1

Mine Rescue / Rescate Minero

Certificacin: de acuerdo a US MSHA Mine Safety Health
Administration 30 CFR - Code of Federal Regulations

Underground Mine Rescue /
Rescate Minero Subterraneo


2

Publicaciones 3026 y 3027

Nos es grato dirigirnos a ustedes a fin de presentarles nuestra informacin tcnica para el
desarrollo de un Curso de Entrenamiento (Certificado) de acuerdo al US MSHA 30 CFR
para la Respuesta a Emergencias en Minas Subterrneas.
Consideramos valioso el compromiso de una empresa en realizar de manera peridica
regular un conjunto de entrenamientos que los lleva a mantener y mejorar la preparacin
tcnica y operativa tanto de sus brigadas de respuesta de emergencia, personal operativo
y de gestin de la seguridad. En este sentido, nuestra firma hace patente el compromiso
en ofrecer el mejor nivel tcnico, tanto terico como prctico, en elementos de respuesta
de emergencia aplicables a sus operaciones.
Como es de su conocimiento, y de acuerdo a lo solicitado, nuestros servicios se basan en
la norma US MSHA 30 CFR. Se consideran tambin las regulaciones locales vigentes en
el Per, tales como el [Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo] y el D.S. 046-
2001-EM [Reglamento de Seguridad e Higiene Minera].
De manera complementaria, se consideran elementos tcnicos y mejores prcticas
internacionales aplicables de manera consistente a la temtica a desarrollar, procedentes
de Estados Unidos, Canad, Mxico, Australia, Reino Unido, Espaa, Comunidad
Europea, Mercosur, Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja, Cruz Roja
Norteamericana.
El resultado final de nuestros servicios ser la generacin de grupos de trabajo tanto de
brigadistas como de lderes en rescate, con un alto grado de conocimiento tcnico y
desempeo prctico, que derive finalmente en un alto grado de compromiso en la
seguridad de sus operaciones. En este sentido, consideramos estar en capacidad no solo
de alcanzar sino de superar sus expectativas.

3




DESCRIPCION DE LOS SERVICIOS
Los servicios que ofrecemos son los siguientes:
Entrenamientos los cuales se dictan en los siguientes niveles:
Level 1 Nivel 1 Rescate Minero Introduccin a Rescate Minero.
Pre-requisito: NO
24 horas de entrenamiento. Grupos de 25 personas. Este nivel de entrenamiento est
dirigido a todo el personal de operaciones mineras a manera de introduccin general a la
identificacin y el conocimiento de los peligros y riesgos que implican el manejo de
rescate minero, de tal manera que se encuentren en capacidad de determinar que se ha
suscitado un rescate.
Temario
Organizacin del Superficie-Comando / Surface Organization Command Center
Operations
Gases de la mina / Mine Gases
Ventialcin / Ventilation
4

Explorar, Maniobras del Equipo, Smbolos y Marcando / Exploration, Team Formations,
Symbols and Markings
Incendios, Explosiones, Lucha contra incendio / Fires, Explosions and Fire Fighting
Rescate de Sobriviventes, Recuperacion de cadavers / Rescue of Survivors, Recovery of
Bodies
Recuperacion de la mina / Mine Recovery
Rope Access / Cuerdas y Nudos / Ascenso - Descenso
Triage
Preparando el Equipo Respiratorio / Bench area work with Breathing Apparatus
Seguridad / Security
Centro de Informes / Information Center
Prensa / Press Room
Morgue temporal / Temporary Morgue





5



Level 2 Nivel 2 Rescate Minero Tcnicas Avanzadas de Rescate Minero.
Pre-requisito: Nivel 1
24 horas de entrenamiento. Grupos de 25 personas. Este nivel de entrenamiento est
dirigido a todo el personal de operaciones mineras a manera avanzada a la identificacin
y el conocimiento de los peligros y riesgos que implican el manejo de rescate minero, de
tal manera que se encuentren en capacidad de determinar que se ha suscitado un
rescate.
Temario
Este nivel es una profundizacin de los temas aprendidas en Nivel 1.
70% Prcticas y Ejercicios:
Gases de la mina / Mine Gases
Ventilacin / Ventilation
Explorar, Maniobras del Equipo, Smbolos y Marcando / Exploration, Team Formations,
Symbols and Markings
Rope Access / Cuerdas y Nudos / Ascenso - Descenso
Triage
6

Preparando el Equipo Respiratorio / Bench area work with Breathing Apparatus
Morgue temporal / Temporary Morgue


Curso Combinado
Level 1 and 2 Nivel 1 y 2 Rescate Minero Introduccin y Tcnicas Avanzadas de
Rescate Minero.
Pre-requisito: No
40 horas de entrenamiento. Grupos de 25 personas. Este nivel de entrenamiento est
dirigido a todo el personal de operaciones mineras a manera avanzada a la identificacin
y el conocimiento de los peligros y riesgos que implican el manejo de rescate minero, de
tal manera que se encuentren en capacidad de determinar que se ha suscitado un
rescate.
Temario
Organizacin del Superficie-Comando / Surface Organization Command Center
Operations
Gases de la mina / Mine Gases
Ventialcin / Ventilation
7

Explorar, Maniobras del Equipo, Smbolos y Marcando / Exploration, Team Formations,
Symbols and Markings
Incendios, Explosiones, Lucha contra incendio / Fires, Explosions and Fire Fighting
Rescate de Sobriviventes, Recuperacion de cadavers / Rescue of Survivors, Recovery of
Bodies
Recuperacion de la mina / Mine Recovery
Rope Access / Cuerdas y Nudos / Ascenso - Descenso
Triage
Preparando el Equipo Respiratorio / Bench area work with Breathing Apparatus
Seguridad / Security
Centro de Informes / Information Center
Prensa / Press Room
Morgue temporal / Temporary Morgue
IPER Identificacin de Peligrosos / Riesgos para Rescate Minero.
Toxicologa Avanzada. Toxicologa y Vas de Ingreso al Organismo
Terminologa y Comportamiento
Sistema de Comando de Incidentes ICS /SCI avanzado para Rescate Minero.
Equipamiento. Seleccin, Limitaciones y Uso de Equipos de Proteccin Personal EPP
Especializado, Seleccin, Limitaciones y Uso de equipos de proteccin respiratoria,
Seleccin de equipos adicionales requeridos por el equipo de rescate.
Acciones Iniciales de mineros frente emergencias en mina.
Safety (Seguridad Ocupacional). Identificar Posibles Consecuencias y Necesidades y
Desarrollar el Plan de Control y Seguridad.
Monitoreo de atmsferas peligrosas con detectores de gases. Uso de Instrumentos de
Monitoreo de mina para Identificar, Clasificar y Verificar concentraciones y condiciones de
la atmosfera.

Contents of the Courses: de acuerdo a MSHA
Module 1 Surface Organization
Module 2 Mine Gases
8

Module 3 Mine Ventilation
Module 4 Exploration
Module 5 Fires, Firefighting, and Explosions
Module 6 Rescue of Survivors and Recovery of Bodies
Module 7 Mine Recovery
Module 8 Rope Access / Rescue
Module 9 Mine Rescue Training Activities

EQUIPMENT REQUIRED FOR THE TRAINING: ( In
accordance with RULE REFERENCE: Title 30 Code of
Federal Regulations 30 CFR Section 49.6(a):
NOTAS RESPECTO A LAS FUENTES TCNICAS APLICADAS
Los entrenamientos solicitados se basan para efecto de certificacin en las normas
norteamericanas indicadas como referencia en cada caso, incluyndose un hipervnculo
hacia la fuente original de informacin. Es importante sealar que todas las
capacitaciones y entrenamientos a realizar consideran, en concordancia con el estndar
citado en cada caso, las siguientes fuentes tcnicas:
Legislacin peruana aplicable.
Estndares corporativos
Mejores prcticas internacionales.
9

Como es de su conocimiento, y de acuerdo a lo solicitado, nuestros servicios se basan en
las siguientes normas:
Proteccin Respiratoria. US OSHA. 29 CFR 1910.134
Proteccin Respiratoria. NIOSH
Proteccin Respiratoria y Lmites de Exposiciones Permisibles. ACGIH
ANSI. Equipos de Proteccin Personal



En el caso de las mejores prcticas internacionales, se ha procurado seleccionar un
nmero razonable de elementos que sirvan como apoyo en el desarrollo de los
entrenamientos a realizar. Se buscar en todos los casos que sea posible el
complementar la informacin presentada y brindar material de referencia a los
participantes, as como ilustrar el hecho de que las principales normas internacionales
vigentes a nivel mundial son consistentes entre s.

Los Cursos Incluyen:
Examen Prctico: Nudos, polipastos y ventaja mecnica.
Examen Prctico: Identificar los pasos a seguir para cada uno de las condiciones IDLH.
Examen Prctico: Estudiantes preparar y colocar el PSS BG4 de acuerdo los pasos
indicados.

10



COORDINACIONES Y CONDICIONES DE SERVICIO

Los entrenamientos propuestos se desarrollarn en las minas del cliente de acuerdo un
cronograma indicado por el cliente. Para ellos, el cliente deber proveer de los siguientes
elementos.
Aula apropiada para el entrenamiento a realizar: equipo multimedia,
parlante para PC, pizarras blancas, carpetas para los estudiantes, dos
mesas grandes para materiales a utilizar en presentaciones. (PARAGON
proveer de laptop y material digital).
Energa elctrica estabilizada para el uso de equipos de cmputo porttil.
Coffee breaks / refrigerios / almuerzos y agua para los participantes por
cada da de entrenamiento.
PSS (BG4)
Absorbente
Equipos / Cuerdas de Rescate
Camillas
PARAGON proveer Equipo para desarrollo de prcticas y simulacros en campo,
incluyendo:
Maniqu de rescate,
Fichas atmosfricas.
11

Adicionalmente, PARAGON proveer de
Certificado emitido a nombre de la sede de entrenamiento.
Certificados de entrenamiento para cada estudiante que completa la teora
y las prcticas.
Carnet (fotocheck) para cada estudiante
Ejercicios / Prcticas
Exploracin en mina
Mapeo
Comunicaciones.
Manejo del paciente.
Acceso por cuerdas.
Construccin de airlocks
Ejercicios para el Puesto de Comando Superficie.
Ejercicios en la Base de Aire Fresco
Prcticas con Equipos de Proteccin Personal (EPP) incluyendo proteccin
respiratoria.
Prcticas con seales de mano.
Benching (preparacin de equipos) del PSS BG4
Prcticas de monitoreo partes de la mina clasificados como IDLH.



12

REFERENCIAS PROFESIONALES DE LOS INSTRUCTORES
Los siguientes instructores participarn en el desarrollo de los cursos y entrenamientos
descritos, de acuerdo a la disponibilidad de los mismos. Se confirma la participacin del
instructor lder. En el caso de los instructores de apoyo, se indica que en caso de fuerza
mayor se buscar, dependiendo del curso a dictar, un reemplazo idneo con una lnea de
experiencia profesional similar o equivalente a la indicada en las siguientes referencias.
James William Beery March
Instructor para los mdulos: Lead Instructor / Lder
Surface Organization / Comando de Incidentes
Mine Gases / Gases en la Mina
Explosiones y Incendios
Exploration / Exploracin
Rope Access / Cuerdas
Ventilation / Ventilacin
Confined Spaces / Espacios Confinados
HAZMAT-Matpel
Toxicology / Toxicologa
RR.PP / Prensa / Couminidad
Comunicaciones

Jacques Martn Mendieta Reyes
Instructor para:
Rope Access (Cuerdas y Nudos)
Explosiones y Incendios y Lucha Contra Incendios
Triage
Primeros Auxilios
Stablization and Transport /Establecer el Paciente
Tcnicas de Bsqueda y Rescate
- Tcnico, PNP del Per.
- Oficial del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Per con el grado de Sub
Teniente (16 aos de experiencia)
- Bombero Profesional
- Paramdico de combate.
- Certificado en OSHA HAZWOPER Materiales Peligrosos Niveles 1, 2, 3, 4 y 5.
- Instructor de Primeros Auxilios (Soporte Bsico, Trauma, Hemorragias, Fracturas,
Heridas, Quemaduras, R.C.P., Inmovilizacin y Traslado)
- Experto en Rescate con Cuerdas en Alturas
- Experto en Rescate en Espacios Confinados
- Instructor de Manejo Defensivo y Transporte de Materiales Peligrosos

13

Clientes - Rescate Minero
Compaa Minero Milpo
Entrenamiento y certificacin en:
Certificacin en Bsqueda y Rescate en Minera Subterrnea Nivel 1, 32 horas de duracin
30 CFR MSHA 3026 y 3027

Compaa Minera Poderosa S.A.
Entrenamiento y certificacin en:
Certificacin en Bsqueda y Rescate en Minera Subterrnea Nivel 1 Bsico: 24 horas de duracin
Certificacin en Bsqueda y Rescate en Minera Subterrnea Nivel 2 Intermedio: 24 horas de
duracin
30 CFR MSHA 3026 y 3027

Compaa Minera Santa Luisa S.A.
Entrenamiento y certificacin en:
Certificacin en Bsqueda y Rescate en Minera Subterrnea Nivel 1 Bsico: 24 horas de duracin
Certificacin en Bsqueda y Rescate en Minera Subterrnea Nivel 2 Intermedio: 24 horas de
duracin
30 CFR MSHA 3026 y 3027

Katanga Mining Services (Switzerland) AG
Kamoto Copper Company
Democratic Republic of the Congo
Africa
Underground Mine Rescue Course, 2011
240 horas (30 das) de instruccin y prcticas-simulacros
14




15





16




17



18



19





20




21





22





23




24




25



26



27

28





29





PARAGON SAFETY TECHNOLOGY S.A.
Calle Ayacucho 282, Miraflores
Lima 18 PERU, SOUTH AMERICA
Tel.: (+51 1) 241 0274, 445 4421
RUC: 20463588563
paragon@paragonsafety.com.pe
www.paragonsafety.com.pe

Contctenos
James William Beery
Presidente y Director
de Entrenamiento