NA VILA DE VITRIA OU

NA VILA DE VITRIA OU
DE S. MAURCIO
DE S. MAURCIO
ANCHIETA
Anchieta era Superior da Residncia dos Jesutas de Vitria no Esprito Santo
(1595), quando a confraria de S !aurcio, sediada na "#re$a de S %ia#o, &he pediu u' auto
para ser representado no dia do protetor, (( de sete')ro *ueria+se #rande festa para aque&e
ano, pois, por #ra,a de S !aurcio, a capitania se &i-rara de terr-e& epide'ia, de seca asso+
&adora e de ataques de ndios ini'i#os e cors.rios in#&eses e franceses
A inf&uncia do dra'atur#o era ent/o 'uito #rande 0esde o fa&eci'ento do
donat.rio Vasco 1ernandes 2outinho (1539), que 'orrera assistido por e&e, a capitania tinha
sido presa de a')i,4es, discrdias, ri5as e dios, por fa&ta de sucess/o 'ascu&ina &e#ti'a 6
partido de 1i&ipe "" queria que a capitania re-ertesse 7 2oroa 8arentes de 1ernandes
2outinho defendia' seus direitos 6s Jesutas, e principa&'ente Anchieta, inter-iera' e'
fa-or da pa9 e conse#uira' que ficasse #o-ernando a -i:-a do donat.rio fa&ecido, 0 ;usa
<ri'a&di, da no)re9a de !=naco, assistida pe&o capit/o ad$unto !i#ue& de A9eredo, seu
cunhado, casado co' 0 ;usa 2orreia, 'eia+ir'/, por parte de pai, de 0 <ri'a&di 0e todos
e&es, #ente e5ce&ente, era diretor espiritua& e conse&heiro o prprio Anchieta
E' 159>, na ausncia do dra'atur#o, 'andado co'o Visitador dos Jesutas do
Rio e S Vicente, o p&eito foi decidido e' fa-or de parente 'ais che#ado, 1rancisco de A#uiar
2outinho 0 ;usa <ri'a&di retirou+se ent/o para 8ortu#a&, onde 'orreu e' idade 'uito
a-an,ada (depois de 1?(?) Entretanto continuou ainda e' seu posto o capit/o ad$unto
!i#ue& de A9eredo, que no se#undo se'estre de 1595 se acha-a ausente na e5pedi,/o contra
os ndios #oitaca9es
6 auto de Anchieta retrata )e' todo esse a')iente At@ os persona#ens 'ais
ori#inais s/o inspirados pe&as circunstAncias histricasB assi' a Vi&a de Vitria representa 0
;usa <ri'a&di, cheia de hesita,4es, an#:stias, apreens4es 6 Co' <o-erno @ a
personifica,/o do capit/o ad$unto A9eredo, e' cu$a )oca o poeta co&oca toda a sua &on#a
e5perincia de Superior A -e&ha "n#ratid/o personifica a discrdia na cidade, fruto do pecado
contra 0eus 6 e')ai5ador do 8ara#uai ocu&ta de&icada'ente o partido de 1i&ipe "" que -eio
deitar .#ua na fer-ura
Este @ o 'ais e5tenso auto de Anchieta e a pe,a teatra& 'e&hor e&a)oradaB
encontra+se quase todo se#uido no caderno do poeta S se separou a parte que constitui a
introdu,/o ou " AtoB a ora,/o a S !aurcio que -e' 7 f& 11 e 11- do 'anuscrito, o auto de
S Drsu&a, co' a&#uns persona#ens se'e&hantes, foi u' pri'eiro es)o,o curto desta &on#a
co'posi,/o
*uanto a S !aurcio, tri)uno da ;e#i/o %e)ana, 'artiri9ada toda e' A#aunu',
na atua& Su,a (Saint !aurice), cerca do ano de (3E, por !a5i'iano, era -enerado co' seus
co'panheiros na i#re$a de S %ia#o de Vitria, por causa de suas re&quias, entre as quais
fi#ura-a co'o 'ais insi#ne, a ca)e,a do seu heri principa&B este era in-ocado co'o protetor
contra a epide'ia e a seca
;62A;B Vi&a de Vitria no Esprito Santo
0A%AB (( de sete')ro de 1595
2EFGR"6SB 8orto de Vitria
Adro da i#re$a de S %ia#o
8ERS6FA<EFSB Satan.s e ;:cifer seu chefe (S) (;)
S !aurcio, capit/o dos %e)eus (!)
Vi&a de Vitria, co'o no)re 'atrona (V)
<o-erno, co'o -e&ho encanecido (<)
"n#ratid/o, co'o -e&ha disfor'e, de #rande -entre (")
E')ai5ador do Rio da 8rata, espanho& )&asonador (E)
S Vtor, co'panheiro de S !aurcio (Vi)
%e'or e A'or de 0eus, pre#adores (%) (A)
(
<rupo de 1H 'eninos que canta' e dan,a' ou recita'
%E!AB A ca)e,a de S !aurcio e outras re&quias s/o saudadas no porto por de9 'eninos
antes da prociss/o at@ 7 i#re$a de S %ia#o
I Fo adro da i#re$a, dois dia)os, Satan.s e ;:cifer seu chefe reso&-e' tentar S !aurcio e
s/o derrotados tre'enda'ente e' dois co')ates sin#u&ares
I Entra ent/o a Vi&a de Vitria, no)re 'atrona, depri'ida pe&a triste situa,/o 'ora& de seu
po-o 6 <o-erno, -e&ho honrado, depois de desco)rir seu a)ati'ento, a conso&a e a instrui
so)re a arte de #o-ernar os ho'ens !as confessa fracassados seus esfor,os pe&a presen,a da
"n#ratid/o, que entrando se descre-e, co'o ini'i#a de 0eus, fo'entadora de discrdias J'
caste&hano e')ai5ador do 8ara#uai tra-a co' e&a #ra-e discuss/o, que s se aca&'a co' a
inter-en,/o de S Vtor, co'panheiro de S !aurcio, que aca)a e5pu&sando a -e&ha e
restaurando a pa9
I <o-erno con-ida a Vi&a de Vitria a ou-ir os dois ser'4es do %e'or de 0eus e de seu
A'or
I *uatro 'eninos fa9e' a 0espedida, cantando e dan,ando, antes de &e-are' as re&quias
para dentro da i#re$a
A%6SB " Sauda,/o no porto
"" 0i.&o#o dos dia)os no adro da i#re$a
""" 0i.&o#o das outras persona#ens
"V Ser'4es do %e'or e A'or de 0eus
V 2anto e dan,a de 0espedida
;KF<JASB portu#uesa e caste&hana
>
ATO 1
ATO 1
(SAUDAO DAS RELQUIAS NO PORTO: DEZ MENINOS DECLAMAM OU
CANTAM)
1L
M !aurcio 2apit/o,
N
cu$a #&oriosa fa'a
resp&andece co'o f&a'a
que &u'e, se' di&a,/o,
por todas partes derra'a,
-ossa -ida e 'orte c&a'a,
nossas a&'as despertando,
para que -i-a' honrando
a 0eus que tanto nos a'a,
sua santa &ei #uardando
(L
*uando o i'perador da terra
a seus deuses quis honrar,
o)ri#ou a sacrificar
os so&dados que na #uerra
co' e&e ha-ia' dOentrar
!as -s, para #&ria dar
a 0eus todo poderoso,
-osso esquadr/o ani'oso
fi9estes &o#o apartar
de trato t/o pernicioso
>L
Se quiseras honra ter,
'uita o 'undo pro'etiaP
'as a -ossa fida&#uia
s daque&e eterno ser,
do su'o 0eus, dependia
8or isso co' a&e#ria
o -/o 'undo despre9astes,
co' o qua& nos ensinastes
fa9er de&e 9o')aria,
co'o -.s de&e 9o')astes
NL
Vossos seis 'i& e seiscentos
e sessenta e seis so&dados
por -s fora' ani'ados,
para sere' co' tor'entos
e co' 'orte coroados
8ara sere' de#o&ados,
cada u' queria ser
o pri'eiro, se' te'er
os cute&os a#u,ados,
co' f:ria, de ;:cifer
5L
Q -a&oroso esquadr/oR
Q #ente -itoriosaR
Q -itria #&oriosaR
Q fortssi'a &e#i/oR
Q co'panha #enerosaR
Vossa 'orte preciosa
@ honra do #r/o JesuP
5
e daquesta -i&a -ossa
defens/o 'ui poderosa,
e espanto de Ce&9e)u
?L
Vossa -ida, S/o !aurcio,
e dos -ossos que perdestes,
quando pe&a f@ 'orrestes,
foi u' -i-o sacrifcio
co' que a 0eus
en#randecestes
2o' tais 'ortes 'erecestes
triunfos 'ui #&oriosos,
e que -ossos fortes ossos,
que defender n/o quisestes,
se$a' defensores nossos
EL
Q di-inos )a&uartes,
que nunca fostes rendidos,
posto que 'ui co')atidos
co' 'uitas for,as e artes,
'ortos, 'as nunca -encidosB
pedi'os ser rece)idos
co' a'or dentro de -s,
por que o ini'i#o fero9,
de que' so'os perse#uidos,
se$a -encido de ns
3L
6 pecado nos d. #uerra
e' todo te'po e &u#arP
e pois quisestes 'orar
nesta nossa po)re terra,
a$udai+a se' cessarP
porque, cessando o pecar,
cessar/o 'uitos re-eses,
co' que os here#es franceses
nos poder/o apertar
e &uteranos in#&eses
9L
!.rtires 'ui esfor,ados,
pois sois nossa defens/o,
defendei co' -ossa '/o
nossos fi&hos e so&dados
que s/o idos ao sert/o
8ois -/o co' )oa inten,/o,
a )uscar #ente perdida,
que possa ser con-ertida
a Jesus, de cora,/o,
e #anhar eterna -ida
1L
8rocurai+nos a sa:de
?
co' que a 0eus ser-ir
possa'os,
e no cora,/o tenha'os
o puro a'or da -irtude,
e se' pecado -i-a'os
0as no-idades se$a'os
pro-idos se' carestia,
e -ossa capitania,
&i-re do que arrecea'os,
-os honre co' a&e#ria
ATO II
ATO II
E
(DILOGO DOS DIABOS, SATANS E LCIFER, CONTRA S. MAURCIO, NO ADRO
DA IGREJA.)
(SATANS A LCIFER, ANTES QUE TENTE A SO MAURCIO:)
S
!au 's e piores anos
0eus te d no fresco infernoR
Acrescente'+se teus danos
nesses )anhos so)eranos
de teu fo#o se'piternoR
6nde ir.s,
se' &e-ar a Satan.s,
teu fie& ser-o conti#oS
%ens outro 'e&hor a'i#oS
Eu te dou a Carra).s
e co' Judas te 'a&di#oR
2o' !afo'a e co' ;utero,
co' 2a&-no e !e&ant/o,
te cu)ra ta& 'a&di,/o
que te quei'es, )e' o quero,
ardendo co'o ti,/oR
;ucifer,
que @ do teu #rande sa)er
e de tua po'pa e estadoS
S e desaco'panhado,
queres ir aco'eter
capit/o t/o afa'adoS
;
E co'o n/o poderei
-encer u' fraco esquadr/o,
pois no c@u, de rond/o,
tantos 'i& an$os &e-ei,
3
e na terra, o #rande Ad/oS
F/oR $. tua fantasia
e so)er)a se a)ai5ou,
no te'po que $e$uou
esse fi&ho de !aria,
co' re-@s que te prostrou
Ce' pensaste,
quando pedras &he &e-aste,
dar+&he u'a )oa pedrada
!as, 'ofino, e' que parasteS
%u ui-ando te tornaste
co' a ca)e,a que)rada
6&ha c., ta& -ai na #uerraR
Se nesse encontro ca,
t/o #rande afronta senti
que depois, e' toda a terra,
'uitas )ata&has -enci
8orque eu se'pre esta-a a
a a$udar+te co'o espia
%oda tua -a&entia
foi por 'e teres a 'i
por teu escudeiro e #uia
Enfi', nunca h.s de dei5ar
de ser so)er)o e arro#ante
se queres ser triunfante,
eu te de-o aco'panhar
ar'ado co' 'eu 'ontante
Se sou)esses o que hei feito
e' 2aste&a e 8ortu#a&SR
T coisa desco'una&,
co'o eu, a torto e direito,
sei pro-ocar tanto 'a&R
Aqui trato que rene#ue',
a&i 'o-o a )&asfe'ar,
a uns fa,o per$urar,
outros que ao $o#o se ape#ue',
para rou)ar e 'atar
*uanto apra9
que 'e cha'e' Satan.s,
do su'o 0eus ad-ers.rio,
das a&'as #rande cors.rio,
arruinador da pa9,
9
e de todo )e' contr.rioR
Eu re-o&-o )re-e'ente
toda Gsia, Gfrica e Europa
Assi' en#u&o toda #ente,
co'o pode o fo#o ardente
en#o&ir qua&quer estopa
%ais fa,anhas far.s
tu nas A&e'anhas
que tuas 'entiras cre',
nas 1ran,as e nas Espanhas
!as no Crasi&, tuas 'anhas
'uito pouca 'edra t'
2erto que @s tu t/o suti&
co'o )o' asno a&)ardadoR
;inda'ente h.s atinadoR
*ua&quer terra do Crasi&,
eu a tra#o de u' )ocadoR
8ois esta 2apitania
cha'ada Esprito Santo,
eu &he dou ta& )ateria,
que fa9e' de noite e dia
pecados a cada cantoR
%udo @ 'euR
*ue' pudera sen/o eu,
-indo aqui, de &. do inferno,
do -er/o fa9er in-ernoS
8ois tudo se re-o&-eu
so)re o poder e o #o-erno
%u n/o -s
'eus en#anos e do)re9S
que procuro t/o depressa
tudo 'udar ao re-@sB
fa9er da ca)e,a p@s
e dos p@s fa9er ca)e,aS
A $usti,aS
*ue' fa9 que -. co' co)i,a
contra sua conscincia,
e se diri'a a pendncia
co' rancor, co' in$usti,a,
se' -erdade e se' de'nciaS
8ois as #uerras
que fa9e' por estas terras
1H
os que se cha'a' crist/os,
aos po)res )rasis pa#/os,
por 'ares, rios e serras,
donde nasce'S I 0estas
'/osR
E 'e&horB
fa,o que, co' #r/o sa)or
enco'ende' ao dia)o
qua&quer triste pre#ador,
'as que a&e#ue' e' seu fa-or
8edro e 8au&o at@ ao ca)o
Se n/o 'entes, )e' tra)a&has
!as n/o sei que' h. de crer
que tu s possas -encer,
e' t/o di-ersas )ata&has,
#ente de tanto sa)er
*ue ra9/oR
F/o fica nenhu' rinc/o
que n/o re-o&-a nu' ponto,
da costa at@ ao sert/oB
pequenos, #randes se' conto
eu ato co'o u' cord/o
Se 'e -isses qu/o de presto
dou -o&ta pe&os quintais,
&e-ando co'o ani'ais,
atados a u' ca)resto,
estes po&idos 9a#aisR
8&eitos, )andos, dissens4es,
eu os 'o-o, eu os sustentoP
dios, afrontas, )and4es,
cuti&adas, )ofet4es,
tudo, tudo isso eu in-ento
*ue' &hes fa9 -ender o fato
por pre,o t/o desi#ua&S
e que o 'ercador carna&
-enda afina& t/o )arato
sua a&'a por u' rea&S
8ois se -ou eu 7s a&deias,
os )rancos -/o+'e )uscar,
e, para 'ais 'e a#radar,
pensa' que @ co'er o)reias
aos se&-a#ens en#anar
11
T tudo re-o&-er tintasB
a 'entira @ 'ui )arata
2o' qua&quer -int@' de prata
n/o escapa' pintos ne' pintas,
#a&inha, peru ou pata
!ais te apra9S
Fenhu' pecado -er.s
por praias, fontes e rios,
canoas, )arcos, na-ios,
que n/o ar'e Satan.s
co' tre9entos des-arios
8ois aqui se te a'a' todos,
onde esti-este estes diasS
;. pe&as capitanias,
in-entando 'uitos 'odos
para as 'inhas pescarias
2o'o che#uei t/o cansado
de 'uitas a&'as pescar,
&. fora quis eu ficar,
onde fui 'ui re#a&ado
dos ho'ens desse &u#ar
%ens ou-ido,
acaso, seu ape&idoS
T u' &u#ar se' pare&ha,
e' 'a&es en-e&hecido,
no qua& sou 'uito ser-ido,
que se cha'a Vi&a Ve&ha
S/o 'ui #randes 'eus de-otos
aque&es honrados -e&hosR
%o'a' 'ui )e' 'eus
conse&hos
de ser se'pre cestos rotos
se' 'udar nunca apare&hos
;. esta-a a 'eu pra9erP
'as a Senhora da 8ena
'e fe9 da reco&her,
porque aque&a ta& 'u&her
toda 'inha pena ordena
0e rond/o,
se' pisar o p@ no ch/o,
eu 'e fui 7s ro,as -e&hasP
re-o&-i todas as te&has
e tra#o, se' restri,/o,
1(
co'o &o)o, 'i& o-e&has
!as, co'o -i que querias
esta #uerra co'eter,
te -enho a fa-orecer,
pois se' 'i' 'a& poderias
t/o #r/ )ata&ha -encer
;
2a&OteR n/o te #a)es tanto,
que se foste -encedor
da&#u' fraco pecador,
contra t/o insi#ne santo
n/o tens for,a ne' -a&or
S
F/o te &e')ras quando ent/o
'e fi9este festa )e&a
ao 'eter eu na esparre&a
u' -e&ho, #rande er'it/o,
que -i-ia nu'a ce&aS
*ue' a&can,ou u' ta& furo,
o&ha se te a$udar.R
F/o te -.s so9inho &.,
porque, se' 'i', eu te $uro,
que -o&tas -encido c.
;
Aqui tenho )ons #uerreiros
I a 2arne cOo !undo -/o
I que co'i#o -encer/o,
co'o fortes ca-a&eiros
a !aurcio capit/o
S
Esses dois eu os ati,o,
que se' 'i' pode' 'ui
poucoB
se' 'i' nenhu' 'a& te' -i,o
0i#o por tua honra issoB
;ucifer, n/o se$as &oucoR
Eu de no-o te requeiroB
n/o confies tanto e' ti,
que !aurcio @ )o' #uerreiroP
n/o fiques 'orto e' terreiro,
se co')ateres se' 'i
1>
;
Satan.s,
n/o te )u&as, fica atr.s,
porque quero toda a #&ria
desta t/o #rande -itria,
co'o &o#o )e' -er.s,
co' 'inha i'orta& 'e'riaR
Fala ao Mundo e Carne
2o'panheirosR 2o'ece'os
a )ata&haR
Ro'pa+se o saio de 'a&ha
de sua f@R
A -itria nossa @,
inda que seu 0eus &he -a&haR
(O TENTAR AOS SANTOS, FICANDO SATANS ATRS, O QUAL DIZ:)
S
*uatro fi#as aos sandeusR
h.s de -o&tar )e' pe&ado,
que esse esquadr/o esfor,ado
te' de sua parte a 0eus,
e de f@ est. todo ar'ado
!eu a'o, que pressa @ essa
que &e-aisS
8arece que $. -o&tais
co' a '/o e' a ca)e,a,
e que co' os p@s fa&aisS
;
Venho t/o en-er#onhado
que estou para arre)entar
8ois u' t/o fraco so&dado
contra 'i' foi esfor,ado,
se' pod+&o derru)ar
S
!enos 'a&,
porque n/o te tornou ta&
que ficasses se' nari9es
8ensa-as que era o arraia&
desse po-o sensua&
que pedia codorni9esS
2onsidera-as+te &e/o,
'as que)rara'+te as
quei5adas
8ede a#ora, fanfarr/o,
7s a-s antepassadas
1N
u' )ica,o de cor-/o
6hR 'au 's
te de' co' fo#o de pe9R
8ois eu ao pri'eiro ta&ho,
ou ao se#undo re-@s,
dera co' e&e aos teus p@s
se' peri#o ne' tra)a&ho
!eu tutano
@ 'ais forte que o tirano
pra fa9er ne#ar a 0eusP
por isso di9eres 'eus
'udei para 'aior dano
desse chefe dos %e)eus
AhR dei5a+'e dar co')ate,
que eu &he darei u' 'au ano
6u por for,a ou por en#ano
eu ho$e &he hei de dar 'ate
e restaurar nosso danoR
(RETIRA!SE L)
S
!aurcio, crs tu e' 0eusS
%eus di9eres s/o os 'eusB
@s u' ho'e' #enerosoR
!as 'e parece ta')@'
que -ieste da #r/ cidade
%e)as, onde todos cre'
no )o' J:piter pois )e',
adora sua di-indadeR
!
Co' -e&haco h.s no'eado,
tirano, sa&teador,
sodo'ita, 'atador,
dos ho'ens o 'ais 'a&-ado,
de seu pai perse#uidor,
adu&tero, fe'entido,
peste dos #entios ce#osR
S
(Eu o tenho &. nos pe#os
!as, co'o e&e @ t/o sa)ido
nessas histrias dos <re#osR)
"r'/o, nisso -ai 'ui pouco
Se$a &. 0eus que' quiserR
*uando o tirano -ier,
15
o&ha, n/o se$as &ouco,
adora que' te disserR
8ara que tenhas rique9a,
de&eites, honras e #&ria
!
A -erdadeira no)re9a
@ -i-er co' #r/ pure9a,
e co' 'orte ha-er -itria
8orque o de&eite de c.
te' fi' co' eterna 'orte,
'as na '/o de 0eus est.
o que se'pre durar.,
co' 'ui #&oriosa sorte
S
(2o' 0a-i $. 'e re-ida
6 ca'inho -ai 'o&estoR
%enho 'edo que 'ui presto
dar. fi' 7 nossa &ida,
&e-ando+'e todo o resto)
F/o te di#o que te entre#ues
se' 'ais considera,/o,
sen/o que, na adora,/o,
s co' a )oca rene#ues,
'as coOa f@ no cora,/o
!AJRB
%ens ra9/oR
8orque a f@ do cora,/o
fa9 ao $usto -ida ter
8or@' para a sa&-a,/o,
a )oca co' confiss/o
h. ta')@' de responder
(8ensei que o tinha -encido,
'as eu o dou ao diachoR
0eu+'e co' 8au&o o despachoB
$. estou 'eio aturdido
e o ca'inho $. n/o achoR)
"sto @ certo
que 0eus te' o peito a)erto,
para a todos perdoarB
se o quiseres rene#ar,
ne' por isso est.s 'ais perto
de te sa&-ar ou danar
1?
8ara isso h. penitncia,
co' que te re'ediar.s
0epois te confessar.s,
e da infinita de'ncia
inteiro perd/o ter.s
(MAURCIO ARRANCA DA ESPADA E D!L"E UM GOLPE, DIZENDO:)
!
Vade retro, Satan.s,
que que' quer o)edecer
a Jesus, su'o sa)er,
nenhu' s pecado fa9
co' que se possa ofender
S
(%o'ai+-os co' os %e)eusR
2o'o tinha e&e a#u,ada
essa terr-e& espada
que no &i-ro de !ateus
seu 2risto dei5ou #uardadaR
!as que fero cuti&a,o
o !aurcio 'e arro$ouR
8or pouco que 'e &e-ou
o pesco,o cOo espinha,oR
65R co'o 'e ator'entouR)
(AI FUGINDO PARA LUCIFER E DIZ:)
S
;ucifer,
se 'e podias -a&erR
;
*ue te te' acontecidoS
S
6hR que -endo 'a& ferido
o ta& que pensei -encer,
'e dei5ou 'ais que -encidoR
T o casoB
eu fa9ia o ca'po raso,
pensando+'e que era #re#o,
que ao pri'eiro tiro o arraso,
e que ao se#undo o a)raso,
dando co' e&e no pe#o
!as desde que deu 7 -e&a,
aqui se fe9 portu#us,
e arro$ou+'e ta& re-@s
que 'e -ou para 2aste&aB
n/o d co'i#o ao tra-@sR
;
Fisso -iera' parar
teus feros e fantasiasS
1E
S
Se -iras suas -a&entias,
hou-era'+te de espantar
'ais que o #i#ante <o&iasR
;
%orne'os a co'et+&oR
65R que &. -e' S/o !i#ue&
co' sua espada e )roque&,
para e' tudo defend+&o
e enforcar+te nu' corde&R
Ce' &e-o que re'endar
para de9 ou do9e 'esesR
65R que ta&hos e re-eses
acostu'a' de arro$ar
estes santos portu#uesesR
(E ACOL"EM!SE)
13
ATO III
ATO III
(NA ILA DE IT#RIA OU DE S. MAURCIO ENTRA A ILA DE IT#RIA
PASSEANDO:)
6 pri'eiro pai Ad/o
pe&a cu&pa foi -encido,
o)ri#ado e su)'etido
a toda pena e af&i,/o
2o' o a'or de 0eus perdido,
ficou o hu'ano sentido
inc&inado a todo 'a&,
en-o&to no terrena&,
dei5ando posto e' o&-ido
o #o9o e )e' ce&estia&
6 dia)o furioso,
co'o se -iu -encedor,
despertou 'ais seu furor,
feito senhor poderoso
do ho'e' que fora senhor
8erdeu o ho'e' seu -a&or
que do su'o 0eus possua,
e -encido o)edecia
19
ao dia)o -encedor,
se' contraste ne' porfia
*ue' -os parece que ha-ia
que resistisse ao pecadoS
*ue' era t/o esfor,ado
que n/o fosse noite e dia
pe&a cu&pa cati-adoS
Esse pri'eiro )ocado
aos -cios for,a outor#ou,
ao ho'e' fraco dei5ouB
e&e, nu e desar'ado,
a e&es se su$eitou
E (parte pior do todo)
o c@u &he ficou fechado,
para que esse ho'e' for'ado
de p, de cin9a e de &odo
n/o fosse ne&e aceitado
8ois sendo feito e criado
7 i'a#e' de 0eus -i-o
quis ficar preso e cati-o
pe&a 'orte do pecado,
e de seu 0eus fu#iti-o
E inda que o 8ai so)erano
seu 1i&ho nos en-iou,
que cati-os nos &i-rou
e co' )ra,o so)re+hu'ano
-itoria nos a&can,ou,
contudo o ho'e' ficou
t/o #rande a'i#o do 'a&
que s quer ser des&ea&
a seu Jesus, que o sa&-ou,
e 7 sua )andeira rea&
AiR Q dorR
J. n/o h. )ata&hador
que a tantos -cios #uerreieR
F/o h. a'or, f@ ne' &eiR
1a&ta o di-ino te'or
%riste de 'i'R que fareiS
(POSTA DE JOEL"OS:)
A -s, 'eu 0eus, chorarei,
e co' suspiros do peito
$usti,a requererei,
pois Vitria 'e no'eei,
que 'e #uardeis 'eu direito
(SENTADA EM UMA CADEIRA:)
F/o sa)e ai que doer+se
(H
entristecido
'eu cora,/o choroso e
an#ustiado,
-endo todo perder+se no
pecado
'eu po-o, e' 'uitos -cios $.
-encido
(ENTRA O GOERNO PASSEANDO:)
<
Suspiros entranh.-eis e
#e'idos,
que s/o sinais 'ui certos de
triste9a
e pede' 'inha a$uda co'
preste9a,
co')ate' #ra-e'ente 'eus
ou-idos
Suspeito, e co' ra9/o, que est.
tor-ada
a #ente desta terra 'inha
a'i#a,
e que ter. perdida a pa9 anti#a,
por n/o querer de 0eus ser
#o-ernada
(IT#RIA S# CONSIGO:)
V
2horai se' descansar, 'eus
tristes o&hos,
por 'inha pena e dor e
des-enturaP
porque esta @ a 'ais )re-e e
certa cura
para ter refri#@rio e' 'eus
a)ro&hos
<
6nde suspira'S que' choraS
8arece -o9 de don9e&a
Q que 'atrona t/o )e&aR
Q que 'odesta senhoraR
*uero 'Oir ter co' e&a
(E FALANDO COM ELA SE ASSENTA:)
Senhora, -ossos #e'idos
'e fi9era' c. che#arB
quisera+-os conso&ar,
que n/o sofre' 'eus sentidos
dei5ar+-os tanto penar
Vosso honesto parecer,
-ossa #ra-e honestidade,
(1
'e d/o 'ui c&aro a entender
que de-eis princesa
ser de 'ui a&ta di#nidade
0i9ei+'e -osso ape&ido,
que 'uito sa)er dese$o
F/o -os tor-e 'eu despe$o,
porque e' 'i' tenho
entendido
que e' -s h. 'ais do que
-e$o
V
<ra,as -os dou, 'eu senhor,
pois 'e quereis conso&ar
Eu creio, se' du-idar,
que @ #rande -osso -a&or,
di#no de se -enerar
8ois que isso quereis sa)er,
sou a Vi&a de Vitria,
cu$a di#nidade e #&ria,
penso, $. de-e de ser
che#ada 7 -ossa 'e'ria
Sou anti#a no Crasi&
!eus fi&hos e 'oradores
se'pre fora' -encedores
co' esfor,o -aroni&
contra os ndios tra#adores
E' 'i' se p&antou a &ei
de 0eus que tudo criou
2o' sua f@ a&u'iou
Jesus 2risto, su'o rei,
aos Crasis que a si cha'ou
<
F/o de )a&de, c. e' 'eu peito,
e no ponto e' que -os -i,
#r/o cr@dito conce)i,
tendo+-os u' ta& respeito
qua& sinto dentro de 'i
!as n/o 'e tenhais a 'a&
per#untar+-os, se' en#ano,
(n/o -os -ir. disso dano)B
pois que sois de 8ortu#a&,
co'o -estis outro panoS
V
8orque quero dar+&he #&ria
((
a 1i&ipe, 'eu senhor,
o qua& se'pre @ -encedorP
co' e&e terei -itria
de todo perse#uidor
Eu sou sua se' porfia,
e&e @ 'eu rei de -erdade,
a que' a su'a )ondade
quer confiar a 'onarquia
da uni-ersa& cristandade
<
Sei que por essa ra9/o
pretendia -osso po-o
co' 'ui &ea& cora,/o,
dar+-os u' ttu&o no-o
co' no-a #o-erna,/o
V
F/oR que isso foi desconforto
'as de )o' 9e&o causado,
querendo co' #r/o cuidado,
-endo 'eu senhor $. 'orto,
su)ir+'e a 'e&hor estado
*ue' quer a seu rei honrar
de-e e' tudo o)edecer
ao que re#e e' seu &u#ar
"sto s @ acertar,
tudo 'ais @ ofender
<
*ue' o contr.rio disser
@ di#no de pena eterna,
pois Jesus nos 'anda ser
su$eitos, e o)edecer
co'o a 0eus, a que' #o-erna
F/o te'os 'ais que tratar
nisto, por ser e-idente,
'as seria 'ui contente,
se 'e quis@sseis contar
-ossas '.#oas )randa'ente
6u-indo os -ossos #e'idos,
ti-e de -s co'pai5/o
*ua& @, senhora, a ra9/o
de tere' -ossos sentidos
tanta desconso&a,/oS
V
8ois 'eu no'e ha-eis sa)ido
que sou Vi&a de Vitria,
$. por si fica entendido
(>
que ser 'eu po-o -encido
@ afronta 7 'inha #&ria
F/o credes -s, pai honrado
que @ $usta 'inha fadi#aS
8ois 'eus fi&hos fa9e' &i#a
e pa9es co' o pecado
e co' a serpente anti#a
Sua so)er)a os co')ate,
sua ira, #u&a, a-are9a,
sua pre#ui,a e torpe9a,
a cada hora &he d/o 'ate
co' #r/o furor e )ra-e9a
!eus fi&hos se' forta&e9a
se'pre se dei5a' -encer,
se' querer+se defender,
e to'a' por #enti&e9a
do 'undo cati-os ser
<
Ce' sa)eis -s que nas
#uerras
)e' 'ais -ai o sapiente
que #rande corpo de #ente,
que que' -ence e #anha terras
@ u' capit/o prudente
8or eu daqui ser ausente,
foi -osso po-o -encidoP
se for discreto e sa)ido,
tenha+'e se'pre presenteB
tudo &he ser. rendido
V
8ois dai+'e -osso fa-or,
e -os #uarde o 8adre Eterno,
e para a&i-iar+'e a dor,
di9ei+'e que' sois, senhorS
<
Sou, senhora, o )o' <o-erno
V
2erto, e' -endo -ossas c/s,
'e pus a considerar
que podeis #o-ernar
essas -ontades crist/s,
se' u' ponto s errar
0essas c/s n/o fa,ais contaR
8orque n/o )asta ser -e&ho
(N
Ce' posso to'ar conse&ho
de 'ance)o, se' afronta,
e to'.+&o por espe&ho
*ue' te' -irtude e sa)er,
se$a de qua&quer idade,
este ta& te' 'a$estade
para poder )e' re#er
todo o 'undo co' -erdade
!o,o era 0anie&,
'as 'uitos -e&hos -enceu
e' -irtude, e con-erteu
todo o po-o de "srae&
e a Susana defendeu
Aque&es en-e&hecidos
que fa&sa'ente acusara'
a Susana, e' que parara'S
0e 0anie& con-encidos
enfi' os apedre$ara'
V
!ui )e' caio nessa conta,
pois que o sa)er e a -irtude,
e')ora na $u-entude,
se'pre re#e', se' afronta,
e s/o causa de sa:de
!as se a en-e&hecida te9
@ dotada desses d4es,
co' 'ui 'ais fortes ra94es,
pode' #uiar, se' do)re9,
os hu'anos cora,4es
8orque a e5perincia &ar#a,
co' a -irtude e prudncia,
se'pre reso&-e a pendnciaB
o $usto fica se' car#a,
o $ui9 co' re-erncia
E pois sois o )o' <o-erno,
pe,o 'e queirais di9er
co'o t' de se re#er,
para escapar ao inferno,
'eus fi&hos, e )e' -i-er
<
Senhora, o )o' re#i'ento
nasce da &ei natura&
Esta ensina o )e' e o 'a&
e te' posto o funda'ento
(5
na su'a &ei eterna&
V
Essa @ coisa 'uito escura,
que 'a& posso eu entender
<
Ce' 'ostrais que sois 'u&her
Antes, toda criatura
o pode 'ui )e' sa)er
6 que ensina a nature9a,
n/o so'ertes o crist/o,
'as ta')@' qua&quer pa#/o
o conhece co' c&are9a,
se' &he p=r contradi,/o
F/o sa)e qua&quer pa#/o
ser 'au ter dio, 'atar,
fornicar, adu&terarS
F/o &he di9 &o#o a ra9/o
ser 'au furtar e en#anarS
V
8or certo que isso ne#ar
seria #rande heresia
8ois ser 'au o infa'ar,
'entir e 'e5ericar,
n/o @ 'ais c&aro que o diaS
Se -ossos fi&hos #uardara'
essa &ei t/o natura&,
n/o fi9era' nenhu' 'a&,
'as todos se #o-ernara'
co' a'or e pa9 i#ua&
V
Jui9 $usto e' seu ca'inho
@ 0eus condenando os 'aus,
que )usca' todos os #raus
do #o9o, e ao po)re -i9inho
quere' se'pre dar de paus
<
8orque n/o dissesse o 'undo
esta &ei ser 'uito escura,
0eus, o que @ fundo se' fundo,
no seu roteiro se#undo,
no+&a deu por escritura,
escre-endo co' seu dedo,
e' t.)uas de pederneira,
a nossa &ei -erdadeira
2orra por e&a se' 'edo
(?
todo ho'e' se' ce#ueira
V
65a&. quisesse' todos
os 'anda'entos #uardarR
8udera' )e' #o-ernar
suas a&'as por &indos 'odos
e &. nos c@us aportarR
<
8or que escusa n/o ficasse,
quis o su'o 0eus Jesus
nascer e 'orrer na cru9,
para que participasse
o 'undo de sua &u9
E&e nos co'unicou
sua f@, co' &u9 inteira,
a)rindo &ar#a carreira
cOo e5e'p&o, que nos dei5ou,
para a -ida -erdadeira
V
T t/o #rande o)ri#a,/o
a f@, que 0eus nos h. dado,
que fa9e' 'aior pecado
crist/os que s/o de na,/o,
-i-endo t/o se' cuidado
<
!ui )e' ha-eis apontado,
porque a -erdadeira f@
@ #o-erno descansado
*ue' quer ser )e' #o-ernado
fa,a ne&e finca+p@
E n/o cure de doutrinas
que in-enta a 'a&dade hu'ana,
co' opini4es pere#rinas,
'as ape#ue+se 7s di-inas
que ensina a "#re$a Ro'ana
E&a, por 0eus #o-ernada,
nos di9 o que crer de-e'osP
e, )e' o)rando, espere'os
ser. nossa a&'a &e-ada
aonde se'pre a 0eus #o9e'os
V
*ue' ti-er u' ta& #o-erno
se'pre ser. -encedor
<
*ueira 0eus, nosso Senhor,
que escape' do fo#o eterno,
n/o perdendo seu a'or
(E
V
%endes, -e&ho+ )e'fa9e$o,
a&#o 'ais a 'e a-isarS
<
Ainda est. por dec&arar,
se#undo -osso dese$o,
#o-erno particu&ar
%oda a hu'ana criatura
#uarde as te#ras de seu estadoB
o re&i#ioso encerrado,
o sacerdote e o cura,
o so&teiro e o casado,
o $ui9, o -ereador,
ou-idor e capit/o,
o 'eirinho e o escri-/o,
o escra-o e o senhor,
o fida&#o e o pe/o
8orque estas s/o &eis hu'anas
que depende' da di-ina
*uadra+'e -ossa doutrinaB
torna as a&'as so)eranas
co' t/o )oa 'edicina
0este 'odo
que direis, so)re o todo
de nossas 6rdena,4es,
que s/o causa de quest4es
e de care' no &odo
os ho'ens co' dissens4esS
<
As 6rdena,4es s/o )oas,
'as 'uito 'a& entendidas
8or isso s/o 'a& re#idas
por e&as 'uitas pessoas,
e perde' a&'as e -idas
8orque o i#norante e o 'au
pouco cura da -erdadeP
por fa9er sua -ontade,
-os far. da pedra pau,
inda que a 0eus desa#rade
V
<o-erno de 'inha -ida,
conse&heiro se' suspeita,
quero ser por -.s re#ida,
porque a a&'a est. perdida
do ho'e' que n/o -os respeita
(3
E pois que 'e -e' de -s
-itria contra o ini'i#o,
pe,o para 'eu a)ri#o
queirais aqui entre ns
ficar co'o )o' a'i#o
<
"sso n/o, ficai e')ora,
que s n/o posso durar
ne' fa9er 'uita de'ora,
pois &an,ara' daqui fora
que' 'e a$uda a #o-ernar
Esperai, &o#o -ereis
u'a -e&ha aqui che#ar,
que 'Oh. de fa9er ca&ar,
e por aqui sa)ereis co'o
est. este &u#ar
(FICAM AMBOS ASSENTADOS E ENTRA A INGRATIDO COM UM EL"O TAC"O
A REME$ER)
"
Arrene#o de 2a&-ino,
de ;utero e ;uciferR
!ofina de ti, 'u&her,
que n/o fa9es, de contino,
sen/o 'i& ca&dos 'e5er
*uero -er
se tra#o a&#u'a co&her
para 'e5er estes ca&dos
0ei5ai+-os ador'ecer
e -ereis &o#o crescer
tantos rotos e ri)a&dos
E&es -'+'e c. tra9er
ossos de 'artiri9ados
Si', esses s/o 'eus cuidados
Eu farei, quanto puder,
que n/o se$a' esti'adosP
porque sou '/e de pecados
e n/o quero a#radecer
quanto )e' pode fa9er
0eus, co' todos seus criados,
e tudo dei5o esquecer
Vir. c. o <o-erno -e&ho
e querer. dar &i,4es
a estes 'eus cidad4es
e que to'e' seus conse&hos
por escapar de ca$4es
A)us4esR
As 'inhas ordena,4es
(9
s/o as que re#e' o po-o,
e todas 'inhas &i,4es
s/o que, co' in#ratid4es,
ofenda' a 0eus de no-o
Venha c. a&#u' esco&ar
&an,ar+'e da 'inha terra,
co' seus santinhos &ou-arP
eu &he darei tanta #uerra
que o fa,a &o#o api&dar
(SENTA!SE E ENTRA UM CASTEL"ANO DO RIO DA PRATA POR EMBAI$ADOR)
E
<randes no-as fora' dadas
no 8ara#uai, aco&.,
onde fora' apre#oadas
'uitas re&quias sa#radas
da&#uns santos que aqui h.
!as co#ito
que este po-o, aqui conscrito
$. n/o te' 'ais de-o,/o
que enquanto dura o ser'/o,
e, passando o so)redito,
&o#o 'uda o cora,/o,
e se o&-ida
desta 'erc t/o su)ida,
que &he quis 0eus conceder
co' estes santos tra9er,
para dar sa:de e -ida
a todo ho'e' e 'u&her
0ito @ 'euB
n/o errou que' escre-eu
que esses portu#ueses -/os
se $u&#a' 'ais que os crist/os
;o#o di9e'B !ando euR
*ue 'e )ei$e' p@s e '/osR
Se e' 'inha terra esti-esse
este t/o rico tesouro,
co'o estaria pareceS
honrado co' 'uita prece
e )ordado e' prata e ouroR
*u/o #entis, qu/o corte9/os
e' so&enes prociss4es
sara' nossos crist/os,
co' suas #orras nas '/os,
para #anhar 'i& perd4esR
!as enfi', -i-a 2aste&a,
>H
e toda essa corte9iaR
pois sa)er e #a&hardia,
7s 'ara-i&has, h. ne&a,
e -irtude e' de'asiaR
"
Q caste&hano, que escarras,
)&asonador anda&u9S
E
0eus 'e -a&haR que a-estru9R
;i-re+'e e&e dessas #arras
por este sina& da cru9R
(benze-se)
"B
1eros e ta&hos dOespada,
disso podeis descansar
!as ao te'po do a-an,ar,
u'a -e&ha a&corco-ada
)asta para o espantar
E
65R que 'edo 'e 'etesteR
F/o )astara u' esquadr/o
para fa9er o que fi9este,
porque todo 'e 'o-este,
co' tua feia -is/oR
6hR -a&ha+'e S/o 1ranciscoR
eu pensei que eras dra#/o,
ou esse )ra-o canh/o,
que se cha'a )as&sco,
ou o fero9 tarrat/o
6u preferes
di9er+'e que de 'u&heres
n/o nasceu ta& fea&dadeS
"
!as tu, fanfarr/o, que queresS
Ts, por dita, a&#u' a&feres
de sua rea& 'a$estadeS
6u @s a&#u' capit/o,
que na ar'ada c. -ieste
para #uardar o fo#/o,
e, co'o forte -ar/o,
pe&os 'atos te escondesteS
onde ne' 0eus ne' o dia)o
te pudesse' 'ais acharS
E
F/o cuides de 'e afrontar,
se quiseres deste ra)o
>1
de 'inha espada escaparR
Sou u' -a&ente so&dado
dessa nau que se que)rou
e nos 8atos naufra#ou,
e eu so9inho hei escapado
da #ente, que se afo#ou
2onfiado e' 0eus,
a ss, e no no'e de Jesus,
co' 'inha espada e arca)u9,
passei pe&os cari$s,
at@ dar e' Santa 2ru9
0esde a o ade&antado,
'ais os senhores das 'inas,
para c. 'e h/o en-iado,
pe&a fa'a que h. che#ado
destas re&quias di-inas
F/o sei se e' 'eio 8eru
achar.s u' ta& senhor
que se i#ua&e a 'eu -a&or,
e queres )ur&ar+te tu
de u' t/o #ra-e e')ai5adorS
"
E pois, de que te quei5a-as,
quando anda-as passeando,
que t/o )ra-o te 'ostra-as,
e tantos ra&hos deita-as,
que 'e esta-as espantandoS
E
F/o tenho 'uita ra9/o
de quei5ar+'e desta #ente,
a qua& n/o te' de-o,/o,
de todo seu cora,/o,
a '.rtir t/o e5ce&enteS
AhR que tudo @ p&eitear
e tratar, noites e dias,
'i& pe&e$as e porfias,
por re#er e #o-ernar
so)er)as e fantasias
"
6&., n/o -enhais -s c.
a fa&ar dessa 'aneira,
que esta #ente @ 'ui #rosseiraR
6&hai que n/o fa&tar.
a&#u'a p. de forneiraR
E
>(
!as que 'e 'ate' 'i& -e9esR
E 8e&a $usti,a 'orrerR
Enfi' se'pre ou-i di9er
que so)er)os portu#ueses
ou 'andar ou n/o -i-erR
"
1a9e' )e', que todo ho'e,
co'o o 'undo a#ora -ai,
h. de ser fi&ho de pai,
se quiser ter a&#u' no'e
e sair 7 sua '/e
0o 'au &eite que &hes dou,
-e' sere' desconhecidos,
in#ratos, desco'edidos
Eu sou a que se'pre sou
'e5edora dOarrudos
E
F/o se' causa 'e espantaste
quando aqui te -i ao p@
0i9e+'e, donde te criasteS
Ts tu Satan, e contraste
para toda a santa f@S
"
Ce' 7 '/oR
Sou a -e&ha "n#ratid/o
que todo o 'undo cerquei,
toda a terra conquistei
Sou 'ais anti#a que Ad/o,
que e' ;ucfer co'ecei
6 'eu trato
@ fa9er o 'undo in#rato
7s 'ercs que 0eus &he fa9,
e por ter co'i#o pa9
se 'e -ende' t/o )arato,
dei5ando seu 0eus atr.s
0e sorte que tu h.s sido
e ser.s causa do 'a&S
Eu 'e acho arrependido,
pois co'o ho'e' atre-ido
fa&ei 'a& de 8ortu#a&
8orque enfi' s/o 'eus ir'/os,
'eus senhores portu#ueses,
'ui cat&icos crist/os,
a que' eu oscu&o as '/os
e os p@s, 'uitas, 'uitas -e9esR
>>
!as conti#o
quero ser se'pre ini'i#o,
e dar+te 'i& e'purr4es
e &an,ar+te a )ofet4es,
co' esse dra#/o anti#o,
e' seus profundos rinc4es
"
6&., caste&hano 'au,
que -indes do 8ara#uai,
sa)eis ora co'o -aiS
0ar+-os+ei tanto co' pau
que peseis de -osso paiR
E
0ia)o que te carre#ue,
'. -e&ha arre#anhadaR
8arece que est.s prenhada
e que a ta& prenhe9 se se#ue
er#uer tanta atrapa&hada
"
65R o&hai, . caste&hanoR
n/o -s tu 'inha )arri#aS
Essa @ a que 'e o)ri#a
a procurar tanto dano,
co' tanta dor e fadi#a
%u n/o sa)es que e'prenhei
do for'oso ;ucifer,
quando quis ta'anho
ser co'o 0eus, eterno rei,
e ter supre'o poderS
0epois foi 'eu )arre#/o
e 'e to'ou por a'i#a
o in#rato padre Ad/o
F/o -s se tenho ra9/o
de ter ta'anha )arri#aS
E
!a&fadadaR
U. tanto que est.s prenhada
e n/o aca)as de parirS
*ue pode de ti sair,
sen/o u'a serpe inchada
para o 'undo destruirS
"
A#ora 'e posso rir
de tua #r/ )o)ariaR
F/o sa)es que cada dia
pairo, se' nunca parir,
co' 'ui estranha a&e#riaS
>N
E
0eus, te' dR
Juro que por nosso p
'onstro a&#u', co'o este,
passaR
%u n/o tens nenhu'a #ra,a,
'ais 'a#ra que tua a-,
e n/o ca)es nu'a pra,aR
8areces 'oura encantada
que -ens a#ora de Ar#e&,
o -entre co'o tone&,
e essa cara t/o chupada
e seca co'o pape&R
"
A ra9/o
@ porque a "n#ratid/o
te' u'a ta& qua&idade
que, cheia de 'a&di,/o,
es#ota a fonte e )en,/o
da di-ina piedade
6 que peca e se conhece,
e chora, co'o sisudo,
de&e 0eus se co'padece
!as o in#rato n/o 'erece
sen/o que &he ne#ue' tudo
E
A#ora te quero ou-ir,
se de -eras 'e fa&ares
*ue queres nisso e5pri'ir
que e'prenhas e se'pre pares,
ne' aca)as de parirS
"
A#ora -ais a ca'inhoP
6u-e, nescio caste&hanoR
E
Ve&ha, n/o te d u' a)anoR
8ensas que sou 'enininhoS
Arre &., que pa&acianoR
6u-eR sa)er.s 'eu trato
e natura& condi,/o
A pri'eira e'prenhid/o
foi de ;ucifer in#rato,
a outra do -e&ho Ad/o
2ada -e9 que peca o 'au,
@ in#rato ao 2riador
e a Jesus, seu redentor,
o qua&, pre#ado e' u' pau,
>5
quis 'orrer por seu a'or
E
Se#undo isso, que @ teu fado,
se o 'au ofende a Jesu,
co'o in#rato e desa&'ado,
quantas -e9es h. pecado,
tantas -e9es pares tu
"
Si', 'as se'pre hei de ficar
prenhe, se' parir de todo,
porque se'pre h/o de pecar
os ho'ens, por a&#u' 'odo,
enquanto o 'undo durar
E
J'a -e9 $. perdoados
os pecados, n/o se di9
que n/o s/o 'ais casti#ados
e ser/o se'pre o&-idados
por 0eus, que @ $usto $ui9S
"
Assi' @, 'as o in#rato,
que depois torna a ofender,
a 'es'a pena h. de ha-er,
porque que)rou o contrato,
quando quis in#rato ser
E
%a& ns outros n/o ou-i'os
e' nosso Rio da 8rata
E por isso @ t/o )arata
a 'a&dade entre -s outros,
por ser -ossa #ente in#rata
E
0e 'aneira
que @s u'a doutora inteiraR
U.s aprendido qui,.
na cidade de A&ca&.,
co' a&#u'a feiticeira
que do reino -eio c.S
E&as aprende' de 'i',
que fa,o #randes ser'4es
e &hes ensino ora,4es,
que e&as se'eia' por i,
co' 'uitas supersti,4es
Enfi' e' qua&quer pecado,
eu sou se'pre a dianteira
*ue' peca, 's que n/o
queira,
'e fa9 se'pre #asa&hado,
>?
ou du'a ou doutra 'aneira
Enquanto 'e n/o &an,ar
fora de si todo o po-o,
)e' podes tu perdoar,
que e&e nunca h. de cessar
de pecar se'pre de no-oR
Va&ha+'e 0eus so)eranoR
*ue serpe t/o -enenosaR
1ora daqui, feia cousaR
"
1a&ais -s )e', caste&hano
E
Vai+te, 'a&dita raposaR
8ois conti#o
nunca o po-o ter. a)ri#o
destes santos entre nsR
"
Fuera'a&a para -sR
Fosso a'or @ 'uito anti#o,
se' 'i' ficar/o 'ui ss
E
Juro a ta& que h.s de correr,
a poder de cuti&a,osR
*ue n/o se pode sofrer
os portu#ueses -i-er
enredados e' teus &a,os
"
6de'=nio caste&hano
procurar por portu#usR
E
2ataR n/o te d u' re-@s,
e esta forte '/o u' dano
que te fenda at@ aos p@sR
"
*ue ra&harR
Festa -i&a hei de 'orar
e fa9+&a se'pre in#rataR
E
8ois $uro de tra)a&har
de estas re&quias &e-ar
&. para o Rio da 8rataR
(ENTRA ITOR, UM DOS COMPAN"EIROS FAORECER AO EMBAI$ADOR):
Vi
ir'/o 'eu, que discuss/o
@ essa que &e-antaisS
E
Vs, senhor, n/o atentaisS
>E
Vi
Virei co' 'eu esquadr/o
a$udar, se dese$aisR
E
Cenefcio
fora para S/o !aurcio,
se, co'o )o' ca-a&eiro,
fosseis 'eu co'panheiro,
para er#uer u' sacrifcio
a nosso 0eus -erdadeiro
!as, se sois de 8ortu#a&
ou de 2aste&a, por sorteS
Vi
0e !aurcio e sua coorte,
Vtor, a&feres rea&,
padroeiro deste forteR
E
E' )o' ponto fui ou-ido
para ter a$udador,
que, certo, estou 'ui corrido
de u'a -e&ha ter podido
escapar do 'eu furor
Se co' outre' eu 'e hou-era,
co' espada e co' )roque&,
'eu )ra,o ta& o fi9era,
que o sacrist/o $. pudera
do)rar+&he o sino fie&R
Vi
0i9ei, por -ossa aten,/o,
que' -os te' an#ustiadoS
E
A que @ rai9 do pecado,
que se cha'a "n#ratid/o,
que o inferno h. c. en-iadoR
Vi
F/o 'e direis para quS
*ue eu, co' 'inha co'panhia
&he darei di#na 'erc
E
8ra fa9er perder a f@
que este po-o e' -s sentia
Vi
8ois que quereis que fa,a'os
para a 0eus satisfa9erS
E
6u u' ou outro h. de serB
>3
ou que &o#o nos parta'os
o Rio da 8rata a re-er,
e &e-e'os
as re&quias que aqui te'os
de -osso no)re esquadr/oP
ou que esta -e&ha 'ate'os
ou ao 'enos a &ance'os
fora desta re#i/o
Vi
6&hai, ir'/o, -osso ardorR
ainda que @ )o' de cheio,
n/o penseis que @ t/o a&heio
de $usti,a o Rei do a'or,
que re#e o 'undo se' freio
6s ho'ens do -osso Rio
'erece', por seus pecados,
ser de 0eus desa'parados,
que n/o &hes caa o rocio
do c@u e' seus desca'pados
8orque se'pre ensan#Ventados
h/o -i-ido 'uitos anos,
fa9endo 'uitos 'i& danos
aos seus cari$s coitados,
co' rou)os, 'ortes, en#anos
6 que pendido de u' pau
'orreu, co' tanta pacincia,
n/o reso&-eu a pendncia,
porque -osso po-o 'au
n/o fe9 nunca penitncia
E
8ois nunca -ir. a&#u'a hora
de sua -isita,/oS
Vi
0eus de su'a co'pai5/o,
e' que' a )ondade 'ora,
sa)e o te'po do perd/o
E
Se#undo isso, eu a#ora
n/o quisera -o&tar &.P
'as quero ficar+'e c.,
contanto que -. pra fora,
esta -e&ha que aqui est.
"
Vinde -s c., )u$arr/o,
do 'eu po-o 'e &an,arR
Eu -os sa)erei tornar
>9
t/o )e', co' este )ord/o,
que tenhais )e' que corarR
Vi
SusR foraR -e&ha perdidaR
Aqui n/o 'ais -o&tar.s,
que esta -i&a a 'i' querida,
quer ser se'pre a#radecida
e co'i#o fa9er pa9
"
6nde 'e hei dOirS 8ara o Rio
do 8ara#uai, ou da 8rataS
Vou+'e &. fa9er )eata
E
6&ha &., que des-arioR
Esta @ pior que #ataR
Ce' certo @
que h. de ficar de p@,
)e' que caia do te&hado
"
8ois que cuidas, a)o)adoS
Se'pre 'e h. de #uardar f@
este po-o 'eu a'ado
Eis que -ou, 'as se' peri#o,
que eu darei a -o&ta cedo,
que este po-o @ 'eu a'i#o
E
V. o dia)o conti#o,
que 'e deste tanto 'edoR
Vi
Q ir'/o, ficai+-os c.,
co' 'eu capit/o !aurcio,
pois a -e&ha -ai pra &.,
e o po-o a#radecer.
este t/o #r/o )enefcio
E
8ra9enteiro,
eu quero ser co'panheiro
de -ossos fi&hos a'ados,
que dei5ara' os pecados,
co' cora,/o 'ui inteiro,
pois que sois seus ad-o#ados
(ACABAM E O!SE, E O GOERNO TORNA A CONTINUAR A PRTICA COM A
ILA DE IT#RIA:)
<
J. se foi a encantadora
que nos -eio a pertur)ar
Ce' pode'os re'atar
nossa pr.tica, senhora
NH
"r+-os+eis a repousar
Eu tenho dois assistentes,
fi&hos de 0eus, 'eu Senhor
J' de&es @ seu %e'or
que #o-erna )e' as #entes,
outro @ seu santo A'or
Se' estes n/o pode ha-er
)o' #o-erno ne' -itria
V
Essa @ coisa notria,
pois e&es t' o poder
para dar triunfo e #&ria
!as ha-eria 'aneira
para poder ser achadosS
*ui,. est/o disfar,ados
de)ai5o dessa )andeira
de !aurcio e seus so&dadosS
<
;. est/o )e' descansados,
porque os a#asa&ha )e'
!aurcio co' seus so&dados,
que de&es fora' &e-ados
7 #&ria que a#ora t'
8edi -s, co' de-o,/o,
-erdadeira e #rande f@,
a !aurcio capit/o,
que to'astes por patr/o
V
Assi' farei, que )e' @
(P%E!SE DE JOEL"OS E DIZ:)
Q '.rtir, #r/o -encedorR
2o' -ossos seis 'i& so&dados,
a&can,ai de 'eu Senhor
que seu A'or e %e'or
'e se$a' ho$e outor#adosR
Se' e&es, 'eu no'e e -ida
de Vitria @ s to&iceB
-encendo na 'eninice,
a#ora serei -encida
ao fi' de 'inha -e&hice
(ENTRAM O TEMOR E AMOR DE DEUS E DIZ O GOERNO:)
<
A&i -' 'eus co'panheirosR
A#ora finca )ord/oR
2o' t/o #ra-e capit/o
N1
e t/o fortes ca-a&eiros
-encer.s todo esquadr/o
(TEMOR DE DEUS FALA COM O AMOR, E DIZ:)
A qu -ie'os, ir'/o9inho,
a po-o t/o estra#ado,
do qua& eu fui desterrado,
e -s, co'o -i& )ichinho,
'a& cuspido e desa'adoS
A
Vie'os a socorrer
a nossa Vi&a 7 porfia,
para que possa -encer
o su)er)o ;ucifer
e sua -i& co'panhia
V
6 senhores,
-inde, a'i#os defensores,
nesta )oa hora que passaR
%
0eus te &i-re de des#ra,aR
A
E&e e seus doces a'ores
te fa,a' cheia de #ra,aR
V
Senhores, que' -os correu
desta t/o doce 'oradaS
%
A -ida desconcertada
desta #ente que -endeu
a #ra,a de 0eus por nada
A 'i', que sou seu %e'or,
te'eu de reter consi#o,
n/o te'endo o #r/o casti#o,
que, co' se'piterno ardor,
&he dar. seu ini'i#o
A
8ois a 'i', o A'or di-ino,
&ouca'ente desa'ou,
e o torpe a'or a)ra,ou,
co' t/o #rande desatino
que por e&e a 0eus &an,ou
<
Eu, -endo+-os de#radar,
ta')@' 'e fui aco&hendo,
porque s, se' -s -i-endo,
'a& podia #o-ernar
po-o que -i-e 'orrendo
V
!eu po-o )e' 'ereceu
N(
ser pe&a cu&pa -encido,
pois de si -os re'o-eu
!as a#ora, -os pe,o eu,
se$a por -s socorridoR
8ois !aurcio,
por sin#u&ar )enefcio
de nosso 0eus, &he foi dado,
pra ser de&e confortado,
e' seu di-ina& ofcio,
e das cu&pas perdoado
%
Vossos ro#os $ustos s/o
8ois Vitria -os cha'ais,
@ )e' 'ister que tenhais
este t/o forte esquadr/o
de santos, co' que -en,ais
E&es -encera' a 'orte,
co' nossa a$uda e fa-orP
porque co' te'or e a'or
sofrera', co' peito forte,
a 'orte por seu Senhor
A
Se quiser ser &i)ertado
o po-o destes espantos
desse ini'i#o 'a&-ado,
tra)a&he, co' #r/o cuidado,
de -enerar estes santos
Ao princpio, co' ardor
as re&quias aceitou,
'as -ede quanto durouR
8or certo que @ #rande dor,
-er qu/o presto se cansouR
E sen/o, di9ei+'e e' pa9,
os que t' u' ta& oficio,
se e&es -' ao sacrifcio
que ao 0eus supre'o se fa9,
e' honra de S/o !aurcioS
J. co'o afronta apresenta
a essas 'issas assistir
%odo o que n/o quer ser-ir
$. 'i& in-en,4es in-enta
para de&as se e5c&uir
<
8or a se pode -er
6 #o-erno e o conserto
N>
dos que 'orre' por re#er
%udo @ querer -a&er
6 de'ais fique desertoR
Se para as coisas di-inas
t/o #rande descuido h.,
nas hu'anas que ser.,
quando 7s -ontades 'a&inas
o dia)o -ento d.S
%
"r'/, n/o -os espanteis,
se parece n/o cuidar
!aurcio deste &u#ar
8ois o po-o, )e' sa)eis,
cuida pouco de o honrar
Se fa&ta chu-a na terra
e $. se perde o p&antado,
@ porque o po-o e senado
fa9 a 0eus contnua #uerra,
co' as ar'as do pecado
<
"sso )e' est. pro-ado,
porque, se' condena,/o
e cora,/o hu'i&hado,
tira' o !.rtir sa#rado
e' so&ene prociss/o
0. 0eus chu-a, se' tardan,a,
e cresce' as no-idades
E, se' usar de -in#an,a,
'i& 'a&es da terra &an,a
e 'uitas enfer'idades
%
8ois que' defende esta terra
de cors.rios 'aus crist/osS
*ue' a'ea,a os pa#/os
e tapuias &. da serraS
E que' &hes a'arra as '/osS
Q furor
de po-o t/o se' te'orR
W #ente desconhecida,
que se dei5a estar cada
e e' ofensas do Senhor,
que &hes d. sa:de e -idaR
Se o po-o pra 0eus se -o&ta,
de todo seu cora,/o,
de certo, por ora,/o
NN
desta -a&orosa esco&ta,
#anhar. #ra,a e perd/o
A
2on-@' que nos apro-eite
a a')os, co'o a'i#os seusB
se espera pa9 e de&eite,
daqui por diante que aceite
o te'or e a'or de 0eusR
<
Se quiser ser -osso a'i#o,
eu con-osco ficarei,
#o-ernando+o se' peri#o
V
8ara que isto se conc&ua,
e co' 'eus fi&hos fiqueis,
con-@' que -.s &hes fa&eis
Ro#o+-os, co'o '/e sua,
que a')os os dois &hes
pre#ueis
%
!o-ido por -osso ro#o,
quero+-os ho$e pre#ar
desse ine5tin#u-e& fo#o
Se n/o fore' ce#os, &o#o
far+'e+/o consi#o ficar
!as para dar+&hes 'ais #osto,
dois 'otes anunciar/o
e' dup&a parte o ser'/o
V
Aqui fico no 'eu postoB
ou-irei de cora,/o
N5
ATO IV
ATO IV
SERMO DO TEMOR DE DEUS AO POO
Pecador,
feito escravo, de senhor.
se do pecado no tees,
!o fo"o por #ue no trees$
T coisa para pas'ar,
ho'e' ce#o e desa&'ado,
co'o dor'es descansado,
N?
se' quereres despertar
desse sono do pecadoR
2o'o @s t/o insens-e&,
que n/o sentes o furor
da 'orte que @ t/o terr-e&,
pois @s ho'e' corrut-e&
e cati-o pecador$%
F/o sentes que -ais descendo
ao inferno, de corrida,
Uo'e', fantas'a se' -ida,
n/o -s que -i-es 'orrendo,
pois tens a #ra,a perdidaS
M 'ofino,
de penas eternas dino,
pois te fa9es ser-idor
do pecado, t/o se' tino,
dei5ando o -a&or di-ino,
feito escravo, de senhor.
%e'es a dor corpora&,
fo#es de qua&quer afrontaP
e daque&e eterno 'a&,
do )ra-o fo#o inferna&,
n/o fa9es nenhu'a contaS
Se co'etes o pecado
e nada te dis ne' #e'es,
te'e que ser.s quei'ado,
se'pre -i-o e se'pre assado,
se do pecado no tees%
A ca'a, e' que h.s de $a9er,
h. de ser de fo#o ardente,
)ichos que te h/o de roer,
os quais nunca h/o de 'orrer,
co' )ra-o ran#er de dente
0o furor onipotente,
pecador, porque n/o te'esS
2o'o n/o choras e #e'es,
pois tens a for,a presenteS
!o fo"o por #ue no trees$
V
Ce' pareces sois un,/o
de 0eus, o Esprito Santo,
que, co' doce de-o,/o,
fi9estes u' ta& ser'/o
NE
que a todos nos p=s espanto
8ois seu te'or enche o todo,
pra9a 7 supre'a )ondade
encha a todos, de -erdade,
de seu te'or, de ta& 'odo
que cu'pra' sua -ontade
%
J'a parte 'e h. ficado
para dar fi' ao co')ateP
fo&#areis que eu a re&ateS
T )enefcio do)radoB
aca)ai e dai+&he 'ate
TEMOR PROSSEGUE O SERMO:
&ue pai'o
ser( estar e tal priso%
e viver sepre orrendo
e orrer sepre vivendo%
Se tratasses, cada dia,
u' pouco, e' teu pensa'ento,
aque&e inferna& tor'ento,
triste9a se' a&e#ria,
pesar se' contenta'ento,
fo'e se' nunca co'er,
e fo#o se' u' c&ar/o,
sede horr-e& se' )e)er,
noite se' a'anhecer,
que dor, #ue pai'o%
8ara se'pre encarcerado
onde o dia)o te to'e,
onde 'a&di#as o no'e
de teu 0eus que te h. criado
e te pese de ser ho'eR
A&i ne' a Vir#e' !/e
te ser. conso&a,/o
M que horr-e& af&i,/o,
perse#uido de teu 8ai,
ser( estar e tal priso%
A senten,a derradeira
se cha'a 'orte se' 'orte
Ser. 'orte de 'aneira
que te dei5e -ida inteira,
se te cou)er esta sorte
N3
8orque se'pre h.s de -i-er,
fo#o eterno padecendo,
e ao eterno 0eus n/o -endo,
h.s, por for,a, de 'orrer,
e viver sepre orrendo%
!i& contos de contos de anos
teu tor'ento h. de durar
*uando puderas pensar
que se aca)a' $. teus danos,
de no-o h/o de co'e,ar
0ei5a pois $. de pecar,
a teu 0eus te con-ertendo,
se queres -ida #anhar
Sen/o, -i-o te h.s de assar,
e orrer sepre vivendo%
<
6u-istes, Vitria honrada,
ser'/o de tanto -i#orS
*ue' n/o ser. -encedor,
se de&e fordes a'ada,
-i-endo se'pre e' te'orS
*uereis que o di-ino A'or
ta')@' pre#ue 7 -ossa #enteS
T coisa t/o con-eniente
que &o#o, co' #rande ardor,
a'ar. o 6nipotente
SERMO DO AMOR DE DEUS AO POO:
)eu *enhor
caiu, vencido de aor,
sobre u pau+
para subir foi de"rau,
por #ue selas vencedor%
Q a'i#o pecadorR
o&ha )e', se inda tens o&hos,
que te o&ha teu 2riador
co' o&hos de i'enso a'or,
esquecendo seus a)ro&hosR
A'a+o, que o ser a'ado
para e&e @ #rande sa)or
Uonra+o, que teu -a&or
consiste e' ser -enerado
de ti, ser-o, teu *enhor%
N9
U.s de a'.+&o co'o a 8ai,
que ser i'orta& te deu,
e e' seu seio te 'eteu
co' a'or 'ais que de '/e,
pois pecaste e te sofreu
Jn#ido foi, de 'aneira
a &utar co' todo ardorP
e inda que era &utador,
dando+&he a'or a rasteira,
caiu vencido de aor%
Q a'or, quanto pudeste,
pois pudeste a 0eus 'atarR
W ho'e', qu/o 'a& sou)este
quando ta& 0eus ofendeste,
ta& a'or a 0eus pa#arR
Se queres a#ora a'ar,
inda que antes fosses 'au,
&o#o te -ir. a)ra,ar
co' os )ra,os, que estirar
por ti quis por sobre u pau.
A'or te pede' as cha#as,
os a,oites, os espinhos
8or 'ais roto que te tra#as,
se n/o a'as, nada pa#as
a seus di-inos carinhos
8or que a'es, e&e quis ser
$u&#ado por ho'e' 'auP
sua honra e -ida perder
e ta& 'orte padecer,
para subir foi de"rau.
Se pecas, a 0eus n/o a'as
A'a se'pre, e -encer.s
!undo, 2arne e Satan.sP
e pois tu 2rist/o te cha'as,
nunca -o&tes para tr.s
6 que -i-es e h.s -i-ido
perdes por fa&ta de a'or
2o' a'or ser.s unido
ao que foi de a'or -encido,
por #ue se,as vencedor%
V
A#ora estou conso&ada
5H
e co' #rande confian,a,
que o po-o far. 'udan,a
dessa -ida 'a& #astada,
fundada e' fa&sa esperan,a
A#ora, o '.rtir !aurcio,
co' o esquadr/o -a&oroso,
ter. do di-ino esposo
co' que, e' seu di-ino ofcio,
o fa,a 'ui ani'oso
Fala ao povo+
Q fi&hos 'eus 'uito a'ados,
'inha #&ria,
sou a Vi&a de Vitria,
-ossa '/e
Ao supre'o e eterno 8ai
tende se'pre na 'e'riaR
Seu %e'or e A'or di-ino,
co' o prudente <o-erno,
fique' e' -s de contino,
e se'pre ireis de )o' tino
-encendo assi' todo inferno
Fala aos tr-s+
Senhores, $. )e' podeis
ser aqui 'eus 'oradores
<
e perp@tuos defensores
E -ossos fi&hos -ereis
ser conosco -encedores
V
<uarde'os este tesouro
que o su'o 0eus 'e en-iou,
'ais refinado que o ouro,
co' o qua&, eu certa estou,
'e &i-rarei de desdouro
A
Uora )oaR
cante'os a&#u'a &oa
co' sua-e 'e&odia,
co' que cres,a a a&e#ria,
de que -ossa a&'a ressoa,
co' este so&ene diaR
V
Soe a harpa,
co' que ;ucifer se carpa
e co'panhiaR
!o,o, cha'a a cantoria
51
para #&ria
destes Santos, que -itria
dar/o se'pre 7 #ente piaR
ATO V
ATO V
DESPEDIDA: CANTO E DANA
.#ui viera #uatro co ua tuba, para levare a santa cabe/a
1L
Q ca)e,a es'a&tada
co' ouro da forta&e9a,
e co' o san#ue adornada,
e de 'artrio coroada,
&inda 'ais que a &inde9aR
(L
!.rtires ce&estiais,
5(
ide+-os 7 sepu&tura,
que n/o -os ser. escura,
pois co' -osso rei reinais
e' #&ria, pa9 e do,ura
5>