Bienvenido a S7-PLCSIM, el software para simular CPUs

S7
El archivo Lame contiene informaciones importantes acerca de la instalacin y el
uso del software de aplicacin S7-PLCSIM !"# incl" SP$" Por ello le aconse%amos
&ue lea este documento antes de instalar y operar el software"
Contenido
1 Novedades de S7-PLCSIM
'"' (ovedades de S7-PLCSIM !"# incl" SP$
'"$ (ovedades de S7-PLCSIM !"# incl" SP'
'") (ovedades de S7-PLCSIM !"#
2 olumen de suministro
! "e#uisitos de $ardware
% "e#uisitos de software
& 'o(umenta(i)n de S7-PLCSIM
* Instalar el software
*"' Instalacin de S7-PLCSIM
*"$ Si tiene instalada una versin de S7-PLCSIM"""
*") +esinstalacin
7 Informa(iones so+re S7-PLCSIM
7"' Conmutar entre CP,s reales y simuladas
7"$ -unciones de S7-PLCSIM
7") Propiedades de la su.ventana /aria.le/
7"# 0estricciones
7"! 1eclas de mtodo a.reviado
1 Novedades de S7-PLCSIM
1.1 Novedades de S7-PLCSIM &,% in(l, SP2
S7-PLCSIM !"# incl" SP$ ofrece las si2uientes funciones nuevas3
S7-PLCSIM !"# incl" SP$ soporta la car2a de confi2uraciones con o.%etos Ci0
en el estado operativo 0,("
1,2 Novedades de S7-PLCSIM &,% in(l, SP1
S7-PLCSIM !"# incl" SP' ofrece las si2uientes funciones nuevas3
S7-PLCSIM !"# incl" SP' soporta la directiva de 2rupo /+o not 4eep history of
recently opened documents/ 5/(o 2uardar historial de documentos a.iertos
recientemente/6"
S7-PLCSIM !"# incl" SP' permite a los usuarios de 7indows ista seleccionar
un nodo de acceso Ethernet a la CP, y utili8ar la vista 9nline de S1EP 7 :7
Confi2"
1,! Novedades de S7-PLCSIM &,%
S7-PLCSIM !"# incorpora las si2uientes funciones nuevas en esta versin3
Los tipos de (one-i)n 'P, Industrial .t$ernet PC / PC Internal se soportan
adem0s de MPI
En el pasado; S7-PLCSIM utili8a.a una cone<in MPI est=ndar con la direccin $" En
S7-PLCSIM !"# es posi.le e<aminar proyectos de S1EP 7 y seleccionar un nodo de
la red para esta.lecer una cone<in simulada" S7-PLCSIM simula la CP, del nodo
seleccionado; todos los nodos &ue pertenecen a esa CP, y la su.red del nodo
seleccionado"
Ma/or n1mero de +lo#ues soportados para la simula(i)n
S7-PLCSIM soporta el %ue2o de 9>s; S->s y S-Cs descrito en el manual electrnico
y en la ?yuda en pantalla" ?l2unos de estos son (9Ps@ es decir; no e%ecutan nin2una
operacin" En S7-PLCSIM !"# ha aumentado el nAmero de .lo&ues &ue no son
(9Ps"
2 olumen de suministro
Este C+ contiene la versin completa de S7-PLCSIM !"# incl" SP$ disponi.le en los
idiomas indicados a continuacin3
In2ls
-rancs
?lem=n
Italiano
EspaBol
S7-PLCSIM est= disponi.le en C+ como se indica a continuacin3
S7-PLCSIM &,% in(l, SP2 2floatin3 li(ense4
(C de referencia3 *ES7D#'-ECCE!-EF?!
Este pa&uete contiene lo si2uiente3
' C+ S7-PLCSIM
' stic4 de memoria ,S> con la clave de licencia
' Certificate of License
S7-PLCSIM &,% in(l, SP2 Up3rade 2floatin3 li(ense, !5%5&,65&,25&,! 78
&,% in(l, SP24
(C de referencia3 *ES7D#'-ECCE!-EFE!
Este pa&uete contiene lo si2uiente3
' C+ S7-PLCSIM
' stic4 de memoria ,S> con la clave de licencia
' Certificate of License
El manual electrnico de S7-PLCSIM forma parte del volumen de suministro"
! "e#uisitos de $ardware
Se de.en cumplir los re&uisitos para instalar S1EP 7 5consulte el archivo Lame
de S1EP 76
?pro<" $E M> de espacio li.re en el disco duro
El pro2rama de instalacin utili8a durante la instalacin ) M> de dicho espacio
li.re para los archivos de instalacin en la carpeta /1emp/ de 7indows" Estos
archivos se .orran tras finali8ar la instalacin"
% "e#uisitos de software
Sistemas operativos
S7-PLCSIM es una aplicacin de )$ .its &ue necesita uno de los si2uientes sistemas
operativos de Microsoft3
MS 7indows $EEE Professional SP#
5denominado en lo sucesivo MS 7indows $EEE6
MS 7indows GP Professional SP$ o SP)
5denominado en lo sucesivo MS 7indows GP6
MS 7indows Server $EE) SP' o SP$ 5Standard Edition o como PC de estacin
de tra.a%o6
MS 7indows Server $EE) 0$ SP' o SP$ 5Standard Edition o como PC de
estacin de tra.a%o6
Microsoft 7indows ista )$ ,ltimate o >usiness con o sin SP'
5denominado en adelante MS 7indows ista6
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----
Nota9
S7-PLCSIM !"# incl" SP$ no soporta los sistemas operativos MS 7indows H!; MS
7indows HD; MS 7indows Millennium ni MS 7indows (1 #"E" Es posi.le &ue para
reali8ar una actuali8acin sea necesario cam.iar de sistema operativo si est=
utili8ando una de estas versiones anti2uas de 7indows"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----
"e#uisitos del Internet .-plorer
Internet E<plorer *"E 5o superior6 se necesita para visuali8ar la ?yuda en pantalla"
"e#uisitos de S:.P 7
Para poder utili8ar S7-PLCSIM !"# incl" SP$; es necesario tener instalado S1EP 7
!"# incl" SP'; SP$; SP); SP)"' o SP# en el e&uipo"
;utomation Li(ense Mana3er
El ?utomation License Mana2er de.e estar instalado para poder activar la licencia
para S7-PLCSIM !"# incl" SP$"
;(tuali<a(i)n de una versi)n anterior de S7-PLCSIM (on S7-PLCSIM &,% in(l,
SP2 Up3rade
Para instalar el pa&uete de actuali8acin se re&uiere una licencia v=lida de S7-
PLCSIM )"<; #"<; !"E; !"$ !")"
Cara(ter=sti(as del sistema operativo Mi(rosoft >indows ista
En MS 7indows ista el software SIM?1IC ya no se encuentra en el menA Ini(io 8
SIM;:IC, sino .a%o el menA Ini(io 8 ;r($ivos de pro3rama 8 Siemens
;utomation 8 SIM;:IC"
'ere($os de usuario en MS >indows ista
En S1EP 7 !"# SP# se han reali8ado adaptaciones importantes al concepto de
se2uridad de MS 7indows ista" Este concepto se aplica al instalar el software por
primera ve8 5S1EP 7 no ha.Ia estado instalado nunca previamente en este e&uipo6"
Los usuarios locales con cuyo lo2in se accede a PLCSIM; tienen &ue incorporarse al
2rupo /Siemens 1I? En2ineer/; vase la ayuda .=sica de S1EP 7 !# incl" SP#;
/+erechos de usuario en MS 7indows ista/"
& 'o(umenta(i)n de S7-PLCSIM
El volumen del suministro contiene un manual electrnico de S7-PLCSIM" Este
manual se encuentra a la disposicin en el disco duro del PC tras ha.erse instalado
S7-PLCSIM" +urante la instalacin de S1EP 7 se instala tam.in el ?do.e ?cro.at
0eader" Cuando se selecciona el manual de S7-PLCSIM; ste se visuali8a
autom=ticamente en el ?do.e ?cro.at 0eader"
Encontrar= m=s informacin acerca de S7-PLCSIM en la ?yuda en pantalla" ? sta
se puede acceder utili8ando el menA /?yuda/ o pulsando la tecla -' y el si2no de
interro2acin para activar la ayuda conte<tual"
* Instalar el software
*,1 Instala(i)n de S7-PLCSIM
Para poder instalar el software es preciso car2ar o ha.er car2ado previamente S1EP
7"
El pro2rama de setup le 2uIa paso a paso por el proceso de instalacin" Para iniciar
el pro2rama de instalacin; proceda de la forma si2uiente3
'" ?se2Arese de &ue S1EP 7 y el Internet E<plorer se hayan instalado por completo"
$" Cierre todas las aplicaciones de S1EP 7 antes de iniciar el pro2rama de
instalacin"
)" Inserte el C+" Si el pro2rama de instalacin no arranca autom=ticamente; ha2a
do.le clic en el archivo SE1,P"EGE contenido en el C+"
#" Si2a las instrucciones del pro2rama de instalacin &ue aparecen en pantalla"
+urante el proceso de instalacin aparecen cuadros de di=lo2o con consultas y las
opciones &ue se pueden seleccionar" Lea las indicaciones a continuacin para
responder a las consultas m=s r=pida y f=cilmente"
"e#uisitos de memoria para los idiomas
1odos los idiomas de la interfa8 de usuario re&uieren apro<" $E M.ytes de espacio
li.re en el disco duro"
Clave de li(en(ia para S7-PLCSIM &,% in(l, SP2
?ntes de proceder a tra.a%ar con S7-PLCSIM !"# incl" SP$ es necesario transferir la
clave de licencia desde el stic4 de memoria ,S> de claves de licencia al PC" :ay
dos maneras de hacerlo3
+urante la instalacin de S7-PLCSIM !"# incl" SP$; el pro2rama de setup
visuali8a un aviso si no detecta una clave de licencia adecuada en el PC"
Entonces puede decidir si el pro2rama de setup de.e instalar la clave de licencia;
o .ien si desea instalarla manualmente en un momento posterior utili8ando el
?utomation License Mana2er"
Si durante la instalacin de S1EP 7 no puede instalar la clave de licencia;
continAe la instalacin sin instalarla" Para instalarla posteriormente; eli%a el
comando de la .arra de tareas Start 8 Simati( 8 Li(ense Mana3ement 8
;utomation Li(ense Mana3er 5MS 7indows ista3 Ini(io 8 ;r($ivos de
pro3rama 8 Siemens ;utomation 8 SIM;:IC 8 ;utomation Li(ense
Mana3er6"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota9
La clave de licencia puede instalarse en cual&uier unidad de disco local"
El ?utomation License Mana2er impide la instalacin de claves de licencia en
unidades no admitidas o .ien en soportes tales como unidades 0?M; dis&uetes o
unidades comprimidas" Si el disco duro de un sistema con rac4 mvil est=
confi2urado como /soporte removi.le/ y no como /disco duro/; se procesa como si se
tratase de un C+; por lo &ue no podr= instalarse en l nin2una clave de licencia"
Lea las indicaciones relativas al ?utomation License Mana2er &ue fi2uran en el
archivo alm-leame"rtf contenido en el C+ de instalacin de S7-PLCSIM .a%o
/?utomationJLicenseJMana2erK/"
Los archivos ocultos se 2uardan en la carpeta /K?G (- LL/ de la unidad en la &ue
est= instalada la clave de licencia" (o elimine; desplace ni copie la carpeta ni los
archivos mencionados; puesto &ue contienen datos necesarios para la licencia del
software"
En caso de incumplimiento e<iste peli2ro de prdida irrepara.le de la clave de
licencia"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Indi(a(iones so+re el uso (orre(to de las (laves de li(en(ia
Si se utili8an pro2ramas de optimi8acin de espacio en disco &ue ofre8can la
posi.ilidad de mover .lo&ues fi%os; antes de utili8ar esta opcin es indispensa.le
ha.er transferido de nuevo la clave de licencia al stic4 de memoria ,S> de
claves de licencia desde el disco duro"
Con la clave de licencia aparece en la unidad de destino un cluster con una
denominacin especial" ?l2unos pro2ramas de compro.acin consideran este
cluster como fallo" (o intente resta.lecerlo"
En el caso de &ue se desee formatear; comprimir o restaurar la unidad de disco
duro o antes de instalar un nuevo sistema operativo; recuerde &ue de.e transferir
previamente la clave de licencia al stic4 de memoria ,S> de claves de licencia"
Si una copia de se2uridad del disco duro incluye copias de claves de licencia;
e<iste el peli2ro de &ue al volver a escri.ir los datos de la copia de se2uridad en
el disco duro se so.rescri.an claves de licencia v=lidas instaladas; con lo &ue se
destruirIan" +e.ido al peli2ro de prdida de claves de licencia por so.rescritura
del sistema autori8ado con una copia de se2uridad; se recomienda
encarecidamente desinstalar todas las claves de licencia antes de efectuar la
copia de se2uridad o e<cluirlas de la misma"
Utili<ar la li(en(ia de prue+a 2:rial Li(ense4
Si no se ha instalado nin2una clave de licencia v=lida para S7-PLCSIM !"# incl"
SP$; se puede utili8ar una licencia de prue.a suministrada e instalada por defecto
con S7-PLCSIM !"# incl" SP$" (o o.stante; S7-PLCSIM slo se puede utili8ar una
sola ve8 durante '# dIas con esta clave de licencia" La primera ve8 &ue se inicia S7-
PLCSIM sin una clave de licencia v=lida; se puede activar la licencia 1rial"
"esultado de la instala(i)n
,na ve8 concluida la instalacin; aparece el mensa%e correspondiente en la pantalla"
Nota
Para poder utili8ar S1EP 7 y sus pa&uetes opcionales; durante la instalacin se
reali8an adaptaciones a la confi2uracin de se2uridad de su sistema3
En el 7indows -irewall se re2istra el Port ##'E para 1CP como e<cepcin"
.rrores durante la instala(i)n
La instalacin se interrumpe cuando se presenta al2uno de los errores si2uientes3
Error de iniciali8acin inmediatamente despus de arrancar el pro2rama de
instalacin3 Es muy pro.a.le &ue el pro2rama SE1,P"EGE no se haya iniciado
en 7indows"
El espacio de memoria no es suficiente3 Se necesitan como mInimo $E M.ytes
de memoria en el disco duro"
*,2 Si tiene instalada una versi)n de S7-PLCSIM,,,
Si el pro2rama de instalacin detecta una versin ya e<istente de S7-PLCSIM en la
unidad de pro2ramacin o en el PC; aparece un mensa%e indic=ndolo" 1iene las
si2uientes posi.ilidades3
Interrumpir la instalacin; desinstalar la versin anti2ua de S7-PLCSIM y arrancar
la instalacin de nuevo; o .ien
Continuar la instalacin y so.rescri.ir la versin anti2ua con la nueva versin"
El software &uedar= me%or or2ani8ado si desinstala las versiones anti2uas antes de
instalar la nueva versin" La desventa%a de so.rescri.ir una versin anti2ua con la
nueva es &ue; cuando desinstale sta Altima; no se .orrar=n los componentes
restantes de la anti2ua versin"
*,! 'esinstala(i)n
Para desinstalar el software utilice el procedimiento usual en 7indows3
'" En el /Panel de control/ de 7indows; ha2a do.le clic en el icono /?2re2ar o &uitar
pro2ramas/ o /Pro2ramas y funciones/ para a.rir el di=lo2o &ue permite instalar
pro2ramas"
$" Seleccione la entrada SIM?1IC S7-PLCSIM en la lista de pro2ramas instalados" ?
continuacin; ha2a clic en el icono de /?2re2arMNuitar/ para desinstalar el
software"
)" Si aparecen cuadros de di=lo2o /?2re2ar o &uitar archivo compartido/; ha2a clic
en el .otn /(o/ en caso de duda"
7 Informa(iones so+re S7-PLCSIM
7,1 Conmutar entre CPUs reales / simuladas
La simulacin se puede activar o desactivar desde el ?dministrador SIM?1IC" Para
evitar la confusin entre CP,s reales y simuladas al utili8ar herramientas de S1EP 7
slo est= permitido estar en un modo o en otro" Puede considerar esta accin como
un paso desde el mundo /real/ al mundo /simulado/" 0ecIprocamente; cuando
pueden verse las CP,s reales; no se pueden ver las CP,s simuladas3 S1EP 7 le
pedir= &ue cierre todas las cone<iones hacia un tipo de CP, antes de permitirle
conmutar al otro tipo" Para m=s informacin; consulte la ?yuda en pantalla o el
manual electrnico de S7-PLCSIM"
Para activar o desactivar la simulacin desde el ?dministrador SIM?1IC; utilice uno
de los mtodos si2uientes3
Eli%a el comando de menA ?erramientas 8 Simular m)dulos"
En la .arra de herramientas; ha2a clic en el .otn correspondiente a S7-PLCSIM"
7,2 @un(iones de S7-PLCSIM
S7-PLCSIM permite car2ar y depurar un pro2rama S7 sin una CP,; utili8ando las
herramientas del pa&uete est=ndar S1EP 7 y el propio interface de S7-PLCSIM" Es
especialmente Atil para depurar la estructura l2ica" Los tiempos de reaccin ser=n
considera.lemente distintos a los de las CP,s reales; de modo &ue aAn son
aconse%a.les al2unas prue.as del hardware en lo referente a tiempos de reaccin"
Las entradas y salidas se pueden vi2ilar y modificar con facilidad desde el interface
visual" Este producto permite depurar las CP,s individualmente"
(o se soportan todas las funciones de las CP,s S7; de modo &ue al2unas funciones
avan8adas de ciertos productos pueden ori2inar mensa%es de error al e%ecutarse con
S7-PLCSIM" Para o.tener una descripcin detallada de las diferencias; consulte la
?yuda en pantalla o el manual electrnico de S7-PLCSIM"
En la ?yuda en pantalla y el manual electrnico se descri.en todos los comandos de
menA de 7indows en la vista cl=sica" Si utili8a la vista de 7indows GP; emplee los
comandos e&uivalentes de 7indows GP"
7,! Propiedades de la su+ventana Aaria+leA
Las su.ventanas /aria.le/ proporcionan un interface cmodo para visuali8ar y
modificar elementos internos de una CP,; asI como EMS en los formatos de datos
m=s frecuentes" Estas su.ventanas se actuali8an cuando se termina un ciclo o
cuando se alcan8a un punto de parada 5el modo OPaso individualO usa este
mecanismo6; de modo &ue no ver= todos los cam.ios de datos durante el modo 0,(
normal" +e lo contrario; los datos cam.iarIan con una rapide8 &ue impidiese su
lectura" Estas actuali8aciones tam.in harIan m=s lenta la e%ecucin" Para ver los
resultados de cada instruccin; utilice la funcin OPaso individualO de los editores de
pro2rama del software est=ndar de S1EP 7"
7,% "estri((iones
7,%,1 Confi3ura(iones de e#uipos PC #ue in(lu/en un S&-;dapter
S7-PLCSIM no soporta las confi2uraciones &ue incluyen un S!-?dapter" El S!-
?dapter se de.e &uitar o sustituir por otro mdulo IM9 y descar2ar la confi2uracin de
hardware modificada para poder reali8ar la simulacin"
7,%,2 S:.P 7 Lite no se soporta
S7-PLCSIM no se puede utili8ar con S1EP 7 Lite"
7,%,! S7-PLCSIM &,% in(l, SP2 no puede a+rir al3unos sistemas de destino
simulados 2ar($ivos B,pl(4 de S7-PLCSIM &,! o de versiones anteriores
S7-PLCSIM !"# incl" SP$ utili8a un formato para los sistemas de destino simulados
5archivos P"plc6 diferente al usado en las versiones anteriores" En la mayorIa de los
casos; S7-PLCSIM !"# incl" SP$ permite a.rir los archivos "plc 2uardados con S7-
PLCSIM !") o una versin anterior" (o o.stante; en al2unos casos S7-PLCSIM
!"# incl" SP$ no puede a.rir los archivos "plc anti2uos" Los archivos de simulacin
&ue incluyen varias redes +P; sistemas de /hot .ac4up/ o CP,s de alta disponi.ilidad
pueden no ser compati.les con S7-PLCSIM !"# incl" SP$"
7,%,% ;l des(one(tar / (one(tar la CPU no se resta+le(e su modo de opera(i)n
ori3inal
Si la CP, se encuentra en 0,( o 0,(-P al desconectarla y conectarla; S7-PLCSIM
no resta.lece su modo de operacin anterior 50,( o 0,(-P6; sino &ue cam.ia la
CP, a S19P" Si desea cam.iar la CP, a 0,( o 0,(-P; tendr= &ue hacerlo
manualmente" +e esta manera se 2aranti8a &ue la CP, realice un rearran&ue
despus de volverla a conectar"
7,%,& ;(umuladores de CPU soportados por S7-PLCSIM
S7-PLCSIM soporta cuatro acumuladores 5al i2ual &ue las CP,s S7-#EE6" En
al2unos casos; un pro2rama se puede e%ecutar en S7-PLCSIM 5con cuatro
acumuladores6 de distinta forma &ue en una CP, S7-)EE 5con dos acumuladores6"
7,%,* .Ce(utar S7-PLCSIM / SIM;:IC >inLC simult0neamente
(o e%ecute S7-PLCSIM y SIM?1IC 7inLC simult=neamente en un mismo ordenador"
+e lo contrario; los cam.ios de los controles de S7-PLCSIM podrIan afectar a 7inLC"
7,%,7 Simula(i)n de sistemas de alta disponi+ilidad
+urante la simulacin de sistemas de alta disponi.ilidad; comprue.e &ue el tiempo
disponi.le entre las llamadas autom=ticas de los 9> de alarma cIclica sea suficiente"
En al2unos casos; es necesario aumentar de forma proporcional el perIodo de
tiempo entre las llamadas autom=ticas"
7,%,D isuali<ar or3ani<a(iones (readas por un usuario administrador
Si un usuario &ue ten2a derechos de administrador crea una or2ani8acin; sale lue2o
de S7-PLCSIM y cierra la sesin; S7-PLCSIM a.rir= autom=ticamente dicha
or2ani8acin cuando un usuario &ue care8ca de derechos de administrador inicie la
sesin y arran&ue S7-PLCSIM" (o o.stante; el usuario puede a.rir la or2ani8acin;
eli2iendo para ello el comando de menA ;r($ivo 8 ;+rir or3ani<a(i)n 5si el usuario
ha 2uardado dicha or2ani8acin6"
7,%,E Fuardar or3ani<a(iones de S7-PLCSIM / ar($ivos de PLCs
Si 2uarda una or2ani8acin o un archivo de PLC en la carpeta del proyecto de S1EP
7; ten2a en cuenta lo si2uiente3 si los archivos "lay o "plc se 2uardan allI y el proyecto
se reor2ani8a a partir de S1EP 7 utili8ando el comando de menA ;r($ivo 8 Fuardar
(omo; estando activada la casilla de verificacin /Con reor3ani<a(i)n/; S1EP 7 no
copiar= los archivos "lay ni "plc por&ue no son archivos de proyecto de S1EP 7"
Copie los archivos "lay y "plc manualmente a la nueva carpeta del proyecto"
7,%,16 S7-PLCSIM no soporta el modo multipro(esador
S7-PLCSIM no puede simular estaciones SIM?1IC &ue comprendan m=s de una
CP, 5modo multiprocesador6"
7,%,11 Simular un aut)mata >in;C (on S7-PLCSIM
Para simular un autmata 7in?C 57inLC o 7in?C Slot6; descar2ue slo el
contenedor Bloques del pro2rama S7" (o intente descar2ar la estacin completa;
por&ue se incluirIa tam.in el administrador de estaciones y S7-PLCSIM no soporta
la descar2a de ste Altimo"
7,%,12 S7-PLCSIM no soporta la visuali<a(i)n de PIs ni PGs S7-!66
S7-PLCSIM no puede visuali8ar PIs ni PNs de un S7-)EE simulado si las PIs y PNs
est=n conectadas vIa una tar%eta CP" La confi2uracin de una tar%eta CP de un S7-
)EE es diferente a la de un S7-#EE" S7-PLCSIM slo soporta la confi2uracin de
tar%eta CP de un S7-#EE"
7,& :e(las de mHtodo a+reviado
S7-PLCSIM ofrece las si2uientes teclas de mtodo a.reviado3
?L1 Q -' MuestraMoculta la .arra de herramientas est=ndar"
?L1 Q -$ MuestraMoculta la .arra de herramientas /Insertar/"
?L1 Q -) MuestraMoculta la .arra de herramientas /Modo CP,/"
?L1 Q -# Cierra S7-PLCSIM"
?L1 Q -! MuestraMoculta la .arra de herramientas /Rra.arMreproducir/"