AMRICA LATINA. PORTAL EUROPEO <WWW.RED-REDIAL.

NET>
Una herramienta colectiva al servicio del americanismo europeo

Olivier BERTONCELLO*
Mona HUERTA **

* Olivier Bertoncello. Data Consulting. Burdeos (Francia)
** CREDAL-CNRS. Presidente de la Red Europea de Informacin y Documentacin sobre Amrica Latina.
Pars (Francia)


En diciembre de 2003, tuvo lugar en la Universidad de Toulouse Le Mirail el foro del Consejo Europeo de
Investigaciones Sociales de Amrica Latina (CEISAL). Este seminario cientfico titulado, Investigacin,
enseanza e informacin cientfica sobre Amrica Latina en Europa: balance y perspectivas, es el primero de
este tipo que se realiza en Europa.
Durante tres das un centenar de los americanistas del continente pudieron esbozar y comentar el primer balance
europeo en investigacin, enseanza e informacin cientfica dedicada a Amrica Latina. Con anterioridad se
haban recogido cuantiosos datos describiendo la actividad acadmica europea dedicada a los estudios
latinoamericanos. La casi totalidad de los pases del continente y todas las asignaturas en Humanidades y
Ciencias Sociales estaban representadas.
Este seminario cientfico, estructurado en tres principales sesiones, (Enseanza, Investigacin, Informacin
cientfica), puso en relacin el conjunto de protagonistas profesionales del dominio (investigadores, profesores,
profesionales de la informacin). Los resultados permitieron tener una visin global de los recursos y medios
desplegados en Europa para los estudios sobre Amrica Latina. Al reunir una informacin masiva y diversificada
se decidi poner progresivamente el conjunto de estas investigaciones realizadas en Europa, a disposicin de la
comunidad cientfica a travs una pgina Web comn a las dos redes involucradas en este proyecto: el Consejo
Europeo de Investigaciones Sociales de Amrica Latina (CEISAL) y su grupo operativo de informacin la Red
Europea de Informacin y Documentacin sobre Amrica Latina (REDIAL). De esa voluntad comn result
Amrica Latina. Portal Europeo.


QU PRETENDE SER EL PORTAL EUROPEO?

Amrica Latina. Portal Europeo es un lugar de informacin y difusin de las actividades acadmicas de los
centros dedicados a Amrica Latina en el mbito especfico de las Ciencias Sociales y Humanidades. El
desarrollo tcnico del portal se fundamenta en varios mdulos (actualidades, enlaces, revistas, investigadores,
centros, tesis, etc.) implementados a partir de una estructura dinmica. A causa de la interoperatividad de las
herramientas disponibles, est emparentado a numerosos sitios dinmicos e integrados, acreditados en Internet
(SPIP, TYPO3, TIKI-WIKI...). Sin embargo, en el Portal Europeo, la evolucin se puede hacer en funcin de las
necesidades, las posibilidades son muy amplias para gestionar los contenidos. Estas pginas Web pueden por
ejemplo contener, adems de textos y grficos, archivos de sonido, de vdeo, animaciones o elementos
interactivos.

Los datos sealados en el Portal estn en su mayora administrados en una base de datos. El lenguaje utilizado
para el almacenamiento es el SQL, aplicado gracias al sistema de gestin de bases de datos relacionadas MySql.
La base de datos resulta fcilmente exportable, siendo compatible con varios otros lenguajes de gestin de bases
de datos. Estos datos se van almacenando en el servidor del Portal, pero se podra guardarlos en otro ordenador
sin ningn problema.
La puesta en relacin de los datos se efecta con un lenguaje particular de la Web dinmica: el PHP (Pre
Hypertext Processor), lenguaje interpretado por el servidor, muy diferente de los lenguajes estticos como lo son
el HTML o el Javascript.

La pgina europea est constituda por dos partes: El Front Office, es la parte visible del iceberg, la parte
pblica. El Back Office, es el espacio de gestin de los datos, que solo es accesible con identificadores y
contraseas.

El acceso pblico incluye varios mdulos: Actualidad, Investigacin, Docencia, Recursos, Enlaces Europeos.
A estos se aade una breve presentacin de los miembros de CEISAL y REDIAL, el directorio y el buscador.

Las pginas de Actualidad presentan la informacin cientfica sobre Amrica Latina en Europa. El
men permite poner de manifiesto estas noticias de distintas formas: globalmente (ltima hora), por fecha
(Agenda), por tipo de informacin (congreso, publicacin, docencia, centro, convocatoria) y por pases
europeos. Es tambin posible enviar regularmente esta informacin por e-correo gracias a la lista de
distribucin Europa-Amrica Latina. Puentes para un dilogo.

Las bases de datos estn por todas partes en el Portal, puesto que, incluso el men, (catlogo de
programas y procedimientos que aparece en pantalla con el fin de que el operador pueda elegir qu opcin
desea ejecutar) es una aplicacin cuyo contenido se administra en una tabla MySql. Sin embargo las
principales bases de datos, que examinaremos ms adelante, son las mismas que interroga el buscador y que
tambin son accesibles mediante un directorio temtico. Se trata de:
Cursos de postgrado (conjunto de los programas de enseanza organizados en Europa sobre
Amrica Latina),
Centros documentales (fondos documentales europeos sobre Amrica Latina),
Latinoamericanistas (investigadores europeos que trabajan sobre Amrica Latina),
Unidades de investigacin (centros de investigaciones, en su mayora miembros del CEISAL),
REDIAL-TESIS (base de datos de tesis dictadas en universidades europeas),
Enlaces (base de vnculos europeos dedicados a Amrica Latina),
Sumario de revistas (base de gestin de sumarios de revistas, que ha de permitir prximamente
enviar por e-correo los sumarios de los ltimos nmeros de las revistas europeas especializadas
en estudios latino-amricanos).
Exposiciones
Biblioteca Virtual
ONG

El rubro Recursos incluye el texto completo de los artculos publicados en diferentes nmeros de
revistas europeas. Entre ellas la Revista REDIAL. Esta revista se dej de publicar cuando CEISAL y
REDIAL decidieron, en 2003, editar conjuntamente el Anuario Americanista Europeo.
Los sumarios de esta ltima revista estn incluidos as como una resea de las revistas europeas, clasificadas
por pas. Dentro de poco tiempo vendr aadida a esta rbrica la consulta de nuestro Boletn de Sumarios
distribuido por e-correo.
En Biblioteca virtual se facilita el acceso a documentos europeos en texto completo diseminados en
Internet
Varias exposiciones virtuales son tambin identificadas y accesibles a partir del men. Por lo general
son enlaces hacia exposiciones editadas en pginas europeas. Sin embargo este espacio ser prximamente
abastecido con la propia coleccin del Portal reunida por los miembros de nuestras redes.
Por ltimo, son indicados los portales nacionales disponibles en la Web si se refieren a informacin
acadmica sobre Amrica Latina. Los portales temticos est reseados en la base de datos de Enlaces.


Todos estos datos, ya lo hemos subrayado, son fcilmente accesibles en el portal gracias a dos herramientas
particularmente eficientes: el buscador y el directorio. Ambos interrogan los mismos datos con diferentes
vocabularios (texto libre y asignaturas) e indican las respuestas por categoras de resultados. Se puede tambin
realizar interrogaciones cruzadas (por ejemplo: todos los datos sobre Poltica Y Chile, o todo lo que se refiere a
la Historia DE los diferentes pases de Amrica Latina Y que est producida en los pases europeos...).
El sistema es perfectamente interactivo y los usuarios pueden grabar directamente sus datos para que se les
incluyan en los rubros correspondientes del Portal una vez validados por los responsables del Portal.


UN ADMINISTRADOR DE DATOS EFICIENTE

El Back office (rea restringida) permite administrar todas las bases de datos. Funciona como un programa
informtico de gestin clsica, salvo que es directamente accesible desde la Red externa, convirtindolo, en
realidad, en una herramienta que permite el trabajo simultaneo de varias personas que operan en sistemas
diferentes (tanto con Linux como con Windows).
Evidentemente, su acceso es seguro (mtodo htaccess) y fcil la atribucin de las contraseas. Hasta ahora ms
de quince personas en Europa tienen la posibilidad de integrar, modificar y suprimir datos en lnea.

Para todas las bases de datos consultables en acceso pblico, es posible efectuar varias operaciones. Por ejemplo
para las Actualidades, se puede aadir, modificar, validar (visualizacin previa de la pgina), suprimir, o enviar
por correo electrnico (lista de distribucin al formato HTML). Para la gestin de los sumarios de revistas, la
aplicacin desarrollada es enteramente compatible con las normas internacionales de gestin bibliogrficas.


***


Este portal es nico en Europa. Permite un trabajo cooperativo usando de tecnologas avanzadas de la Web. Los
miembros de CEISAL y REDIAL, desde el punto de vista documental, disponen de un espacio de puesta en
comn de los datos producidos en sus respectivos centros. La compatibilidad de los formatos desarrollados
garantiza una gestin ligera de la produccin en lnea.
Los investigadores de CEISAL y los profesionales de la informacin de REDIAL pueden utilizar un sistema de
informacin dinmico en el cual la actualizacin se hace en modo permanente.
La ambicin de los editores con la puesta a disposicin de esta herramienta cooperativa es de dar cada da mejor
la riqueza y la variedad de la produccin cientfica europea sobre Amrica Latina. Con este Portal los centros
ms aislados de la comunidad americanista van a poder lograr nuevas cooperaciones y los acadmicos del
mundo van a poder considerar de una manera global los trabajos de los cientficos europeos, la riqueza de las
fuentes y de los recursos as como la variedad de las investigaciones emprendidas.