August 23, 2014.

Traduction ALINE BALDINGER

La guerre tait fnie. Les familles rentraient dans leurs kibboutz prs de Gaza. Les
jardins denfants taient nouveau ouverts. Un cessez-le-feu tait en vigueur et du-
rait. Visiblement, les deux cts taient puiss.
Et puis, tout coup, la guerre a recommenc.
Quest-il arriv ? Eh bien, le Hamas a lanc des roquettes sur Beersheba en plein
milieu du cessez-le-feu.
Pourquoi ? Il ny a pas de raison. Vous savez comment sont les terroristes. Des
btes assoiffes de sang. Des scorpions.
Mais ce nest pas si simple.
Les ngociations du Caire taient prs daboutir, ou du moins cest ce qui sem-
blait. MaIs BEnjaMIn nEtanyaHoU aVaIt DEs soUCIs. IL CaCHaIt, MME aUx
MEMBrEs DE son CaBInEt, LE DoCUMEnt EGyPtIEn PoUr Un aCCorD DE
CEssEz-LE-fEU LonG tErME. CEs DErnIErs Lont aPPrIs Par LEs MDIa
QUI LaVaIEnt aPPrIs DE soUrCE PaLEstInIEnnE
apparemment, le document disait quil y allait avoir un important assouplissement
du blocus, mme si ce ntait pas encore la leve totale. Et il y avait des pourparlers
pour commencer un port et un aroport dici un mois.
Quoi ? Et quest-ce que Isral allait retirer de tout cela ? aprs tous les bombar-
dements, les morts, les 64 morts israliens, aprs tous les grands discours sur notre
victoire retentissante ? Cest tout ce quon allait signer. Pas tonnant que netanyahou
ait tent de cacher le document.
La dlgation isralienne fut rappele avant davoir sign. Les mdiateurs gyp-
tiens exasprs obtinrent une prolongation de 24 heures du cessez-le-feu. Il devait
expirer mardi minuit, mais, des deux cts, chacun sattendait ce quil soit pro-
long, encore et encore.
Et puis cela.
a environ 16 heures, trois roquettes furent lances vers Beersheba et tombrent
dans un terrain vague. Il ny avait pas eu de sirne dalarme. CUrIEUsEMEnt LE
HaMas nIa LEs aVoIr EnVoyEs, Et aUCUnE aUtrE orGanIsatIon nE rE-
VEnDIQUa CE tIr. tranGE.
jUsQUaLors toUt LanCEr DE roQUEttEs aVaIt toUjoUrs t fIrE-
MEnt rEVEnDIQU Par UnE orGanIsatIon oU UnE aUtrE.
Comme laccoutume, les avions israliens commencrent rapidement les tirs de
vengeance et bombardrent des btiments Gaza. Comme dhabitude, les roquettes
ont commenc pleuvoir sur Isral (jai entendu les interceptions tel-aviv).
Ctait comme dhabitude ? Pas tout fait.
tout dabord, on apprit quune heure avant le tir de roquettes, la population isra-
lienne, habitant aux environs de Gaza, fut avertie par larme quil leur fallait prparer
les abris et les espaces scuriss.
Puis, il est apparu que le premier building frapp Gaza appartenait un comman-
dant militaire du Hamas. trois personnes y furent tues, dont un bb et sa mre.
Puis, les nouvelles ont commenc se rpandre : il sagissait de la famille de
Mohammed Deif, le commandant des brigades Izz al-Din al-Qassam, la branche mi-
litaire du Hamas. (Qassam tait un hros palestinien, le premier qui se rvolta contre
le gouvernement Britannique dans les annes 1930. Il fut pourchass et tu par les
britanniques.) Parmi les victimes de mardi, il y eut la femme de Deif et son fls bb.
Mais il semble que seif lui-mme ntait pas sur place.
Cela nest pas un miracle. Deif a survcu quatre tentatives dassassinat. Il a perdu
FILS DE LA MORT
PAR URI AVNERY
24 AOT 2014 / http://materialismes.wordpress.com / DIFFUSION MILITANTE -
un il et plusieurs membres, mais il sen
est toujours sorti vivant.
tout autour de lui, ses commandants
successifs, ses adjoints militaires ou ci-
vils, des dizaines dentre eux, ont t as-
sassins au cours des annes. Mais lui
tait n sous une bonne toile.
Maintenant, il est en tte de la liste is-
ralienne des activistes palestiniens les
plus recherchs. IL Est LE nUMro 1
DEs fILs DE La Mort , aPPELLatIon
PLUtt BIBLIQUE, UtILIsE PoUr D-
sIGnEr CEUx VIss PoUr LEs assas-
sInats CIBLs.
Comme la plupart des habitants de la
bande de Gaza, Deif descend dune fa-
mille de rfugis venant dIsral. sa fa-
mille vient du village de Kawkaba proche
de Gaza, qui est maintenant en Isral. je
lai moi-mme travers pendant la guerre
de 1948, avant quil ne soit totalement
ras.
PoUr LEs sErVICEs DE sCUrIt
IsraLIEns, IL VaUt LarGEMEnt La
rUPtUrE DU CEssEz-LE-fEU Et La
rEPrIsE DE La GUErrE.
Pour de nombreux services de scurit
dans le monde, y compris les amricains
et les russes, lassassinat est un sport et
un art.
Isral dit en dtenir la mdaille dor.
Un assassinat est une opration compli-
que, qui ncessite beaucoup de temps
dexpertise, de patience et de chance.
Il faut recruter des informateurs pro-
ches de la cible, installer du matriel lec-
tronique, obtenir des informations prci-
ses sur ses habitudes, et savoir passer
SOMMAIRE :
- Uri Avnery, Fils de la mort.
MATERIALISMES :
http://materialismes.wordpress.com/
N

14
laction en quelques minutes lorsque lopportunit se prsente.
Pour toutes ces raisons, il ny a pas de possibilit de demander une autorisation
lchelon suprieur. Les services de scurit, (habituellement appels Shin Bet) ont
peut-tre obtenu lautorisation de netanyahou, leur unique suprieur politique, mais
peut-tre pas.
Ils avaient manifestement t informs que Deif rendait visite sa famille. Ctait
une opportunit en or. Depuis des mois, et mme des annes, Deif vivait en sou-
terrain (au sens littral) quelque part dans un des tunnels que ses hommes avaient
creus sous le territoire de Gaza. Personne ne lapercevait jamais.
Depuis le dbut de cette guerre, tous les chefs importants du Hamas vivaient
galement dans les souterrains. aucun dentre eux na t aperu. La matrise in-
conteste des airs, par laviation et les drones israliens, rendent cette tactique
incontournable. Le Hamas ne possde aucune arme anti-arienne.
Il me semble improbable que Deif ait risqu sa vie pour rendre visite sa famille.
Mais apparemment le Shin Bet avait une information et la crue. LEs troIs tran-
GEs roQUEttEs tIrEs sUr BEErsHEBa foUrnIrEnt LE PrtExtE PoUr
BrIsEr LE CEssEz-LE-fEU Et La GUErrE rECoMMEna.
Les vrais afcionados de lart de lassassinat ne sont pas vraiment intresss par
les consquences politiques ou militaires de leurs actions. Il font de lart pour la
beaut de lart .
a propos, la dernire guerre de Gaza, il y a deux ans, commena de la mme
faon. Larme isralienne assassina ahmed jaabari, le chef de fait des brigades Al
Qassam. La guerre qui suivit avec ses centaines de morts ntait quun dommage
collatral.
jaabari lpoque remplaait Deif en convalescence au Caire.
tout cela bien sr est beaucoup trop compliqu pour les diplomates amricains et
europens. Ils aiment les histoires simples.
La Maison Blanche ragit immdiatement la reprise des hostilits en condam-
nant le lancement des roquettes par le Hamas, raffrmant le droit dIsral de se
dfendre. Les mdia occidentaux salignrent.
Pour netanyahou, quil ait t, ou non, inform lavance de la tentative das-
sassinat, ctait en tous cas une voie pour sortir de son dilemne. Il tait dans la
triste position, connue de nombreux gouvernants dans lhistoire, qui, aprs avoir
commenc une guerre, ne savent pas comment en sortir.
Pendant une guerre, les chefs de gouvernement font des discours grandiloquents,
ils promettent la victoire et des russites clatantes. Ces promesses se ralisent
rarement. (Et quand elles se ralisent comme lors du trait de Versailles les cons-
quences sont encore pis).
netanyahou a au moins une qualit : il est un reprsentant de commerce trs
dou. Il a promis beaucoup de choses, et les gens lont cru et lui ont accord 77%
de confance. Les propositions gyptiennes pour un cessez-le-feu dfnitif, bien
que trs pro-israliennes, ntaient pas pour autant une victoire isralienne. Elles
confrmaient seulement le match nul. Les ministres de netanyahou taient en quasi
rbellion, lopinion publique regimbait ouvertement. La reprise de la guerre le sortit
de ce bourbier.
Et Maintenant ?
Les bombardements sur Gaza font monter de plus en plus de critiques dans le
monde. Ils ont galement perdu leur intrt en Isral. Les gens saperoivent que
la maxime bombardons-les jusqu ce quils cessent de nous dtester ne marche
pas.
La seule alternative serait dentrer dans Gaza et doccuper totalement le territoire
jusqu ce que Deif et ses hommes soient obligs de sortir des tunnels et quon
puisse les assassiner. Mais cest une proposition dangereuse.
LorsQUE jtaIs soLDat En 1948, on noUs EnsEIGnaIt QUIL nE faL-
LaIt jaMaIs CrEr UnE sItUatIon QUI nE LaIssE aUCUnE CHaPPatoIrE
LEnnEMI. Parce que dans ce cas, il allait se battre jusquau bout, causant nor-
mment de dommages.
Il ny a aucun moyen de sortir de la bande de Gaza. si larme isralienne entre
pour conqurir toute la bande, les combats seront froces faisant des centaines de
morts israliens et des milliers de morts
et de blesss palestiniens, causant des
destructions innombrables. Le Premier
Ministre serait alors une des victimes po-
litiques.
netanyahou est parfaitement conscient
de tout cela. Il ne le souhaite pas. Mais
que peut-il faire ? on peut presque avoir
piti de lui.
Il peut aussi demander larme de
noccuper la bande que partiellement, un
village ici, une ville l.
Mais cette alternative rpandrait, elle
aussi, la mort et les destructions sans
gain manifeste. Et la fn, le mconten-
tement serait le mme.
Le Hamas nous a menacs cette se-
maine douvrir les portes de lenfer .
Cela ne fait pas peur aux habitants de tel
aviv, mais les villes et le villages proches
de Gaza vivent rellement un enfer.
Les dommages ne sont pas trs impor-
tants mais la frayeur est destructrice. Les
familles avec enfants quittent massive-
ment la rgion. Lorsque le calme revient,
ils essaient de rentrer chez eux, mais
rapidement les prochaines roquettes les
font fuir nouveau.
Leur dtresse provoque une trs forte
rponse motionnelle travers tout le
pays. aucun politicien ne peut lignorer, et
le Premier Ministre moins que les autres.
faut-il quil arrte cette guerre ? Mais il
a besoin dune nette image de victoire.
Comment lobtenir ?
Le dictateur Egyptien essaie de laider.
Barack obama galement, bien quil soit
trs en colre contre netanyahou et quil
le dteste. Mahmoud abbas aussi qui
craint une victoire du Hamas.
Mais aujourdhui celui qui tient la d-
cision entre ses mains, cest le fils de la
Mort, Mohammed Deif, sil est encore en
vie et sil est mort son successeur.
sil est vivant, lassassinat de sa femme
et de son bb ne lont sans doute pas
rendu plus gentil et plus pacifque.
URI AVERNY. Ecrivain et journaliste isralien, connu pour tre un militant
des droits des palestiniens. Il appartient une tendance de la gauche
radicale isralienne. Cofondateur de Gush Shalom, mouvement isralien qui
milite pour la paix et en vue de la cration dun tat palestinien. Prix nobel
alternatif en 2001, pour [sa] conviction inbranlable, au milieu de la violence,
que la paix ne peut tre atteinte que grce la justice et la rconciliation.
JAMAA AL-YAD, MALGR LA PLUIE DE
COUPS, ELLE SE RELVE TOUJOURS, 2010.