCA A DADO DIW / ECROU EMBASE LARGE DIW aumentare l’appoggio della placca à augmenter l’appui de la plaque aumentar el apoyo de la placa aumentar o apoio da placa na
sulla cassaforma. sur le coffrage. sobre el encofrado. forma.
tuerca / PLACA DE PORCA DIW (Porca para a barra de ancoragem)

Piastra con filetto DIW che viene Plaque avec filet DIw qui est serrée Placa con rosca DIw que se Placa com rosca tipo DIW, é
avvitata sulla barra filettata. sur la barre filetée. atornilla en la barra roscada. aparafusada na barra roscada.
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. N° Peso Kg Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg 8168044 2,60
Cod. Nr. Peso kg
9168018 0,93 STAFFA BARRE SOPRA I PANNELLI / GRIFFE D’ENTRETOISEMENT
PLACCA A DADO ORIENTABILE DIW / ECROU AVEC PLAQUE ORIENTABLE INTEGREE DIW ABRAZADERA BARRA SOBRE LOS ENCOFRADOS / SUPORTE PARA BARRAS SOBRE OS PAINÉIS
TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO / PLACA DE PORCA GIRATÓRIA DIW In acciaio verniciato, serve En acier peint, cet élément sert à De acero pintado, sirve para pasar Em aço envernizado, serve para
per passare la barra sopra alla faire passer la barre au-dessus du la barra sobre el encofrado. passar a barra sobre a forma.
Piastra con filetto DIW che viene Plaque avec filet DIw qui est serrée Placa con rosca DIw que se Placa com rosca tipo DIW, é cassaforma. coffrage.
avvitata sulla barra filettata. sur la barre filetée. atornilla en la barra roscada. aparafusada na barra roscada.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168017 1,50 8168098 0,80

80 81
 ACCESSORI DI GIUNZIONE | Jaccessoires de liaison ACCESSORI DI completamento | ECROU AVEC PLAQUE ORIENTABLE INTEGREE DIW
accesorios de unión | acessórios de união TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO / PLACA DE PORCA GIRATÓRIA DIW

STAFFA PER PANNELLI A SCORRERE / ECROU AVEC PLAQUE ORIENTABLE INTEGREE DIW PIOMBATORI / Stabilisateur avec bracon
TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO / PLACA DE PORCA GIRATÓRIA DIW Tornapunta regulable / APRUMADORES

In acciaio zincato, serve per
bloccare due pannelli che
scorrono.
Angolo fisso per pilastro / EQUERRE POUR MOULE A POTEAUx FIxE
ANGULAR A “L” PARA UNIR PILARES / CANTONEIRA FIXA PARA PILAR
In acciaio, verniciato di colore
nero, viene utilizzato, in specifici
casi, per rafforzare angoli
esterni a 90°, insieme alle morse
universali. Inoltre è impiegato
per realizzare pilastri, fino a tre
metri, senza i sistemi tradizionali
con squadra o staffa per pilastro
completa. Si unisce al cassero
tramite spina e cuneo. Realizzato
per entrambi i profili: 100 e 120.
En acier galvanisé, cet élément sert
à augmenter l’appui de la plaque
sur le coffrage.
En acier, de couleur noire, cet
élément est utilisé dans des
cas bien précis, avec les étaux
universels, pour renforcer des
angles externes à 90°. Il est en
outre utilisé pour réaliser des
piliers jusqu’à trois mètres de haut
sans avoir recours aux systèmes
traditionnels avec équerre ou
étrier pour pilier. Il s’associe au
cadre grâce à la broche et à la
cale. Réalisé pour les deux profils:
100 et 120.
De acero galvanizado, sirve para
aumentar el apoyo de la placa
sobre el encofrado.
Cod. N°
Code n°
Cod. Nr.
Cod. Nr.
8168236
De acero, pintado de color negro,
se utiliza en determinados casos
para reforzar los ángulos externos
a 90°, junto con las mordazas
universales.
Además se emplea para realizar
pilastras de hasta tres metros, sin
los sistemas tradicionales con
escuadra o estribo para pilastra
completa. Se une al encofrado
mediante clavija y cuña. Realizado
para ambos perfiles:
100 y 120.
Em aço zincado serve para
aumentar o apoio da placa na
forma.
Peso Kg
Poids kg
Peso kg
Peso kg
7,00
De acero, pintado de color negro,
se utiliza en determinados casos
para reforzar los ángulos externos
a 90°, junto con las mordazas
universales.
Además se emplea para realizar
pilastras de hasta tres metros, sin
los sistemas tradicionales con
escuadra o estribo para pilastra
completa. Se une al encofrado
mediante clavija y cuña. Realizado
para ambos perfiles:
100 y 120.
La gamma di piombatori
comprende varie misure, fino ad
un massimo di 10,00 mt Attacco
semplice e veloce grazie agli
appositi elementi di collegamento.
Mediante il braccio regolabile si
ottiene un sistema triangolare
staticamente perfetto
La gamme d’outils de mise à plomb
comprend différentes mesures
jusqu’à un maximum de 10,00 m.
Accouplement simple et rapide
grâce aux éléments de liaison
spécifiques. Grâce au bras
réglable, un
système triangulaire statiquement
parfait est obtenu.
MENSOLA DI SERVIZIO S3 / console de travail S3
mensula de trabajo S3 / CONSOLE DE TRABALHO S3
In acciaio di colore rosso,
da agganciare ai fori dei
traversi orizzontali o verticali,
con dispositivo di sicurezza
antisollevamento.
Predisposta per mettervi le aste
parapetto.
La gama tirantes tensores incluye A gama de aprumadores
varias medidas, hasta 10,00 m. compreende várias medidas, até a
Acoplamiento sencillo y rápido um máximo de 10,00 mt. Fixação
gracias a los elementos especiales simples e rápida graças
de enganche. Mediante el brazo aos elementos de ligação. Por meio
regulable se obtiene un sistema do braço ajustável se
triangular estáticamente perfecto. obtém um sistema triangular
estaticamente perfeito.
Mis. Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
250-450 8168850 39,00
400-650 8168780 60,00
600-900 8168530 180,00
1220-1450 8169170 340,00
De acero de color rojo, se fija a los Em aço na cor vermelha, encaixa-
orificios de los travesaños se nos furos das travessas
horizontales o verticales, con un horizontais ou verticais, com
dispositivo de seguridad dispositivo de segurança
antilevantamiento. Preparada para antilevantamento.
colocar las barras de la barandilla. Predisposto para receber as hastes
do guarda-corpo.

Elément en acier rouge à accrocher

aux trous des traverses
horizontales ou verticales. Il est
doté d’un dispositif de sécurité
antilevage. L’élément prévoit
également l’installation de tiges
parapet.
Mis. Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
100 8168088 7,00 Cod. Nr. Peso kg
120 8168302 7,00 8169067 11,38

82 83
 ACCESSORI DI completamento | accessoires complémentaires
accesorios complementarios / acessórios complementares

Montante di chiusura laterale mensole / COTE DE CONSOLE
TUBO PARA MENSULA / MONTANTE DE FECHAMENTO DA LATERAL DOS CONSOLES
In acciaio di colore rosso, da
agganciare alla mensola di
servizioall’estremità della parete,
garantisce la posa delle lamiere
fermapiede.
Elément en acier rouge à accrocher
à la console de service à l’extrémité
de la paroi; il garantit la pose des
tôles cale-pieds.
GANCIO DI SOLLEVAMENTO PANNELLI / CROCHET DE LEVAGE POUR PANNEAUx PROFIL
GANCHO PANEL / GANCHO DE IÇAMENTO DOS PAINÉIS
De acero de color rojo, se fija a la
Il gancio di sollevamentoconsente Le crochet de levage permet une El gancho de elevación tiene una O gancho de içamento consente
plataforma de servicio situada en el
una portata di esercizio fino a 550 portée d’exercice arrivant jusqu’à capacidad de carga útil hasta 550 uma capacidade de carga útil de
extremo de la pared, asegura
kg in condizioni di carico con cavo 550 kg en conditions de charge kg calculada con un cable até 550 Kg em condições de carga
la colocación de las chapas de
inclinato di 60° rispetto all’asse avec un câble incliné de 60° par inclinado de 60° con respecto com cabo inclinado de 60° em
retención para pies.
verticale;usarne sempre due per rapport à l’axe vertical. Deux al eje vertical; siempre se deben relação ao eixo vertical. Use sem
movimentare composizioni di crochets sont nécessaires pour utilizar dos para manipular
Em aço na cor vermelha, encaixa-
pannelli. déplacer les modules composés de composiciones de paneles.
se no console na extremidade da Cod. N° Peso Kg panneaux.
parede e garante a colocação das
Code n° Poids kg
chapas metálicas para rodapé.
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168778 5,86

Mis. Cod. N° Peso Kg

Lamiera fermapiede e parapetto / TOLE DE PLANCHER ET DE PROTECTION
Mesurer Code n° Poids kg
PLANCHA ZOCALO PARA MENSULA / CHAPA METÁLICA RODAPÉ E GUARDA-CORPO Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
In lamiera di colore rosso, In tôle rouge, cet élément est De chapa de color rojo, se utiliza Em chapa metálica na cor
utilizzata per agganciare le due utilisé pour fixer les deux tôles qui para fijar las dos chapas entre el vermelha, utilizada para engatar as 100 8168012 6,50
lamiere tra montante di chiusura e se trouvent entre le montant de montante de cierre y la plataforma duas chapas entre o montante de 120 8168099 7,00
la mensola di servizio all’estremità fermeture et la console de service de servicio situada en el extremo fechamento e o console de
della passerella. à l’extrémité de la passerelle. de la pasarela. trabalho na extremidade da
plataforma. TUBO DI IRRIGIDIMENTO CERNIERA / RAIDISSEUR REGLABLE SUR ANGLE VARIABLE
TUBO DE ENVARAMENTO BISAGRA / RIGIDIZADOR DE DOBRADIÇA
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg In acciaio di colore verde, lément en acier vert, il sert au De acero de color verde, para Em aço na cor verde, serve para
Cod. Nr. Peso kg serve per irrigidimento della raidissement de la charnière reforzar la bisagra exterior. Se fija enrijecer a dobradiça externa.
Cod. Nr. Peso kg cerniera esterna. Viene bloccato externe. Il est fixé au panneau par al panel mediante un estribo de É travado ao painel por meio da
8168779 3,20 al pannello mediante staffa un étau à aligner. alineación. presilha de alinhamento.
allineatore.

Tubo allineatore senza fori / TUBE D’ALIGNEMENT SANS TROUS 100x50x4 L=1500
TUBO DE ALINEACIóN SIN HUECOS 100x50x4 L=1500 / TUBO DE ALINHAMENTO SEM FUROS 100X50X4 L=1500

In acciaio verniciato 5x10x150, De acero pintado 5x10x150, sirve

serve per allineare grandi pareti para alinear grandes paredes.

Elément en acier peint 5x10x150, il sert à Em aço pintado 5x10x150, serve

aligner les grandes parois. para alinhar grandes paredes.
Mis. Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
100x50x1500 8168542 13,60 Cod. Nr. Peso kg
100x50x800 8168306 7,40 8168157 15,00

84 85
 ACCESSORI DI completamento | accessoires complémentaires
accesorios complementarios / acessórios complementares
STAFFA PROLUNGA CASSERO TIPO NUOVO / GRIFFE RALANGE COFFRAGE
ABRAZADERA PARA PROLONGAR EL PANEL / SUPORTE PROLONGADOR MOLDE TIPO NOVO
In acciaio di colore rosso, con
elemento in legno, serve per
prolungare l’altezza di getto con
l’utilizzo di pannelli in legno di sp.
28 mm.
En acier rouge avec élément en
bois, cet élément sert à rallonger la
hauteur de coulée en utilisant
de panneaux en bois de 28 mm
d’épaisseur.
STAFFA APPOGGIO CASSERI / BRIDE DE REGLAGE D’APLOMB
ESTRIBO DE SOPORTE PARA ENCOFRADO / SUPORTE DE APOIO DOS MOLDES
In acciaio di colore rosso,
regolabile in altezza, si utilizza
per sostenere i casseri per getti
in elevazione, fissata al muro
mediante barra filettata e placca
a dado. Attenzione: appoggiare
il pannello 5-10 cm sotto il getto
precedente.
Il s’agit d’un composant en acier
rouge, réglable en hauteur, qui est
utilisé pour le soutien des cadres
lors de coulées en élévation. Il est
fixé au mur par une barre filetée et
une plaque à écrou.
Attention: faire reposer le panneau
5-10 cm au-dessous de la coulée
précédente.
86
De acero de color rojo, con
elemento de madera, sirve para
prolongar la altura de vertido
utilizando paneles de madera de
28 mm de grosor.
Cod. N°
Code n°
Cod. Nr.
Cod. Nr.
8168468
De acero de color rojo, regulable
en altura, se utiliza para soportar
los casetones para vertidos en
altura, fijado al muro mediante
barra roscada y placa con tuerca.
Atención: colocar el panel de 5-10
cm bajo el vertido anterior.
Cod. N°
Code n°
Cod. Nr.
Cod. Nr.
8168978
Em aço na cor vermelha, com
elemento de madeira, serve para
aumentar a altura do lançamento de
concreto com a utilização de painéis
em madeira de 28 mm de espessura.
Peso Kg
Poids kg
Peso kg
Peso kg
12,00
Em aço na cor vermelha, altura
regulável, usado para sustentar as
formas na concretagem em altura,
fixado ao muro por meio de barra
roscada e placa de porca. Atenção:
apoie o painel 5-10 cm abaixo do
lançamento de concreto anterior.
Peso Kg
Poids kg
Peso kg
Peso kg
12,00
Complessivo trave forato / SYSTèME POUTRE PERFORé
CONJUNTO VIGA PERFORADA / CONJUNTO DE VIGA PERFURADA
Elemento utilizzato come trave
di riscontro. Abbinato alla staffa
attacco barra, complessivo
staffa fissaggio trave, piastra
universale, dado ad alette, spina
di riscontro dado ad alette e
barra, permette di rendere stabili
e sicuri gli angoli diversi da 90°.
Può essere utilizzata per fissare le
casseforme con modalità diverse
dalle applicazioni standard.
Staffa attacco barra DIW / éTRIER DE FIxATION BARRE DIW
ABRAZADERA UNIóN BARRA DIW / SUPORTE DE FIXAÇÃO DE BARRA DIW
L‘elemento che abbinato al
complessivo trave forato, al
complessivo staffa fissaggio
trave, piastra universale, dado
ad alette, spina di riscontro dado
ad alette e la barra, permette di
rendere stabili e sicuri gli angoli
diversi da 90°, permettendo il
passaggio della barra DIW diverso
dallo standard.
Élément utilisé comme poutre de
renforcement. Associé à l’étrier
de fixation barre, au système
étrier fixation poutre, à la plaque
universelle, à l’écrou papillon,
à la goupille de blocage écrou
papillon et à la barre, il garantit la
stabilité et la fiabilité des angles
différents de 90°. Il peut être utilisé
pour fixer les coffrages autrement
qu’avec les modalités d’application
standard.
L’élément qui associé au système
poutre perforé, au système étrier
de fixation poutre, à la plaque
universelle, à l’écrou papillon, à la
goupille de blocage écrou
papillon et à la barre, garantit la
stabilité et la fiabilité des angles
différents de 90°, en permettant un
passage de la barre DIw différent
par rapport aux solutions standards.
Elemento utilizado como viga de Elemento utilizado como viga
refuerzo. En combinación con la de travamento. Combinado com
abrazadera unión barra, conjunto o suporte de fixação da barra,
abrazadera fijación viga, placa conjunto de suporte de fixação
universal, tuerca mariposa, espiga da viga, placa universal, porca
de refuerzo tuerca mariposa y borboleta, pino de travamento para
barra, permite estabilizar y asegurar porca borboleta e barra, permite
los ángulos distintos a 90°. Puede dar estabilidade e segurança
utilizarse para fijar los encofrados aos ângulos que não sejam de
en modos diferentes a las 90°. Pode ser utilizada para fixar
aplicaciones estándar. as formas com modalidades
diferentes das aplicações padrões.
Mis. Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1000 8168969/C 21,50
1500 8168970/C 31,50
2000 8168971/C 41,50
2500 8169156/C 53,00
3000 8169184/C 62,50
El elemento que combinado con O elemento que, combinado com
el conjunto viga perforada, el o conjunto de viga perfurada,
conjunto abrazadera fijación viga, conjunto de suporte de fixação
placa universal, tuerca mariposa, de viga, placa universal, porca
espiga de refuerzo tuerca mariposa borboleta, pino de travamento para
y la barra, permite estabilizar y porca borboleta e barra, permite
asegurar los ángulos distintos a dar estabilidade e segurança aos
90°, permitiendo el pasaje de la ângulos que não sejam de 90°,
barra DIw diferente del estándar permitindo a passagem da barra
DIW diferente do padrão.
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168972/C 2,30
87
 ACCESSORI DI completamento | accessoires complémentaires
accesorios complementarios / acessórios complementares

Complessivo staffa fissaggio trave / SYSTèME éTRIER FIxATION POUTRE Piastra universale / PLAQUE UNIVERSELLE
CONJUNTO ABRAZADERA FIJACIóN VIGA / CONJUNTO SUPORTE DE FIXAÇÃO DA VIGA PLACA UNIVERSAL / PLACA UNIVERSAL

L‘elemento che abbinato al
complessivo trave forato, alla
staffa attacco barra DIW, la
piastra universale, il dado ad
alette, la spina di riscontro dado
ad alette e la barra, permette di
rendere stabili e sicuri gli angoli
diversi da 90°. Viene collegata al
traverso del cassero tramite una
spina corta e cuneo.
L’élément qui associé au système
poutre perforé, à l’étrier de fixation
barre DIw, à la plaque universelle,
à l’écrou papillon, à la goupille
de blocage écrou papillon et à la
barre, garantit la stabilité et la fiabilité
des angles différents de 90°.
Il est relié à la traverse du coffrage
au moyen d’une goupille courte et
d’un coin.
El elemento que combinado
con el conjunto viga perforada,
la abrazadera unión barra DIw,
la placa universal, la tuerca de
mariposa, la espiga de refuerzo
tuerca mariposa y la barra, permite
estabilizar y asegurar los ángulos
distintos a 90°.
Se vincula al travesaño del
encofrado mediante una espiga
corta y cuña.
O elemento que, combinado com
o conjunto de viga perfurada,
conjunto de suporte de fixação
de viga, placa universal, porca
borboleta, pino de travamento para
porca borboleta e barra, permite
dar estabilidade e segurança
aos ângulos que não sejam de
90°, permitindo a passagem da
barra DIW diferente do padrão.
L‘elemento che abbinato al
complessivo trave forato, alla
staffa attacco barra DIW, il
complessivo staffa fissaggio
trave, il dado ad alette, la spina
di riscontro dado ad alette e la
barra, permette di realizzare
angoli a 15°-30°-45°-60° ed
altri angoli variabili. La piastra
universale, inoltre si presta a
molteplici altri utilizzi.
L’élément qui associé au système
poutre perforé, à l’étrier de fixation
barre DIw, au système étrier fixation
poutre, à l’écrou papillon, à la
goupille de blocage écrou papillon
et à la barre, permet de réaliser
des angles de 15°-30°-45°-60° et
d’autres angles variables. La plaque
universelle, se prête par ailleurs à
de nombreuses autres utilisations.
De acero de color verde, para
reforzar la bisagra exterior. Se fija
El elemento que en combinación
con el conjunto viga perforada,
la abrazadera unión barra DIw,
el conjunto abrazadera fijación
viga, la tuerca mariposa, la espiga
de refuerzo tuerca mariposa y la
barra, permite realizar ángulos de
15°-30°-45°-60° y otros ángulos
variables. La placa universal,
además, se presta a muchos otros
usos. °
45
30°
15°
30°
15°
O elemento que, combinado com
o conjunto de viga perfurada,
suporte de fixação de barra DIW,
conjunto suporte de fixação da
viga, porca borboleta, pino de
travamento da porca borboleta e
barra, permite executar ângulos de
15°-30°-45°-60° e outros ângulos
variáveis. A placa universal presta-
se também a muitas outras
utilizações.

al panel mediante un estribo de

alineación.

45°
45°
30° 30°
15°
15°
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg

45°
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168976/C 2,30

Spina riscontro dado ad alette / GOUPILLE DE BLOCAGE éCROUS PAPILLON

ESPIGA REFUERZO TUERCAS MARIPOSA / PINO DE TRAVAMENTO DA PORCA BORBOLETA

O elemento que, combinado com Cod. N° Peso Kg

L’elemento che abbinato al
complessivo trave forato, al
complessivo staffa fissaggio
trave, la piastra universale, il dado
ad alette e la piastra universale,
permette il corretto passaggio della
barra filettata per la realizzazione
angoli diversi da 90°.
L’élément qui associé au système
poutre perforé, au système étrier
de fixation poutre, à la plaque
universelle, à l’écrou papillon
garantit le passage correct de la
barre filetée pour la réalisation
d’angles différents de 90°.
El elemento que en combinación
con el conjunto viga perforada, o conjunto de viga perfurada, Code n° Poids kg
el conjunto abrazadera fijación ao conjunto suporte de fixação Cod. Nr. Peso kg
viga, la placa universal y la tuerca de viga, placa universal e porca Cod. Nr. Peso kg
mariposa, permite el correcto borboleta, permite a correta
8169013 11,00
pasaje de la barra roscada para la passagem da barra roscada para
realización de ángulos realizar ângulos diferentes de 90°.
diferentes a los 90°.

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168973 1,00

88 89
 Contenitori | conteneurs
contenedores | recipientes
ANGOLO CONTENITORE PANNELLI / CONTENEUR angle POUR PANNEAUx
CONTENEDOR ángulo PARA PANELES / CAIXA ângulo PARA PAINÉIS
Elemento zincato singolo, ma
fornito a gruppi di quattro,
permette di stivare e movimentare
velocemente e in modo sicuro le
casseforme sia profilo 100 che
profilo 120.
Contenitore per Pannelli / CONTENEUR POUR PANNEAUx
CONTENEDOR PARA PANELES / CAIXA PARA PAINÉIS
Permette lo stoccaggio e la
movimentazione rapida dei
casseri.
90
Galvanisé seul élément, mais à
condition par groupes de quatre,
vous permet de ranger et de se
déplacer rapidement et d’assurer le
coffrage est que le profil de profil
100 et de profil 120.
Cet élément permet le stockage et
la manutention rapide des cadres.
CONTENITORE PER ACCESSORI VERNICIATO / CONTENEUR POUR ACCESSOIRES
CONTENEDOR PARA ACESSORIOS PINTADO / CAIXA PARA ACESSÓRIOS PINTADA
Permette di raggruppare e Il permet de regrouper et de Permite agrupar y transportar todos Permite reunir e transportar todos
trasportare tutti gli accessori e transporter tous les accessoires los accesorios y los encofrados, os acessórios e formas
casseforme, eliminando inutili et les coffrages en éliminant tout eliminando movimientos inútiles y eliminando movimentações inúteis
movimenti e smarrimenti tra un mouvement inutile et ainsi que pérdidas entre una utilización y la e perdas entre um uso e outro.
Galvanizado elemento individual, Unico elemento galvanizado, mas utilizzo e l’altro. les pertes éventuelles entre deux siguiente.
pero siempre en grupos de desde que em grupos de quatro, utilisations.
cuatro, le permite almacenar y permite-lhe arrumar e se mover
mover rápidamente y asegurar el rapidamente e garantir a cofragem
encofrado es que el perfil de 100 é que o perfil de 100 perfil 120. Cod. N° Peso Kg
perfil 120. Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168203 148,00
CONTENITORE PER PUNTELLI MULTIDIREZIONALE VERNICIATO / CONTENEUR POUR éTAIS VERNI
CONTENEDOR PARA PUNTALES PINTADO / CAIXA PARA ESCORAS MULTIDIRECIONAIS PINTADA
Cod. N° Peso Kg Permette lo stoccaggio dei puntelli Permet le stockage des Permite el almacenamiento de los Permite a armazenagem das
prima e dopo l’utilizzo in cantiere. accessoires avant et après puntales antes y después de su escoras antes e depois da
Code n° Poids kg
l’utilisation sur le site. uso en el sitio. utilização no canteiro de obras.
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168608 10,00
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
Permite almacenar y manipular los Permite a armazenagem e a
casetones con rapidez. movimentação rápida das formas. 8168497 97,00
CONTENITORE PER ACCESSORI / CONTENEUR POUR ACCESSOIRES
CONTENEDOR PARA ACCESSORIOS / CAIXA PARA ACESSÓRIOS
Permette di riunire insieme tutti Cet élément permet de réunir Permite agrupar todos los Permite reunir todos os acessórios
gli accessori necessari al puntello, tous les accessoires qui sont accesorios necesarios para necessários para a escora,
per facilitarne lo spostamento e nécessaires à l’étançon pour el puntal, a fin de facilitar su facilitando a sua movimentação e
l’utilizzo in cantiere. faciliter son déplacement et son desplazamiento y posterior utilização no canteiro de obras.
utilisation sur le chantier. utilización en la obra.
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168202 121,00 8168498 97,00
91
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

92 93
 Casseforme
circolari
Coffrages Circulaires
Encoffradoes Circulares
Formas Circulares

97 MODULO CURVO
MODULO CURVO
MODULO CURVO
MODULO CURVO

105 Sistema per La realizzazione di Vasche circolari

Système pour la réalisation de cuves circulaires
Sistema para la construcción de muro circulares
Sistema para a realização de reservatórios circulares

108 NUOVO DISTANZIALE AUTOSIGILLANTE

nouvelle entretoise auto-obturant
nuevo separador de cierre automático
nova espaçador auto-selagem

94 95
 Modulo curvo
Modulo curvo
Modulo curvo
Modulo curvo

99 Elementi
éléments
elementos
elementos

96 97
 MODULO curvo | MODULO curvo Elementi | éléments
MODULO curvo | MODULO curvo elementos | elementos

Il sistema di modulo curvo della
Faresin permette di realizzare
vasche, silos, rampe di accesso e
qualsiasi struttura curvilinea con
risultato perfettamente liscio e
rotondo.
I moduli composti da una
travatura a trapezio e da un
multistrato in legno da 18 mm.,
assemblati tra loro tramite tiranti,
permettono di realizzare raggi di
curvatura a partire da 1.50 m.
Il modulo curvo permette, con
un solo sistema, di realizzare
molteplici raggi di curvatura,
adattandosi in modo semplice e
veloce a tutti i casi richiesti.
Le nouveau système de Module
Cintré de la société Faresin permet
de réaliser des bassins, des silos,
des rampes d’accès et toute
structure curviligne pour un résultat
parfaitement lisse et arrondie.
Les modules composés d’une
charpente trapézoïdale et d’un
multicouche en bois finlandais de
18 mm et assemblés entre eux par
des tirants permettent de réaliser
des rayons de courbure à partir de
1,50 m. Le Module Courbé permet
de réaliser de multiples rayons de
courbure avec un seul système, il
s’adapte ainsi de manière simple
et rapide à toutes les exigences
possibles.
El nuevo sistema de Módulo O novo sistema de Módulo Curvo CASSEFORME h.3000
Curvo de Faresin permite realizar da Faresin permite construir coffrages h.3000
depósitos, silos, rampas de acceso reservatórios, silos, rampas de encoffradoes h.3000
y cualquier estructura curvilínea acesso e qualquer outra estrutura Formas h.3000
con un resultado perfectamente curvilínea com um resultado
liso y redondo. Los módulos perfeitamente liso e arredondado.
formados por un armazón de Os módulos compostos por um Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
travesaños en forma de trapecio y vigamento trapezoidal e por um Mesurer Code n° Surface m 2
Poids kg
de multicapa de madera finlandesa contraplacado em madeira Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
de 18 mm, ensamblados entre sí finlandesa de 18 mm, montados Medir Cod. Nr. Aera m 2
Peso kg
mediante varillas, permiten realizar entre si por meio de tirantes,
RIVESTIMENTO IN ACCIAIO / REVÊTEMENT ACIER
radios de curvatura a partir permitem realizar raios de curvatura
de 1,50 m. a partir de 1.50m. O Módulo Curvo REVESTIMIENTO DE ACERO/ REVESTIMENTO DE AÇO
El Módulo Curvo permite, con un permite, com um só sistema, 3000x1200x120 7161417 3,60 328,00
sólo sistema, realizar múltiples realizar múltiplos raios de curvatura, 3000x600x120 7161742 1,80 170,00
radios de curvatura, adaptándose adaptando-se de maneira simples
de modo sencillo y rápido a todos e rápida a todas as situações RIVESTIMENTO IN LEGNO / Revêtement du bois
los casos requeridos. solicitadas. MADERA RECUBRIMIENTO / Revestimento de madeira*
3000x2400x120 8168623 7,20 485,00
3000x1200x120 8168622 3,60 275,00
3000x600x120 8168621 1,80 170,00
* Materiale disponibile su richiesta
* Matériel disponible sur demande
* Material disponible bajo petición
* Material disponível a pedido

CASSEFORME h.1500
coffrages h.1500
encoffradoes h.1500
Formas h.1500

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m 2
Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m 2
Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
RIVESTIMENTO IN LEGNO / Revêtement du bois
MADERA RECUBRIMIENTO / Revestimento de madeira
1500x2400x120 8168626 3,60 158
1500x1200x120 8168625 1,80 135
1500x600x120 8168624 0,90 85

98 99
 Elementi | éléments Elementi | éléments
elementos | elementos elementos | elementos

COMPLESSIVO TRAVE DI RISCONTRO TENDITORI COMPLESSIVO TRAVE DI RISCONTRO

PUTRELLE D’ANCRAGE GLOBAL Tendeurs profil de COMPENSATION
VIGA DE REFUERZO Tensores PERFIL PARA SUPLEMENTO
CONJUNTO VIGA DE TRAVAMENTO Tensores PERFIS DE COMPENSAÇÃO

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
1500x220x120 8168654 0,33 18,00
1500x200x120 8168653 0,30 17,00
1500x180x120 8168652 0,27 16,50
Mis. Cod. N° Peso Kg
1500x160x120 8168651 0,24 16,00
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg 1500x140x120 8168650 0,21 15,00
Medir Cod. Nr. Peso kg 1500x120x120 8168649 0,18 14,00
Mis. Cod. N° Peso Kg
m24 280-380 8168656 6,00 1500x100x120 8168648 0,15 13,00
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg m24 360-530 8168657 10,00 1500x80x120 8168647 0,12 12,00
Medir Cod. Nr. Peso kg m24 500-670 8168658 12,00 1500x60x120 8168646 0,09 9,00
940 8168612/C 30,00 m24 660-830 8168659 15,00 1500x40x120 8168645 0,06 8,00
725 8168613/C 20,00 m24 820-990 8168660 18,00 1500x20x120 8168644 0,03 6,50

PROFILI DI COMPENSO h.3000 ELEMENTO DI GIUNZIONE SPINA ø 33 L 70

compENSAtIoN SEctIoN h.3000 ELEMENT DE JONCTION AXE
AUSGLEIchSproFIL h.3000 ELEMENTO PARA UNIR PASADOR
ПРОФильные ДОБОРные ЭлеМенТы н.3000 ELEMENTO DE JUNÇÃO PINO

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
3000x220x120 8168643 0,66 36,00
3000x200x120 8168642 0,60 34,00
3000x180x120 8168641 0,54 33,00
3000x160x120 8168640 0,48 32,00
3000x140x120 8168639 0,42 31,00
3000x120x120 8168638 0,36 30,00
3000x100x120 8168637 0,30 29,00
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
3000x80x120 8168636 0,24 28,00
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
3000x60x120 8168635 0,18 17,00 Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
3000x40x120 8168634 0,12 15,00 Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
3000x20x120 8168633 0,06 12,00 8168666/c 12,00 8168618 0,48

100 101
 Elementi | éléments Elementi | éléments
elementos | elementos elementos | elementos

GANCIO DI SOLLEVAMENTO STAFFA PER BARRA SOPRA IL TRAVE Complessivo staffa supplementare per tenditore M24
GANCHO DE IÇAMENTO GRIFFE POUR BARRE DESSUS LE POUTRE Griffe supplémentaire pour tendeur M24
GANCHO ABRAZADERA BARRA SOBRE LOS VIGA abrazadera adicional para el tensor M24
CROCHET DE LERAGE SUPORTE PARA BARRA SOBRE A VIGA suporte adicional para o tensor M24

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168664 5,40 8168614 2,40 8168670/C 3,50

MENSOLA DI SERVIZIO MONTANTE DI ChIUSURA LATERALE MENSOLA

CONSOLE DE TRAVAIL COTE DE CONSOLE
MÉNSULA DE TRABAJO TUBO PARA MÉNSULA
CONSOLE DE TRABALHO MONTANTE DE FECHAMENTO LATERAL DO CONSOLE

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168615/c 8,00 8168669 5,00

ChIAVISTELLO PER SPINA TUBO ATTACCO PIOMBATORE

LOquET POur AxES TUBE POUR STABILISATEUR
PASADOr PArA CLAVIjAS TUBO PARA TORNAPUNTA REGULABLE
TRAVA PINO SUPORTE DE JUNTURA APRUMADOR

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168616 0,01 8168668 0,10

102 103
 Sistema per
la realizzazione di
Vasche circolari
Système pour la réalisation de bassins ronds
Sistema para la construcción de muro circulares
Sistema para a realização de reservatórios circulares

106 CERNIERA PER VASCHE CIRCOLARI

Charniere pour bassins ronds
Bisagra para muro circular
Dobradiça para reservatórios circulares

104 105
 CERNIERA PER VASCHE CIRCOLARI | Charniere pour bassins ronds
Bisagra para muro circular | Dobradiça para reservatórios circulares

La cerniera in acciaio di colore La charnière en acier de couleur La bisagra de acero de color verde A dobradiça em aço na cor verde, CERNIERA PER VASCHE CIRCOLARI
verde prodotta per entrambi i verte qui est produite dans les producida en ambos perfiles, fijada fabricada para ambos os perfis Charniere pour bassins ronds
profili, collegata alle casseforme deux profils et reliée aux coffrages a los encofrados Módulo mediante e ligada às formas Módulo por Bisagra para muro circular
già in dotazione, mediante gli module grâce aux accessoires accesorios de unión como mordaza meio de acessórios de junção Dobradiça para reservatórios circulares
accessori di giunzione quali d’assemblage comme l’étau à alineadora o clavija y cuña, permite como grampo de alinhamento ou
morsetto allineatore o spina e aligner ou la broche et la cale realizar depósitos, silos, rampas y pino e cunha, permite construir
cuneo, permette di realizzare permet de réaliser des bassins, todo aquello con forma circular. reservatórios, silos, rampas de
vasche, silos, rampe e quant’altro des silos, des rampes et tout autre acesso e tudo o que for circular.
di circolare. élément circulaire..
Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
3000x100x100 8168173 0,30 72,00
1500x100x100 8168174 0,15 36,00
2700x100x100 8168456 0,27 70,00
1350x100x100 8168457 0,135 30,00
3000x100x120 8168448 0,30 75,00
1500x100x120 8168449 0,15 37,00
2700x100x120 8168452 0,27 71,00
1350x100x120 8168453 0,135 31,00

RISCONTRO CERNIERA
ANCRAGE CHARNIERE
PERFIL EN “U” DE REFUERZO Cod. N° Peso Kg
TRAVAMENTO DOBRADIÇA
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8169075 2,40

106 107
 NUOVO DISTANZIALE AUTOSIGILLANTE | NEW SELF-SEALING SPACER ISTRUZIONI D’USO | MODE D’EMPLOI
NEW SELF-SEALING SPACER | NOVO ESPAÇADOR AUTO-SELANTE INSTRUCCIONES PARA EL USO | INSTRUÇÕES PARA USO

Con l’uso delle barre passanti si
presenta spesso la problematica
d’infiltrazioni a causa dell’effetto
capillare. Questo significa che
i fluidi (p.es. l’acqua, o liquami
nel caso di vasche biogas) si
propagano in modo diverso nelle
fessure e si infiltrano o vengono
assorbiti all’interno delle pareti.
Queste fessure possono essere
provocate dal processo di
indurimento e dal conseguente
fenomeno di restringimento del
calcestruzzo.Per risolvere questo
problema e garantire quindi la
perfetta tenuta stagna delle
vasche realizzate con il proprio
sistema Faresin Building ha
studiato un elemento ad hoc
brevettato che permette di
eliminare ogni via di accesso
e di infiltrazione che potrebbe
pregiudicare gravemente la
tenuta ermetica del manufatto.
Avec l‘utilisation des barres de
passants souvent présente le
problème de l‘infiltration par
capillarité effet. Cela signifie que
les fluides (eau, boue ou dans
le cas de réservoirs biogaz) se
propagent d‘une manière différente
dans les fissures et infiltrer ou
sont absorbés dans les murs. Ces
fissures peuvent être causées par
le processus de durcissement et le
rétrécissement calcestruzzo.
Per conséquente phénomène
résoudre ce problème et d‘assurer
ainsi la parfaite étanchéité des
citernes construites à Faresin
Building propre système
étudié ad hoc a fait breveter
un élément qui permet
d‘éliminer tout voie d‘accès
et d‘infiltration qui pourrait
sérieusement affecter la
fermeture hermétique de
l‘article.
Con el uso de los transeúntes
bares a menudo se presenta el
problema de las filtraciones por
capilaridad efecto. Esto significa
que líquidos (por ejemplo, agua,
o en suspensión en el caso de
tanques de biogás) se propagan de
una manera diferente en las grietas
y se infiltran o son absorbidos
dentro de las paredes. Estas
grietas pueden ser causados por
el proceso de endurecimiento y
el estrechamiento calcestruzzo.
Per fenómeno consecuente
resolver este problema y por lo
tanto garantizar la estanqueidad
de los depósitos fabricados con el
sistema propio Faresin Building
estudiado ad hoc patentado un
elemento que permite eliminar
cualquier vía de acceso y la
infiltración que podría afectar
seriamente el cierre hermético
del artículo.
NUOVO DISTANZIALE AUTOSIGILLANTE
NEW SELF-SEALING SPACER
NEUES SELBSTVERSIEGELN DES DISTANZSTÜCK
NOVO ESPAÇADOR AUTO-SELANTE
À utilização das barras passantes TOGLIERE IL CONO ROSSO
frequentemente apresenta a ENLEVER LE CÔNE ROUGEDE
RETIRAR EL CONO ROJO
problemática de infiltrações REMOVER O CONE VERMELHO
devidas ao efeito capilar. Isto
significa que os líquidos (por
exemplo água ou lama no caso
de tanques de biogás) propagam-
se de um modo diferente dentro
das fendas e infiltram-se ou são
absorvidos no interior das paredes.
Estas fissuras podem ser causadas
pelo processo de endurecimento
CONO ROSSO
e fenômeno conseqüente CÔNE ROUGEDE
estreitamento do concreto. Para CONO ROJO
resolver esse problema, para CONE VERMELHO
garantir uma perfeita vedação
impermeável dos tanques feitos
com o próprio sistema, Faresin
Building projetou uma solução INSERIRE IL TAPPO IN FIBRA DI CEMENTO
INSÉRER LE BOUCHON EN FIBRE-CIMENT
ad hoc patenteada que permite INSERTAR EL TAPÓN DE DE FIBRA DE CEMENTO
para eliminar qualquer via de INSERIR O FIBROCIMENTO ROLHA
acesso e de infiltração que
poderia afetar seriamente o
aperto do edifício. SPESSORE
THICKNESS
STÄRKE
SPESSORE
300 / 250
TAPPO DI CEMENTO
BOUCHON EN CIMENT
TAPÓN DE CEMENTO
FIBROCIMENTO ROLHA

LEVIGARE LA PARETE PER APPIANARLA. LA PARETE RISULTA FINITA E

L COMPLETAMENTE SIGILLATA.
LISSAGE DU MUR À LISSER. LE MUR EST FINIE ET ENTIÈREMENT SCELLÉ.
ALISADO LA PARED PARA SUAVIZAR. EL MURO ES UNA Y SELLADO POR COMPLETO.
Mis. Cod. N° Peso Kg ALISANDO A PAREDE PARA ALISAR. A PAREDE É LONGO E TOTALMENTE SELADO.
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
250 8169325 0,60
300 81699326 0,70
350 81699327 0,80
450 81699328 0,90
CONO ROSSO / CÔNE ROUGEDE / CONO ROJO / CONE VERMELHO
9168459 BREVETTO DEPOSITATO / PAT. PENDING
N° PD2012A000199

108 109
 APPLICAZIONI | applications APPLICAZIONI | applications
aplicaciones | aplicações aplicaciones | aplicações

IMPIANTI BIOGAS, IDRAULICI E DEPURATORI

Installations de biogaS, DE PLOMBERIE et stations d’épuration
BIOGAS PLANTAS, DE TRATAMIENTO DE AGUA Y PLANTAS
plantas de biogás, HIDRÁULICAs e depuradores

110 111
 APPLICAZIONI | applications
aplicaciones | aplicações
VASCHE CON COMPENSI IN LEGNO
réservoirs de compensation avec bois
tanques de compensación con madera
anques com compensações de madeira
Un’alternativa per la realizzazione
di vasche è quella di utilizzare la
casseforme Modulo collegate,
invece che con la cerniera in
acciaio, con dei compensi in legno
adeguatamente sagomati.
Une alternative pour la construction
des réservoirs est d’utiliser le
module de coffrage reliées, plutôt
que de la charnière en acier, avec
la compensation de bois en forme
de manière adéquate
112
ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO
Una alternativa para la construcción
de tanques es usar el módulo de
encofrado conectado, en lugar de
con la bisagra de acero, con la
compensación de madera en forma
adecuada.
Uma alternativa para a construção
de tanques é a utilização das
cofragens Modulo ligadas, em
vez de com a dobradiça do aço,
com compensaões de madeira
adequadamente cortadas.
113
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION PROGETTAZIONE | conception
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO diseño | projeto

REV. MODIFICA/MODIFICATION DATA/DATE FIRMA/SIGN.

DATA/DATE SCALA/SCALE
Via della Meccanica 1 DIS.
DATA/DATE
36042 BREGANZE (VI) CONTR.
TOLLERANZE GENERALI/GENERAL TOLLERANCES FINITURA/FINISCHING TRATTAMENTO/TREATMENT N. PIECES PESO/WEIGHT Kg.
0/6 +  0.1 30/120 +  0.3 315/1000 +  0.8 DIMENSIONI
6/30 +  0.2 120/315 +  0.5 1000/2000 +  1.2
MATERIALE/MATERIAL SOSTITUISCE IL N°/REPLACE N°
DENOMINAZIONE/DESCRIPTION
SOSTITUITO DAL N°/REPLACED BY N°
COMPLESSIVO PILA CON SOSTEGNO E PIANI DI LAVORO
GRUPPO/GROUP
DIS. N° REV.
A TERMINE DI LEGGE SI RISERVA LA PROPRIETA' DI QUESTO DISEGNO, CON DIVIETO DI RIPRODURLO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA
UNDER THE LAW THIS DOCUMENT IS PROPERTY OF FARESIN BUILDING DIVISION. ALL REPRODUCTION AND DISTRIBUTION ARE FORBIDDEN

114 115
 Vano
Ascensore
Compartiment ascenseur
Hueco de ascensor
Vão do elevador

116 117
 Vano Ascensore | Compartiment ascenseur
HUECO DE ASCENSOR | Vão do elevador

Il vano ascensore è composto
dalle casseforme modulo di
entrambi i profili 100/120 e da
quattro blocchi biconici, posti
negli angoli interni.
Nella parte esterna, si utilizzano
casseforme unite nel modo
tradizionale: morsetti o spina e
cuneo, mentre per l’angolo si
utilizza la morsa universale. Per
realizzare il getto successivo
basterà fare slittare tra loro
i blocchi biconici, posti negli
angoli, per facilitare il disarmo
e il successivo utilizzo. Il getto
superiore avverrà usando
delle staffe appoggio cassero
posizionate sul foro del passaggio
barra precedentemente realizzato.
Le compartiment de l’ascenseur se
compose des coffrages Module,
des deux profils 100/120 et de
quatre blocs biconiques, situés sur
les angles internes.
Dans la partie externe, des
coffrages unis sont utilisés de
manière traditionnelle (des étaux
universels ou la broche et la cale)
et l’étau universel pour l’angle.
Pour réaliser la coulée suivante, il
suffit de faire glisser entre eux les
blocs biconiques qui sont situés
dans les angles pour faciliter le
décoffrage et permettre une future
utilisation.
Le coulée supérieure s’effectuera
grâce à des étriers de support du
cadre positionnés sur le trou de
passage de la barre réalisée au
préalable.
El hueco del ascensor está
formado por encofrados Módulo
de ambos perfiles 100/120 y por
cuatro bloques bicónicos, situados
en los ángulos internos.
En la parte exterior, se utilizan
encofrados unidos con el método
tradicional: mordazas o clavija y
cuña, mientras que en las esquinas
se utiliza la mordaza universal.
Para realizar el vertido siguiente
bastará con deslizar entre sí los
bloques bicónicos, situados en
las esquinas, para facilitar el
desencofrado y su uso posterior.
El vertido superior se realizará
usando los estribos de apoyo
del casetón colocados en el
orificio de paso de barra realizado
anteriormente.
El hueco del ascensor está
formado por encofrados Módulo
de ambos perfiles 100/120 y por
cuatro bloques bicónicos, situados
en los ángulos internos. En la parte
exterior, se utilizan encofrados
unidos con el método tradicional:
mordazas o clavija y cuña, mientras
que en las esquinas se utiliza la
mordaza universal.
Para realizar el vertido siguiente
bastará con deslizar entre sí los
bloques bicónicos, situados en
las esquinas, para facilitar el
desencofrado y su uso posterior. El
vertido superior se realizará usando
los estribos de apoyo del casetón
colocados en el orificio de paso de
barra realizado anteriormente.
Il vano ascensore è realizzato
con l’impiego di blocchi biconici
sul cassero interno e casseforme
standard, che permettono lo
sfilamento del cassero completo,
adatto anche per pozzetti e bocche
da lupo di qualsiasi dimensione.
Le compartiment ascenseur est
réalisé à l’aide de blocs biconiques
employés sur le cadre interne et
de coffrages standard permettant
l’extraction du cadre complet; il
est également parfait pour puits
et gueules de loup de toutes les
dimensions.
BLOCCO BICONICO
PANNEAU D’ANGLE DE DEBLOCAGE
ENCOFRADO CONICO PARA VANO ASCENSOR
BLOCO BICÔNICO
El hueco del ascensor está realizado
con bloques bicónicos en el casetón
interior y encofrados estándar que
permiten la recuperación del casetón
completo; también es adecuado
para pozos y aberturas de cualquier
dimensión.
O vão do elevador é realizado com o
emprego de blocos bicônicos no
molde interno e formas padrões
que permitem a extração do molde
completo; é adequado também para
caixas de inspeção e bocas de lobo
de qualquer dimensão.

Cod. N° Mis. Sup. m2 Peso Kg

Cod. n° Mes Sup. m2 Poids kg
Cód. n° Dim. Sup. m2 Peso Kg
Cod. n° Mis. Sup. m2 Peso Kg
Particolare del blocco biconico in
fase di sfilamento.   S100
8168110 300x25x25 1,50 105,00
Inner formwork during the slide out
8169008 150x25x25 0,75 60,00
phase.
8168352 270x25x25 1,35 96,00
Vue du panneau de deblocage   S120
pendant l’enlèvement.
8168285 300x25x25 1,50 125,00
Detalhe do bloco bicônico em fase 8168744 150x25x25 0,75 65,00
de extração.
8168169 270x25x25 1,35 96,00

118 119
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

STAFFA APPOGGIO CASSERI

Etrier d’appui du cadre
Estribo de soporte del casetón
Suporte de apoio do molde

Staffa appoggio cassero adatta Estribo de soporte del casetón

al sostegno di pannelli per getti in adecuado para sostener paneles
elevazione. Utilizzata per qualsiasi para la proyección en altura de
tipo di casseratura. vertidos. Utilizado para cualquier
tipo de encofrado.
Etrier d’appui du cadre, conseillé
pour le soutien de panneaux Suporte de apoio do molde
pour coulées en élévation. Utilisé adequado para o suporte de
pour tout type de cadre. painéis para concretagem em
altura. Utilizado para qualquer tipo Cod. N° Peso Kg
de forma. Cod. n° Poids kg
Cód. n° Peso Kg
Cod. n° Peso Kg
8168978 12,00

120 121
 Sistemi controterra
Contre-terrain
Elemento en contacto con el terreno
Contrapiso

125 Sistema controterra PESANTE

SYSTEME CONTRE-TERRE LOURD
SISTEMA CONTRATIERRA PESADO
SISTEMA DE CONTENÇÃO DE TERRA PESADO

137 Sistema controterra leggero

SYSTEME CONTRE-TERRE léger
SISTEMA CONTRATIERRA ligero
SISTEMA DE CONTENÇÃO DE TERRA leve

122 123
 Sistema controterra
Pesante
Systeme contre-terre lourd
Sistema contratierra pesado
Sistema de contenção de terra pesado

127 Elementi
ELEMENTS
ELEMENTOS
ELEMENTOS

130 ANCORAGGIO DEL TRIANGOLO DI SPINTA PER ALTEZZE FINO A 4,00 MT

contre-terrain: systeme dote de triangle de poussee jusqu’à 4,00 mt
istema con triángulo de empuje hasta 4,00 mt
Contrapiso: sistema com triângulo de empuxo até 4,00 mt

132 ANCORAGGIO DEL TRIANGOLO DI SPINTA PER ALTEZZE DA 6,00 MT A 8 MT.

contre-terrain: systeme dote de triangle de poussee 6 à 8 mt
istema con triángulo de empuje hasta 6 a 8 mt
Contrapiso: sistema com triângulo de empuxo 6 a 8 mt

134 ACCESSORI PER TRIANGOLO DI SPINTA

Systeme dote de triangle de poussee
Sistema con triángulo de empuje
Sistema com triângulo de empuxo

124
 Sistema controterra Pesante | Systeme contre-terre lourd Elementi | ELEMENTS
Sistema contratierra pesado | Sistema de contenção de terra pesado ELEMENTOS | ELEMENTOS

ProlungHE superiorI | Extension superior | Extension superior | Extensão superior

Il sistema per controterra a
triangolo di spinta Faresin
permette di puntellare murature,
roccia, terreno e altro da
un’altezza variabile di 3,00 m.
fino a 6,00 metri. Il sistema
prevede l’assemblaggio di
elementi triangolo in acciaio, fino
all’altezza desiderata. La struttura
è utilizzabile con entrambe le
casseforme modulo: S100 e S120.
Le système pour contre-terrain
avec triangle de poussée Faresin
permet d’étayer des éléments
comme la maçonnerie, la roche, le
terrain et toute autre partie variable
de 3 à 6 mètres.
Le système prévoit l’assemblage
des éléments du triangle en acier
jusqu’à la hauteur voulue.
La structure peut être utilisée avec
les deux coffrages Module : S100
et S120.
El sistema para elemento en Controterra pesante encofrado ProlungHE superiorI l=1000 ProlungHE superiorI h 1500
contacto con el terreno con para muro a una caraO sistema Extension superior h=1,0 mt per cassero h 4500
triángulo de empuje de Faresin para contrapiso com triângulo de Extension superior h=1,0 m Extension superior h 150
permite apuntalar muros, roca, empuxo Faresin permite escorar Extensão superior L=100 Rehausse h=1,5 m.
terreno y demás desde una paredes, rocha, terreno e outros Extensão superior h 150
altura variable desde 3,00 hasta com uma altura variável de 3,00 m para molde h 450
6,00 metros. El sistema prevé el a 6,00 m.
ensamblaje de elementos triángulo O sistema prevê a montagem de
de acero hasta la altura deseada. elementos triângulo em aço, até à
La estructura se puede utilizar con altura desejada.
ambos encofrados Módulo: S100 A estrutura pode ser utilizada com Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
y S120. ambas as formas Módulo: S100 e
S120. Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168384 35,00 8168362 75,00
ProlungHE inferiorI | Extension baisser | Extension bajar | Extensão baixar
Triangolo per cassero h3000
Triangle de coffrage h=3 mt.
Triángulo de encofrado h=3 m
Triângulo para cofragem h=3000

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168361 345,00

Prolunga inferiore h150 Prolunga inferiore per

per cassero h=450 - h=600 controterra h=200
Rallonge inférieure pour Rallonge inférieure pour
contre-terrain h=450 - h=600 contre-terrain h=200
Extensión inferior para elemento en Extensión inferior para elemento en
contacto con el terreno contacto con el terreno h=200
h=450 - h=600
Extensão inferior para contrapiso
Extensão inferior para contrapiso h=200
h=450 - h=600

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168363 230,00 8169014 410,00

126 127
 SISTEMA CONTROTERRA PESANTE | SYSTEME CONTRE-TERRE LOURD
SISTEMA CONTRATIERRA PESADO | SISTEMA DE CONTENÇÃO DE TERRA PESADO

H 8,00 m

n°4 viti con dado m 18x50

Vis 4 avec écrou m 18x50
Tornillos 4 con tuerca m 18x50
4 parafusos com porca m 18x50

1500
H 6,00 m n°1 viti con dado m 18x150
Vis 1 avec écrou m 18x150
Tornillos 1 con tuerca m 18x150
1 parafuso com porca m 18x150

n°4 viti con dado m 18x50

Vis 4 avec écrou m 18x50
H 4,50 m n°4 viti con dado m 18x50 Tornillos 4 con tuerca m 18x50
4 parafusos com porca m 18x50
Vis 4 avec écrou m 18x50

1500
Tornillos 4 con tuerca m 18x50
4 parafusos com porca m 18x50
n°2 viti con dado m 30x180
Vis 2 avec écrou m 30x180

3000
n°1 viti con dado m 18x150 Tornillos 2 con tuerca m 30x180
Vis 1 avec écrou m 18x150 2parafuso com porca m 30x180
n°4 viti con dado m 18x50 Tornillos 1 con tuerca m 18x150
H 3,00 m Vis 4 avec écrou m 18x50 1 parafuso com porca m 18x150

8000
Tornillos 4 con tuerca m 18x50
4 parafusos com porca m 18x50
1500

n°4 viti con dado m 18x50

Vis 4 avec écrou m 18x50
Tornillos 4 con tuerca m 18x50
4 parafusos com porca m 18x50

3000
6000

1500
n°2 viti con dado m 30x180
Vis 2 avec écrou m 30x180
4500

n°1 viti con dado m 18x150 Tornillos 2 con tuerca m 30x180

Vis 1 avec écrou m 18x150 2 parafuso com porca m 30x180
Tornillos 1 con tuerca m 18x150
1 parafuso com porca m 18x50
3000

3000

2000
1500
2600 2600 3300 4300

n°4viti con dado m 30x180 n°4 viti con dado m 30x180

Vis 4 avec écrou m 30x180 Vis 4 avec écrou m 30x180
Tornillos 4 con tuerca m 30x180 Tornillos 4 con tuerca m 30x180
4 parafuso com porca m 30x180 4 parafuso com porca m 30x180

128 129
 FINO A 4,00 MT ACCESSORI PER ANCORAGGIO DEL TRIANGOLO DI SPINTA
ANCRAGE DU BELIER A LA BASE POUR HAUTERURS JOSOU ‘A 4,00 MT
FIJACIÓN TRIANGULAR DE APUNTALAMIENTO PARA ALTURAS HASTA 4,00 MT
ANCORAGEM DO TRIÂNGULO DE EMPUXO PARA ALTURAS DE ATÉ 4,00 Mt

5 PLACCA A DADO ORIENTABILE DIW POSIZIONATORE U-FIX PER BARRE DIW 15

ECROU AVEC PLAQUE ORIENTABLE INTEGREE DIW POSIZIONATORE U-FIX PER BARRE DIW 15
TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO POSITIONNEUR U-FIX POUR LES BARRES DIW 15
5 3 PLACA DE PORCA POSICIONADOR U-FIX PARA BARES DIW 15

2
1
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
4 9168017 1,50 8169259 0,44

1 TIRANTE D=15 (A PERDERE) 2 DADO PER BARRA DIW D=15

TIE ROD BOUCLE D’ANCRAGE (PERDUE) ECROU POUR TIGE DIW D=15 PÈOUR COULAGE H= 3.00 M
TIRANTE D=15 PARA ALTURA 3 MT (A PERDER) TUERCA ROSCADA HEXAGONAL D=15 PARA MURO DE 3 M
1 TIRANTE D = 15 (NÃO REUTILIZÁVEL) PORCA PARA BARRA DIW

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168368 2,30 8168369 0,90

3 BARRA FILETTATA L=750 DIW 4 TONDO D=60 DI AGGANCIO CASSERO ALLA BASE S100 S120
TIGE TOURBILLON L=750 DIW ROUD D=60 D’ANCRAGE PANNEU A LA BASE
BARRA DIWIDAG L=750 DIW TUBO D=60 DE ANCLAJE
BARRA DIW L = 750 PINO DE ENGATE

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9160750 1,60 8168367 7,00

130 131
 DA 6,00 MT A 8 MT ACCESSORI PER ANCORAGGIO DEL TRIANGOLO DI SPINTA
CONTRE-TERRAIN: SYSTEME DOTE DE TRIANGLE DE POUSSEE 6 À 8 MT
ISTEMA CON TRIÁNGULO DE EMPUJE HASTA 6 A 8 MT
CONTRAPISO: SISTEMA COM TRIÂNGULO DE EMPUXO 6 A 8 MT

E RISCONTRO BARRA M30 PER GETTO H=4/6/8 MT F PIASTRA DI RISCONTRO

F ENTRATOISE TIGE M 30 POUR COULAGE H=4/6/8 M. PLAQUE POUR AXE
ENCAJE BARRA M30 PARA ALTURA 4/6/8 MT PLACA DE TOPE PARA CLAVIJA
E TRAVAMENTO BARRA M30 PARA CONCRETAGEM CONTRAPLACA PARA PINO
H=4/6/8 M

B
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
A Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
D Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
C 8168376 20,00 8168375 2,60
8169078 32,00

A BOCCOLA PER GETTI B BARRA DIW D=26,5 L=500 PER GETTO 4/6 MT (A PERDERE) POSIZIONATORE U-FIX PER BARRE DIW 26,5
H=4/6 MT (A PEDERE) TIGE DIW D=26,5 L=500 POUR COULAGE DE 4,0/6 M. (PERDUE) POSIZIONATORE U-FIX PER BARRE DIW 26,5
CONE EMBASE LARGE POUR COULAGE H 4/6 MT BARRA DIWIDAG D= 26,5 L=1350 P=120 POSITIONNEUR U-FIX POUR LES BARRES DIW 26,5
PLANCHA A PERDER PARA MURO DE H 4/6 MT BARRA DIW D=26,5 I=500 PARA CONCRETAGEM 4/6M (NÃO POSICIONADOR U-FIX PARA BARES DIW 26,5
A BUCHA PARA CONCRETAGEM H=4/6M REUTILIZÁVEL)
(NÃO REUTILIZÁVEL)

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168371 2,40 8168372 4,50 8169260 0,44

C DADO BARRA DIW D=26,5 ZINC PER GETTO H=4/6 MT D BARRA DIW 26,5 L=1000 ZINC. PER GETTO 4/6 MT S100 S120
ECROU POUR TIGE DIW D=26,5/M 30 POUR COULAGE H=4,0/6M TIGE DIW D=26,5 L=1000 POUR COULAGE DE 4,0/6 M. (PERDUE)
PORCA PARA BARRA DIW D=26,5 ZINCADA PARA CONCRETAGEM BARRA DIWIDAG D= 26,5 L=1350 P=120
H=4/6 M BARRA DIW D=26,5 I=1000
TUERCA PARA BARRA DIWIDAG D=26,5 L=1500 P=120 PARA CONCRETAGEM 4/6M (NÃO
REUTILIZÁVEL)

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168373 1,50 8168374 9,00

132 133
 ACCESSORI PER TRIANGOLO DI SPINTA ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION |
elements dote de triangle de poussee EJEMPLOS DE CONSTRUCCIÓN | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO
elementos con triángulo de empuje
elementos com triângulo de empuxo

Squadra triangolo di spinta Puntone di portata 1700/2300

per angolo interno Étrésillon de support 1700/2300
Équerre triangle de poussée pour angle intérieur Puntal de carga 1700/2300
Escuadra triángulo de empuje para ángulo interno Pontão de capacidade 1700/2300
Esquadro do triângulo de empuxo para ângulo interno

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168954 102,00 8169004 32,00

Montante parapetto Spina per pannello prof. 100/120

Tube d’echafaudage pour garde-corps Axe pour panneau profil 100/120
Baranda Pasador para panel prof.100/120
Montante guarda-corpo Pino para painel perfil 100/120

Cod. N° Peso Kg
Cod. N° Peso Kg Code n° Poids kg
Code n° Poids kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg 8168377 0,60
8168365 3,70 8168378 0,60

Piatto riscontro per spina CUNEO PER SPINA

Placa de tope para clavija Clavette
plaque pour axe Cuña
Contraplaca para pino Cunha para pino

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168379 0,30 8168024 0,16

134 135
 Sistema controterra
leggero
Systeme contre-terre léger
Sistema contratierra ligero
Sistema de contenção de terra leve

139 Elementi
ELEMENTS
ELEMENTOS
ELEMENTOS
 Sistema controterra leggero | sYSTEME CONTRE-TERRE léger Elementi | ELEMENTS
SISTEMA CONTRATIERRA ligero | SISTEMA DE CONTENÇÃO DE TERRA leve ELEMENTOS | ELEMENTOS

Il sistema Faresin con travi e
puntelli viene utilizzato come
puntellazione di pareti contro
muro, per altezze fino a 3 metri
ed una pressione massima del
calcestruzzo pari a 38 kn/m2.
Il sistema di semplice e veloce
utilizzo è adattabile a tutti i
Le système FARESIN avec poutres
et étançons permet l’étaiement
de parois contre un mur pour des
hauteurs allant jusqu’à 3 mètres et
une pression maximum de béton
égale à 38 kN/m2. D’utilisation
simple et rapide, ce système est
El sistema FARESIN con vigas
y puntales se utiliza como
apuntalamiento de paredes
contra muro, en alturas hasta 3
metros y con una presión máxima
del hormigón de 38 KN/m2. El
sistema, sencillo y rápido de
O sistema FARESIN com vigas Estensione min – max
e escoras é utilizado para extension min – max
escoramento de paredes extensión min – max
contra muro, para alturas de até 3 Extensão min – max
metros e pressão máxima de
concretagem de 38 KN/m2. O
sistema, de utilização simples e

300
adaptable à tous les systèmes utilizar, se adapta a todos los rápida, pode ser usado com todos
sistemi modulo Faresin. MODULE FARESIN. sistemas MóDULO FARESIN. os sistemas MÓDULO FARESIN.

260-285

by o' sole mio

by o' sole mio

Trave in acciaio per getto controterra Massime azioni alla base del controterra
Poutre en acier pour coulage contre la terre Les actions majeures de calcul à la base du contrevent
Viga en acero para muro a una cara Las máximas acciones de cálculo a la base del contraviento
Viga em aço para concretagem contrapiso máximas ações na base do contravento

Posizione Azione con carico triangolare Azione con carico uniforme Massimo valore d’azione
Position Action avec charge triangulaire Action avec charge uniforme Valeur d’action maximale
Posición Acción con carga triangular Acción con carga uniforme Máximo valor de acción

Posição Ação com carga triangular Ação com carga uniforme Máximo valor de ação
Cod. N° Peso Kg 0-57 kN/m (kN) 16,5 kN/m (kN)
Code n° Poids kg A 34,2 29,7 34,2
Cod. Nr. Peso kg C
B 34,2 29,7 34,2
Cod. Nr. Peso kg A B
C 85,5 49,5 85,5
8168293 87,00

Puntelli per travi getto controterra Si prescrive pertanto per
Etais pour poutre pour coulage contre la terre l’impiego di tasselli fissati su
Puntal para muro a una cara calcestruzzo rck 25 mpa minimo,
Escoras para vigas concretagem contrapiso che garantiscano le seguenti
prestazioni:
Ce produit est donc recommandé
pour l’utilisation de goujons fixés sur
béton Rck 25 MPa minimum,
garantissant les conditions suivantes:
Por consiguiente, para el empleo
se prescribe la utilización de tacos
fijados en el hormigón Rck 25
MPa mínimo, que garantizan las
prestaciones siguientes:
Prescreve-se para o emprego de
buchas fixadas no concreto Rck
Mpa mínimo que garantam as
seguintes prestações:

Posizione Azione N° tasselli Resistenza al taglio Resistenza a trazione min.

Position Action Nbre de goujons Résistance à la coupe Résistance à la traction min.
Posición Acción N° tacos Resistencia al corte Resistencia a la tracción mín.
Cod. N° Peso Kg
Posição Ação N° buchas Resistência ao corte Resistência à tração mín.
Code n° Poids kg
A 34,2 Trazione / Traction / Tracción / 2 - -
Cod. Nr. Peso kg
B-C 85,5 Taglio / Coupe / Corte / Corte 3 30 KN 15 KN
Cod. Nr. Peso kg
8168294 65,00 B-C 34,2 Compressione / Compresión / Compresión / Compressão 3 30 KN 15KN

138 139
 sistema di ancoraggio | Système d’ancrage
Sistema de anclaje | ancoragem do sistema
Il montaggio delle casseforme
alla trave metallica avviene
tramite n°4 spine corte e cunei.
Il serraggio è assicurato dal
cuneo per assicurare il puntello
alla trave, utilizzare n° 2 spine
regolabili con cunei.
ANCORAGGIO CON TASSELLI
ANCRAGES POUR GOUJONS
FIJACIONES PARA TACOS
ANCORAGEM COM BUCHAS
SPINA REGOLABILE
FIJACIONES PARA TACOS
ANCRAGES POUR GOUJONS
Cod. N°
Code n°
Cod. Nr.
Cod. Nr.
8168184
140
Le montage des coffrages sur la
poutre métallique s’effectue au
moyen de 4 goupilles courtes et
de coins. Le serrage est assuré par
le coin. Pour fixer l’étrésillon à la
poutre, utiliser 2 goupilles réglables
avec coins.
ANCORAGGIO PER BARRA DIW
ANCRAGE AvEC bARRE DIW
FIJACIóN CON BARRA DIw
ANCORAGEM COM BARRA DIW
tirante ondulato diw l. 500 m.
FIJACIONES PARA TACOS
ANCRAGES POUR GOUJONS
Peso Kg Cod. N°
Poids kg Code n°
Peso kg Cod. Nr.
Peso kg Cod. Nr.
0,76 8168844
ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO
El montaje de los encofrados en A montagem das formas na viga
la viga metálica se realiza con n° metálica é feita por meio de 4
4 espigas cortas y cuñas. pinos curtos e cunhas.
La sujeción está asegurada por la A cunha garante que o travamento
cuña. Para asegurar el puntal a para fixar a escora na viga seja
la viga, utilizar n° 2 espigas seguro. Utilize 2 pinos ajustáveis
regulables con cuñas. com cunhas.
ANCORAGGIO PER BARRA DIW
ANCRAGE DE LA PLAqUE ARRIèRE
FIJACIóN DE LA PLACA TRASERA
Placca a dado orientabile diw
FIJACIONES PARA TACOS
ANCRAGES POUR GOUJONS
ANCORAGEM DA PLACA POSTERIOR
Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Poids kg Code n° Poids kg
Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Peso kg Cod. Nr. Peso kg
1,00 9168017 1,50
141
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION | CASSERI SPECIALI | coffrage spécial
EJEMPLOS DE CONSTRUCCIÓN | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO encofrado especial | cofragem especial

142 143
 Casseforme per
pilastri
Coffrage pour poteau
Encofrado para pilar
Molde para coluna

147 Pilastri Poker

piliers Poker
pilares Poker
pilares poker

CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO

157 Coffrage circulaire pour poteau
Encofrado circular para pilar
Molde circular para coluna

162 piattaforma di servizio

Console de travail
Plataforma de servicio
Plataforma de trabalho

144 145
 Pilastri Poker
Piliers Poker
Pilares Poker
Pilares Poker

148 poker 100 - poker 75

poker 100 - poker 75
poker 100 - poker 75
poker 100 - poker 75

150 Pilastri Poker VIEW

piliers Poker VIEW
pilares Poker VIEW
pilares Poker VIEW

152 ACCESSORI
Accessories
accesorios
acessòrios

146 147
 PILASTRO IN ACCIAIO: POKER 100 - POKER 75 | PILIER EN ACIER POKER 75 - POKER 100 PILASTRO IN ALLUMINIO: POKER 100 - POKER 75 | PILIER EN ALLUMINUM POKER 75 - POKER 100
PILAR DE ACERO POKER 75 - POKER 100 / PILAR EM AÇO: POKER 75 – POKER 100 PILAR DE ALUMINIO POKER 75 - POKER 100 / PILAR EM ALUMINÌO: POKER 75 - POKER 100

Questo cassero in acciaio
permette di realizzare pilastri
di varie dimensioni utilizzando
ridottissimi accessori. Inoltre la
cassaforma poker può essere
utilizzata sia come cassero
tradizionale, se assemblata
con il morsetto allineatore al
tradizionale modulo 3000/S100,
per realizzare pareti verticali, sia
come chiusura di fine getto.
• Il poker 75 permette di
effettuare colonne quadrate da
15x15 cm a 60x60 cm;
• Il poker 100 permette di
effettuare colonne quadrate da
20x20 cm a 85x85 cm.
Ce coffrage en acier permet de
réaliser des piliers de différentes
dimensions en utilisant très peu
d’accessoires. Par ailleurs le
coffrage Poker peut être utilisé
soit comme coffrage traditionnel
lorsqu’il est assemblé avec le mors
d’alignement au Module traditionnel
3000/S/100, pour réaliser des
murs verticaux, soit comme arrêt
de coffrage.
• Poker 75 permet de réaliser des
colonnes carrées de 15x15 cm
jusqu’à 60x60 cm;
• Poker 100 permet de réaliser
des colonnes carrées de 20x20
cm jusqu’à 85x85 cm.
Este encofrado de acero
permite realizar pilares de varias
dimensiones utilizando un número
muy reducido de accesorios.
Además, el encofrado Poker puede
utilizarse tanto como encofrado
tradicional, si se monta con la
grampa alineadora en el tradicional
Modulo 3000/S100 para realizar
paredes verticales, como cierre de
final de vertido.
• El Poker 75 permite efectuar
columnas cuadradas de 15x15 cm
a 60x60 cm;
• El Poker 100 permite efectuar
columnas cuadradas de 20x20 cm
a 85x85 cm.
Este molde em aço permite
construir pilares de várias
dimensões utilizando pouquíssimos
acessórios. Além disso, esta
forma pode ser usada quer como
molde tradicional, se montada
com o grampo de alinhamento ao
tradicional Módulo 3000/S100
para realizar paredes verticais,
quer como fechamento de fim de
concretagem.
• O Poker 75 permite a construção
de pilares quadrados de 15x15
cm a 60x60 cm;
• O Poker 100 permite a
construção de pilares quadrados
de 20x20 cm a 85x85 cm.
Questo cassero in alluminio
permette di realizzare pilastri
di varie dimensioni utilizzando
ridottissimi accessori. Inoltre la
cassaforma poker può essere
utilizzata sia come cassero
tradizionale, se assemblata
con il morsetto allineatore al
tradizionale modulo 3000/S100,
per realizzare pareti verticali, sia
come chiusura di fine getto.
• Il poker 75 permette di
effettuare colonne quadrate da
15x15 cm a 60x60 cm;
• Il poker 100 permette di
effettuare colonne quadrate da
20x20 cm a 85x85 cm.
Ce coffrage en alluminum permet
de réaliser des piliers de différentes
dimensions en utilisant très peu
d’accessoires. Par ailleurs le
coffrage. Poker peut être utilisé
soit comme coffrage traditionnel
lorsqu’il est assemblé avec le mors
d’alignement au Module traditionnel
3000/S/100, pour réaliser des
murs verticaux, soit comme arrêt
de coffrage.
• Poker 75 permet de réaliser des
colonnes carrées de 15x15 cm
jusqu’à 60x60 cm;
• Poker 100 permet de réaliser
des colonnes carrées de 20x20
cm jusqu’à 85x85 cm.
Este encofrado de aluminio
permite realizar pilares de varias
dimensiones utilizando un número
muy reducido de accesorios.
Además, el encofrado Poker puede
utilizarse tanto como encofrado
tradicional, si se monta con la
grampa alineadora en el tradicional
Modulo 3000/S100 para realizar
paredes verticales, como cierre de
final de vertido.
• El Poker 75 permite efectuar
columnas cuadradas de 15x15 cm
a 60x60 cm;
• El Poker 100 permite efectuar
columnas cuadradas de 20x20 cm
a 85x85 cm.
Este molde em aluminìo permite
construir pilares de várias
dimensões utilizando pouquíssimos
acessórios. Além disso, esta forma
pode
ser usada quer como molde
tradicional, se montada com
o grampo de alinhamento ao
tradicional Módulo 3000/S100
para realizar paredes verticais,
quer como fechamento de fim de
concretagem.
• O Poker 75 permite a construção
de pilares quadrados de 15x15 cm
a 60x60 cm;
• O Poker 100 permite a
construção de pilares quadrados
de 20x20 cm a 85x85 cm.

POKER 100 POKER 75 POKER 100 POKER 75

PANNELLO POKER 100 PANNELLO POKER 75 PANNELLO POKER 100 IN ALLUMINIO PANNELLO POKER 75 IN ALLUMINIO
COFFRAGE POKER 100 COFFRAGE POKER 75 COFFRAGE POKER 100 D’ALUMINIUM COFFRAGE POKER 75 D’ALUMINIUM
ENCOFRADO POKER 100 ENCOFRADO POKER 75 ENCOFRADO POKER 100 DE ALUMINIO ENCOFRADO POKER 75 DE ALUMINIO
COFRAGEM POKER 100 COFRAGEM POKER 75 COFRAGEM POKER 100 DE ALUMÍNIO COFRAGEM POKER 75 DE ALUMÍNIO

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg
Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
3000x1000x100 300100FP 3,00 136,00 3000x750x100 300075FP 2,25 102,00 3000x1000x100 300100APO 3,00 70,00 3000x750x100 300075APO 2,25 55,00
1500x1000x100 150100FP 1,50 65,00 1500x750x100 150075FP 1,125 55,00 1500x1000x100 150100APO 1,50 34,70 1500x750x100 150075APO 1,12 27,80
750x1000x100 075100FP 0,75 40,00 750x750x100 075075FP 0,563 30,00 750x1000x100 075100AP0 0,75 19,50 750x750x100 075075AP0 0,56 14,10

148 149
 pilastro in acciaio: poker view | Pilier en acier POKER VIEw / Pilar de acero POKER VIEw / ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
PILAR EM AÇO: POKER view EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

Utilizzando la struttura scatolare
in acciaio del cassero poker
insieme al solo pannello
multistrato, dato in dotazione,
posso creare poker 100view,
l’elemento che consente di
eseguire pilastri a faccia vista di
dimensioni variabili da 15x15 a
70x70 cm.
• Il poker 75 resiste ad una
pressione del calcestruzzo
fresco di 80 kn/m²
• Il poker 100 resiste ad una
pressione del calcestruzzo
fresco di 100 kn/m²
En utilisant la structure en caisson
en acier du coffrage Poker
uniquement avec le panneau
en contreplaqué, fourni avec le
matériel, il est possible de créer
Poker 100View, l’élément qui
permet de réaliser des piliers de
parement avec des dimensions
allant de 15x15 cm à 70x70 cm.
• Poker 75 résiste à une pression
du béton frais de 80 kN/m².
• Poker 100 résiste à une pression
du béton frais de 100 kN/m².
Utilizando la estructura en cajón
de acero del encofrado Poker
junto con únicamente el tablero
contrachapado incluido puedo
crear Poker 100View, el elemento
que permite efectuar pilares de
cara vista de varias medidas desde
15x15 hasta 70x70 cm.
• El Poker 75 resiste a una presión
del hormigón fresco de 80 kN/m²
• El Poker 100 resiste a una
presión del hormigón fresco de
100 kN/m²
Utilizando a estrutura em forma
de caixa em aço do molde Poker
junto com o painel contraplacado
fornecido, podemos criar Poker
100View, o elemento que permite
construir pilares à vista de
dimensões variáveis de 15x15 a
70x70 cm.
• O Poker 75 resiste a uma
pressão de concreto fresco de 80
kN/m2
• O Poker 100 resiste a uma
pressão de concreto fresco de 100
kN/m2

Pannello Poker 100

Coffrage Poker view 100
Encofrado Poker view 100
Cofragem Poker view 100

Mis. Cod. N° Sup. m2 Peso Kg

Mesurer Code n° Surface m2 Poids kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
Medir Cod. Nr. Aera m2 Peso kg
3000x1000x100 300100FPW 3,00 87,50
1500x1000x100 150100FPW 1,50 46,10
750X1000X100 075100FPW 0,75 23,50

150 151
 ACCESSORI | ACCESSORIES
ACCESORIOS | ACESSÒRIOS

PROFILI PER SMUSSO RISCONTRO BARRA CENTRALE

PROFIL POUR CHANFREIN ENTRATOISE TIGE CENTRAL
PERFIL PARA CHAFLÁN ENCAJE BARRA CENTRAL
PERFIL PARA CHANFRADURA TRAVAMENTO BARRA CENTRAL

L’accessorio per pilastro che Accesorio para el pilar que permite

consente di realizzare angoli alcanzar ángulos perfectos a 45 °.
Cod. N° Peso Kg
perfetti a 45°. Realizzato in de plástico, se aplica entre un par
plastica, viene applicato tra una de encofrado. Mis. Cod. N° Peso Kg Code n° Poids kg
coppia di casseforme. Mesurer Code n° Poids kg Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Accessoire pour le pilier qui permet Acessório para o pilar que permite POKER 100
Medir Cod. Nr. Peso kg
d’obtenir des angles parfaits à alcançar ângulos perfeitos de 45 °.
45 °. en matière plastique, est feitos de plástico, é aplicada entre 3000 8169035 1,80 8169186 21,00
appliquée entre une paire de um par de cofragem. 1500 8169036 0,90 POKER 75
coffrage.
750 8169093 0,45 8169187 16,00

PLACCA A DADO DIW SPINA DI SERRAGGIO FERMO SPINA DI SERRAGGIO

ECROU AVEC PLAQUE DIW BOUCHON DE SERRAGE PROFIL POUR CHANFREIN
TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO ENCHUFE DE APRIETE PERFIL PARA CHAFLÁN
PLACA DE PORCA DIW FICHA DE APERTO PERFIL PARA CHANFRADURA

Piastra con filetto DIW che viene Placa con rosca DIW que se
avvitata sulla barra filettata. enrosca en la barra roscada.

Plaque avec filetage DIW qui est Placa com rosca DIW que está
vissé sur la tige filetée. enroscada na barra roscada.
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168018 0,93 300075FP/6 0,90 300075FP/7 0,065

PLACCA A DADO ORIENTABILE DIW

ECROU AVEC PLAQUE ORIENTABLE DIW
TUERCA PARA HACER MURO INCLINADO
PLACA DE PORCA GIRATÓRIA DIW

Piastra con filetto DIW che viene Placa con rosca DIW que se
avvitata sulla barra filettata. enrosca en la barra roscada.

Plaque avec filetage DIW qui est Placa com rosca DIW que está
vissé sur la tige filetée. enroscada na barra roscada.
Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
9168017 1,50

152 153
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

154 155
 Cassero circolare
per pilastro
Coffrage circulaire pour poteau
Encofrado circular para pilar
Molde circular para coluna

158 CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO

coffrage circulaire pour poteau
encofrado circular para pilar
molde circular para coluna

160 ELEMENTI
èlèments
elementos
elementos

156 157
 CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO | COFFRAGE CIRCULAIRE POUR POTEAU ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
ENCOFRADO CIRCULAR PARA PILAR | MOLDE CIRCULAR PARA COLUNA EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

I casseri circolari per pilastri
Faresin Building spa consentono
di realizzare superfici con finitura
a vista.
Forniti in cantiere in semipilastri
consentono un rapido
assemblaggio per un immediato
utilizzo.
I casseri circolari per pilastri sono
disponibili su richiesta.
Les coffrages circulaires pour
poteaux Faresin Building Division
spa permettent de réaliser des
surfaces avec finition de parement.
Fournis sur le chantier sous forme
de demi-poteaux, ils permettent un
montage rapide pour une utilisation
immédiate.
Les coffrages circulaires pour
poteaux sont disponibles sur
demande.
Los encofrados circulares para
pilares Faresin Building Division
spa permiten realizar superficies
con acabado a la vista.
Se entregan en obra como
semipilares y permiten un rápido
ensamblaje para una inmediata
utilización.
Los encofrados circulares para
pilares están disponibles contra
pedido.
Os Moldes circulares para colunas
Faresin Building Division S.p.A.
permitem realizar superfícies com
acabamento à vista.
Fornecidos aos canteiros de
obras em semi-colunas, são de
montagem rápida e utilização
imediata.
Os moldes circulares para colunas
estão disponíveis sob encomenda.

158 159
 CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO | Coffrage circulaire pour poteau
Encofrado circular para pilar | Molde circular para coluna

CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO ALTEZZA 500 mm CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO ALTEZZA 1000 mm CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO ALTEZZA 1500 mm CASSERO CIRCOLARE PER PILASTRO ALTEZZA 3000 mm
Coffrage circulaire pour poteau hauteur 500 mm Coffrage circulaire pour poteau hauteur 1000 mm Coffrage circulaire pour poteau hauteur 1500 mm Coffrage circulaire pour poteau hauteur 3000 mm
Encofrado circular para pilar altura 500 mm Encofrado circular para pilar altura 1000 mm Encofrado circular para pilar altura 1500 mm Encofrado circular para pilar altura 3000 mm
Molde circular para coluna altura 500 mm Molde circular para coluna altura 1000 mm Molde circular para coluna altura 1500 mm Molde circular para coluna altura 3000 mm

Diametro Cod. N° Peso Kg Diametro Cod. N° Peso Kg Diametro Cod. N° Peso Kg Diametro Cod. N° Peso Kg
Diamètre Code n° Poids kg Diamètre Code n° Poids kg Diamètre Code n° Poids kg Diamètre Code n° Poids kg
Diametro Cod. Nr. Peso kg Diametro Cod. Nr. Peso kg Diametro Cod. Nr. Peso kg Diametro Cod. Nr. Peso kg
Diametr Cod. n° Peso kg Diametr Cod. n° Peso kg Diametr Cod. n° Peso kg Diametr Cod. n° Peso kg

200 18168907/c 33,00 200 8168890/c 54,00 200 18168907/c 81,00 200 18168907/c 147,00
250 8168908/c 37,00 250 8168891/c 59,00 250 8168908/c 89,00 250 8168908/c 162,00
300 8168909/c 40,00 300 8168892/c 64,00 300 8168909/c 97,00 300 8168909/c 178,00
350 8168910/c 44,00 350 8168893/c 70,00 350 8168910/c 105,00 350 8168910/c 193,00
400 8168911/c 48,00 400 8168894/c 76,00 400 8168911/c 114,00 400 8168911/c 208,00
450 8168912/c 54,00 450 8168895/c 82,00 450 8168912/c 121,00 450 8168912/c 223,00
500 8168913/c 62,00 500 8168896/c 92,00 500 8168913/c 136,00 500 8168913/c 247,00
550 8168914/c 67,00 550 8168897/c 99,00 550 8168914/c 146,00 550 8168914/c 266,00
600 8168915/c 71,00 600 8168898/c 105,00 600 8168915/c 155,00 600 8168915/c 282,00
650 8168916/c 76,00 650 8168899/c 112,00 650 8168916/c 164,00 650 8168916/c 298,00
700 8168917/c 80,00 700 8168900/c 118,00 700 8168917/c 173,00 700 8168917/c 314,00
750 8168918/c 84,00 750 8168901/c 124,00 750 8168918/c 180,00 750 8168918/c 331,00
800 8168919/c 88,00 800 8168902/c 151,00 800 8168919/c 194,00 800 8168919/c 389,00
850 8168920/c 92,00 850 8168903/c 158,00 850 8168920/c 203,00 850 8168920/c 408,00
900 8168921/c 97,00 900 8168904/c 166,00 900 8168921/c 212,00 900 8168921/c 426,00
950 8168922/c 101,00 950 8168905/c 173,00 950 8168922/c 221,00 950 8168922/c 445,00
1000 8168923/c 105,00 1000 8168906/c 180,00 1000 8168923/c 230,00 1000 8168923/c 463,00

160 161
 PIATTAFORMA DI SERVIZIO PER PILASTRO POKER | CONSOLE DE TRAVAIL POUR PILIERS POKER
PLATAFORMA DE SERVICIO PARA PILARES POKER | PLATAFORMA DE TRABALHO PARA PILARES POKER
PEDANA PER PILASTRI COMPLESSIVO PARAPETTO MOBILE
PLATE-FORME DE PILIERS ENSEMBLE GARDE-CORPS MOBILE
PLATAFORMA PARA PILARES TOTAL PARAPETO MÓVIL
PLATAFORMA PARA PILARES CONJUNTO GUARDA-CORPO MÓVEL
PF è la piattaforma di servizio PF est la console de travail de PF es la plataforma de servicio PF é a plataforma de trabalho da
della Faresin Building Spa, Faresin Building spa, l’accessoire de la Faresin Building spa, Faresin Building Spa, acessório
l’accessorio a completamento ed facultatif dont peuvent être dotés el accesorio que completa y que completa e acompanha os
a corredo dei nuovi pilastri poker les nouveaux piliers Poker 75, acompaña los nuevos pilares Poker novos pilares Poker 75, Poker
75, poker 100 e poker 100 view. Poker 100 et Poker 100View. Elle 75, Poker 100 y Poker 100View. 100 e Poker 100View. Pode ser
Adattabile a pilastri di qualsiasi s’adapte à des piliers de n’importe Adaptable a pilares de cualquier adaptada a pilares de qualquer
sezione, a partire da 30 cm, si quelle section, à partir de 30 cm sección, a partir de 30 cm, seção, a partir de 30 cm, sendo
presenta in cantiere veloce e et est rapide et simple à assembler resulta en la obra de fácil y rápido fácil e rápida de montar no canteiro
semplice da assemblare. sur le chantier. montaje. de obras. Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169015 58,00 8169024/C 7,50

COMPLESSIVO SCALA SUPERIORE COMPLESSIVO SCALA INFERIORE

ENSEMBLE ÉCHELLE SUPÉRIEURE ENSEMBLE ÉCHELLE INFÉRIEURE
TOTAL ESCALA SUPERIOR TOTAL ESCALA INFERIOR
CONJUNTO ESCADA SUPERIOR CONJUNTO ESCADA INFERIOR

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169018/C 17,00 8169019/C 13,50

PROTEZIONE SCALETTA COMPLESSIVO SCALA AMOVIBILE

PROTECTION ÉCHELLE ENSEMBLE ÈCHELLE AMOVIBLE
PROTECCIÓN ESCALA TOTAL ESCALA AMOVIBLE
PROTEÇÃO PARA ESCADA CONJUNTO ESCADA REMOVÍVEL

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169022 23,00 8169020/C 13,00
8169023 12,00
162 163
 ELEMENTI E ACCESSORI | èlèments et accessories
elementos y accesorios | elementos e acessoriòs
Parapetto pedana lato corto Parapetto pedana lato lungo Piombatori Adattatore | adapter | adpterkonsole | адаптер
Guarde-corps plateforme côté court Guarde-corps plateforme côté long Stabilisateur avec bracon
Adattatore mensola Poker a pilastro circolare
Parapeto plataforma lado corto Parapeto plataforma lado largo TTornapunta regulable
adaptateur étagère Poker coffrage circulaire
Guarda-corpo piso lado curto Guarda-corpo piso lado longo APRUMADORES
adaptador plataforma Poker pilar circular
adaptador plataforma Poker coluna circolar

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Mis. Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Mesurer Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. N° Peso Kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg
8169017 8,50 8169016 9,70 6000-9000 8168530 185,00 Cod. Nr. Peso kg
4000-6500 8168780 64,00 Cod. Nr. Peso kg
Complessivo staffa per scala pilastro Staffa stabilizzatrice cassero circolare
Ensemble étrier pour échelle poteau étrier de stabilisation coffrage circulaire 2500-4500 8168850 40,00 8169322 12,20
Total abrazadera para escala pilar abrazadera estabilización de pilar circular
Conjunto suporte para escada do pilar suporte estabilizadora coluna circolar

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169021/C 5,20 8169323 11,70

Complessivo puntone orizzontale Complessivo gancio di sollevamento Poker

con estremità filettate Ensemble crochet de levage Poker
Ensamble support horizontal Total gancho de elevación Poker
avec des extrémités filetées Conjunto gancho de içamento Poker
Total puntal horizontal
con extremos roscados
Conjunto escora horizontal
com extremidades roscadas

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168851 12,00 8169025/C 13,00

164 165
 Sistema
Casseforme Biogas
Système de coffrages Biogaz
Sistema de encofrado Biogàs
Sistema de cofragem Biogàs

168 Sistema Casseforme Biogas

Système de coffrages Biogaz
Sistema de encofrado Biogàs
Sistema de cofragem Biogàs

169 Elementi
éléments
elementos
elementos

170 ACCESSORI
Accessories
accesorios
Acessòrios

166 167
 Sistema Casseforme Biogas | Système de coffrages Biogaz Elementi | èlèments
Sistema de encofrado Biogàs | Sistema de cofragem Biogàs elementos | elementos

Sistema di casseratura per la realizzazione di vasche circolari senza barre passanti
Système de coffrage pour la réalisation de cuves circulaires sans barres de passage
Sistema de encofrado para la construcción de cubas circulares sin barras pasantes
Sistema de cofragem para a realização de tanques circulares sem barras passantes
Il Sistema BioGas è costituito da
pannelli completamente metallici
di dimensione contenuta. La
superficie dei pannelli rivolta al
getto di cemento, calandrata
con un raggio di curvatura molto
ampio, risulta concava o convessa
a seconda che si tratti di pannelli
per l’armatura della faccia interna
o della faccia esterna del getto
circolare. Il sistema permette la
costruzione di vasche circolari
con raggio minimo di 7 metri,
assicurando la perfetta tenuta
delle strutture, senza dover
ricorrere ad alcun tirante. I lati
orizzontali dei pannelli sono
piani e presentano dei fori per
accogliere o gli accessori di
serraggio verticale o i montanti
parapetto. I pannelli interni, fissati
al pannello adiacente per mezzo
di cunei, sono anche collegati
a dei piantoni verticali con dei
puntoni fissi o regolabili, creando
così una struttura di sostegno
atta a sopportare la pressione
del calcestruzzo in fase di getto.
Viene a crearsi inoltre un adeguato
piano di lavoro per ospitare le
maestranze in fase di getto.
CassaforMa esterna
COFFrAGE ExTErNE
ENCOFrADO ExTErNO Mis. Cod. N° Peso Kg
FOrMA ExTErNA Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1000x825 8169272 43,40
Le système BioGaz est constitué El Sistema Biogás está constituido O Sistema BioGás constituído por
de panneaux entièrement en métal por paneles totalmente metálicos painéis completamente metálicos 1000x375 8169276 25,00
de dimension réduite. La surface de dimensiones reducidas. La de dimensão contida e cuja 1000x325 8169273 22,30
des panneaux orientée vers la superficie de los paneles dirigida superfície voltada para o jato de
coulée de ciment, calandrée avec al vertido de cemento, calandrada cimento, calandrada com um raio 1000x275 8169277 21,00
un rayon de courbure très ample, con un radio de curvatura muy de curvatura muito amplo, resulta 1000x225 8169274 18,30
est concave ou convexe selon amplio, es cóncava o convexa côncava ou convexa dependendo
1000x175 8169278 17,00
qu’il s’agit de panneaux pour la según se trate de paneles para la se se trata de painéis para a
charpente de la face interne ou estructura de la cara interna o de armação da face interna ou da face 1000x125 8169275 13,80
de la face externe de la coulée la cara externa del vertido circular. externa do jato circular, permitem
circulaire. Le système permet la El sistema permite construir cubas a construção de tanques circulares
CassaforMa INterna
construction de cuves circulaires circulares con un radio mínimo de 7 com raio mínimo de 7 metros,
COFFrAGE intErNE
d’un rayon minimal de 7 mètres en metros, garantizando la resistencia garantindo a perfeita estanqueidade
ENCOFrADO intErNO Mis. Cod. N° Peso Kg
garantissant une parfaite étanchéité de las estructuras, sin necesidad de das estruturas, sem ter que recorrer
FOrMA interNA Mesurer Code n° Poids kg
des structures sans devoir recourir recurrir a tirantes. a algum tirante.
aux tirants. Les côtés horizontaux Los lados horizontales de los Os lados horizontais dos painéis Medir Cod. Nr. Peso kg
des panneaux sont plats et présentent paneles son planos y presentan são planos e apresentam furos Medir Cod. Nr. Peso kg
des trous pour accueillir soit les orificios en los que se introducen para acomodar ou os acessórios
1000x800 8169279 43,40
accessoires de serrage vertical soit los accesorios de ajuste vertical o de aperto vertical ou os montantes
les montants des garde-corps. los montantes del parapeto. Los do parapeito. Além da fixação com 1000x350 8169283 25,00
Les panneaux internes, fixés au paneles internos, fijados al panel o painel adjacente por meio das 1000x300 8169280 22,30
panneau adjacent au moyen adyacente mediante cuñas, también cunhas, os painéis internos são
de clavettes, sont également están unidos a columnas verticales conectados por meio de suportes 1000x250 8169284 20,00
raccordés à des étançons verticaux con puntales fijos o regulables, fixos ou reguláveis a escoras 1000x200 8169281 18,30
avec des étais fixes ou réglables, creando así una estructura de verticais, criando uma estrutura de
1000x150 8169285 15,00
en créant ainsi une structure soporte apta para resistir la presión sustentação apta a suportar a
de support apte à supporter del hormigón durante el vertido. pressão do concreto na fase de 1000x110 8169282 13,80
la pression du béton lors de la Además, se crea un plano de jato. Além disso, cria uma adequada
coulée. Ainsi se forme également trabajo adecuado para el personal superfície de trabalho para acomodar PanneLLi sPeCiaLi e Per iL disarMo
un plan de travail adéquat pour durante el vertido.. os operários na fase de jato. PANNEAux SPéCIAux ET POur LE DéCOFFrAGE
accueillir les travailleurs en phase PANELES ESPECIALES y PArA EL DESENCOFrADO
de coulée PANEIS ESPECIAIS E PArA DESFOrMAr

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1000x805 8169286D 42,30
1000x797 8169286S 42,30

168 169
 ACCESSORI | Accessories ACCESSORI | Accessories
accesorios | acessòrios accesorios | acessòrios

Puntone fisso Puntone regoLabiLe Cuneo di serraggio bio Morsetto bio

éTANçON FIxE éTANçON réGLABLE CLAVETTE DE SErrAGE BIO éTAu BIO
PuNTAL FIjO PuNTAL rEGuLABLE CuñA DE AjuSTE BIOGáS MOrDAZA BIOGáS
PONTãO FIxO PONTãO rEGuLáVEL
min/MAX CuNhA DE TrAVAMENTO GrAMPO-BIO

min/max
min/MAX

Mis. Cod. N° Peso Kg Mis. Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg Mesurer Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
1245 8169288 4,20 560-790 8169290 7,50 8169287 0,40 8169297 0,50
1165 8169289 3,40 380-560 8169292 5,30 8169298I 0,30
315-430 8169291 4,80 8169298E 0,40
260-320 8169299 3,60

Montante vertiCaLe ParaPetto vasChe biogas ChiavisteLLo Per sPine sPina ausiLiaria
MONTANT VErTICAL GArDE-COrPS CuVES BIOGAZ LOquET POur AxES PASADOr AxE AuxILIAIrE
MONTANTE VErTICAL PArAPETO CuBAS BIOGáS PArA CLAVIjAS CLAVIjA AuxILIAr
MONTANTE VErTICAL GuArDA-COrPO PArA rESErVATórIOS BIOGAS TrAVA PINO PINO AuxILIAr

Mis. Cod. N° Peso Kg Mis. Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg Mesurer Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
2000 8169293 13,00 8169296 5,0 8168616 0,01 8169295 0,30
1000 8169294 7,00

170 171
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

172 173
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

174 175
 Sistemi
per solaio
Systemes pour dalle
Sistemas para forjados
Sistemas para laje

180 ALUFORT
184 ALUGRIX
197 ALUTECK
207 GOLIATH
223 SISTEMI DI PUNTELLAZIONE
ETAIMENT
APUNTELAMIENTO
ESCORAMENTO

Golia h
176 177
 Alufort
& Alugrix

180 ALUFORT
184 ALUGRIX
188 ALUFORT & ALUGRIX
UTILIZZO COMBINATO | UTILISATION COMBINEE
UTILIZACIÓN COMBINADA | UTILIZACIÓN COMBINADA

190 ELEMENTI ALUFORT & ALUGRIX

ALUFORT & ALUGRIX ELEMENTS
ELEMENTOS ALUFORT & ALUGRIX
ELEMENTOS ALUFORT & ALUGRIX

223 SISTEMI DI PUNTELLAZIONE

SHORING SYSTEM
TRAGGERÜSTE
СИСТЕМЫ ОПАЛУБКИ

178 179
 ALUFORT
SISTEMA PER SOLAIO | SYSTEMES POUR DALLE | SISTEMAS PARA FORJADOS | SISTEMAS PARA LAJE
Il sistema in alluminio ALUFORT
è composto da una serie di
puntelli, con testa cadente, che
sorreggono una struttura di
pannelli in alluminio collegati tra
loro mediante travi con profilo
dentato. Tutti gli elementi che
compongono il sistema pesano
al massimo 20 Kg., e permettono
perciò la movimentazione
manuale, per una maggiore
velocità e scorrevolezza.
Le chiusure lungo il perimetro
vengono effettuate con compensi
in legno sorretti da elementi
Faresin ALUFORT quali: testa
fissa, testa combinata, staffa per
testa cadente.
Le compensazioni in legno attorno
ai pilastri saranno sorrette invece
da profili per compenso.
I vantaggi di Alufort rispetto ai
tradizionali:
• l’utilizzo di un minor numero di
puntelli (con un solo pannello
infatti si copre una superficie di
3,375 mq.);
• la possibilità di reimpiegare
gli elementi pannello e travi
dentate già dopo alcuni giorni
dal getto (ciò dipende dallo
spessore della soletta e dalla
consistenza del calcestruzzo)
grazie alla testa cadente;
• il risparmio nei tempi di posa in
opera e di disarmo;
• la possibilità di utilizzare sia
puntelli ALU UP2 che puntelli ad
alta portata.
180
Le système en aluminium ALUFORT
se compose d’une série d’étançons
à tête tombante, qui régissent
une structure de panneaux en
aluminium reliés entre eux par des
poutres au profil dentelé. Tous les
éléments du système pèsent au
maximum 20 kg ce qui permet une
manutention manuelle plus facile à
une vitesse plus élevée.
Des éléments en bois contre-laqué
soutenus par des éléments Faresin
ALUFORT comme la tête fixe, la
tête combinée, l’étrier pour la tête
tombante délimitent le périmètre.
Les cales d’épaisseur en bois
autour des piliers seront soutenues
par des profils pour cale.
Les avantages d’Alufort par rapport
aux systèmes traditionnels sont les
suivants:
• l’utilisation d’un nombre moins
important d’étançons (avec un
seul panneau il est possible de
couvrir une surface de 3,375
m2.);
• la possibilité de réutiliser
les éléments du panneau et
les poutres dentées à peine
quelques jours après la coulée
(tout dépend de l’épaisseur de
la dalle et de la consistance du
béton) grâce à la tête tombante;
• l’économie des temps de pose
et de décoffrage;
• la possibilité d’utiliser aussi bien
des poinçons ALU UP2 que des
poinçons à grande capacité.
ELEMENTI ALUFORT | ALUFORT ELEMENTS
ELEMENTOS ALUFORT | ELEMENTOS ALUFORT
El sistema ALUFORT de aluminio O sistema em alumínio ALUFORT PANNELLO IN ALLUMINIO
Mis. Cod. N° Peso Kg
está formado por una serie de é composto por uma série de PANNEAU EN ALUMINIUM
puntales, con cabezal removible, escoras, com cabeça cadente, que PANEL DE ALUMINIO Mesurer Code n° Poids kg
que sostienen una estructura de sustentam uma estrutura de painéis PAINEL EM ALUMÍNIO Medir Cod. Nr. Peso kg
paneles de aluminio conectados em alumínio unidos entre si por Medir Cod. Nr. Peso kg
entre sí mediante vigas de perfil meio de vigas com perfil dentado. 1500x750 15007512S 17,10
dentado. Todos os elementos que compõem 375
Todos los elementos que o sistema pesam no máximo 20Kg, 1500x375 15003712S 11,12
componen el sistema pesan un permitindo movimentação manual 750x750 07507512S 9,92
máximo de 20 kg. y por lo tanto, e maior velocidade e fluidez. Os
750x375 07503712S 5,60
permiten su manipulación manual, fechamentos ao longo do perímetro 750
obteniendo con ello mayor rapidez são realizados com compensações
y facilidad de desplazamiento. Los em madeira suportadas por
cierres a lo largo del perímetro elementos Faresin ALUFORT como:
se realizan con suplementos de cabeça fixa, cabeça combinada,
madera sujetos por elementos suporte para cabeça cadente.
Faresin ALUFORT como: As compensações em madeira em 150
0
Cabezal fijo, cabezal combinado y volta dos pilares serão suportadas
estribo para cabezal removible. por perfis de compensação.
Los suplementos de madera As vantagens de Alufort em relação
alrededor de las pilastras se aos sistemas tradicionais:
sujetarán a su vez con perfiles de • utilização de um número menor
refuerzo. Las ventajas de Alufort de escoras (com um único 75
con respecto a los sistemas painel cobre-se uma área de 0
convencionales: 3,375mq);
• la utilización un un menor • possibilidade de reutilização
número de puntales (un sólo dos elementos painel e vigas
TRAVE CON PROFILO DENTATO
panel cubre una superficie de dentadas já depois de alguns P mm L mm Cod. N° Peso Kg
POUTRE AVEC PROFIL DENTE
3,375 m2); dias do lançamento do concreto P mm L mm Code n° Poids kg
VIGA EN ALUMINIO
• permite volver a utilizar los (isto dependerá da espessura P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
VIGA COM PERFIL DENTADO
elementos panel y vigas laje e da consistência do
P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
dentadas transcurridos unos concreto) graças à cabeça
días del vertido (esto depende cadente. 3000 2975 9168460 26,03
del grosor de la losa y de la • economia no tempo de 2250 2225 9168405 20,08
consistencia del hormigón) instalação e de desforma;
gracias al cabezal removible; • possibilidade de utilizar seja 1500 1475 9168404 14,16
• l’économie des temps de pose escoras ALU UP2 que escoras
et de décoffrage; de carga elevada.
• la posibilidad de utilizar tanto
puntales ALU UP2 como
puntales con una capacidad de
carga elevada.
L (Lunghezza trave / longueur des poutres / Longitud de la viga / Comprimento da viga)
P (Lunghezza pannelli / Longueur du panneau / Panel Longitud / Painel Comprimento)
181
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

182 183
 ALUGRIX
SISTEMA PER SOLAIO | SYSTEMES POUR DALLE | SISTEMAS PARA FORJADOS | SISTEMAS PARA LAJE
E’ il nuovo sistema per solai
in alluminio che Faresin
Building propone per l’edilizia
industializzata.
AluGrix è costituito da una serie
di pannelli in alluminio e travi con
profilo dentato, completi di testa
cadente per il recupero anticipato.
Pensato per il solaio alleggerito
ed in laterocemento, si distingue
per una spiccata leggerezza ed
economicità ed è accessibile
quindi a tutte le imprese edili. I
pannelli in alluminio con superficia
grigliata a rete di maglia 10x10
cm riducono al minimo i pericoli
di caduta dall’alto, garanendo
contemporaneamente agli
operatori la possibilità di spostarsi
liberamente in tutti i sensi
sull’impalcato.
La geometria delle travi in
alluminio aumenta la capacità
del sistema AluGrix: utilizzando
pannelli con superficie in
multistrato fenolico - o pannelli
armo - è possibile realizzare
solette in c.a. piene. AluGriX
è modulare, componibile con
i precedenti sistemi AluFort e
completa l’offerta di Faresin
Building nello specifico campo dei
sistemi per solai
184
ELEMENTI ALUGRIX | ALUGRIX ELEMENTS
ELEMENTOS ALUGRIX | ELEMENTOS ALUGRIX
Le nouveau système en aluminium Es el nuevo sistema de aluminio É o novo sistema para lajes em PANNELLO IN ALLUMINIO
pour planchers, produit et vendu para forjados producido y vendido alumínio que Faresin Building PANNEAU EN ALUMINIUM Mis. Cod. N° Peso Kg
par Faresin. por Faresin. propõe para a construção de obras PANEL DE ALUMINIO Mesurer Code n° Poids kg
AluGrix est constitué par une AluGrix está constituido por una industriais. PAINEL EM ALUMÍNIO Medir Cod. Nr. Peso kg
série de panneaux en aluminium serie de paneles de aluminio y AluGrix é composto por uma Medir Cod. Nr. Peso kg
et poutres avec profil denté, vigas de perfil dentado, dotadas de série de painéis em alumínio 150
0
1500x1125 15011212 R 19,60
dotés de tête tombante pour la cabeza bajada para la recuperación e vigas com perfis dentados,
prérécupération. anticipada. dotadas de cabeça cadente para a 1500x750 15007512 R 14,00
Etudié et conçu pour les planchers Especialmente estudiado y recuperação antecipada. 1500x375 15003712 R 9,80
allégés et en brique de ciment, sa proyectado para forjados ligeros Concebido para lajes aligeiradas, 750
légèreté et son économicité en font y de ladrillo-cemento, su levedad distingue-se pela sua leveza e 750x750 07507512 R 8,00
un produit accessible à toutes les y economía lo hacen accesible a economia sendo acessível para 375 750x375 07503712 R 5,40
entreprises de construction. todas las empresas constructoras. todas as construtoras.
Ses panneaux en aluminium Sus paneles de aluminio con Os painéis em alumínio com
750
recouvert d’un treillis métallique revestimiento de red (10x10) superfície em grelha 10x10 112
5
avec une maille de 10x10 réduisent reducen las caídas al mínimo reduzem ao mínimo os perigos
au minimum les risques de y permiten a los trabajadores de queda do alto, garantindo
chute en hauteur et garantissent moverse libremente en todos los contemporaneamente aos
aux ouvriers la possibilité de se sentidos por el entarimado. trabalhadores uma movimentação TRAVE CON PROFILO DENTATO
P mm L mm Cod. N° Peso Kg
déplacer librement dans toutes les La geometría de las vigas de livre em todos os sentidos na POUTRE AVEC PROFIL DENTE
P mm L mm Code n° Poids kg
directions sur l’échafaudage. aluminio aumenta la capacidad del estrutura. VIGA EN ALUMINIO
La géométrie des poutres en nuevo sistema AluGrix de Faresin; A geometria das vigas aumenta VIGA COM PERFIL DENTADO P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
aluminium augmente la capacité utilizando contrachapado fenólico a capacidade do sistema AluGrix: P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
du nouveau système AluGrix o paneles encofrados, es posible utlizando painéis com superfície 2250 2225 9168532 15,50
de Faresin, en utilisant du bois realizar placas de piso de cemento em contraplacado fenólico – ou
contreplaqué phénolique ou armado macizo. painéis de cofragem – é possível 1500 1475 9168533 11,00
des panneaux de coffrage il est Completamente combinable con el realizar placas em c.a. maciças.
possible de réaliser des dalles sistema Faresin AluFort, completa AluGrix, componível com os
pleines en béton armé. la gama de sistemas para forjados sistemas AluFort, completa a gama
AluGrix, entièrement compatible Faresin. de produtos de Faresin Building no
avec le système Faresin AluFort, setor específico de sistemas para
complète la gamme des systèmes lajes.
pour planchers Faresin. L (Lunghezza trave / longueur des poutres / Longitud de la viga / Comprimento da viga)
P (Lunghezza pannelli / Longueur du panneau / Panel Longitud / Painel Comprimento)
PROFILO DI CHIUSURA
PROFIL DE FERMETURE Mis. Cod. N° Peso Kg
PERFIL DE CIERRE EN PLASTICA Mesurer Code n° Poids kg
PERFIL DE FECHAMENTO Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1500 9168535 2,20
750 9168536 1,10
375 9168537 0,55
185
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

186 187
 AluforT & ALUGRIX AluforT & ALUGRIX
UTILIZZO COMBINATO | UTILISATION COMBINEE UTILIZZO COMBINATO | UTILISATION COMBINEE
UTILIZACIÓN COMBINADA | UTILIZACIÓN COMBINADA UTILIZACIÓN COMBINADA | UTILIZACIÓN COMBINADA

188 189
 ELEMENTI ALUFORT & alugrix | Alufort & alugrix ELEMENTS
ELEMENTOS alufort & alugrix | ELEMENTOS Alufort&Alugrix

TESTA CADENTE TESTA FISSA PROFILO DI CHIUSURA IN PVC

TETE TOMBANTE tete fixe PrOFIL DE FErMETUrE
CABEZA BAJADA CABEZA FIJA PErFIL DE CIErrE En PLASTICA
CABEÇA CADENTE CABEÇA FIXA PERFIL DE FECHAMENTO EM PVC

ESCLUSO IL MERCATO TEDESCO | Seulement pour le marché allemand

Únicamente para el mercado alemán | Exceto para o mercado alemão

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
1500 9168420 1,60
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg 750 9168421 0,80
9168400 8,00 9168401 3,40 375 9168422 0,40

TESTA COMBINATA STAFFA PER TESTA CADENTE PROFILO DI CHIUSURA IN ACCIAIO

TETE COMBINEE GRIFFE POUR TETE TOMBANTE PROFILE DE FERMETURE EN ACIER
CABEZA COMBINADA ABRAZADERA PARA CABEZA BAJADA PERFIL DE CIERRE EN ACERO
CABEÇA COMBINADA SUPORTE PARA CABEÇA CADENTE PERFIL DE FECHAMENTO EM AÇO

AD USO ESCLUSIVO PER IL MERCATO TEDESCO | Le marché allemand exclu

Excluido el mercado alemán | Para uso exclusivo do mercado alemão

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
1500 9168408 4,40
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg 750 9168409 2,10
9168402 4,26 9168403 1,36 375 9168410 1,10

STAFFA PER TESTA CADENTE CON PROFILO PER COMPENSO

SUPPORTO IN LEGNO 10X10 PROFIL DE FERMETURE
griffe pour tete tombante avec PERFIL DE CIERRE EN PLASTICA
support en bois 10x10 PERFIL DE COMPENSAÇÃO
abrazadera para cabeza bajada
con apoyo de madera 10x10
suporte para cabeça cadente Mis. Cod. N° Peso Kg
com apoio de madeira 10x10
Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Cod. N° Peso Kg
1500 * 9168412 9,38
Code n° Poids kg
750 * 9168411 4,54
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg * COMPENSO SPESSORE 27 mm / compensation d’épaisseur 27 mm 1500 ** 9168464 9,68
compensacion de espesor mm / compensation de épaisseur 27
9168546 2,40 ** COMPENSO SPESSORE 21 mm / compensation d’épaisseur 21 mm 750 ** 9168466 4,80
compensacion de espesor mm / compensation de épaisseur 21

190 191
 ELEMENTI ALUFORT & alugrix | Alufort & alugrix ELEMENTS
ELEMENTOS alufort & alugrix | ELEMENTOS Alufort&Alugrix

COMPENSO IN LEGNO L=1460 / 740
COMPENSATION EN BOIS L=1460 / 740
SUPLEMENTO DE MADERA L=1460 / 740
COMPENSAÇÃO EM MADEIRA L=1460 /740
NUOVO COMPENSO TRIANGOLARE STAFFA FISSAGGIO PANNELLI E TRAVI AL MURO STAFFA IN LEGNO PER CONTROVENTATURA
NOUVELLE COMPENSATION TRIANGULAIRE GRIFFE DE FIXATION PANNEAUX ET POUTRELLES AU MUR SOPORTE DE MADERA PARA ARRIOSTRAMIENTOS
NUEVa COMPENSACIÓN TRIANGULAR ABRAZADERA AJUSTE VIGA Y PANEL AL MURO BRIDE EN BOIS POUR ENTRETOISEMENTS
Nova compensação TRIANGULAR SUPORTE PARA FIXAÇÃO DE PAINÉIS E VIGAS NA PAREDE SUPORTE EM
MADEIRA PARA
CONTRAVENTAMENTO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168506 20,00 9168449 2,50

PARAPETTO PER SOLAI TRAVE IRRIGIDIMENTO SQUADRA

PARAPETO PARA FORJADO POUTRE RAIDISSEMENT EQUERRE
GARDE-CORPS DALLE VIGA REFUERZO ESCUADRA
*Tavola 21 mm **Tavola 27 mm GUARDA-CORPO PARA LAJES VIGA DE REFORÇO ESQUADRO
*tableau 21 mm **tableau 27 mm
*Tabla 21 mm **Tabla 27 mm
*Mesa 21 mm **Mesa 27 mm
Mis. Cod. N° Peso Kg
Mesurer Code n° Poids kg
Cod. N° Peso Kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
1500 x 750 * 9168571 7,30
Cod. Nr. Peso kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg 750 x 750 * 9168572 4,50
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168450 3,00 1500 x 750 ** 9168573 7,10 Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168451 1,60 750 x 750 ** 9168574 4,30 9168453 7,00 9168456 / C 10,50

STAFFA DI ANCORAGGIO MORSETTO PER PANNELLI SOLAIO SQUADRA PER SPONDINA SQUADRA FISSAGGIO SQUADRA
ETRIER POUR FIXATION ETAU POUR PANNEAU PLANCHER EQUERRE POUR RIDELLE BRIDE FIXATION EQUERRE
EMPIECE ANCLAJE PARA PANEL SUELO ESCUADRA PARA LATERAL ABRAZADERA DE FIJACION ESCUADRA
SUPORTE DE ANCORAGEM GRAMPO PARA PAINÉIS DE LAJE ESQUADRO PARA LATERAL DO PAINEL SUPORTE DE FIXAÇÃO DO ESQUADRO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168406/C 1,00 9168452 0,80 9168454 2,50 9168455 / C 1,70

192 193
 ELEMENTI ALUFORT & alugrix | Alufort & alugrix ELEMENTS
ELEMENTOS alufort & alugrix | ELEMENTOS Alufort&Alugrix

PIANALE PER PANNELLO SOLAIO CONTENITORE ACCESSORI BASSO

PASSERELLES POUR DALLE conteneur ACCESSOIRES basse
PLATAFORMA PARA FORJADO contenedor accessorios bajo
PLATAFORMA PARA PAINÉIS DE LAJE caixa accesorios baixa

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169098 94,00 7161841 105,00

CONTENITORE PER PANNELLI SOLAIO CONTENITORE ACCESSORI A RETE NEW CO

CONTENEUR POUR PANNEAUX DE DALLE conteneur ACCESSOIRES reseau New co
CONTENITOR PARA PANELES FORJADO contenedor accessorios de red New co
CAIXA PARA PAINÉIS DE LAJE caixa accesorios a rede New co

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
7161838 86,00 7161842 168,00

CONTENITORE TRAVI / PUNTELLI CONTENITORE TRALICCI

BOX BEAMS/PROPS conteneur treillis
conteneur poutres / etais contenedor exensiones
caixa vigas / escoras caixa treliças

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
7161840 62,00 7161854 78,00

194 195
 Aluteck

198 ALUTECK
199 ELEMENTI ALUTECK
ALUTECK ELEMENTS
ELEMENTOS ALUTECK
ELEMENTOS ALUTECK

232 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE IN ACCIAIO

ÉTAIEMENT DE ACIER
APUNTALAMIENTO DE ACERO
ESCORAMENTO DE AÇO
 sistema per solaio ALUTECK | Systemes pour dalle ALUTECK
ALUTECK Sistemas para forjados | Sistemas para laje ALUTECK
Il Sistema Aluteck è la soluzione
ideale per realizzare solai
alleggeriti in laterocemento
o solette piene: un prodotto
particolarmente utile, dunque,
alle imprese impegnate nella
costruzione di edifici a utilizzo
civile e residenziale.
Aluteck assicura un ottimo
rapporto qualità/prezzo, unito ad
una grande praticità d’impiego:
già pochi giorni dopo la posa,
infatti, si ottiene la maturazione
del cemento ed è possibile
recuperare in anticipo i pannelli,
lasciando solamente i puntelli di
sostegno per i canonici 28 giorni.
Il sistema prevede un montaggio
completo dal basso, riducendo
così al minimo il rischio di caduta.
I pannelli Aluteck, realizzati in
alluminio e disponibili in diversi
formati (il più grande 1500 x 1125
mm), risultano perfettamente
combinabili con quelli del
sistema Alufort. Gli accessori
correlati permettono di realizzare
la struttura anche con trave
ribassata.
198
Le Système Aluteck est la solution
idéale pour réaliser des dalles
allégées et en briques et béton: un
produit donc particulièrement utile
pour les entreprises travaillant dans
la réalisation de petits et moyens
édifices destinés à un usage civil et
résidentiel.
Aluteck garantit un excellent
rapport qualité/prix, outre une
grande praticité d’emploi: en effet,
quelques jours seulement après la
pose, le ciment est déjà solidifié et
il est ainsi possible de récupérer
à l’avance les panneaux en ne
laissant que les étais et le support
pendant les 28 jours canoniques.
Le système prévoit un montage
complet par le bas, en réduisant
ainsi au minimum le risque de
chute.
Les panneaux Aluteck, réalisés
en aluminium et disponibles dans
différents formats (1500 x 1125
mm pour le plus grand), sont
tout à fait compatibles avec les
panneaux du système Alufort.
Les accessoires correspondants
permettent même de réaliser des
structures avec poutre en T.
ELEMENTI ALUTECK | ALUTECK ELEMENTS
ELEMENTOS ALUTECK | ELEMENTOS ALUTECK
El Sistema Aluteck es la solución O Sistema Aluteck é a solução PANNELLO IN ALLUMINIO
Mis. Cod. N° Peso Kg
ideal para realizar forjados ideal para realizar lajes PANNEAU EN ALUMINIUM
livianos de ladrillo-cemento: un aligeiradas com uma mistura de PANEL DE ALUMINIO Mesurer Code n° Poids kg
producto particularmente útil argila e cimento: um produto PAINEL EM ALUMÍNIO Medir Cod. Nr. Peso kg
para las empresas dedicadas a la particularmente útil, portanto, Medir Cod. Nr. Peso kg
construcción de edificios pequeños para as empresas envolvidas na 1500x1125 15011212T 21,10
y medianos destinados para uso construção de pequenos e médios
civil y viviendas. edifícios de uso civil e residencial. 1500x750 15007512S 17,10
Aluteck garantiza una óptima Aluteck garante uma ótima relação 1500x375 15003712S 11,12
relación calidad/precio, junto qualidade/preço, combinada a uma
750x375 07503712S 5,60
a una gran practicidad de uso: grande praticidade de utilização:
en efecto, pocos días después apenas poucos dias após a 750x750 07507512S 9,92
de la colocación, se obtiene colocação, de fato, obtém-se a 1125x750 11207512T 13,30
la maduración del cemento y maturação do cimento e é possível
es posible recuperar antes los recuperar com antecedência 1125x375 11203712T 8,30
paneles, dejando solamente los os painéis, deixando somente
puntales y el soporte durante los os apoios e o suporte durante,
375
consabidos 28 días. El sistema conforme a regra, 28 dias. O
prevé un montaje completo desde sistema prevê uma montagem 150
0
abajo, reduciendo al mínimo el completa a partir da parte de
riesgo de caídas. baixo, reduzindo assim ao mínimo 750
Los paneles Aluteck, realizados o risco de queda.
de aluminio y disponibles en Os painéis Aluteck, feitos de
diferentes formatos (el más grande alumínio e disponíveis em diversos
750
de 1500 x 1125 mm), se pueden formatos (o maior mede 1500
combinar perfectamente con los x 1125 mm), são perfeitamente 1125
del sistema Alufort. Los accesorios combináveis com os painéis do
disponibles permiten realizar la sistema Alufort. Os acessórios
estructura también con viga en T. relacionados permitem realizar 112
5
a estrutura também com viga
rebaixada.
199
 ELEMENTI ALUTECK | ALUTECK ELEMENTS ELEMENTI ALUTECK | ALUTECK ELEMENTS
ELEMENTOS ALUTECK | ELEMENTOS ALUTECK ELEMENTOS ALUTECK | ELEMENTOS ALUTECK

TESTA CADENTE ALU-TECK TESTA FISSA TIRANTE PER TRAVE RIBASSATA TRAVETTO DI FONDO ALU-TECK
TÊTE TOMBANTE ALU-TECK TÊTE FIXE TIRANT POUR POUTRE EN T POUTRELLE DE FOND ALU-TECK
CABEZA BAJADA ALU-TECK CABEZA FIJA TENSOR PARA VIGA EN T VIGUETA DE FONDO ALU-TECK
CABEÇA PENDURADA ALU-TECK CABEÇA FIXA TIRANTE PARA VIGA REBAIXADA TRAVE DE FUNDO ALU-TECK

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Mis. Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Mesurer Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
9168552 4,00 9168553 0,80 9168558 1,40 1200 9168557 4,70

PROFILO DI CHIUSURA IN PVC PROFILO COMPENSO PER TRAVI RIBASSATE L.1500 PLACCA A DADO DIW FORCELLA PER MONTAGGIO
PROFIL DE FERMETURE PROFIL DE FERMETURE ECROU EMBASE LARGE DIW FOURCHE DE MONTAGE
PErFIL DE CIErrE En PLASTICA PERFIL DE CIERRE EN PLASTICA TUERCA HORQUILLA DE MONTAJE
PERFIL DE FECHAMENTO EM PVC PERFIL DE FECHAMENTO EM PVC* PLACA DE PORCA DIW FORQUILHA PARA MONTAGEM

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
9168018 0,93 9168561 5,00

CORRENTE DI COLLEGAMENTO L.1500/1175

LONGARINA DE CONEXÃO L.1500/1175
LARGUERO DE CONEXIÓN L.1500/1175
LONGRINE DE LIAISON L.1500/1175

ESCLUSO IL MERCATO TEDESCO | SEULEMENT POUR LE MARCHÉ ALLEMAND

ÚNICAMENTE PARA EL MERCADO ALEMÁN | EXCETO PARA O MERCADO ALEMÃO

Mis. Cod. N° Peso Kg Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg Mis. Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Mesurer Code n° Poids kg
1500 9168420 1,60 1500 9168554 8,70
Medir Cod. Nr. Peso kg
750 9168421 0,80 1125 9168555 6,30 Medir Cod. Nr. Peso kg
375 9168422 0,40 750 9168556 4,30 1600 9168559 8,60

200 201
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

202 203
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

204 205
 209 SOLAIO LATEROCEMENTO “BAUSTA”
Goliath
TOITURE BETON “BAUSTA”
FORJADO CONCRETO “BAUSTA”
LAJE CONCRETO “BAUSTA”

210 SOLAIO A LASTRA “PREDALLES”

TOITURES À LATTES “PREDALLES”
FORJADO CON PLACAS“PREDALLES”
AJES COM PAINEL “PREDALLES”

211 SOLAI CON DOPPIA ORDITURA

TOITURE AVEC DOUBLE VOLIGEAGE
FORJADO CON DOBLE CARPINTERÍA
LAJE CUM DUPLA URDIDURA

216 TAVOLI PER SOLAI

PLANCHES POUR PLANCHERS
TABLAS PARA ARMAZONES
MESAS PARA LAJES

218 ACCESSORI
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS

223 SISTEMI DI PUNTELLAZIONE

ETAIMENT
APUNTELAMIENTO
ESCORAMENTO
Golia h
206 207
 SISTEMA PER SOLAIO GOLIATH / SYSTEMES POUR DALLE GOLIATH SOLAIO LATEROCEMENTO “BAUSTA” | TOITURE BETON “BAUSTA”
SISTEMAS PARA FORJADOS GOLIATH | SISTEMAS PARA LAJE GOLIATH FORJADO CONCRETO “BAUSTA” | LAJE CONCRETO “BAUSTA”

Il sistema Goliath è il metodo di
armatura del solaio con travi gialle
e puntelli. Il sistema si avvale
di travi in legno gialle a testa
rinforzata da 20 cm., di diverse
lunghezze: 590-490-390-290
cm., Sostenute da puntelli tramite
le forcelle e gli arresti di testa.
Nel caso di posizionamento
dei puntelli su superfici non
perfettamente stabili, si utilizzano
i treppiedi applicati ai puntelli
stessi. Usato con orditura
semplice o doppia, permette di
sostenere le diverse tipologie
di solaio a lastre, a travetti
prefabbricati ed a getto pieno.
Mis.
Mesurer
Le système GOLIATH est la El sistema GOLIATH es el método O sistema GOLIATH é o método Alt. solaio (cm). Alt. laterizio (cm). Spes. cappa (cm). Inter. rompitratta. Peso tot. solaio* Carico puntello (kn)
méthode d’armature de la toiture de armado del forjado con vigas de armadura de laje com vigas Hauteur Toiture hauteur Capot épaisseur (cm) La distance entre les (kn/m2). Soutenir la charge (Kn)
avec des poutres jaunes et des amarillas y puntales. El sistema amarelas e escoras. O sistema usa bloc (cm)ht. totale(cm) Capucha espesor (cm) poutres. Poids total de la Carga puntales (Kn)
étançons. Ce système utilise des utiliza vigas amarillas de madera vigas de madeira amarelas com Altura del Forjado altura Cobertura Distancia entre los toiture*. Carga escoras (Kn)
poutres en bois jaunes à tête con cabezal reforzado de 20 cm, cabeça reforçada de 20 cm de bloque (cm) total (cm) haces. Peso total del forjado*.
espessura (cm)
renforcée de 20 cm, de différentes de distintas longitudes: 590-490- diversos comprimentos: 590-490- Altura do Forjado colina Distancia entre as Peso total del laje*.
longueurs (590-490-390-290 cm) 390-290 cm, sujetas por puntales 390-290 cm, sustentadas por bloco (cm) total (cm) vigas.
soutenues par les étançons, les mediante las horquillas y los topes escoras por meio de forcados e de
fourches et les arrêts. Les trépieds del cabezal. En el caso en que travamentos de cabeça. Em caso de Interasse puntelli (cm)
sur les étançons sont utilisés pour los puntales no estén colocados posicionamento das escoras em Distance entre poutres (cm)
positionner ces derniers sur des de manera perfectamente estable superfícies não perfeitamente Distancia entre puntales (cm)
surfaces qui ne sont parfaitement sobre las superficies, se deberán estáveis, utilizam-se tripés aplicados Distancia entre encoras (cm)
stables. Ce système, utilisé avec utilizar trípodes aplicados en a elas. Usado com urdidura 115 120 140
voligeage simple ou double, los mismos puntales. Utilizado simples ou dupla, permite
permet de soutenir les différents con carpintería sencilla o doble, sustentar as diferentes tipologias 12+4 12 4 140 350,00 6,78 7,10 8,36
types de toitures à lattes, à poutres permite sostener los diferentes de lajes prémoldadas com painel, 16+4 16 4 120 385,00 6,40 6,94 7,88
préfabriquées et à coulée pleine. tipos de forjado con placas, vigas com vigotas pré-fabricadas e
20+4 20 4 120 420,00 6,98 7,30 8,60
prefabricadas y de vertido macizo. convencional (maciça).
24+5 24 5 120 480,00 8,00 8,36 9,84
28+5 28 5 120 525,00 8,72 9,14 10,76
32+5 16+16 5 115 550,00 8,76 9,18 10,80
* LE TABELLE SONO INDICATIVE, E NON POSSONO SOSTITUIRE IL PROGETTISTA. NON SI ASSUMONO RESPONSABILITÀ IN MERITO.
Cod. N° Peso Kg * LES TABLEAUX NE SONT QU’INDICATIFS ET NE PEUVENT PAS REMPLACER LE CONCEPTEUR. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.
* LAS TABLAS SON INDICATIVOS Y NO PUEDE REEMPLAZAR EL DISEÑADOR. NO ACEPTAMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ESTE SENTIDO.
Code n° Poids kg * AS TABELAS SÃO APENAS INDICATIVOS E NÃO PODE SUBSTITUIR O DESIGNER. NÓS NÃO ACEITAMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE NESTA MATÉRIA.

Medir Cod. Nr. Peso kg

Medir Cod. Nr. Peso kg
145x20 145020L 7,25

cm 20
195x20 195020L 9,75
290x20 290020L 14,50
390x20 390020L 19,50
490x20 490020L 24,50
cm 4

590x20 590020L 29,50

cm 8

CARATTERISTICHE MECCANICHE / CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES / CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS / CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS

MOMENTO FLETTENTE / ESSAI DE FLEXION / MOMENTO DE FLEXIÓN / FORÇA CORTANTE MAX. 5,0 KNm
SFORZO DI TAGLIO / CONTRAINTE DE CISAILLEMENT / CUTTING ACTION / SFORZO DI TAGLIO MAX. 11,0 KN
FLESSIONE / FLEXION / FLEXIÒN / FLEXÃO MAX. 1/500
CARICO ACCIDENTALE / CHARGE ACCIDENTELLE / CARGA ACCIDENTAL / CARGA ACIDENTAL MAX. 1,5 KN/M2

208 209
 SOLAIO A LASTRA “PREDALLES” | TOITURES À LATTES “PREDALLES” SOLAI CON DOPPIA ORDITURA | PLANCHERS AVEC DOUBLE OURDISSAGE
ARMAZONES CON PLACAS “PREDALLES” | LAJES TIPO PAINEL “PREDALLES” ARMAZONES DE DOBLE ENTREVIGADO | LAJES COM DUPLA URDIDURA

Alt. solaio (cm). Spes. lastra (cm) Spes. pilistirolo Spes. cappa (cm). Inter. rompitratta. Peso tot. solaio* Carico puntello (kn) Attenzione: Queste tabelle e i Attention: ces tableaux et les Atención: las tablas y los diagramas Atenção: As tabelas e os diagramas
Hauteur Plaque épaisseur (cm) Capot épaisseur (cm) La distance entre les (kn/m2). Soutenir la charge (Kn) diagrammi di flessione travi sono diagrammes de flexion des poutres de flexión de las vigas son válidos de flexão das vigas valem somente
bloc (cm)ht. Espessor de la placa Polystyrene Capucha espesor poutres. Poids total de la Carga puntales (Kn) validi per solai fino a spessore sont valables pour des toitures para forjados con un grosor hasta para lajes com espessuras de até
Altura del Espessura da placa épaisseur (cm) Distancia entre los toiture*. Carga escoras (Kn) 35 cm, per solai di spessore jusqu’à 35 cm d’épaisseur pour 35 cm, en caso de forjados de 35cm. Para lajes com espessuras
bloque (cm) Espessor poliestireno Cobertura haces. Peso total del maggiore far riferimento in des toitures d’une épaisseur plus mayor grosor consultar siempre maiores, faça referência também ao
Altura do Espessura Distancia entre as forjado*. Peso total ogni caso anche al diagramma importante reportezvous aussi au también el diagrama de flexión de diagrama de flexão das vigas. Este
espessura (cm)
bloco (cm) del laje*. flessione travi. Questo esempio è diagramme de flexion des poutres. vigas. Este ejemplo es meramente exemplo é puramente indicativo.
poliestireno vigas.
da ritenersi puramente indicativo. Cet exemple n’est fourni qu’à indicativo. La Faresina Building A Faresin Building declina qualquer
Interasse puntelli (cm) Faresin Building declina ogni titre indicatif. La société Faresin declina toda responsabilidad responsabilidade devido à não
Distance entre poutres (cm) responsabilità dovuta ad errato Building décline toute responsabilité en caso de daños debidos a correta utilização dos componentes
Distancia entre puntales (cm) utilizzo dei componenti quali due à l’utilisation incorrecte des una utilización incorrecta de los tais como escoras, vigas, painéis,
Distancia entre encoras (cm) puntelli, travi, pannelli, o a composants comme étançons, componentes como puntales, ou a condições de uso particulares
115 120 140 particolari condizioni di utilizzo poutres, panneaux ou à des vigas, paneles, o a condiciones devido à localização
dovute alla stessa ubicazione del conditions particulières d’utilisation especiales de utilización debidas al do canteiro de obras.
16 4 8 4 140 4,20 8,14 8,52 10,04 cantiere. liées à l’emplacement du chantier. emplazamiento de la obra.
20 4 12 4 120 4,50 7,48 7,82 9,22
24 4 16 4 120 4,85 8,06 8,44 9,94
29 4 20 5 120 5,45 9,06 9,48 11,16
33 4 24 5 120 5,75 9,56 10,00 11,78
37 4 28 5 115 6,10 9,72 10,18 12,00
41 4 32 5 115 6,45 10,28 10,76 12,66
45 4 36 5 115 6,75 10,76 11,26 13,24
* LE TABELLE SONO INDICATIVE, E NON POSSONO SOSTITUIRE IL PROGETTISTA. NON SI ASSUMONO RESPONSABILITÀ IN MERITO.
* LES TABLEAUX NE SONT QU’INDICATIFS ET NE PEUVENT PAS REMPLACER LE CONCEPTEUR. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.
* LAS TABLAS SON INDICATIVOS Y NO PUEDE REEMPLAZAR EL DISEÑADOR. NO ACEPTAMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ESTE SENTIDO.
* AS TABELAS SÃO APENAS INDICATIVOS E NÃO PODE SUBSTITUIR O DESIGNER. NÓS NÃO ACEITAMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE NESTA MATÉRIA.

210 211
 SOLAI CON DOPPIA ORDITURA | PLANCHERS AVEC DOUBLE OURDISSAGE ACCESSORI | ACCESSOIRES
ARMAZONES DE DOBLE ENTREVIGADO | LAJES COM DUPLA URDIDURA ACCESORIOS | ACESSÓRIOS

SQUADRA L1
Spessore solaio. Carico totale. Interasse trave ripartitrice (m). Interasse massima ammissibile SQUARE L1
Epaisseur châssis Charge totale Poutre de répartition entraxe per la trave portante (m) WINKEL L1
Grosor del forjado Carga total poutre de répartition (m) Poutre portante entraxe sélectionnée pour poutre portante (m) УГОЛЬНИК L1
Espessura da laje Carga total Viga de reparto distancia entre ejes Viga portante distancia entre ejes escogida para la viga portante (m)
de la viga de reparto (m) Intereixo máximo admissível para a viga portante (m) La staffa zincata L1 consente PracticalL’étrier galvanisé L1 permet La abrazadera galvanizada L1 O suporte zincado L1 permite
Intereixo viga separadora (m) di realizzare travi ribassate e de réaliser des poutres en T, des permite realizar vigas en T y laterales realizar vigas rebaixadas e beirais
sponde fermagetto e per solai. systèmes d’arrêt de coffrage et des de retención del vertido y vigas para para lajes. Prático e simples pode
(cm) (Kn/m2) 0,50 0,625 0,667 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 3,00 3,50
Pratica e semplice da utilizzare, poutres pour dalles. Pratique et forjados. Práctica y fácil de utilizar, ser utilizado para lajes que utilizam
consente il suo utilizzo nei simple d’utilisation, il peut être utilisé puede usarse en los forjados tanto seja o sistema tradicional com vigas
solai sia utilizzando il sistema pour les dalles aussi bien avec le si se utiliza el sistema tradicional con e escoras (Goliath) que o sistema
Interasse massima ammissibile per tradizionale con travi e puntelli système traditionnel avec poutres et vigas y puntales (Goliath), como con em aluminio ALUFORT. O suporte
la trave portante (m) Interasse massima ammissibile per i puntelli (m) (Goliath), sia con il sistema in étais (Goliath), que avec le système el sistema de aluminio ALUFORT. L1 permite criar vigas rebaixadas
Entraxe maximum admissible pour la Entraxe maximum admissible pour les étançons (m) alluminio ALUFORT. La staffa L1 en aluminium ALUFORT. L’étrier L1 La abrazadera L1 permite crear vigas de qualquer seção. Em presença
poutre portante (m) Distancia máxima entre ejes permitida para los puntales (m) consente di creare travi ribassate permet de créer des poutres en T en T de cualquier sección. Con vigas de vigas rebaixadas muito largas,
Distancia máxima entre ejes permitida Intereixo máximo admissível para escoras (m) di qualsiasi sezione. In presenza de n’importe quelle section. En en T muy anchas, se aconseja poner aconselhamos o uso de suportes
para la viga portante (m) di travi ribassate molto larghe, si présence de poutres en T très las abrazaderas de dos en dos. em pares.
consiglia di accoppiare le staffe. larges, il est conseillé de coupler
les étriers.

10 4,35 3,67 3,40 3,33 3,20 2,91 2,70 2,48 2,29 2,14 2,02 1,92 1,69 1,44
12 4,87 3,47 3,22 3,15 3,03 2,75 2,55 2,34 2,17 2,03 1,91 1,81 1,15 1,29
14 5,39 3,30 3,07 3,00 2,89 2,62 2,43 2,22 2,06 1,93 1,81 1,63 1,36 1,17
16 5,91 3,17 2,94 2,88 2,77 2,52 2,33 2,12 1,97 1,84 1,65 1,49 1,24 1,06
18 6,43 3,05 2,83 2,77 2,67 2,42 2,23 2,04 1,89 1,71 1,52 1,37 1,14 0,98
20 6,95 2,95 2,74 2,68 2,58 2,34 2,15 1,96 1,81 1,58 1,41 1,27 1,06 0,90
22 7,47 2,86 2,66 2,6 2,50 2,27 2,07 1,89 1,68 1,47 1,31 1,18 0,98 0,84
24 7,99 2,79 2,59 2,53 2,43 2,21 2,00 1,83 1,57 1,38 1,22 1,10 0,92 0,79
26 8,51 2,72 2,52 2,47 2,37 2,16 1,94 1,72 1,48 1,29 1,15 1,03 0,86 0,74
28 9,03 2,65 2,46 2,41 2,32 2,10 1,88 1,62 1,39 1,22 1,08 0,97 0,81 0,70
30 9,61 2,59 2,41 2,36 2,27 2,04 1,82 1,53 1,31 1,14 1,02 0,92 0,76 0,65
35 11,17 2,47 2,29 2,24 2,16 1,89 1,58 1,31 1,13 0,98 0,88 0,79 0,66 0,56
40 12,73 2,36 2,19 2,15 2,05 1,73 1,38 1,15 0,99 0,86 0,77 0,69 0,58 0,49
45 14,29 2,27 2,11 2,05 1,93 1,54 1,23 1,03 0,88 0,77 0,68 0,62 0,51 0,44
50 15,85 2,2 2,01 1,95 1,83 1,39 1,11 0,93 0,79 0,69 0,62 0,56 0,46 0,40
55 17,41 2,13 1,92 1,86 1,68 1,26 1,01 0,84 0,72 0,63 0,56 0,51 0,42 0,36
60 18,97 2,05 1,84 1,74 1,55 1,16 0,93 0,77 0,66 0,58 0,52 0,46 0,39 0,33
65 20,53 1,97 1,71 1,16 1,43 1,07 0,86 0,71 0,61 0,54 0,48 0,43 0,36 0,31
70 22,09 1,9 1,59 1,46 1,33 1,00 0,80 0,66 0,57 0,50 0,44 0,40 0,33 0,28

* LE TABELLE SONO INDICATIVE, E NON POSSONO SOSTITUIRE IL PROGETTISTA. NON SI ASSUMONO RESPONSABILITÀ IN MERITO.
* LES TABLEAUX NE SONT QU’INDICATIFS ET NE PEUVENT PAS REMPLACER LE CONCEPTEUR. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.
* LAS TABLAS SON INDICATIVOS Y NO PUEDE REEMPLAZAR EL DISEÑADOR. NO ACEPTAMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ESTE SENTIDO.
* AS TABELAS SÃO APENAS INDICATIVOS E NÃO PODE SUBSTITUIR O DESIGNER. NÓS NÃO ACEITAMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE NESTA MATÉRIA.

212 213
 SCHEMI DI MONTAGGIO | SCHÉMAS DE MONTAGE
ESQUEMAS DE MONTAJE | ESQUEMAS DE MONTAGEM

ALTEZZA MASSIMA 50 CM | FORIADO 50 CM / ALTURA 50 CM / ALTURA MÁXIMA 50 CM ALTEZZA MASSIMA 50 CM | FORIADO 50 CM / ALTURA 50 CM / ALTURA MÁXIMA 50 CM

ogni 50 cm ogni 150 cm ogni 150 cm

extrame 50 cm extrame 150 cm extrame 150 cm
distancia 50 cm distancia 150 cm ogni 200 cm
distance 200 cm distancia 150 cm
distância 50 cm distância 150 cm distância 150 cm
abstand 200 cm
шаг 200 cm

ogni 150 cm ogni 200 cm

extrame 150 cm extrame 200 cm ogni 150 cm
distancia 150 cm distancia 200 cm extrame 150 cm
distância 150 cm distância 200 cm distancia 150 cm
distância 150 cm

ALTEZZA MASSIMA 100 CM | FORIADO 100 CM / ALTURA 100 CM / ALTURA MÁXIMA 100 CM

ogni 150 cm
extrame 150 cm
distancia 150 cm
distância 150 cm

214 215
 Tavoli per solai | Planches pour planchers ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
Tablas para armazones | mesas para lajes EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

Unico componente di
collegamento per coppie di travi
H20, consente la messa in opera
di tavolati assiemati mediante lo
spostamento di unità premontate
invece che singoli elementi.
Consente di casserare, con
l’ausilio di gru, in maniera più
rapida solai di grandi dimensioni.
Conveniente quando è previsto
un numero ridotto di reimpieghi,
grazie allo spostamento di gruppi
“castello” di travi.
Unique élément de connexion
pour les couples de poutres
H20 permettant la pose de
planches assemblées à travers le
déplacement d’unités prémontées
au lieu d’éléments individuels.
Il permet de coffrer plus
rapidement des dalles de grande
dimension, à l’aide d’une grue.
Avantageux pour des quantités
de réemplois réduites, grâce au
déplacement de groupes «châssis»
de poutres.
Único componente de conexión
para parejas de vigas H20, permite
la colocación de entablados
ensamblados mediante el
desplazamiento de unidades
previamente montadas en vez de
los elementos sueltos. Permite
encofrar, utilizando una grúa, de
manera más rápida forjados de
grandes dimensiones. Conveniente
cuando se ha previsto un número
reducido de reutilizaciones, gracias
al desplazamiento de grupos
“castillo” de vigas.
Único componente de ligação para
pares de vigas H20, permite a
instalação de mesas ajuntadas
por meio do deslocamento de
unidades pré-montadas em vez
de um elemento por vez. Permite
moldar, com o auxílio da grua,
de maneira mais rápida, lajes de
grandes dimensões. Conveniente
quando é previsto um número
reduzido de reutilizações, graças
ao deslocamento de grupos
“castelos” de vigas.

216 217
 ACCESSORI | Accessories ACCESSORI | Accessories
accesorios | acessòrios accesorios | acessòrios

fORCELLA ARRESTO DI TESTA SUPPORTO SqUADRA L1 Travetto in legno per rialzo squadra
fourchet PUNTAL y vIGA bUTÉE DE TêTE SUPPORT ÉqUERRE L1 POUTRELLE EN bOIS POUR REHAUSSE ÉqUERRE
Horqilla para puntales TOPE PARA UNIR SOPORTE ESCUADRA L1 VIGUETA DE MADERA PARA ALZAR LA ESCUADRA
forcado TRAVAMENTO CABEÇA SUPORTE ESQUADRO L1 TRAVINHA EM MADEIRA PARA ELEVAÇÃO ESQUADRO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168123 2,00 8168360 1,02 8168997/C 6,00 8169001 0,70

STAffA fISSAGGIO TRAVI IN LEGNO STAffA fISSAGGIO TRAVE
GRIFFE DE FIXATION POUTRELLE EN BOIS IN LEGNO COMBINATA
ABRAZADERA AJUSTE VIGA DE MADERA PATTE DE FIxATION POUTRE EN bOIS
SUPORTE DE FIXAÇÃO VIGAS EM MADEIRA COMbINÉE
ESTRIBO FIJACIóN VIGA DE MADERA
COMBINADA
SUPORTE DE FIXAÇÃO DAS VIGAS
EM MADEIRA COMBINADA
Staffa per barra sopra il trave h.20 STAffA PER PARAPETTO
ABRAZADERA PAR LA BARRA SOBRE LA VIGA ÉTRIER POUR GARDE-CORPS
ÉTRIER POUR bARRE SUR LA POUTRE ABRAZADERA PARA PARAPETO
SUPORTE PARA BARRA SOBRE A VIGA ABRAÇADEIRA PARA
GUARDA-CORPO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168788 18,00 8169177 15,30 8169047 0,80 8169O37/C 1,30

TESTA CADENTE PER TRAVE h.20 SqUADRA L1 MONTANTE PARAPETTO PARAPETTO PER SOLAI
TETE TOMBANTE POUR POUTRE H20 ÉqUERRE L1 TUBE D’ECHAFAUDAGE POUR GARDE-CORPS GARDE-CORPS DALLE
CABEZA BAJADA PARA VIGAS H20 ESCUADRA L1 BARANDA PARAPETO PARA FORJADO
cABEÇA cADEntE PARA vIGA h 20 ESQUADRO L1 MONTANTE GUARDA-CORPO GUARDA-CORPO PARA LAJES

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169173 7,50 8168996/C 6,00 8168365 3,70 9168453 5,80

218 219
 ACCESSORI | Accessories ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
accesorios | acessòrios EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

PARAPETTO A MORSA
GARDE-CORP A’ bRIDE
PARAPETO A MORDAZA
GUARDA-CORPO COM GARRA

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
9168546 2,40

CARRELLO fARESIN ONE PROLUNGA PER CARRELLO fARESIN ONE

CHARIOT FARESIN ONE RALLONGE POUR CHARIOT FARESIN ONE
CARRO FARESIN ONE EXTENSIóN PARA CARRO FARESIN ONE
CARRINHO FARESIN ONE EXTENSÃO PARA CARRINHO FARESIN ONE

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169248 530,00 8169249 120,00

220 221
 Sistemi di
Puntellazione
Etaiment
Apuntalamiento
Escoramento

224 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE: ALU-up2, PUNTELLAZIONE IN ALLUMINIO

ALU-UP2, étaiement en aluminium
ALU-UP2, apuntalamiento de aluminio
ALU-UP2, escoramento de alumínio

230 Traliccio di collegamento puntelli ALU-UP2

EXTRÉMITÉ RALLONGE ÉTAI
EXTENSION ALU-UP2
TRELIÇA DE LIGAÇÃO DAS ESCORAS ALU-UP2

232 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE IN ACCIAIO

étaiement DE ACIER
apuntalamiento DE ACERO
escoramento DE AÇO

236 TRALICCIO DI COLLEGAMENTO PUNTELLI IN ACCIAIO

treillis etais de acier
extension puntales de acero
treliça escoras de aço

222 223
 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE: ALU-up2, PUNTELLAZIONE IN ALLUMINIO | ALU-UP2, étaiement en aluminium
ALU-UP2, apuntalamiento de aluminio | ALU-UP2, escoramento de alumínio

Il puntello ALU-UP2, valida
alternativa al sistema di
puntellazione tradizionale,
pesando la metà dei comuni
puntelli in acciaio e offrendo il
doppio della capacità di portata,
permette di risparmiare nel
numero di puntelli da fornire.
Esso consente di arrivare ad
altezze di 6 metri e superiori per
mezzo di apposite prolunghe.
La precisa regolazione del
componente telescopico
all’altezza desiderata avviene
ruotando la ghiera. è possibile
controventare i puntelli in
alluminio ALU-UP2 tra loro con
il traliccio di collegamento che
garantisce stabilità, resistenza ed
equilibrio.
L’étançon ALU-UP2 pèse seulement
la moitié des étançons classiques en
acier et offrent le double de la
capacité portante ce qui permet
de réduire le nombre de poinçons
nécessaires. Il est ainsi possible
d’atteindre des hauteurs de 5
mètres et plus avec des rallonges
spécifiques. Le composant
télescopique à la hauteur voulue
peut être réglé de manière précise
en tournant le collier. Le treillis de
liaison assure le contreventement
des étançons en aluminium
ALU-UP2 entre eux ce qui garantit
stabilité, résistance et équilibre.
El puntal ALU-UP2, alternativa válida al
sistema de apuntalamiento tradicional,
pesa la mitad que los puntales
normales de acero y ofrece el doble
de capacidad de carga, lo cual
permite ahorrar en la cantidad de
puntales a utilizar. Permite alcanzar
alturas de 5 metros y superiores
mediante las prolongaciones
correspondientes. La regulación
adecuada del componente
telescópico a la altura deseada se
realiza girando el anillo con escala
métrica. Si se requiere el refuerzo de
los puntales de aluminio ALU-UP2
entre sí, esto se puede realizar con
el entramado tubular de conexión
que garantiza estabilidad, resistencia
y equilibrio.
A escora ALU-UP2, alternativa PUNTELLO IN ALLUMINIO ALU-UP2
válida ao sistema de escoramento ALU-UP2 ETANÇON en aluminium
tradicional, pesando a metade ALU-UP2 PUNTAL de aluminio
das escoras comuns em aço e ALU-UP2 ESCORA de alumínio
oferecendo o dobro da capacidade
de carga, permite economizar na
quantidade de escoras a serem
fornecidas. Ela permite chegar a 5
metros de altura ou mais através de
extensões apropriadas. A regulagem
precisa do componente telescópico
à altura desejada é feita rodando
o anel. Se necessário, é possível
contraventar as escoras em alumínio
ALU-UP2 com a treliça de
ligação que garante estabilidade,
resistência e equilíbrio.

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1780/3000 9168438 18,40
1970/3500 9168568 21,60
2780/4000 9168440 24,00
3780/5000 9168442 28,00
5050/6250 9168530 36,00

PROLUNGA ALU-UP2
RALLONGE ALU UP2
EXTENSION ALU UP2
EXTENSÃO ALU-UP2

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg
1000 9168445 5,60
1500 9168505 7,60

224 225
 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE: ALU-UP2, PUNTELLAZIONE IN ALLUMINIO | ALU-UP2, ÉTAIEMENT EN ALUMINIUM
ALU-UP2, APUNTALAMIENTO DE ALUMINIO | ALU-UP2, ESCORAMENTO DE ALUMÍNIO

PUNTELLO ALU-UP2 PORTATE PUNTELLI ALU-UP2 CON

Estensione mm ALU-UP2 3000 ALU-UP2 3500 ALU-UP2 4000 ALU-UP2 5000 ALU-UP2 6250 Estensione mm Alu-Up2 Alu-Up2 Alu-Up2 Alu-Up2 Alu-Up2 Alu-Up2
ALU-UP2 ETANÇON PROLUNGHE DA 1,0M E 1.5M Extension 3 m+1 m 3 m+1,5 m
Extension L= 1780 - 3000 L= 1970 - 3500 L= 2780 - 4000 L= 3780 - 5000 L= 5030 - 6250 4 m+1 m 4 m+1,5 m 5 m+1 m 5 m+1,5 m
ALU-UP2 PUNTAL CAPACITÉS DE SOUTIEN DES ÉTAIS ALU- Extensión
Extensión
ALU-UP2 ESCORA UP2 AVEC RALLONGE DE 1,0M ET 1.5M Extensão
Extensão
CAPACIDADES PUNTALES ALU-UP2 CON
1780 75,00 2780 75,00
PROLONGADORES DE 1,0M Y 1.5M
1800 73,50 CAPACIDADE DE CARGA DAS ESCORAS 2800 73,50
1900 71,90 ALU-UP2 COM EXTENSõES DE 1,0M E 1,5M 2900 72,50
2000 70,40 98,00
3000 69,00
2100 68,90 95,00
2200 67,40 94,00 3100 65,00
2300 65,80 92,00 3200 62,00
2400 64,30 90,00 3300 59,00 44,50
2500 62,80 88,00 3400 55,00 43,50
2600 61,20 84,00
3500 52,00 42,60
2700 59,70 80,00
2800 58,20 75,00 77,20 3600 48,00 41,60
2900 56,60 72,00 73,80 3700 45,00 40,70
3000 55,00 68,00 70,30 3800 41,50 39,70 43,50
3100 64,00 66,90
3900 38,50 38,70 43,00
3200 60,00 63,50
3300 56,00 60,00 4000 35,00 37,00 41,60
3400 52,00 56,60 4100 35,60 40,50
3500 48,00 53,20 4200 34,00 39,50
3600 49,70 4300 32,60 38,70 40,00
3700 46,30
4400 31,20 37,5 38,70
3800 42,90 44,50
3900 39,40 43,50 4500 30,00 36,00 37,90
4000 36,00 42,60 4600 35,00 37,00
4100 41,60 4700 34,00 36,50
4200 40,70 4800 33,00 35,50 42,00
4300 39,70
4900 32,00 34,00 40,00
4400 38,70
4500 37,80 5000 31,00 33,000 38,80
4600 36,80 5100 31,50 37,20
4700 35,90 5200 30,00 35,40
4800 34,90 5300 29,00 34,00 35,00
4900 33,90
5400 27,50 32,70 33,50
5000 32,90
5050 41,00 5500 26,00 31,00 32,00
5150 40,00 5600 29,50 31,00
5250 38,10 5700 28,00 30,00
5350 36,30
5800 26,80 28,50
5450 34,40
5900 25,60 27,00
5550 32,50
5650 30,70 6000 24,00 26,00
5750 29,10 6100 25,00
5850 27,50 6200 24,00
5950 26,00
6300 23,00
6050 24,80
I COEFFICIENTI DI PORTATA SONO ESPRESSI IN KN
6150 23,60
I COEFFICIENTI DI PORTATA SONO ESPRESSI IN KN 6400 22,00
LES COEFFICIENTS DE PORTÉE SON EN KN LES COEFFICIENTS DE PORTÉE SON EN KN
LOS COEFFICIENTES DE CAPACIDAD SE EXPRESAN EN KN
OS COEFICIENTES DE CAPACIDADE ESTÃO EXPRESSOS EM KNI 6250 22,40 LOS COEFFICIENTES DE CAPACIDAD SE EXPRESAN EN KN
OS COEFICIENTES DE CAPACIDADE ESTÃO EXPRESSOS EM KNI
6500 21,00

226 227
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

228 229
 TRALICCIO DI COLLEGAMENTO PUNTELLI ALU-UP2 | EXTRÉMITÉ RALLONGE ÉTAI
EXTENSION ALU-UP2 | TRELIÇA DE LIGAÇÃO DAS ESCORAS ALU-UP2

Il traliccio di collegamento, di
varie dimensioni, consente di
unire tra loro i puntelli ALU-UP2,
quando le esigenze di portata e di
altezza lo richiedono.
Il traliccio permette di creare una
struttura continua di puntelli o
creare un sistema di collegamento
a torri, capace di sostenere
solette o quant’altro di notevoli
dimensioni. Il sistema consente
un notevole risparmio di puntelli
ad alta portata o di altri sistemi
tradizionali.
Le treillis de liaison, de différentes
dimensions, permet d’unir les étais
ALU UP2 entre eux, lorsque pour
des exigences de charge et de
hauteur ceci est nécessaire.
Le treillis permet de créer une
structure continue d’étais ou
de créer un système de liaison
en tours, capable de supporter
des dalles ou tout autre élément
de dimensions particulièrement
généreuses. Le système permet
une sensible réduction du nombre
d’étais de grande capacité de
charge ou d’autres systèmes
traditionnels.
La torre de conexión, de varios A treliça de ligação, de várias TREPPIEDE UNIVERSALE
tamaños, permite unir entre ellos dimensões, permite unir as escoras TREPIED VARIABILE
los puntales ALU UP2, cuando ALU-UP2 quando as exigências TRIPOIDE UNIVERSAL
las exigencias de resistencia y de capacidade de carga e altura o TRIPÉ UNIVERSAL
de altura lo requieran. La torre pedirem.
de conexión permite crear una A treliça permite criar uma
estructura continua de puntales o estrutura contínua de escoras ou
crear un sistema de conexión con criar um sistema de ligação em
torres, capaz de sostener placas torres capaz de sustentar placas ou
de piso u otro de considerables qualquer outra coisa de notáveis
dimensiones. El sistema permite dimensões. O sistema permite uma
un notable ahorro de puntales considerável economia de escoras Cod. N° Peso Kg
de elevada resistencia o de otros de carga elevada e de outros Code n° Poids kg
sistemas tradicionales. sistemas tradicionais. Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8168789 12,40

CHIAVE PER GHIERA PUNTELLO ALU-UP

CLE’ POUR ANNEAU ETAI ALU UP
LLAVE PARA ROSCA PUNTAL ALU UP
CHAVE PARA ANEL DA ESCORA ALU-UP

0
50
P1

0
55 Cod. N° Peso Kg
600

P1
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
0 Cod. Nr. Peso kg
00
P1 9168497 1,90

0
L (lunghezza traliccio / junction trestle length / Gitterträgerlänge)
STAFFA PER RUOTINO SINGOLO
0 P (passo puntelli / prop spacing / Stützenabstand)
P 23 ADATTO PER SPOSTAMENTO TORRI SINGOLE
GRIFFE POUR ROUE SINGULIER
POUR MOUVEMENT DES TOUR
P mm L mm Cod. N° Peso Kg ABRAZADERA CON RUEDA
P mm L mm Code n° Poids kg DESPLAZAMIENTO DE ESTRUCTURA
P mm L mm Cod. Nr. Peso kg RODA COM BRAÇADEIRA
50
P7 P mm L mm Cod. Nr. Peso kg ESTRUTURA DE DESLOCAMENTO
750 580 9168725/C 9,00
1000 830 9168433/C 11,00
50 Cod. N° Peso Kg
0 1500 1330 9168726/C 14,00
P3 Code n° Poids kg
1550 1380 9168727/C 15,00 Cod. Nr. Peso kg
2300 2130 9168728/C 20,00 Cod. Nr. Peso kg
3050 2880 9168434/C 24,00 9168456/C 10,50

230 231
 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE IN ACCIAIO | ÉTAIEMENT DE ACIER
APUNTALAMIENTO DE ACERO | ESCORAMENTO DE AÇO

Puntelli alta portata in acciaio Etai charges verni, zingue a chaud, Puntal gran capacidad de carga Escoras carga elevada em aço, PUNTELLI UNI ENB 1065 CLASSE E
Estens. mm ENB 30 FE ENB 35 FE ENB 45 FE ENB 50 FE
verniciato, zincato a caldo, zincato Zingue a froid pintado, Galvanizado caliente, pintado, Zincado a quente, zincado ÉTAIEMENT UNI EN 1065 CLASSE E
PUNTALES UNI EN 1065 CLASSE E Extension
freddo. galvanizado frio a frio
ESCORAS UNI EN 1065 CLASSE E Extensión
Extensão
1600
1700
1800 30,00
1900 30,00
2000 30,00 30,00
2100 30,00 30,00
2200 30,00 30,00
2300 30,00 30,00
2400 30,00 30,00
2500 30,00 30,00
2600 30,00 30,00
2700 30,00 30,00 30,00
2800 30,00 30,00 30,00 30,00
2900 30,00 30,00 30,00 30,00
3000 30,00 30,00 30,00 30,00
3100 30,00 30,00 30,00
3200 30,00 30,00 30,00
LEGENDA:
C: Zincato freddo, Zingue a froid, galvanizado frio, zincado a frio\
V: Verniciato, verni, pintado, pintado
3300 30,00 30,00 30,00
Z: Zincato caldo, zingue a chaud, Galvanizado caliente, Zincado a quente
3400 30,00 30,00 30,00
Mis. Cod. N° Peso Kg
3500 30,00 30,00 30,00
Mesurer Code n° Poids kg
3600 30,00 30,00
Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg 3700 30,00 30,00
8168957V 3800 30,00 30,00
1750 / 3000 8168957Z 21,50 3900 30,00 30,00
8168957C 4000 30,00 30,00
8169012V 4100 30,00 30,00
2000 / 3500 8169012Z 22,50
4200 30,00 30,00
8169012C
4300 30,00 30,00
8169011V
2800 / 4500 8169011Z 34,00 4400 30,00 30,00
8169011C 4500 30,00 30,00
8169320V 4600 30,00
2700 / 5000 8169320Z 38,00 4700 30,00
8169320C
4800 30,00
I COEFFICIENTI DI PORTATA SONO ESPRESSI IN KN 4900 30,00
LES COEFFICIENTS DE PORTÉE SON EN KN
LOS COEFFICIENTES DE CAPACIDAD SE EXPRESAN EN KN
OS COEFICIENTES DE CAPACIDADE ESTÃO EXPRESSOS EM KNI
5000 30,00

232 233
 SISTEMA DI PUNTELLAZIONE IN ACCIAIO | ÉTAIEMENT DE ACIER
APUNTALAMIENTO DE ACERO | ESCORAMENTO DE AÇO

PUNTELLI UNI ENB 1065 CLASSE D PUNTELLI UNI ENB 1065 CLASSE B
Estens. mm ENB ENB ENB ENB ENB ENB Estens. mm ENB 25 FE ENB 30 FE ENB 35 FE ENB 40 FE ENB 45 FE
ÉTAIEMENT UNI EN 1065 CLASSE D 30 FE 35 FE 40 FE 45 FE 50 FE 55 FE ÉTAIEMENT UNI EN 1065 CLASSE B
PUNTALES UNI EN 1065 CLASSE D Extension PUNTALES UNI EN 1065 CLASSE B Extension
ESCORAS UNI EN 1065 CLASSE D Extensión ESCORAS UNI EN 1065 CLASSE B Extensión
Extensão Extensão
1600 1500 32,00
1700
1600 31,40
1800 20,00
1900 20,00 1700 30,80 32,00
2000 20,00 20,00 1800 30,20 31,30
2100 20,00 20,00 1900 29,60 30,60
2200 20,00 20,00
2000 28,30 29,90
2300 20,00 20,00 20,00
2400 20,00 20,00 20,00 2100 27,10 29,20 32,00
2500 20,00 20,00 20,00 2200 25,90 27,60 30,00 36,20
2600 20,00 20,00 20,00
2300 24,80 26,10 28,00 35,70
2700 20,00 20,00 20,00
2800 20,00 20,00 20,00 20,00 2400 22,90 24,50 26,00 33,80
LEGENDA:
C: Zincato freddo, Zingue a froid, galvanizado frio, zincado a frio\
V: Verniciato, verni, pintado, pintado
2900 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 2500 21,00 23,50 24,80 31,90 40,50
Z: Zincato caldo, zingue a chaud, Galvanizado caliente, Zincado a quente 3000 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 2600 22,40 23,60 29,90 37,50
Mis. Cod. N° Peso Kg 3100 20,00 20,00 20,00 20,00
LEGENDA: 2700 21,30 22,40 28,00 34,60
Mesurer Code n° Poids kg 3200 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 C: Zincato freddo, Zingue a froid, galvanizado frio, zincado a frio\
V: Verniciato, verni, pintado, pintado
Medir Cod. Nr. Peso kg 3300 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 Z: Zincato caldo, zingue a chaud, Galvanizado caliente, Zincado a quente 2800 19,50 21,10 25,20 31,60
Medir Cod. Nr. Peso kg 3400 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00 2900 17,60 19,90 23,90 28,70
Mis. Cod. N° Peso Kg
8168846V 3500 20,00 20,00 20,00 20,00 20,00
Mesurer Code n° Poids kg 3000 15,80 18,70 22,60 25,70
1800 - 3000 8168846Z 18,90 3600 20,00 20,00 20,00 20,00
Medir Cod. Nr. Peso kg 3100 17,50 21,30 24,30
8168846C 3700 20,00 20,00 20,00 20,00
Medir Cod. Nr. Peso kg
8168847V 3800 20,00 20,00 20,00 20,00 3200 16,30 20,00 22,90
8168770/C
2100 - 3500 8168847Z 19,80 3900 20,00 20,00 20,00 20,00
1500-2500 8168770/ V 17,90 3300 15,10 18,80 21,60
8168847C 4000 20,00 20,00 20,00 20,00
8168770/ Z 3400 13,90 17,60 20,20
8168848V 4100 20,00 20,00 20,00
8168771/ V
2400 - 4000 8168848Z 22,20 4200 20,00 20,00 20,00 3500 12,70 16,40 18,90
1700-3500 8168771/ Z 18,80
8168848C 4300 20,00 20,00 20,00 3600 15,20 17,70
8168771/C
8168849V 4400 20,00 20,00 20,00
8168772/ V 3700 14,00 16,60
2800 - 4500 8168849Z 24,20 4500 20,00 20,00 20,00
2100-3500 8168772/ Z 20,00
8168849C 4600 20,00 20,00 3800 12,80 15,60
8168772/C
8169011V 4700 20,00 20,00 3900 11,70 14,50
8168773/ V
2900 - 5000 8169011Z 34,58 4800 20,00 20,00
2200-4000 8168773/ Z 22,20 4000 10,50 13,50
8169011C 4900 20,00 20,00
8168773/C 4100 13,10
8169320V 5000 20,00 20,00
8168774/C
3200 - 5500 8169320Z 40,49 5100 20,00 4200 12,20
2500-4500 8168774/ Z 24,20
8169320C 5200 20,00 8168774/ V 4300 11,30
5300 20,00
4400 10,40
I COEFFICIENTI DI PORTATA SONO ESPRESSI IN KN
LES COEFFICIENTS DE PORTÉE SON EN KN
5400 20,00 I COEFFICIENTI DI PORTATA SONO ESPRESSI IN KN
LES COEFFICIENTS DE PORTÉE SON EN KN
LOS COEFFICIENTES DE CAPACIDAD SE EXPRESAN EN KN
5500 20,00 LOS COEFFICIENTES DE CAPACIDAD SE EXPRESAN EN KN 4500 9,30
OS COEFICIENTES DE CAPACIDADE ESTÃO EXPRESSOS EM KNI OS COEFICIENTES DE CAPACIDADE ESTÃO EXPRESSOS EM KNI

234 235
 TRALICCIO DI COLLEGAMENTO PUNTELLI IN ACCIAIO | TREILLIS ETAIS DE ACIER FASI DI MONTAGGIO | PAHASES OF ASSEMBLY
EXTENSION PUNTALES DE ACERO | TRELIÇA ESCORAS DE AÇO PHASEN DER MONTAGE | ФАЗЫ В СБОРЕ

Il traliccio di collegamento, di
varie dimensioni, consente di
unire tra loro i puntelli in acciaio,
quando le esigenze di portata e di
altezza lo richiedono.
Le treillis de liaison, de différentes
dimensions, permet d’unir les étais
de acier entre eux, lorsque pour
des exigences de charge et de
hauteur ceci est nécessaire.
La torre de conexión, de varios
tamaños, permite unir entre ellos
los puntales de acero, cuando
las exigencias de resistencia y de
altura lo requieran.
A treliça de ligação, de várias
dimensões, permite unir as escoras 1 2
de aço quando as exigências de
capacidade de carga e altura o
pedirem.

3 4

0
25
P1

50
0 5 6
P1
600

0
00
P1

L (lunghezza traliccio / longueur treillis / longitud extension / comprimento treliça)

P (passo puntelli / étape etais / paso puntales / passo escoras)
0
55
P1

P mm L mm Cod. N° Peso Kg
P mm L mm Code n° Poids kg 7 8
0 P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
P 75
P mm L mm Cod. Nr. Peso kg
750 580 8168963 10,00
1000 830 8168964 11,50
1250 1080 8168965 13,00
0
30 1500 1330 8168966 14,00
P2
1550 1380 8168967 14,50
2300 2130 8168968 20,00

236 237

COMPENSAZIONE PERIMETRALE
COMPENSATION PERIMETRALE
REFUERZO PERIMETRAL
COROAMENTO DO PILAR
Per coprire i vuoti creati lungo il
perimetro del muro si utilizzano
compensazioni in legno sostenute
da elementi Faresin ALUFORT:
testa fissa, testa combinata,
staffa per testa cadente.
Après le couronnement des piliers
internes, sont utilisés des éléments
en bois soutenus par des profils de
bois contre-plaqué de 1500 mm
de longueur.
CORONAMENTO PILASTRO
COURONNEMENT DU PILIER
CORONACIÓN DE LA PILASTRA
COMPENSAÇÃO PERIMETRAL
A coronamento dei pilastri interni
si utilizzano elementi in legno
sostenuti da profili di compenso
lunghi al massimo 1500 mm.
Des éléments en bois contre-
plaqué soutenus par des éléments
Faresin ALUFORT comme la tête
fixe, tête combinée, l’étrier pour
tête tombante permettent de
combler les vides créés tout le long
du périmètre du mur.
238
SOLUZIONE PER TRAVE RIBASSATA ALUFORT | SOLUTION POUR POUTRE INFÉRIEURE ALUFORT
SOLUCIÓN PARA VIGA REBAJADA ALUFORT | SOLUÇÃO PARA VIGA REBAIXADA ALUFORT
SOLUZIONE PER TRAVE RIBASSATA ALUFORT
SOLUTION POUR POUTRE INFÉRIEURE ALUFORT
SOLUCIÓN PARA VIGA REBAJADA ALUFORT
SOLUÇÃO PARA VIGA REBAIXADA ALUFORT
Para coronar las pilastras internas
se utilizan elementos de madera
sujetos por perfiles de refuerzo
de una longitud máxima de 1500
mm..
Para coroamento dos pilares
internos, utilizamse elementos em
madeira sustentados por perfis de
compensação com comprimento
máximo de 1500 mm.
TRAVE COMPOSITA
POUTRE COMPOSITE Mis. Cod. N° Peso Kg
VIGA COMPUESTA Mesurer Code n° Poids kg
VIGA COMPÓSITA Cod. Nr. Peso kg
Medir
Medir Cod. Nr. Peso kg
200x2400 9168575 16,90
200x3600 9168576 27,10
Para cubrir los huecos formados
a lo largo del perímetro del muro
se utilizan suplementos de madera
sujetos por elementos Faresin
ALUFORT: cabezal fijo, cabezal
combinado, estribo para
cabezal removible.
Para cobrir os espaços criados
ao longo do perímetro do muro,
utilizam-se compensações
em madeira sustentadas por
elementos FARESIN ALUFORT:
cabeça fixa, cabeça combinada,
suporte para cabeça cadente.
239
 TORRE DI SOSTEGNO PER ALUFORT CON PONTEGGIO MULTIDIREZIONALE ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
TORRES ELEVATRICE POUR ALUFORT AVEC ÉCHAFAUDAGE EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO
TORRE PORTANTE PARA ALUFORT CON ANDMIO MULTIDIRECCIONAL
TORRE DE CARGA PARA ALUFORT COM ANDAIME MULTIDIRECIONAL

BASETTA AD “U” REGOLABILE CON ALLOGGIAMENTO TESTA CADENTE

STRUCTURE DE BASE EN “U” | BASE EN “U” | BASE EM “U”

Altezza mm Cod. N° Peso Kg

Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
750 MU8169311 6,50

U-JACK

240 241
 Sistemi
Rampanti
Sistème grimpante
Sistema de trepado
Sistema trepnte

245 Mensole rampanti regolabili

console grimpante règlable
consola de trepado ajustable
console trepante ajustável

248 Mensola trolley

étagère trolley
estante trolley
prateleira trolley

250 Mensola DIGA

étagère diga
estante diga
prateleira diga

Tutti i cantieri fotografati sono in fase di

allestimento.
I dati riportati sono puramente indicativi.
Per l’utilizzo dei prodotti consultare i manuali
d’uso ed istruzione.
Il presente catalogo può essere modificato in
qualsiasi momento a discrezione della Faresin
Building S.p.A.
Tous les chantiers photographiés sont en phase
d’aménagement.
Les données indiquées sont fournies à titre
indicatif.
Pour l’utilisation des produits, consulter les
manuels d’utilisation et d’instruction.
Ce catalogue peut être modifié à tout moment sur
décision de la société Faresin Building S.p.A.
Todas las obras fotografiadas se encuentran en
fase de instalación.
Los datos que aparecen son meramente
indicativos.
Para la utilización de los productos consultar los
manuales de instrucciones.
Este catálogo puede modificarse en cualquier
momento a discreción de Faresin Building S.p.A.
Todos os canteiros de obras fotografados se
encontram em fase de instalação.
Os dados referidos são puramente indicativos.
253 Mensola rampante fmr 150/220
console grimpante fmr 150/200
consola de trepado fmr 150/200
Para o uso dos produtos consultar os manuais de
uso e instrução.
Este catálogo pode ser modificado a qualquer
console trepante fmr 150/220
momento à discrição da Faresin Building S.p.A.
Nenhuma parte deste catálogo pode ser

Nessuna parte di questo catalogo può essere
riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o
con mezzo elettronico, chimico o meccanico,
copie fotostatiche incluse, né con sistemi
di archiviazione e ricerca delle informazioni
senza autorizzazione scritta da parte di Faresin
Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
Aucune partie de ce catalogue ne peut être
reproduite ou transmise sous n’importe
quelle forme ou avec n’importe quel moyen
électronique, chimique ou mécanique, y
compris les photocopies, ni avec des systèmes
d’archivage et de recherche d’information, sans
avoir reçu l’autorisation écrite de la société
Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
261
No puede reproducirse o transmitirse de reproduzida ou transmitida sob qualquer forma
cualquier forma o con medios electrónicos, ou com meio eletrônico, químico ou mecânico, Pianali rampanti
químicos o mecánicos, copias fotoestáticas inclusive cópias fotostáticas, nem com sistemas
incluidas, ni con sistemas de archivo o de de arquivo e busca das informações sem a passerelles gripante
búsqueda de información ninguna de las partes
de este catálogo sin la autorización escrita de
autorização escrita da Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
plataforma trepantes
Faresin Building S.p.A.
© Faresin Building S.p.A
plataformas trepante

242 243
 Mensole rampanti
regolabili
Console grimpante règlable
Consola de trepado ajustable
Console trepante ajustável

248 Mensola trolley

étagère trolley
estante trolley
prateleira trolley

250 Mensola DIGA

étagère diga
estante diga
prateleira diga

244 245
 Mensole rampanti regolabili | console grimpante règlable Elementi | éléments
VOLADIZO RAMPANTES REGULABLES | CANTILEVER AJUSTÁVEL RAMPANTl elementos | elementos

Ancoraggio Ø15 Ancoraggio Ø20

Permettono di sostenere le
casseforme FARESIN per i getti
di ripresa in elevazione. Tali
mensole sono fissate alla fase
di getto precedente, in cui è
preventivamente “annegata”
un’apposita piastra. Ultimata
la fase di getto, la mensola
rampante è imbracata con mezzo
di sollevamento idoneo e sollevata
fino a raggiungere la posizione per
la fase successiva. L’innalzamento
della mensola e dei casseri può
avvenire contemporaneamente
in quanto, tramite il carrello
di traslazione, i pannelli sono
collegati solidalmente alla
mensola. A secondo del caso
è fornita con dispositivi di
ancoraggio di due diverse misure
Ø15 e Ø20. Correlate del relativo
sottoponte per la facile estrazione
degli attacchi rapidi.
Possono essere di tipo fisso o con
carrello traslatore, inclinate per
dighe.
A differenza delle mensole
rampanti, le diga sono idonee
anche per i getti monofaccia;
quindi concepite per reggere
la spinta orizzontale del
calcestruzzo. Con la mensola
diga si possono realizzare fasi di
getto inclinate (sia all’interno che
all’esterno) fino a 30°.
Con i telai rampanti regolabili
possiamo realizzare mensole fino
a 6 metri di lunghezza
Accessori di servizio quali scale
e botole completano le forniture
e consentono di eseguire tutte le
fasi di getto in assoluta sicurezza
per le maestranze.
Les consoles grimpantes
permettent de soutenir les
coffrages FARESIN pour les levées
de bétonnage. Ces consoles sont
fixées dans la phase de coulée
précédente, pendant laquelle
c’est une plaque ad hoc qui est
préalablement « noyée ». Une fois
achevée la phase de coulée, la
console grimpante est élinguée
par un moyen d’élévation adapté
et levée jusqu’à atteindre la bonne
position pour la phase suivante.
L’élévation des consoles et des
coffrages peut se dérouler en
même temps car, par le biais du
chariot de transfert, les panneaux
sont reliés solidement à la console.
Selon le cas, la console est
dotée de dispositifs d’ancrage de
deux mesures différentes (Ø15 et
Ø20) et équipée d’un plancher
de protection visant à faciliter
l’extraction des attaches rapides.
Les consoles peuvent être de type
fixe, dotées de chariot de transfert
ou inclinées pour les barrages.
Contrairement aux consoles
grimpantes, celles pour barrage
sont aussi indiquées pour des
coulées sur un seul côté, et sont
donc conçues pour soutenir la
poussée horizontale du béton
armé. La console pour barrage
permet de réaliser des phases
de coulée inclinées (aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur) jusqu’à
30°.
Grâce aux châssis grimpants
réglables, il est possible de
fabriquer des consoles d’une
longueur jusqu’à 6 mètres.
Des accessoires de service tels
que les boîtes et les trappes
complètent les fournitures et
permettent aux ouvriers de réaliser
toutes les phases de coulée en
toute sécurité.
Permiten de sostener encofrados
FARESIN para las coladas de
reanudación en elevación. Estos
voladizos se fijan en la fase de
colada precedente, en la cual
previamente se “embebió” una
losa. Acabada la fase de colada,
el voladizo rampante se embraga
con un medio de levantamiento
adecuado y se levanta hasta
alcanzar la posición para la fase
sucesiva. El levantamiento del
voladizo y de los encofrados puede
tener lugar contemporáneamente
en cuanto, a través de la vagoneta
de desplazamiento, los paneles
están unidos entre si al voladizo.
Según las diferentes situaciones
se abastece con dispositivos de
anclaje con dos diferentes medidas
Ø15 y Ø20 dotados del relativo
puente inferior para facilitar la
extracción de las junturas rápidas.
Pueden ser de tipo fijo o con
vagoneta de desplazamiento o
inclinadas para presas.
A diferencia de los voladizos
rampantes, aquello utilizados para
presas son idóneos también para
coladas mono-cara, por lo tanto
ideados para soportar el empuje
horizontal del hormigón. Con el
voladizo presa se pueden realizar
fases de colada inclinadas (ya
sea desde el interior que desde el
exterior) hasta 30°.
Con los bastidores rampantes
regulables podemos realizar
voladizos hasta de 6 metros de
largo.
Accesorios de servicio cuales
escaleras y trampillas completan
el abastecimiento y permiten de
efectuar todas las fases de colada
en absoluta seguridad para los
trabajadores.
ancrage Ø15 | anclaje Ø15 | ancoragem Ø15 ancrage Ø20 | anclaje Ø20 | ancoragem Ø20
Permite suportar cofragem para COMPLESSIVO MENSOLA COMPLESSIVO MENSOLA
fundição FARESIN currículo REGOLABILE REGOLABILE
em elevação. Estas consolas Global support réglable Global support réglable
estão ligados à fase de lavagem Soporte ajustable general Soporte ajustable general
precedente, na qual, anteriormente, Suporte ajustável global Suporte ajustável global
o “incorporado” laje. Terminada
a fase de casting, o cantilever é
engaja desenfreado com um meio
de elevação adequados e sobe
para a posição para a próxima
fase. O levantamento do braço
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
de suporte e a cofragem pode
ter lugar simultaneamente em Code n° Poids kg Code n° Poids kg
que, por meio do deslocamento Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
do carro, os painéis são unidos Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
em conjunto no cantilever. De
8169158 170,00 8169307 210,00
acordo com diferentes situações
é fornecida com dois dispositivos
de ancoragem com Ø15 Ø20 MENSOLA SOTTOPONTE L:1000 MENSOLA SOTTOPONTE L:1500
diferente e medidas em relação à CONSOLE PLATEFORME L:1000 CONSOLE PLATEFORME L:1500
ponte dotada inferior para facilitar a PLATAFORMA SUPLEMENTARIA L:1000 PLATAFORMA SUPLEMENTARIA L:1500
extracção rápida das costuras. CONSOLE PONTE INFERIOR L:1000 CONSOLE PONTE INFERIOR L:1500
Eles podem ser fixos ou alternativo
de deslocamento ou inclinado a
presa.
Ao contrário do cantilever
galopante, para os reservatórios
que são utilizados também
adequado para fundição mono-
face, portanto, concebido para Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
suportar o empuxo horizontal do Code n° Poids kg Code n° Poids kg
betão. Com a saliência presa pode Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
executar as fases de fundição Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
inclinadas (ou a partir do interior do
8169163 64,00 7161679/C 90,00
que do lado de fora) a 30 °.
Com prateleiras ajustáveis
desenfreado pode fazer balanços morsetto fissaggio travi in legno morsetto di fissaggio per travi
de até 6 metros de comprimento. e complessivo trave forata H20 e travi ad U da 100
Qual serviço escadas acessórios e GRIFFE DE FIXATION POUR POUTRES GRIFFE DE FIXATION POUR POUTRES H20
tampas de abastecimento completo EN BOIS ET SYSTEME POUR POUTRE ET POUTRES EN U DE 100
e permitem executar todas as fases MORDAZA DE FIJACIóN PARA VIGAS EN MORDAZA DE FIJACIóN PARA VIGAS H20 Y
de fundição em toda a segurança MADERA Y CONJUNTO VIGA PERFORADA VIGAS CON U DE 100
para os trabalhadores. GRAMPO DE FIXAÇÃO PARA VIGAS DE GRAMPO DE FIXAÇÃO PARA VIGAS
MADEIRA E CONJUNTO VIGA PERFURADA H20 E VIGAS EM U DE 100
Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169102 0,60 8169005 1,50

246 247
 Mensola trolley ancoraggio Ø15 | étagère trolley ancre Ø15 ELEMENTI | èlèments
estante trolley ancla Ø15 | prateleira trolley ancora Ø15 elementos | elementos

MONTAGGIO MENSOLA SINGOLA Complessivo staffa regolabile CHIAVE A CRICCHETTO PER PONTEGGI
Unique support de montage Assemblage de support réglable Échafaudage à cliquet
Soporte de montaje individual Conjunto estribo ajustable Ratchet Andamio
Único suporte de montagem Conjunto estribo ajustável Andaimes Ratchet

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169316 21,00 8169258 1,00

CARRELLO TRASLATORE Trave attacco pannelli (mensola trolley)

Traducteur panier panneaux d’attaque du faisceau (tablette Trolley)
carreta traductor paneles de haz de ataque (estante Trolley)
tradutor carrinho feixe de painéis de ataque (estante Trolley)

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8169315 51,00 8169314 43,00

Puntone regolabile
Adjustable strut
Verstelbaren Strebe
регулируемые стойки

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8169313 11,00

248 249
 Mensola DIGA attacco 20 | éétagère diga ancre 20
estante diga ancla 20 | éprateleira diga ancora 20

PUNTONE FISSO Staffa ancoraggio pannelli con regolazione

mât fixé ancre étrier panneaux avec réglage
puntal fijado soporte de anclaje paneles
puntal fixo con el ajuste
âncora colchete painéis
com ajustamento

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
7161825 21,00 7161835/C 5,50

MENSOLA SOTTOPONTE Mensola di servizio regolabile Complessivo trave forato

CONSOLE PLATEFORME Étagère de service réglable Steel girder with holes
PLATAFORMA SUPLEMENTARIA Servicio estante ajustable Lochträger
CONSOLE PONTE INFERIOR Prateleira ajustável serviço ПроФильный элемент с отВерстиями

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
7161818/C 81,50 7161817/C 22,00 8168970/C 31,50

STAFFA FISSA PANNELLI STAFFA FISSAGGIO PIANO CALPESTIO

support fixé Panneaux étrier fixation piétinement
estribo fijo paneles estribo de fijación piso pisotear
estribo fixo painéis estribo de fixação pisoteio chão

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
7161820 12,00 7161822 18,00

250 251
 Mensola rampante
fmr 150/220
Console grimpante fmr 150/220
Consola de trepado fmr 150/220
Console trepante fmr 150/220

256 Elementi
éléments
elementos
elementos

258 ACCESSORI
accessoires
accesorios
acessórios

252 253
 Mensola rampante fmr 150/220 | console grimpante fmr 150/220
consola de trepado fmr 150/220 | console trepante fmr 150/220
La MENSOLA RAMPANTE FMR
150/220 arriva in cantiere
già pre-assemblata e pronta
all’uso. Può essere rapidamente
aperta e collegata in maniera
sicura alle boccole d’ aggancio
previste, integrata con il pianale
di compenso ed il pianale per
angolo. La portata ammessa è di
600 Kq/qm.
Faresin Building S.p.A. offre, a
corredo della mensola rampante
FMR 150/220, tutti gli elementi di
ancoraggio necessari a garantire
sempre la massima sicurezza ad
altezze elevate.
254
La CONSOLE GRIMPANTE FMR
150/220 arrive sur chantier déjà
pré-assemblée et prête à l’emploi.
Elle peut être rapidement ouverte
et assemblée de manière sécurisée
aux bagues de fixation prévues,
elle peut être intégrée avec la
plateforme de compensation et la
plateforme d’angle.
La portée admise est de 600 kq/
m2.
El tramo elevado FMR 150/220
llega a las obras ya pre-
ensamblado y preparado para el
uso. Puede abrirse rápidamente
y conectarse de forma segura a
los bujes de enganche previstos,
integrado con la plataforma de
compensación y la de ángulos. El
peso máximo admitido es de 600
Kgs./m2.
A CONSOLA DE ANDAIMES FMR
150/220 chega na obra já pré
montada e pronta para ser usada.
Pode ser aberta rapidamente
e conectada de modo seguro
às buchas de engate previstas,
completa de plataforma de
compensação e plataforma para
ângulo. A capacidade admitida é
de 600 Kq/mq.
ISTRUZIONI D’USO | Mode d’emploi
instrucciones para el uso | Instruções para uso
• Prima di posizionare la boccola,
pulire il piano d’appoggio
da eventuali incrostazioni o
sedimenti.
• Punto di ancoraggio.
• La resistenza dell’ancoraggio
influisce direttamente sulla
portata delle mensole, maggiore
è il carico applicato su di essa,
maggiore dovrà essere la cura
posta nel realizzare condizioni di
ancoraggio rigide e stabili.
• Per la movimentazione
della mensola agganciare le
catene o le funi nei 4 punti
di sollevamento predisposti,
prestando attenzione affinché
l’angolo interno tra le funi non
superi i 60°.
• Non movimentare mai le
mensole rampanti quando
nel pianale di calpestio sono
presenti carichi o transita il
personale addetto al cantiere.
• Verifica del serraggio con
l’impiego di una chiave
dinamometrica si dovrà
verificare il corretto fissaggio
della boccola. La coppia di
serraggio prevista non dovrà
essere minore di 300 nm (30
kgm). La chiave dinamometrica
dovrà scattare con la vite in
rotazione.
• Durante la movimentazione
e l’utilizzo dell’attrezzatura
Faresin Building, servirsi sempre
dei dispositivi di protezione
individuale (dpi). Utilizzare guanti
di protezione delle mani, scarpe
antinfortunistiche, indumenti di
lavoro idonei, indossare il casco
protettivo e idonei dispositivi
di protezione contro le cadute
dall’alto durante tutte le fasi di
movimentazione, montaggio ed
uso delle mensole rampanti.
• Avant de positionner la bague,
nettoyer le plan d’appui en
éliminant toute incrustation ou tout
sédiment.
• Point de fixation.
• La résistance de l’ancrage
influence directement la charge des
consoles, plus la charge appliquée
sur
la console est lourde, plus
l’attention accordée à la réalisation
de conditions de fixation rigides et
stables devra être importante.
• Pour la manutention de la
console, accrocher les chaînes ou
les cordes aux 4 points de levage
prévus, en veillant à ce que l’angle
interne entre les cordes ne dépasse
pas 60°.
• Ne jamais déplacer les consoles
grimpantes en la présence de
charges ou personnel de chantier
sur
la passerelle.
• Contrôle du serrage: à l’aide
d’une clé dynamométrique il sera
nécessaire de vérifier que la bague
est fixée correctement. Le couple
de serrage prévu ne devra pas être
inférieur à 300 Nm (30 kgm).
La clé dynamométrique devra se
déclencher avec la vis en rotation.
• Toujours utiliser des Équipements
de Protection Individuelle (EPI)
pour la manutention et l’utilisation
des équipements Faresin Building
Division. Utiliser des gants de
protection pour les mains, des
chaussures de protection, des
vêtements de travail appropriés,
porter le casque de sécurité et
utiliser des dispositifs de protection
appropriés contre les chutes
en hauteur durant toutes les
phases de manutention, montage
et d’utilisation des consoles
grimpantes.
• Antes de colocar el casquillo,
limpiar el plano de apoyo de
eventuales incrustaciones o
sedimentos.
• Punto de fijación.
• La resistencia de la fijación
influye directamente en la
capacidad de carga de las
ménsulas, mayor es la carga
aplicada en ella, mayor deberá ser
el cuidado puesto en la realización
de condiciones de fijación rígidas
y estables.
• Para el desplazamiento de la
ménsula enganchar las cadenas
o los cables en los 4 puntos de
elevación previstos, prestando
atención para evitar que el ángulo
interior entre los cables supere los
60°.
• No desplazar nunca los
andamios trepantes cuando en la
plataforma por la que se camina
haya
cargas o transite personal que
trabaja en la obra.
• Control del apriete utilizando
una llave dinamométrica deberá
comprobarse la correcta fijación del
casquillo. El par de apriete previsto
no deberá ser inferior a 300 Nm
(30 kgm). La llave dinamométrica
deberá saltar con el tornillo en
rotación.
• Durante el desplazamiento y
la utilización del equipo Faresin
Building Division, deben utilizarse
siempre los Equipos de Protección
Individual (EPI). Utilizar guantes
de protección de las manos,
calzado para la prevención de
accidentes, indumentos de trabajo
apropiados, ponerse el casco
protector y adecuados equipos
de protección contra las caídas
desde alturas durante todas las
fases de desplazamiento, montaje
y utilización de los andamios
rampantes.
• Antes de posicionar a bucha,
limpe a superfície de apoio
eliminando eventuais incrustações
ou sedimentos.
• Ponto de ancoragem.
• A resistência da ancoragem influi
diretamente sobre a capacidade
de carga dos consoles; quanto
maior for a carga aplicada sobre
ele, maior deverá ser o cuidado
tomado na criação de condições
de ancoragem rígidas e estáveis.
• Para a movimentação do
console, engate as correntes ou os
cabos nos 4 pontos de içamento
já predispostos, prestando muita
atenção para que o ângulo interno
entre os cabos não ultrapasse 60°.
• Nunca movimente os consoles
trepantes quando houver cargas
ou o pessoal do canteiro de obras
estiver transitando na prancha.
• Controle do aperto. Com uma
chave dinamométrica (torquímetro)
controle se a bucha foi fixada
corretamente. O par de aperto
previsto não deverá ser menor
do que 300 Nm (30 kgm). O
torquímetro deverá disparar com o
parafuso em rotação.
• Durante a movimentação e
utilização do equipamento Faresin
Building Division, use sempre
Equipamentos de Proteção
Individual (EPIs). Utilize luvas de
proteção, sapatos de segurança,
roupas de trabalho adequadas,
capacete e equipamentos de
proteção contra quedas de
alturas durante todas as fases de
movimentação, montagem e uso
dos consoles trepantes.
255
 Elementi | éléments Elementi | éléments
elementos | elementos elementos | elementos

FMR 150/220 FMR 150/170 TRAVE VERTICALE INFERIORE L=2000 PUNTONE SUPPLEMENTARE INCLINATO L=3000
MENSOLA RAMPANTE MENSOLA DI COMPENSO puotre vertical inférieure L=2000 support supplémentaire incliné L=3000
CONSOLE GRIMPANTE CONSOLE DE COMPENSATION viga vertical bajo L=2000 puntal adicional inclinado L=3000
CONSOLA DE TREPADO CONSOLA COMPENSADORA viga vertical baixo escorar adicional inclinado L=3000
CONSOLE TREPANTE CONSOLE DE COMPENSAÇÃO

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168793 300,00 8168806 118,00 8168804/C 26,00 8168805 18,50

FMR 100/230 FMR 150/170 COMPLESSIVO TUBO DI COLLEGAMENTO

MENSOLA SOTTOPONTE MENSOLA DI COMPENSO SOTTOPONTE TRAVE VERTICALE INFERIORE
CONSOLE PLATEFORME CONSOLE DE COMPENSATION PLATEFORME ensemble tuyau de raccordement
PLATAFORMA SUPLEMENTARIA CONSOLA COMPENSADORA puotre vertical inférieure
CONSOLE PONTE INFERIOR PARA PLATAFORMA SUPLEMENTARIA grupo tubo de conexion
CONSOLE DE COMPENSAÇÃO PONTE viga vertical bajo
INFERIOR conjunto tubo de ligaçao
viga vertical baixo

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168812 150,00 8168821 100,00 8168798/C 6,20

COMPLESSIVO PIANALE COMPLESSIVO PIANALE

PER ANGOLI ANGOLO SOTTOPONTE
ENSEMBLE PLATEAU POUR PASSERELLES SUSPENDUE POUR ANGLES
CORNIÉRES PLATAFORMA A ESQUINA INFERIOR
GRUPO CONSOLAS ANGULARES CONJUNTO DE PLANO PARA
CONJUNTO DE ÂNGULOS PONTE INFERIOR
PLANO PARA ÂNGULOS

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168839 92,00 8168861 90,00

256 257
 ACCESSORI | ACCESSOIRES ACCESSORI | ACCESSOIRES
ACCESORIOS | ACESSÓRIOS ACCESORIOS | ACESSÓRIOS

BOCCOLA DI AGGANCIO MENSOLA CON VITE
ANNEAU D’ATTACHE CONSOLE AVEC VIS
CASQUILLO DE ANGHANCE CONSOLA CON
TORNILLO
BUCHA DE ENGATE CONSOLE COM
PARAFUSO
PIASTRINA DI FISSAGGIO CONO ANCORAGGI PER TRIANGOLI DI SPINTA
PLAQUETTE DE FIXATION CONE CHEVILLES POUR TRIANGLES DE POUSSÉE
PLACA DE DE FIJACIÓN CONO ANCLAJES DE TRIÁNGULOS DE EMPUJE
PLACA DE FIXAÇÃO DO CONE ÂNCORAS PARA TRIÂNGULOS DE EMPUXO

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mis. Cod. N° Peso Kg Mesurer Code n° Poids kg
Mesurer Code n° Poids kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
Medir Cod. Nr. Peso kg M24 8168817 0,15
M24x70 8168810/C 1,00 M27 8169264 0,20
M27x70 8169268/C 1,30 M33 8169255 0,30

CONO DI AGGANCIO PIASTRA ANCORAGGIO

CONE D’ATTACHE A PERDERE
CONO DE ENGANCHE PLAQUE D’ANCRAGE NON RÉCUPÉRABLE
CONE DE ENGATE PLACA ANCLAJE PERDIDA
PLACA DE ANCORAGEM (NÃO REUTILIZÁVEL)

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg Mis. Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
DIW 15/M24 8168816 0,65 Medir Cod. Nr. Peso kg
DIW 20/M27 8169265 0,78 DIW 15 L.160 81688818 1,30
DIW 26,50/M33 8169256 0,90 DIW 20 L.480 8169267 2,60

CHIAVE A BRUGOLA ESAGONALE CHIAVE QUADRATA

CLÉ ALLEN HAXAGONALE CLÉ ALLEN CARRÉE
LLAVE ALLEN HEXAGONAL LLAVE ALLEN CUADRADA
CHAVE ALLEN SEXTAVADA CHAVE QUADRADA

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg Mis. Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Mesurer Code n° Poids kg Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg Code n° Poids kg
12 mm 8168868 0,20 Medir Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
14 mm 8169271 0,40 18mm 8168861 0,80 Cod. Nr. Peso kg
19 mm 8168869 0,50 20mm 8169266 1,00 8168861 90,00

258 259
 Pianali rampanti
Passerelles gripante
Plataforma trepantes
Plataformas trepante

263 Elementi
éléments
elementos
elementos

260 261
 Pianali rampanti | passerelles gripante Elementi | èlèments
plataforma trepantes | plataformas trepante elementos | elementos

La soluzione ideale per realizzare
piattaforme interne a vani
ascensori ad altezza elevata,
in quanto muniti di sistemi di
sicurezza antisganciamento.
I pianali permettono di creare
una superficie stabile per le
lavorazioni del personale in
cantiere e la posa dei casseri.
Grazie ai nuovi piani di lavoro di
possono effettuare lavorazioni
all’interno dei vani ascensori od
altro, con una misura minima di
1,5x1,5 m., fino ad un massimo
di 3,5x3,5 metri. con pochi e
semplici tiri di gru è possibile lo
sganciamento e il successivo
riposizionamento del pianale per
prepararlo alla realizzazione della
fase successiva di getto.
the safety lock system makes
this the ideal solution for creating
internal platforms for elevator
housings at elevated heights.
the platforms make it possible to
create a stable surface for job site
workers and for erecting formwork.
these new work platforms make
it possible to execute structures
inside elevator housings or similar,
with minimum measurements of
1.5x1.5 m and up to a maximum
of 3.5x3.5 metres. With just a
few simple crane manoeuvres the
platforms can be released and
repositioned ready for the next
concrete pour.
La solucion ideal de trabajo en A solução ideal para realizar COMPLESSIVO TRAVE CON STAFFE
huecos de ascensor o similares, plataformas internas nos vãos de POUTRE PERFORÉ avec ÉTRIER
una plataforma interna de altura elevadores em alturas elevadas, CONJUNTO VIGA PERFORADA CON ABRAZADERAS
elevada já que possuem sistemas de CONJUNTO VIGA PERFURADA COM SUPORTES
con sistema de seguridad segurança anti-desengate.
antideslizante. As plataformas permitem criar uma
Esta plataforma crea una superficie superfície estável para o trabalho
de trabajo perfectamente estable do pessoal no canteiro
que nos permite trabajar con de obras e para a colocação dos
seguridad en el interior del moldes.
encofrado con una superficie Graças aos novos planos de
minima de 1,5x1,5m y maxima de trabalho podem-se executar
3,5x3,5m. estruturas dentro dos vãos de
Para colocar a diferentes niveles elevadores ou similares, com uma Mis. Cod. N° Peso Kg
solo basta un simple tiron de grua medida mínima de 1,5x1,5m, até a
Mesurer Code n° Poids kg
para reposicionarla y anclarla um máximo de
en el siguiente nivel de trabajo. 3,5x3,5 metros. Medir Cod. Nr. Peso kg
Com somente algumas simples Medir Cod. Nr. Peso kg
manovras de grua é possível soltar L=1450/2000 8168986/C 102,00
e reposicionar a plataforma
e prepará-la para a execução da L=1950/2500 8168987/C 110,00
fase sucessiva de concretagem. L=2450/3000 8168988/C 118,00
L=2950/3500 8168989/C 140,00
L=3450/4000 8168985/C 155,00

TRAVE TRASVERSALE ESTERNO TRAVE TRASVERSALE INTERNO

puotre transversal externe puotre transversal interne
viga transverso externo viga transverso interno
viga transversal externo viga transversal interno

Mis. Cod. N° Peso Kg

Mesurer Code n° Poids kg Mis. Cod. N° Peso Kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Mesurer Code n° Poids kg
Medir Cod. Nr. Peso kg Medir Cod. Nr. Peso kg
L=1420 8168990 9,50 Medir Cod. Nr. Peso kg
L=1760 8168994 11,50 L=1420 8168991 8,50

262 263
 Elementi | éléments | PROGETTAZIONE | conception
elementos | elementos diseño | projeto

COMPLESSIVO STAFFE COMPLESSIVO STAFFA MONTANTE PARAPETTO PIANALE

POUTRE ÉTRIER Globale étrier de fixation parapet plancher
CONJUNTO ABRAZADERAS Conjunto estribo de montaje parapeto piso
CONJUNTO SUPORTES Estribo de montagem parapeito piso

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
8168992 38,00 8168995/C 3,50

SCATOLA RECUPERABILE PER

NICChIE APPOGGIO CUNEO
Boîte récupérable pour cale
de support de niche
Caja recuperable para cuña
nicho apoyo
Caixa recuperável para cunha
apoio nicho

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
8169040 2,00

264 265
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION | ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION |
EJEMPLOS DE CONSTRUCCIÓN | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS DE CONSTRUCCIÓN | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

266 267
 Sistemi
di ponteggio
Système pour echafaudage
Sistema para andamiaje
Sistema para andaime

271 MODUL

305 MODUL FLEX

268 269
 Modul

272 SISTEMA Multidirezionale

Systeme multidirectionnel
Sistema multidireccional
Multidirecional

276 Torri di portata

Tour elevatrice
Torres portantes
Torres de carga

280 Elementi modul

éléments modul
Elementos modul
Elementos modul

270 271
 SISTEMA Multidirezionale | Systeme multidirectionnel
Sistema multidireccional | Multidirecional
FARESIN BUILDING è operante da
più di trent’anni nella costruzione
di casseforme.
MODUL è il sistema
multidirezionale di ponteggio che
permette di coprire le geometrie
più complicate ed irregolari,
consentendo tempi rapidi di
montaggio, smontaggio, nella
massima sicurezza.
Il sistema MODUL, oltre ad
essere utilizzato come ponteggio
multipiano, è usato come
ponteggio di facciata, torre di
portata, trabattello, podio e
tribuna.
272
La société FARESIN BUILDING
DIVISION, depuis plus de trente ans
dans la construction de coffrages,
pour compléter sa gamme de
produits a réalisé MODUL, le
système multidirectionnel
d’échafaudage qui permet de
recouvrir en toute sécurité des
ouvrages aux formes géométriques
les plus complexes et irrégulières en
réduisant par conséquent les temps
de montage, démontage. Le système
MODUL est utilisé comme
échafaudage à plusieurs plans
mais également comme échafaudage
de façade, tour élévatrice, passerelle,
estrade et tribune.
FARESIN BUILDING DIVISION opera
desde hace más de treinta años en
la fabricación de encofrados y para
completar su gama de productos
ha realizado: MODUL, el sistema
multidireccional de andamiaje que
permite realizar las geometrías más
complicadas e irregulares, lo cual
permite obtener tiempos rápidos
de montaje y desmontaje con la
máxima seguridad.
El sistema MODUL, además de
utilizarse como andamio multipiso,
también se utiliza como andamio
para fachada, torre portante,
andamio móvil, podio y tribuna.
A FARESIN BUILDING DIVISION,
que atua há mais de trinta anos no
setor de fabricação de formas, para
completar a sua gama de produtos
realizou MODUL, o sistema
multidirecional de andaime que
permite cobrir as geometrias
mais complicadas e irregulares,
com rapidez na montagem e
desmontagem e com a máxima
segurança. O sistema Modul, além
de ser utilizado como andaime
multiandares, é usado como
andaime fachadeiro, torre de carga,
andaime móvel, pódio e
arquibacanda.
PONTEGGIO | ECHAFAUDAGE | ANDAMIAJE | ANDAIME
Il sistema MODUL, proprio grazie
alla sua grande versatilità di
impiego, può essere utilizzato
come ponteggio di facciata
montando l’impalcato ogni 0,5
m. L’area di lavoro è composta
da montanti verticali, correnti di
larghezza variabile da 0,73 m. a
1,09 m., piani di calpestio in legno
o acciaio perforato in lamiera
zincata, parapetti e fermapiedi.
I vari livelli di lavoro sono collegati
tra loro mediante il piano con
botola e scala che consente
lo spostamento rapido e nella
massima sicurezza all’interno del
ponteggio.
Grâce à sa capacité d’adaptation, le
système MODUL peut être utilisé
comme échafaudage de façade en
montant la structure tous les 0,5
m. La zone de travail se compose
de montants verticaux, de longrines
dont la largeur peut varier entre
0,73 m et 1,09 m, de madriers
en bois ou en acier ajouré en tôle
galvanisée, de parapets et de cale-
pieds. Les différents plans de travail
sont reliés entre eux par le plan
avec couvercle de regard et échelle
permettant un déplacement rapide
sur l’échafaudage en toute sécurité.
El sistema MODUL, gracias a su
gran versatilidad de uso, puede
utilizarse como andamiaje para
fachada montando plataformas
cada 0,5 m. El área de trabajo está
formada por montantes verticales,
largueros de anchura variable de
0,73 m a 1,09 m, plataformas de
servicio de madera o acero de
chapa perforada y galvanizada,
barandillas y zócalos para los pies.
Los diferentes niveles de trabajo
están unidos entre sí mediante
trampilla y escalera que permite un
desplazamiento rápido y la máxima
seguridad dentro del andamiaje.
O sistema MODUL, graças ao
seu emprego versátil, pode ser
utilizado como andaime fachadeiro
montando a estrutura a cada 0,5
m. A área de trabalho é composta
por montantes verticais, travessas
com largura variável de 0,73 m
a 1,09 m, pisos de trabalho em
madeira ou aço perfurado em
chapa zincada, guarda-corpo e
rodapé. Os vários níveis de trabalho
ligam-se através do piso com
alçapão e da escada de acesso
que permite o deslocamento rápido
e com a máxima segurança no
interior do andaime.
NODO | NOEUD | nodo | NÓ
I dispositivi d’innesto rapido quali
correnti e diagonali di facciata
vengono collegati al montante
tramite la rosetta composta da 8
fori di giunzione, che rende perciò
possibile la multidirezionalità della
struttura da costruire. Le rosette
sono saldate sul montante ad
intervalli di 0,50 m., con campi di
servizio che arrivano fino ai 4,00 m.
Les dispositifs à emboîtement
rapide comme les longrines et les
croisillons de façade sont reliés au
montant par la rosette composée
de 8 trous d’assemblage pour
assurer la multidirectionnalité de
l’ouvrage à construire. Les rosettes
sont soudées au montant tous
les 0,50 m avec des espaces
fonctionnels atteignant 4,00 m.
Los dispositivos de empalme
rápido como largueros y diagonales
de fachada se unen al montante
mediante una roseta con 8
orificios de unión, que permite la
multidireccionalidad de la
estructura que se desea montar.
Las rosetas están soldadas al
montante en intervalos de 0,50 m,
con plataformas de servicio que
llegan hasta 4,00 m.
Os dispositivos de engate rápido
como travessas e diagonais de
fachada são acoplados ao
montante por meio da roseta de 8
furos, que torna possível a
multidirecionalidade da estrutura
a ser construída. As rosetas
são soldadas no montante com
intervalos de 0,50 m, com campos
de trabalho que chegam a 4,00m.
273
 SISTEMA Multidirezionale | Systeme multidirectionnel
Sistema multidireccional | Multidirecional

Partenza stretta | PIED ETROIT | Inicio estrecho | Partida estreita
La partenza stretta è una delle
molte soluzioni modulari del
ponteggio multidirezionale, che
consente di ridurre gli ingombri al
suolo, salvaguardando gli spazi.
Successivamente il sistema
consente di allargarsi in altezza
per consentire il passaggio e le
lavorazioni del personale operante
nel ponteggio.
Le pied étroit est une des
nombreuses solutions modulaires de
l’échafaudage permettant de réduire
l’encombrement au sol en gagnant
de l’espace. Le système peut ainsi
assurer l’élargissement en hauteur
qui est nécessaire pour permettre le
passage et les opérations du
personnel qui travaille sur
l’échafaudage.
El inicio estrecho es una de las
mejores soluciones modulares del
andamiaje multidireccional, ya que
permite reducir las dimensiones
ocupadas en el suelo, liberando el
espacio. El sistema posteriormente
puede ensancharse en altura para
permitir el paso y el trabajo del
personal que opera en el andamiaje.
MONTAGGIO DEL CORRENTE PLUS II | MONTAGE DE LA LONGRINE PLUS II
MONTAJE DEL LARGUERO PLUS II | MONTAGEM DA TRAVESSA PLUS II
A partida estreita é uma das muitas
soluções modulares do andaime
multidirecional que permite reduzir
as áreas ocupadas, preservando
os espaços. Sucessivamente, o
sistema pode alargar-se em altura
de modo a consentir a circulação
e o trabalho do pessoal que opera
no andaime.

Ideale per opere di restauro di
edifici monumentali e centri
storici per la sua capacità di
rivestire le strutture più irregolari
e complesse, è molto utilizzato
anche nelle ristrutturazioni di
capannoni industriali, centri
polifunzionali e carpenteria navale.
Idéal pour la restauration des
édifices monumentaux et des
centres historiques pour sa capacité
de revêtir les structures les plus
irrégulières et complexes, ce
dispositif est fort utilisé pour la
restauration d’entrepôts industriels,
de centres polyfonctionnels et
de la construction navale.
Es ideal en obras de restauración
de edificios monumentales y
centros históricos gracias a su
capacidad para cubrir las
estructuras más irregulares
y complejas, también se utilizan
ampliamente en rehabilitaciones
de naves industriales, centros
polideportivos, multifuncionales y
en astilleros.
Ideal para obras de restauração de
edifícios monumentais e centros
históricos pela sua capacidade
de revestir as estruturas mais
irregulares e complexas. É muito
utilizado também nas
reestruturações de galpões
industriais, centros polifuncionais e
carpintaria naval.
Posizionare correttamente il corrente in modo
che il foro sul corrente trovi corrispondenza
nel foro della rosetta sul montante.
Positionner correctement la longrine de manière
à ce que le trou sur la longrine soit aligné par
rapport à l’orifice de la rosette sur le montant.
Colocar correctamente el larguero de manera
que el orificio del larguero coincida con el
orificio de la roseta del montante.
Inserire il cuneo di bloccaggio nel foro sul
corrente in modo da bloccarlo sul montante.
Introduire l cale de blocage dans le trou sur la
longrine de manière à le bloquer sur le montant.
Colocar la cuña de bloqueo en el orificio del
larguero de manera que quede fijo en el montante.
Forzare il cuneo sulla rosetta con l’impiego
del martello al fine di rendere solidali i due
elementi.
Forcer la position de la cale sur la rosette à
l’aide du marteau pour solidariser les deux
éléments.
Forzar la entrada de la cuña en la roseta con un
martillo para que las dos piezas sean solidarias.

Posicione corretamente a travessa de modo Insira a cunha de travamento no furo da Force a entrada da cunha na roseta com o auxílio
que o seu furo encontre o furo da roseta no travessa de modo a bloqueá-la no montante. de um martelo a fim de integrar os dois
montante. elementos.

274 275
 TORRI DI PORTATA | TOUR ELEVATRICE
TORRES PORTANTES | TORRES DE CARGA
Con gli elementi MODUL si
possono formare strutture di
sostegno o di puntellazione.
La struttura si assembla tramite
i tradizionali correnti e diagonali
a formare un corpo unico o
una torre singola, secondo le
necessità d’impiego. Questo
sistema permette inoltre il getto
di solette di notevole spessore,
travi portanti, pulvini o sostegno
di opere prefabbricate.
CAPACITÀ DI CARICO | CAPACITÉ DE CHARGEMENT | CAPACIDAD DE CARGA | CAPACIDADE DE CARGA
MOMENTO FLETTENTE
MOMENT DE FLEXION
MOMENTO FLECTOR
MOMENTO FLETOR
NORMALE TRAZIONE
TRACTION NORMALE
TRACCIÓN NORMAL
NORMAL TRAÇÃO
276
Il est possible de former des
structures de support ou d’étaiement
grâce aux éléments MODUL. La
charpente peut être assemblée en
utilisant les longrines traditionnelles
et les croisillons pour former un
bloc unique ou une tour simple, en
fonction des nécessités. En outre,
ce système permet le bétonnage
de semelles d’une épaisseur
importante, des poutres
portantes ou de support pour des
préfabriqués.
Con los elementos MODUL se
pueden formar estructuras de
soporte o apuntalamiento.
La estructura se ensambla
mediante los habituales largueros y
diagonales formando así un cuerpo
único o una torre individual, según
las necesidades. Este sistema
además permite el vertido de
soleras de elevado grosor, vigas
portantes, salmer o soporte de
obras prefabricadas.
FORZA VERTICALE DI TAGLIO
FORCE VERTICALE DE COUPE
FUERZA VERTICAL DE CORTE
FORÇA VERTICAL DE CORTE
TAGLIO ORIZZONTALE
COUPE HORIZONTALE
CORTE HORIZONTAL
CORTE HORIZONTAL
Com os elementos MODUL podem-
se formar estruturas de sustentação
ou de escoramento. A estrutura é
montada através das tradicionais
travessas e diagonais formando um
corpo único ou uma torre unica,
de acordo com as necessidades
de uso. Este sistema permite
também a concretagem de placas
de considerável espessura, vigas
portantes, pulvinos ou sustentação
de obras pré-fabricadas.
FISSAGGIO TRAVI | FIXAGE POUTRELLES | FIJAR VIGAS | FIXAÇÃO DAS VIGAS
Le travi in legno dovranno essere Las vigas de madera deberán
fissate con almeno 2 chiodi per ogni estar fijadas al menos con dos
forcella per evitarne il ribaltamento tornillos por horquilla, para evitar
accidentale durante il montaggio. que se levanten accidentalmente
durante el montaje.
Las poutres en bois doivent être As vigas de madeira deverão ser
fixées pour éviter tout basculement fixadas com pelo menos dois
accidentel pendant le montage. pregos para cada forcado de
modo a evitar o levantamento
acidental das mesmas durante a
montagem.
277
 Montaggio | Montage
Installation | Montagem
1. POSA BASETTE | POSE
DES STRUCTURES DE BASE |
COLOCACIóN DE BASES | IN-
STALAÇÃO DAS SAPATAS
Preparare il piano di appoggio con
superficie piana e resistente.
La superficie di ap­pog­gio dovrà
essere adeguata ai carichi portati
dalle torri.
3. CORRENTI ALLA BASE
LONGRINES A LA BASE
LARGUEROS EN LA BASE
tRAvESSAS nA BASE
Posizionare i correnti sui quattro
lati della base fissandoli come
indicato nella descrizione del
montaggio del corrente plus II.
5. CORRENTI
LONGRINES
LARGUEROS
tRAvESSAS
Posizionare i correnti
del primo impalcato fissandoli
come indicato nella descrizione
del montaggio del corrente.
278
Préparer le plan d’appui avec une
surface plane et résistante. La
surface d’appui devra être adaptée
aux charges portées par des tours.
Debe prepararse el plano de apoyo
realizando una superficie plana y
resistente. La superficie de apoyo
deberá tener una capacidad de
carga adecuada para soportar
las cargas ejercidas por las torres.
Prepare a base de apoio numa
superfície plana e resistente. A
superfície de apoio deverá ser
adequada às cargas suportadas
pelas torres.
Positionner les longrines sur les
quatre côtés de la base en les
fixant comme indiqué sur la
description du montage de la
longrine plus II.
Colocar los largueros en cuatro
lados de la base fijándolos
como se indica en la descripción
del montaje del larguero plus II.
Posicione as travessas nos quatro
lados da base e fixe-as como
indicado na descrição de
montagem da travessa plus II.
Positionner les longrines du
premier platelage en les fixant
comme indiqué sur la description
du montage de la longrine.
Colocar los largueros de la primera
plataforma fijándolos como se
indica en la descripción del montaje
del larguero.
Posicione as travessas da primeira
plataforma como indicado na
descrição de montagem da travessa.
2. PARTENZA MONTANTI
ASSEMBLAGE DES MONTANTS
INICIO DE LOS MONTANTES
INÍCIO DOS MONTANTES
Sulla vite della basetta inserire gli
appositi elementi di partenza dei
montanti delle torri.
4. MONTANTI VERTICALI
SENMONTANTS VERTICAUX
MONTANTES VERTICALES
MONTANTES VERTICAIS
Posizionare i montanti verticali
negli elementi di partenza,
avendo cura di inserire le spine di
sicurezza negli appositi fori.
6. DIAGONALI DI CONTROVENTATURA
CROISILLONS D’ENTRETOISEMENT
DIAGONALES DE REFUERZO
DIAGONAIS DE CONTRAVENTAMENTO
Montare in modo analogo
a quanto indicato al punto
precedente i diagonali su tutte
le facce verticali della torre di
portata.
Sur la vis de la structure de base,
introduire les éléments spécifiques
des montants des tours.
En el tornillo de la base se deben
colocar los elementos de inicio de
los montantes de las torres.
Nos parafusos das sapatas insira
os elementos de início dos
montantes das torres.
Positionner les montants verticaux
dans les éléments de montage en
veillant à introduire correctement
les broches de sécurité dans les
trous spécifiques.
Colocar los montantes verticales
en los elementos de inicio,
asegurándose de que las clavijas
de seguridad entren en los orificios
adecuados.
Posicione os montantes verticais
nos elementos da base, tendo o
cuidado de inserir os pinos de
segurança nos devidos furos.
Monter de manière identique au
point précédent les croisillons sur
toutes les faces verticales de la
tour élévatrice.
Montar las diagonales en todos los
lados verticales de la torre portante
tal como se ha explicado en el punto
anterior.
Monte de maneira análoga a quanto
indicado no ponto anterior as
diagonais em todas as fachadas
verticais da torre de carga.
7. PIANO DI LAVORO
PLAN DE TRAVAIL
PLATAFORMA DE SERVICIO
PLANO DE TRABALHO
Posizionare i piani di lavoro al
primo interpiano. Prima di salire
al piano accertarsi della corretta
controventatura e stabilità della
torre di portata.
9. TESTE APPOGGIO TRAVI
TETES D’APPUI POUTRES
CABEZALES DE APOYO
FoRcADoS DE APoIo DAS vIGAS
Posizionare in sommità ai
montanti le teste ad U di appoggio
delle travi in legno di sostegno
dell’impalcato.
11. TORRE DI PORTATA
TETES D’APPUI POUTRES
CABEZALES DE APOYO DE LAS VIGAS
TORRE DE CARGA
Torre completa pronta ad ospitare
le travi di ripartizione dei carichi.
Positionner les plans de travail
au premier étage. Avant de
monter à l’étage, s’assurer que
l’entretoisement soit correct et que
la tour élévatrice soit stable.
Colocar las plataformas de servicio
en el primer entrepiso. Antes de
subirse a la superficie hay que
comprobar la estabilidad de la
torre portante y que se encuentre
reforzada adecuadamente.
Posicione os planos de trabalho na
primeira plataforma. Antes de subir
no plano, verifique o correto
contraventamento e a estabilidade
da torre de carga.
Positionner au sommet des
montants les têtes en U d’appui
des poutres en bois de support du
platelage.
Colocar en la parte superior de los
montantes los cabezales en U de
apoyo de las vigas de soporte de la
plataforma.
Posicione na parte de cima dos
montantes os forcados em U de
apoio das vigas de madeira
de sustentação do andaime.
Pour le positionnement des têtes
d’appui des poutres, il pourrait
être nécessaire de réaliser un plan
d’appui à un étage intermédiaire.
Para colocar los cabezales de
apoyo de las vigas podría ser
necesario realizar una superficie
de apoyo a un nivel intermedio.
torre completa, pronta para
receber as vigas de distribuição
das cargas.
8. SEC. LIVELLO MONTANTI
DEUXIEME NIVEAU DES MONTANTS
SEGUNDO NIVEL DE MONTANTES
SEGUNDO NÍVEL MONTANTES
Posizionare i montanti e i
correnti del secondo livello di
impalcato prestando attenzione a
rimanere agganciati con la fune di
trattenuta.
10. TESTE APPOGGIO TRAVI
TÊTES D’ APPUI POUTRES
CABEZALES DE APOYO DE LAS VIGAS
FORCADOS DE APOIO DAS VIGAS
Per il posizionamento delle teste
di appoggio delle travi potrebbe
essere necessario realizzare un
piano di appoggio ad un livello
intermedio.
12. TRAVI D’IMPALCATO
POUTRES DE PLATELAGE
VIGAS DE PLATAFORMA
VIGAS DA ARMAÇÃO
Controllare la corretta estensione
delle viti delle forcelle, non
superare mai le massime
estensioni indicate in funzione
della portata richiesta per la torre.
Positionner les montants et les
longrines du deuxième étage du
platelage en veillant à ce qu’ils
restent accrochés avec le corde.
Colocar los montantes y los
largueros del segundo nivel de
plataforma asegurándose de
estar bien sujeto por la cuerda de
retención.
Posicione os montantes e as
travessas do segundo nível do
andaime prestando atenção
para que o cinto travaquedas
esteja sempre conectado.
Positionner au sommet des
montants les têtes en U d’appui
des poutres en bois de support du
platelege.
Colocar en la parte superior de los
montantes los cabezales en U de
apoyo de las vigas de soporte de la
plataforma.
Para o posicionamento dos forcados
de apoio das vigas pode ser que
seja necessário realizar um plano de
apoio num nível intermediário.
Contrôler l’extension correcte des
vis des fourches, ne dépasser
jamais les extensions maximales
indiquées d’après la capacité
requise pour la tour.
Comprobar que la extensión de
los tornillos de las horquillas sea
correcta, no sobrepasar nunca las
máximas extensiones indicadas en
función de la capacidad de carga
requerida para la torre.
Controle se a extensão dos parafusos
dos forcados é correta. Nunca
supere as extensões máximas
indicadas em função da capacidade
requerida para a torre.
279
 ELEMENTI modul | èlèments modul
elementos modul | elementos modul

BASETTA REGOLABILE ZINCATA | BASE REGLABLE GALVANISEE SPINOTTO FISSO SPINOTTO MOBILE
AXE FIXE AXE mobile
BASE REGULABLE GALVANIZADA | SAPATA AJUSTÁTEL ZINCADA CLAVIJA FIJA CLAVIJA extraìble
PIno FIXo PIno movel
Distribuisce i carichi alla base
Altezza mm Cod. N° Peso Kg
del ponteggio ed è regolabile in
altezza. Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
Réglable en hauteur, elle sert à Altura Cod. Nr. Peso kg
répartir les charges à la base de
300 AT1151030 2,50
l’échafaudage.
600 AT1151060 3,70 Altezza mm Cod. N° Peso Kg Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Distribuye las cargas en la base del 800 AT1151080 4,00 Hauteur Code n° Poids kg Hauteur Code n° Poids kg
andamiaje y es regulable en altura. Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Cod. Nr. Peso kg
ORIENTABILE ZINCATA | pivoter GALVANISEE
girar GALVANIZADA | Swivel ZINCADA Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Cod. Nr. Peso kg
Distribui as cargas na base do
andaime e tem altura regulável. 600 AT1152060 6,00 500 MU4001050 3,10 500 MU4002050 3,10
1000 MU4001100 5,40 1000 MU4002100 6,20
MONTANTI / MONTANTS 1500 MU4001150 7,50 1500 MU4002150 8,50
MONTANTES / MONTANTES 2000 MU4001200 10,00 2000 MU4002200 10,90
Realizzato in tubo Ø48,3 x 3,2 è Están realizados con tubo Ø 48,3x3,2 Realizado em tubo Ø48,3 x 3,2 2500 MU4001250 12,50 2500 MU4002250 13,20
dotato di spinotto (fisso o mobile) y equipados con clavija (fija y é dotado de pino (fixo ou móvel)
e rosette a 8 fori poste ad ogni 50 extraíble) y rosetas con 8 orificios e rosetas de 8 furos fixadas a 3000 MU4001300 14,80 3000 MU4002300 15,30
cm. Adatto ad impieghi particolari situadas cada 50 cm. Son cada 50 cm. Adequado para 4000 MU4001400 19,10 4000 MU4002400 20,10
come ponteggi appesi, strutture di adecuados para usos especiales usos particulares como andaimes
sostegno, soppalchi, ecc. como los andamiajes colgantes, suspensos, estruturas de
estructuras de soporte, techos, etc. sustentação, desvãos etc. CORRENTI / LONGRINES
Le montant, tuyau de Ø 48,3x3,2, est LARGUEROS | TRAVESSAS
équipé d‘un axe (fixe ou mobile) et
de rosettes à 8 trous espacées de
Realizzati in tubo Ø 48,3 x 3,2 Están realizados con tubo Ø 48,3
50 cm. Il est adapté aux utilisations Altezza mm Cod. N° Peso Kg
sono impiegati per realizzare i x 3,2 y se utilizan para realizar
particulières comme les échafaudages Code n° Poids kg
parapetti di protezione contro barandillas de protección anticaída Hauteur
volants, les structures de support, les
la caduta o come elemento o como elemento estructural. Altura Cod. Nr. Peso kg
soupentes, etc.
strutturale. Altura Cod. Nr. Peso kg

ELEMENTO DI PARTENZA / PIED Les longrines, tuyaux de Ø 48,3 x Fabricadas em tubo ø48,3 x 3,2 360 MU4060036 1,80
ELEMENTO DE INICIO / ELEMENTO DE INÍCIO 3,2, sont utilisées comme élément são utilzadas para realizar guarda- 390 MU4060039 2,00
structural ou pour réaliser les parapets corpos de proteção contra quedas
450 MU4060045 2,30
et les garde-fous pour éviter toute ou como elemento estrutural.
Utilizzato come collegamento Le pied est utilisé pour relier Se utiliza como elemento de unión Utilizado como ligação vertical entre
chute accidentelle. 730 MU4060073 3,20
verticale tra basetta e montanti: verticalement la structure de base aux vertical entre la base y los montantes: a sapata e os montantes: facilita a
agevola il montaggio alla base del montants. Il facilite le montage à la facilita el montaje en la base del montagem na base do andaime. 1090 MU4060109 4,50
ponteggio. base de l’échafaudage. andamiaje. 1290 MU4060129 5,00
1400 MU4060140 5,60
1570 MU4060157 6,30
Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg 2070 MU4060207 8,10
Hauteur
Altura Cod. Nr. Peso kg 2300 MU4060230* 8,80
*Elementi torre di sostegno per alufort (vedi pag. 296)
Altura Cod. Nr. Peso kg *Tour des éléments de soutien pour ALUFORT (voir page 296) 2570 MU4060257 9,90
*Elementos de soporte para torre ALUFORT (consulte la pagina 296)
410 MU4000042 2,00 *Elementos torre de apoio para ALUFORT (consulte a pagina 296)
3070 MU4060307 11,80

280 281
 ELEMENTI MODUL | ÈLÈMENTS MODUL
ELEMENTOS MODUL | ELEMENTOS MODUL
DIAGONALE DI FACCIATA | CROISILLON DE FAÇADE DIAGONALE DI PIANTA | DIAGONALE DES PLANTES
DIAGONAL DE FACHADA | DIAGONAL DE FACHADA DIAGONAL PLANTA | DIAGONAL DE PLANTA

CORRENTI | LONGRINES
LARGUEROS | TRAVESSAS
Realizzato con tubo Ø 48,3 x
3,2, è impiegato per realizzare i
piani d’appoggio degli impalcati
metallici, o come elemento
strutturale.
Les longrines, tuyaux de Ø 48,3 x
3,2, sont utilisées comme élément
structural ou pour réaliser les
parapets et les garde-fous pour
éviter toute chute accidentelle.
están realizados con tubo Ø 48,3
x 3,2 y se utilizan para realizar
barandillas de protección anticaída
o como elemento estructural.
Fabricadas em tubo ø48,3 x 3,2
são utilzadas para realizar guarda-
corpos de proteção contra quedas
ou como elemento estrutural.
Realizzata in tubo Ø 48,3 x 3,2 è
impiegata per la controventatura
nel piano verticale del ponteggio
o come elemento strutturale nella
realizzazione di mensole.
Le croisillon de façade, tuyau de Ø
48,3 x 3,2, est utilisé pour
l’entretoisement sur le plan vertical
de l’échafaudage ou commeélément
structural pour la réalisation de
consoles.
está realizada con tubo Ø 48,3 x
3,2 y se utiliza para el refuerzo del
plano vertical del andamiaje o como
elemento estructural en la realización
de plataformas.
fabricada em tubo ø48,3 x 3,2 é
utilizada para o contraventamento no
plano vertical do andaime ou como
elemento estrutural na realização de
consoles.
Realizzata in tubo Ø48,3 x 3,2 è
impiegata per la controventatura
nel piano orizzontale del
ponteggio, in assenza di tavole
metalliche.
Ø 48 pipe faite, 3 x 3,2 est utilisé
pour le contreventement dans le
plan horizontal de l’échafaudage, en
l’absence de planches métalliques.
Ø 48 tubería hecho, 3 x 3,2 se
utiliza para el refuerzo en el plano
horizontal del andamio, a falta
de tablones de metal.
fabricada em tubo Ø48,3 x 3,2 é
utilizada para o contraventamento
no plano horizontal do andaime, na
ausência de placas metálicas.

Altezza mm Cod. N° Peso Kg Altezza mm Larghezza mm Cod. N° Peso Kg

Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Hauteur Code n° Poids kg Hauteur Largeur Code n° Poids kg
Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Ancho Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Largura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
730X500 L=817 MU40212050 2,91 730x730 950 MU4041073 2,90
1500 MU4065150* 7,00 730X1000 L=1206 MU4021100 4,29
730X1500 L=1206 MU4021150 5,90 1090x730 1230 MU4042073 3,60
730X2000 L=2132 MU4021200 7,77 1570x730 1650 MU4044073 4,70
CORRENTE RINFORZATO | LONGRINES RENFORCEES 1090X500 L=1113 MU4022050 3,96
1090X1000 L=1420 MU4022100 5,60 2070x730 2120 MU4045073 5,90
LARGUEROS REFORZADOS | TRAVESSAS REFORÇADAS
1090X1500 L=1818 MU4022150 6,47 2570x730 2600 MU4046073 7,10
1090X2000 L=2258 MU4022200 8,16
Realizzati con tubo ad “u”, Están realizados con tubo en 1400X500 L=1397 MU4023050 5,50 3070x730 3090 MU4047073 8,40
sono impiegati per realizzare i “U” y se utilizan para realizar 1400X1000 L=1651 MU4023100 6,30
piani d’appoggio degli impalcati las superficies de apoyo de las 1090x1090 1450 MU4042109 4,20
1400X1500 L=2202 MU4023150 7,30
metallici, o come elemento plataformas metálicas, o como 1400X2000 L=2408 MU4023200 8,10 1570x1090 1830 MU4044109 5,10
struturale. elemento estructural. Altezza mm Cod. N° Peso Kg
1500X1500 L=2120 MU4029150* 7,40 2070x1090 2260 MU4045109 6,20
Hauteur Code n° Poids kg
1500X2000 L=2500 MU4029200* 8,72
Les longrines renforcées, tuyaux Fabricadas em tubo “u”, são Altura Cod. Nr. Peso kg 1570X500 L=1556 MU4024050 5,54 2570x1090 2710 MU4046109 7,40
en “U”, sont utilisées comme empregadas na realização dos Altura Cod. Nr. Peso kg 1570X1000 L=1788 MU4024100 6,37 3070x1090 3150 MU4047109 8,60
élément structural ou pour réaliser planos de apoio das armações 1570X1500 L=2116 MU4024150 7,53
360 MU4065036 1,80 1570X2000 L=2503 MU4024200 8,91
des plans d’appui des platelages metálicas ou como elemento
métalliques. estrutural. 450 MU4065045 2,00 2070X500 L=2036 MU4025050 7,25
2070X1000 L=2218 MU4025100 7,89
730 MU4065073 3,00 2070X1500 L=2488 MU4025150 8,98
1090 MU4065109 6,20 2070X2000 L=2824 MU4025200 10,05
2300X1500 L=2746 MU4028150* 9,57
1290 MU4065128 7,30 2300X2000 L=3048 MU4028200* 10,63
1400 MU4065140 7,90 2570X500 L=2523 MU4026050 8,98
2570X1000 L=2670 MU4026100 9,51
1570 MU4065157 9,20 2570X1500 L=2899 MU4026150 10,32
2070 MU4065207 12,40 2570X2000 L=3191 MU4026200 11,36
3070X500 L=3014 MU4027050 10,73 *Elementi torre di sostegno per alufort (vedi pag. 296)
2570 MU4065257 15,10 3070X1000 L=3138 MU4027100 11,71 *Tour des éléments de soutien pour ALUFORT (voir page 296)
3070X1500 L=3334 MU4027150 11,87 *Elementos de soporte para torre ALUFORT (consulte la pagina 296)
3070 MU4065307 18,10 *Elementos torre de apoio para ALUFORT (consulte a pagina 296)
3070X2000 L=3591 MU4027200 12,78
282 283
 ELEMENTI modul | èlèments modul
elementos modul | elementos modul

FERMAPIEDE IN LEGNO | CALE-PIED EN BOIS TRALICCI | TREILLIS

ZóCALO DE MADERA | RODAPÉ EM MADEIRA
Alto 20 cm. È realizzato in legno
massiccio, offre protezione per i
piedi di chi lavora sul ponteggio,
nonché la caduta accidentale di
materiale appoggiato sul piano di
lavoro.
Ce cale-pied en bois massif, de 20
cm de hauteur, protège les pieds des
opérateurs sur l’échafaudage et évite
la chute accidentelle d’élément
reposant sur le plan d’échafaudage.
Alto 20 cm. Está realizado en madera
maciza y sirve de protección para
los pies de quien trabaja en los
andamios, además de evitar la
caída accidental de material apoyado
sobre la plataforma de servicio.
20 cm de altura. Realizado em
madeira maciça, protege os pés
de quem trabalha no andaime,
evitando também quedas
acidentais de material de trabalho
apoiado no plano de trabalho.
ENTRAMADOS TUBULARES | TRELIÇAS
Consentono di realizzare varchi
o comunque di sospendere/
interrompere l’appoggio a terra
di stilate di ponteggio o di altre
strutture.
Les treillis permettent de réaliser des
passages ou de suspendre
interrompre l’appui au sol de
pied-droit d’échafaudage et d’autres
structures.
Permiten realizar pasos o suspender/ Permitem realizar travessias ou
interrumpir el apoyo en el suelo suspender/interromper o apoio no
de columnas de andamiaje u otras chão de séries de andaime ou de
estructuras. outras estruturas.

BASETTA AD “U”- U JACK / BASE EN FORME DE “U” TUBO TONDO Ø48 / TUYAU ROND Ø 48 TUBO AD “U” | TUYAU EN “U”
BASE EN FORMA DE “U” / BASE EM FORMA «U» TUBO REDONDO Ø 48 / TUBO REDONDO Ø48 TUBO REDONDO Ø 48 | TUBO EM “U”
Inserita nel ontante con spinotto Montada en el montante con clavija
mobile permette di realizzare móvil permite realizas estructuras de
strutture di sostegno, soppalchi, soporte, techos, etc.
ecc. Regolazione max.: 35 cm. Regulación máx.: 35 cm.

Insérée dans le montant avec un axe Inserida no montante com pino

mobile, cette structure de base móvel permite realizar estruturas de
permet de réaliser des structures de sustentação, desvãos etc. Altezza mm Cod. N° Peso Kg
support, des soupentes, etc. Regulagem máx. 35cm Hauteur Code n° Poids kg
Réglage max.: 35 cm. Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
600 MU4159000 5,70

BASETTA AD “U” regolabile con alloggiamento testa cadente / BASE EN FORME DE “U” REGLABLE
Altezza mm Cod. N° Peso Kg Altezza mm Cod. N° Peso Kg
BASE EN FORMA DE “U” AJUSTABLE / BASE EM FORMA «U» AJUSTAVEL
Hauteur Code n° Poids kg Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg Altura Cod. Nr. Peso kg
2570 MU4070257 29,00 2570 MU4071257 29,00
3070 MU4070307 34,70 3070 MU4071307 34,70
4140 MU4070414 46,80 4140 MU4071414 46,80
Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg 5140 MU4070514 57,10 5140 MU4071514 57,10
Hauteur
Altura Cod. Nr. Peso kg 6140 MU4070614 69,40 6140 MU4071614 69,40
Altura Cod. Nr. Peso kg 6210 MU4070621 70,20 6210 MU4071621 70,20
750 MU8169311 6,50 7710 MU4070771 87,20 7710 MU4071771 87,20

284 285
 ELEMENTI modul | èlèments modul
elementos modul | elementos modul

MENSOLE | console PIANO DI LAVORO IN ACCIAIO | PLAN DE TRAVAIL EN ACIER

mensule | consoles PLATAFORMA DE SERVICIO DE ACERO | PISO DE TRABALHO EM AÇO

Permettono l’avvicinamento, o Permiten el enfoque, o Aplio el plan Costituito da una lamiera zincata Está realizada con chapa Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
l’apliamento del piano impalcato de trabajo de las cubiertas ol’esterno di spessore 1,5mm, sagomature galvanizada de 1,5 mm de grosor, Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
di lavoro verso l’interno o l’esterno el interior con la posibilidad de incluir antiscivolo e fori per lo scarico superficie antideslizante y orificios Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
con la possibilità di inserire montantes y barandas de protección. dell’acqua. para la salida de agua. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
montanti e parapetti di protezione.
730x320 AX1221073 5,60 6
Altezza mm Cod. N° Peso Kg Il se compose d’une tôle galvanisée, Composto por uma chapa de
permettre à l‘approche ou à Permitem a aproximação ou a de 1,5 mm d’épaisseur, d’un aço zincada com 1,5 mm de 1090X320 AX1221109 8,10 6
Hauteur Code n° Poids kg
l‘expansion du pont plan de travail à ampliação do plano estruturado de revêtement antidérapant et des espessura. Antiderrapante e com
Altura Cod. Nr. Peso kg 1570X320 AX1221157 11,40 6
l‘intérieur ou à l‘extérieur, avec la trabalho para o interior ou exterior com orifices pour l’évacuation de l‘eau. furos para a saída da água.
possibilité d‘inclure des étançons et a possibilidade de inserir montantes e Altura Cod. Nr. Peso kg 2070X320 AX1221207 13,70 6
des garde fou de protection. guarda-corpos de proteção. 360 MU4011001 3,5 2570X320 AX1221257 17,10 5
730 MU4011004 6,0 3070X320 AX1221307 20,50 4

PUNTONE PER MENSOLA | ÉTANÇON POUR CONSOLE PIANO DI LAVORO IN MULTISTRATO E ALLUMINIO | PLAN DE TRAVAIL EN BOIS MULTICOUCHE ET ALUMINIUM
PUNTAL PARA ANDAMIO | PONTÃO PARA CONSOLE PLATAFORMA DE SERVICIO EN MULTICAPA Y ALUMINIO | PISO DE TRABALHO EM CONTRAPLACADO E ALUMÍNIO
Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
Hauteur Code n° Poids kg Costituito da un piano in Está realizada con una superficie en
Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
Altura Cod. Nr. Peso kg multistrato di spessore 9 mm, multicapa de 12 mm de grosor,
antiscivolo, resistente all’acqua, antideslizante, resistente al agua, Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
Altura Cod. Nr. Peso kg
con telaio in profilo d’alluminio. con bastidor de perfiles de aluminio. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
2,05x0,73 MU4010205 7,50
730X600 AX1201073 7,00 4
Ce plan se compose d’un plan Composto por um piso em
FERMAIMPALCATO | JBLOQUE-STRUCTURE en bois multicouche de 12 mm contraplacado com 9 mm de 1090X600 AX1201109 9,00 4
SUJETADOR DE PLATAFORMA | PINO TRAVA ARMAÇÃO d’épaisseur antidérapant, résistant espessura, antiderrapante, resistente 1570X600 AX1201157 11,50 3
à l’eau, avec un châssis en profil à água, com quadro em perfil de
d’aluminium. alumínio. 2070X600 AX1201207 14,50 3
Consente il bloccaggio Cet élément permet de bloquer la Permite bloquear la plataforma al Permite o travamento da armação na 2570X600 AX1201257 17,60 3
dell’impalcato sul traverso ad “U”, structure sur la poutre transversale travesaño en “U”, impidiendo que se travessa em “U” contra levantamentos
contro il sollevamento accidentale. en “U” pour éviter tout relevage levante accidentalmente. acidentais. 3070X600 AX1201307 20,70 3
accidentel.
PIANO DI LAVORO IN ACCIAIO italy | PLAN DE TRAVAIL EN ACIER italy
PLATAFORMA DE SERVICIO DE ACERO italy | PISO DE TRABALHO EM AÇO italy
Altezza mm Cod. N° Peso Kg
Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
730 MU4098073 1,40
1090 MU4098109 2,00
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
1570 MU4098157 3,10 Code n° Poids kg
Hauteur/Largeur mm Classe
2070 MU4098207 4,00 Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
2570 MU4098257 4,90 Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
3070 MU4098307 5,70 2300x320 AX1221230* 15,30 4

286 287
 ELEMENTI MODUL | ÈLÈMENTS MODUL PIANO DI LAVORO | PLAN DE TRAVAIL
ELEMENTOS MODUL | ELEMENTOS MODUL PLATAFORMA DE SERVICIO | PISO DE TRABALHO

PIANO DI LAVORO IN LAMIERA | PLAN DE TRAVAIL EN TOLE Classe Carico uniformemente distribuito q (Kn/M2
SUPLEMENTO DE RECUBRIMIENTO DE CHAPA | PISO DE COMPENSAÇÃO EM CHAPA DE AÇO: Classe Charge uniformément répartie q (Kn/M2)
Clase Carga uniformemente distribuida q (Kn/M2)
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
Chiude gli spazi che vengono a Tapa los espacios que se crean Classe Carga uniformemente distribuída q (Kn/m2)
Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
crearsi tra le tavole metalliche entre las superficies metálicas 1 0,75
con l’impiego di accessori per mediante el uso de accesorios para Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
l’apliamento del piano impalcato. ampliar la plataforma del andamiaje. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe 2 1,50
730X190 AX1223073 4,20 6 3 2,00
Le plan d’épaisseur comble les Fecha os espaços criados entre
1090X190 AX1223109 6,40 6 4 3,00
espaces qui se créent entre les plans as placas metálicas usando
métalliques grâce à des accessoires acessórios para ampliação do 1570X190 AX1223157 8,60 6 5 4,50
qui permettent d’élargir le plan. plano do andaime. 6 6,00
2070X190 AX1223207 11,20 6
2570X190 AX1223257 13,90 5
3070X190 AX1223307 16,50 4

PIANO IN MULTISTRATO CON BOTOLA E SCALA | PLAN EN BOIS MULTICOUCHE AVEC COUVERCLE DE REGARD ET SCALA | ECHELLE
ECHELLE | PLATAFORMA EN MULTICAPA CON TRAMPILLA Y ESCALERA | PISO EM CONTRAPLACADO COM ALÇAPÃO E ESCADA ESCALERA | ESCADA

Costituito da un piano in Está realizada con una superficie In acciaio o in alluminio utilizzata
multistrato di spessore 9 mm, en multicapa de 12 mm de grosor, per i piani con botola
antiscivolo, resistente all’acqua, antideslizante, resistente al agua,
con apertura a botola, e telaio in con trampilla de paso y bastidor de En acier et aluminium, cette échelle
profili d’alluminio. perfiles de aluminio. est utilisée pour les plans avec Altezza mm Larghezza mm Cod. N° Peso Kg
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe couvercle.
Ce plan se compose d’un plan Composto por um piso em Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe Hauteur Largeur Code n° Poids kg
en bois multicouche de 12 mm contraplacado com 9 mm De acero o aluminio utilizada para
Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase Altura Ancho Cod. Nr. Peso kg
d’épaisseur antidérapant, résistant de espessura, antiderrapante, plataformas con trampilla.
Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe Altura Largura Cod. Nr. Peso kg
à l’eau, avec un couvercle de resistente à água, com alçapão e
regard et un châssis en profil quadro em perfil de alumínio. 2750X600 AT1204257 20,90 3 Em aço ou em alumínio usada para 2000 400 AT1132001 3,70
d’aluminium. os pisos com alçapão.
3070X600 AT1204307 24,00 3 2000 400 AT1142000 8,10

PIANO IN MULTISTRATO CON BOTOLA E SCALA

PLAN EN BOIS MULTICOUCHE AVEC COUVERCLE DE REGARD ET ECHELLE
PLATAFORMA EN MULTICAPA CON TRAMPILLA Y ESCALERA | PISO EM CONTRAPLACADO COM ALÇAPÃO E ESCADA

Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe

Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
1570X600 AT125157 13,00 3
2070X600 AT1205207 15,30 3
2570X600 AT1205257 18,40 3
3070X600 AT1205307 21,50 3

288 289
 PIANO DI LAVORO | PLAN DE TRAVAIL PIANO DI LAVORO | PLAN DE TRAVAIL
PLATAFORMA DE SERVICIO | PISO DE TRABALHO PLATAFORMA DE SERVICIO | PISO DE TRABALHO

Numero Nome Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg GIUNTO PER DOPPIA RINGHIERA RINGHIERA INTERNA PER RAMPA IN ALLUMINIO
Nombre Nom Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg JOINT POUR BALUSTRADE DOUBLE BALUSTRADE INTERNE POUR RAMPE EN ALUMINIUM
Nùmero Nombre Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg BRIDA PARA BARANDILLA DOBLE BARANDILLA INTERIOR PARA RAMPA
Nùmero Nome Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg JUNTA PARA DUPLO CORRIMÃO CORRIMÃO INTERNO PARA RAMPA EM ALUMÍNIO
Scala in alluminio / Échelle en aluminium 2570 x 600 AT1130257 21,80
1
Escalera de aluminio / Escada em alumínio 3070x 600 AT1130307 26,50
Ringhiera doppia con morsetto a cuneo / Balustrade double avec bride de serrage 2570 x 2000 MU4136200 16,40
2
Barandilla doble con mordaza de cuña / Corrimão duplo Com grampo em cunha 3070 x 2000 MU4136205 18,50
3
Giunto per doppia ringhiera / Joint pour balustrade double
3 MU4136300 0,80
Brida para barandilla doble / Junta para duplo corrimão
4
Ringhiera interna per rampa in alluminio / Balustrade interne pour rampe
4 en aluminium / Barandilla interior para rampa de aluminio / Corrimão 2570 / 3070 MU4128200 21,10
interno para rampa em alumínio

SCALA IN ALLUMINIO | ÉCHELLE EN ALUMINIUM
ESCALERA DE ALUMINIO | ESCADA EM ALUMÍNIO
• Con sistema di aggancio
• 10 Passi da 20 cm.
• Carico max. 2 Kn/m²
• Per l’uso di torre scala
• avec système d’accrochage
• 10 échelons de 20 cm.
• charge max. 2 kN/m²
• pour l’utilisation d’une tour échelle
• con sistema de enganche
• 10 pasos de 20 cm
• carga máx. 2 kN/m²
• para el uso de torre escalera
ESEMPIO DI APPLICAZIONE DI TORRE SCALA. ESEMPIO DI UTILIZZO DELLA RINGHIERA
EXEMPLE D’APPLICATION DE TOURS ESCALIERS NELLA SCALA INTERNA IN ALLUMINIO.
EJEMPLO DE APLICACIÓN DE TORRE ESCALERA EXEMPLE D’UTILISATION ESCALIER RAMPE EN ALUMINIUM
EXEMPLO DE APLICAÇÃO DE TORRE DE ESCADAS EJEMPLO DE USO ESCALERA DE BARANDILLA DE ALUMINIO
• com sistema de engate EXEMPLO DE UTILIZAÇÃO DO CORRIMÃO NA ESCADA INTERNA EM ALUMÍNIO
• 10 passos de 20 cm
• carga máx. 2 kN/m2
• para uso na torre de escadas
1

RINGHIERA DOPPIA | BALUSTRADE DOUBLE

BARANDILLA DOBLE | CORRIMÃO DUPLO

• Acciaio zincato • acero galvanizado

• Accoppiamento con cuneo per • acoplamiento con cuña para la
il collegamento del tubo e per conexión del tubo y
2
bloccare le scale para bloquear las escaleras

• acier zingué
• assemblage avec clavette pour le
raccordement du tube et
pour bloquer les échelles

290 291
 ELEMENTI modul | èlèments modul
elementos modul | elementos modul

GIUNTO ORTOGONALE. GIUNTO SPECIALE GIREVOLE.

JOINT ORTHOGONAL.
EMPALME ORTOGONal.
ABRAÇADEIRA FIXA ORTOGONAL.
Necessario per il collegamento ad
angolo retto di due tubi Ø48
Il sert à relier de manière
orthogonale deux tuyaux de Ø 48.
Necesario para empalmar en
ángulo recto dos tubos de Ø 48.
Necessária para a união em ângulo
reto de dois tubos Ø48.
JOINT SPECIAL PIVOTANT
EMPALME ESPECIAL GIRATORIO A
BRAÇADEIRA ESPECIAL GIRATÓRIA
Necessario per il collegamento di Ce joint est nécessaire pour relier Necesario para conectar tubos Ø 48 Necessária para a união de tubos
tubi Ø48 alle rosette dei montanti des tuyaux de Ø 48 aux rosettes des a las rosetas de los montantes de Ø48 às rosetas dos montantes que
passanti secondo un angolo montants à n‘importe quel angle. paso aplicando un ángulo passam por um ângulo qualquer.
qualsiasi. cualquiera.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
AT1301019 1,30 MU4150000 0,80

GIUNTO SPECIALE ORTOGONALE. DOPPIO GIUNTO MODUL.

JOINT ORTHOGONAL SPECIAL. DOUBLE JOINT MODUL.
EMPALME ESPECIAL ORTOGONAl. DOBLE EMPALME MODUL.
ABRAÇADEIRA DUPLA MODUL.
ABRAÇADEIRA FIXA ORTOGONAL.
Necessario per il collegamento di Ce joint est nécessaire pour relier Necesario para la conexión de Necessária para a união de tubos Necessario per il collegamento di Ce joint sert à relier deux Necesario para la conexión de dos Necessária para a união de dois
tubi Ø48 alle rosette dei montanti des tuyaux de Ø 48 aux rosettes tubos Ø 48 a las rosetas de los Ø48 às rosetas dos montantes. due montanti. montants. montantes. montantes.
des montants. montantes.

Cod. N° Peso Kg Cod. N° Altezza mm Peso Kg

Code n° Poids kg Code n° Hauteur Poids kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Altura Peso kg
Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Altura Peso kg
MU4150001 0,80 MU4150003 150 1,10

GIUNTO GIREVOLE.
JOINT PIVOTANT.
EMPALME GIRATORIO.
ABRAÇADEIRA GIRATÓRIA.
Necessario per il collegamento di Ce joint est nécessaire pour Necesario para empalmar dos Necessária para a união de dois
due tubi Ø 48 passanti secondo relier deux tuyaux de Ø 48 à tubos Ø 48 de paso aplicando un tubos Ø48 que passam por um
un angolo qualsiasi n’importe quel angle. ángulo cualquiera. ângulo qualquer.

Cod. N° Peso Kg
Code n° Poids kg
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
AT1303019 1,40

292 293
 ELEMENTI modul | èlèments modul
elementos modul | elementos modul

TUBO DI ANCORAGGIO. RUOTA GIREVOLE.

TUYAU D’ANCRAGE.
TUBO DE ANCLAJE.
TUBO DE ANCORAGEM.
Realizzato in tubo Ø 48,3 x 3,2
è dotato di uncino in tondo Ø
20, consente l’ancoraggio del
ponteggio all’opera servita.
De Ø 48,3 x 3,2, ce tuyau est
équipé d’un crochet rond de
Ø 20 et il permet l’ancrage de
l’échafaudage à la structure.
SPINA DI SICUREZZA.
BROCHE DE SECURITE.
CLAVIJA DE SEGURIDAD.
PINO DE SEGURANÇA.
Realizzato in tondo Ø10 evita
lo sfilamento accidentale dei
montanti con spinotto.
Realizado en tubo Ø 48,3 x 3,2,
gracias a la varilla Ø 20 en forma
de gancho permite el anclaje del
andamiaje a la obra.
Fabricado em tubo Ø 48,3 x 3,2, é
composto por gancho arredondado
Ø 20 e permite a ancoragem do
andaime à estrutura.
Réalisé en rond de fer de Ø 10, il
évite l’extraction accidentelle des
montants avec axe.
ROUE PIVOTANTE.
RUEDA GIRATORIA.
RODÍZIO GIRATÓRIO.
Per la messa su ruote dei Pour mettre les systèmes Permite la colocación de sistemas Para a colocação dos sistemas de
Cod. N° Altezza mm Peso Kg sistemi di ponteggio si applica la d’échafaudage sur roues, la norme de andamiaje sobre ruedas andaime sobre rodízios aplica-se a
Code n° Hauteur Poids kg normativa DIN 4420 (HD 1004) e DIN 4420 (HD 1004) est appliquée cumpliendo con la normativa norma DIN 4420 (HD 1004) e
Cod. Nr. Altura Peso kg si chiede una relazione di calcolo et une étude sur les calculs DIN 4420 (HD 1004) y se requiere pede-se um relatório de cálculo
Cod. Nr. Altura Peso kg statico. Ruote girevoli per diversi statiques est nécessaire. Des roues una relación de cálculo estático. estático. Rodízios giratórios para
carichi offrono la soluzione pivotantes pour différentes charges Ruedas giratorias para diferentes diferentes cargas oferecem a
AT1361040 400 1,70 ideale per tutte le esigenze. offrent la solution idéale pour cargas ofrecen una solución ideal solução ideal para todas as
AT1362065 650 2,50 Le ruote vengono inserite nei toutes les exigences. Les roues para todas las necesidades. Las solicitações. Os rodízios são
montanti del ponteggio e devono sont insérées dans les montants ruedas se fijan en los montantes encaixados nos montantes do
AT1361100 1000 3,50
essere attaccate saldamente de l’échafaudage et doivent être del andamiaje y deben quedar andaime e devem ser bem fixados
AT1361130 1300 4,00 alla struttura. Devono disporre solidement reliées à la structure. firmemente sujetas a la estructura. à estrutura. Devem possuir
AT1361150 1500 5,00 delle caratterisctiche idonee per Leurs caractéristiques doivent Deben contar con las características características adequadas para
sopportare il peso del ponteggio. pouvoir permettre de supporter adecuadas para soportar el peso suportar o peso do andaime.
le poids de l’échafaudage. del andamiaje.
Realizada en varilla Ø 10, evita Fabricado em forma circular Ø10
la extracción accidental de los evita o deslizamento acidental dos Cod. N° Portata Ø mm
montantes con clavija. montantes com pino. Code n° Capacite Ø mm
Cod. Nr. Capacidad de carga Ø mm
Cod. Nr. Capacidade Ø mm

Cod. N° Peso Kg AT1412001 6 kN 200

Code n° Poids kg AT1412004 10 kN 200
Cod. Nr. Peso kg
Cod. Nr. Peso kg
AT1450000 0,10

294 295
 PIPPO

TORRE DI SOSTEGNO PER ALUFORT CON PONTEGGIO MULTIDIREZIONALE

TORRES ELEVATRICE POUR ALUFORT AVEC ÉCHAFAUDAGE
TORRE PORTANTE PARA ALUFORT CON ANDMIO MULTIDIRECCIONAL
TORRE DE CARGA PARA ALUFORT COM ANDAIME MULTIDIRECIONAL

BASETTA AD “U” REGOLABILE CON ALLOGGIAMENTO TESTA CADENTE

STRUCTURE DE BASE EN “U” | BASE EN “U” | BASE EM “U”

Altezza mm Cod. N° Peso Kg

Hauteur Code n° Poids kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
Altura Cod. Nr. Peso kg
U-JACK
750 MU8169311 6,50

296 297
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

298 299
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

300 301
 ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

302 303
 Modul Flex

306 MODUL FLEX

308 ELEMENTI MODUL FLEX
ÉLÉMENTS MODUL FLEX
ELEMENTOS MODUL FLEX
ELEMENTOS MODUL FLEX

304 305
 MODUL FLEX
Autorizzazione Ministeriale n.21212/OM-4
Autorisation du ministre n. 21212/OM-4
Autorización ministerial n.21212/OM-4
Autorização ministerial n.21212/OM-4
Faresin produce, vende e noleggia ponteggi ed impalcature metalliche
in alluminio ideali per lavori di manutenzione edile. Il peso ridotto
dell’attrezzatura, unito all’estrema versatilità, offre notevoli vantaggi
- La combinazione con alcuni elementi in acciaio zincato, ha reso il
sistema estremamente stabile e sicuro . Le caratteristiche principali
del nostro ponteggio in alluminio, lo rendono molto vantaggioso ogni
qualvolta necessitiamo di un:
- Ponteggio stretto; la ridotta larghezza, 76 cm. , che lo rendono ideale,
per il minore spazio occupato al suolo.
- Ponteggio leggero; rispetto ai ponteggi metallici tradizionali in ferro,
il peso e di circa 1/3 e questo lo rende indispensabile quando abbiamo
bisogno di un carico ridotto nella zona di appoggio, ed è un notevole
vantaggio quando il cantiere è ubicato in zone difficili da raggiungere
come i centri storici.
- Cantieri veloci; nelle manutenzioni edili quando i tempi d’intervento
sono ridotti, un’attrezzatura veloce come la nostra e essenziale per
ridurre notevolmente i costi d’esercizio.
Con i 4 elementi base del ponteggio, telaio, tavola , parapetto,
fermapiede, è possibile comporre qualunque schema possibile. Gli
elementi di completamento , diagonali, basette regolabili, chiusure di
testata e superiori, hanno funzione di completamento dell’impalcatura e
la rendono sicura e rispettosa della normativa vigente.
Il Sistema Base può essere integrato e personalizzato con accessori
utili studiati e realizzati per risolvere tutte le possibili problematiche di
cantiere. Il Ponteggio in alluminio Faresin è adatto a tutte le categorie
di utilizzatori che svolgono lavori di manutenzione edile, civile e
industriale. La leggerezza, la praticità e la massima adattabilità, senza
dimenticare i pregi estetici dell’alluminio, rendono il nostro ponteggio
particolarmente indicato per interventi di manutenzione e restauro da
semplici tinteggiature a isolamenti a cappotto, da lavori di lattoneria
a rifacimento dei tetti, da piccoli interventi in facciata a restauri
complessi.
306
Faresin est spécialisée dans la vente et la location d’échafaudages
métalliques en aluminium idéals pour les travaux d’entretien dans le
bâtiment. Grâce à leur poids réduit et à leur extrême adaptabilité, ces
structures offrent de nombreux avantages. L’ajout de certains éléments
en acier zingué a rendu le système extrêmement stable et sûr. Les
caractéristiques principales de nos échafaudages en aluminium les
rendent très avantageux dans toutes les situations requérant:
- Un échafaudage étroit ; ses 76 cm de large en font une solution idéale
pour l’encombrement réduit au sol.
- Un échafaudage léger; il ne pèse environ que 1/3 du poids des
échafaudages métalliques traditionnels
en fer, et ceci en fait un élément indispensable lorsque la charge appliquée
dans la zone d’appui doit être réduite, et l’avantage est considérable lorsque
le chantier se trouve dans des zones difficiles d’accès comme les centres
historiques.
- Des chantiers rapides; dans les travaux d’entretien du bâtiment lorsque les
délais d’intervention sont courts, les équipements rapides comme les nôtres
sont essentiels pour réduire considérablement les frais d’exercice.
Avec les 4 éléments de base de l’échafaudage, châssis, planche, garde-
corps, cale-pieds, il est possible de composer toutes les solutions
possibles. Les éléments comme les croisillons, les bases réglables,
les fermetures des têtes et supérieures, ont une fonction de complément
des structures et les rendent sures et conformes aux réglementations en
vigueur. Le Système de Base peut être complété et personnalisé avec des
accessoires utiles, étudiés et réalisés pour résoudre absolument tous les
problèmes de chantier. L’Échafaudage en aluminium Faresin est indiqué
pour toutes les catégories d’utilisateurs qui effectuent des travaux d’entretien
dans le bâtiment, dans le domaine civil et industriel. La légèreté, la praticité
et l’extrême adaptabilité de notre échafaudage, sans oublier les vertus
esthétiques de l’aluminium, en font une solution particulièrement indiquée
pour toutes les interventions d’entretien et de rénovation, à partir des
travaux de peinture jusqu’à l’isolation thermique externe, des travaux de
ferblanterie à la réfection de toitures, des petites interventions en façade aux
rénovations complexes.
Faresin se ocupa de venta y alquiler de andamiajes metálicos de aluminio
apropiados para trabajos de mantenimiento en edificios. El reducido peso
del equipo, junto con su extrema versatilidad, ofrece notables ventajas.
La combinación con algunos elementos de acero galvanizado ha dado al
sistema estabilidad y seguridad. Las características principales de nuestro
andamiaje de aluminio lo convierten en el ideal cuando es necesario un:
- Andamiaje estrecho; su reducida anchura, 76 cm, lo convierten en ideal,
por el menor espacio ocupado en el suelo.
- Andamiaje ligero; respecto a los andamios metálicos tradicionales
de hierro, el peso es aproximadamente 1/3 y esto lo convierte en
indispensable cuando la carga en la zona de apoyo debe ser mínima y es
una notable ventaja cuando la obra está ubicada en zonas difíciles
de alcanzar como los centros históricos.
- Rapidez de ejecución; en el mantenimiento de edificios, cuando los
tiempos de actuación son restringidos, un equipo rápido como el nuestro
es esencial para reducir notablemente los costes de ejercicio.
Con los 4 elementos básicos del andamiaje, marco, tabla, parapeto y
rodapié, es posible componer cualquier esquema. Los elementos
que completan la estructura, diagonales, bases regulables, cierres de
extremo y superiores, tienen la función de acabado del andamiaje
proporcionándole seguridad y asegurando el cumplimiento de la normativa
en vigor. El Sistema Básico se puede integrar y personalizar con útiles
accesorios estudiados y realizados para resolver todos los problemas
posibles en la obra. El Andamiaje de aluminio Faresin es apropiado para
todas las categorías de usuarios que llevan a cabo trabajos de
mantenimiento en edificios, civiles e industriales. La ligereza, la practicidad
y la máxima adaptabilidad, sin olvidar las cualidades estéticas del
aluminio, convierten nuestro andamio en particularmente indicado para
trabajos de mantenimiento y restauración desde la pintura de fachadas
a la aplicación de paneles aislantes exteriores, de trabajos de chapa a
la rehabilitación de cubiertas, de intervenciones de pequeña entidad en
fachadas a restauraciones complejas.
Faresin ocupa-se de venda e locação de andaimes e estruturas metálicas
em alumínio ideais para trabalhos de manutenção da construção civil. O
peso reduzido do equipamento, unido à sua extrema versatilidade, oferece
consideráveis vantagens. A combinação com alguns elementos zincados
torna o sistema extremamente estável e seguro. As principais características do
nosso andaime em alumínio o tornam vantajoso sempre que precisamos usar:
- um andaime estreito: a largura reduzida, 76 cm, o torna ideal, devido ao
menor espaço ocupado no chão;
- um andaime leve: em relação aos andaimes metálicos tradicionais em
ferro, o peso é de aproximadamente 1/3 e isso o torna indispensável
quando precisamos de uma carga reduzida na zona de apoio e é uma
vantagem considerável quando o canteiro de obras está localizado em zonas
de difícil acesso como os centros históricos;
- canteiros de obras rápidos: nas manutenções da construção civil quando
o prazo de intervenção é reduzido, um equipamento rápido como o nosso
é essencial para reduzir consideravelmente os custos. Com os 4 elementos
básicos do andaime, quadro, prancha, guarda-corpo, rodapé, é possível
compor qualquer esquema. Os elementos complementares, diagonais,
sapatas reguláveis, fechamentos de cabeceiras e superiores, completam a
estrutura, tornando-a segura e de acordo com a norma em vigor.
O Sistema Básico pode ser integrado e personalizado com acessórios úteis
projetados e fabricados para resolver todas as problemáticas possíveis do
canteiro de obras. O andaime em alumínio Faresin é adequado para todas
as categorias de usuários que trabalham na manutenção de edificações,
civil e industrial. A leveza, a praticidade e a máxima adaptabilidade, sem
esquecer as qualidades estéticas do alumínio, tornam o nosso andaime
particularmente indicado para intervenções de manutenção e restauração
desde simples pintura a isolamentos externos, de trabalhos de funilaria
a refazimento de telhados, de pequenas intervenções em fachadas a
restaurações completas.
307
 Elementi modul flex | éléments modul flex
Elementos modul flex | Elementos modul flex

Telaio in alluminio. Telaio per sottopassaggio. PIANO DI LAVORO IN ACCIAIO | PLAN DE TRAVAIL EN ACIER
Cadre en aluminium passage inférieur cadre
estructura de aluminio ESTRUCTURA PAR PASO INFERIOR
PLATAFORMA DE SERVICIO DE ACERO | PISO DE TRABALHO EM AÇO
armação em alumínio armação passagem inferior armação
Costituito da una lamiera zincata Está realizada con chapa Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
di spessore 1,5mm, sagomature galvanizada de 1,5 mm de grosor, Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
antiscivolo e fori per lo scarico superficie antideslizante y orificios Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
dell’acqua. para la salida de agua. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
730x320 AX1221073 5,60 6
Il se compose d’une tôle galvanisée, Composto por uma chapa de
de 1,5 mm d’épaisseur, d’un aço zincada com 1,5 mm de 1090X320 AX1221109 8,10 6
revêtement antidérapant et des espessura. Antiderrapante e com 1570X320 AX1221157 11,40 6
orifices pour l’évacuation de l‘eau. furos para a saída da água.
2070X320 AX1221207 13,70 6
2570X320 AX1221257 17,10 5
Altezza/ Cod. N° Peso Kg
Larghezza mm 3070X320 AX1221307 20,50 4
larghezza mm
Hauteur/Largeur Width Code n° Poids kg
Lunghezza / Cod. N° Peso Kg PIANO DI LAVORO IN MULTISTRATO E ALLUMINIO | PLAN DE TRAVAIL EN BOIS MULTICOUCHE ET ALUMINIUM
Altura/Ancho Breite Cod. Nr. Peso kg Larghezza mm
Altezza mm
Altura/Largura Ширина Cod. Nr. Peso kg
Code n° Poids kg
PLATAFORMA DE SERVICIO EN MULTICAPA Y ALUMINIO | PISO DE TRABALHO EM CONTRAPLACADO E ALUMÍNIO
Length/Height Width
2000 730 TL1000200 9,60 Länge/Höhe Breite Cod. Nr. Peso kg Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
1500 730 TL1000150 8,10 Cod. Nr. Peso kg Costituito da un piano in Está realizada con una superficie en
Длина/Высота Ширина Hauteur/Largeur mm Code n° Poids kg Classe
multistrato di spessore 9 mm, multicapa de 12 mm de grosor,
1000 730 TL1000100 6,10 2200 1500 AT1019004 40,00 antiscivolo, resistente all’acqua, antideslizante, resistente al agua, Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
con telaio in profilo d’alluminio. con bastidor de perfiles de aluminio. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
Telaio a sbalzo. Telaio di protezione tetto. 730X600 AX1201073 7,00 4
Ce plan se compose d’un plan Composto por um piso em
porte à faux cadre CADRE de protection 1090X600 AX1201109 9,00 4
en bois multicouche de 12 mm contraplacado com 9 mm de
ESTRUCTURA cantilevered ESTRUCTURA de protección de el tejado
d’épaisseur antidérapant, résistant espessura, antiderrapante, resistente 1570X600 AX1201157 11,50 3
armação cantilevered armação do protecção do telhado
à l’eau, avec un châssis en profil à água, com quadro em perfil de
d’aluminium. alumínio. 2070X600 AX1201207 14,50 3
2570X600 AX1201257 17,60 3
3070X600 AX1201307 20,70 3

PIANO DI LAVORO IN LAMIERA | PLAN DE TRAVAIL EN TOLE

SUPLEMENTO DE RECUBRIMIENTO DE CHAPA | PISO DE COMPENSAÇÃO EM CHAPA DE AÇO:
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe
Chiude gli spazi che vengono a Tapa los espacios que se crean Code n° Poids kg
Hauteur/Largeur mm Classe
crearsi tra le tavole metalliche entre las superficies metálicas
Altura/Ancho mm Cod. Nr. Peso kg Clase
con l’impiego di accessori per mediante el uso de accesorios para
l’apliamento del piano impalcato. ampliar la plataforma del andamiaje. Altura/Largura mm Cod. Nr. Peso kg Classe
730X190 AX1223073 4,20 6
Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg Le plan d’épaisseur comble les Fecha os espaços criados entre
Larghezza mm Larghezza mm espaces qui se créent entre les plans as placas metálicas usando 1090X190 AX1223109 6,40 6
larghezza mm larghezza mm
métalliques grâce à des accessoires acessórios para ampliação do 1570X190 AX1223157 8,60 6
Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg Hauteur/Largeur Width Code n° Poids kg
qui permettent d’élargir le plan. plano do andaime.
Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Breite Cod. Nr. Peso kg 2070X190 AX1223207 11,20 6
Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Ширина Cod. Nr. Peso kg 2570X190 AX1223257 13,90 5
2000 0370/530 AT1019000 21,10 2000 730/1090 AT1019003 24,20 3070X190 AX1223307 16,50 4

308 309
 ELEMENTI MODUL FLEX | ÉLÉMENTS MODUL FLEX
ELEMENTOS MODUL FLEX | ELEMENTOS MODUL FLEX

PIANO IN MULTISTRATO CON BOTOLA E SCALA | PLAN EN BOIS MULTICOUCHE AVEC COUVERCLE DE REGARD ET SCALA | ECHELLE
ECHELLE | PLATAFORMA EN MULTICAPA CON TRAMPILLA Y ESCALERA | PISO EM CONTRAPLACADO COM ALÇAPÃO E ESCADA ESCALERA | ESCADA

Costituito da un piano in Está realizada con una superficie In acciaio o in alluminio utilizzata
multistrato di spessore 9 mm, en multicapa de 12 mm de grosor, per i piani con botola
antiscivolo, resistente all’acqua, antideslizante, resistente al agua,
con apertura a botola, e telaio in con trampilla de paso y bastidor de En acier et aluminium, cette échelle
profili d’alluminio. perfiles de aluminio. est utilisée pour les plans avec Altezza Cod. N° Peso Kg
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe couvercle. Larghezza mm
larghezza mm
Ce plan se compose d’un plan Composto por um piso em Hauteur/Largeur Code n° Poids kg Classe Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg
en bois multicouche de 12 mm contraplacado com 9 mm Cod. Nr. Peso kg De acero o aluminio utilizada para Cod. Nr. Peso kg
Altura/Ancho Clase Altura/Ancho Anche
d’épaisseur antidérapant, résistant de espessura, antiderrapante, plataformas con trampilla.
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Classe Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg
à l’eau, avec un couvercle de resistente à água, com alçapão e
regard et un châssis en profil quadro em perfil de alumínio. 2750X600 AT1204257 20,90 3 Em aço ou em alumínio usada para 2000 400 AT1132001 3,70
d’aluminium. os pisos com alçapão.
3070X600 AT1204307 24,00 3 2000 400 AT1142000 8,10

PIANO IN MULTISTRATO CON BOTOLA E SCALA PARAPETTO DOPPIO IN ALLUMINIO

GARDE-CORPS EN ALUMINIUM
PLAN EN BOIS MULTICOUCHE AVEC COUVERCLE DE REGARD ET ECHELLE PARAPETO DOBLE DE ALUMINIO
PLATAFORMA EN MULTICAPA CON TRAMPILLA Y ESCALERA GUARDA-CORPO DUPLO EM ALUMÍNIO
PISO EM CONTRAPLACADO COM ALÇAPÃO E ESCADA
Altezza/ Cod. N° Peso Kg
Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Classe larghezza mm
Hauteur/Largeur Code n° Poids kg Classe Hauteur/Largeur Code n° Poids kg
Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg Clase Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Classe Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg
1570X600 AT125157 13,00 3 1570 TL1051157 3,00
2070X600 AT1205207 15,30 3 2070 TL1051207 3,50
2570X600 AT1205257 18,40 3 2570 TL1051257 4,00
3070X600 AT1205307 21,50 3 3070 TL1051307 4,50

PARAPETTO SEMPLICE IN ACCIAIO

GARDE-CORPS SIMPLE EN ACIER
PARAPETO ÚNICO DE ACERO
Classe Carico uniformemente distribuito q (Kn/M2 Altezza/ Cod. N° Peso Kg
GUARDA-CORPO SIMPLES EM AÇO
Classe charge uniformément répartie q (Kn/M2) larghezza mm
Clase carga uniformemente distribuida q (Kn/M2) Hauteur/Largeur Code n° Poids kg
Classe carga uniformemente distribuída q (Kn/m2) Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg
1 0,75 Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg
2 1,50 730 AT1060073 1,50
3 2,00 1090 AT1060109 2,00
4 3,00
1570 AT1060157 3,00
5 4,50
2070 AT1060207 4,00
6 6,00
2570 AT1060257 5,00
3070 AT1060307 6,50

310 311
 ELEMENTI MODUL FLEX | ÉLÉMENTS MODUL FLEX
ELEMENTOS MODUL FLEX | ELEMENTOS MODUL FLEX

PARAPETTO DOPPIO DI TESTATA DIAGONALE DI FACCIATA DIAGONALE DI PIANTA FERMAPIEDE IN LEGNO

GARDE-CORPS DOUBLE DE TETE CROISILLON DE FAÇADE DIAGONALE DES PLANTES CALE-PIED EN BOIS
PARAPETO DOBLE DE EXTREMO DIAGONAL DE FACHADA DIAGONAL PLANTA ZÓCALO DE MADERA
GUARDA-CORPO DUPLO DE CABECEIRA DIAGONAL DE FACHADA DIAGONAL DE PLANTA RODAPÉ EM MADEIRA

Altezza/ Cod. N° Peso Kg

Larghezza mm
larghezza mm
Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg
Altezza/ Cod. N° Peso Kg
Larghezza mm Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg
larghezza mm Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg
Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg
larghezza mm
Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg 730 200 AT1250074 2,00
Hauteur/Largeur Code n° Poids kg
Altezza/ Cod. N° Peso Kg Cod. Nr. Peso kg 1090 200 AT1250110 2,70
Altura/Largura Largura Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg
larghezza mm
2360 1570 AT1100150 6,00 Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg 1570 200 AT1250158 4,00
Hauteur/Largeur Code n° Poids kg
Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg 2800 2070 AT1100280 6,50 2070 AT1060073 7,50 2070 200 AT1250208 5,00
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg 3200 2570 AT1100320 7,50 2570 AT1060109 8,00 2570 200 AT1250258 6,50
730 AT1062073 3,00 3600 3070 AT1100360 8,00 3070 AT1060157 8,50 3070 200 AT1250308 7,50

ASTA PARAPETTO DI TESTATA ASTA PARAPETTO FERMAPIEDE DI TESTATA SCALA CON PIANEROTTOLO
TIGE GARDE-CORPS DE TETE TIGE GARDE-CORPS CALE-PIEDS DE TETE ECHELLE AVEC PLATE-FORME EN ALUMINIUM
VARILLA PARAPETO DE EXTREMO VARILLA PARAPETO RODAPIÉ DE EXTREMO ESCALERA CON PLATAFORMA DE ALUMINIO
HASTE GUARDA-CORPO E CABECEIRA HASTE GUARDA-CORPO RODAPÉ DE CABECEIRA ESCADA COM PATAMAR

Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg

Larghezza mm
larghezza mm larghezza mm Altezza/ Cod. N° Peso Kg larghezza mm
Hauteur/Largeur Code n° Poids kg Hauteur/Largeur Code n° Poids kg Larghezza mm Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg
larghezza mm
Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg
730 AT1063073 13,50 730 AT1064073 7,00 Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg 2570 600 AT1130257 10,80
730 TL1052073 6,00 730 TL1053100 3,00 730 200 AT1251074 1,50 3070 600 AT1130307 15,50

312 313
 ELEMENTI MODUL FLEX | ÉLÉMENTS MODUL FLEX
ELEMENTOS MODUL FLEX | ELEMENTOS MODUL FLEX

Cod. N° Peso Kg

Code n° Poids kg
BASETTE REGOLABILI MENSOLA Cod. Nr. Peso kg
BASE REGLABLE CONSOLE Cod. Nr. Peso kg
BASE REGULABLE MENSULES
SAPATA AJUSTÁTEL CONSOLES 1. GIUNTO ORTOGONALE
ORTHOGONAL COUPLER
AT1301019 1,10
BRIDA ORTOGONAL
ABRAÇADEIRA FIXA ORTOGONAL
2. GIUNTO PER PARAPETTO
JOINT POUR GARDE-CORPS
AT1309019 1,30
BRIDA PARA PARAPETO
Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg ABRAÇADEIRA PARA GUARDIA-CORPO
larghezza mm larghezza mm
Code n° Poids kg Code n° Poids kg 3. MEZZOGIUNTO
Hauteur/Largeur Hauteur/Largeur
Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg DEMI-JOINT
AT1302019 0,60
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg SEMIBRIDA
AT1150000 1,00 360 AT1030036 3,50 MEIO ACOPLADOR
300 AT1151030 2,80 730 AT1030073 6,50 4. GIUNTO GIREVOLE
600 AT1151060 3,40 JOINT ROTATIF
AT1303019 1,40
800 AT1151080 4,20 BRIDA ARTICULADA
600 AT1152060 6,00 ABRAÇADEIRA GIRATÓRIA
5. GIUNTO KOMBI SW 19 L.120 MM
RINGHIERE DOPPIE JOINT KOMBI SW 19 L.120 MM
BALUSTRADE DOUBLE AT1304019 0,70
BRIDE KOMBI SW 19 L.120 MM
BARANDILLA DOBLE
CORRIMÃO DUPLO ABRA ADEIRA KOMBI SW 19 L.120 MM
6. GIUNTO PER FERMAPIEDE
JOINT POUR CALE-PIEDS
AT1313019 0,70
BRIDA PAR RODAPIÈ
ABRAÇADEIRA PARA RODAPÉ
7. GIUNTO A DENTE
JOINT À DENT
AT1310019 0,90
BRIDA A DIENTE
ABRAÇADEIRA AO DENTE
8. GIUNTO A TRAZIONE
JOINT A TRACTION
Altezza/ Cod. N° Peso Kg AT1307019 1,40
Larghezza mm BRIDA DE TRACCIÒN
larghezza mm
Code n° Poids kg ABRAÇADEIRA DE TRAÇÃO
Hauteur/Largeur Largeur
Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg 9. ACCOPIAMENTO PER GIUNTO
Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg ACCOUPLEMENT POUR JOINT
AT1308000 1,00
2570 600 AT1131257 24,10 ACOPLAMIENTO PARA BRIDA
3070 600 AT1131307 29,20 ACCOUPLAMENTO PARA RODAPÈ

314 315
 Elementi modul flex | éléments modul flex
Elementos modul flex | Elementos modul flex

Tralicci in acciaio Tralicci in alluminio Traversa per passo carraio Tirante di ancoraggio
Treillis en acier Treillis en aluminium Traverse pour passage vehicules TUYAU D’ANCRAGE.
Celosías de acero Celosías de aluminio Travesaño para vado permanente TUBO DE ANCLAJE.
Treliça em aço Treliça em alumínio Travessa para entrada de veículos TUBO DE ANCORAGEM.

Larghezza mm Cod. N° Peso Kg Cod. N° Peso Kg

Largeur Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg
Larghezza mm Larghezza mm Anche Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
larghezza mm larghezza mm
Code n° Poids kg Code n° Poids kg Largura Cod. Nr. Peso kg Cod. Nr. Peso kg
Hauteur/Largeur Largeur Hauteur/Largeur Largeur
Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg 730 AT1381073 6,50 AT1362065 3,00
Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg
3200 450 AT1375320 30,00 3200 450 AT1370320 12,50 Ruota SPINA DI SICUREZZA.
roue Broche de securite
4200 450 AT1375420 40,00 4200 450 AT1370420 17,00 rueda Pasador de seguridad
5200 450 AT1375520 50,00 5200 450 AT1370520 21,50 rodizio Pino de segurança
6200 450 AT1375620 60,00 6200 450 AT1370620 26,00
7700 450 AT1375706 70,00 8200 450 AT1370820 34,00

Tubi di distanza Sospensione per trave a traliccio

Tubes entretoises SUSPENSIoN pur treillis Cod. N° Portata Ø mm
Tubos distanciados suspension para celosias Code n° Flux Ø mm Cod. N° Peso Kg
Tubos de distância suspensão Treliça Cod. Nr. Flujo Ø mm Code n° Poids kg
Cod. Nr. Fluxo Ø mm Cod. Nr. Peso kg
AT1412001 6 kN 200 Cod. Nr. Peso kg
AT1412004 10 kN 200 AT1450000 0,10

Traversa a U Traversa di partenza

Traverse en “u” Traverse de depart
Travesaño en “u” Travesaño inicial
Travessa em U Travessa de partida

Altezza/ Cod. N° Peso Kg

larghezza mm
Hauteur/Largeur Code n° Poids kg
Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg
Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg
Cod. N° Peso Kg Altezza/larghezza mm Cod. N° Peso Kg Larghezza mm Cod. N° Peso Kg
AT1361040 400 2,00 Code n° Poids kg Code n° Poids kg Code n° Poids kg
Hauteur/Largeur Largeur
AT1361100 1000 4,50 Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Cod. Nr. Peso kg Anche Cod. Nr. Peso kg
AT1361130 1300 5,00 Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Cod. Nr. Peso kg Largura Cod. Nr. Peso kg
AT1361150 1500 6,50 AT1385000 3,10 730 AT1402719 3,20 730 AT1401073 2,90

316 317
 Elementi modul flex | éléments modul flex ESEMPI COSTRUTTIVI | EXEMPLES DE CONSTRUCTION
Elementos modul flex | Elementos modul flex EJEMPLOS CONSTRUCTIVOS | EXEMPLOS DE CONSTRUÇÃO

Sostegno rete protezione Contenitore telai

Support grille de protection Porte-chassis
Soporte para la red de seguridad Soporte para andamiaje
Suporte rede de proteção Contentor para quadro

Altezza/ Cod. N° Peso Kg Altezza/ Cod. N° Peso Kg

Larghezza mm Larghezza mm
larghezza mm larghezza mm
Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg Hauteur/Largeur Largeur Code n° Poids kg
Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg Altura/Ancho Anche Cod. Nr. Peso kg
Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg Altura/Largura Largura Cod. Nr. Peso kg
2,00 730 AT1071073 11,00 1250 730 AT3380070 32,50

318 319
 Faresin
Nel Mondo
Faresin dans le monde
Faresin en el mundo
Faresin no mundo

320 321
 HEADQUARTERS SUBSIDIARIES
Breganze Italy
FARESIN BUILDING S.P.A. FARESIN SERVIZI PER L’EDILIZIA SRL
Via della Meccanica, 1 - 36042 Breganze (VI) Italia Via Michelangelo Buonarroti, 12
Phone +39.0445.300300 - Fax +39.0445.874748 20040 Cambiago (MI)
info@faresinbuilding.com Phone +39.02.9506205 - Fax. +39.02.95345164
info@faresinserv.com
BRANCH
Roma Australia
FARESIN BUILDING S.P.A. FARESIN AUSTRALIA PTY LIMITED
Via Stefano Protonotaro,33 - 00131 Roma Suite 1, Level 1, 49-55 Lakemba Street
Phone +39.06.41400017 - Fax +39.06.41469371 Belmore NSW 2192 - Australia
faresinroma@faresinbuilding.com Phone +61 2 9784 3999 - Fax. +61 2 97595551
info@faresinaustralia.com.au
REPRESENTATIVE OFFICES
FARESIN BUILDING SPA Romania
GERMANY BRANCH SC FARESIN ROMANIA SRL
Rudolf-Diesel Straße 5a - D, 85221 Dachau Str. Morii n. 6 Mogosoaia
077135 Judetul Ilfov - Romania
Germany Phone 0040 21 3514401 - Fax 0040 21 3514402
Phone +49 8131 2716945 office@faresinromania.ro
Fax +49 8131 2716944
Russia
GERMANY ST. PETERSBURG
info.germany@faresinbuilding.com JSCO FARESIN SPB
AUSTRIA Basseynaya Str. 73/1
info.austria@faresinbuilding.com 196211 St. Petersburg - Russia
BRANCHES: Phone 007 812 33797144 - Fax 007 812 3797242
SWITZERLAND
ITALY . AUSTRALIA . GERMANY . ROMANIA . RUSSIA . U.S.A. info.swiss@faresinbuilding.com petersburg@faresin.ru

U.S.A. MOSCOW
ALSO WORKING IN: FARESIN BUILDING USA, Inc. OOO FARESIN RUS
ALGERIA ALBANIA BRASIL . CANADA . CHILE . FRANCE
. . 1800 West Loop South, Suite 1120 Granatnyi per.D2/9
77027 Houston, Texas - USA 123001 Mosca - Russia
GHANA . LIBYA . MOROCCO . MEXICO . NIGERIA . PERU . POLAND
info@faresinbuilding.us Phone - 007 495 225 5702 - Fax 007 495 697 4234
SAUDI ARABIA . SINGAPORE . SOUTH AFRICA . SPAIN . TANZANIA moscow@faresinrus.ru
TOGO . U.A.E. . UKRAINE . UNITED KINGDOM . VENEZUELA . QATAR

BUILD SAFELY
USING OUR FORMWORK
www.faresinbuilding.com

322 323
BUILD SAFELY
USING OUR FORMWORK
www.faresinbuilding.com