Cierre y Abandono

Pgina 152
Versin No. 1
25/09/99
MANEJO AMBIENTAL DE ETA!IONE DE E"VI!IO MANEJO AMBIENTAL DE ETA!IONE DE E"VI!IO
ETAPA DE !IE""E # ABANDONO ETAPA DE !IE""E # ABANDONO
152
Versin
No. 1
25/09/99
5.4.1. CIERRE Y DESMANTELAMIENTO
ET$5$%$1
Pgina 15&
1 OBJETIVO
Presentar un procedimiento bsico para el cierre temporal
y/o defnitivo de la estacin de servicio y desarrollar las
tareas a seguir en su desmantelamiento.
2 IMPA!TO A P"EVENI" # MITI'A"
Contaminacin de agua (superfcial y subterrnea) y
suelos.
Riesgos de incendio y/o explosin
Aectacin a poblacin circundante
Contaminacin de la atmsera
& !"ITE"IO AMBIENTALE
!so uturo del predio despu"s del desmantelamiento de
la estacin.
#ormatividad vigente para determinar los criterios de
evaluacin y criterios de remediacin aceptables para
suelos y aguas.
Cercan$a a uentes de %gnicin
Cercan$a a cuerpos de agua
Cercan$a a ecosistemas sensibles.
% A!TIVIDADE
&l cierre y desmantelamiento de una estacin de servicio
comprende una serie de actividades tendientes a determinar
las tareas de limpie'a a seguir( las labores de remocin de
los componentes de la estacin y la restauracin fnal.
&l cierre de la estacin puede ser temporal o defnitivo.
%.1 !ierre Te()ora*+
Corresponde al cierre por per$odos de tiempo menores a un
a)o. *a estacin puede cerrarse de+ando sus sistemas de
almacenamiento parcialmente llenos o completamente
vac$os. &n el primer caso( se debe continuar el monitoreo
para deteccin de ugas y derrames tal y como se reali'a
durante la operacin de la estacin (,er &-./0/1/2).
Cuando los sistemas de almacenamiento estn vac$os se
puede suspender el monitoreo de ugas. -i el cierre es por
un per$odo mayor a los tres meses se debe3
- ,erifcar 4ue el tan4ue est" anclado para evitar su
5otacin en eventos de inundacin o lluvias.
- *impiar el tan4ue siguiendo las recomendaciones 4ue se
dan ms adelante en el cierre permanente.
- Cerrar o taponar todas las tuber$as del tan4ue y las
l$neas de conduccin.
- Abrir las tuber$as de venteo para permitir 4ue el tan4ue
respire.
- Cortar el suministro el"ctrico de todos los sistemas
asociados al tan4ue.
- Cerrar el rea y verifcar 4ue la 'ona alrededor del
tan4ue est en condiciones seguras. -e deben marcar las
bocas de llenado del tan4ue para indicar 4ue no estn en
uso (con pintura por e+emplo ).
- Registrar la ec6a del cierre y las condiciones del tan4ue
en este momento. -e debe establecer un programa de
inspeccin rutinario al tan4ue.
-i despu"s del cierre temporal el tan4ue se pone en servicio
nuevamente se deben eectuar los siguientes
procedimientos3
- Remover los l$4uidos 4ue est"n en el tan4ue.
- -i se va a almacenar un l$4uido dierente al inicial( se
debe revisar la compatibilidad del material de
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 15%
construccin del tan4ue con el l$4uido y adelantar las
tareas necesarias para su uso.
- *impiar el tan4ue removiendo los lodos o borras.
- Reali'ar pruebas de 6ermeticidad tanto al tan4ue como a
sus l$neas de conduccin.
- Reali'ar un monitoreo continuo tanto al tan4ue como a
sus componentes 6asta cuando se pueda garanti'ar 4ue
estos estn operando correctamente.
%.2 !ierre ,e-ni.i/o+
&l cierre defnitivo incluye una serie de labores tendientes a
determinar el estado ambiental de la 'ona y las acciones a
seguir en caso de 4ue exista presencia de combustible en
suelos y agua producto por la operacin de la estacin de
servicio. &stas labores son3
4.2.1Determinar si existe o no contaminacin en los suelos
y agua de la zona, causada por la operacin de la
estacin:
-e debe adelantar una serie de estudios 4ue permitan
determinar las caracter$sticas ambientales de la 'ona( en el
momento del cierre de la estacin. &l estudio debe incluir un
muestreo en proundidad de los suelos perimetrales al
tan4ue( a las l$neas de conduccin y a los e4uipos de
distribucin de la estacin.
&l estudio debe incluir como m$nimo la medicin de los
compuestos orgnicos voltiles (C7,s). 8e acuerdo con la
normatividad 99:; del 8A<A( este muestreo debe 6acerse a
partir del nivel de la superfcie cada ;.:; m en proundidad
6asta llegar a un metro por deba+o de la cota del ondo del
tan4ue( de tal orma 4ue se triangule con el muestreo( los
sistemas de almacenamiento( de conduccin y distribucin
de la estacin.
-in embargo( en caso de 4ue exista evidencia de
contaminacin se debe valorar vertical y 6ori'ontalmente la
extensin de la misma. &ste estudio( debe estar acompa)ado
por cual4uier otro anlisis 4ue el due)o de la estacin
considere necesario para determinar el estado ambiental del
agua y del suelo de la 'ona de la estacin.
*a fc6a &-./0/1/9= presenta el procedimiento a seguir para
reali'ar una correcta caracteri'acin ambiental
4.2.2Acciones de remediacin:
-i la conclusin del estudio ambiental inicial es 4ue existe
contaminacin por 6idrocarburos en la 'ona( se debe
adelantar la evaluacin de riesgos de la >ic6a 0/1/9= y si es
del caso las tareas de remediacin pertinentes para
remocin de vapores( recuperacin de producto libre y
limpie'a de aguas y suelos. &n la fc6a &-./0/1/9= se
presenta una serie de alternativas de remediacin sobre las
cuales puede basarse el programa de limpie'a y remediacin
a seguir.
4.2.3Desmantelamiento:
*a fgura #o. 0.2; presenta una lista de las actividades a
seguir durante el desmantelamiento de la estacin indicando
las actividades 4ue aplican para la remocin de tan4ues
superfciales y de tan4ues subterrneos( previo concepto de
la autoridad ambiental .
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 155
(9) .an4ues superfciales (=) .an4ues subterrneos
>igura 0.2; *abores de desmantelamiento
.
?.=.1.9 A@A#87#7 8&* .A#A!& &# &* -%.%73
*os tan4ues siempre deben extraerse( salvo en sitios en 4ue
el tan4ue se encuentra cerca a cimentaciones de
edifcaciones u otros tan4ues en servicio 4ue pueden
resultar aectados por la excavacin y posibles
desli'amientos de tierra en la 'ona( previo concepto de la
autoridad ambiental a la 4ue se le enviar un mapa de
ubicacin del tan4ue abandonado. -in embargo esta
alternativa no elimina sospec6as de contaminacin en la
'ona en la cual se encuentra el tan4ue. &n caso de ser
necesario inutili'ar el tan4ue se debe seguir la siguiente
metodolog$a.
&l m"todo sigue las especifcaciones dadas para la
extraccin de tan4ues en cuanto a actividades previas(
acceso y limpie'a( verifcacin de los niveles de explosividad
y excavacin. *os sistemas de almacenamiento deben
desocuparse( limpiarse y descontaminarse para poder
permanecer en el sitio de construccin( los e4uipos
complementarios y asociados deben desconectarse y ser
sellados permanentemente. Posterior a "sta etapa se
procede a rellenar el tan4ue con material inerte como arena(
me'clas de arena y tierra( o concreto triturado. *a arena es
el material ms utili'ado( "sta se introduce al tan4ue a
trav"s del man6ole o a trav"s de orifcios perorados en su
parte superior( 6asta cuando el cono de arena alcan'a el
nivel superior del tan4ue. Posteriormente se aplica una
pe4ue)a cantidad de agua para 6acer 4ue la arena migre y
se reacomode uniormemente.
-i se utili'a arena y tierra( se debe llenar en primer lugar el
B;C de la capacidad del tan4ue con arena y posteriormente
se introduce la tierra( la cual se me'cla con agua para
producir un lodo 4ue llena todo el tan4ue.
*as tuber$as de venteo del tan4ue deben sellarse y debe
actuali'arse los mapas de la estacin para 4ue re5e+en los
tan4ues 4ue 6an sido inutili'ados.
&n caso de 4ue las construcciones existentes no se vayan a
utili'ar en un nuevo proyecto( se deben demoler con las
respectivas normas de seguridad y los materiales resultantes
A0.i/i,a,es )re/ias
112 122
A00eso 3 Li()ie4a
112 122
E50a/a0in
122
Dis)osi0in
112 122
"ee/a*6a0in ,e *a 4ona
112 122
"e**eno
112 122
E5is.e 0on.a(ina0in en *a 4ona7
112 122
E/a*6a0in a(8ien.a*
112 122
I
P*an ,e "e(e,ia0in
112 122
NO
E9T"A!!ION
IN:TILI;A!ION
"e**eno ,e* .an<6e
122
DEMANTELAMIENTO DE ET":!T:"A!IVILE
ADI!IONALE 112 122
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 15=
se dispondrn en escombreras autori'adas por la autoridad
regional.
?.=.1.= &D.RACC%7#
9
&limina uturas sospec6as( problemas y responsabilidades
por el mane+o del tan4ue y adems( permite examinar las
condiciones ambientales del suelo y del agua cuando se
reali'a la excavacin. &n la fc6a &-./0/?/= se presentan los
lineamientos bsicos para la extraccin y remocin de
tan4ues.
Por lo general las estructuras 4ue proporcionan doble
contencin al tan4ue (osas de concreto( geomembranas(
entre otros) pueden de+arse en el sitio( sin embargo( la
decisin depende de varios actores( entre ellos3
- &videncia de contaminacin ba+o la doble contencin
- *a instalacin de un tan4ue nuevo
- %ntererencia de la osa de concreto o la geomembrana
con las obras de restauracin.
- Riesgos a los cuales puede verse sometida la integridad
de edifcaciones vecinas por remocin de la doble
contencin.
%.& Lis.a ,e 0on.ro*+
>inali'ada las actividades de la evaluacin ambiental y en s$
del cierre y desmantelamiento de la estacin( es
recomendable reali'ar una lista de control de las condiciones
ambientales del predio( 4ue permita controlar tanto las
condiciones en las 4ue se transfere los predios en donde
existi una estacin de servicio( como los cuerpos sensibles
aleda)os 4ue 6ubiesen sido aectados por la operacin de la
misma. &n el Anexo %, se presenta los aspectos bsicos 4ue
debe incluir esta evaluacin de transerencia.
9
&ste sistema es mandatario para la +urisdiccin del 8A<A
Versin
No. 1
25/09/99
5.4.2. EXTRACCION Y REMOCION DE TANQUES ENTERRADOS
ET$5$%$2
Pgina 15>
5 OBJETIVO
Presentar el procedimiento bsico para la extraccin y
remocin de tan4ues enterrados.
= IMPA!TO A P"EVENI" # MITI'A"
Contaminacin de suelo y agua subterrnea
>uturas sospec6as( problemas y responsabilidades por el
mane+o del tan4ue
Riesgos de incendio y/o explosin
> !"ITE"IO AMBIENTALE
#iveles de C7,Es para determinar si es necesario o no
reali'ar un tratamiento del suelo de la excavacin.
#ivel de la .abla de agua( para determinar las acciones
correctivas ms apropiadas en caso de presentarse
contaminacin del suelo y/o agua.
Cercan$a a ecosistemas sensibles.
? A!TIVIDADE
?.1 E5.ra00in
8.1.1Actividades previas
Antes de la extraccin del tan4ue se debe adelantar un plan
de salud y seguridad industrial para prevenir los posibles
eectos 4ue puedan tener los combustibles almacenados en
el tan4ue. -e recomienda avisar previamente a las
autoridades competentes acerca de la extraccin del tan4ue(
por lo cual se deben llevar a cabo los procedimientos para
obtener permisos y coordinar visitas si se re4uiere. As$
mismo( antes de la remocin del tan4ue se debe suspender
el suministro el"ctrico a cada uno de los sistemas asociados
a "l. &s necesario se)ali'ar correctamente el sitio de obra(
en la >ic6a &-./0/=/9 numeral =.1 se presenta algunos
lineamientos bsicos para la se)ali'acin.
8urante la extraccin del tan4ue los riesgos de 5otacin son
muy altos( por esta ra'n se debe tratar 4ue las labores de
drena+e de l$neas( extraccin de combustible( remocin de
borras y desgasifcacin del tan4ue se realicen
inmediatamente antes de empe'ar la excavacin.
-i la remocin de las borras exige la entrada de personal al
tan4ue( este debe reali'arse siguiendo estrictamente el
procedimiento de entrada a espacios confnados y
diligenciando el permiso respectivo. &l procedimiento
incluye el monitoreo de la atmsera (niveles de ox$geno y el
*$mite inerior de explosividad/ *&*)( proteccin respiratoria
y cual4uier otra proteccin personal pertinente. Es.e
)ro0e,i(ien.o@ s*o ,e8e rea*i4ar*o )ersona* en.rena,o
)ara e**o.
Al igual 4ue en el proceso de instalacin( en la extraccin la
'ona de la estacin de servicio debe protegerse con
barricadas o cual4uier otro tipo de cerramiento 4ue impida
el acceso de personal a+eno a la obra. As$ mismo( debe
verifcarse continuamente los niveles de explosividad y
garanti'ar 4ue el personal utili'a los elementos de
proteccin personal correspondientes.
&s necesario defnir un rea para par4ueadero de los
ve6$culos 4ue se utili'an en la obra( 4ue est" lo
sufcientemente ale+ada del tan4ue con el fn de reducir los
riesgos de explosin por la generacin de uentes de
ignicin.
8urante las tareas de desmantelamiento 4ueda pro6ibido
umar( por lo cual se debe ubicar en dierentes sitios la se)al
de #7 >!<AR.
8.1.2Desgasicacin del tan!ue:
Puede reali'arse a trav"s de dierentes m"todos3
B.9.=.9 F%&*7 -&C73
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$2
Pgina 15?
Posterior a la remocin de los materiales de
acumulacin( se eliminan todos los vapores in5amables
4ue se encuentren dentro del tan4ue. *os vapores
presentes en el tan4ue pueden removerse
despla'ndolos con gases inertes( usando dixido de
carbono( comGnmente conocido como 6ielo seco( en una
cantidad de 9.0 libras por cada 9;; galones de
capacidad del tan4ue. &l 6ielo seco se tritura y se
introduce uniormemente dentro del tan4ue abriendo
todos los accesos del mismo a la atmsera para permitir
la rpida disipacin del 6ielo seco. &s muy importante
anotar 4ue el contacto del 6ielo seco con la piel puede
producir 4uemaduras( por lo cual es indispensable el uso
de guantes y dems e4uipos apropiados para su
manipulacinH as$ mismo( es necesario tener presente
4ue al desgasifcar el tan4ue( los vapores pueden migrar
a stanos( ductos u otras reas por lo 4ue se debe
observar y 6acer cumplir todas las normas de seguridad
pertinentes a l$4uidos in5amables( especialmente la
se)al de #7 >!<ARH adems( se debe contar con un
explos$metro para monitorear peridicamente las
concentraciones de vapores.
B.9.=.= AI!A JA@7#7-A3
*lenar el tan4ue con agua +abonosa( re4uiere tratar el
agua antes de su vertimiento( lo 4ue 6ace este m"todo
bastante costoso. 8urante el llenado se inicia la
desgasifcacin del tan4ue( ya 4ue a medida 4ue el agua
entra despla'a los gases almacenados en "l. &l agua 4ue
se utili'a en estas tareas( debe extraerse del tan4ue y
disponerse( para su tratamiento( en los sistemas para
residuos l$4uidos de la estacin.
B.9.=.1 ,AP7R3
-e introduce al tan4ue a trav"s de una de sus bocas. *a
tasa de aplicacin del vapor debe ser sufciente para
exceder la tasa de condensacin de tal manera 4ue el
tan4ue se caliente alcan'ando una temperatura cercana
al punto de ebullicin del agua. 8ebe aplicarse
sufciente vapor para vapori'ar todos los residuos
ad6eridos a las paredes del tan4ue. *as lecturas del
*&*( usando el explos$metro( deben 6acerse a trav"s de
un tubo con material secante( como cloruro de calcio(
para asegurar 4ue el vapor no aecte el instrumentoH si
no se dispone de material secante debe esperarse a 4ue
el tan4ue se enr$e y el exceso de vapor se 6aya
concentrado.
-e considera 4ue el tan4ue 6a sido correctamente
desgasifcado( cuando al tomar lecturas de nivel de
explosividad( a lo largo de la proundidad del tan4ue y en
todos sus accesos( estos estn por deba+o del 9;C del nivel
inerior de explosividad (#%&). -i estos niveles no se
alcan'an despu"s de la primera desgasifcacin se debe
repetir el procedimiento y revisar nuevamente los niveles de
explosividad.
?.2 E50a/a0in 3 re(o0in ,e* .an<6e+
8urante la excavacin se remueven los e4uipos asociados al
tan4ue y la totalidad de las l$neas de conduccin. -i por
algGn motivo parte de la tuber$a 4ueda en el sitio( esta se
lava y se desgasifca usando nitrgeno( 6ielo seco o
cual4uier otro m"todo 4ue garantice 4ue la tuber$a 4uede
inerteH posteriormente( se procede a soldar tapones en todos
sus uniones y a rotularlas indicando la ec6a en 4ue se sello
y el tipo de combustible 4ue almacenaba el tan4ue al cual
estaban conectadas.
A medida 4ue se eectGa la excavacin( debe tomarse una
muestra por m
1
de material extra$do y debe reali'arse un
anlisis de C7,Ks usando un P%8( 7,A o un >%8. -i el
contenido de C7,Ks en la muestra es mayor a 9;; ppm ( o la
concentracin defnida por la autoridad ambiental
correspondiente) debe tratarse antes de su disposicin fnal.
-in embargo( cuando se trata de productos menos voltiles
como el 8iesel( debe evaluarse adicionalmente la presencia
de producto en el suelo usando m"todos de campo como los
4ue se presentaron en la >ic6a &-./0/1/9=. &s necesario( el
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$2
Pgina 159
uso de anlisis de campo rpidos debido( a 4ue por ra'ones
de seguridad( la excavacin no puede de+arse abierta por un
per$odo prolongado de tiempo.
&l material excavado contaminado se dispone en lugares
aislados en el sitio de obra y se protege por medio de
geomembranas para impedir 4ue lluvias o escorrent$a
transporten los compuestos orgnicos presentes en ellos.
&stos suelos deben removerse lo ms pronto posible y
transportarse a sitios adecuados para su tratamiento o para
su disposicin fnal. *os m"todos de tratamiento se detallan
en la seccin &-./0/1/9=. Para la disposicin del material
excavado se deben tener en cuenta los aspectos se)alados
en la fc6a &-./0/=/=.
?.& Dis)osi0in+
!na ve' se 6a removido el tan4ue de la excavacin( se
procede a re/instalar los sellos y tapones del tan4ue de+ando
una pe4ue)a abertura (por lo menos 9/B de pulgada) para
ventilacin. *os niveles de explosividad aceptados( para
tan4ues 4ue van a ser desec6ados son ;C *&* y deben
verifcarse antes de su disposicin como c6atarra.
&l tan4ue debe ubicarse en un lugar ale+ado de la excavacin
y anclarse con tacos( llantas u otro elemento 4ue impida su
movimiento( en este lugar se debe proceder a inspeccionar
la totalidad del tan4ue en bGs4ueda de orifcios( se)ales de
corrosin o cual4uier otro signo 4ue pueda indicar ugas de
combustibles en el tan4ue. &l tan4ue debe rotularse(
indicando3
!o(86s.i8*e <6e a*(a0en+ AAAAAAAAAAAAAAAAA
NO ETA LIB"E DE 'AE.
NO E APTO PA"A ALMA!ENA" A':A O
!OMIDA.
Como medida de seguridad para impedir el re/uso del tan4ue
se recomienda abrir un nGmero sufciente de agu+eros sobre
la superfcie del tan4ue( teniendo en cuenta las precauciones
correspondientes para evitar generacin de uentes de
ignicin.
>inalmente( el tan4ue debe removerse del sitio de obra (lo
ms pronto posible) y transportarse con el e4uipo adecuado
(grGa) al sitio aprobado para su disposicin fnal. !na ve' se
6a descargado el tan4ue en este sitio( se debe exigir y
conservar el nombre( la direccin( y el tel"ono del lugar de
disposicin.
?.% "ee/a*6a0in ,e *a 4ona+
!na ve' se 6a extra$do el tan4ue se debe proceder a anali'ar
y determinar las condiciones ambientales del suelo y del
agua subterrnea en la 'ona de excavacin. -e deben
determinar niveles de C7,s en las paredes y ondo de la
excavacin y en caso de 6aber presencia de combustible(
debe retirarse el suelo en una extensin mxima de 9 m en
paredes y ondo (siempre y cuando no se 6aya alcan'ado el
nivel retico). &ste material debe ser tratado y si 6ay
remanente de combustible en las paredes de la excavacin(
debe aplicarse la evaluacin de riesgos descrita en &-./0/1/
9= para determinar las necesidades de remediacin.
?.5 "e**eno+
-i no se va a instalar un tan4ue nuevo se puede proceder a
rellenar la excavacin usando bien sea el material extra$do
libre de contaminacin o material granular limpio e inerte.
&l material de relleno debe compactarse apropiadamente
para impedir la presencia de asentamientos dierenciales. *a
superfcie del relleno debe 4uedar a nivel con el resto de la
superfcie de la estacin.
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$2
Pgina 1=0
Versin
No. 1
25/09/99
6. BIBLIOGRAFIA Y REFERENCIAS
ET$=$0$0
Pgina 1=1
Alcald$a <ayor de -anta >e de @ogot( 8istrito Capital.9LL:.
Acuerdo No. 017.
Alcald$a <ayor de -anta >e de @ogot( 8istrito Capital.9LL:.
Decreto No. 357 de mayo de 1997.
Alcald$a <ayor de -anta >e de @ogot( 8istrito Capital.9LL0.
Decreto 686.
Al6a++ar( @as6ar J.( <ic6ael F. @oMery and >ranN A. Jones.
RisN Assessment and Closure o ormer !nderground
-torage .anN site in -out6ern Caliornia.
A-.<( 9LL0. Standard Guide for Risk!ased "orrecti#e
Action A$$%ied at &etro%eum Re%ease sites. A-.< & 9:1L/
L0. American -ociety or .esting and <aterials.
-eptember 9LL0. Pensilvania !.-.A.
A-.<( 9LL;( Standard &ractice for Desi'n and (nsta%%ation
of Ground )ater *onitorin' )e%%s in A+uifers. (A-.<
80;L=/L;).
Camougis( Ieorge. 9LB:. Risk Assessment, -ey e%ement in
Site Assessment and remedia% Action. Fa'ardous
<aterials O Paste <anagement <aga'ine.
January/>ebruary 9LB:.
Canadian Council o <inisters o .6e &nvironment CC<&.
9LL=. Nationa% "%assi.cation System for "ontaminated
Sites. Report CC<& &PC/C-1L&.
Conce+o 8istrital. de -anta >e de @ogot. 9LL:( Acuerdo 017
de 1997.
Congreso #acional. RepGblica de Colombia. 9LLB. /ey 030
de 1998.
Congreso #acional. RepGblica de Colombia. 9LL?. /ey 100
de 1990.
Congreso #acional. RepGblica de Colombia. 9LL1. /ey 99 de
1993.
8AI<A (8epartamento Administrativo de Iestin del <edio
Ambiente)( 9LLB. Reso%uci1n 187.
8A<A (8epartamento ."cnico Administrativo del <edio
Ambiente)( 9LLB. &u2%icidad 34terior 5isua%.
Ambiente)( 9LL:. Reso%uci1n 1170 de No#iem2re de 1997.
-anta >e de @ogot. #oviembre de 9LL:.
Ambiente)( 9LL:. 67rminos de referencia $ara e%a2orar
$%an de mane8o am2ienta% $ara remode%aci1n de
estaciones de ser#icio de com2usti2%e. -anta >e de
@ogot.
Ambiente)( 9LL:. Reso%uci1n 1070 de 1997.
Ambiente)( 9LL:. Reso%uci1n 950 de a2ri% de 1997.
Ambiente) y *upien Rosenberg %nternational %#C.9LL2.
Gu:a $ara e% *ane8o Am2ienta% de %a (ndustria
6ransformadora de "oncreto. A-7CR&.7.
&C7P&.R7* "at;%o'o de &roductos. &mpresa Colombiana
de Petrleos &C7P&.R7*.
&nviron Products %nc. 9LL0. Dis$enser "ontainment *anua%.
&D"*0030.
&nviron Products %nc.. 9LL?. Geo<%e4 &i$in' System &*
0009.
&PA (!nited -tates &nvironmental Protection Agency) 9LL0.
*ust for =S6s, A Summary of t>e <edera% Re'u%ations for
=nder'round Stora'e 6ank System ?3&A 510-95009@.
&PA (!nited -tates &nvironmental Protection Agency). July
9LL0. Strai'>t 6a%k An 6anks. /eak Detection *et>ods for
Versin
No. 1
25/09/99
ET$=$0$0
Pgina 1=2
&etro%eum =nder'round Stora'e 6anks And &i$in' &PA
09;/Q/L0/;;1.
&PA (!nited -tates &nvironmental Protection Agency) April
9LL?. DonBt )ait unti% 1998, S$i%%C A#er.%%C and "orrosion
&rotection for =nder'round Stora'e 6anks ?3&A 510!
90009@.
&PA (!nited -tates &nvironmental Protection Agency)(
#oviembre de 9LL1. Doin' (n#entory "ontro% Ri'>t for
=nder'round Stora'e 6anks ?3&A 510!93000@.
&PA<. 9LL=.67cnicas de Saneamiento am2ienta% $ara e%
;rea ur2ana(.
>epetro %nc. ";ta%o'o de $roductos. <c>arland P%.
%#8&R&#A. RepGblica de Colombia. 9L:B. Decreto 1501 de
Du%io de 1978.
%#8&R&#A RepGblica de Colombia. 9L:?. "1di'o Naciona%
de %os Recursos Natura%es.
*egis. 9LL:. R7'imen /e'a% de% *edio Am2iente.
<inisterio de 8esarrollo &conmico. 9LL:. Decreto No. 3109
de diem2re de 1997.
<inisterio de <inas y &nerg$a. RepGblica de Colombia(
9LLB. Decreto No. 1591 de a'osto de 1998.
9LL=. Decreto 1677 de octu2re de 1999.
<inisterio de <inas y &nerg$a. RepGblica de Colombia( 9LL9(
Decreto NEmero 353 de 1991
9LL;. Decreto 983 de enero de 1990.
9LL;. Decreto 985 de 1986.
<inisterio del <edio Ambiente. RepGblica de Colombia(
9LLB. Reso%uci1n 0358 de A2ri% de 1998
Junio de 9LL:. /ey 373 de Dunio de 1997.
9LL:( Decreto 901 de A2ri% de 1997
9LLB. Reso%uci1n 0699 de 8u%io de 1998
9LL:. Reso%uci1n 0015 de mayo de 1997.
<inisterio del <edio Ambiente. RepGblica de Colombia(.
9LL:. Reso%uci1n 0973 de A2ri% de 1997.
9LL2. Decreto No.179 de octu2re de 1996.
9LL2. Reso%uci1n 655 de 8unio de 1996.
<inisterio del <edio Ambiente( <inisterio de <inas y
&nerg$a( &C7P&.R7* y Asociacin colombiana del
Petrleo. 9LL2. Gesti1n am2ienta% en e% Sector
Fidrocar2uros
9LL0. Decreto 908 de 1995.
9LL0. Reso%uci1n 1351 de no#iem2re 1995.
9LL?. Reso%uci1n 0501 de 1990.
9LL?. Decreto 1753 de 1990.
<inisterio del <edio Ambiente. RepGblica de Colombia.
9LL:. 67rminos de Referencia F63R 600. 3studio de
im$acto am2ienta% $ara nue#as estaciones de ser#icio de
com2usti2%es. Actu2re de 1997.
Versin
No. 1
25/09/99
ET$=$0$0
Pgina 1=&
<inisterio de -alud. RepGblica de Colombia. 9LB?. Decreto
1590 de 1980.
<inisterio de -alud. RepGblica de Colombia. 9L:L. /ey 9 de
1979.
#ational >ire Protection Association.( 9LL1. N<&A 30A
Automati#e and *arine Ser#ice Station "ode. A#-%/#>PA
An American #ational -tandar 9LL1.
#ational >ire Protection Association. 7rgani'acin
%beroamericana de Proteccin contra
%ncendios.A#-%/#>PA. 9LB?. Norma Naciona% Americana.
Du%io 10C 1980.N<&A 30 "1di'o de /:+uidos (nGama2%es y
"om2usti2%es de.
#ielsen( 8avid <. (&ditor)( 9LL9. &ractica% Fand2ook of
Ground )ater *onitorin'. . *eMis( Publ. @oca Raton.
7liver( .amlyn( Paul QostecNi y &dMard Calabrese. 9LL2.
State Summaries of Soi% and GroundHater "%eanu$
Standars for Fydrocar2on contamination. -oil O
IroundMater Cleanup. Pg. 9=/=L.#ovember 9LL2.
7PP >ueling component. Catlogo de productos ,>1L.;.
Cincinati. !-A
7PP >ueling component. Catlogo de productos ,>10.;.
Cincinati. !-A
Palmer( C6ristop6er <.( 9LL9. &rinci$%es of "ontaminant
Fydro'eo%o'y. *eMis( Publ. @oca Raton.
Petroleum &4uipment %nstitute 9LL2. Recommended
&ractices for (nsta%%ation of A2o#e'round Stora'e
Systems for *otor 5e>ic%e <ue%in'. P&%/RP=;;/L2.
Petroleum &4uipment %nstitute. 9LL?( Recommended
&ractices for (nsta%%ation of =nder'round /i+uid Stora'e
Systems. P&%/RP 9;;/L?.
Petroleum -torage .anN program( 9LL1. Soi% and
GroundHater Sam$%in' and Ana%ysis. 6NR"" 6ec>nica%
Guidance.. Austin .exas. 7ctober 9LL1.
Presidencia de la RepGblica de Colombia. 9LLB. Decreto 075
de marIo de 1998.
Presidencia de la RepGblica de Colombia. 9LL0. Decreto
9150 de 1995.
Ri''o( Joyce A.( Albert 8( Roung( Jr( Parren Rogers and
<itc6ell &. @uracN. 9LL9. =nder'round Stora'e 6ank
mana'ement, A &ractica% Guide. Iovernment %nstitutes(
%nc. mayland !.-.A. 9LL9.
-F&**. <arNeting F-O&. January 9LL2. Green !ook. Distric
5ersion.
-tanley( Curtis C.( Paul C. Jo6nson( Robert Q. Pen'lau(
Jennier *. Rous( Jo6n >. ,argas and JeSery Petterson. An
34$osure Risk!ased "orrecti#e Action A$$roac> for =S6
sites.
.exas petroleum Co. and *upien Rosenberg et Associes %nc.
9LL?. Standard Guide to t>e ">aracteriIation of
contaminated sites.
.6e Prairie Petrolem Asociation <arNeting -lides
presentation. &re#ention of &etro%eum /eaks and S$i%%s
from =nder'round Stora'e 6ank System.
!niversidad Catlica de Colombia( !niversidad de Cartagena(
9LL=. Sistemas de tratamiento de a'uas residua%es.
-eminario internacional sobre tratamientos econmicos de
aguas residuales. Abril de 9LL=.
,elasco( Polo( 9LLB. Recu$eraci1n de% Su2sue%o
"ontaminado con "om2usti2%es en %as estaciones de
ser#icio. <emorias del %% seminario %nternacional/
Produccin *impia. Cartagena. Abril 9LLB.
Versin
No. 1
25/09/99
ET$=$0$0
Pgina 1=%
,irginia 8epartment o &nvironmental Auality( 9LL:.
Stora'e 6ank &ro'ram 6ec>nica% *anua%. June =2 9LL:.
-torage .anN Program .ec6nical <anual.
Pater Auality <anagement Iroup. Abril 9LL:. 3uro$ean Ai%
(ndustry Guide%ine for risk2ased assessment of
contaminated sites. Re$ort No. 9J97. "AN"A)3.
@ruselas.
Pilson( #eal( 9LL0. Soi% and Ground )ater Sam$%in'. *eMis(
Publ. @oca Raton.
Versin
No. 1
25/09/99
7. GLOSARIO
ET$>$0$0
Pgina 1=5
Acu$ero3 >ormacin o material subterrneo (medio poroso) 4ue
contiene agua y permite el movimiento de cantidades
signifcativas de agua a las condiciones usuales de campoH
es decir 4ue permite almacenar y transmitir agua.
Aerbico3 ,ida o proceso 4ue necesita de ox$geno.
Alcantarillado Combinado3 Alcantarillado 4ue conduce tanto
aguas negras como aguas lluvias
Angulo de reposo3 <xima pendiente a la cual un material es
estable.
Area -eca3 Area en donde no se espera 4ue la tabla de agua
alcance el ondo del tan4ue
@.&D3 Abreviacin para @en'eno( .olueno( &tilbenceno( y
Dilenos. Compuestos aromtico 4ue son los ms solubles en
agua de los principales componentes de la gasolina( y por
lo tanto son indicadores de contaminacin por gasolina.
Carbn activo3 >orma del carbono altamente absorbente 4ue se
usa en la remocin de olores y sustancias txicas de
emisiones l$4uidas o gaseosas.
Combustible3 Aue puede 4uemarse.
Contaminante3 Cual4uier sustancia 4ue tiene un eecto
negativo sobre el aire( el agua o el suelo.
Combustible libre3 Combustible acumulado en la parte superior
del suelo o de la tabla de agua 4ue puede ser recuperable.
8errame3 ,ertimiento o escape superfcial involuntario y
momentneo de combustible 4ue puede ser rpidamente
detectado.
&%A3 Abreviacin para &studio de %mpacto Ambiental
&slingas3 Cuerdas.
&stan4ueidad3 Aue no produce ugas de un l$4uido.
>%83 Abreviacin para 8etector ioni'ador de llama.
>uente de %gnicin3 <ecanismo 4ue provee la Tc6ispaU para
4ue 6aga combustin un material.
>uga3 P"rdida de combustible no atribuible a procesos $sico/
4u$micos u operativos normales( de di$cil deteccin y 4ue
ocurre en per$odos prolongados de tiempo.
Fidrocarburo3 Au$mico orgnico 4ue contiene elementos de
carbono e 6idrgeno. &+. &l benceno
Fidrocarburos Aromticos3 Clase de compuestos orgnicos( 4ue
contiene una o ms estructuras de anillos del tipo benceno(
o grupos c$clicos con enlaces bien estables a trav"s de la
sustitucin de un tomo de 6idrgeno para un elemento o
compuesto.
%ntersticio o espacio anular3 &spacio comprendido entre la
pared interior y exterior del tan4ue
%mpacto3 &ectos positivos o negativos 4ue induce un evento
sobre los recursos.
<.@&3 Abreviacin para <et6yl .ertiary @utyl et6er
<itigacin3 Reduccin o alivio de un problema
Pluma de contaminacin3 *a extensin 6ori'ontal y vertical en
la cual el agua (superfcial( subterrnea) o el suelo 6a sido
aectados por una sustancia potencialmente txica o
peligrosa.
PAF3 Abreviacin para Fidrocarburos aromticos policiclicos
P<A3 Abreviacin para Plan de <ane+o Ambiental
Plan de Contingencia3 8ocumento en el cual se organi'a( y
coordina las tareas 4ue se deben seguir en caso de uego(
explosin o cual4uier otro accidente en el cual se libere
sustancias txicas( residuos peligros o material radiactivo
4ue pueda poner en peligro la salud de los 6abitantes o el
medio ambiente.
P%83 8etector >otoioni'ador
Versin
No. 1
25/09/99
7. GLOSARIO
ET$>$0$0
Pgina 1==
Recuperacin3 Proceso mediante el cual se devuelve a su
estado o condicin original
Relleno -anitario3 &spacios destinadas a la disposicin fnal de
residuos slidos no peligrosos en donde los residuos se
extienden en capas para su posterior compactacin y
cubrimiento.
Remediacin3 Acciones dirigidas a corregir un problema como
por e+emplo la contaminacin por combustibles de suelos y
aguas subterrneas.
-lidos suspendidos .otales3 <edida de la cantidad de
part$culas pe4ue)as contaminantes slidas en las aguas
residuales( e5uentes o cuerpos de agua
-lidos suspendidos3 Part$culas pe4ue)as de contaminantes
slidos 4ue 5otan sobre la superfcie o estn suspendidos
en otros l$4uidos.
.abla de Agua3 (sinnimo de superfcie retica)( es la superfcie
a la cual la presin del 5uido (agua) en el medio pororso es
exactamente igual a la atmos"ricaH corresponde al l$mite
superior de la 'ona saturada de un acu$ero libre.
.abla de aoro3 .abla (impresa o escrita) en donde se relaciona
la altura con el volumen 4ue contiene un recipiente o
depsitoH en este caso el volumen de un tan4ue.
Vona -aturada3 Vona ba+o la superfcie en la cual todos los
poros del suelo se encuentran completamente llenos con
agua.
Vona no saturada3 &l rea sobre la tabla de agua en donde los
poros del suelo no estn completamente saturados( aun4ue
puede existir alguna cantidad de agua.
Vona ,adosa3 Vona 4ue contiene agua ba+o una presin menor
a la atmos"rica. &st limitada en la parte superior por el
nivel de la superfcie y en la parte inerior por el nivel
retico. &s sinnima a la 'ona no saturada.
Versin
No. 1
25/09/99
Pgina 1=>
MANEJO AMBIENTAL DE ETA!IONE DE E"VI!IO MANEJO AMBIENTAL DE ETA!IONE DE E"VI!IO
ANE9O ANE9O
ANEXO I RECOMENDACIONES PARA CONTRATACION
ET$Ane5o
I
Pgina 1=?
Versin
No. 1
25/09/99
&l contratista civil es responsable por la instruccin de su
personal( la cual debe enati'ar la importancia de la buena
instalacin de las pie'as( y las amena'as y riesgos presentes
en la obra( adems debe dar al personal inormacin bsica
sobre primeros auxilios y sobre los procedimientos a seguir
en caso de emergencias durante la construccin de la
estacin.
&n general el contratista debe cumplir como m$nimo con los
siguientes lineamientos bsicos3
Contar con un Programa de -alud 7cupacional 4ue incluya
los siguientes subprograms
<edicina Preventiva (8esarrollo de programas contra
el abuso de sustancias alco6licas y drogas
alucingenas).
<edicina de .raba+o (exmenes peridicos m"dicos a
los traba+adores)
<edicina de Figiene y seguridad %ndustrial
Comit" Paritario (para ms de 9; empleados o un vig$a)
- Contar con un panorama de riesgos para la obra.
- Contar con suministro de agua potable en la obra.
- .ener control en la manipulacin de alimentos( en la
obra.
Afliacin de empleados a servicios m"dicos( &P-( ARP y
ondos de pensiones.
Capacitacin3
7recer una capacitacin bsica a sus empleados sobre3
Permisos de traba+o( reglamentos de trnsito( elementos de
traba+o( proteccin personal( normas de seguridad( peligros
y procedimientos para el mane+o de sustancias peligrosas(
uso de e4uipos de seguridad y alarmas( acciones a seguir
en casos de emergencia( entre otros.
Contar con un programa de -eguridad %ndustrial3 &l cual
debe incluir como m$nimo3
- Proteccin contra incendios.
- &lementos de proteccin personal.
- <edios seguros para el transporte del personal .
- Procedimiento para el reporte e investigacin de
accidentes.
Procedimientos a seguir en casos de accidentes.
Cumplimiento de normas de seguridad para la
ma4uinaria y e4uipo.
Pol$tica de proteccin ambiental
/ <ane+o de residuos slidos y l$4uidos para garanti'ar 4ue
"stos no lleguen a lec6os de r$os o cuerpos de agua sin
tener el tratamiento correspondiente.
/ ,erifcar la calidad del agua residual producida durante
las obras de construccin y solicitar los permisos
pertinentes para su vertimiento a las autoridades
competentes.
/ <inimi'ar la destruccin o tala de vegetacin.
/ Prevenir la alteracin al patrimonio ar4ueolgico e
6istrico 4ue exista en la 'ona.
/ 7recer programas de capacitacin ambiental a sus
empleados para garanti'ar el cumplimiento de las normas
y re4uisitos gubernamentales
/ <antener en buen estado toda su ma4uinaria y e4uipos(
con el fn de evitar escapes de lubricantes o combustibles
4ue puedan aectar los suelos( cursos de agua( aire y
organismos. As$ mismo debe contar con la tecnolog$a
ambiental para reducir los niveles de contaminacin.
ANEXO I RECOMENDACIONES PARA CONTRATACION
ET$Ane5o
I
Pgina 1=9
Versin
No. 1
25/09/99
As$ mismo se recomienda 4ue el contratista evite generar
da)os a los vecinos de la 'ona por la reali'acin de sus
operaciones. Por otra parte el contratista debe tratar de
minimi'ar riesgos ligados a la e+ecucin de las obras.
ANEXO II FUNCIONES AMBIENTALES DE LA INTERVENTORIA
ET$Ane5o
II
Pgina 1>0
Versin
No. 1
25/09/99
9 OBJETIVO
*a interventor$a ambiental puede ser reali'ada en con+unto
con la interventor$a civil del proyecto( o en orma
independiente. -u uncin principal ser verifcar el
cumplimiento del plan de mane+o establecido en el &studio
de %mpacto Ambiental para la ase de construccin y/o
remodelacin.
*a interventor$a debe desarrollarse de manera permanente
durante el tiempo 4ue duren los traba+os de construccin(
remodelacin( cierre y abandono( llevando una bitcora
sobre el avance de los traba+os( en el 4ue se incluyan los
procedimientos seguidos durante el desarrollo de las
actividades.
10A!TIVIDADE DE LA INTE"VENTO"IA EN MATE"IA
AMBIENTAL
10.1 A0.i/i,a,es es)e0B-0as )ara re(o,e*a0in@ 0ierre 3
a8an,ono ,e es.a0iones.
,erifcar el estado de los tan4ues( especialmente el
recubrimiento antes de su instalacin( la supervisin de
las pruebas de estan4ueidad( y dems actividades
descritas en la fc6a &-./0.=.1
,erifcar y exigir al contratista el cumplimiento de las
actividades descritas en las fc6as &-./0/=/1( &-./0/=/?(
&-./0/=/0 sobre instalacin de tan4ue( l$neas de
conduccin y sistemas de distribucin segGn sea el caso.
Atender las visitas reali'adas por la autoridad ambiental.
<antener los tel"onos de emergencia a la mano y
establecer medidas de emergencia con los contratistas.
,erifcar 4ue se cumpla todo lo establecido en el &%A o
P<A
,erifcar 4ue todo el personal disponga de los elementos
de proteccin personal adecuados y 4ue el rea donde se
desarrollan los traba+os se encuentre debidamente
cerrada y demarcada.
,erifcar el permiso para traba+os nocturnos y estivos.
,erifcar se)ali'acin interna y externa.
&xigir la limpie'a de las llantas de vol4uetas y dems
ve6$culos de carga al salir del sitio de la obra.
,erifcar 4ue se realice la disposicin t"cnica de los
escombros en los lugares permitidos por la autoridad
ambiental.
*levar el control detallado de la cantidad de escombros
4ue salen de las obras y verifcar 4ue( durante el
transporte( el material no caiga a la v$a pGblica.
,erifcar 4ue durante el desarrollo de las obras las
condiciones de aseo y orden sean ptimas para evitar
molestias a los vecinos y transeGntes.
,erifcar 4ue las estructuras de tratamiento de aguas
residuales se construyan segGn las especifcaciones de
los dise)os.
,erifcar la correcta instalacin de todos los sistemas de
prevencin de ugas( derrames y monitoreo.
&n la construccin de po'os de monitoreo y de
observacin( verifcar su instalacin de acuerdo a los
procedimientos establecidos.
,erifcar 4ue los contratistas cuenten con los permisos
re4ueridos por la ley( y con los permisos internos de cada
compa)$a (por e+emplo permiso de traba+os en caliente)
,erifcar 4ue una ve' terminados los traba+os( el rea
4uede en perectas condiciones de aseo.
ET$Ane5o
II
Pgina 1>1
Versin
No. 1
25/09/99
8ocumentar (por escrito y con otogra$as) todas las
actividades de remodelacin cierre y abandono.
,erifcar 4ue los tan4ues existentes est"n desocupados y
desgasifcados antes de su extraccin.
,erifcar 4ue las tuber$as est"n drenadas antes de su
extraccin.
%nspeccionar el estado del tan4ue existente para
determinar la presencia de orifcios.
-upervisar la operacin de extraccin de los tan4ues y
tuber$as y constatar el estado del suelo en el ondo y en
las paredes de la excavacin.
&n caso 4ue se re4uiera( supervisar la operacin de
remediacin o limpie'a del suelo( documentando las
'onas remediadas( cantidad de producto recuperado(
cantidad de productos utili'ados (inyeccin de agua( aire(
tensoactivos( encimas( etc.)( volumen de agua( suelo
extra$do( cambio de niveles de contaminacin (C7,s(
explosividad( espesor de producto libre( etc.).
10.2 A0.i/i,a,es )ara es.a0iones n6e/as
-e deben adelantar las mismas actividades indicadas
anteriormente con excepcin a lo reerente a la extraccin
de tan4ues y remediacin de suelos.
ET$Ane5o
II
Pgina 1>2
Versin
No. 1
25/09/99
ANEXO III A CLASIFICACION DE SITIOS CONTAMINADOS
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>&
Versin No. 1
25/09/99
!ONTENIDO
Pag.
1. INT"OD:!!ICN.....................................................1=?
2. MDTODO DE !LAIEI!A!ICN................................1=?
&. BAE TD!NI!A DEL ITEMA DE !LAIEI!A!ICN1=9
%. EA!TO"E DE EVAL:A!ICN..................................1=9
5. PONDE"A!ICN N:MD"I!A...................................1=9
=. INT":!!IONE PA"A EL ::A"IO..................1=9
2.9 -%-.&<A 8& C*A-%>%CAC%W#................................92L
2.= PR7C&-7 8& C*A-%>%CAC%W#...............................9:;
2.1 %#>7R<AC%W# <X#%<A R&A!&R%8A....................9:;
2.? &* !-!AR%7............................................................9:;
2.0 *A I!%A 8&* !-!AR%7...........................................9:;
2.2 8&-CR%PC%W# 8&* -%.%7 R F7JA 8& C*A-%>%CAC%W#9:;
2.: >7R<A.7 8& &,A*!AC%W# 8&.A**A8A..............9:9
2.:.9. %normacin &scasa.............................................9:9
2.:.=. Contaminacin o %mpacto 8etectado versus Contaminacin o %mpacto Potencial. 171
2.:.1. Consideraciones especiales.................................9:=
2.B >7R<A.7 8& &,A*!C%W# R&-!<%8A..................9:=
2.L CA.&I7R%A- 8& C*A-%>%CAC%W# 8&* -%.%7.......9:=
>. "EEE"EN!IA........................................................1>&
1 INTRODUCCIN
&l sistema de Clasifcacin de -itios Contaminados
(incluyendo &staciones de -ervicio) 4ue se presenta en este
anexo( se basa en el -istema #acional de clasifcacin de
sitios contaminados de Canad (9LL=). #o es una evaluacin
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>%
Versin No. 1
25/09/99
cuantitativa de riesgos( pero s$ una 6erramienta para la
clasifcacin y priori'acin de sitios contaminados. &ste
sistema de clasifcacin da la inormacin de los sitios con
respecto a la necesidad de acciones adicionales (por e+emplo
caracteri'acin detallada( evaluacin de riesgos(
remediacin) para proteger la salud 6umana y el medio
ambiente. Aun4ue( el sistema incluye actores 4ue se utili'an
en una evaluacin de riesgos( no se debe tomar como una
evaluacin cuantitativa de los mismos en cada sitio
espec$fco (por e+emplo( la evaluacin de dispersin(
adsorcin y en general la atenuacin de un contaminante en
el suelo y/o agua ba+o las condiciones geoambientales
espec$fcas del sitio)( 4ue re4uieren de investigaciones y
anlisis ms especiali'ados y detallados( undamentalmente
para el proceso de dise)o de acciones remediales.
2 MTODO DE CLASIFICACIN
&l sistema de clasifcacin 4ue a4u$ se presenta utili'a un
m"todo num"rico aditivo( 4ue asigna punta+es a una serie de
caracter$sticas o actores del sitio. &n general los m"todos
num"ricos aditivos tienden a reducir el proceso de
evaluacin( en donde el sitio se clasifca utili'ando un
punta+e Gnico 4ue representa la presencia real o potencial de
amena'a. &stos m"todos son probablemente los me+ores en
el proceso de decisin por multiatributos( los cuales son de
uso corriente en evaluaciones ambientales.
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>5
Versin No. 1
25/09/99
BASES TCNICAS DEL SISTEMA DE CLASIFICACIN
&n general en evaluaciones de amena'as( el eecto adverso
en el medio ambiente o en la salud 6umana es el resultado
de una cadena de eventos desde la uente 6asta el receptor.
Por e+emplo( una cadena de eventos en la ingestin de agua
subterrnea contaminada puede ser desde el
almacenamiento de contaminantes en el sitio (uente)( la
cantidad y el tipo de contaminantes almacenados (tipo de
peligro)( fltraciones desde la 'ona de almacenamiento
(uga)( movimiento del contaminante uera del sitio a trav"s
del agua subterrnea (ruta)( uso de agua de po'o para
consumo (receptor).
&l -istema de Clasifcacin est dise)ado para evaluar la
amena'a( o la amena'a potencial de un sitio mediante el
punta+e de las caracter$sticas del sitio( las cuales se pueden
agrupar en tres categor$as3
(9) Caracter$sticas del Contaminante./ *a amena'a relativa de
los contaminantes presentes en el sitio.
(=) Rutas de &xposicin./ *a ruta 4ue puede seguir un
contaminante (es decir( agua subterrnea( superfcial(
contacto directo( y/ aire) al receptor.
(1) Receptor./ -eres vivos o recursos 4ue pueden estar
expuestos y aectados por la contaminacin (es decir( seres
6umanos( plantas( animales( o recursos ambientales).
4 FACTORES DE EVALUACIN
&n el sistema de clasifcacin se utili'an varios actores de
evaluacin 4ue son una 6erramientas de anlisis de las
caracter$sticas de cada una de las tres categor$as. *os
actores de evaluacin ueron seleccionados para evaluar( de
manera t"cnica( la amena'a potencial de un sitio dado(
basndose en la inormacin general de cil consecucin( y
para ello se tiene en cuenta la naturale'a del contaminante y
el posible impacto en la salud 6umana y el medio ambiente
(agua( suelo y aire)( sin 4ue 6aya necesidad de eectuar en el
sitio investigaciones de detalle( pero sin 4ue la aplicacin de
esta metodolog$a descarte su e+ecucin.
5 PONDERACIN NUMRICA
&l sistema de clasifcacin emplea un sistema de puntuacin
(mximo de 9;; puntos) para evaluar la amena'a potencial
de un sitio( se 6a dado igual importancia a cada una de las
tres categor$as 4ue califcan las caracter$sticas del sitio( para
lo cual le asigna los siguiente puntua+es mximos (11( 11 y
1? puntos( respectivamente).
A cada uno de los actores de evaluacin (por e+emplo(
estado $sico del contaminante( precipitacin( topogra$a(
etc.) se le asigna un punta+e entre ; y 9B puntos. &l punta+e
de califcacin se asigna( teniendo en cuenta si la situacin
del actor en consideracin( tiene ba+a (menor punta+e) o alta
(mximo punta+e) incidencia en el riesgo o amena'a
potencial del sitio. &s de aclarar 4ue cada actor de
evaluacin puede tener varias alternativasH por e+emplo la
topogra$a puede ser abrupta( moderada o planaH para tal
eecto la gu$a de puntuacin sugiere un rango de califcacin
para cada uno de los posibles escenarios.
Como se mencion anteriormente el sistema califca la
amena'a potencial de un sitio entre ; y 9;; puntos( lo cual
implica 4ue un sitio 4ue obtiene una califcacin de ;(
corresponde a a4uel 4ue presenta los ms ba+os punta+es de
riesgo y amena'a. Caso contrario para a4uel 4ue alcan'a una
puntuacin de 9;; puntos( 4ue indica 4ue el sitio presenta
impactos negativos (observables o medibles) en el ambiente(
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>=
Versin No. 1
25/09/99
o un alto potencial para generar impactos adversos al
mismo.
Cabe resaltar 4ue el sistema no da una califcacin de
anlisis de riesgos( pero si es una 6erramienta de valoracin
4ue indica si el sitio evaluado re4uiere investigaciones
especiali'adas y anlisis de detalle para garanti'ar la
proteccin del medio ambiente y la salud 6umana y animal.
(p. e+.( caracteri'acin( anlisis de riegos( acciones
remediales( etc.).

6 INSTRUCCIONES PARA EL USUSARIO
1 ITEMA DE !LAIEI!A!ICN
&l sistema de clasifcacin est constituido por ?
componentes3
(9) Iu$a del usuario.
(=) Fo+a de traba+o para descripcin y clasifcacin del sitio
(1) >ormato de evaluacin detallada
(?) >ormato de evaluacin corta.
&stos cuatro componentes ueron dise)ados para lograr un
sistema de clasifcacin 4ue permita obtener una buena
documentacin( y una clasifcacin de sitios apropiada y
consistente.
2 P"O!EO DE !LAIEI!A!ICN
Para la clasifcacin apropiada de un sitio contaminado
usando el sistema de clasifcacin( el usuario debe llevar
cabo las siguientes actividades3
(9) .ener conocimiento exacto de la gu$a del usuario.
(=) 7btener la mayor cantidad de inormacin 4ue permita
completar la clasifcacin del sitio adecuadamente. -i la
inormacin disponible no es sufciente( "sta se debe
obtener antes de eectuar la clasifcacin del sitio o
estacin.
(1) Completar la 6o+a de traba+o (revisando detalladamente la
inormacin. existente y consultando especialistas).
8ocumentar las valoraciones 4ue se tienen en cuenta para
las decisiones de punta+es.
(?) 8iligenciar el ormato de evaluacin y la 6o+a de punta+es.
(0) Clasifcar el sitio.
& INEO"MA!ICN MFNIMA "EG:E"IDA
Antes de clasifcar un sitio contaminado( usando el sistema
de clasifcacin( el usuario debe asegurarse de 4ue se
dispone al menos la siguiente inormacin3
8escripcin del sitio
.ipos de contaminantes o materiales presentes es el
sitio (y/o descripcin 6istrica de actividades)
.ama)o aproximado del sitio y de las cantidades de
contaminantes.
Proundidad aproximada de la tabla de agua.
<apa geolgico o inormacin de campo (suelos(
capa de cobertura( basamento( etc.).
8atos de precipitacin anual
%normacin acerca de la conormacin de la
superfcie del terreno.
Aguas superfciales vecinas.
%normacin topogrfca.
Potencial del inundacin del sitio.
Proximidad al sistema de abastecimiento de agua
para consumo 6umano.
!sos de la uentes de agua vecinas.
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>>
Versin No. 1
25/09/99
%normacin del uso de la tierra (en el sitio y
alrededores).
% EL ::A"IO
&l usuario o persona encargada de aplicar el sistema de
clasifcacin( debe ser preeriblemente un proesional del
rea ambiental. &n lo posible o cuando se tengan dudas 4ue
incidan en el punta+e de los actores de evaluacin( se debe
consultar a proesionales especialistas del ramo (gelogos(
6idrogeolgos( bilogos( etc.)( para 4ue asesoren la toma de
decisiones.
5 LA ':IA DEL ::A"IO
&n el Anexo %%% C se presenta la gu$a del usuario del sistema
de clasifcacin( en la cual se incluye una descripcin
completa de los actores de evaluacin incorporados en el
sistema. &n esta gu$a se especifca la interpretacin
(asignacin de punta+e) 4ue se le debe dar a cada actor y se
sugieren las uentes 4ue se deben consultar para obtener la
inormacin re4uerida para su evaluacin y anlisis.
= DE!"IP!ICN DEL ITIO # HOJA DE
!LAIEI!A!ICN
*a descripcin del sitio y la 6o+a de clasifcacin permiten
organi'ar y documentar la inormacin recopilada para
identifcar y evaluar el sitio. Preeriblente la 6o+a de
clasifcacin debe acompa)arse de otogra$as a"reas y/
mapas( datos de precipitacin( datos censales( inormacin
de uentes de agua superfciales y subterrneas (r$os( po'os(
al+ibes( manantiales( etc.)( inormacin bsica sobre
parmetros bio$sicos y mapas de usos de suelo. -i se tiene(
tambi"n pueden consultarse y reerenciarse reportes 4ue
describan las actividades del sitio( condiciones( impactos
ambientales causados y medidas o sistemas usados para
proteger la salud 6umana y el medio ambiente.
*a 6o+a de clasifcacin del sitio debe ser diligenciada al
mismo tiempo 4ue el ormato de evaluacin detallada( para
asegurar 4ue tanto la asignacin de punta+es como la
documentacin de soporte sean apropiadas. Para el anlisis
de cada actor de evaluacin( el usuario debe remitirse a la
gu$a del usuario (para consultar defniciones o explicaciones
de inter"s relativas al actor)( documentar en la 6o+a la
inormacin disponible y relativa al actor y( de acuerdo a
"sta( asignar el punta+e al actor en la 6o+a de clasifcacin y
simultneamente en el ormato de evaluacin detallada. *a
+ustifcacin de cada punta+e debe ser documentada en la
6o+a de clasifcacin en el espacio disponible para ello. As$
por e+emplo( los punta+es para califcar el estado $sico del
contaminante son3 l$4uido/gas Y L( lodo Y :( slido Y 1. -i en
un sitio se tienen l$4uidos y slidos( el usuario debe asignar
un punta+e entre 0 y 2( dependiendo de la cantidad de l$4uido
presente. &n este caso( la ra'n para la seleccin del punta+e
debe ser reportada en la 6o+a de clasifcacin). *a
inormacin recopilada( 4ue de soporte al punta+e asignado a
cada actor de evaluacin( se debe ad+untar a la 6o+a de
clasifcacin( para acilitar posteriores revisiones o re/
evaluaciones.
> EO"MATO DE EVAL:A!ICN DETALLADA
&l ormato de evaluacin detallada (anexo %%% 8) contiene los
dierentes actores a considerar cuando se evalGa un sitio de
acuerdo al sistema de clasifcacin( como tambi"n la
asignacin de punta+es (llenando los espacios en blanco) y el
computo del punta+e fnal. Para cada actor de evaluacin el
usuario deber seleccionar el punta+e apropiado( dentro del
rango 4ue est defnido para su valoracin.
>.1 InIor(a0in Es0asa
Antes de emplear el ormato de evaluacin detallada( el
usuario debe asegurarse de 4ue dispone de la inormacin
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>?
Versin No. 1
25/09/99
m$nima re4uerida para la clasifcacin del sitio. -in embargo(
cuando la inormacin disponible es escasa y por tanto( no es
sufciente para asignar un punta+e a un actor de evaluacin
en particular( se le asignar a este actor un punta+e igual a
la mitad del punta+e mximo permitido. &n tal caso( se
colocar despu"s del punta+e anotado( un signo de
interrogacin Z7Z( el cual indica 4ue el valor asignado es
producto de una valoracin estimada.
Para el computo fnal( los punta+es estimados sern sumados
+unto con los dems valores asignados( con el ob+eto de
calcular el punta+e fnal de clasifcacinH independientemente
se sumarn los punta+es estimados( para obtener el punta+e
estimado total( el cual se anotar al lado del punta+e total(
seguido del signo ZZ para indicar un Zmargen de errorZ o
grado de confabilidad. Por e+emplo( 2 [ =.0\ [ ?[ = [ 9.0 Y
92 ?H lo 4ue indica 4ue el punta+e en este +emplo puede ser
tan ba+o como 9= o tan tan alto como =;( pero es un
estimado cercano a 92( 6asta 4ue se disponga de
inormacin adicional. *os punta+es obtenidos con sufciente
inormacin se deben registrar con el s$mbolo ZZ.
!n punta+e estimado total para cual4uier sitio superior a 90(
indica 4ue no existe la inormacin sufciente para el anlisis
y asignacin de punta+es para varios actores de evaluacin(
alcan'a un valor acumulado estimado de 1; (90 x =). &l
sistema de clasifcacin considera 4ue si solo se puede
asignar un punta+e del 1;C del punta+e mximo posible(
entonces no existe sufciente inormacin para el anlisis del
sitio( y se clasifca directamente como Clase 9 (inormacin
insufciente)( 6asta cuando se colecte la inormacin
re4uerida para re/evalauarlo.
>.2 !on.a(ina0in o I()a0.o De.e0.a,o /ers6s
!on.a(ina0in o I()a0.o Po.en0ia*.
Para las categor$as de rutas de exposicin y receptores( el
ormato de evaluacin detallada permite dierenciar entre
contaminacin e impactos 4ue 6an ocurrido y se 6an
detectado( y contaminacin e impactos 4ue pueden ocurrir.
Por e+emplo( en la categor$a de rutas de exposicin( si se
conoce 4ue el agua( aire o suelo( 6an sido contaminados
como resultado de la actividades desarrolladas en el sitio(
sobrepasando los l$mites permisibles( entonces( los punta+es
asignados a los actores de evaluacin( estn basados en las
mediciones de contaminacin 4ue se 6an registrado y los
l$mites permisibles establecidos( y por tanto( no es necesario
evaluar el potencial de contaminacin. Por otra parte( si el
grado de contaminacin para cual4uier medio en particular
es desconocido( entonces el sitio puede ser evaluado
basndose en el potencial de contaminacin posible. &sta
aproximacin (punta+es para impactos detectados y
potenciales) tambien se incluye en la categor$a de
Receptores( para la evaluacin de impactos.
Aun4ue el sistema de clasifcacin indica 4ue el usuario debe
diligenciar bi"n sea las secciones reerentes a contaminacin
detectada o contaminacin potencial en la 6o+a de
clasifcacin (ya 4ue se tratan como eventos excluyentes)( se
puede completar ambas secciones( pero solamente valorar
una en el >ormato de &valuacin 8etallada. Por e+emplo( un
sitio contaminado( puede tener datos de calidad de agua
subterrnea( 4ue indican 4ue "sta no 6a sido contaminada( y
est dentro de los l$mites permisibles. -in embargo( esto no
signifca 4ue no existe potencial de contaminacin en el agua
subterrnea( y el usuario puede evaluar este potencial en la
seccin correspondiente en el ormato de &valuacin
8etallada (aun4ue se conoce 4ue el agua subterrnea est
dentro de los l$mites permisibles).
&s por lo tanto siempre Gtil documentar ambos casos3 los
niveles de contaminacin registrados( cuando eventos de
contaminacin 6an ocurrido( y los 4ue +ustifcan las
circunstancias 4ue aectan el potencial de contaminacin o
impacto posible( y usar el criterio proesional para
ET$ANE9O III
A
Pgina 1>9
Versin No. 1
25/09/99
determinar cual seccin califca (asignar punta+e) en el
>ormato de &valuacin 8etallada.
>.& !onsi,era0iones es)e0ia*es
Puesto 4ue dos sitios contaminados no son id"nticos( es por
lo tanto( imposible dise)ar un sistema de clasifcacin
gen"rico 4ue involucre todas las posibles circunstancias 4ue
pueden aectar la amena'a de un sitio contaminado. Por lo
tanto( se pueden presentar sitios contaminados con
condiciones y situaciones 4ue no estn representadas por los
actores de evaluacin 4ue se contemplan en el -istema de
Clasifcacin. Por tal motivo se 6a dado cierta 5exibilidad de
punta+e al sistema.
-i el usuario observa 4ue ciertas condiciones especiales de
un sitio espec$fco 4ue est evaluando( no 6an sido incluidas
adecuadamente en el -istema de Clasifcacin( puede
entonces incrementar o disminuir el punta+e del sitio dentro
de l$mites defnidos. &stos punta+es de valoracin para los
actores de evaluacin incluidos en las consideraciones
especiales( estn dados para permitir al usuario valorar
condiciones particulares del sitio y deben ser empleadas ms
como una excepcin y no como una regla.

8entro de esta categor$a el usuario puede asignar punta+es
de valoracin positivos (4ue suman) o negativos (4ue restan)
para califcar adecuadamente ciertas condiciones
particulares del sitio 4ue inciden avorable o
desavorablemente en la clasifcacin fnal. &n todo caso( los
punta+es 4ue se asignen para tal eecto( deben contar con la
documentacin t"cnica de soporte 4ue +ustif4ue el punta+e
asignado en la 6o+a de traba+o.
&l rango de punta+e permitido para las consideraciones
especiales de cada categor$a se presenta en el >ormato de
&valuacin 8etallada. Ieneralmente( los rangos de punta+e
se 6an seleccionado por deba+o de la mitad del valor mximo
de califcacin( previsto para el actor ms importante de
cada categor$a.
? EO"MATO DE EVAL:!ICN !O"TA
!n >ormato de &valuacin Corta (Anexo %%% &)( se 6a sido
incluido en el -istema de Clasifcacin. &ste ormato se
puede usar para clasifcar sitios en los cuales 6an ocurrido
impactos adversos( los cuales cuentan con buena
inormacin documentada y adems tienen reportes
completos del sitio. &l ormato de evaluacin resumida
consta de 0 preguntas 4ue se deben contestar con si o no.
*as preguntas estn dise)adas para evaluar rpidamente y
concisamente si el sitio contiene materiales 4ue aecten la
salud 6umana y el medio ambiente. -i se conoce 4ue el sitio
est aectando adversamente a seres 6umanos( o presenta
amena'a de incendio o explosin (si la pregunta 9a y 9b es
contestada afrmativamente) el sitio se clasifca
automticamente como Clase 9. -i tres o ms de las
preguntas restantes se contestan afrmativamente el sitio
tambi"n se clasifca automticamente como Clase 9.
&l >ormato de &valuacin Resumida se debe diligenciar
Gnicamente si se tiene conocimiento 4ue impactos adversos
6an ocurrido desde el sitio contaminadoH de todas ormas( en
todos los casos se recomienda tambi"n diligenciar el
>ormato de &valuacin 8etallada.
9 !ATE'O"IA DE !LAIEI!A!ICN DEL ITIO
*os sitios no se deben valorar con respecto a otroH cada sitio
se debe clasifcar de acuerdo a sus caracter$sticas
individuales y ubicarlo en ZclasesZ (Clase 9( =( 1( o #)( de
acuerdo a su prioridad de mitigacin. *a clasifcacin es la
siguiente3
!*ase 1 1)6n.aJe ,e >0 a 1002+ se re<6iere a00in
1(i.iga0in2
ET$ANE9O III
A
Pgina 1?0
Versin No. 1
25/09/99
*a inormacin disponible indica 4ue se re4uiere una accin
(caracteri'acin adicional( mane+o de riesgos( remediacin(
etc.) para mitigar las amena'as existentes. .$picamente los
sitios Clase 9 estn propensos a amena'as serias( y los
impactos medidos u observados deben ser documentados.
!*ase 2 1)6n.aJe ,e 50 a =9.92+ Pro8a8*e(en.e se
re<6iere a00in 1(i.iga0in2
*a inormacin disponible indica 4ue existe un potencial alto
de impactos uera del sitio( aun4ue las amena'as a la salud
6umana y al medio ambiente no es tan inminente.
Posiblemente no existe contaminacin uera del sitio( sin
embargo el potencial de ocurrencia se valor alto( y por lo
tanto es probable 4ue se re4uiera alguna accin.
!*ase & 1)6n.aJe ,e &> a %9.92+ E/en.6a*(en.e se )6e,e
re<6erir a*g6na a00in 1(i.iga0in2
*a inormacin disponible indica 4ue el sitio no es de alta
amena'a. -in embargo( se pueden reali'ar investigaciones
adicionales para confrmar la clasifcacin del sitio( y algGn
grado de mitigacin puede re4uerirse.
!*ase N 1)6n.aJe K &>2+ Pro8a8*e(en.e no se re<6iere
ning6na a00in 1(i.iga0in2
*a inormacin disponible indica 4ue probablemente no son
signifcativas las amena'as a la salud 6umana y al medio
ambiente. -eguramente no se re4uiere ninguna accin( a no
ser 4ue inormacin adicional indi4ue lo contrario.
!*ase I 1)6n.aJe 152+ Ins6-0ien0ia ,e InIor(a0in
#o 6ay inormacin sufciente para clasifcar el sitio( por lo
tanto se re4uiere inormacin adicional.
7 REFERENCIAS
Canadian Council o <inisters o t6e &nvironment( 9LL=.
Nationa% c%assi.cation System <or "ontaminated Sites.
CC<& &PC/C-1L&( Pinnipeg( <anitoba.
>ree'a( R.A. y J.A. C6erry( 9L:L. GroundHater. &ngleMood
CliSs( #eM Jersey. Prentice Fall.
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
B
Pgina 1
ANE9O III B. ':FA DE :O # !LAIEI!A!ICN DEL ITIO
DE!"IP!ION DE LA INTALA!IONE A !LAIEI!A"
Es.a0in No. AAAAAAAAAAAAAAAANo(8re ,e *a Es.a0in AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !i6,a, / De)ar.a(en.o+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A6.ori,a, A(8ien.a* ,e *a J6ris,i00in+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA O)era,or/A,(inis.ra,or ,e *a
es.a0in+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Ti)o ,e es.a0in+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Pro)ie.ario ,e *a Es.a0in+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
!oor,ena,as 1I'A'2+ AAAAAAAAAAAAAAAA(. Es.e AAAAAAAAAAAAAAAAA(. Nor.e is.e(a ,e reIeren0ia+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
:8i0a0in+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA D6eLo *ega* ,e* )re,io+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Dire00in+
+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Des0ri)0in 0or.a ,e *a Es.a0in+
+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
:so ,e* s6e*o ,e* )re,io+ A0.6a*+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Pro)6es.o+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
!o(en.arios+ "es6(en ,e *a inIor(a0in ,e *a 0*asi-0a0in ,e* si.io+
Eor(a.o ,e E/a*6a0in ,i*igen0ia,a+
AAAAAAAAAADe.a**a,a AAAAAAAAA!or.a
P6n.aJe ,e *a es.a0in+AAAAAAATo.a* AAAAAAAP6n.aJe
Es.i(a,o
!*ase. 11@2@&@N o I2+ AAAAAAAAA "iesgo+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
No.as+
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
No(8re ,e *a )ersona a 0on.a0.ar en *a es.a0in+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
!argo+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
%dentifcacin del -itio (%ncluir 8ireccin( localidad y tel"ono)3]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
1
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
B
Pgina 2
ANE9O III B. ':FA DE :O # !LAIEI!A!ICN DEL ITIO
Dire00in+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
!i6,a,+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Te*MIono No. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAEa5 No. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
No(8re ,e *a )ersona <6e ,i*igen0i *os Ior(a.os ,e 0*asi-0a0in+
'ra,o ,e Ia(i*iari,a, 0on e* si.io 0*asi-0a,o+ AAAAA A*.o AAAAAAAAAAMo,era,oAAAAAAAAA BaJo AAAAAAAANo re*a0iona,o
AAAAAAAAAAA$
e rea*i4 /isi.a ,e 0a()o+ AAAAAAAAA I AAAAAAAANO
Ee0Na en <6e se .er(in *a 0*asi-0a0in+ AAAAAAAAAAAAA
2
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1
ANE9O III !. ':FA DE :O # !LAIEI!A!ICN DEL ITIO
ANE9O III !
':FA DE :O 1)ginas i()ares2
# HOJA DE !LAIEI!A!ICN DEL ITIO 1)ginas )ares2
1
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2
':IA DEL ::A"IO
!ATE'O"IA EA!TO" DE EVAL:A!ION P:NTAJ
E
"A!IO!INIO METODO DE EVAL:A!ION E:ENTE DE
INEO"MA!IO
N
I.
!ara0.erBs.
i0as ,e*
0on.a(ina
n.e o
0on.a(ina
n.es
A. 'ra,o ,e a(ena4a
Contaminante de alto
peligro (alta concentracin)
Contaminante de alto
peligro (ba+a concentracin)
Contaminante de peligro
<oderado (alta
concentracin)
Contaminante de peligro
<oderado (ba+a
concentracin)
Contaminantes de ba+o
peligro
9?
99
B
0
1
8eterminar la amena'a de un
residuo implica reconocer 4ue en
una lista de materiales un residuo
peligroso es de mayor importancia
4ue un residuo slido o l$4uido
industrial. &stos a su ve' son ms
importantes 4ue otros residuos
slidos. Residuos municipales y
orgnicos se consideran de
amena'a media de contaminacin(
debido a 4ue por naturale'a
pueden descomponerse y llegar a
niveles de putreaccin
(produccin de metano y otros
gases de rellenos sanitarios).
Aguas residuales dom"sticas
pueden contener materiales
peligrosos (por e+emplo( baterias(
residuos m"dicos( pinturas( entre
otras).
8eterminar el nivel de amena'a de acuerdo con la
siguiente tabla de contaminantes t$picos y defniciones
de altas concentraciones3
Contaminante de alto peligro
<ateriales defnidos como bienes peligrosos
<ateriales identifcados como residuos peligrosos
(6erbicidas( pesticidas( residuos de pinturas(
soluciones alcalinas y cidas( solventes( entre otras).
<ateriales regulados por la Autoridad Ambiental
Proteccin al medio ambiente (e+. PC@Ks)
Residuos institucionales (laboratorios( 6ospitales( etc.)
Residuos patolgicos y residuos de animales
Residuos radioactivos
Contaminante de peligro <oderado
Residuos l$4uidos no reerenciados en la lista
anterior( petrleo( productos provenientes de tan4ues
s"pticos( residuos provenientes de empa4ues de
productos agr$colas o 4u$micos.
Residuos de comida procesada
Residuos no peligrosos de incineradores
Residuos slidos municipales (dom"sticos)
Residuos vegetales y orgnicos
Residuos de miner$a
Contaminantes de ba+o peligro
Residuos slidos industriales y comerciales (e+.
<ateriales de construccin como madera( metal arena(
arcilla etc.)
7tros residuos casi inertes (e+. <aterial de
relleno)
Alta concentracin de contaminantes
Concentracin de contaminantes en suelo( agua
subterrnea o aguas superfciales 4ue exceden los
criterios canadienses de calidad ambiental para sitios
contaminados (nivel comercial/industrial)H o material
4ue ue depositado en concentraciones muy altas
(e+.^0;;; ppm)
Autoridad
Ambiental
*ista de
residuos
peligrosos
(regulaciones)
Criterios de
calidad para
sitios
contaminados
@. !an.i,a, ,e* 0on.a(inan.e
(rea o volumen del sitio
contaminado)
^9; 6a( ^9;;;m1( o
canecas de l$4uidos)
= a 9; 6( o 9;; a9;;; m1
_= 6a o _9;; m1
9;
2
=
*as cantidades de residuos se
estiman con base en reas o
inormacin de cantidades
<edir o estimar las reas o las cantidades de la
contaminacin potencial.
#ota3 Cual4uier botadero abandonado se considera de
alta amena'a
!. Es.a,o IBsi0o ,e* *os contaminantes en orma 8eterminar el estado del contaminante cuando este
2
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina &
0on.a(inan.e
*$4uido/gas
*odo
-lido
L
:
1
l$4uida tienen una movilidad
mayor( en suelo y agua( 4ue los
contaminantes slidos. -in
embargo( ciertos residuos slidos
solubles en agua tienen mayor
movilidad 4ue l$4uidos viscosos( lo
cual debe evaluarse para cada
caso espec$fcamente.
ue depositado
!onsi,era0iones es)e0ia*es /2 a
[2
(v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio proesional y t"cnico
HOJA PA"A LA !LAIEI!A!ION DEL ITIO
(%nstrucciones3 8ocumentar la inormacin del sitio( asignar punta+e( dar un +uicio( asignar el punta+e e indicar la uente de la
inormacin en los espacios)
I. !A"A!TE"ITI!A DEL !ONTAMINANTE P:NTAJE
A. 'ra,o ,e A(ena4a
&numere los posibles contaminantes y estime sus concentraciones3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Punta+e y uente de inormacin3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
B. !an.i,a, ,e* 0on.a(inan.e
&stime o mida el volumen o area de contaminante en la 'ona3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
!. Es.a,o IBsi0o ,e* 0on.a(inan.e
&l sitio contiene 3
a. Predominantemente *$4uidos/vapores
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
b. Predominantemente lodos ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
c. Primariamente slidos ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina %
!onsi,era0iones es)e0ia*es
8ocumente cual4uier caracter$stica importante del contaminante 4ue no se
se)al en la lista anterior3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
%
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 5
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
II.
"6.as ,e
E5)osi0in
A. Ag6a s68.errnea
9. Contaminacin detectada en
o ms all de los linderos de la
propiedad.
-i los parmetros del agua
subterrnea exceden
signifcativamente los valores
establecidos para agua de
consumo (mayor a =x) o si 6a
estado en contacto con
contaminantes.
Cuando los parmetros de
la calidad del agua estn
entre 9 y = veces las gu$as de
calidad para consumo o si es
probable 4ue 6ayan estado
en contacto con
contaminantes.
Cumple con los niveles de
parmetros para agua de
consumo.
99
2
;
*a base legislativa para la mayor$a
de las normas legales es prevenir la
migracin de contaminantes ms
all de los linderos del sitio.
Revisar los parmetros 4u$micos y evaluar la calidad
del agua subterrnea. -$ los niveles de contaminantes
en o ms all de los l$mites de la propiedad exceden
las gu$as para agua potable( las regulaciones
municipales( departamentales o nacionales o s$ se
sabe 4ue el agua subterrnea 6a estado en contacto
con contaminantes se debe evaluar el sitio como de
alta amena'a.
Autoridad
Ambiental
competente.
Iu$a
Canadiense
para calidad
del agua.
*egislaciones
nacionales(
departamentale
s o municipales
para la calidad
del agua.
=. Probabilidad del agua
subterrnea a ser
contaminada.
(a) Presencia de obras civiles
subterrneas de contencin
#o existe contencin
Contencin parcial
Contencin total
(b) &spesor de la capa confnante
sobre el acu$ero de inter"s.
1 m o menos
de 1 a 9; m
^ 9; m
(c) conductividad 6idrulica de
la capa confnante
?
=
;
9.0
9
;
9.0
-itios 4ue cuentan con una buena
contencin secundaria tienen menor
probabilidad de contaminacin. *a
probabilidad de contaminacin
disminuye con el aumento en la
contencin.
&l espesor de la capa confnate (por
e+emplo( arcillas( limos( etc.) entre
los contaminantes y el o los
acu$eros de inter"s aectar la
atenuacin del contaminante y en
consecuencia la cantidad y la
calidad de los contaminantes 4ue
alcan'an los acu$eros.
Revisar la existencia de obras civiles subterrneas y
su relacin con la 6idrogeolog$a de la 'ona para
determinar si orecen una contencin total.
Contencin total se defne como una obra civil la cual
se monitorea para garanti'ar su eectividad la cual
brinda proteccin y sirve para contener y tratar
contaminantes. 8e no existir ningGn tipo de obra
civil( el parmetro se evalGa como alto. -i existen
obras civiles 4ue no garanti'an o no se pueda
garanti'ar 4ue brinden contencin total el
parmetro se evalGa como medio. Algunas de las
obras civiles pueden incluir sistemas de coleccin de
goteo y geomembranas de ba+a permeabilidad.
<edir o estimar el espesor de cual4uier capa
confnante (e+. Arcilla limo( etc.) de acu$ero de
inter"s con base en inormacin de po'os existentes o
con base en el conocimiento general 4ue se tenga de
la 'ona. 8e ser posible( se debe estimar la
continuidad de la capa confnante lo cual puede
determinarse con base registros de las peroraciones
de po'os.
#ota3 !n acu$ero es una capa geolgica 4ue puede
<apas
6istricos
geolgicos(
registro de
po'os(
consultor$as
6idrogeolgica
s locales.
*ibros de
5
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina =
^9;
/?
cm/s
de 9;
/?
a 9;
/2
cm/s
_9;
/2
cm/s
9
;.0
*a tasa a la cual migra el
contaminante a trav"s de la capa
confnante aecta tanto la
atenuacin de este y la cantidad
4ue llega al acu$ero.
producir agua subterrnea en cantidades
importantes para su uso.
8eterminar la geolog$a de la 'ona y estimar la
conductividad 6idrulica con base en publicaciones
(rango de valores de conductividad 6idrulica y
permeabilidad( ver anexo). Arcillas( granitos( lutitas
pueden considerarse como de ba+a permeabilidad(
limos como media y arenas( gravas y cali'as como de
alta permeabillidad.
aguas
subterrneas
como >ree'e y
C6erry 9L:L
por e+emplo..
=
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina >
II. ":TA DE E9POI!ION
P:NTAJE
A. Ag6a s68.errnea
1. E5is.e 0on.a(ina0in ,e ag6a s68.errnea
Relacione inormacin relevante sobre la contaminacin del agua subterrnea3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a O8ras !i/i*es )ara !on.en0in s68.errnea
8escriba cual4uier sistema u obra construido para proteger el agua subterrnea3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8 Es)esor ,e *a 0a)a <6e 0on-na e* a06BIero ,e in.erMs
8escriba condiciones geolgicas locales3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
%dentif4ue 'onas acu$eras 4ue se usan para suministro de agua3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8 !on,60.i/i,a, Ni,r6*i0a ,e *a 0a)a 0on-nan.e
&stime la conductividad 6idrulica de las capas confnantes3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
>
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina ?
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
II. "6.as
,e
e5)osi0in
1!on.in6a0i
n2
A. 2.
1,2 Pre0i)i.a0in an6a*
^9;;; mm
2;; mm
?;; mm
=;; mm
1e2 !on,60.i/i,a, Ni,r6*i0a
,e* a06BIero ,e in.erMs
^9;
/=
cm/s
de 9;
/=
a 9;
/?
cm/s
_9;
/?
cm/s
9
;.2
;.?
;.=
1
9.0
;.0
*a precipitacin aecta la cantidad
de migracin de contaminantes. A
mayor migracin mayor el impacto
sobre el medio ambiente.
A mayor conductividad 6idrulica
del acu$ero mayor la velocidad de
transporte de contaminantes y
mayor la distancia a la cual puede
avan'ar el contaminante (por
transporte).(e+. Rocas racturadas(
depsitos de gravas)
!sar series de precipitaciones anuales o
precipitaciones promedios anuales para un per$odo
de 1; a)os. Para determinar el punta+e se debe
estimar la precipitacin anual promedio en mm
dividirla entre 9;;; y redondearlo este valor a la
d"cima (e+. 22: mm punta+e Y;.:).
8eterminar las caracter$sticas geolgicas del
material del acu$ero y estimar la conductividad
6idrulica del o los acu$eros de inter"s con base en
pruebas 6idrulicas o con base en publicaciones (ver
los rangos de valores de conductividad 6idrulica y
permeabilidad en el anexo)
<apas de
6idrogeolog$a(
curvas
isoyetas( o
lluvia/
intensidad para
la 'ona
*ibros de
aguas
subterrneas(
por e+emplo
>ree'e and
C6erry( 9L:L.
&. !onsi,era0iones
es)e0ia*es
/? a
[?
(v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio proesional
?
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 9
II. ":TA DE E9POI!ION 1!on.in6a0in2
A. Ag6a s68.errnea 10on.in6a0in2
2., Pre0i)i.a0in ann6a*
8escriba y documente cual4uier inormacin disponible sobre precipitacin en la 'ona3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.e !on,60.i/i,a, Ni,r6*i0a ,e* a06BIero1s2 en 0onsi,era0in
&stime la conductividad 6idrulica del o de los acu$eros de inter"s3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&. !onsi,era0iones es)e0ia*es
8escriba cual4uier parmetro o tema de importancia para el agua subterrnea 4ue no 6aya sido considerado anteriormente3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
9
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 10
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
II. "6.as ,e
e5)osi0in
1!on..2
B. Ag6as s6)er-0ia*es
9. Contaminacin( medida o
estimada( de aguas por
e5uentes descargados desde el
sitio.
-e sobrepasa o se sospec6a
4ue se sobrepasa los niveles
establecidos en las gu$as de
calidad del agua (^ =x)
-e sobrepasan o se sospec6a
4ue se sobrepasan los niveles
en 9/=x
Cumple con los parmetros
de las gu$as de calidad del
agua
99
2
;
*as normativas establecen 4ue no
se debe contaminar el agua
superfcial ms all de los l$mites
establecidos.
Reunir toda la inormacin disponible sobre la
calidad del agua superfcial cercana al sito. &valuar
la disponibilidad de los datos contra los niveles de
calidad del agua (seleccionar las gu$as apropiadas
para el uso de agua local( e+. Recreacional( riego(
soporte para vida acutica etc.) y las relevantes a
nivel de calidad de agua nacional/municipal.
Iu$a de
parmetros de
calidad del
agua.
#ormatividad
regional/nacion
al relevante.
=. Potencial de contaminacin de
las aguas superfciales
a) Contencin superfcial
#o contencin
Contencin parcial
Contencin total
b) 8istancia a aguas
superfciales perennes
; a _9;; m
de 9;; a 1;; m
^1;; m
c) .opogra$a
Contaminantes sobre el nivel
del terreno y la pendiente es
pronunciada.
Contaminantes se encuentran
en o ba+o el nivel del terreno
y la pendiente es
pronunciada.
0
1
;.0
1
=
;.0
9.0
9.=
;.B
&l tipo de obras civiles de
contencin aecta la probabilidad de
4ue contaminantes lleguen a las
aguas superfciales.

*a distancia a la cual se encuentra
las aguas superfciales aecta la
probabilidad de 4ue contaminantes
lleguen a los cuerpos de agua. &l
<inisterio del <edio ambiente de
7ntario establece una clasifcacin
para 'onas de impacto inmediato a
0; m. Criterios ms conservadores(
extienden est 'ona a 9;; m.
&l agua puede presentar
movimiento ( y potencialmente
contaminar las aguas superfciales)
especialmente en terrenos de alta
pendiente.
Revisar las obras civiles de ingenier$a
relacionndolas con las condiciones del sitio y
proximidad a las agua superfciales para determinar
si orecen una contencin total (e+.( se asigna un
punta+e ba+o si la estructura brinda contencin total(
( di4ues( presas( muros)( se asigna un punta+e medio
si la contencin es parcial (barreras naturales(
rboles( lagunas de sedimentacin)( y se asigna un
punta+e alto si no existe ningGn tipo de barrera o
contencin entre el sitio y las aguas superfciales
cercanas.
Revisar( mapas e investigaciones existentes para
determinar la distancia a la cual se encuentran los
cuerpos de agua superfciales en la 'ona.
Revisar la topogra$a de la 'ona revisado las
pendientes del terreno en las 'onas aleda)as.
Pendientes altas Y^0;C
-uperfcie plana Y_0C
%nspeccin del
sitio( reportes(
otogra$as
a"reas( etc.
10
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 11
sobre el nivel del terreno y la
superfcie es plana
sobre o ba+o el nivel del
terreno y la superfcie es
plana
;
11
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 12
P:NTAJE
B. Ag6a s6)er-0ia*
1. !on.a(ina0in o8ser/a,a o (e,i,a
8escriba cual4uier contaminacin del agua superfcial3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a !on.en0in s6)er-0ia*
Revise y describa cual4uier sistema construido o natural 4ue protega las aguas superfciales3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8 Dis.an0ia a ag6as s6)er-0ia*es )er(anen.es 1)erenes2
&stime la distancia desde el sitio 6asta la corriente superfcial o cuerpo de agua ms cercana 3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.0 To)ograIBa
8escriba las condiciones del terreno3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
12
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1&
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
II. "6.as ,e
e5)osi0in
1!on..2
B. 2.
,2 Po.en0ia* ,e es0orren.Ba
1Ver Ane5o2
Precipitacin ^9;;; mm y
material de la superfcie con
ba+as permeabilidades
Precipitacin entre 0;; y
9;;; mm y material de la
superfcie con permeabilidad
moderada
Precipitacin _0;; mm y
material de la superfcie con
alta permeabilidad
e2 Po.en0ia* ,e in6n,a0in
9 ve' en = a)os
9 ve' en 9; a)os
9 ve' en 0; a)os
9
;.2
;.=
;.0
;.1
;.9
*a escorrent$a transporta
contaminantes 6acia los cuerpos de
agua. *a escorrent$a de agua es
uncin de la precipitacin y de la
tasa de infltracin del terreno( a
menor permeabilidad del suelo
mayor la escorrent$a superfcial)
*a probabilidad de inundacin
cerca al sitio aecta la probabilidad
de descargar grandes cantidades y
concentraciones de contaminantes
sobre los cursos de aguas
superfciales( en per$odos cortos de
tiempo.
<apas de isoyetas o 6idrolgicos de la 'ona. !sar
precipitacin promedio anual para 1; a)os.
Revisar mapas de inundaciones o 'onas vulnerables a
inundaciones. Revisar los registros 6istricos
6idrolgicos para determinar la probabilidad de
inundacin de los cauces aleda)os al sitio. Asignar
un punta+e de cero si el sitio no est sobre una
planicie de inundacin.
<apas de
6idrolog$a(
curvas de
isoyeta y
curvas de
intensidad/
duracin
recuencia.
<apas de
vulnerabilidad
y amena'a de
inundacin a
nivel
nacional/munic
ipal. Registros
6idrolgicos(
peridicos.
&. !onsi,era0iones es)e0ia*es /? a
[?
(v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio proesional.
1&
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1%
B. Ag6a s6)er-0ia* 10on..2
2., Po.en0ia* ,e es0orren.Ba
8escriba las condiciones geolgicas y de precipitacin3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.e Po.en0ia* ,e In6n,a0in
&stime la recuencia de inundaciones de los cursos de agua o cuerpos de agua ms cercanos3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&. !onsi,era0iones Es)e0ia*es
8escriba cual4uier otra condicin relevante e importante de las aguas superfciales 4ue no 6aya sido considerada en los numerales
anteriores3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
1%
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 15
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
II. "6.as ,e
e5)osi0in
1!on..2
!. !on.a0.o Dire0.o
9. Contaminacin conocida
uera del sitio
&xiste contaminacin de
suelos( sedimentos o aire
uera del sitio debido al
contacto con suelo( polvo(
aire( etc. contaminado. (-e
debe considerar el
mecanismo de transporte)
-ospec6a de contaminacin
del medio uera del sito
#o existe contaminacin del
medio uera de los l$mites del
sitio
99
2
;
-e debe considerar la
contaminacin (medida o detectada)
uera del sitio para determinar el
impacto del contaminante.

Registrar contaminacin detectada o medida de
suelos( sedimentos o aire en o uera del sitio.
,erifcar la presencia de gases en el suelo (como
metano( vapores orgnicos voltiles) 4ue puedan
asociarse con el sitio de estudio
=. Potencial de contacto directo
con 6umanos y/o animales
a) &misiones a la atmsera
(gases( vapores( polvo( etc.)
-e sabe o se sospec6a de
emisiones a la atmsera 4ue
aecten a las propiedades
vecinas.
*as emisiones estn
restringidas al sitio
#o existe emisiones a la
atmsera.
b) Accesibilidad al sitio
(capacidad para entrar en
contacto con materiales)
Contaminantes no cubiertos(
no existen l$mites o barreras
para evitar el acceso al sitio
Prevencin de acceso
moderada o controlado por
barrerasH los contaminantes
estn cubiertos
Acceso controlado o
ubicacin ale+adaH
contaminantes cubiertos.
c) Amena'a de migracin de
gases del suelo
0
1
;
?
1
;
=
9
-i las emisiones uera del sitio son
evidentes( existe una amena'a de
contaminacin directa a los
recursos y al medio aleda)o.
&ntre ms cil sea el acceso al sitio
y a los contaminantes( mayor es la
probabilidad de contaminacin de
personas y animales por contacto
directo.

*a migracin de gases como el
metano pueden producir
explosiones en 'onas adyacentes a
rellenos sanitarios.
Revisar la inormacin disponible para determinar si
6an existido 4ue+as uera del sito (debido a vapores(
gases( polvo( etc.).
-i se determinan 4ue las emisiones a la atmsera
estn aectando las propiedades vecinas y el pGblico
en general( se deben tomar acciones de inmediato
para disminuir las emisiones o para reducir o
eliminar las exposiciones. (incluir la caracteri'acin
de emisiones)
Revisar la locali'acin del sitio y determinar si
existen barreras de control entre el lugar y las
personas y/o animales. !n punta+e ba+o se asigna a
sitios cubiertos o rodeados por re+as o ubicados le+os
de comunidades( por el contrario un punta+e alto se
asigna a sitio desprotegidos con o sin barreras
naturales.
Considerar la presencia de material orgnico en el
sitio( la proundidad de la tabla de agua( la
conductividad 6idrulica del suelo( olores( etc.
%nspeccin del
sitio( reportes(
etc.
15
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1=
*os contaminantes son
putreactos y el suelo
presenta una alta
permeabilidad
*os contaminantes son
putreactos pero la
permeabilidad del suelo es
ba+a y/o el agua subterrnea
est a menos de = metros
ba+o la superfcie
#o existe contaminantes
putreactos en el sitio
;
&. !onsi,era0iones es)e0ia*es /? [? (v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio proesional
1=
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1>
II ":TA DE E9POI!ION 1!on.in6a0in2
!. !on.a0.o Dire0.o
1. E5is.e !on.a(ina0in I6era ,e* i.io
8escriba y documente las contaminaciones 4ue se encuentre uera de la estacin (contaminacin de suelos(. Polvo( aire( etc.)3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a E(isiones A.(osIMri0as
8escriba cual4uier incidente o 4ue+a sobre vapores( polvo( olores( umarolas( etc.3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8 A00esi8i*i,a, a* i.io
Revise y documente la accesibilidad al sitio tanto para 6umanos como para animales3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.0 Migra0in ,e 'ases Pe*igrosos en e* 6e*o
Revise el potencial de produccin y migracin de gases peligrosos desde el sitio3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
8escriba y documente cual4uier otra condicin donde 6umanos/animales puedan estar en contacto con contaminantes3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
1>
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 1?
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
1?
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 19
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
III.
"e0e).ores
A. :sos H6(anos 3 ,e
Ani(a*es
9. %mpactos adversos conocidos
sobre 6umanos o animales
dom"sticos producidos por la
contaminacin del sitio
&xisten eectos
adversos conocidos
sobre 6umanos y
animales dom"sticos
-ospec6a de eectos
adversos sobre
6umanos o animales
dom"sticos.
9B
90
&s muy importante determinar la
contaminacin proveniente del sitio
4ue pueda impactar sobre 6umanos.
Revisar y evaluar los reportes de impactos causados
por contaminacin (e+. Aumento en los niveles de
metales pesados en la sangre de los residentes ms
cercanos( como consecuencia de la contaminacin
del sitio). Cual4uier sitio al 4ue se le asigne 90 o ms
puntos en este actor( debe ser clasifcado
automticamente como de Clase 9. !n eecto adverso
es uno o cual4uiera de los siguientes3
9. 8etrimento de la calidad del medio ambiente natural
por cual4uier uso 4ue se le pueda dar
=. 8a)os a la propiedad a la vida animal y/o vegetal
1. <aterial peligroso para cual4uier persona
?. 8etrimento de la seguridad de las personas
0. &liminar el uso potencial por 6umanos( de cual4uier
propiedad( planta o animal
2. 8isminucin del uso normal de la propiedad
:. %ntererencia con el desarrollo normal de las actividades
de la 'ona.
= %mpacto potencial a 6umanos
o animales
a) -uministro de agua potable
i) %mpacto existentes
sobre las uentes de
suministro de agua potable.
&l suministro de agua es
adversamente aectado por
la contaminacin del sitio.
*as uentes de agua potable
estn contaminadas con niveles
superiores a los establecidos
por la normatividad para agua
de consumo.
-ospec6a de contaminacin de
las uentes de suministro de
agua potable.
&l suministro de agua potable
no est contaminado
ii) %mpacto potencial sobre
las uentes de agua potable
proximidad a la uente de
suministro de agua potable
de ; a _9;; m
de 9;; a _1;; m
de 1;; m a _ 9 Qm
L
:
;
2
0
?
1
&l agua 4ue se usa para consumo
debe estar protegida contra
contaminacin proveniente de
cual4uier sitio.
&ntre ms cercana se encuentre
una uente de agua para consumo
6umano a la uente de
contaminacin( mayor ser la
probabilidad de contaminacin. &l
agua 4ue se usa para riego en
Revisar la inormacin local disponible para
determinar si el agua de consumo (suministro de
agua subterrnea( agua superfcial( privada(
comercial o municipal) esta o se sospec6a 4ue este
contaminada( usando la normatividad para calidad de
agua de consumo. -i se determina 4ue el agua de
consumo est contaminada se deben adelantar tareas
inmediatas de correccin (e+. Proveer de una uente
alterna de agua de consumo)
Revisar mapas y otogra$as a"reas
(nacionales/municipales) para medir la distancia
entre el sitio y la uente de agua potable ms
cercana. 8eterminar si estas uentes de agua se
utili'an como aguas de consumo( por lo general en
Parmetros de
calidad del
agua de
consumo(
#ormatividad
vigente
nacional/
municipal
sobre calidad
del agua.
19
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 20
de 9 a 0 Nm
8isponibilidad de uentes alternas
para el suministro de agua potable
#o se dispone de uentes alternas
&s di$cil conseguir uentes
alternas
8isponibilidad de uentes alternas
de suministro de agua potable.
1
=
;.0
agricultura debe considerarse
tambi"n como agua para consumo
6umano.
&ste actor toma en cuenta la
disponibilidad de otras uentes de
agua y se usa como un actor 4ue
indica el grado de urgencia y no
como una consideracin socio/
pol$tica.
'onas rurales el uso de agua subterrnea es de
consumo. &n 'onas urbanas se debe contactar la
autoridad competente para determinar uentes y
distancias.
8eterminar la disponibilidad de uentes alternativas
de agua para consumo y la distancia a la cual se
encuentran estas uentes.
20
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 21
III "E!EPTO"E
A. :sos N6(anos 3 ,e ani(a*es
1. I()a0.o a,/erso e5is.en.es so8re N6(anos o ani(a*es ,o(Ms.i0os
Registre los eectos adversos existentes o 4ue se sospec6en sobre 6umanos y/o animales dom"sticos3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a.i !on.a(inan0in e5is.en.e ,e I6en.es ,e s6(inis.ro ,e ag6a )o.a8*e
Registre los incidentes de contaminacin tanto conocidos como sospec6asos sobre el agua potable de la 'ona3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a.ii
o
Dis.an0ia a *a I6en.e (s 0er0ana ,e ag6a )o.a8*e
%dentif4ue el po'o de agua potable ms cercana y mida su distancia al sitio en consideracin3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a.ii
oo
Dis)oni8i*i,a, ,e I6en.es a*.ernas ,e ag6a )o.a8*e
8etermine si existen uentes alternativas de agua potable y su actibilidad de uso3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
21
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 22
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
III.
"e0e).or
es
10on..2
A.=
b) 7tros recursos 6$dricos
i) %mpactos existentes
sobre recursos 6$dricos.
*os recursos 6$dricos (con
uso recreacionales/
comerciales/ preparacin
de comida/ ganader$a/ riego
u otro uso de cadena
alimenticia) se ven
adversamente aectados por
contaminacin del sitio.
*os recursos 6$dricos se
encuentran contaminados
-e sospec6a de
contaminacin de los
recursos 6$dricos
*os recursos 6$dricos no
estn contaminados.
ii) %mpacto potencial sobre
los recursos 6$dricos
Cercan$a a los recursos
6$dricos 4ue se usan en
alguna de las actividades
mencionadas
anteriormente
8e ; a _9;; m
8e 9;; a _1;;
m
8e 1;; m a _9
Qm
8e 9 a 0 Qm
!so de los recursos
6$dricos ( si es de uso
mGltiple( asignar el
punta+e ms alto con base
en la siguiente tabla)
Ere06en0ia ,e
6so
?
1
;
=
9.0
9
;.0
;.=/=
&l agua 4ue se usa para otros
propsitos dierentes al de consumo
6umano debe protegerse de
contaminacin
&ntre ms cercano se encuentre el
recurso 6$drico del sitio mayor es el
riesgo de contaminacin.
&l impacto potencial debido al uso
del recurso 6$drico est relacionado
con el tipo y la recuencia de uso.
&l uso de 6umanos es el de mayor
importancia.
Revisar documentos para determinar si existe o es
probable la contaminacin en el agua usada en
recreacin o en cadenas alimenticias.
8eterminar la distancia entre el sitio y los recursos
6$dricos ms cercanos con uso recreacional o en
cadenas alimenticias.
&valuar usos de agua de los recursos 6$dricos
adyacentes al sitio
#ormatividad de
calidad del agua
a nivel
nacional/municip
al.
22
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2&
:so ,e* ag6a Ere06e
n.e
O0asion
a*
Recreacional = 9
Comercial 9.0 ;.B
Ianader$a 9 ;.0
Riego 9 ;.0
7tros usos dom"sticos ;.0 ;.1
Actualmente no se usa
pero se usar
;.0 ;.=
2&
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2%
III "E!EPTO"E 10on.in6a0in2
A. :sos N6(anos 3 ,e ani(a*es 10on..2
2.8.i I()a0.os e5is.en.es en re06rsos ,e Ag6a
8escriba inormacin sobre los recursos 6$dricos 4ue estn o pueden ser aectados por la contaminacin del lugar3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8.ii
o
Pro5i(i,a, ,e* si.io a *os "e06rsos ,e Ag6a
*ocalice y determine la distancia de los recursos 6$dricos ms cercanos a la 'ona3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8.ii
oo
:sos ,e*Ag6a
8etermine los usos 4ue reciben los recursos 6$dricos ms cercanos al sitio3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2%
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 25
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
III.
"e0e).or
es
10on..2
A.2
c) &xposicin directa a
personas
i) Areas 4ue estn
contaminadas utili'adas por
personas
Contaminacin en suelos
usados para propsitos
agr$cola( residencial(
par4ues( escuelas
Contaminacin en suelo
de reas comerciales(
industriales
#o existe contaminacin
de suelos.
ii) &xposicin potencial de
personas a trav"s del uso
del suelo
!so de suelo en y en los
alrededores del sitio (usar
la siguiente tabla dando el
punta+e mayor al
escenario del peor caso)
!so de suelo 8istancia desde
el sitio
0
1.0
;
;.0/0
Amena'as asociadas con
contaminacin de suelos se
relacionan directamente con los
usos de suelo.
Amena'as asociadas con
contaminacin de suelo se
relacionan directamente al uso del
suelo y a la distancia entre el
terreno y el sitio de contaminacin.
*as reas residenciales y agr$colas
son las ms importantes ya 4ue
sobre ellas las personas desarrollan
actividades por per$odos largos de
tiempo.
.
Revisar 'onifcacin y mapas de usos de suelo en la
'ona aleda)a al sitio. &valuar niveles de
contaminacin de suelo usando los criterios de
calidad establecidos . -i el suelo est contaminado y
puede representar un riesgo para la salud pGblica( se
deben tomar acciones inmediatas para reducir o
eliminar la exposicin.
Revisar la 'onifcacin y los mapas de uso de suelo
para las distancias 4ue se indican en la tabla. -i el
uso uturo del suelo es ms sensible 4ue el uso
actual( se debe evaluar este actor suponiendo el uso
uturo del lugar (indicar en el ormulario el uso
uturo en consideracin). .errenos con uso agr$cola
son a4uellos en donde se desarrollan actividades
relacionadas con la capacidad de produccin del
suelo o actividades relacionadas con el alimento o
albergue de animales y ganader$a. &l uso de suelo
residencial/par4ues( es a4uel en el cual se desarrolla
la actividad (residencial) en orma permanente(
temporal( o estacionalH adems( terrenos en los 4ue
se desarrollan actividades recreacionales en las 4ue
se re4uiere del traba+o de personas para el
sostenimiento de la actividad. &l uso de suelo
comercial/residencial corresponde a terrenos
relacionados con la produccin( manuactura( o
almacenamiento de materiales (industria).
Criterios de
calidad
ambiental para
suelos
contaminados.
Actual o uturo ;/1;;
m
1;;
m/9
Nm
9/0 Qm
Residencial 0 ?.
0
1
Agr$cola 0 ? =.0
Par4ues/&scuela
s
? 1 9.0
25
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2=
Comercial/indust
rial
1 9 ;.0
&. !onsi,era0iones Es)e0ia*es /0 a
[0
(v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio proesional o t"cnico
2=
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2>
A. :sos N6(anos 3 ,e ani(a*es 10on..2
2.0.i !on.a(ina0in e5is.en.e en e* s6e*o :.i*i4a,o )or )ersonas
"egis.re e* .i)o ,e* 6so ,e s6e*o 1a0.6a* o I6.6ro2 3 e* ni/e* ,e 0on.a(ina0in e5is.en.e ,e* s6e*o )ro,60i,a )or e*
si.io+
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.0 ii :so ,e* s6e*o en 3 a,3a0en.e a *a es.a0in 3 a*re,e,ores
8ocumente los usos de suelo (actuales y uturos) en un rea de 0 Qm a la redonda del sitio
# & -
P
; /_1;; m ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
1;; m /_9 Qm ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
9 Qm / 0 Qm ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
8ocumente cual4uier otra inormacin sobre el uso 4ue den los animales o las personas del suelo( incluyendo detalles de
contaminacin del aire( si se conocen3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2>
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 2?
':IA DEL ::A"IO
E
INEO"MA!IO
N
III.
"e0e).or
es
10on..2
1. Me,io a(8ien.e
9. %mpacto adverso sobre reas
sensibles como resultado de
la contaminacin del sitio.
%mpactos adversos sobre
reas sensibles
&videncia de eecos sobre
especies acuticas o
vegetales( cosec6as( o
plantas ubicadas dentro de
propiedades vecinas al sitio
-ospec6a de impactos
adversos sobre reas
sensitivas
92
9?
9=
&l medio ambiente se debe proteger
contra la contaminacin. *a
presencia de impacto (s) muestra la
alta de proteccin.
Revisar inormacin en bGs4ueda de evidencia de
eectos en vegetacin o detrimento de cual4uier rea
sensible cercana. !n rea sensible es un medio
acutico sensible( reserva natural( 6bitat de
especies en v$a de extincin( reservas orestales(
par4ues nacionales( bos4ue( etc. !n eecto adverso
es uno o cual4uiera de los siguientes3
i) 8etrimento de la calidad del medio ambiente
natural por cual4uier uso 4ue se le pueda
dar
ii) 8a)o o lesiones a la propiedad o vida animal
y vegetal
iii) <aterial peligroso para personas
iv) 8etrimento de la seguridad de las personas
v) 8isminucin en las posibilidades de uso 4ue
cual4uier persona le pueda dar a animales o
plantas
vi) P"rdida del uso normal de la propiedad
vii) %ntererencia con el comportamiento normal
de los negocios.
=. %mpacto potencial sobre
reas sensibles
a)8istancia del sitio a las
reas sensibles ms
cercanas (e+. <edios
acuticos sensibles(
reservas naturales( 6abitat
de especies en v$a de
extincin( reservas
orestales( par4ues
nacionales( bos4ues( etc)
de ; a _0;; m
de 0;; m a _= Qm
de = Qm a _0 Qm
de 0 a 9; Qm
b)Agua subterrnea/ distancia
a uentes importantes o
suceptibles de aguas
subterrneas
de ; a _0;;m
de 0;; m a _= Qm
de = Qm a _0 Qm
9;
2
=
;.0
2
?
=
9
-e considera 4ue en un radio de
accin de 9 Qm de l sitio de estudio
existe una amena'a de
contaminacin. -e considera 4ue
cual4uier rea sensible en est 'ona
debe ser tenida en cuenta.
Caul4uier rea sensible ubicada a
mas de 9; Qm del sitio no ser
impactada.
&ntre ms cercano este el sitio de
una 'ona de descarga o recarga del
acu$ero( mayor ser la
probabilidad de contaminacin del
agua subterrnea o cual4uier
recurso 6$drico superfcial.
Revisar las legislaciones( mapas(( documentos o
investigaciones para determinar la locali'acin de
reas sensibles.( par4ues naturales por +e+emplo)
Revisar mapas 6idrogeolgicos disponibles( si no los
6ay utili'ar principios 6idrogeolgicos.
Regulaciones
nacionales/mun
icipales
<apas locales
de agua
subterrnea.
2?
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina 29
de 0 a 9; Qm
&. !onsi,era0iones es)e0ia*es /0 a
[0
(v"ase 2.:.1. del Anexo %%% A) Juicio Proesional
29
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina &0
B. Me,io A(8ien.e
1. I()a0.os a,/ersos 0ono0i,os so8re reas sensi8*es ,e* (e,io a(8ien.e
Registre los impactos conocidos sobre las reas sensibles del medio ambiente en y uera del sitio3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.a A Dis.an0ia en.re e* si.io 3 e* rea sensi8*e
8escriba la ubicacin( distancia( tipo y detalles de cual4uier rea sensible o 6abitat cercana a la estacin3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
2.8 Ag6a 68.errnea
8istancia a la principal rea de recarga o descarga3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
8ocumente cual4uier otro impacto importante sobre el medio ambiente 4ue no se 6aya considerado en los numerales anteriores3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&0
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina &1
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1
-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1
10
2
10
CALIZAS CASTICAS
BASALTOS PERMEABLES
CALIZAS Y DOLOMITAS
ARENISCAS
LUTITAS
ARCILLAS NO METEORIZADAS
MORRENAS GLACIALES
LIMOS
ARENAS LIMOSAS
ARENAS LIMPIAS
GRAVAS
-17
10
-16 -15 -14 -13 -12
10 10 10 10 10 10
-11 -10 -9 -8
10 10 10 10
-7 -6 -3
10 10 10
-5 -4
10
PERMEABILIDAD (k) en cm
2
CONDUCTIVIDAD HIDRAULICA (K) cm/s
RANGOS DE VALORES DE CONDUCTIVIDAD HIDRAULICA Y PERMEABILIDAD
&1
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
!
Pgina &2
PRECIPITACION
ANUAL
PUNTAE
CONDUCTIVIDAD
HIDRAULICA DEL SUELO
NOMOGRAMA DE POTENCIAL DE ESCORRENTIA
(!ACTOR II B 2 ")
&2
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1
ANE9O III D. EO"MATO DE EVAL:A!ICN DETALLADA
ANE9O III D
EO"MATO DE EVAL:A!ICN DETALLADA
1
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 2
EO"MATO DE EVAL:A!ION DETALLADA
Antes de diligenciar este dormato( revise las instrucciones del Anexo %%% A
I
!A"A!TE"ITI!A DEL !ONTAMINANTE (<ximo
punta+e 112
Complete las secciones A( @( C( y las Consideraciones especiales.
-i la respuesta est basada en un estimativo mar4ue el s$mbolo (7) al lado de
su punta+e( si no es un estimativo mar4ue el s$mbolo ( ).
Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
A 'ra,o ,e a(ena4a (max. 9?)
Contaminante de alto peligro (alta concentracin)
Contaminante de alto peligro (ba+a concentracin)
Contaminante de peligro <oderado (alta concentracin)
Contaminante de peligro <oderado (ba+a concentracin)
Contaminantes de ba+o peligro
9?
99
B
0
1
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin A
max. 9?
B !an.i,a, ,e* 0on.a(inan.e (rea o volumen del sitio contaminado) (max. 9;)
_9; 6a( o _9;;;m1( or botaderos de l$4uidos)
= a 9; 6( o 9;; a9;;; m1
_= 6a o _9;; m1
9;
2
=
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin A
<ax. 9;
! Es.a,o IBsi0o ,e* 0on.a(inan.e (max. L)
*$4uido/gas
*odo
-lido
L
:
1
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin A
max. L
!onsi,era0iones Es)e0ia*es
A discrecin sume o reste el punta+e a esta categor$a. (Caracter$stica del
contaminante) 6asta mximo 2 puntos basado en el +uicio t"cnico del usuario.
&ste actor no debe causar 4ue el punta+e total de la categor$a exceda (11) o 4ue
sea inerior a (;)
-& 8&@& 87C!<&#.AR &* RAC%7C%#%7 8&.A**A87
/2 a [2
]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]
max. 2
2
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina &
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P O ? O
I P6n.aJe To.a* )ara e* i.o )or !ara0.erBs.i0as ,e* !on.a(inan.e
-ume -eccin A
-eccin @
-eccin C
Consideraciones &speciales
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 11
&
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina %
EO"MATO DE EVAL:A!ION DETALLADA 1!on.in6a0in2
II
A
":TA DE E9POI!ICN (<ximo punta+e 112
Complete las secciones A( @( y C
Ag6a s68.errnea (mximo punta+e 99)
Calif4ue la seccin 9 (&xistentes) o = (potenciales) y la seccin 1.
-i la respuesta est basada en un estimativo mar4ue el s$mbolo (7) al lado de su
punta+e( si no es un estimativo mar4ue el s$mbolo ( ).
Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
1 !on.a(ina0in ,e.e0.a,a en o (s a** ,e *os *in,eros ,e *a )ro)ie,a,.
(Contaminacin medida o contacto con agua subterrnea (mx. 99).
Agua subterrnea excede signifcativamente los valores establecidos para
agua de consumo (mayor a =x) o si 6a estado en contacto con
contaminantes.
&ntre 9 y = veces las gu$as de calidad para cosumo o si es probable 4ue
6ayan estado en contacto con contaminantes.
Cumple con los niveles de parmetros para agua de consumo.
-i no se conoce el impacto sobre agua subterrnea( complete parte =.
99
2
;
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin 9
max. 99
2 !on.a(ina0in )o.en0ia* ,e Ag6a s68.errnea (mx. 99).
(a) Contencin subterrneas (max.?)
#o existe contencin
Contencin parcial
Contencin total
(b) &spesor de la capa confnante sobre el acu$ero de inter"s.(mx 9.0)
1 m o menos
de 1 a 9; m
^ 9; m
(c) conductividad 6idrulica de la capa confnante (max.9.0)
^9;
/?
cm/s
de 9;
/?
a 9;
/2
cm/s
_9;
/2
cm/s
?
=
;
9.0
9
;
9.0
9
;.0
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
(d) Precipitacin annual
^9;;; mm
2;; mm
?;; mm
=;; mm
(e) Conductividad 6idrulica del acu$ero de inter"s
/ ^9;
/=
cm/s
de 9;
/=
a 9;
/?
cm/s
_9;
/?
cm/s
9
;.2
;.?
;.=
1
9.0
;.0
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin =
%
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 5
max. 99
5
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina =
& !onsi,era0iones es)e0ia*es
A discrecin sume o reste el punta+e en esta categor$a 6asta mximo ? puntos
basado en el +uicio t"cnico. &ste punta+e debe ser tal 4ue no exceda (99) y no
sea menor 4ue el m$nimo total (;)
-& 8&@& 87C!<&#.AR &* RAC%7C%#%7 8&.A**A87
/? a [?
]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]
-eccin 1
max. ?
A Ag6a 68.errnea To.a*
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
-ume -eccin 9 =
Consideraciones especiales
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 99
=
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina >
II
B
":TA DE E9POI!ICN (Cont.2

A':A :PE"EI!IALE (mximo punta+e 99)

Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
1 !on.a(ina0in@ (e,i,a o es.i(a,a@ ,e ag6as )or eQ6en.es ,es0arga,os
,es,e e* si.io. (max. 99)
-e conoce o se sospec6a 4ue se sobrepasa los niveles establecidos en las
normas de calidad del agua (^ =x)
-e sobrepasan o se sospec6a 4ue se sobrepasan los niveles en 9/=x
Cumple con los parmetros de las gu$as de calidad del agua
-i no se conoce el impacto sobre el agua superfcial complete la seccin =
99
2
;
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin 9
max. 99
2 !on.a(ina0in )o.en0ia* ,e Ag6as s6)er-0ia*es (max 99)
a) Contencin superfcial (max. 0)
-in contencin
Contencin parcial
Contencin total
b) 8istancia a aguas superfciales perennes (max.1)
; a _9;; m
de 9;; a 1;; m
^1;; m
c) .opogra$a
Contaminantes se encuentran sobre la superfcie del terreno con
pendiente es pronunciada.
Contaminantes se encuentran en o ba+o el nivel del terreno y la
pendiente es pronunciada.
Contaminantes se encuentran sobre el nivel del terreno y la superfcie es
plana
Contaminantes se encuentran sobre o ba+o el nivel del terreno y la
superfce es plana
d) Potencial de escorrent$a (,er Anexo=) (max. 9)
precipitacin ^9;;; mm y material de la superfcie con ba+as
permeabilidades
Precipitacin entre 0;; y 9;;; mm y material de la superfcie con
permeabilidad moderada
Precipitacin ^0;; mm y smaterial de la superfcie con alta
permeabilidad
0
1
;.0
1
=
;.0
9.0
9.=
;.B
;
9
;.2
;.=
;.0
;.1
;.9
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin =
>
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina ?
e) Potencial de inundacin (max. ;.0)
9 ve' en = a)os
9 ve' en 9; a)os
9 ve' en 0; a)os
]]]]]]]]]]7
max. 99
?
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 9
A discresin sume o reste el punta+e de esta categor$a 6asta mximo ? puntos
basado en el +uicio t"cnico del usuario. &ste actor debe ser tal 4ue el punta+e
total de la categor$a no exceda (99) o sea inerior al punta+e m$nimo (;).
-& 8&@& 87C!<&#.AR &* RAC%7C%#%7 8&.A**A87 /? a [?
]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]
-eccin 1
max. ?
B Ag6a 6)er-0ia* To.a*
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
-ume -eccin 9 =
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 99
9
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 10
II
!
":TA DE E9POI!ICN (Cont.2
Complete las secciones A( @( y C
!on.a0.o ,ire0.o (mximo punta+e 99)
-i la respuesta est basada en un estimativo mar4ue el s$mbolo (7) al lado de su
punta+e( si no es un estimativo mar4ue el s$mbolo ( ).
Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
1 !on.a(ina0in I6era ,e *os *B(i.es ,e* si.io (max 99)
&xiste contaminacin de suelos( sedimentos o aire uera del sitio debido
al contacto con suelo( polvo( aire( etc. contaminado. (-e debe considerar
el mecanismo de transporte)
-ospec6a de contaminacin del medio (suelo( polvo( aire) uera del sitio
#o existe contaminacin del medio uera de los l$mites del sitio
-i existe impacto por contacto directo complete la seccin =.
99
2
;
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin 9
max. 99
2 Po.en0ia* ,e 0on.a0.o ,ire0.o 0on N6(anos 3/o ani(a*es (max 99)
a)&misiones a la atmsera (gases( vapores( polvo( etc) (max. 0)
-e sabe o se sospec6a de emisiones a la atmsera 4ue aecten a las
propiedades vecina.
*as emisiones estn restringidas al sitio
#o existe emisiones a la atmsera.
b) Accesibilidad al sitio (capacidad para entrar en contacto con materiales)
Contaminantes no cubiertos( no existen l$mites o barreras para evitar el
acceso al sitio
Prevencin de acceso moderada o controlado por barrerasH los
contaminantes estn cubiertos
Acceso controlado o ubicacin ale+adaH contaminantes cubiertos.
c) Amena'a de migracin de gases del suelo (max =)
*os contaminantes son putreactos y el suelo presenta una
permeabilidad alta
*os contaminantes son putreactos pero la permeabilidad del suelo es
ba+a y/o el agua subterrnea est a menos de = metros ba+o la superfcie
#o existe contaminantes putreactos sobre el sitio
0
1
;
?
1
;
=
9
;
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin =
max. 99
& !onsi,era0iones Es)e0ia*es
A discrecin sume o reste el punta+e de esta categor$a 6asta mximo ? puntos
basado en el +uicio t"cnico del usuario. &ste actor de debe ser tal 4ue el punta+e
total de la categor$a no exceda (99) o 4ue no sea inerior al punta+e m$nimo (;.
-& 8&@& 87C!<&#.AR &* RAC%7C%#%7 8&.A**A87 /? a [?
]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]
-eccin 1
10
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 11
max. ?
11
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 12
! !on.a0.o ,ire0.o .o.a*
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
-ume -eccin 9 =
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 99
II P6n.aJe .o.a* )ara r6.as ,e e5)osi0in
-ume
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
A Ag6a
s68.errnea
B Ag6a s6)er-0ia*
! !on.a0.o Dire0.o
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 11
12
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1&
III
A
"E!EPTO"E ( Punta+e total mximo 1?)
Complete las secciones A( y @
:sos ,e H6(anos 3 ani(a*es (mximo punta+e 9B)
-i la respuesta est basada en un estimativo mar4ue el s$mbolo (7) al lado de
su punta+e( si no es un estimativo mar4ue el s$mbolo ( ).
Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
1 %()a0.os a,/ersos so8re N6(anos o ani(a*es ,o(Ms.i0os (mx 9B)
&xisten eectos adversos conocidos sobre 6umanos y animales
dom"sticos
-ospec6a de eectos adversos sobre 6umanos o animales dom"sticos.
-i existen eectos adversos complete seccin =
9B
90
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]
-eccin 9
max. 9B
Clase 9
=
a)
I()a0.o )o.en0ia* en N6(anos o ani(a*es (mx 9B)
-uministro de agua potable (max. L)
-eccin i (conocido) o ii Potencial
i) %mpacto existentes sobre las uentes de suministro de agua potable
*as uentes de agua potable estn contaminadas con niveles superiores
a los establecidos por la normatividad para agua de consumo.
-ospec6a de contaminacin de las uentes de suministro de agua
potable.
&l suministro de agua potable no est contaminado
-i existe impacto sobre el agua de consumo complete parte ii
ii) %mpacto potencial sobre las uentes de agua potable (max L)
proximidad a la uente de suministro de agua potable (max 2)
de ; a ^9;; m
de 9;; a 1;; m
de 1;; m a _ 9 Qm
de 9 a 0 Nm
8isponibilidad de uentes alternas para suministro de agua
potable(max 1)
#o se dispone de uentes alternas
&s di$cil conseguir uentes alternas
8isponibilidad de uentes alternas de suministro de agua
potable.
L
:
;
2
0
?
1
1
=
;.0
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
1&
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1%
82 O.ros re06rsos NB,ri0os (max. ?)
Complete % (existente) ii (potencial)
i) %mpactos existentes sobre recursos 6$dricos.(max ?)
*os recursos 6$dricos (con uso recreacionales/ comerciales/ preparacin
de comida/ ganader$a/ riego u otro uso de cadena alimenticia) se ven
adversamente aectados por contaminacin del sitio.
*os recursos 6$dricos se encuentran contaminados
-e sospec6a de contaminacin de los recursos 6$dricos
*os recursos 6$dricos no estn contaminados.
-i los recursos 6$dricos estn impactados complete ii)
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]
ii) %mpacto potencial sobre los recursos 6idricos (max ?)
Cercan$a a los recursos 6$dricos 4ue se usan en alguna de las
actividades mencionadas anteriormente (max =)
8e ; a _9;; m
8e 9;; a _1;; m
8e 1;; m a _9 Qm
8e 9 a 0 Qm
!so de los recursos 6$dricos (max. =)
si es de uso mGltiple( asignar el punta+e ms alto con base en la
siguiente tabla)
?
1
;
=
9.0
9
;.0
>recuencia de
!so
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
!so del Agua >recuente 7casiona
l
Recreacional = 9
Comercial 9.0 ;.B
Ianader$a 9 ;.0
Riego 9 ;.0
7tros usos dom"sticos ;.0 ;.1
Actualmente no se usa pero se usar ;.0 ;.=
]]]]]7
1%
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 15
02 E5)osi0in ,ire0.a a )ersonas (max 0)
Complete i (existente) o ii (potencial)
i) Areas usada por personas 4ue estn contaminadas
Contaminacin en suelos de uso agr$cola( residencial( par4ues( escuelas
Contaminacin en suelo de reas comerciales( industriales
#o existe contaminacin de suelos.
-i el suelo no est impactado complete ii)
ii) &xposicin 6umana potencial a trav"s del uso del suelo (max. 0)
!so de suelo en y en los alrededores del sitio (usar la siguiente tabla
dando el punta+e mayor al escenario del peor caso)
0
1.0
;
8istancia
desde el sitio
]]]]]]]]]]7
!so del suelo
Actual o uturo
;/1;;
m
1;;m/9
Nm
9/0 Qm
Residencial 0 ?.0 1
Agr$cola 0 ? =.0
Par4ues/&scuelas ? 1 9.0
Comercial/industrial 1 9 ;.0
]]]]]7
-eccin =
<ax. 9B
A discrecin sume o reste el punta+e de esta categor$a 6asta mximo 0 puntos
total de la categor$a no exceda (9B) o inerior al punta+e m$nimo (;)
-& 8&@& 87C!<&#.AR &* RAC%7C%#%7 8&.A**A87 /0 a [0
]]]]]]]]]] 7
]]]]]]]]]]
-eccin 1
max. ?
! "e0e).ores N6(anos 3 ani(a*es .o.a*
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
-uma -eccin 9 =
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 9B
15
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1=
III
B
"E!EPTO"E (Cont.2
Complete las secciones A( y @
"e0e).ores A(8ien.a*es (mximo punta+e 92)
Ea0.ores
P6n.aJe ,e
La '6Ba
P6n.aJe ,e*
i.io To.a*
1 %()a0.o a,/erso so8re reas sensi8*es 0o(o res6*.a,o ,e *a
0on.a(ina0in ,e* si.io.(max 2)
%mpactos adversos conocidos sobre reas sensibles
&videncia de eectos sobre especies acuticas o vegetales( cosec6as( o
plantas ubicadas dentro de propiedades vecinas al sitio
-ospec6a de impactos adversos sobre reas sensitivas
-i no existe impacto sobre el medio ambiente complete seccin =
92
9?
9=
]]]]]]]]]]7
-eccin 9
<ax. 92
2 I()a0.o )o.en0ia* so8re reas sensi8*es
a) 8istancia del sitio a las reas sensibles ms cercanas (e+. <edios acuticos
sensibles( reservas naturales( 6bitat de especies en v$a de extincin(
reservas orestales( par4ues nacionales( bos4ues( etc)
de ; a _0;; m
de 0;; m a _= Qm
de = Qm a _0 Qm
de 0 a 9; Qm
b) Agua subterrnea. 8istancia a uentes importantes de aguas subterrneas
de ; a _0;;m
de 0;; m a _= Qm
de = Qm a _0 Qm
de 0 a 9; Qm
9;
2
=
;.0
2
?
=
9
]]]]]]]]]]7
]]]]]]]]]]7
-eccin =
<ax. 92
A discresin sume o reste el punta+e de esta categor$a 6asta mximo 0 puntos
total de la categor$a no exceda (9B) o sea inerior al punta+e m$nmo (;) /0 a [0
]]]]]]]]]]7
-eccin 1
<ax. 0
1=
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1>
B To.a* re0e).ores ,e (e,io a(8ien.e
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
-ume -eccin 9 =
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 92
III P6n.aJe .o.a* re0e).ores
-ume
To.a* OO
To.a* 7
To.a* OO P
O ? O
A :so H6(ano 3 ani(a*
B "e0e).ores A(8ien.a*es
TOTAL
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]
max. 1?
1>
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 1?
F7JA 8& ,A*7RAC%W# >%#A* R CA.&I7RXA- 8&* -%.%7
EA!TO"E P:NTAJE DE LA
!ATE'O"IA1P!
2
1 OO P O ? O 2
P:NTAJE
ETIMADO 1PE2
1Rni0a(en.e O ? O2
P6n.aJe .o.a* ,e
*a 0a.egoria 1P!2
P6n.aJe .o.a*
es.i(a,o 1PE2
I !A"A!TE"ITI!A DEL !ONTAMINANTE
1&&2
To.a* S
II ":TA DE E9POI!ION
A Agua subterrnea (99)
@ Aguas superfciales (99)
C Contacto directo (99)
To.a* To.a* `
III "E!EPTO"E 1&%2
A Personas y animales (9B)
@ <edio Ambiente (92)
To.a* To.a* `
`
P6n.aJe .o.ra*
1PT2
(suma de los
punta+es
marcados con Z Z
y Z ? Z
redondeado al
nGmero entero
ms cercano)
P6n.aJe
es.i(a,o )ara e*
si.io 1PE2
(suma de los
punta+es
marcados con Z\Z
e+( punta+es
estimados o
desconocidos)
!LAIEI!A!ION 11@2@&@N2
i PE T15( el sitio se clasifca como I
( insufciente inormacin para
clasifcar elsitio)
P6n.a
Je
De*
si.io
!*ase "iesgo
)o.en0ia*
A00in
re<6eri,a
:; / 9;; Clase 9 Alta -$
0; / 2L Clase = <edio Probablemente
1?
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
D
Pgina 19
1B / ?L Clase 1 <edio ba+o Puede ser
_Y1: Clase # @a+o #o es
probable.
19
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
E
Pgina 1
ANE9O III E. EO"MATO DE EVAL:A!ICN !O"TA
ANE9O III E
EO"MATO DE EVAL:A!ICN !O"TA
1
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
E
Pgina 2
EO"MATO DE EVAL:A!ION !O"TA
Ins.r600iones ,e 6so
Responda -% o #7 a las preguntas numeradas 9 a 0. -i la respuesta a la pregunta 9a) o 9b) es -%( automticamente clasif4ue el
sitio como Clase 9 (C9). -i la respuesta a alguna de las tres preguntas de los numerales = a 0 es -%( el sitio debe clasifcarse
como clase 9. Para todos las respuestas positivas (-%)( anexe y reerencie la documentacin apropiada o el raciocinio seguido.
Para confrmar la clasifcacin de Clase 9 y/o en el caso en 4ue se den dos o mas respuestas negativas (#7) se debe llenar el
ormulario para la evaluacin detallada.
NO #E Ane5e
reIeren0i
as.
1 a) a-e 6a detectado contaminacin en el sitio 4ue 6aya impactado
negativamente a las personas o cuerpos sensibles\ (ver gu$a del usurario)
b) a&l sitio es( en sus condiciones actuales( una amena'a de incendio o
explosin\
]]]
]]]
]] Clase
9
]] Clase
9
I !ara0.erBs.i0as ,e* 0on.a(inan.e
2 &n el sitio existe presencia de contaminantes 4ue puedan clasifcarse como
de alto cuidado\ (.al y como se defne en la gu$a del usuario)
1. -e 6a detectado 4ue existe grandes cantidades de los contaminantes de
mayor relevancia\. Responda -%( si el contaminantes est 3
*$4uido (almacenado o derramado)
&n cantidades ^9;;; m

1
&n un rea de contaminacin mayor a 9; 6a.
*os contaminantes estn distribuidos o locali'ados de tal manera 4ue

pueden causar contaminacin importante ms all de los l$mites del sitio
espec$fco de contaminacin.
]]]]
]]]]
]]]]
]]]]
]]]]
]]]]
%% "6.as ,e (igra0in
%. a-e 6a detectado 4ue el sitio 6a causado contaminacin (de acuerdo con lo
regulacin nacional/departamental o regional aplicable) del agua subterrnea
del sector( de cuerpos de aguas superfciales adyacentes( de material
superfcial de las vecindades (por e+emplo suelos)( o del aire\ (,er gu$a del
usuario)
]]]] ]]]] ]]]]
%% "e0e).ores+
5. -e 6a determinado 4ue la contaminacin del sitio 6a3
a) %mpactado la calidad del agua de consumo local u otro recurso 6$drico. (por
e+emplo( excede los parmetros de calidad del agua para consumo 6umano
establecidos por la autoridad competente)
2
Versin No. 1
25/09/99
ET$ANE9O III
E
Pgina &
b) Contaminado suelos de uso agr$cola( residencial o de par4ues (por e+emplo
excede los parmetros establecidos por la autoridad competente para calidad
de suelos)
c) Causado impactos sobre la vegetacin o se 6a detectado otro impacto sobre el
medio ambiente\
( -e debe responder I@ si el impacto causado 6a restringido el uso normal del
suelo el agua( el medio ambiente o el aire).
]]]] ]]]] ]]]]
-i se contesto positivamente en tres o ms preguntas de las secciones %( %% y %%%
se debe clasifcar el sitio como Clase 9. <ar4ue la casilla de clasifcacin como
Clase 9.
&
ET$5$%$1
Pgina 209
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 209
LITA DE !ONT"OL DE LA EVAL:A!ION AMBIENTAL DE
T"ANEE"EN!IA DE P"OPIEDAD
*as siguientes preguntas deben ser contestadas basndose en3 (9) la inormacin
preliminar y los documentos recolectados de uentes pGblicas( tales como
autoridades ambientales( agencias gubernamentales( universidades( etc.( (=)
inormacin suministrada por el vendedor a trav"s de las entrevistas antes de la
visita( y (1) la inspeccin visual del terreno y las propiedades adyacentes. (#ota3 no
de+e ninguna pregunta sin contestar o en blanco. -i usted no sabe la respuesta(
indi4ue T #o seU o T *a inormacin no est disponibleU.)
DATO 'ENE"ALE
9. #ombre de la propiedad3
Ciudad3]]]]]]]]]]]]]]]]]] Provincia3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&stado3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]] Pa$s3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
8escripcin *egal3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Propiedad sin instalaciones3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 7cupada3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]
8ue)o de la Propiedad3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
#Gmero de .el"ono del *ocal3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
&valuador3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
>ec6a de la &valuacin 3 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
EVAL:A!ION DEL A"EA
=. a&xisten reas adyacentes o cercanas a la propiedad ( a menos de 9;; m de
distancia) ambientalmente sensibles\ Por e+emplo( 6umedales( ba6$as(
manglares( etc.
-$ ]]]] #o ]]]]
-i la respuesta es -$( in5uenciar tal propiedad a esta evaluacin\3
-b ]]]] #o ]]]]]
&xpli4ue3]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]
1. a &n las propiedades adyacentes se desarrollan actividades 4ue planteen
riesgos ambientales a la propiedad en estudio\ Por e+emplo( otras estaciones
de servicio( lavander$as( talleres( etc.
-$ ]]]] #o ]]]]
-i la respuesta es s$( describa las actividades3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
?. a &xisten en la propiedad en estudio( servicios pGblicos subterrneos( por
e+emplo( alcantarillado( tel"ono( electricidad( etc.\
-$ ]]]] #o ]]]]
ET$5$%$1
Pgina 210
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 210
-i la respuesta es s$( describa los servicios y cubrimiento3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
0. aA 4u" proundidad promedio se encuentra el nivel del agua subterrnea( en
metros\ ]]]]]]] a-e usa el agua subterrnea como uente de agua potable\
-$ ]]]] #o ]]]]
2. a&xisten po'os en la propiedad o en reas adyacentes ( a menos de 9;; m de
distancia)\
-$ ]]]] #o ]]]]
-i la respuesta es s$( acuntos existen\. Anexe mapa con locali'acin de los
mismos.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
:. a&xisten pie'metros o po'os de monitoreo de agua subterrnea en la
propiedad o en reas adyacentes (a menos de 9;; m de distancia)\
-$ ]]]] #o ]]]]
-i la respuesta es s$( cuntos existen. Anexe mapa con locali'acin de los
mismos.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
B. a&l agua subterrnea del sitio se encuentra contaminada\
-$ ]]]] #o ]]]]
-i la respuesta es s$( aCules son los contaminantes\
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
DE!"IP!ION DE LA P"OPIEDAD
L. Anexe un mapa del sitio en donde se muestre la posicin de todos los tan4ues(
edifcios( islas de servicio( accesos y todas las dems caracter$sticas
pertinentes. -i no existen mapas disponibles( realice un es4uema 4ue indi4ue
la posicin y distribucin de estos elementos.
9;. 8escriba el tama)o ( en metros cuadrados)( materiales de construccin( y
condiciones de cual4uier edifcio en la propiedad3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
99. 8escriba cual4uier otra me+ora en el sitio (islas de bombeo( bastidor de lavado
de autos( mar4uesinas( osa de cambio de aceite( separador de aceite/agua(
secado( gara+e subterrneo( tan4ue s"ptico( tan4ue subterrneo de aceite
usado( taller de reparaciones( etc.).
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
9=. aAu" tipo de pavimento existe en la propiedad (concreto( asalto( tierra)\ a &n
4u" condiciones se encuentra "ste\
ET$5$%$1
Pgina 211
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 211
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
91. aCul es el nivel relativo de la propiedad con respecto al rea 4ue la rodea( (es
decir3 ase encuentra a un nivel ms alto( al mismo nivel( a un nivel ms ba+o\)
]]]]]]]]]]]]]]]]
9?. 8escriba las propiedades contiguas (norte( este( sur( oeste). 8e existir v$as 4ue
colinden con la propiedad( describa la propiedad contigua a la v$a( es decir.
Residencia( escuela( rea comercial( etc. Ad+unte anexo otogrfco.
LB(i.e No(8re ,e*
)ro)ie.ario
Des0ri)0in
#orte
&ste
-ur
7este
Comentarios3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
HITO"IAL DE LA INTALA!ION
90. Por avor complete la siguiente tabla con la mayor inormacin disponible( o
desde el primer desarrollo de la propiedad.
D6eLo ,e
*a
)ro)ie,a,
O)era0iones
rea*i4a,as
ALo en <6e
0o(en4 *a
o)era0in
ALo en <6e
.Mr(ino *a
o)era0in
92. aAu" edad tienen las edifcaciones de la propiedad\ aCundo se remodelaron\
]]]]]]]]]]
9:. 8escriba los sistemas de almacenamiento subterrneo 4ue existen en la
propiedad( utili'ando para ello la .abla #o. =. <uestre la posicin actual y
pasadas (si existen) de los sistemas de almacenamiento en el mapa del sitio.
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
ET$5$%$1
Pgina 212
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 212
9B. a-e producen desperdicios en los servicios complementarios de la estacin
(lavado de autos( taller de reparacin( cambio de aceite( etc.)\ a-e almacenan
los desperdicios en el sitio\
-i ]]]] #o]]]]]
-i la respuesta es s$( a&xiste algGn impacto en la 'ona( causado por estos
desperdicios\
-i ]]]] #o]]]]]
&xpli4ue
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
NOTIEI!A!IONE DE INE"A!!ION O A!!ION LE'AL
9L. a-e re4uieren permisos/licencias ambientales para las instalaciones\
-i ]]]] #o]]]]]
-i la respuesta es s$( describa cuales
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
=;. a*a instalacin 6a recibido algGn tipo de notifcacin de inraccin a las leyes
ambientales\
-i ]]]] #o]]]]]
-i la respuesta es s$( describa
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
=9. &xiste en la actualidad alguna inraccin a las leyes ambientales pendiente\
-i ]]]] #o]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
==. a &xiste alguna 4ue+a de aspecto ambiental por parte de los due)os de las
propiedades contiguas sobre las instalaciones de la estacin\
-i ]]]] #o]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
=1. a&xiste algGn reclamo de da)os o accin legal pendiente\
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
OT"O
=?. &stime los costos esperados para las acciones correctivas necesarias para el
sitio (investigacin/medidas de remediacin( retiro/reempla'o de sistemas de
almacenamiento( deteccin de ugas( proteccin contra derrames/sobrellenado
y otros (ver la .abla #o.9)
ET$5$%$1
Pgina 21&
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 21&
=0. a-e re4uiere de una evaluacin adicional( como muestreos en suelo y agua
subterrnea o muestreo de otros materiales\
-i ]]]] #o]]]]]
-i la respuesta es s$( aAu" se necesita y cul es el costo estimado\
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
!OMENTA"IO 'ENE"ALE DE LA EVAL:A!ION
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Ta8*a No. 1
!os.os a(8ien.a*es es.i(a,os
C7-.7 &-.%<A87 &# <%*&- 8& P&-7-
A:NTO AUO 1 AUO 2 AUO & AUO % TOTAL
-istemas de
almacenamiento de
combustibles
- Reempla'o
- 8eteccin de >ugas
- Proteccin contra
ET$5$%$1
Pgina 21%
ANEXO IV
Versin
No. 1
25/09/99
ET$5$%$1
Pgina 21%
derrames/sobrellenad
os
Acciones correctivas en
el sitio
- %nvestigacin
- <edidas de
remediacin.
Recuperacin de
vapores
7tros
.otal de costos
&stimado3
Comentarios3
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Versin
No. 1
25/09/99
ANEXO IV
ET
Pgina 215
Ta8*a No.2
Tan<6es ,e A*(a0ena(ien.o s68.errneo
Tan<6e
No.
!a)a0i,
a,
1ga*one
s2
Ee0Na ,e
ins.a*a0in
Ee0Na I6era
,e
ser/i0io/re(o
/i,o/o a ser
re(o/i,o
Ma.eria* ,e
0ons.r600in
V E*
.an<6e
Na
)resen.a
,o
I6gas7
1B/No2
VE*
Tan<6e
)resen.
a
I6gas7
1i/No2
Ee0Na ,e *a
R*.i(a
)r6e8a ,e
Ner(e.i0i,a,
1si *a Na32
Ti)o ,e
,is)osi.i/o
,e
)re/en0in
,e E6gas si
*o Na32
Ti)o ,e
De.e00in ,e
I6gas
Ti)o ,e
)ro.e00in
0on.ra *a
0orrosin
.an4
ue
.uber$
a
.an4u
e
.uber
$a
.an4u
e
.uber$
a
.an4u
e
.uber$
a
- Removido
- Abandonado en sito
- >uera de servicio
- <aterial almacenado
>IY >ibra de ,idrio
CP- Y Acero protegido
catdicamente
>C-Y Acero Recubierto de >ibra
de ,idrio
%*-Y Acero con revestimiento
interno
!-Y Acero sin proteccin.
C7<&#.AR%7-
#7.A3 8e existir contaminacin( anexar plano de reas contaminadas
8e existir tan4ues abandonados( anexar plano de ubicacin del tan4ue y de sus aditamentos.

Cierre y Abandono

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cierre y Abandono

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Pgina 152

*$4uido (almacenado o derramado)

&n cantidades ^9;;; m

&n un rea de contaminacin mayor a 9; 6a.

*os contaminantes estn distribuidos o locali'ados de tal manera 4ue

Вам также может понравиться