User Manual Gateway 300 - 400

Introduction
Gateway 300/400
Gateway 300/400
This manual Gateway 300/400
need any assistance
Gateway 300/400
from Dension is a vehicle-specific kit
that enables connection and control of media players (e.g.
iPod), USB flash drives and other USB mass storage
devices with FAT file system by emulating an external CD
changer and connects directly to the car's entertainment
system. An AUX IN connection is available for players
otherwise not compatible with the device. This hard-wired
solution delivers CD-quality audio and safe control of the
players from the vehicle's entertainment system controls.
Device provides also a standard video output to watch
iPodmovies onthe car entertainment systemif available.
supports the 4 generation, Photo,
mini, nano and the 5 generation (video) iPod models. For
the latest list of supported media players please visit
.
assumes that is already
installed in your vehicle. For assistance with installation
please refer tothe installationguide.
Regarding the general use of the media player, related
software like iTunes and your car's entertainment system
please consult the relatedoperatingmanuals.
If you in using this product, please
contact your supplier or visit ,
where you find comprehensive and up to date Knowledge
Base support on FAQs, Trouble Shooting, error messages,
etc.
Inorder toget the best technical support andkeepyouupto
date on latest Dension product information, please register
your at
th
th
www.dension.com
support.dension.com
register.dension.com
As an extra feature, you can keep using your existing CD
Changer. This feature is available in and
requieres a compatible car radioandCDChanger.
Do not allow the player to distract you from driving!
Operate the unit only when stationary or ask passengers
tooperate it for you.
Neither Dension Audio Systems, its regional offices,
distributors or resellers accept any responsibility for any
damage or injury as a result of using !
Gateway 400
Gateway 300/400
Warning!
Exercise good judgment and keep your
eyes onthe roadat all times!
GB
Ice>Link Gateway 300/400
1
Getting started
Is your player up-to-date?
Study your Radio Manual!
Before you start, please check your player Firmware, and
make sure it is upgradedtothe latest version available. For
iPodfirmware visit .
Dension only guarantees proper functionality with the
latest versionof firmware.
We recommendsettingupplaylists on the player for easier
navigation of music with the car radio or steering wheel
controls.
Please study the owner's manual for your radio. This guide
cannot provide detailed and specific support regarding
the various systemspecific features, like:
Source selection(CD-changer mode)
Disc selection
Fast ForwardandRewind
Repeat, Random(aka Shuffle or Mix), Scan
Display andCD-text configurationoptions,
automatic scroll, etc.
automatically detects the iPodandthe
USB device when connected to the interface and selects
as a source. When both iPod and USB device are
connectediPodwill be selected. To select the USBdevice,
disconnect iPod. To use the AUX IN disconnect iPod and
USBdevice (e.g. remove it physically).
Connection or disconnection of iPod or the USB device
will automatically initiate a Magazine Eject/Magazine
Load sequence. If head unit stays in tuner (FM) mode,
select CDChanger manually. This is the normal behavior of
certainheadunits.
Device selection
Gateway 300/400
www.apple.com/support/ipod
Playback control
Select CD Changer as a source on the head unit to start
playback of the selected source device. Playback control
buttons, like FF, RW, RND, REPEAT work as expected,
while PAUSEstops playback andmutes audio.
Due to the different charactericteristic of the playback
devices (players), there are slight differences in operation.
See device specific sections for details.
Connect the iPod to the via the
docking cable or by inserting it into the active cradle
dependingonyour choice at purchase.
Turn on the radio, and select CD
Changer as the source. The
iPod will start to play the
previously playedsong.
Toconfirmlogoandwarningjust
press Next Track onthe radio.
Deselecting the CD Changer source or switching off the
radio will pause the iPod, it will then turn off automatically
after fewminutes.
During playback the Track# and
Elapsed Time data is transferred
to the radio display, while the
song information (Album, Artist,
Track Name) and playback
status appears on the iPod
screen.
The OK to Disconnect message indicates that you may
disconnect the iPodat any time.
Track number on the radio is limited to 2 digits; the
iPodtrack number is always truncatedas such.
iPod Operation
Gateway 300/400
Note:
GB
2
GW3AA0.68 BMW
Repeat, Random and Scan
If your car radio supports repeat, random and scan, you
may select/deselect Repeat, Randomand Scan functions.
Mode indicators are shownoniPoddisplay as follows:
iPodis set torepeat mode
iPodis set torepeat one mode
iPodis set toshuffle mode
skip to the next one. Press key to
revert tonormal play
If car radio does not support above features, use the iPod
to set randomor repeat mode, before you connect it to the
.
Changing modes on iPod while not connected to the
may not be recognized automatically
by the headunit.
has two operating modes connected
toaniPod:
Repeat
Repeat One
Shuffle
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300/400
iPodplays 10 sec of a song, than Scan
iPodoperating modes
SCAN
Both User Interfaces have their benefits. You can select
either at any time to best fit your application and current
needs. Please see section on how
tochangethe User Interfacemode.
(5 generation iPod only) requires iPod
User interface and not available in the Dension User
Interfacemode.
For faster selection of music in the Dension User Interface,
the first four playlists (in alphabetical order) may be
activated directly by selecting . (Hint: Prefix your
playlists with numbers to get them associated with the
desired direct access button, eg. 1Rock, 2Pop, 3Classic,
etc.)
When using more than 4 playlists, please use the playlist
browser functioninthe Menu.
You can also choose an album or artist using the browser
inthe Menu.
Select toplay all titles.
Alternatively you can change to iPod User Interface and
use iPod's ordinary control functions.
In this mode original iPod control functions are not
affected, keys anddisplay work as usual.
Additionally to the basic playback controls, the following
extra features are available usingthe car radiobuttons:
Menu/Access iPod UI
Video playback
Disc#1-4
Gateway 300/400
Disc#5
th
Playback, selectionof music
Dension User Interface
iPod User Interface
Dension User Interface
(default)
iPod User Interface
No control on iPod keys Full control on iPod
iPod displays song
information (and menu)
iPod displays standard
content
Time counter and track
information on radio
NO Time counter and
track information
ID3 information on radio
(if supported)
No ID3 information
Text Display on car
display area (if supported
by the entertainment
No Text Display
GB
3
Select the relevant Disc# first than use FF or RW to
activate a control function. In case of repeated use of a
function or it's pair selection of the same Disc# is not
necessary, use FF/RWonly.
In the iPod User Interface mode displayed track number
and elapsed time is irrelevant and not related to played
track.
Select (or Disc#5 if your head unit can control only
five CD's) toreturntothe DensionUser Interface.
Disc#6
Menu
MenuOptions
The Menu gives you a comprehensive
feature set in order to maximise the use of the iPod in your
car.
Enter the Menu select
Navigate andscroll inMenu
Select the highlightedoption
Returntothe previous level
Exit the Menu select
After 30 seconds of inactivity will exit
Menuautomatically.
/ / / / functions may
have different interpretation in different cars. Please
consult the operating manual of your car's entertain-ment
systemtolearnthe exact details.
On head units with only 5 selectable CD's the
Menuis available selecting .
Select this option to activate
iPodUser Interface.
First three menu items give
you access to the ,
and browsers.
Use them to find and select
music youwant tolisten.
Gateway 300/400
Disc#6
Next/Previous track
Fast Forward(FF)
Rewind(RW)
Disc#6
Gateway 300/400
Note: Disc_select Next Back FF RW
Gateway
300/400 Disc#5
Playlist
Artist Album
Access iPod UI
Browsers
Function
Change random mode
Change repeat mode
Next Playlist
Previous Playlist
Next Chapter
Previous Chapter
Next Album
Previous Album
Access
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
GB
4
Entering the browsers you
can navigate and scroll with
the functions,
and start the highlighted
playlist with .
Selecting the name of your iPod in the Playlist Browser
starts playingall the songs storedonthe iPod.
Browsing a large music
collection on the iPod can
take some time! We've
assumed, that users may
Store entire albums oniPod
Organise playlist by styles andfavourites, or
Frequently listentoiPodinshuffle mode
If so, AlbumPlay is a great feature for adding more control
toyour in-car listening:
If you hear a songthat you like andwant tohear every song
fromthat album, just select AlbumPlay. All songs fromthat
albumwill be playedinsequence.
The iPod will play the next album when the end of the
Albumis reached.
Next / Back
FF
Notes:
iPod and iTunes may generate some standard
playlist items such as On-the-go, Recently Played,
Top25 Most Played, 60's Music, etc. For a tutorial on
howtocreate playlists please visit:
If the first playlist is empty then you will hear no
music until a playlist withsongs is selected.
AlbumPlay
www.apple.com/support/ipod/
Charge
You can select your preferred iPod charging option by
repeatedactivationof FFfunction:
charges iPod while
head unit is turned on
charges iPod while
playing, plus 2hrs extended
charge after radio is turned
off
never charges iPod
the iPod may eventually deplete its battery
reserves in this mode. If this occurs, you will have to
charge it from a separate power source before you can
alter the chargecontrol optioninthe Menu.
The BMW variant of enables the
display of ID3 Informationon a wide range of BMW head
units. Due to variations in head units,
must be configured to match your combination of car &
headunit.
Visit and download the required
setup file, copy it to an USB flash drive and connect to the
device.
Play
+2hr
Off
Warning:
Gateway 300/400
Gateway 300/400
BMW Special Functions
install.dension.com
GB
5
Setup/Text selector
Additional notes:
Gateway 300 400
Gateway 300/400
/ will send the text to all
supported car & head unit display surfaces (Navigation
Screen, Multi Information Display and Business Radio
display) for 30 seconds. To select the display used for ID3
information display press the relevant Disc# button shown
in the text displayed on the surface.
messageonthe device will confirmselection.
When using BMW text display, the
menu will be displayed on the head unit display instead of
on the iPod screen. You can disable text display with a
configuration file copied to a USB flash similarly as setup
is started.
If no message is displayed, this feature is not
supported on your headunit. In this case wait 30 seconds
or exit setupby pressingthe button.
If no target display surface is selected during 30
seconds, the the message will stay on
the display. Press any buttontoclear.
Do not change audio source during the selection
period, this will cancel the selection.You can restart
it any time later.
Disable text display and restart configuration if you
made a wrongselectionandnothingis displayed.
Certain head units require a double keypress for
normal operation.The first press erases the text from
the display; the second sends the command. This is
an inherent behaviour of some head units. If it is not
comfortable, please deselect BMWtext mode.
Select CDx
Accepted
Select CDx
Select CDx
USBDevice Operation
Playback control
Playback from the USB device is controlled with the CD
selectionandtrack changebuttons.
Select to access one of the first four folders in
the device's , the highest level directory which
contains a playable music file or a subdirectory with such
file. Music files will be played in alphabetic order, sorting is
not casesensitive.
Select to play the whole content of the device.
Music files will be played first, then directories recursively
in the This is the default operating mode when
the device is first connected.
Select to enter Search Folder mode. Use the
buttons to browse folders and listen
in to their content. If the buttons are not used for 30
seconds, USB player will revert to normal operation
switching off Search Folder mode. Select Disc#5 if you do
not want to wait. Selecting folders with after
Search Folder subdirectories will be skipped and their
content is not played. Select Play All with before if
youwant toaccess them.
When the iPodconnectedor the USBdevice is removedor
ignitionswitchedoff, actual playback positionis saved.
On compatible CDTEXT capable BMW head units Search
Folder is replaced with a Browser, available selecting
In this case files will be displayed on the head
unit. Music file names prefixed with , directories with .
Use to browse, to enter a folder
or start playing, toexit folder.
Direct folder access
Play All
SearchFolder
File browser (BMWonly)
Disc#14
Disc#5
Disc#6
Next/Previous track
Disc#14
Disc#5
Disc#6.
# +
Next/Previous track FF
RW
Music Root
Music Root.
GB
6
Playable file formats
USB player can playback most of the popular file formats,
like MP3, AAC, OGG and WMA. Playback of protected
content is not supported.
File system on the USB device must be FAT12, FAT16 or
FAT32.
All track, play and Disc# controls are dummy, except
Pausewhichwill mute audio.
This features is available in only and
requires a compatible headunit andchanger.
If you have a conventional CD Changer installed, you can
keep using it. Select the Changer with the Mode Switch of
the AUX Port and turn off and on ignition to make change
effective.
Please note, this is not possible to use iPod and the CD
Changer at the same time. Disable Changer with the Mode
Switchinorder tolisteniPod.
1. Check cables tomake sure everythingis tight.
2. Reset disconnecting the power
connectionfor fewseconds
3. Consult with your installer or contact your local
Densionsupport centre.
AUX Operation
Use of original CDChanger
Troubleshooting
Note: Gateway 400
Youcannot switchyour radio to CDchanger mode:
Gateway 300/400
Youcannot control the iPodfromthe radio:
iPoddoes not turnon:
Proof of purchase is required.
Disclaimer
1. Make sure the firmware on your iPod is the most
recent. For updates please visit:
2. Reset the iPod. On the click-wheel iPods hold the
centre button and the Menu buttons. (Resetting will
not erase your music, it will only restart the operating
systemof iPod.)
1. Verify that the iPod's battery is not depleted by
attemptingtoturnit onwithout connectingit tothe car.
2. Turn off both your car stereo, and the iPod before
inserting it to the cradle. Power on your radio and
select the appropriate source.
For more information visit Dension's Online Support
Center at
The Dension ice>Link Gateway carries a one year limited
warranty that protects you from defects in material and
workmanship of products sold by Dension or its
authorised agents, distributors and dealers. We do not
warrant any installation. If you experience any problemor
need help, please contact your local dealer or visit
.
Warranty does not cover normal tear and wear, damages
due tonegligence, improper installationor operation.
Dension is not liable for any incidental, consequential or
indirect damages. In case of erratic behaviour of your car's
electrical system please disconnect your ice>Link first
and have it checked by your installer. Dension does not
assumeliability for any diagnostic fees.
Warranty
www.apple.com/ipod
support.dension.com
support.dension.com
GB
7
Einleitung
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Diese Gebrauchsanweisung
Gateway 300/400
Hilfe
bentigen
hergestellt von Dension ist ein Set
speziell fr Fahrzeuge das das Kontrollieren und den
Anschlu eines Media Players (z.B. iPod), USB Blitz-
Antrieb und andere USB Massenspeicher mit einem FAT
Datei Systemdurch den externen CDWechsler nacheifert,
und sich direkt mit IhremSystemverbinden lt. Eine AUX
IN ist fr den Anschu des Players vorhanden, um die
Kompatibilitt zu gewhrleisten. Diese festverdrahte
Lsung liefert eine qualitativ gute CD Tonqualitt und eine
sichere Kontrolle von dem Radiosystem des Fahrzeuges
aus. Das Gert bietet auch einen standard Videoausgang,
um iPod Filme auf Ihrem System zu schauen, wenn dies
mglichist.
untersttzt die 4 . Generation, Foto,
Mini, Nano und die 5 . Generation (Video) iPod Modelle.
Betreffend der neusten Liste der untersttzen Media
Players besuchenSie bitte unsere Webseite
setzt voraus, dass Sie den
in Ihrem Fahrzeug bereits installiert
haben. Wenn Sie Hilfe bei der Installation brauchen bitte
lesenSie das Installationshandbuch.
Betreffendder allgemeinen Benutzung des Media Players,
Software wie zum Beispiel iTunes und Ihr Radiosystem
Ihres Fahrzeuges, lesen Sie bitte das entsprechende
Benutzerhandbuch.
Wenn Sie bei der Benutzung dieses Produktes
, bitte enden Sie sich an Ihren Einselhndler
oder besuchen Sie dort knnen
Sie die neusten und umfassesten Informationen durch die
Untersttzung der FAQs, des Trouble Shootings, den
Fehlermeldung, etc.erfahren.
www.dension.com
support.dension.com
.
,
Damit wir Ihnen die best mglichste technische
Untersttzung geben knnen, und Sie ber unsere
neuestenProdukte informiert sind, bitte registrierenSie sich
bei unter:
Als zustzlicher Bonus drfen Sie weiterhin Ihren jetzigen
CD Wechsler benutzen. Dieser Bonmus ist im
verfgbar und bentigt einen kompatiblen Autoradio
undCDWechsler.
Lassen Sie sich durch den Player nicht vom Fahren
ablenken! Bedienen Sie das Gert nur, wenn Sie nicht
fahren, oder fragen Sie einen Passagier das Gert zu
bedienen.
Weder Dension Audio Systems, seine regionalen Bros,
noch Vertreiber oder Einzelhndler bernehmen
Verantwortung betreffend irgendwelcher Schden oder
Verletzungen, die auf Grund der Benutzung von
resultieren!
Gateway 300/400
Gateway
400
Gateway
300/400
Warnung!
Benutzen Sie Ihren Verstand, und behalten
Sie Ihre Augen immer auf der die Strae
gerichtet!
D
8
GW3AA0.68 BMW
Beginnen Sie
Ist Ihr Player auf dem neusten Stand?
Lesen Sie das Handbuch Ihres Radios!
Bevor Sie beginnen sollten Sie Ihre Firma berprfen, und
versichern Sie sich, dass es die neuste Version hat.
Betreffend i Pod Fi rmware bi tte besuchen Si e
. Dension kann die
Funktionalitt nur dann garantieren, wenn Sie die neuste
Versonder Firmware haben.
Wir empfehen Listen der Songs auf dem Player zu
kreieren, sodass es einfacher ist die Musik mit dem
Autoradiooder der Lenkradkontrolle zuwhlen.
Bitte lesen Sie Ihr Benutzerhandbuch Ihres Radios. Dieses
Handbuch kann Ihnen nicht die verschieden Mglich-
keiten Ihres Radios aufzeichen. Verschiedene Mglich-
keitensindz.B.:
Quellenauswahl (Betriebdes CDWechslers)
Disk Wahl
Vor- undZurckspulen
Wiederholung, wahllos (aka mischen), Scannen
Display undCDText Konfigurationsoptionen,
automatisches scrollen, etc.
findet automatisch den iPod und das
USBGert, wenn es an der Schnittstelle verbunden ist und
whlt diese dann als Quelle. Wenn beide iPod und USB
Gert verbunden sind, wird das iPod gewhlt. Um das
USB Gert zu whlen, mssen Sie den iPod ausschalten.
Um den AUX IN zu benutzen, schalten Sie den iPod und
das USBGert (z.B. entfernenSie es) aus.
Das Verbinden und die Trennung des iPod oder des USB
Gertes veranlasst automatisch ein Magazine Eject
Gertewahl
Gateway 300/400
(Ablehnen))/Magazine Load (Laden) Sequenz. Wenn die
Haupteinheit im Tunermodus (FM) bleibt, whlen Sie den
CD Wechsler manuell. Das ist bei manchen Hauptein-
heitennormal.
Whlen Sie den CD Wechsler an der Haupteinheit als
Quel l e um f r das Pl ayback des gewhl ten
Quellengertes. Der Playback Kontrollknopf, wie z.B. FF,
RW, RND, REPEAT funktionieren ganz normal, whrend
die PAUSE den Playback anhlt und den Ton verstummen
lsst.
Wegen der verschiedenen Charaktere der Playback
Gerte (Players), gibt es leichte Unterschiede in der
Bedienung. Siehe Gerte spezifischer Abschnitt oder
Details.
Verbinden Sie das iPod zum per
Anschlusskabel oder durch Einstecken in das aktive
Ladestation je nach demwas Sie bei IhremKauf gewhlt
haben.
Schalten Sie das Radio an, und
whlen Sie den CDWechsler als
Quelle. Das iPod wird beginnen
die zuvor gespielte Musik zu
spielen.
Umdas Logo und die Warnung zu besttigen, drcken Sie
Nchster Track auf demRadio.
Deselektieren der CD Wechselquelle oder das
Ausschalten des Radios wird den iPod anhalten, nach ein
paar Minutenwir es sichautomatischabschalten.
Playback Kontrolle
iPod Bedienung
Gateway 300/400
D
9
Whrend des Playbacks wird
die Track# und die verstrichene
Zeit zum Display des Radios
bermittelt. Die Information
betreffend des Songs (Album,
Interpret, Track Name) und der Status des Playbacks wird
auf demiPodBildschirmangezeigt.
Die OK zum Trennen Nachricht bedeutet, dass Sie den
iPodjederzeit trennenknnen.
Die Tracknummer auf demRadio ist auf 2 Ziffern
begrenzt; die iPod Tracknummer wird immer so ange
geben.
Wenn Ihr Autoradio Wiederholung, wahllos und scannen
untersttzt, dann knnen Sie die Funktionen Wieder-
holung, wahllos und scannen whlen/abwhlen. Modus
Indikatoren auf dem iPod Display werden wie folgt
angezeigt:
iPodModus Wiederholen
iPodwiederholt einModus
iPodwahlloser Modus
Drcken Sie den
Knopf, um zum normalen
Abspielenzurckzukommen
Sotte das Autoradio diese Eigenschaften nicht
untersttzen, dann benutzen Sie den iPod, um den
Wahllos- oder den Wiederholungsmodus einzustellen,
Bevor Sie es anden anschlieen.
Wenn Sie den Modus im iPod whrend es noch mit dem
verbunden ist ndern, kann es sein,
dass die Haupteinheit nicht automatisch wahrgenommen
wird..
Hinweis:
-
Wiederholen
Wiederholen eins
Wahllos
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Wiederholung, wahllos andScannen
iPodspielt 10 sek. einen
Song, geht dannzum
nchsten.
.
Scannen SCAN
iPodBetriebsmodus
Gateway 300/400
Men/Access iPod UI
Video Playback
hat zwei Betriebksmodi, die mit dem
iPodverbundensind:
Beide Benutzerschnittstellen haben ihren Vorteil. Sie
knnen entweder jeder Zeit das was Sie mchten und das
was Sie im Moment bentigen whlen. Bitte lesen unter
wie Sie den Betriebsschnitt-
stellenmodus ndern.
(nur 5 Generation iPod) erfordert eine
iPod Benutzerschnittstelle und ist im Dension
Schnittstellenmodus nicht erhltlich.
Dension
Benutzerschnittstelle
(default)
iPod
Benutzerschnittstelle
Keine Kontrolle auf den
iPod Tasten
Volle Kontrolle iPod
iPod zeigte Songinforma-
tionen an (und das Men)
iPod zeigt Standardinhalt
an
Zeitangabe und Trackin-
formation auf dem Radio
KEINE Zeitangabe und
Trackinformation
ID3 Informationen auf dem
Radio (wenn untersttzt)
KEINE ID3 Information
Text Display auf dem
Autoradio wird angezeigt
(wenn durch das Auto
radio untersttzt system)
-
KEIN Text Display
D
10
Wiedergabe, Musik whlen
Dension Benutzerschnittstelle
iPod Benutzerschnittstellen
Zum schnelleren Auswhlen der Musik in der Dension
Benutzerschnittstellen, knnen die ersten vier Listen
(nach Alphabet) direkt durch gewhlt werden.
(Tipp: versehen Sie Ihre Spielliste mit Nummern sodass sie
mit der direkten Zugangsknopf gewhlt werden knnen
zumBeispiel 1Rock, 2Pop, 3Klassik, etc.)
Sollten Sie mehr als vier Spiellisten haben, dann benutzen
Sie bitte die Browserfunktionim Men.
Sie knnen auch das Album oder den Interpreten durch
die Benutzungder Browserfunktionwhlen.
WhlenSie umalle Titel zuspielen.
Gegebenenfalls knnen Sie zur iPod Benutzerschnitt-
stellendie normale iPod's Kontrollfunktionbenutzen.
In diesem Modus sind die iPod Kontrollfunktionen nicht
berhrt. Tasten und Display arbeiten normal.
Zustzlich zu den grundlegenden Playback Kontrollen
sind mehrere Funktionen durch die Tasten des Autoradios
verfgbar:
Disk#1-4
Gateway 300/400
Disk#5,
Whlen sich zunchst Disk# f und aktivieren Sie dann die
FF oder RW Funktion. Wenn Sie diese oder mehrere
Funktionen von derselben Disk# whlen Sie nur die FF/RW
Funktion.
Die in den iPod Benutzerschnittstellen angezeigte
Tracknummer und die verstrichene Zeit sind nicht wichtig
undsindnicht mit demgespieltenTrack verbunden.
Whlen Sie (oder Disk#5, sollte Ihre Haupteinheit
nur fnf CDs kontrollieren knnen) und gehen Sie zurck
zur DensionBenutzerschnittstelle.
Das Men gibt Ihnen vielseitig
Featureinstellungen, um das Meister aus Ihrem iPod in
IhremFahrzeugherauszuholen.
Disk#6
Gateway 300/400
Men
Enter das Men
ImMennavigierenund
scrollen
Zurck zur letztenEbene
Menverlassen
Disc#6whlen
Zurckspulen(RW)
Disc#6whlen
Nchster/vorhergehender
Track
Fast Forward(FF) Whlender hervorgehobenen
Optionen
.
.
.
.
Funktion
ndern des Wahllosmodus
ndern des Wiederholungsmodus
Nchste Spielliste
Vorhergehender Spielliste
Zugang
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Nchstes Kapitel
Vorhergehendes Kapital
Nchstes Album
Vorhergehendes Album
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
Funktion Zugang
D
11
Nach dem Stillstand von 30 Sekunden schaltet der
automatischab.
/ / / /
Funktionen haben verschiedene Interpretationen in den
verschi edenen Autos. Bi tte l esen Si e i n der
Gebrauchsanweisung ihres Autoradiossystems, um die
verschiedenenDetails zulernen, nach.
Betreffend Haupteinheiten bei denen nur fnf CDs
vorgewhlt werden knnen, mssen sie auf dem
Men .
Whlen Sie diese Optionen, um
die iPod Benutzerschnittstellen
zur aktivieren.
Die ersten drei Menpunkte
geben Ihnen Zugang zur
, und
browsern. Benutzen
Sie diese um ihre Musik zu
whlen und zu hre. In dem
Sie in den Browser gehen
knnen Sie mit der
Funktion navigieren
und Scannen, und di e
hervorgehobenen Pl ay-
liste mit starten.
Wenn Sie den Namen Ihres iPod im Playlistenbrowser
whlen, dann werden alle Songs, die im iPod gespeichert
sindgespielt.
Gateway 300/400
Hinweis: Disk_ Wahl Nchste Zurck FF RW
Gateway
300/400 Disk#5whlen
Playliste- Interpreten-
Alben
Nchste
/Zurck
FF
MenOptionen
iPod UI Zugang
Browsers
Hinweise:
Spielen
iPodundiTunes knnen einiger StandardSpiellisten wie
zum Beispiel On-the-go, krzlich gespielt, Top 25 am
meisten gespielt, 60's Musik, etc erzeugen. Wenn Sie
wissen wollen, wie Sie diese Liste kreieren bitte wenden
Sie sichan
Ist die erste Spielliste leer, werden sie solange keine
Musik hren, bis eine Liste von Songs gewhlt
wurden.
Durch eine groe Musik-
kol l ekt i on i m i Pod zu
browsen, nimmt Zeit in
Anspruch! Wir habenvor-
ausgesetzt, dass Benutzer
GanzeAlbenauf demiPodspeichern,
Die Playlist nachStil undFavorittenorganisiert, oder
Hufiges ZuhrenimWahllosmodus des toiPods.
Wenn dies der Fall ist, dann ist der AlbumPlay eine
groartige Eigenschaft, ummehr Kontrolle ber das Musik
hrenimAutozuhaben:
Wenn Sie ein Lied hren, dass sie mgen, und Sie
mchten jedes Lied des Albums hren, whlen Sie einfach
AlbumPlay. Jedes dieses Albums wird nacheinander
gespielt werden.
Das iPod wird das nchste Album spielen, wenn dieses
Albums beendet ist.
Sie knnen die iPod Aufladeoption, die Sie bevorzugen
durchdas wiederholender FFFunktionladen:
l dt den i Pod
whrend die Haupteinheit
eingeschaltet ist
AlbumPlay
Aufladen
D
12
+2std
Aus
Warnung:
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300 400
-
ldt iPod whrend des
Abspielens, + zwei Stunden
nach dem der Radio aus
geschaltet wurde
ldt deniPodnicht
In dieser Einstellung wird der iPod seine
Batteriereserve leeren. Wenn dies der Fall ist, dann
mssen sie es an einer separaten Stromzufuhr wieder
laden, bevor sie wieder die Ladefunktion im Men
benutzenknnen.
Die BMW Variante von erlaubt das
Anzeigen von ID3 Informationen bei einer gren Auswahl
von BMW Haupteinheit. Wegen der Vielfalt der
Haupteinheit, muss der ent-
sprechender Kombinationen von Auto- und Haupteinheit
konfiguriert werden.
und laden Sie die
entsprechende Setup-Datei herunter, probieren sie Sie auf
das USBLaufwerk undverbindenSie das Gert.
/ schickt den Text fr 30
Sekunden zu allen untersttzten Fahrzeug-und
Haupteinheit-Schnittstellenanzeigen (Navigationsbild-
schirm, Multinformationsanzeiger und Geschftsradio-
anzeiger). Um die Anzeige fr die ID3 Information anzu-
zeigen, benutzen Sie die entsprechende Disk# Taste, die
imText auf der Schnittstelle angezeigt wird.
Nachricht auf demGert besttigt die Wahl.
BMW spezial Funktionen
Setup/Textwhler
CDx whlen
Akzeptiert
Besuchen Sie install.dension.com
Wenn Sie den BMW Textdisplay benutzen, wird das
Men anstatt auf dem iPod-
Bildschirman der Haupteinheit angezeigt. Sie knnen den
Textdisplay aktivieren, indem Sie die Konfigurationsdatei
auf das USB Laufwerk kopieren, genauso wie Sie den
Setupgestartet haben.
Wenn keine Nachricht angezeigt wird, so
wird diese Eigenschaft von Ihrer Haupteinheit nicht
untersttzt. Ist dies der Fall, warten sie 30 Sekunden, oder
beendenSie denSetupindemSie die Taste benutzen.
Wenn keine Targetdisplayoberflche innerhalb 30
Minuten gewhlt wird, so bleibt die
Nachricht auf demDisplay. Bettigen Sie eine Taste,
umes zulschen.
ndern Sie nicht das Tonprogramm whrend des
Whlens, wenn dies wird die Wahl lschen. Sie
knnenes jederzeit wieder starten.
Unterdrcken Sie den Textdisplay und beginnen Sie
noch einmal die Konfiguration, wenn Sie eine
falsche Wahl getroffen haben oder es wird nichts
angezeigt.
Manche Haupteinheiten erfordern ein doppeltes
Tastendrcken betreffend einer normalen Funktion.
Das erste Drcken lscht den Text auf dem Display;
das zweite Drcken gibt das Kommando. Das ist
eine Eigenschaft mancher Haupteinheiten. Wenn
Sie das nicht wnschen, bitte stellen Sie den BMW
Textmodus auf aus.
Gateway 300/400
CDx whlen
CDx whlen
Zustzliche Hinweise:
D
13
USBGertebetrieb
Playback Kontrolle
Das Playback eines USBGertes wird durch die CDWahl-
undTracktastegendert.
Whlen Sie um eines der ersten vier Ordner zu
erreichen, betreffend des Gertes, das dann
das hchste Dateiverzeichnis, dass eine spielbare
Musikdatei enthl oder auch ein Unterverzeichnis mit
solchen Dateien whlt. Die Musikdatei werden nach
alphabetischer Anordnung gespielt einsortieren ist nicht
notwendig.
Whlen Sie um den Inhalt Ihres Gertes
abzuspielen. Zuerst werden Musikdatei in gespielt, dann
die Verzeichnisse im Das ist eine Default-
Voreinstellung, wenn das Gert zumersten Mal verbunden
wird.
Whlen Sie um den Ordner suchen Modus zu
aktivieren. Bettigen Sie die
Taste, um den Ordner zu finden und sich den Inhalt
anzuhren. Wenn die Taste innerhalb von 30 Sekunden
nicht benutzt wird, wirdder USBPlayer in seinen normalen
Modus zurckkehren und schaltet den Ordner suchen
Modus aus. Whlen Sie Disk#5 wenn sie nicht warten
mchte. Whlen Sie den Ordner mit nach dem
das Unterverzeichnis Ordner suchen bergangen wird,
und sein Inhalt nicht abgespielt wird. Whlen Sie
umalle abzuspielen.
Wenn das iPod am USB Gert angeschlossen wird oder
abgedrngt wird oder der Motor wird ausgeschaltet wird
die aktuelle Playback Positiongespeichert.
Direkter Zugang zumOrdner
Alle abspielen
Ordner suchen
Disk#14
Disk#5
Disk#6
Nchste/Vorherige Track
Disk#14
Disk#5
Music Root
Music Root.
Ordner Browser (nur BMW)
Betreffend kompatiblem CDTEXT fr BMW Haupt-
einheiten, wird der Ordnersucher durch einen Browser
erstetzt, bettigen Sie in diesem Fall werden die
Dateien auf dem Haupteinheiten angezeigt. Musik-
dateinamen die ein , und bei Verzeichnissen ein . haben,
benutzen Sie zum browsen,
umeine Datei anzusehen oder abzuspielen, umdie
Datei zuverlassen.
USB players knnen die meisten bekannten
Dateiformate abspielen, wie zum Beispiel MP3, AAC,
OGG und WMA. Absielen von gesicherten Inhalten ist
nicht mglich.
Das Dateisystem auf dem USB Gert muss FAT12, FAT16
oder FAT32 sein.
Alle Track-, Abspiel- und Disk Kontrollen sind Attrappen,
auer der Pause, sie wirddenTonausschalten.
Dieses Feature ist nur im
erhltlich und verlangt einen kompatibles Haupteinheit
undWechsler.
Wenn Sie einen konventionelle CD Wechsler installiert
haben, knnen Sie ihn weiterhin benutzen. Whlen Sie den
Wechsler mit dem Modusschalter auf dem AUX Port und
schalten Sie den Motor aus und wieder an, damit der
Wechel aktiviert wird.
Disk#6.
# +
Nchste/vorheriger Track
FF RW
Hinweis: Gateway 400
Abspielbare Dateiformate
AUX Betrieb
Benutzung der original CD
Wechsler
D
14
Bitte beachten Sie, dass die Benutzung des iPods und des
CDWechslers gleichzeitig nicht mglich ist. Unterdrcken
Sie den Wechsler mit dem Modusschalter, um dem iPod
zuzuhren.
1. berprfenSie alle Kabel.
2. Setzen Sie zurck, indem Sie die
Stromzufuhr fr einpaar Sekundenabschalten
3. Fragen Sie Ihren Installierer oder wenden Sie sich an
IhrenDensionUntersttzungscenter.
1. Versichern Sie sich, dass Sie die neuste Firmware fr
Ihren iPod haben. Betreffend Updates bitte besuchen
Sie
2. Setzen Sie den iPod zurck. Am Click-wheel des
iPods hlten Sie die mittlere- und die Zentraletaste.
(Das Zurcksetzen lscht keine Musik, es wird nur das
BetriebssystemvoniPodneustarten.)
1. berprfen Sie, dass die iPod's Batterie nicht leer ist,
versuchen Sie es jedoch einzuschalten, ohne dass es
amAutoangeschlossenist.
2. Schalten Sie Ihr Autoradio und den iPod aus, bevor Sie
es an einem Stromanschlu einstecken. Schalten Sie
Ihr Radio einund whlen Sie die entsprechende
Quelle.
Wenn Sie mehr Informationen brauchen, bitte besuchen
Sie den Dension's Online Support Center auf
Fehlersuche
Sie knnen Ihren Radio nicht in den CDWechelmodus
ndern:
Gateway 300/400
Sie knnen den iPod nicht vom Radio aus
kontrollieren:
www.apple.com/ipod
iPodstartet nicht:
support.dension.com
Garantie
Die Dension ice>Link Gateway hat ein Jahr Garantie
betreffend einemMaterialdefekt sowie der Qualittsarbeit
betreffend der Produkte, die Dension oder Ihren
authorisierten Verkufern, Einselhndler und Vertreiber
verkauft werden. Wir bernehmen keine Garantie
betreffend der Installation, Wenn Sie Problem haben oder
Hilfe bentigen, bitte wenden Sie sich an Ihre Verkaufstelle
oder besuchenSie
Die Garantie beinhaltet keine normalen Abnutzungen,
beschdigungen betreffend Unachtsamkeit, fehlerhaftes
Installierenoder Betreiben.
Dension kann nicht fr mittelbaren und unmittelbaren
Schaden verantwortlich gemacht werden. Im Fall von
unregelmigkeiten betreffend des elektronischen
Systems Ihres Fahrzeuges, bitte entfernen Sie den
ice>Link zuerst, und lassen Sie es von Ihrem Installierer
berprfen. Dension trgt keine Kosten fr irgendwelche
diagnostische Gebhren.
EinKaufnachweis ist erforderlich.
Verzichtserklrung
support.dension.com.
D
15
Introduction
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Ce manuel Gateway 300/400
besoin d'assistance
de Dension est un kit spcial pour
vhicule qui permet de brancher et commander des
lecteurs multimdia (par ex. iPod), USB flash drives et
d'autres appareils a mmoire auxiliaire USB avec un
systeme de fichier FAT en mulant un changeur de CD
externe et en le branchant directement sur le systeme
entertainment. Un branchement par entre auxiliaire est
disponible pour les lecteurs qui ne seraient pas
compatibles avec l'appareil. Cette solution cble permet
une bonne qualit audio du CD et un contle des lecteurs
depuis les contrles du systeme entertainment du
vhicule. L'appareil offre galement une prise de sortie
vido standard permettant de regarder les films d'iPod sur
le systeme entertainment du vhicule si ceux-ci sont
disponibles.
fonctionne avec les modeles iPod de
la 4 gnration, Photo, mini, nano et de la 5 gnration
(vido). Pour la liste des derniers lecteurs multimdia
compatibles, veuillez visiter:
.
suppose que est dja
install sur votre vhicule. Pour toute assistance pour
l'installation, veuillez vous rfrer auguide d'installation.
Concernant l'utilisation normale du lecteur multimdia,
des logiciels connexes tels qu'iTunes et le systeme
entertainment de votre vhicule, veuillez consulter les
manuels d'utilisations'y rapportant.
Si vous avez concernant l'utilisation
du produit, veuillez contacter votre fournisseur ou visiter
, ou vous pouvez trouver un
soutien exhaustif et mis a jour dans les FAQ, dpannages,
messages d'erreurs, etc.
eme eme
www.dension.com
support.dension.com
Afin d'obtenir le meilleur soutien technique et de vous tenir
au courant sur les derniers produits Dension, veuillez
enregistrer votre :
Une caractristique supplmentaire est que vous pouvez
continuer a utiliser votre changeur de CD actuel. Cette
caractristique est disponible pour les et
requiert unautoradiocompatible et unchangeur de CD.
Attention a ce que le lecteur ne trouble pas votre conduite!
Ne faire fonctionner l'appareil que lorsque vous etre
arret(e) ou demander a un passager de le faire
fonctionner pour vous.
Ni Dension Audio Systems, ses bureaux rgionaux, ses
distributeurs, ni ses revendeurs n'acceptent la
responsabilit de tout dommage ou blessure rsultant de
l'utilisationde !
Gateway 300/400
Gateway 400
Gateway 300/400
Avertissement!
Soyez prudent et gardez continuellement
vos yeux sur la route!
F
16
GW3AA0.68 BMW
Pour commencer
Votre lecteur est-il rcent?
Consultez votre manuel radio!
Avant de commencer, veuillez contrler le Micrologiciel de
votre lecteur et vous assurer qu'il est mis a jour et prsente
la derniere version disponible. Pour le micrologiciel
d'iPod, veuillez visiter: .
Dension ne garantit un bon fonctionnement qu'avec les
dernieres versions de micrologiciels.
Nous recommendons d'installer les listes d'coutes sur
les lecteurs pour une navigation plus facile de la musique
avec les commandes de l'autoradioouduvolant.
Veuillez consulter le manuel d'utilisateur de votre radio. Ce
guide ne peut vous fournir tout le soutien dtaill et
spcifique concernant les caractristiques spcifiques de
tous les systemes, telles que:
Slectionde la source (Mode Changeur CD)
Slection du disque
Avance et retour rapide
Rptition, Alatoire (par ex. Shuffle ou Mix),
Balayage
Options affichage et configuration texte-CD,
droulement automatique, etc.
dtecte automatiquement l'iPod ou
l'appareil USB lorsqu'il est branch sur l'interface et
slectionn comme source. Lorsqu'a la fois, l'iPod et
l'appareil USBsont branchs, iPod sera slectionn. Pour
slectionner l'appareil USB, dbrancher l'iPod. Pour
utiliser les entres auxiliaires, dbrancher l'iPod et
l'appareil USB(par ex. l'ter physiquement).
Slection de l'appareil
Gateway 300/400
Le branchement ou le dbranchement de l'iPod ou de
l'appareil USB initiera automatiquement une squence
d'Ejection de magazine/chargement de magazine. Si
l'quipement autoradio conserve le tuner en mode (FM),
slectionner manuellement le Changeur CD. Ceci est
normal pour certains quipement.
Slectionner le Changeur CD comme source sur
l'quipement autoradio pour commencer la rptition de
l'appareil source choisi. Les boutons de commande de
rptition, tels que FF, RW, RND, REPEAT fonctionnent
tels que souhait, alors que PAUSE arrete la rptition et
rendl'audiosilencieux.
En raison des diffrentes caractristiques des appareils
de rptition (lecteurs), il y a certaines diffrences dans le
fonctionnement. Pour plus de dtails, voir les sections
spcifiques de l'appareil.
Brancher l'iPod sur le par le cble de
connexion ou en l'insrant dans le socle de
synchronisation selonvotre choix aumoment de l'achat.
Mettez la radio en marche et
slectionner le Changeur CD
c o mme s o u r c e . L ' i Po d
commencera a lire la chanson
prcdemment joue.
Pour confirmer le logo et
l'avertissement, appuyer sur Plage Suivante, sur la
radio.
Desselectionner la source du Changeur CD ou teindre la
radio mettra l'iPod en pause et il s'teindra
automatiquement apres quelques minutes.
Commande de Rptition
Fonctionnement de l'iPod
Gateway 300/400
F
17
Pendant la rptition, les
donnes du numro de plage et
d e t e mp s c o u l s o n t
transfres sur l'affichage de la
radio, alors que les informations
sur la chanson (Album, Artiste, nomde la plage) et le statut
de rptitionapparaissent sur l'crande l'iPod.
Le message OK to Disconnect indique que vous pouvez
dbrancher l'iPoda tout moment.
Le numro de plage sur la radio est limit a deux
chiffres, le numro de plage de l'iPod est toujours tronqu
pour ce fait.
Si votre autoradio prsente les fonctions rptition,
alatoire et balayage, vous pouvez slectionner/des-
selectionner les fonctions Rptition, Alatoire et
Balayage. Les indicateurs de mode sont montrs sur
l'affichage de l'iPodainsi:
iPodest mis enmode de rptition
iPodest mis enmode de rptition
d'une plage
iPodest rgl enmode shuffle
puis passe a la suivante. Appuyer
sur la touche pour re venir au
mode normal d'coute.
Si l'autoradio ne prsente pas les options ci-dessus,
utiliser l'iPod pour installer le mode alatoire ou rptition,
avant de le brancher a .
Les changements de modes sur l'iPod alors qu'il n'est pas
branch a peut faire qu'il ne soit pas
automatiquement reconnupar l'quipement autoradio.
Nota:
Repeat
Repeat One
Shuffle
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Rptition, Alatoire et Balayage
iPodjoue 10 sec d'une chanson Scan SCAN
Modes de fonctionnement de
l'iPod
Gateway 300/400
Menu/Access
iPod UI
Rptition vido
prsente deux modes de
fonctionnement lorsqu'il est branche uniPod:
Les deux interfaces de l'utilisateur prsentent leurs
avantages. Vous pouvez slectionner l'un d'eux a tout
moment pour mieux rpondre a votre application et a vos
besoins actuels. Veuillez voir la section
pour savoir comment changer le mode d'interface
de l'utilisateur.
(iPod de la 5 gnration seulement)
requiert l'interface utilisateur d'iPod et n'est pas
disponible dans le mode d'interface utilisateur de
Dension.
eme
Interface utilisateur de
Dension (par dfaut)
Interface utilisateur
d'iPod
Pas de commande sur les
touches d'iPod
Commandes sur l'iPod
iPod affiche les
informations sur la
chanson (et le menu)
iPod affiche le contenu
standard
Compteur de temps et
informations sur la plage
sur la radio
PAS DE compteur de
temps et d'informations
sur la plage
Informations ID3 sur la
radio (si possible)
PAS d'informations ID3
Affichage texte sur l'cran
d'affichage (si possible
avec l'quipement
autoradio)
PAS d'affichage texte
F
18
Rptition, slection de
musique
Interface utilisateur de Dension
Interface utilisateur d'iPod
Pour une slection plus rapide de musique avec l'interface
utilisateur de Dension, les quatre premieres listes
d'coute (par ordre alphabtique) peuvent etre actives
diretement en slectionnant . (Conseil: indexez
vos listes d'coute pour les associer avec les boutons
d'acces direct dsirs. Par ex. 1Rock, 2Pop, 3Classique,
etc.)
Lorsque vous utilisez plus de quatre listes d'coute,
veuillez utiliser la fonction de navigation de liste d'coute
dans le menude .
Vous pouvez galement choisir un album ou un artiste en
utilisant le navigateur dans le Menu.
Slectionner pour couter tous les titres.
Alternativement, vous pouvez changer pour l'interface
utilisateur d'iPod et utiliser les fonctions de commandes
normales d'iPod.
Dans ce mode d'origine, les fonctions de commande de
l'iPod ne sont pas affectes, les touches et l'affichage
fonctionnent normalement.
En complment de ces commandes de rptition
basiques, les options supplmentaires suivantes sont
disponibles enutilisant les boutons de l'autoradio:
Disc#1-4
Gateway 300/400
Disc#5
Slectionner tout d'abord le no de disque pertinent, puis
utiliser FF ou RW pour activer la fonction de commande.
En cas d'utilisation rpte d'une fonction ou si la
slection du meme numro de disque n'est pas
ncessaire, utiliser uniquement FF/RW.
Dans le mode Interface utilisateur d'iPod, l'affichage des
numros de plage et du temps coul est inapplicable et
n'a riena voir avecles plages lues.
Slectionner (ou Disc#5 si votre quipement
autoradio ne peut commander que cinq CD) pour
retourner a l'Interfaceutilisateur de Dension.
Disc#6
Fonction
Changer enmode alatoire
Changer enmode rptition
Liste d'coute suivante
Liste d'coute prcdente
Chapitre suivant
Chapitre prcdent
Albumsuivant
Albumprcdent
Acces
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
F
19
Menu
Options duMenu
Le Menu de vous offre des fonctions
exhaustives cres afin de maximiser l'utilisation de l'iPod
dans votre vhicule.
Apres 30 secondes d'inactivit,
quittera automatiquement le Menu.
Les fonctions / / / /
peuvent avoir une interprtation diffrente dans un
vhicule diffrent. Veuillez consulter le manuel d'utilisation
du systeme autoradio de votre vhicule pour connatre les
dtails exacts.
Sur les quipements autoradio avec seulement 5 CD
slectionns, le Menu de est
disponible enslectionnant .
Slectionner cette option
pour acti ver l ' i nterface
utilisateur de l'iPod.
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Nota: Disc_select Next Back FF RW
Gateway 300/400
Disc#5
Entrer dans le Menu slectionner
Naviguer dans le Menuet le drouler
Slectionner les options ensurbrillance
Retourner auniveauprcdent ( )
Quitter le Menu slectionner
Disc#6
Next/Previous track
Fast Forward(FF)
Rewind RW
Disc#6
Acces a iPod UI
Navigateurs
AlbumPlay
Les lments de ces trois
menus vous donnent acces
aux navigateurs de
( l i ste d' coute) ,
(Artiste) et . Les
utiliser pour trouver et
slectionner la musique que
vous souhaitez couter. En
entrant dans l es navi -
gat eur s, vous pouvez
naviguer et drouler avec les
fonctions
( sui vant / pr cdent ) et
commencer la liste d'coute
ensurbrillanceavec .
Slectionner le nomde votre iPod dans le navigateur de la
liste d'coute commence la lecture de toutes les chansons
stockes dans l'iPod.
iPod et iTunes peuvent gnrer des listes d'coutes
standard telles qu' instantannes, rcemment
joues, les 25 les plus joues, la musique des
annes 60, etc. Pour un tutoriel sur la faon de crer
des listes d'coute, veuillez visiter:
Si la premiere liste d'coute est vide, vous
n'entendrez aucune musique jusqu'a ce qu'une liste
d'coute avec des chansons soit slectionne.
Naviguer parmi une grande
collection de musique sur
l'iPod peut prendre beau-
coup de temps! Nous avons
suppos que l'utilisateur
pouvait.
Playlist
Arti st
Album
Next / Back
FF
Nota:
.
.
.
F
20
Stocker des albums entiers sur iPod
Organiser des listes d'coute par style et
prfrences, ou
couter frquemment iPodenmode Shuffle
Aussi, AlbumPlay est une option intressante pour ajouter
plus de commandes sur votre couteenvoiture:
Si vous coutez une chanson que vous aimez et souhaitez
couter toutes les chansons de l'album dont elle fait
partie, il vous suffit de slectionner AlbumPlay. Toutes les
chansons de cet albumseront joues a la suite.
L'iPodjouera le prochainalbuma la finde cet album.
Vous pouvez slectionner votre option prfre de
rechargeage d'iPod en rptant l'activation de la fonction
FF:
recharge l' iPod alors
que l'quipement autoradio
est enmarche
recharge l' iPod tout en
jouant, puis encore pendant
deux heures apres que la
radio soit teinte
Ne rechargejamais l'iPod
l'iPod peut ventuellement dcharger
ses piles dans ce mode. Si cela se produit, vous devrez le
recharger a une alimentation lectrique diffrente avant de
pouvoir modifier l'optionde commandede rechargeage
dans le Menu.
Rechargeage
Play
+2hr
Off
Avertissement:
Fonctions spciales pour BMW
La variante de pour BMW permet
l'affichage d'informations ID3 sur une grande gamme
d'quipements autoradio de BMW. En raison de ces
variations des quipements autoradio,
doit etre configur pour s'adapter a la fois aux
vhicules et aux quipements autoradio.
Visiter et tlcharger le fichier
d'installation requis, le copier sur un flash drive USB et le
brancher sur l'appareil.
/ enverra le texte
surfaces d'affichage (Ecran de navigation, Affichage
multi-informations et Business radio) pendant 30
secondes. Pour slectionner l'affichage utilis pour les
informations ID3, appuyer sur le bouton pertinent Disc#
montr dans le texte affich sur la surface. Un message
sur l'appareil confirmerala slection.
Lors de l'utilisation de l'affichage en mode texte de BMW,
le menu de sera affich sur
l'quipement autoradio au lieu de l'cran de l'iPod. Vous
pouvez dsactiver l'affichage du texte avec un fichier de
configuration copi identiquement sur un flash USB, au
dmarragede l'installation.
Si aucun message n'est affich, cela signifie
que votre quipement autoradio n'offre pas cette option.
Dans ce cas, attendre 30 secondes ou quitter l'installation
enappuyant sur le bouton .
Gateway 300/400
Gateway
300/400
Gateway 300 400
Gateway 300/400
Installation/Slecteur de texte
Select CDx a toutes
les
Accepted
Select CDx
install.dension.com
F
21
Autres notas:
Acces direct aufichier
Tout jouer
Si aucune surface d'affichage n'est slectionne
pendant 30 secondes, le message
restera affich. Appuyer sur n'importe quel bouton
pour l'effacer.
Ne pas changer la source audio pendant la priode
de slection, cela annulerait celle-ci. Vous pouvez la
recommencer ensuitea n'importe quel moment.
Dsactiver l'affichage texte et recommencer la
configuration si vous avez fait une mauvaise
slectionousi rienn'est affich.
Certains quipements autoradio requierent de faire
un double-clic pour une opration normale. Le
premier clic efface le texte de l'affichage, le
deuxieme envoit l'ordre. Cela est possible pour
certains quipements. Si cela ne vous convient,
dslectionner le mode texte de BMW.
La fonction Rptition de l'appareil USB est commande
par les boutons de slection de CD et de changement de
plage.
Slectionner pour accder a l'un des quatre
fichiers dans de l'appareil, le plus grand
rpertoire qui contient un fichier de musique ou un sous-
rpertoire avec untel fichier.
Slectionner pour jouer la totalit du contenu de
l'appareil. Les fichiers de musique seront jous d'abord,
puis les rpertoires, rcursivement, dans le
Ceci est le mode de fonctionnement par dfaut lorsque du
premier branchement de l'appareil.
Select CDx
Music Root
Music Root.
Fonctionnement de l'appareil
USB
Commande de Rptition
Disc#14
Disc#5
Recherche de fichier
Navigateur de fichier (BMWuniquement)
Slectionner pour entrer le mode Recherche de
fichier. Utiliser les boutons pour
naviguer dans les fichiers et couter leur contenu. Si les
boutons ne sont pas utiliss pendant 30 secondes, le
lecteur USB reviendra au mode de fonctionnement
normal, teignant le mode Recherche de fichier.
Slectionner Disc#5 si vous ne souhaitez pas attendre.
Slectionner les fichiers avec apres que les
sous-rpertoires soient omis et que leur contenu ne soit
pas jou. Auparavant, slectionner Play All avec si
vous souhaitez y avoir acces.
Lorsque l'iPod est branch, l'appareil USB est t ou le
moteur du vhicule est teint, la position Rptition est
sauvegarde.
Sur le CDTEXT compatible, BMWcapable, la recherche de
fichier des quipement autoradio est remplace par un
navigateur disponible en slectionnant Dans ce
cas, les fichiers seront affichs sur l'quipement
autoradio. Les noms des fichiers de musique sont indexs
avec , les rpertoires avec . Utiliser
pour naviguer, pour entrer dans un fichier ou
commencer a jouer, pour quitter le fichier.
Le lecteur USB peut rpter la plupart des formats de
fichiers populaires, tels que MP3, AAC, OGG et WMA. La
rptitionde contenuprotg n'est pas possible.
Le systeme de fichier sur l'appareil USB doit etre FAT12,
FAT16 ouFAT32.
Disc#6
Next/Previous track
Disc#14
Disc#5
Disc#6.
# + Next/Previous
track FF
RW
Formats fichiers jouables
F
22
Fonctionnement des
auxiliaires
Utilisation du Changeur CD
original
Pannes
Toutes les commandes de plage, lecture et Disc# sont
fausses exceptPausequi rendra la radiomuette.
Ces options sont disponibles avec
seulement et demandent que l'quipement autoradio et le
changeur soient compatibles.
Si vous possdez un changeur CD conventionnel, vous
pouvez toujours l'utiliser. Slectionner le changeur avec le
Mode Echange du point d'acces de l'auxiliaire, mettre et
route et arreter le moteur afin de rendre le changement
effectif.
Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'utiliser l'iPod et le
changeur de CD en meme temps. Dsactiver le Changeur
avec le Mode Echangeafinde pouvoir couter l'iPod.
1. Vrifier les cbles
2. Rinstaller en le dbranchant
quelques secondes
3. Consulter votre installateur ou contacter votre service
apres-venteDensionlocal.
1. S'assurer que le micrologiciel sur votre iPod est le plus
rcent. Pour les mises a jour, veuillez visiter
2. Rinitialiser l'iPod. Sur les iPods avec molette
Nota: Gateway 400
Vous ne pouvez pas changer le mode radio en mode
Changeur CD:
Gateway 300/400
Vous ne pouve pas commander l'iPoddepuis la radio:
www.apple.com/ipod
cliquable appuyer a la fois sur le bouton central et sur
le bouton Menu. (Rinitialiser n'effacera pas la
musique, cela ne fera que remettre en marche le
systemede fonctionnement de l'iPod.)
1. Vrifier que les piles de l'iPod ne sont pas puises en
essayant de le mettre en marche sans le brancher sur
la voiture.
2. Eteindre a la fois la stro de la voiture et l'iPod avant
d'insrer celui-ci dans le compartiment. Mettre la
radioenmarche et slectionner la source approprie.
Pour plus d'informations, veuillez visiter le centre de
soutienenligne a
Le ice>Link Gateway de Dension prsente une garantie
limite de un an qui protege des dfauts du matriel et de
la fabrication des produits vendus par Dension, ses
mandataires, ses distributeurs et ses revendeurs. Nous ne
garantissons pas l'installation. Si vous rencontrez des
problemes ou si vous avez besoin d'aide, veuillez
consulter votre revendeur local ouvisiter
.
La garantie ne couvre pas l'usure normale, les dommages
dus a la ngligence, a une mauvaise installation ou a une
mauvaiseutilisation.
Dension n'est pas responsable pour tout dommage
accessoire, immatriel ou indirect. En cas de
fonctionnement erratique du systeme lectrique de votre
vhicule, veuillez dbrancher tout d'abord votre ice>Link
et le faire contrler par votre installateur. Dension ne prend
pas enchargeles frais de diagnostic.
iPodne se met pas enmarche:
Une preuve d'achat est requise.
Avis de non-responsabilit
Garantie
support.dension.com
support.dension.com
F
23
Para obtener el mejor soporte tcnico y mantenerse
informado acerca de las ltimas noticias sobre los
productos Dension, registre su en
.
Como caracterstica adicional, puede continuar utilizando
su cargador de CD anterior. Esta caracterstica se
encuentra disponible en y requiere un
cargador de CDy radiopara automviles compatible.
No permita que el reproductor distraiga su atencin al
conducir! Utilice la unidad slo cuando el automvil no se
encuentre en movimiento o pdale a otra persona que se
encarguedel funcionamiento.
Los sistemas de audio Dension, sus oficinas locales,
distribuidores y revendedores no se responsabilizan de
cualquier danoocasionadoal utilizar .
Gateway 300/400
Gateway 400
Gateway 300/400
Advertencia!
Sea precavido y no deje de mirar el camino
al conducir!
Introduccin
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Este manual Gateway 300/400
necesita ayuda
de Dension es un juego disenado
especialmente para vehculos que permite la conexin y
control de reproductores de multimedia (por ej., iPod),
memori a f l ash USB y otros di sposi ti vos de
almacenamiento masivo USBque cuentan con un sistema
de archivos FAT al simular un cargador de CD y que se
conecta directamente al sistema de entretenimiento del
automvil. Se incluye una conexin de ENTRADA AUX
para aquellos reproductores que no son compatibles con
el dispositivo. Esta solucin con sistema de cableado fijo
brinda audio con calidad de CD y un control seguro de los
reproductores que forman parte del control del sistema de
entretenimiento del automvil. El dispositivo tambin
brinda una salida de vdeo estndar para ver pelculas con
el reproductor iPod en caso de que el automvil cuente
contal reproductor.
es compatible con los siguientes
modelos iPod: 4a generacin, Photo, mini, nano y 5a
generacin (vdeo). Si desea conocer la ltima lista de
reproductores multimedia compatibles, visite:
.
asume que ya est
instalado en su vehculo. Si necesita ayuda para realizar la
instalacin, dirjase a la gua de instalacin.
Con respecto al uso general del reproductor multimedia,
software relacionado como iTunes y el sistema de
entretenimiento de su automvil, consulte los manuales
de usuariocorrespondientes.
Si para utilizar este producto, pngase en
contactoconsuproveedor ovisite
, donde encontrar una base de
consulta detallada y actualizada sobre preguntas
frecuentes, solucinde problemas, mensajes de error, etc.
www.dension.com
support.dension.com
E
24
desconecte iPod y el dispositivo USB (es decir,
desconctelos fsicamente).
La conexin o desconexin de iPod o del dispositivo USB
iniciar automticamente una secuencia de Expulsin de
bandeja/Carga de bandeja. Si el cabezal se mantiene en el
modo sintonizador (FM), seleccione manualmente el
cargador de CD. ste es el comportamiento normal de
ciertos cabezales.
Seleccione el cargador de CD como fuente en el cabezal
para iniciar la reproduccin del dispositivo fuente
seleccionado. Los botones de control de reproduccin,
como FF, RW, RND y REPEAT cumplen su funcin normal,
mientras que el botn PAUSE detiene la reproduccin y
desactivael sonidodel audio.
Debido a que los dispositivos de reproduccin poseen
diferentes caractersticas, existen diferencias sutiles en lo
que respecta a su funcionamiento. Si desea obtener
informacin ms detallada, consulte las secciones
especficas de los dispositivos.
Conecte el iPod al utilizando el cable
de acoplamiento o insertndolo en el soporte activo,
dependiendode sueleccinde compra.
Encienda la radio y seleccione
el cargador de CD como la
fuente. El iPod se encender y
se comenzar a escuchar la
ltima cancinque se escuch.
Para confirmar el logotipo y la
advertencia, pulse Next Track
(prxima cancin) enla radio.
Control de reproduccin
Funcionamiento de iPod
Gateway 300/400
Comienzo
Sureproductor est actualizado?
Estudie el manual de suradio!
Antes de comenzar, controle el Firmware de su
reproductor y asegrese de que est actualizado a la
ltima versin disponible. Para obtener ms informacin
acerca del firmware de iPod, visite:
.
Dension garantiza que el funcionamiento slo ser
correctoconla ltima versinde firmware.
Le recomendamos que configure las listas de
reproduccin en el reproductor para facilitar la
navegacin y bsqueda de msica con la radio del
automvil olos controles del volante.
Estudie el manual del usuario de su radio. Esta gua no
puede proporcionar informacin detallada y especfica
acerca las distintas caractersticas del sistema, como por
ejemplo:
Seleccinde origen(mododel cargador de CD)
Seleccinde disco
Adelantar y retroceder
Repetir, secuenciaaleatoria (es decir, al azar o
mezclado), escanear
Visualizaciny opciones de configuracinde
CD-text, reproduccinautomtica,
desplazamiento, etc.
detecta automticamente los
dispositivos iPod y USB cuando estn conectados a la
interfaz y selecciona una fuente. Cuando ambos
dispositivos, iPod y USB, estn conectados, se
seleccionar iPod. Para seleccionar el dispositivo USB,
desconecte iPod. Para utilizar la ENTRADA AUX,
Seleccin de dispositivo
Gateway 300/400
E
25
GW3AA068 BMW GW3AA0.68 BMW
El deseleccionar el origen del cargador de CD o el apagar
la radio pondr el iPod en pausa, el cual se encender
automticamentedespus de unos minutos.
Durante la reproduccin, el
nmero de l a pi sta y l a
i nf or maci n del t i empo
transcurrido se transferirn a la
pantalla de la radio, mientras
que la informacin de la cancin
(lbum, artista, nombre de la pista) y el estado de
reproduccinaparecerenla pantalla del iPod.
El mensaje OK to Disconnect (listo para desconectar)
indica que puede desconectar el iPod en cualquier
momento.
El nmero de pista en la radio est limitado
a 2 dgitos, por lo que el nmero de pista del iPod siempre
aparecerde esta forma.
Si el sistema de radio de su automvil admite las
funciones repetir, secuencia aleatoria y explorar, podr
seleccionar/deseleccionar Repeat (repetir), Random
(secuencia aleatoria) y Scan (escanear). Los indicadores
de modo aparecen en la pantalla del iPod de la siguiente
forma:
El iPodest configuradopara
repetir el modo.
repetir unmodo.
repetir el modoal azar.
El iPodreproduce 10segundos
de una cancin, luego
contina con la siguiente. Pulse la
tecla para regresar a la
reproduccinnormal.
Comentarios:
Repeat
Repeat One
Repetir, secuencia aleatoria y escanear
Shuffle
Scan SCAN
Si el sistema de audio de su automvil no admite las
caractersticas anteriores, utilice el iPod para configurar
los modos repetir o secuencia aleatoria antes de
conectarloal .
El cabezal puede no reconocer automticamente la
alternancia de modos en el iPod si no est conectado al
.
El tiene dos modos de funcionamiento
conectados al iPod:
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Modos de funcionamiento del
iPod
Interfaz de usuario de
Dension
(predeterminado)
Interfaz de usuario de
iPod
Sin control en las teclas
del iPod
Control total en el iPod
El iPod muestra
informacin sobre
canciones (y men)
El iPod muestra
contenidos estndar
Contador de tiempo e
informacin sobre la pista
en la radio
Sin contador de tiempo e
informacin sobre la pista
Visualizacin en la radio
de informacin en
formato ID3 (si es
compatible)
Sin visualizacin de
informacin en formato
ID3
Visualizacin de texto en
la zona de la pantalla del
automvil (si es compa-
tible con el sistema de
entretenimiento)
Sin visualizacin de texto
E
26
Ambas interfaces de usuario tienen sus beneficios.
Puede seleccionar cualquiera de las dos en cualquier
momento para instalar su aplicacin de la mejor manera y
para satisfacer sus necesidades actuales. Para obtener
informacin acerca de cmo cambiar los modos de la
interfaz de usuario, consulte la seccin
.
La (slo para el modelo 5a
generacin del iPod) requiere la interfaz de usario del
iPod, la cual no est disponible en el modo interfaz de
usuariode Dension.
Para seleccionar msica ms rpidamente en la interfaz
de usuario de Dension, se pueden activar las primeras
cuatro listas de reproduccin (en orden alfabtico)
directamenteseleccionando
(Recomendacin: Prefije sus listas de reproduccin con
nmeros para asociarlos con el botn de acceso directo
deseado, por ejemplo: 1Rock, 2Pop, 3Classic, etc.).
Cuandoutilice ms de 4 listas, utilice la funcinexplorador
de listas de reproduccinenel men .
Tambin puede seleccionar un lbum o un artista
utilizandoel explorador enel men.
Seleccione para reproducir todos los ttulos.
O bien, puede cambiar la interfaz de usuario del iPod y
utilizar las funciones de control comunes del iPod.
Men/Acceso a
la interfaz de usuario de iPod
reproduccin de vdeo
Disc#1-4.
Gateway 300/400
Disc#5
Reproduccin, seleccin de
msica
Interfaz de usuario de Dension
Interfaz de usuario de iPod
En este modo, las funciones de control del iPod no se
modificany las teclas y pantalla funcionannormalmente.
Adems de los controles de reproduccin bsicos,
tambin podr acceder a las siguientes caractersticas
adicionales cuando utilice los botones de la radio del
automvil.
En primer lugar, seleccione el nmero de disco relevante;
despus, utilice FF o RW para activar una funcin de
control. En caso de que utilice reiteradamente una
funcin o que no sea necesaria la seleccin
correspondiente del mismo nmero de disco, utilice
FF/RWsolamente.
En el modo de interfaz de usuario de iPod, la visualizacin
del nmero de pista y del tiempo transcurrido es
irrelevantey nose relaciona conla pista reproducida.
Seleccione (o Disc#5 si su cabezal slo puede
controlar cinco CDs) para regresar a la interfaz de usuario
de Dension.
Disc#6
Funcin
Cambiar modoaleatorio
Cambiar modoaleatorio
Lista de reproduccinsiguiente
Lista de reproduccinanterior
Captulosiguiente
Captuloanterior
lbumsiguiente
lbumanterior
Acceso
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
E
27
Men
El men del le brinda informacin
detallada sobre sus caractersticas para maximizar el uso
del iPodensuautomvil.
Despus de 30 segundos de inactividad,
saldr del menautomticamente.
Las funciones (seleccionar
disco) / (siguiente) / (anterior) / (adelantar) /
(retroceder) pueden interpretarse de manera diferente
en automviles diferentes. Consulte el manual de
funcionamiento del sistema de entretenimiento de su
automvil para conocer esta informacindetallada.
En los cabezales en los que se pueden seleccionar slo 5
CDs, podr acceder al men del
seleccionando .
Gateway 300/400
Gateway
300/400
Comentario: Disc_select
Next Back FF
RW
Gateway 300/400
Disc#5
Ingresar al men Seleccionar Disc#6
Seleccionar la opcinresaltada FF(Adelantar)
Regresar al nivel anterior RW(Retroceder)
Salir del men Seleccionar Disc#6
Navegar y desplazarseenel men Siguiente/ anterior track
Opciones de men
Acceso a la interfaz de usuario del iPod
Exploradores
Seleccione esta opcin para
activar la interfaz de usuario
del iPod.
Inicialmente, tres elementos
del men l e per mi t en
acceder a los exploradores
de (lbum),
(artista) y (lista de
reproduccin). Utilcelos
para encontrar y seleccionar
l a msi ca que desea
escuchar.
Al ingresar a los exploradores, puede navegar y
desplazarse con las funciones (siguiente) /
(anterior) e iniciar la lista resaltada con (avanzar).
Al seleccionar el nombre de su iPod en el explorador de
listas de reproduccin se comenzarn a reproducir todas
las canciones almacenadas enel iPod.
Tanto iPod como iTunes pueden producir algunos
elementos estndar de la lista de reproduccin,
tales como USBOTG, reproducciones recientes, las
25 canciones ms escuchadas, msica de los 60,
etc. Para acceder a una gua didctica acerca de
cmo crear listas de reproduccin, visite:
Album Artist
Playlist
Next Back
FF
Comentarios:
www.apple.com/support/ipod.
E
28
Si la primera lista de reproduccin est vaca,
entonces no escuchar msica hasta que
seleccione una lista de reproduccin que contenga
canciones.
La exploracin de grandes
colecciones de msica en el
iPod puede llevar mucho
tiempo! Asumimos que los
usuarios pueden:
almacenar lbumes completos enel iPod.
organizar las listas de reproduccin por estilo o
favoritos o
escuchar msica en el iPod generalmente en el
modoal azar.
En tal caso, la reproduccin de lbumes (AlbumPlay) es
una gran funcin que le permite controlar mejor lo que
escuchaensuautomvil.
Si escucha una cancin que le gusta y desea escuchar
todas las canciones de ese lbum, slo debe seleccionar
AlbumPlay. Todas las canciones de ese lbum se
reproducirnensecuencia.
Cuando ese lbum finalice, el iPod continuar
reproduciendoel lbumsiguiente.
Puede seleccionar la opcin de carga del iPod que
prefiera activandoreiteradamentela funcinFF:
carga el iPod mientras
est activadoel cabezal.
Reproduccin de lbumes (AlbumPlay)

Carga
Play
+2hr
Off
Advertencia:
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300/400
carga el iPod mientras
est reproduciendo y realiza
una carga extendida de 2
horas despus de que se
apaga la radio
nocarga nuncael iPod.
en este modo, el iPod podra llegar a agotar
la batera de reserva. Si esto llegara a suceder, tendr que
recargarlo desde una fuente de energa separada antes de
que pueda modificar la opcin de control de carga en el
men.
La variante BMW de permite mostrar
informacin en formato ID3 en una amplia gama de
cabezales BMW. Debido a las variaciones de los
cabezales, debe configurarse para
que coincida con la combinacin de su automvil y su
cabezal.
Visite y descargue el archivo de
configuracin que necesite, cpielo a una memoria flash
USBy concteloal dispositivo.
Durante 30 segundos, mostrar el
mensaje a todos los automviles y
superficies de visualizacin de cabezales compatibles
(pantalla de navegacin, pantalla con informacin
mltiple y pantalla de la radio). Para seleccionar la pantalla
utilizada para mostrar informacin en formatoID3, pulse el
botn Disc# relevante que aparece en el texto de la
Funciones especiales de BMW
Selector de Texto/Configuracin
Select CDx
install.dension.com
E
29
superficie. El mensaje del dispositivo
confirmarsuseleccin.
Cuando utilice la visualizacin de texto BMW, el men
aparecer enla pantalla del cabezal en
vez de aparecer en la pantalla del iPod. Puede desactivar
la visualizacin de texto con un archivo de configuracin
copiado a la memoria flash USB del mismo modo que se
inicia la configuracin.
Si no aparece el mensaje esta caracterstica
no es compatible con el cabezal. En dicho caso, espere 30
segundos osalga de la configuracinpulsandoel botn .
Si durante los 30 segundos no se selecciona una
superficie de destino, el mensaje
permanecer en la pantalla. Presione cualquier
botnpara borrar el mensajede la pantalla.
No modifique la fuente de audio durante el perodo
de seleccin ya que esto cancelar su seleccin.
Posteriormente, podr reiniciar en cualquier
momento.
Desactive la visualizacin de texto y reinicie la
configuracin si su seleccin fue errnea y no
aparece nada enla pantalla.
Algunos cabezales requieren que se pulse dos
veces la tecla para funcionar normalmente: al pulsar
por primera vez se borrar el texto de la pantalla y la
segunda, se enviar el comando. ste es un
comportamiento inherente a algunos cabezales. En
caso que no le resulte cmodo, deseleccione el
modode textoBMW.
Accepted
Select CDx,
Select CDx
Gateway 300/400
Comentarios adicionales:
Funcionamiento del dispositivo

USB
Control de reproduccin
Los botones de cambio de pista y de seleccin de CD
controlanla reproduccindel dispositivoUSB.
Seleccione para acceder a una de las cuatro
primeras carpetas en el dispositivo , el
directorio superior que contiene archivos de msica para
reproducir o un subdirectorio con dicho archivo. Los
archivos de msica se reproducirn en orden alfabtico; la
clasificacinnodistingue entre maysculas y minsculas.
Seleccione para reproducir todo el contenido del
dispositivo. Primero se reproducirn los archivos de
msica reiteradamente en el dispositivo . ste
es el modo de funcionamiento predeterminado cuando el
dispositivose conectapor primera vez.
Seleccione para ingresar al modo Carpeta de
bsqueda. Utilice los botones (siguiente)/
(anterior) para explorar las carpetas y escuchar lo
que contienen. Si los botones no se utilizan durante 30
segundos, el reproduct or USB regresar al
funcionamiento normal desactivando el modo Carpeta de
bsqueda. Seleccione Disc#5 si no desea esperar. La
seleccin de carpetas con despus de la
bsqueda saltear los subdirectorios de la carpeta y su
contenido no se reproducir. Seleccione Reproducir todo
con si desea tener accesoa ellas.
Cuando se retira el iPod conectado o el dispositivo USB o
se los apaga, se almacena la posicin de reproduccin
actual.
Acceso directo a carpetas
Reproducir todo
Carpeta de bsqueda
Disc#14
Disc#5
Disc#6
Next Previous
track
Disc#14
Disc#5
Music Root
Music Root
E
30
Explorador de archivos (BMWsolamente)
Si el CDTEXT es compatible con los cabezales BMW, la
carpeta de bsqueda es sustituida por un explorador, al
cual se puede acceder seleccionando . En este
caso, los archivos aparecern en el cabezal. El prefijo de
los archivos de msica es y el de los directorios .
Utilice (siguiente) / (anterior) para
explorar, (avanzar) para ingresar a la carpeta o iniciar la
reproducciny (retroceder) para salir de la carpeta.
El reproductor USB puede reproducir la mayora de los
formatos comunes, como por ejemplo MP3, AAC, OGG y
WMA. Noadmite la reproduccinde contenidoprotegido.
El sistema de archivos del dispositivo USB debe ser
FAT12, FAT16 oFAT32.
Todos los controles de nmero de disco, reproduccin y
pista son una simulacin, excepto la Pausa que
desactivarel sonidodel audio.
Esta caracterstica slo se encuentra
disponible en y requiere de un cargador y
uncabezal compatible.
Si ha instalado un cargador de CDconvencional, contine
utilizndolo. Seleccione el cargador con el modo Switch
(cambiar) del puerto AUX y encindalo y apguelo para
que el cambiose haga efectivo.
Disc#6
# +
Next Previous track
FF
RW
Comentario:
Gateway 400
Formato de archivos para reproducir
Funcionamiento AUX
Uso de un cargador de CD
originales
Tenga en cuenta que no es posible utilizar el iPod y el
cargador de CD al mismo tiempo. Desactive el cargador
con el modo Switch (cambiar) para poder escuchar el
iPod.
1. Compruebe que los cables estnbienasegurados.
2. Reajuste desconectando la
conexinelctricaduranteunos segundos.
3. Consulte con la persona que se encargo de la
instalacin o pngase en contacto con el centro de
soporte de Dension.
1. Asgurese de que el firmware en su iPod sea el ms
reciente. Para realizar actualizaciones, visite
.
2. Reajuste el iPod. En la rueda de desplazamiento del
iPod, pulse el botn central y los botones del men. (El
reajuste no borrar su msica, slo reiniciar el
sistema operativodel iPod).
1. Verifique que la batera iPod no se agote al intentar
encenderlasinconectarlaal automvil.
2. Apague el sistema de sonido de su automvil y el iPod
antes de insertarlo en el soporte. Apague su radio y
seleccioneel origenapropiado.
Para obtener ms informacin, visite el centro de soporte
enlnea de Dension .
Solucinde problemas
No puede cambiar suradio al modo cargador de CD:
Gateway 300/400
No puede controlar el iPoddesde suradio:
El iPodno se enciende:
www.apple.com/ipod
support.dension.com
E
31
Garanta
El Dension ice>Link Gateway cuenta con una garanta
limitada de un ano que lo protege en caso de defectos del
material o fabricacin de los productos que vende
Dension o sus agentes, distribuidores y vendedores
autorizados. No garantizamos la instalacin. Si
experimenta algn tipo de problema o necesita ayuda,
pngase en contacto con su vendedor local o visite
.
La garanta no cubre deterioro por uso, danos por
negligencia, instalacinofuncionamientoinadecuado.
Dension no se responsabiliza de danos incidentales,
indirectos oderivados. Encasode que el sistema elctrico
de su automvil no funcione correctamente, desconecte
su ice>Link y hgalo revisar con la persona que lo instal.
Dension no se responsabiliza por los gastos del
diagnstico.
Se requiere prueba de compra.
Descargo de responsabilidad
support.dension.com
E
32
Introduzione
Il di Dension e un kit specifico per
veicoli che abilita alla connessione e al controllo dei lettori
multimediali (es. iPod), dei driver USBdi tipo flash e di altri
dispositivi USB di memorizzazione con file systemdi tipo
FAT con emulazione di caricatore CD esterno, e si
connette direttamente al sistema di intrattenimento
dell'automobile. E disponibile una connessione di tipo
AUX IN per lettori altrimenti non compatibili con il
dispositivo. Questa soluzione cablata fornisce un audio di
qualite CD e un controllo sicuro dei lettori da parte dei
controlli del sistema d'intrattenimento del veicolo. Il
dispositivo fornisce anche una uscita video standard per
guardare filmati iPod sul sistema d'intrattenimento
dell'automobile, se esiste.
Il supporta modelli iPod di 4^
generazione, Photo, mini, nano e 5^ generazione (video).
Per la lista aggiornata dei lettori multimediali supportati
visitate .
presuppone che sia
gia installato sul vostro veicolo. Per l'assistenza
all'installazione fare riferimentoalla guida d'installazione.
Riguardo all'uso generale del lettore multimediale, del
relativo software come iTunes e del sistema di
intrattenimento della vostra automobile consultare i
relativi manuali operativi.
Se durante l'utilizzo di
questo prodotto, contattate il vostro fornitore o visitate
, dove troverete una Banca Dati
Informazioni di supporto completa e aggiornata su FAQ,
Risoluzione dei Problemi, messaggi di errore, etc.
Per ottenere il miglior supporto tecnico e tenervi
aggiornati sulle informazioni relative agli ultimi prodotti
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Questo manuale Gateway 300/400
avete bisogno di assistenza
www.dension.com
support.dension.com
Dension, registrate il vostro su
Potete anche, come configurazione aggiuntiva,
continuare ad utilizzare il vostro Caricatore CD esistente.
Questa configurazione e disponibile su e
richiede un'autoradioedunCaricatore CDcompatibili.
Non consentite al lettore di distrarvi dalla guida! Utilizzare
l'unita solo durante la sosta o chiedere ai passeggeri di
utilizzarloper voi.
Dension Audio Systems, i suoi uffici regionali, i distributori
o i rivenditori non assumono nessuna responsabilita per
qualsiasi danno o lesione che risulti dall'utilizzo del
!
Gateway 300/400
Gateway 400
Gateway 300/400
Avvertenza!
Agite con giudizio e tenete gli occhi sulla
strada inogni momento!
I
33
GW3AA0.68 BMW
La connessione o la disconnessione dell'iPod o del
dispositivo USB avviera automaticamente una sequenza
Espulsione Dispositivo/Caricamento Dispositivo. Se
l'unita principale e in modalita radio (FM), selezionare
manualmente il Caricatore CD. Questoe il comportamento
normale di alcuneunita principali.
Selezionare il Caricatore CD come sorgente sull'unita
principale per avviare la riproduzione del dispositivo
sorgente selezionato. I pulsanti di controllo della
riproduzione, come FF, RW, RND, REPEAT hanno la loro
funzione normale, mentre il pulsante PAUSE arresta la
riproduzione e toglie l'audio.
A causa delle differenti caratteristiche dei dispositivi di
riproduzione (lettori), possono esserci leggere differenze
nel funzionamento. Per i dettagli, vedere le sezioni
specifiche sui dispositivi.
Collegare l'iPod al attraverso il cavo di
ancoraggio o inserendolo nella culla attiva a seconda
della vostra scelta all'acquisto.
Ac c e n de r e l a r a di o , e
selezionare il Caricatore CD
come sorgente. L'iPod iniziera a
riprodurre l'ultima canzone
riprodotta inprecedenza.
Per confermare il logo e
l'avvertenza premere solo
Prossima Traccia sulla radio.
Deselezionare la sorgente Caricatore CD o spegnere la
radio faranno entrare in pausa l'iPod, che poi si spegnera
automaticamentedopopochi minuti.
Controllo della riproduzione
Funzionamento dell'iPod
Gateway 300/400
GW3AA068 BMW
Guida introduttiva
Il vostro lettore e aggiornato?
Studiate il Manuale della vostra
Radio!
Prima di iniziare, controllate il Firmware del vostro lettore,
ed assicuratevi che sia aggiornato all'ultima versione
disponibile. Per il firmware iPodvisitate:
. Dension garantisce il
buon funzionamento solo con l'ultima versione del
firmware.
Raccomandiamo vivamente di impostare le playlist sul
lettore per una navigazione piu semplice tra i brani
attraverso i controlli dell'autoradio o quelli posizionati sul
volante.
Studiate il manuale per il proprietario della vostra radio.
Questa guida non puo fornire supporto specifico e
dettagliatocirca i vari aspetti specifici del sistema, come:
Selezione sorgente (modalit Caricatore CD)
Selezione disco
Avanzamento Rapido e Riavvolgimento
Ripetizione brano, brano Random (Shuffle o Mix),
Scan
Opzioni di configurazione del display e del testo
da CD, scroll automatico, etc.
Il rileva automaticamente l'iPod ed il
dispositivo USB quando siano connessi all'interfaccia e
selezionati come sorgenti. Quando sia l'iPod che il
dispositivo USB sono connessi, sara selezionato l'iPod.
Per selezionare il dispositivo USB, scollegare l'iPod. Per
utilizzare l'uscita AUX IN scollegare l'iPod e il dispositivo
USB(es. rimuoverlofisicamente).
a
Selezione del dispositivo
Gateway 300/400
I
34
Durante la riproduzione i dati
quali Track# (Numero Traccia) e
Elapsed Time (TempoTrascorso)
sono trasferiti sul display della
radio, mentre le informazioni
sulla canzone (Album, Artista, Nome Traccia) e lo stato
della riproduzione appaionosulloschermodell'iPod.
Il messaggio OK to Disconnect (OK per Scollegare")
indica che potete disconnettere l'iPod in qualsiasi
momento.
Il numero della traccia sulla radio e limitato a 2 cifre;
il numerotraccia dell'iPode quindi sempre cos troncato.
Se la vostra autoradio supporta la ripetizione, il brano
casuale e lo scan, potete selezionare/deselezionare le
funzioni Repeat, Random e Scan. Gli indicatori di
modalita sonomostrati sul display dell'iPodcome segue:
L'iPode impostatoinmodalita
ripeti brano
ripeti uno
shuffle
una canzone, quindi passa alla
successiva. Premere il tasto
per t or nare al l a nor mal e
riproduzione
Se l'autoradio non supporta le caratteristiche di cui sopra,
utilizzare l'iPod per impostare la modalita random o
repeat, prima di connettere il .
Cambiare le modalita sull'iPod quando esso non e
collegato al potrebbe far si che l'unita
principale nonriconosca automaticamentetali modalita.
Note:
Repeat
Repeat One
Shuffle
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Repeat, Randome Scan
L'iPodriproduce 10 secondi di Scan SCAN
Modalita operative dell'iPod
Il ha due modalita operative quando e
connessoall'iPod:
Entrambe le Interfacce Utente hanno i loro vantaggi.
Potete selezionare una delle due in qualsiasi momento per
un migliore adattamento alla vostra applicazione e alle
necessita attuali. Vedere la sezione
per le istruzioni su come cambiare la modalita
InterfacciaUtente.
La (solo per iPod di 5^ generazione)
necessita dell'interfaccia Utente dell'iPod e non e
disponibile inmodalita InterfacciaUtenteDension
Gateway 300/400
IU Menu/Accesso
iPod
Riproduzione Video
Interfaccia Utente
Dension (default)
Interfaccia Utente iPod
Nessun controllo sui tasti
funzione dell'iPod
Pieno controllo sull'iPod
L'iPod visualizza le
informazioni sulle canzoni
(e il menu)
L'iPod visualizza il
contenuto standard
Informazioni su contatore
del tempo e traccia
visualizzati sulla radio
Nessuna informazione su
contatore tempo e traccia
Informazioni ID3 sulla
radio (se supportato)
Nessuna informazione ID3
Visualizzazione testo
sull'area display
dell'automobile (se
supportato dal sistema di
intrattenimento)
Nessuna Visualizzazione
Testo
I
35
Riproduzione, selezione della
musica
Interfaccia Utente Dension
Interfaccia Utente iPod
Per una piu rapida selezione della musica nell'Interfaccia
Utente Dension, le prime quattro playlist (in ordine
alfabetico) possono essere attivate selezionando
(Suggerimento: Predefinite le vostre playlist con numeri
per associarle con il pulsante di accesso diretto
desiderato, es. 1Rock, 2Pop, 3Classica, etc.)
Quando si utilizzano piu di 4 playlist, utilizzare la funzione
browser delle playlist nel Menudel
Potete anche scegliere un album o un artista utilizzando il
browser nel Menu.
Selezionare per leggere tutti i titoli.
In alternativa potete cambiare l'Interfaccia Utente
dell'iPod ed utilizzare le funzioni di controllo ordinarie
dell'iPod.
In questa modalita le funzioni di controllo originali di iPod
non sono influenzate, i tasti funzione e il display
funzionanocome al solito.
In aggiunta ai controlli di riproduzione di base, le seguenti
funzioni aggiuntive sono disponibili utilizzando i pulsanti
dell'autoradio:
Disc#1-
4.
Gateway 300/400.
Disc#5
Selezionate il relativo Disc# prima di utilizzare FF o RW
per attivare una funzione di controllo. In caso di uso
ripetuto di una funzione o se la sua selezione unitamente
allo stesso Disc# non e necessaria, utilizzare solo
FF/RW.
In modalita Interfaccia Utente iPod la visualizzazione del
numero traccia e del tempo trascorso e irrilevante e non
correlata alla traccia riprodotta.
Selezionate (o Disc#5 se la vostra unita principale
puo controllare solo cinque CD) per tornare all'Interfaccia
UtenteDension.
Disc#6
I
36
Funzione
Cambiare la modalita
Cambiare la modalita ripeti
Playlist successiva
Playlist precedente
Capitolosuccessivo
Capitoloprecedente
Albumsuccessivo
Albumprecedente
Accesso
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
Menu
Opzioni di Menu
Il Menu del vi propone una serie
completa di caratteristiche per massimizzare l'uso
dell'iPodnella vostra automobile.
Dopo 30 secondi di inattivita il uscira
automaticamentedal Menu.
Le funzioni / / / /
possonoavere una differente interpretazione in automobili
differenti. Consultate il manuale operativo del sistema
d'intrattenimentodella vostra automobile per apprendere i
dettagli esatti.
Sulle unita principali con solo 5 CD selezionabili il Menu
del e disponibile selezionando
.
Selezionate questa opzione
per attivare l'Interfaccia
UtenteiPod
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Nota: Disc_select Next Back FF RW
Gateway 300/400
Disc#5
EntrarenelMenu selezionare
Navigare e scorrere il Menu
Selezionare l'opzione
Ritornare al livelloprecedente
Uscire dal menu selezionare
Disc#6
Riavvolgere (RW)
Disc#6
Traccia Successiva/
Precedente
Avanzamento Rapido (FF)
evidenziata
IUdi Accesso a iPod
.
.
.
.
Browser
AlbumPlay (Riproduzione Album)
I primi tre articoli del menu vi
danno accesso ai browser
della , dell' e
dell' . Utilizzateli per
rintracciare e selezionare la
musica che volete ascoltare.
Entrando nei browser potete
navigare e scorrere con le
f unzi oni , e
avviare la playlist evidenziata
con .
La selezione del nome del vostro iPod nel Browser Playlist
inizia la riproduzione di tutte le canzoni memorizzate
nell'iPod.
iPod e iTunes possono generare degli articoli
standard per le playlist, come ad esempio Ultimo
Successo, Riprodotti Recentemente, Top 25 Pi
Riprodotti, Musica Anni 60, etc. Per un tutorial su
come creare le playlist visitate
Se la prima playlist vuota non sentirete allora
alcuna musica fino a che non sar selezionata una
playlist contenentecanzoni.
La navigazione in una vasta
c o l l e z i o n e mu s i c a l e
sull'iPod puo impiegare del
tempo! Abbi amo preso
come presupposti che gli
utenti possano.
Playlist Artista
Album
Next/Back
FF
Note:
u
e
a
I
37
a
Memorizzare uninteroalbumsull'iPod
Organizzare le playlist per stile e preferiti, o
Ascoltare di frequentedall'iPodinmodalit Shuffle
In questi casi, AlbumPlay e una fantastica caratteristica
per aggiungere piu controllo al vostro ascolto in
automobile:
Se sentite una canzone che vi piace e volete ascoltare ogni
canzone di quell'album, selezionate semplicemente
AlbumPlay. Tutte le canzoni di quell'album saranno
riprodotte insequenza.
L'iPod riprodurra l'album successivo quando sara
raggiunta la fine dell'Album.
Potete selezionare la vostra opzione di carica preferita
dell'iPod attraverso l'attivazione ripetuta della funzione
FF:
carica
l'iPod mentre l'unita
principale e accesa
carica l'iPod
durante la riproduzione, piu
una carica estesa alle 2 ore
successive allo spegnimento
della radio
non carica mai
l'iPod
in questa modalita l'iPod puo, nel tempo,
esaurire la batteria. Se cio accade, dovrete caricarla da
una sorgente di alimentazione separata prima di poter
modificare l'opzione di controllocarica nel menu.
Caricamento
Play (Riproduzione)
+2hr (+2 ore)
Off (Spento)
Avvertenza:
Speciali Funzioni BMW
La variante BMW del abilita alla
visualizzazione delle Informazioni ID3 una vasta serie di
unita principali BMW. A causa delle variazioni nelle unita
principali, il deve essere configurato
per essere compatibile con la vostra combinazione di
automobile edunita principale.
Visitate e scaricate il file di setup
necessario, copiatelo in un drive flash USBe collegatelo al
dispositivo.
Il inviera il testo
a tutte le superfici di display
dell'automobile ed unita principale (Schermo di
Navigazione, Display di Informazioni Multiple e display
Radio Commerciale) per 30 secondi. Per selezionare il
display utilizzato per la visualizzazione delle informazioni
ID3 premere il relativo pulsante Disc# mostrato nel testo
visualizzato sulla superficie. Il messaggio
sul dispositivoconfermerala selezione.
Quando si utilizza il display testo BMW, il menu
verra visualizzato sul display dell'unita
principale invece che sullo schermo dell'iPod. Potete
disabilitare la visualizzazione del testo con un file di
configurazione copiato su un drive flash USB in maniera
similare quandola configurazionee avviata.
Se non e visualizzato nessun messaggio ,
questa caratteristica non e supportata dalla vostra unita
principal. In questo caso attendete 30 secondi o uscite
dalla configurazionepremendoil pulsante .
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway
300/400
Selettore Setup/Text (Configurazione/Testo)
Select CDx
(Selezionare CDx)
Accepted
(Accettato)
Select CDx
install.dension.com
I
38
Note aggiuntive:
Accesso diretto alla cartella
Play All (Riproduci Tutto)
Se entro 30 secondi non viene selezionata alcuna
superficie di arrivo per la visualizzazione, il
messaggio rester sul display.
Premere unpulsante qualsiasi per cancellare.
Non cambiate sorgente audio durante il tempo di
selezione, questo cancellerebbe la selezione.
Potete riavviarla inqualsiasi momentopi tardi.
Disabilitate la visualizzazione del testo e riavviate la
configurazione se avete effettuato una selezione
erratae nonviene visualizzatonulla.
Alcune unit principali richiedono una doppia
pressione del pulsante per il funzionamento
normale. La prima cancella il testo dal display; la
seconda i nvi a i l comando. Questo un
comportamentoinerente adalcune unit di testa. Se
ci non risulta comodo, deselezionare la modalit
testoBMW.
La riproduzione dal dispositivo USB e controllata dai
pulsanti di selezione CDe cambiotraccia.
Selezionare per accedere ad una delle prime
quattro cartelle nella del
dispositivo, la directory di livello pio alto che contiene il file
musicale riproducibile o una subdirectory con tale file. I
file musicali saranno riprodotti in ordine alfabetico, la
scelta none case sensitive.
Selezionare per riprodurre l'intero contenuto del
dispositivo. I file musicali saranno riprodotti per primi, poi
a
u
a
e
a
o a
"Select CDx"
Directory Root Musica
Funzionamento del
Dispositivo USB
Controllo della riproduzione
Disc#14
Disc#5
lo saranno le directory nella in maniera
ricorsiva. Questa e la modalita operativa di default quando
il dispositivoe collegatoper la prima volta.
Selezionare per entrare in modalit Search Folder.
Utilizzare i pulsanti per
navigare nelle cartelle ed ascoltare il loro contenuto. Se i
pulsanti non sono utilizzati per 30 secondi, il lettore USB
tornera al funzionamento normale terminando la modalita
Search Folder. Selezionare Disc#5 se non volete
attendere. Selezionando le cartelle con dopo
Search Folder, le sottodirectory saranno saltate e il loro
contenuto non verra riprodotto. Selezionate prima Play All
con se volete accedervi.
Quando l'iPod collegato al dispositivo USB viene rimosso
o l'automobile viene spenta, l'attuale posizione di
riproduzione viene salvata.
Sulle unita principali con capacite BMW e compatibili con
CDTEXT, la modalita Search Folder e sostituita da un
Browser, disponibile selezionando . In questocaso
i file saranno visualizzati sull'unita principale. I nomi dei file
musicali sono preceduti da #, quelli delle directory da +.
Utilizzare per navigare,
per entrare in una cartella o avviare la riproduzione,
per uscire dalla cartella.
Il lettore USB puo riprodurre la maggior parte dei formati
di file piu popolari, come MP3, AAC, OGG e WMA. La
riproduzione di contenuto protetto non e supportata.
Il file system del dispositivo USB deve essere FAT12,
FAT16 oFAT32.
Root Musica
SearchFolder (Cerca nella Cartella)
Navigazione file (solo per BMW)
Disc#6
traccia Successiva/Precedente
Disc#14
Disc#5
Disc#6
traccia Successiva/Precedente
FF RW
Formati di file riproducibili
I
39
Operativita AUX
Utilizzo del Caricatore CD
originale
Risoluzione dei problemi
Tutti i controllo di traccia, riproduzione e Disc# sono
silenziosi, trannePauseche togliera l'audio.
Questa caratteristica e disponibile solo nel
e necessita di una unita principale e di
uncaricatore compatibili.
Se avete un Caricatore CD convenzionale installato,
potete continuare ad utilizzarlo. Selezionate il caricatore
con il Mode Switch (Pulsante Modalita) della Porta AUX,
quindi spegnete e riaccendete l'automobile per rendere
effettivoil cambio.
Notate che non e possibile utilizzare l'iPod e il Caricatore
CD contemporaneamente. Disabilitate il Caricatore con il
Mode Switchper ascoltare l'iPod.
1. Controllate i cavi per assicurarvi che tutto sia ben
stretto.
2. Eseguite un reset del scollegando
il cavodi alimentazioneper pochi secondi.
3. Consultatevi con il vostro installatore o contattate il
centrodi supportoDensionlocale.
1. Assicuratevi che il firmware del vostro iPod sia il piu
recente. Per gli aggiornamenti visitate
Nota:
Gateway 300/400
Non riuscite a regolare la vostra radio in modalita
Caricatore CD:
Gateway 300/400
Nonriuscite a controllare l'iPoddalla radio:
www.apple.com/ipod
2. Eseguite un reset dell'iPod. Gli iPod hanno il pulsante
centrale e i pulsanti del Menu sulla click wheel. (Il reset
non cancellera la vostra musica, riavviera soltanto il
sistema operativodell'iPod.)
1. Verificate che la batteria dell'iPod non sia esaurita
t ent ando di accender l o senza col l egar l o
all'automobile.
2. Spegnete sia l'autoradio che l'iPod prima di inserirlo
nella culla. Accendete la vostra radio e selezionate la
sorgente appropriata.
Per ulteriori informazioni visitate il Centro di Supporto
Online di Densionsul sito
Il Gateway ice>Link di Dension ha una garanzia limitata ad
un anno che vi protegge dai difetti dei materiali e di
produzione dei prodotti venduti da Dension o dai suoi
agenti, distributori e rivenditori autorizzati. Non
garantiamo nessuna installazione. Se incontrate un
problema qualsiasi o se avete bisogno di aiuto, contattate
il vostrorivenditore locale ovisitate
La garanzia non copre l'usura e il consumo normali, i
danni dovuti a negligenza, e ad installazione o
funzionamentoinadeguati.
Dension non e responsabile per qualsiasi danno fortuito,
consequenziale o indiretto. In caso di comportamento
intermittente del sistema elettrico della vostra automobile
scollegate prima il vostro ice>Link e fatelo controllare dal
vostro installatore. Dension non assume responsabilita
per qualsiasi costoinerente alla diagnostica.
L'iPodnonsi accende:
Enecessaria la prova d'acquisto.
Clausola di Esonero dalla Responsabilita
:
Garanzia
support.dension.com
support.dension.com.
I
40
Inleiding
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Deze handleiding Gateway 300/400
hulp nodig heeft
van Dension is specifieke kit voor
auto's die het mogelijk maakt mediaplayers (bijv.. iPod),
USB flash drives en andere USB-apparatuur voor massa-
opslag met een FAT-bestandssysteem aan te sluiten en te
beheren door een externe CD-wisselaar te emuleren en is
direct aan te sluiten op het entertainmentsysteem van de
auto.. Er is een AUX INaansluiting voor spelers die anders
niet compatibel zijn met het apparaat. Deze hardwired
oplossing levert audio met CD-kwaliteit en zorgt voor een
veilig beheer van de afspeelapparatuur via het
bedieningspaneel van het entertainmentsysteem van de
auto.. Dit apparaat levert eveneens een standaard video-
output om iPod films te bekijken op het entertainment
systeemvande auto, indiendie voorhandenis.
biedt ondersteuning voor de iPod
(video) modellen Photo, mini, nano van de 4e en 5
generatie. Voor de meest recente lijst met ondersteunde
mediaplayers gelieve u .te bezoeken
gaat ervan uit dat
al in uw auto is genstalleerd. Voor assistentie bij de
installatie gelieve u de installatiehandleiding te
raadplegen.
Voor het algemene gebruik van de mediaplayer, daaraan
gerelateerde software zoals iTunes en het entertainment
systeem van uw auto, gelieve u de desbetreffende
bedieningshandleidingente raadplegen.
Wanneer u voor het gebruik van dit
product, gelieve u contact op te nemen met de leverancier
of te bezoeken, waar u een
uitvoerige en geactualiseerde Kennisbank zult aantreffen
voor het beantwoorden van Veel Gestelde Vragen, Hulp bij
Probleemoplossing, foutmeldingen, etc.
-
-
e
www.dension.com
support.dension.com
Voor de beste technische ondersteuning en om op de
hoogte te blijven van de meest recente productinformatie,
wordt u verzocht uw te registreren op
Als extra optie kunt u uw bestaande CD-wisselaar blijven
gebruiken. Deze optie is beschikbaar bij en
vereist eencompatibele autoradioenCD-wisselaar.
Zorg ervoor dat de speler uw aandacht op de weg niet
doet verslappen. Bedien het apparaat alleen wanneer u
stilstaat of vraaguwpassagiers dat voor ute doen.
Noch Dension Audio Systems, noch de regionale
kantoren, distributeurs of wederverkopers aanvaarden
enige aansprakelijkheid voor schade of letsel opgetreden
als resultaat vanhet gebruik van !
Gateway 300/400
Gateway 400
Gateway 300/400
Waarschuwing!
Gebruik uw gezonde verstand en houd uw
ogente allentijde gericht opde weg!
41
NL
GW3AA0.68 BMW
Aan- of afsluiten van een iPod of USB-apparaat zal
automatisch een programmaonderdeel Magazine
Uitwerpen/Magazine Laden opstarten. Wanneer de
hoofdunit in de tunermodus(FM) blijft, selecteer dan
handmatig CD-wisselaar. Dit is normaal bij bepaalde
hoofdunits.
Selecteer de CD-wisselaar als een bron op de hoofdunit
om te beginnen met het afspelen van het geselecteerde
bronapparaat. Bedieningsknoppen voor afspelen zoals
FF, RW, RND, REPEAT zullen gewoon functioneren, terwijl
PAUSEhet afspelenstopt enhet audiokanaal sluit.
Als gevolg van de verschillen in de eigenschappen van
afspeelapparaten, kan het zijn dat er kleine verschillen
bestaan in de manier van bedienen. Zie de specificaties
vanhet apparaat voor details.
Sluit de iPod op de aan met de
aansluitkabel of door die in de actieve slede te schuiven
afhankelijk vande keuzedie ugemaakt heeft bij aankoop.
Zet de radio aan en selecteer
CD-wisselaar als bron. De iPod
zal begi nnen de vor i ge
afgespeeldesongaf te spelen.
Om logo en waarschuwing te
bev es t i gen dr uk t u op
Volgende Nummer opde radio.
Wanneer u de CD-wisselaar deselecteert als bron of
wanneer u de radio uitzet, zal de iPod in pauzestand
brengen; hij zal na enkele minuten automatisch
uitschakelen.
Bediening afspelen
iPod Bediening
Gateway 300/400
Hoe u begint
Is uw speler up-to-date?
Lees de handleiding van uw radio
door!
Controleer voordat u begint de Firmware van uwspeler en
zorg ervoor dat die is opgewaardeerd naar de meest
recente versie die beschikbaar is. Voor iPod firmware
bezoekt u . Dension
garandeert alleen correct functioneren voor de laatste
firmwareversie.
Wij raden u aan speellijsten op uw speler te installeren om
makkelijker door uw muziek te kunnen navigeren d.m.v.
uwautoradioof de bedieningsknoppenaanhet stuur
Leest u alstublieft de handleiding van uw radio. Deze
gebruikershandleiding kan geen gedetailleerde en
specifieke ondersteuning geven met betrekking tot de
verschillendespecifieke systeemopties, zoals:
Bronselectie(CD-wisselaarmodus)
Diskselectie
Snel voorwaarts en achterwaarts
Repeat, Random (ofwel Shuffle of Mix), Scan
Configuratie-opties voor display en CD-tekst,
automatisch scrollen, etc.
detecteert automatisch de iPod en het
USB-apparaat wanneer die is aangesloten op de interface
en selecteert die als bron. Wanneer er zowel een iPod als
een USB-apparaat zijn aangesloten zal de iPod worden
geselecteerd. Om het USB-apparaat te selecteren dient u
de iPod los te koppelen. Om de AUX IN te gebruiken dient
u de iPod en het USB-apparaat los te koppelen (d.w.z. ze
fysiek te verwijderen).
Selectie apparatuur
Gateway 300/400
NL
42
Gedurende het afspelen zal het
Track# en de Gespeelde Tijd op
de r adi odi spl ay wor den
weer gegeven, t er wi j l de
informatie over de song (Album,
Artiest, Songtitel) en de afspeelstatus worden
weergegevenophet iPod-scherm.
Het bericht OK om af te sluiten geeft aan dat u de iPod
kunt afsluiten.
Het nummer van de song verschijnt
slechts met twee cijfers op de radio; het nummer van de
songopde iPodwordt altijdopdie manier ingekort.
Wanneer uw radio herhalen, willekeurig en scan
ondersteunt, kunt u de functies Repeat, Random en Scan
selecteren/deselecteren. De verschillende modi
verschijnenals volgt opde display vande iPod:
iPodis inde modus herhalen
gezet
iPodis ingesteldomeenmodus
te herhalen
iPodis inde modus shuffle
gezet
en spri ngt dan naar de
volgende.Druk op de toets
om terug te keren naar de
normale afspeelmodus
Wanneer de autoradio de bovenstaande opties niet
ondersteunt, gebruik dan de iPod om de modi random of
repeat in te stellen voordat u die aansluit op de
.
Opmerkingen:
Herhalen
Herhalen Een
Shuffle
Gateway
300/400
Repeat, RandomenScan
iPodspeelt 10 sec vaneensong Scan SCAN
Het is mogelijk dat wijzigingen van modi op de iPod
wanneer die niet is aangesloten op de
niet automatischwordenherkenddoor de hoofdunit.
heeft twee functionele modi wanneer
die aangeslotenis opeeniPod:
Beide gebruikersinterfaces hebbenhunvoordelen. Ukunt
te allen tijde een van de twee opties kiezen die het best bij
uw gebruik en behoeften van het moment aansluiten.
Gel i eve de par agr aaf
te raadplegen over hoe kunt
wisselenvangebruikersinterfacemodus .
Om (enkel 5e generatie iPod ) heeft u
de iPod-gebruikersinterface nodig; de optie is niet
beschikbaar inde gebruikersinterfacevanDension.
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Menu/Toegang i Pod-
Gebruikersinterface
Video af te spelen
iPodfunctionele modi
Dension
GebruikersInterface
(standaard)
iPod-Gebruikersinterface
Geen controle over de
iPod toetsen
Tekstweergave op display
van auto (indien
iPod geeft songinformatie
weer (en menu)
iPod geen
standaardinhoud weer
Afspeeltijd en
nummerinformatie op
GEEN afspeeltijd en
nummerinformatie
ID3-informatie op radio
(indienondersteund)
GEEN ID3-informatie
Tekstweergave op display
van auto (indien
ondersteund door het
entertainmentsysteem
GEEN Tekstweergave
NL
43
Afspelen, muziekselectie
Dension Gebruikersinterface
iPod-Gebruikersinterface
Voor een snellere muziekselectie in de
gebruikersinterface van Dension kunnen die eerste 4
speellijsten (in alfabetische volgorde) geactiveerd
worden door direct te selecteren . (Tip: Geef
uw speellijsten vooraf nummers om ze te koppelen aan
de gewenste knop voor directe toegang, bijv. 1Rock,
2Pop, 3Classic, etc.)
Wanneer u meer dan 4 speellijsten gebruikt, gebruik dan
de bladerfunctieinhet Menu.
ukunt ook eenalbumof eenartiest kiezendoor te bladeren
inhet Menu.
Selecteer omalle titels af te spelen.
Eveneens kunt u wisselen naar de gebruikersinterface van
de iPod en de normale controlefuncties van iPod
gebruiken.
In deze modes worden de originele controlefuncties van
de iPod niet benvloed; toetsen en display functioneren
normaal.
Wanneer u de toetsen van de autoradio gebruikt, zijn er
aanvullend op de basisafspeelbediening nog de volgende
extra opties:
Disc#1-4
Gateway 300/400
Disc#5 Selecteer eerst het desbetreffende Disc#, gebruik dan FF
of RWomeen bedieningsfunctie te activeren. Bij herhaald
gebruik van een of twee functies, is selectie van hetzelfde
Disc# niet nodig; gebruik alleenFF/RW.
Het op de iPod-gebruikersinterface weergegeven
songnummer en afspeeltijd zijn van geen belang en zijn
niet gekoppeldaande gespeelde song.
Selecteer (of Disc#5 wanneer uwhoofdunit maar 5
Cd's kan bedienen) om terug te keren naar de
gebruikersinterfacevanDension.
Disc#6
Functie
Wijzigrandom-modus
Wijzigmodus herhalen
Volgende Speellijst
Volgende Speellijst
Volgende Speellijst
Volgende Speellijst
Volgende Album
Vorige Album
Toegang
Disc#2 + FF
Disc#2 + RW
Disc#3 + FF
Disc#3 + RW
Disc#4 + FF
Disc#4 + RW
Disc#5 + FF
Disc#5 + RW
NL
44
Menu
Menu-opties
Het Menugeeft ueenuitgebreidaantal
opties om het gebruik van de iPod in uw auto te
optimaliseren..
Na 30 seconden zonder activiteit verlaat de
automatischhet Menu.
De functies / / / /
worden mogelijkerwijs in sommige auto's anders gebruikt.
Gelieve de bedieningshandleiding van het entertainment-
systeemvanuwautote raadplegenvoor de exactedetails.
Op hoofdunits waar slechts 5 Cd's geselecteerd kunnen
worden is het Menu beschikbaar door
te selecteren.
Selecteer deze optie om de
gebruikersinterface van de
iPodte activeren.
Gateway 300/400
Gateway
300/400
Attentie: Disc_select Next Back FF RW
Gateway 300/400
Disc#5
Openhet Menu selecteer
Navigeer enscroll door het Menu
Selecteer de gemarkeerde optie
Ga terugnaar het vorigeniveau
Verlaat het Menu selecteer
Disc#6
Snel Vooruit (FF)
Terugspoelen(RW)
Disc#6
Volgende/Vorige nummer
Toegang tot de iPod-gebruikersinterface
Bladerprogramma's
AlbumPlay
Met de eerste drie menu-
onderdelen krijgt u toegang
tot de bladerprogramma's
. Gebruik die om de
muziek te zoeken en te
selecteren die u wilt horen. In
de bladerprogramma's kunt
u navigeren en scrollen met
de f unct i es
en kunt u de
gemar keerde speel l i j st
startenmet .
Wanneer u de naam van uw iPod selecteert in het
bladerprogramma Speellijst, dan worden alle songs die op
uwiPodstaanafgespeeld.
iPod en iTunes kunnen standaard speellijsten
maken zoals On-the-go, Recent Afgespeeld, Top25
Meest Afgespeeld, 60's Muziek, etc. Voor een
handleiding voor het creren van speellijsten
bezoekt u
Wanneer de eerste speellijst leeg is, zult u geen
muziek horen totdat er een speellijst met songs
geselecteerdwordt.
Bladeren door een uitge-
breide muziekcollectie op de
iPod kan enige tijd in beslag
nemen! Wi j zi j n ervan
uitgegaan, dat gebruikers
mogelijkerwijs
Speellijst, Artiest en
Album
Voor ui t /
Achteruit
FF
Opmerkingen:
: www.apple.com/support/ipod/
NL
45
Hele albums opslaanopde iPod
Speellijstenindelennaar stijlenenfavorietenof
Vaak luisterennaar de iPodinde shuffle-modus
Wanneer dat het geval is, is AlbumPlay een fantastische
optie ommeer controle te hebben over muziek luisteren in
uwauto.
Wanneer u een song hoort die u bevalt en u wilt alle songs
van het album beluisteren, dan hoeft u alleen maar
AlbumPlay te selecteren. Alle songs van het album zullen
achter elkaar afgespeeldworden.
De iPod zal het volgende album afspelen wanneer het
einde vanhet albumbereikt is.
U kunt uwfavoriete oplaadoptie voor uwiPod kiezen door
herhaaldactiverenvande FF-functie.
laadt de iPod op
terwijl de hoofdunit aanstaat
laadt de iPodopterwijl
die speelt, plus nog 2 uur
nadat de radiois uitgezet
de iPod wordt nooit
opgeladen
indeze modus is het mogelijk dat de iPod
tenslotte zijn batterijreserves opgebruikt. Wanneer dat
gebeurt, dient u de iPod op de laden via een afzonderlijke
energiebron voordat u de oplaad-optie in het Menu kunt
wijzigen.
Opladen
Afspelen
+2uur
Uit
Waarschuwing:
BMW Speciale Functies
De BMW variant van de maakt
weergave van ID3-informatie mogelijk op een uitgebreid
aantal BMW hoofdunits. Vanwege de verschillen tussen
hoofdunits dient de geconfigureerd te
worden omcompatibel te zijn met uwcombinatie van auto
&hoofdunit.
Bezoek en download het gewenste
setup-bestand, kopieer het naar een USB-flashdrive en
sluit die aanophet apparaat.
/ zal de tekst 30
seconden lang naar alle ondersteunde displays van de
auto & hoofdunit sturen (Navigatiescherm, Multi-
informatie Display en Business Radio display). Om de
display te selecteren voor de weergave van de ID3-
informatie, drukt u op de desbetreffende Disc# knop die
getoond wordt in de tekst die wordt weergegeven op de
display. De mededeling op het apparaat
bevestigt de selectie.
Wanneer u een BMW tekst-display gebruikt, zal het
menu worden weergegeven op de
display van de hoofdunit in plaats van op het scherm van
de iPod U kunt de tekstweergave uitschakelen door een
configuratiebestand te kopiren naar een USB-flash
wanneer de set-upwordt gestart.
Wanneer er geen bericht worden
weergegeven, dan wordt deze optie niet ondersteund
door uw hoofdunit. In dat geval dient u 30 seconden te
wachten of de set-up te verlaten door te drukken op de
knop.
Gateway 300/400
Gateway 300/400
Gateway 300 400
Gateway 300/400
Setup/Tekst kiezen
Select CDx
Accepted
Select CDx
install.dension.com
NL
46
Aanvullende opmerkingen:
Directe toegang tot mappen
Alles Afspelen
Wanneer er gedurende 30 seconden geen
bestemmingsdisplay wordt geselecteerd, zal het
bericht op de display blijven staan.
Druk op een willekeurige knop om het bericht te
wissen.
Wijzig de audiobron niet tijdens de selectieperiode,
daardoor zal de selectie worden opgeheven. De
kunt te allentijde later opnieuwopstarten.
Schakel tekstweergave uit en start de configuratie
opnieuw wanneer u een verkeerde selectie heeft
gemaakt ener niets wordt weergegeven.
Bij sommige hoofdunits dient u tweemaal op de
knop te drukken voor normale bediening. De eerste
druk verwijdert de tekst van de display, de tweede
verstuurt het commando. Dit is een vast patroon bij
sommige hoofdunits. Wanneer u dat niet prettig
vindt, selecteer dande BMWtekstmodus.
Afspelen vanaf een USB-apparaat wordt bediend met de
knoppenCD-selectieensongwijzigen.
Selecteer omin een van de eerste vier mappen
in de van het apparaat te geraken, de directory
van het hoogste niveau dat het bestand bevat met de af te
spelen muziek of een subdirectory met een dergelijk
bestand. Muziekbestanden worden afgespeeld in
alfabetische volgorde; er wordt geen verschil gemaakt
tussengrote of kleine letters.
Selecteer t om de volledige inhoud van het
apparaat af te spelen. Muziekbestanden zullen als eerste
afgespeeld worden en daarna de onderliggende
Select CDx
Music Root
Bediening USB Apparatuur
Bediening afspelen
Disc#14
Disc#5
directories in de Dit is een standaard
functiemodus wanneer het apparaat voor de eerste keer
wordt aangesloten.
Selecteer om in de modus Map Zoeken te
geraken. Gebruik de knoppen
om in mappen te bladeren en hun inhoud te beluisteren.
Wanneer de knoppen gedurende 30 seconden niet
gebruikt worden zal de USB-speler terugkeren in de
normale functiemodus en schakelt de modus Map Zoeken
uit. Selecteer Disc#5 wanneer u niet wilt wachten Wanneer
u na Map Zoeken de mappen selecteert met
dan zullen de subdirectories worden overgeslagen en zal
hun inhoud niet worden afgespeeld. Selecteer vooraf Alles
Afspelen met wanneer u daartoe toegang wilt
krijgen.
Wanneer de aangesloten iPod of het USB apparaat wordt
verwijderd of uitgeschakeld, dan zal de actuele
afspeelpositie wordenopgeslagen.
Op BMW-hoofdunits die CDTEXT-compatibel zijn, is Map
Zoeken vervangen door een Bladerprogramma dat open
gaat door te selecteren. In dat geval zullen de
bestanden worden weergegeven op de hoofdunit. Namen
van muziekbestanden worden voorafgegaan door ,
directories door . Gebruik
om te bladeren, om een map binnen te gaan of om te
beginnenmet afspelenen omeenmapte verlaten.
USB-spelers kunnen de meeste populaire
bestandsformaten afspelen, zoals MP3, AAC, OGG en
WMA. Afspelen van beschermde inhoud wordt niet
ondersteund.
Het bestandssysteem op het USB-apparaat moet FAT12,
FAT16 of FAT32 zijn.
Music Root.
MapZoeken
Bladerprogramma bestanden(alleenBMW)
Disc#6
Volgende/Vorige nummer
Disc#14
Disc#5
Disc#6
#
+ Volgende/Vorige nummer
FF
RW
Afspeelbare bestandsformaten
NL
47
AUX Bediening
Gebruik van een originele CD-
wisselaar
Problemenoplossen
Alle bedieningselementen voor nummer, afspelen en
Disc# zijn inactief, met uitzondering van Pause waarmee
het geluidwordt uitgeschakeld.
Deze optie is enkel beschikbaar bij de
envereist eencompatibele hoofdunit enwisselaar.
Wanneer u een conventionele CD-wisselaar heeft
genstalleerd, kunt u die blijven gebruiken. Selecteer de
wisselaar met de Modusschakelaar van de AUX-ingang en
schakel uit eninomde wijzigingopte slaan.
Let u er wel op dat het niet mogelijk is de iPod en de CD-
wisselaar tegelijkertijd te gebruiken. Schakel de Wisselaar
uit met de Modusschakelaar om naar de iPod te kunnen
luisteren.
1. Controleer de kabels om u ervan te vergewissen dat
alles goedvast zit
2. Reset de door de elektrische
voedingenkelesecondenlos te koppelen
3. Raadpleeg uw installateur of neem contact op met uw
lokale Densionhelpdesk.
1. Controleer of de meest recente firmware op uw iPod
ge nst al l eerd i s. Voor updat es gel i eve u
te bezoeken
Attentie: Gateway
400
U kunt uw radio niet overschakelen naar de modus
CD-wisselaar
Gateway 300/400
Ukunt de iPodniet vanaf uwradio bedienen:
www.apple.com/ipod
2. Reset de iPod. OpiPods met eenklikwiel drukt uopde
centrale knop en de Menu-knoppen en houdt die
ingedrukt. (Resetten zal uwmuziek niet wissen, het zal
slechts het besturingssysteem van de iPod opnieuw
opstarten)
1. Controleer of de batterij van de iPod leeg is door die in
te schakelenzonder de iPodaante sluitenopde auto.
2. Schakel zowel uw autoradio als de iPod uit voordat u
die in de slede plaatst. Zet uw radio aan en selecteer
de gewenstebron
Voor meer informatie bezoekt u het Dension Online
Support Center op
De Dension ice>Link Gateway heeft een beperkte garantie
van een jaar die bescherming biedt tegen materiaal- en
productiefouten op producten verkocht door Dension of
door officile agenten, distributeurs en dealers. Wij geven
geen garantie op installaties. Wanneer u een probleem
heeft of wanneer u hulp nodig heeft, neem dan contact op
met uwlokale dealer of bezoek .
De garantie dekt niet normale slijtage, schade door
onachtzaam handelen, niet correct installatie of
bediening.
Dension is niet aansprakelijk voor incidentele schade,
gevolgschade of indirecte schade. In het geval dat het
elektrische systeemvan uwauto niet correct functioneert,
koppel dan eerst uw ice>Link los en laat het controleren
door uw installateur. Dension is niet aansprakelijk voor de
kostenvanhet onderzoek.
De iPodgaat niet aan:
Eenaankoopbewijs is vereist.
Disclaimer
Garantie
support.dension.com
support.dension.com
NL
48
Rev.: 01 Cikkszm: DEGW3-9201-1
GW3400-rev07

User Manual Gateway 300 - 400

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

User Manual Gateway 300 - 400

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Introduction

Reproduccin de lbumes (AlbumPlay)

Funcionamiento del dispositivo

Вам также может понравиться