API 1107 Traducido

PETROX S.A.
REFINERA DE PETRLEO DIVISIN CONSTRUCCIN

Prcticas de Soldaduras
de Mantencin para Lneas de Caeras
PRCTICA RECOMENAA API !!"#
TERCERA EICI$N% A&RIL !''!
Instituto A(ericano del Petrleo
1220 L Street, Northwest
Washington, D.C. 20005
Traduccin : Ana Mara uc!!"#$ M%##&r '
F&c!a : (u#i" ')))
PETROX S.A. RE!NER"A DE PETR#LEO D!$!S!#N CONSTR%CC!#N
)ec*a de Pu+licacin& 'ar(o 1))*
Pu+licacin A,ectada& Pr+,ti,a Re,o-en.a.a AP! 110/, Prctica de
Soldaduras de Mantencin para Lneas de Caeras, Ter,era E.i,i0n, A1ri2 1))1
3to.as 2as i-4resiones5
ERRATA
En la pgina 4 se omiti un prrafo; ste debe ser insertado segn se indica a
continuacin!
Cambiar la designacin del actual prrafo "#$#"#"% Criterio de
&ceptacin% a -./.-.0# Criterio de Aceptacin; agregar el
nue'o Prrafo "#$#"#"% Mtodo de ensa(o# Prrafo "#$#"#"%
Mtodo de ensa(o% debe decir lo siguiente!
-./.-.- M1todo de Ensa2o
Las 4ro1etas 4ara e6a27ar 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n .e1en
87e1rarse 1a9o ,arga .e tra,,i0n, 7san.o e87i4o ,a4a( .e
-e.ir 2a ,arga 1a9o 2a ,7a2 o,7rre 2a :a22a. La resisten,ia a 2a
tra,,i0n .e1e ser ,a2,72a.a .i6i.ien.o 2a ,arga -+;i-a en 2a
:a22a 4or e2 +rea trans6ersa2 -+s 4e87e<a .e 2a 4ro1eta,
seg=n 2a -e.i.a antes .e a42i,ar 2a ,arga.
Traduccin : Ana Mara uc!!"#$ M%##&r
F&c!a : (u#i" ')))
*
Prcticas de Soldaduras de
Mantencin para Lneas de Caeras
eparta(ento de Transporte
PR>CT!CA RECO'ENDADA AP! 110/
TERCERA ED!C!#N, A?R!L 1))1
!nstit7to
A-eri,ano
.e2 Petr02eo
F&c!a : (u#i" ')))
+
NOTAS ESPECIALES
1. Las 4712i,a,iones AP! se re:ieren ne,esaria-ente a 4ro12e-as .e nat7ra2e(a
genera2. Con res4e,to a ,ir,7nstan,ias 4arti,72ares, se .e1e re6isar 2as 2e@es @
reg72a,iones 2o,a2es, estata2es @ :e.era2es.
2. AP! no se ,o-4ro-ete a satis:a,er 2as o12iga,iones .e e-42ea.ores,
:a1ri,antes o 4ro6ee.ores res4e,to a a.6ertir, entrenar @ e87i4ar en :or-a
a4ro4ia.a a s7s e-42ea.os, @ a otras 4ersonas e;47estas, ,on re2a,i0n a 2os
riesgos 4ara s7 sa27., s7 seg7ri.a. @ 2as 4re,a7,iones 87e se .e1en
,onsi.erar, ,o-o ta-4o,o se ,o-4ro-ete a as7-ir 2as o12iga,iones .e estas
4ersonas 1a9o 2as 2e@es 2o,a2es, estata2es o :e.era2es.
*. La in:or-a,i0n 87e ,on,ierne a 2os riegos 4ara 2a sa27. @ 2a seg7ri.a., 2as
a4ro4ia.as 4re,a7,iones ,on res4e,to a -ateria2es en 4arti,72ar @ 2as
,on.i,iones, .e1e ser o1teni.a .e2 e-42ea.or, .e2 :a1ri,ante, o .e2 4ro6ee.or
.e2 -ateria2 en 4arti,72ar, o .e 2a ho9a tA,ni,a .e seg7ri.a. .e2 -ateria2.
B. Ning7na in:or-a,i0n ,onteni.a en 2as 4712i,a,iones AP! .e1e ser inter4reta.a
,o-o garantCa .e a2g=n .ere,ho, 4or i-42i,an,ia o 4or otra :or-a, .e 2a
:a1ri,a,i0n, 6enta o 7ti2i(a,i0n .e a2g=n -Ato.o, a4arato o 4ro.7,to ,71ierto
4or 4atente Ta-4o,o se .e1e ,onsi.erar 87e 2o ,onteni.o en 2a 4712i,a,i0n
.e1e ser inter4reta.o ,o-o 7n seg7ro 87e e;i-a a a2g7ien .e s7
res4onsa1i2i.a. 4or 2a in:ra,,i0n .e 2a 4atente.
,. Por 2o genera2, 2as Nor-as AP! son re6isa.as, rea:ir-a.as, o retira.as, a2
-enos ,a.a ,in,o a<os. A 6e,es se agrega 7na e;tensi0n .e hasta .os a<os
a2 ,i,2o .e re6isi0n. Esta 4712i,a,i0n 4er.er+ 6igen,ia ,in,o a<os .es47As .e
s7 :e,ha .e 4712i,a,i0n ,o-o Nor-a o4erati6a AP!, o ,7an.o se ha
garanti(a.o 7na e;tensi0n, .es47As .e 7na reD4712i,a,i0n. E2 esta.o .e 2a
4712i,a,i0n 47e.e ser ,on:ir-a.o 4or e2 .e4arta-ento .e a7torCa AP! [te2A:ono
32025DEF2DF000]. An7a2-ente se 4712i,a 7n ,at+2ogo .e 4712i,a,iones @
-ateria2es AP!, e2 ,7a2 es a,t7a2i(a.o en :or-a tri-estra2 4or AP!, 1220 L
Street, N.W., Washington, D.C.. 20005.
F&c!a : (u#i" ')))
-
PR$LO3O
Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a ha si.o 4re4ara.a 4or 7n ,o-itA ,on re4resentantes
.e2 !nstit7to A-eri,ano .e2 Petr02eo, 2a Aso,ia,i0n A-eri,ana .e2
Gas, 2a Aso,ia,iones .e Contratistas .e Ca<erCas, 2a So,ie.a.
A-eri,ana .e So2.a.7ras, 2a So,ie.a. A-eri,ana .e Ensa@os No
Destr7,ti6os, @ 2os :a1ri,antes .e ,a<erCas e in.i6i.7os aso,ia.os a
2as in.7strias re2a,iona.as @ 4resenta -Ato.os 4ara 4ro.7,ir
so2.a.7ras .e -anten,i0n .e a2ta ,a2i.a. en siste-as .e ,a<erCas.
Estos -Ato.os re87ieren 87e 2as so2.a.7ras sean rea2i(a.as 4or
so2.a.ores ,a2i:i,a.os 87e 7ti2i,en 4ro,e.i-ientos .e so2.a.7ra,
-ateria2es @ e87i4os a4ro1a.os. Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a
ta-1iAn 4resenta -Ato.os 4ara 2a ins4e,,i0n .e estas so2.a.7ras.
E2 7so .e esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a es 6o27ntario, @ s7 a42i,a,i0n est+ .estina.a
a 2a so2.a.7ra .e -anten,i0n ,on gas @ a 2a so2.a.7ra a2 ar,o .e ,a<erCas
so-eti.as a 4resi0n, 1o-1eo @ trans-isi0n .e ,r7.o, 4ro.7,tos .e2 4etr02eo @ :7e2
gases. Ta-1iAn est+ .estina.a a ser a42i,a.a, ,7an.o ,orres4on.a, en 2os
siste-as .e .istri17,i0n .e estos 4ro.7,tos.
Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a re4resenta 2a ,o-1ina,i0n .e 2os es:7er(os .e
-7,hos ingenieros 87e son res4onsa12es 4or e2 .ise<o, ,onstr7,,i0n @ o4era,i0n
.e ,a<erCas .e 4etr02eo @ gas, @ e2 ,o-itA agra.e,e s7 sin,era @ 6a2iosa
asisten,ia.
Las 4712i,a,iones AP! 47e.en ser 7sa.as 4or 87iAn 2o .esee. E2 !nstit7to ha he,ho
to.os 2os es:7er(os ne,esarios 4ara aseg7rar 2a 4re,isi0n @ ,on:ia1i2i.a. .e 2os
.atos ,onteni.os en e22asH sin e-1argo, e2 !nstit7to no ha,e ning7na
re4resenta,i0n o garantCa en ,one;i0n ,on esta 4712i,a,i0n @ .es,ono,e 4or
-e.io .e 2a 4resente ,7a287ier res4onsa1i2i.a. 4or 4Ar.i.as o .a<os 87e
res72ten .e s7 7so o 4or 2a 6io2a,i0n .e ,7a287ier reg72a,i0n :e.era2, estata2 o
-7ni,i4a2 ,on 2a ,7a2 esta 4712i,a,i0n entre en ,on:2i,to.
F&c!a : (u#i" ')))
,
Se in6ita a 4resentar s7geren,ias .e re6isi0n, 2as ,7a2es .e1en ser so-eti.as a2
.ire,tor .e2 De4arta-ento .e Trans4orte, !nstit7to A-eri,ano .e2 Petr02eo, 1220 L
Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
Co(it1 Asociado API4A3A para las Prcticas de Soldaduras en Terreno de
las Lneas de 3as 2 de Petrleo
E.L. $on Rosen1erg, Presi.ente
Da2e Wi2son, $i,eDPresi.ente
ranI Orr, Se,retario
Instituto A(ericano del Petrleo
John K. ',Carron
Ch7,I Ro@er
E.L $on Rosen1erg
Da2e Wi2son
Asociacin A(ericana de 3as
A2an S. ?e,Iett
'arsha22 L. ar2e@
A2an C. Lo2I
ranI Orr
Asociacin de Contratistas de
Caeras
ranI E. E6erett,222
R. Pen.ar6is
L. Char2es Pri,e
R. Da6i. Sheehan, Jr.
Asociacin Nacional de
)a+ricantes El1ctricos
Jerr@ E. LinIe2
)a+ricantes de Caeras
Wa2ter . Do-is
'artin A. ran,is
Do7g2as S. Tra6er
Sociedad A(ericana para
Ensa2os No estructi5os
Da6i. L. C721ertson
Ja,I N. Gi11s
Gene La-1ert
S,ott 'et(ger
Sociedad A(ericana de
Soldaduras
R.?. Gwin
George K. Li,Io;
George K. Sosnin
Ro1ert R. Wright
Mie(+ros E(1ritos
T.A. erg7son
R.?. Gwin
'.J. L7nter
J.T. Wootan
F&c!a : (u#i" ')))
.
CONTENIOS
SECCI$N ! 6 3ENERAL
1.1 Ca-4o .e A42i,a,i0n
1.2 De:ini,i0n .e TAr-inos
1.2.1 Genera2
1.2.2 De:ini,iones
1.* E87i4os
1.B 'ateria2es
1.B.1 Ca<erCas, ittings @ 'ateria2es .e Re4ara,iones
1.B.2 'eta2 .e A4orte
1.B.* Gases Prote,tores
1.5 P712i,a,iones Re:eri.as
SECCI$N -4 CALI)ICACI$N E PROCEIMIENTOS E SOLA7RA
2.1 Ca2i:i,a,i0n .e2 Pro,e.i-iento
2.2 Registros
2.* Es4e,i:i,a,i0n .e2 Pro,e.i-iento
2.B $aria12es Esen,ia2es
2.5 So2.a.7ra .e Pr7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M
2.E Ensa@os .e Ca2i:i,a,i0n .e Pro,e.i-ientos
2.E.1 Pre4ara,i0n
2.E.2 Ensa@os a 2a Tra,,i0n
2.E.* Ensa@os .e Enta22e
2.E.B Ensa@os .e Do12a.o .e RaC( @ Cara
2.E.5 Ensa@os .e Do12a.o Latera2 D So2.a.7ra .e Garganta
F&c!a : (u#i" ')))
/
2.E.E Ensa@os 'a,ro D So2.a.7ras .e i2ete
SECCI$N 0 6CALI)ICACI$N E SOLAORES
*.1 Pro40sito
*.2 So2.a.7ra .e Pr7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M
*.* $aria12es Esen,ia2es 4ara 2a Ca2i:i,a,i0n .e So2.a.ores
*.B E;+-enes $is7a2es
*.5 Pr7e1as .e Ca2i:i,a,i0n .e Dese-4e<o N Ensa@os Destr7,ti6os
*.5.1 '7estreo .e So2.a.7ras .e Ensa@os
*.5.2 Pro,e.i-ientos 4ara Ensa@os a 2a Tra,,i0n, .e Enta22e, .e Do12a.o
*.5.* Pro,e.i-ientos 4ara Ensa@os @ Criterios .e
A,e4ta,i0n .e Ensa@os N So2.a.7ras .e i2ete
*.E Re4eti,i0n .e Ensa@os
*./ Registros .e So2.a.ores Ca2i:i,a.os
SECCI$N 8 6 S73ERENCIA E PRCTICAS E SOLA7RAS E
MANTENCI$N
B.1Genera2
B.2 A2inea,i0n
B.2.1 Desa2inea-iento 3o::set5
B.2.2 A1ert7ra .e RaC( 3ittings .e 4erC-etro ,o-42eto5
B.* ?ise2es
B.B Con.i,iones .e C2i-a
B.5 'argen .e Seg7ri.a. 3 C2earan,e5
B.E Li-4ie(a
B./ Se,7en,ia .e So2.a.7ra
SECCI$N 9 6 INSPECCI$N : ENSA:O E SOLA7RAS E MANTENCI$N
5.1 E2 Dere,ho .e !ns4e,,i0n
5.2 !ns4e,,i0n $is7a2
F&c!a : (u#i" ')))
0
5.* Ensa@os No Destr7,ti6os
5.B Certi:i,a,i0n .e2 Persona2 4ara Ensa@os NoD.estr7,ti6os
5.B.1 Pro,e.i-iento 4ara 2a Certi:i,a,i0n .e2 Persona2 4ara Ensa@os No
Destr7,ti6os
5.B.2 Registro .e2 Persona2 Certi:i,a.o 4ara Ensa@os No Destr7,ti6os
5.5 Dere,ho a2 Re,ha(o
5.E Ca2i:i,a,i0n .e !ns4e,tores .e So2.a.7ras
SECCI$N / 6 ESTNARES E ACEPTACI$N;
ENSA:OS NO4ESTR7CTI<OS
=INCL7:ENO LOS <IS7ALES>
E.1 !ntro.7,,i0n
E.2 Li-ita,iones .e 2os 'Ato.os .e Ensa@o
E.* 7si0n !n,o-42eta
E.B Porosi.a.
E.5 Grietas
E.E So,a6a,i0n 3%n.er,7tting5
SECCI$N # 6 REPARACI$N O REMOCI$N E E)ECTOS
/.1 A7tori(a,i0n .e Re4ara,iones 7san.o So2.a.7ra
/.2 Re-o,i0n @ Pre4ara,i0n 4ara 2a Re4ara,i0n .e De:e,tos
/.* Pr7e1as en Re4ara,iones
/.B Pro,e.i-iento 4ara 2a Re4ara,i0n .e is7ras
)I37RAS
1D Pr7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M 4ara 2a Ca2i:i,a,i0n .e2 Pro,e.i-iento
2D %1i,a,i0n .e 2os Pro1etas 4ara Ensa@o N Ensa@o .e Ca2i:i,a,i0n .e
Pro,e.i-ientos 4ara So2.a.7ras .e 'anten,i0n
*D Pro1eta 4ara Ensa@o a 2a Tra,,i0n N So2.a.7ras .e Garganta
BD Pro1etas 4ara Ensa@os .e Enta22e N So2.a.7ras .e Garganta
F&c!a : (u#i" ')))
)
5D Pro1etas 4ara Ensa@o .e Enta22e N So2.a.7ras .e i2ete
ED Di-ensiona-iento .e Dis,ontin7i.a.es en 2as Pro1etas .e So2.a.7ras
/D Pro1etas .e Ensa@os .e Do12a.o .e RaC( @ .e Cara N So2.a.7ras .e Garganta
FD '+87ina 4ara .o12ar Pro1etas 39ig5
)D Pro1eta 4ara Ensa@o .e Do12a.o Latera2 N So2.a.7ras .e Garganta
10D Pro1eta 4ara Ensa@o 'a,ro N So2.a.7ras .e i2ete
11D Pr7e1a AP! 11O/ ,on Ca-isa en B5M 4ara Ca2i:i,a,i0n .e So2.a.ores
12D %1i,a,i0n .e Pro1etas .e Ensa@o N Ensa@o .e Ca2i:i,a,i0n .e So2.a.ores .e
'anten,i0n
1*D Pon,ho .e Re:7er(o 3Rein:or,ing 4a.5
1BD Pon,ho .e Re:7er(o 3Rein:or,ing sa..2e5
15. Ca-isa So2.a.a
1ED Ca-isa D T
1/D Ca-isa So2.a.a @ Pon,ho .e Re:7er(o
1FD Ca-isa So2.a.a
1)D Distri17,i0n '+;i-a .e Poros& Es4esores .e Pare. in:eriores o ig7a2es a P
472g. 312./-i2C-etros.5
20D Distri17,i0n '+;i-a .e Poros& Es4esores .e Pare. s74eriores a 1Q2472g.
312./-i2C-etros5
TA&LAS
1D Gr74os .e 'eta2 .e A4orte
2D Ti4o @ N=-ero .e Pro1etas .e Ensa@o N Pr7e1a .e Ca2i:i,a,i0n .e
Pro,e.i-ientos
*D Ti4o @ N=-ero .e Pro1etas .e Ensa@o N Pr7e1a .e Ca2i:i,a,i0n .e
So2.a.ores
BD Li-ites .e 2a So,a6a,i0n
F&c!a : (u#i" ')))
'1
PRCTICAS E SOLA7RAS E MANTENCI$N EN
CA?ER@AS
SECCI$N ! 6 3ENERAL
!.! Ca(po de Aplicacin
La re,o-en.a,i0n .e este 4r+,ti,a a1ar,a 2as 4r+,ti,as .e so2.a.7ras .e
-anten,i0n 87e 47e.en ser 7ti2i(a.as en re4ara,iones e insta2a,iones .e
a,,esorios en siste-as .e ,a<erCas 87e est+n, o han esta.o, so-eti.as a
4resi0n, 1o-1eo @ trans-isi0n .e ,r7.o, 4ro.7,tos .e2 4etr02eo, :7e2 gases @,
,7an.o ,orres4on.a, a2 e:e,t7ar re4ara,iones en 2os siste-as .e ,a<erCas
4ara 2a .istri17,i0n .e estos 4ro.7,tos. La so2.a.7ra 47e.e ser rea2i(a.a ,on
so2.a.7ra ,on ar,o -an7a2 ,on e2e,tro.os re6esti.os 3S'AW5, ,on so2.a.7ra
4or gas inerte 3T!G5, ,on so2.a.7ra 4or ar,o 1a9o gas 4rote,tor ,on e2e,tro.o
no ,ons7-i12e 3GTAW5, ,on so2.a.7ra a2 ar,o ,on n=,2eo :7n.ente 3CAW5 o
,on so2.a.7ra ,on o;ia,eti2eno 7san.o 7na tA,ni,a .e so2.a.7ra -an7a2, o
se-ia7to-+ti,a, o 7na ,o-1ina,i0n .e 2as tA,ni,as -en,iona.as.
La 4r+,ti,a re,o-en.a.a no e;,27@e e2 7so .e otros -Ato.os, a.e-+s .e 2a
so2.a.7ra, 4ara insta2ar a,,esorios o ha,er re4ara,iones.
Nota& E2 ,a-4o .e a42i,a,i0n .e este .o,7-ento se 2i-ita a 2as o4era,iones .e
so2.a.7ras ne,esarias @ a 2as a,ti6i.a.es .e so2.a.7ras aso,ia.as ne,esarias 4ara
F&c!a : (u#i" ')))
''
2a 4re4ara,i0n .e -ateria2es 4ara 2a so2.a.7ra @ 4ara 2a ins4e,,i0n .e 2as
so2.a.7ras rea2i(a.as.
!.- e,inicin de T1r(inos
!.-.! 3ENERAL
'7,hos .e 2os tAr-inos 7sa.os en esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a est+n
.e:ini.os en AWS A*.0. En 1.2.2. se 4ro4or,ionan a2g7nas a.i,iones @
-o.i:i,a,iones .e estas .e:ini,iones.
!.-.- E)INICIONES
!.-.-.! Compaa se re:iere a 2a ,o-4a<Ca .7e<a .e 2a agen,ia .e ingenierCa a
,argo. La ,o-4a<Ca 47e.e a,t7ar a tra6As .e 7n ins4e,tor o .e otros
re4resentantes a7tori(a.os.
!.-.-.- E2 tAr-ino contratista in,27@e a2 ,ontratista 4rin,i4a2 @ a ,7a287ier
s71,ontratista in6o27,ra.o en 7n tra1a9o a2 87e se re:iera esta
re,o-en.a,i0n .e 4r+,ti,a.
!.-.-.0 Soldadura se re:iere a 2a so2.a.7ra ter-ina.a.
!.-.-.8 %n procedimiento de soldadura ,a2i:i,a.o ,orres4on.e a 7n -Ato.o
.eta22a.o, 87e ha si.o 4ro1a.o @ .e-ostra.o, 4or -e.io .e2 ,7a2 se
47e.en 4ro.7,ir so2.a.7ras a.e,7a.as ,on 4ro4ie.a.es -e,+ni,as @
a4arien,ia a4ro4ia.as.
!.-.-.9 %n soldador es 7na 4ersona 87e rea2i(a 2a so2.a.7ra.
!.-.-./ %n soldador calificado es 7n so2.a.or 87e ha .e-ostra.o s7 ha1i2i.a. 4ara
4ro.7,ir so2.a.7ras 87e satis:a,en 2os re87eri-ientos .e 2as Se,,iones 2
o *.
!.-.-.# E2 cordn ra) es e2 4ri-er ,or.0n en 2a so2.a.7ra.
!.0 EAuipo
F&c!a : (u#i" ')))
'*
E2 e87i4o 4ara so2.ar, @a sea ,on gas o ,on ar,o, .e1e ser .e2 ti4o @ ta-a<o
a.e,7a.o 4ara e2 tra1a9o @ .e1e ser -anteni.o a.e,7a.a-ente 4ara aseg7rar,
tanto so2.a.7ras a,e4ta12es, ,o-o 2a ,ontin7i.a. .e 2a o4era,i0n @ 2a seg7ri.a.
.e2 4ersona2. E2 e87i4o 4ara so2.ar ,on ar,o .e1e ser o4era.o .entro .e 2os
rangos .e a-4era9e @ 6o2ta9e .a.os en e2 4ro,e.i-iento .e so2.a.7ras ,a2i:i,a.asH
e2 e87i4o 4ara so2.ar ,on gas .e1e ser o4era.o .e a,7er.o a 2as ,ara,terCsti,as
.e 2a 22a-a en 2os ta-a<os .e 2os e;tre-os 3ti4s5 .a.os en 2os 4ro,e.i-ientos .e
so2.a.7ras ,a2i:i,a.as. C7a287ier e87i4o 87e no ,7-42a ,on 2os re87isitos .e2
4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra ,a2i:i,a.a .e1e ser re4ara.o o ree-42a(a.o.
!.8 Materiales
!.8.! CA?ER@AS% )ITTIN3S : MATERIALES PARA REPARACIONES
Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a se a42i,a a 2a so2.a.7ra .e ,a<erCas .e a,ero, :ittings
@ -ateria2es 4ara re4ara,iones 87e ,7-42a ,on 2as sig7ientes es4e,i:i,a,iones @
est+n.ares&
a5 Es4e,i:i,a,i0n AP! 5L.
15 Es4e,i:i,a,i0n AP! 5LS
,5 Es4e,i:i,a,i0n AP! 5LX
.5 Est+n.ares AST'
1
,orres4on.ientes
Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a ta-1iAn es 4ertinente 4ara -ateria2es ,on
4ro4ie.a.es 87C-i,as @ -e,+ni,as 87e ,7-42an ,on 2as es4e,i:i,a,iones .e 2os
ite-es a5 D ,5 -en,iona.os, in,27so si 2os -ateria2es no han si.o :a1ri,a.os en
,on,or.an,ia ,on esas es4e,i:i,a,iones.
!.8.- METAL E APORTE
!.8.-.! Tipo 2 Ta(ao
To.os 2os -eta2es .e a4orte .e1en ,7-42ir ,on a2g7na .e 2as sig7ientes
es4e,i:i,a,iones& AWS A5.1, AWS A5.2, AWS A5.5, AWS A5.1F, AWS A5.20 o
F&c!a : (u#i" ')))
'+
AWS A5.2). Si 2os -eta2es .e a4orte no han si.o :a1ri,a.os .e a,7er.o a a2g7na
.e estas es4e,i:i,a,iones, se ,onsi.eran a,e4ta12es en 2a -e.i.a 87e s7s
4ro4ie.a.es 87C-i,as @ -e,+ni,as ,7-42an ,on 7na .e 2as es4e,i:i,a,iones.
!.8.-.-. Al(acena(iento 2 Manipulacin de los Metales de Aporte.
Los -eta2es .e a4orte .e1en ser a2-a,ena.os @ -ani472a.os ,7i.a.osa-ente
4ara e6itar s7 .a<o, asC ,o-o 2os en6ases en 2os 87e son .es4a,ha.os. Los
-eta2es .e a4orte en en6ases a1iertos .e1en ser 4rotegi.os .e2 .eterioro. Los
-eta2es .e a4orte re6esti.os, es4e,ia2-ente 2os e2e,tro.os .e 1a9o hi.r0geno,
.e1en ser 4rotegi.os .e 2os e;,esi6os ,a-1ios .e h7-e.a., sig7ien.o
estri,ta-ente 2as re,o-en.a,iones .e2 :a1ri,ante .e2 e2e,tro.o.
!.8.0 3ASES PROTECTORES
!.8.0.! Tipos
Se 47e.en 7sar 6arios ti4os .e at-0s:eras 4ara 4roteger 7n ar,oH Astas 47e.en
,onsistir en gases inertes, gases a,ti6os, o 7na -e(,2a .e gases inertes @ a,ti6os.
La 47re(a @ se87e.a. .e estas at-0s:eras in:27en,ian ,onsi.era12e-ente 2a
so2.a.7ra, 4or 2o 87e s7 6a2or .e1e e2 ser a4ro4ia.o 4ara e2 4ro,eso @ 2os -eta2es
1ase. E2 ti4o .e at-0s:era 4rote,tora se2e,,iona.a .e1e ,a2i:i,ar 4ara e2 -ateria2 @
e2 4ro,eso .e so2.a.7ra.
!.8.0.- Al(acena(iento 2 Manipulacin de 3ases Protectores
Los gases 4rote,tores .e1en ser -anteni.os en s7s en6ases origina2es @ Astos
.e1en ser 4rotegi.os .e 2as te-4erat7ras e;tre-as. Los gases no .e1en ser
-e(,2a.os en s7s en6ases ,7an.o est+n en terreno @ no se .e1en 7sar gases .e
47re(a ,7estiona12e o 4ro6enientes .e en6ases ,on signos .e .a<o.
!.9 Pu+licaciones Re,eridas
F&c!a : (u#i" ')))
'-
Esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a ,ita 2as e.i,iones -+s re,ientes .e 2as sig7ientes
nor-as, ,0.igos @ es4e,i:i,a,iones.
AP!
Es4. 5L Especificacin para Lneas
Es4. 5LS Especificacin para Lnea con Soldadura Espiral#
Es4. 5LX Especificacin para Lnea de &lta Presin
Nor-a 110B Soldadura de Lneas e *nstalaciones +elacionadas
ASNT
2
SNTDTCD1 A Prctica +ecomendada
AWS
*
A*.0 ,rminos ( -efiniciones de Soldaduras Estndar
A5.1 Especificaciones para Electrodos +e'estidos para Soldaduras
al &rco en &ceros al Carbono
A5.2 Especificaciones para .arillas de &cero al Carbono de ba/a
&leacin para Soldaduras con 0as 12(fuel
A5.5 Especificaciones para Electrodos +e'estidos para Soldadura
al &rco en &ceros de ba/a &leacin
A5.1F Especificaciones para Metales de &porte de &cero al Carbono
para Soldaduras al &rco con 0as Protector#
A5.20 Especificaciones para Electrodos de &cero al Carbono para
Soldaduras al &rco con 3cleo 4undente
A5.2F Especificaciones para Metales de &porte de &cero de 5a/a
&leacin para Soldadura al &rco con 0as Protector#
A5.2) Especificaciones para Electrodos de &cero de 5a/a &leacin
para Soldadura al &rco con 3cleo 4undente
Notas&
2 So,ie.a. A-eri,ana 4ara Ensa@os No .estr7,ti6os, B15* Ar2ingate P2a(a, ,a22er R2F51F, Ohio B*22FD051F
* So,ie.a. A-eri,ana .e So2.a.7ras, 550 N.W 2eJe7ne Roa., P.O ?o; *510B0, 'ia-i, L **1*5
F&c!a : (u#i" ')))
',
SECCI$N - 6 CALI)ICACI$N E LOS PROCEIMIENTOS E
SOLA7RAS
-.! Cali,icacin del Procedi(iento
Se .e1e esta12e,er @ ,a2i:i,ar 7na .eta22a.a es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento antes
.e ,o-en(ar 2a so2.a.7ra .e -anten,i0n. Para 2a ,a2i:i,a,i0n se .e1e .e-ostrar
87e e2 4ro,e.i-iento 47e.e 4ro.7,ir so2.a.7ras a.e,7a.as @ ,on a4ro4ia.as
4ro4ie.a.es -e,+ni,as. La ,a2i.a. .e 2as so2.a.7ras .e1e ser .eter-ina.a 4or
-e.io .e ensa@os .estr7,ti6os.
Se .e1en seg7ir 2os 4ro,e.i-ientos, a -enos 87e 2a ,o-4a<Ca a7tori,e
es4e,C:i,a-ente 7na -o.i:i,a,i0n 36er 2.B5. Los 4ro,e.i-ientos .e so2.a.7ra .e
to4e 4eri-etra2es .e1en estar en ,on:or-i.a. ,on 2a Nor-a AP! 110B.
-.- ReBistros
Se .e1en registrar 2os .eta22es .e ,a.a 4ro,e.i-iento ,a2i:i,a.o. Los registros
.e1en -ostrar 2os res72ta.os ,o-42etos .e 2a 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n .e2
4ro,e.i-iento. Se .e1en -antener estos registros -ientras e2 4ro,e.i-iento se
en,7entre 6igente.
-.0 Especi,icacin del Procedi(iento
La es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento .e1e in,27ir 2o sig7iente&
a. Pro,eso. !.enti:i,ar e2 4ro,eso .e so2.a.7ra 7ti2i(a.o @ si ,orres4on.e a 7no
-an7a2, se-ia7to-+ti,o o a 7na ,o-1ina,i0n .e e22os.
1. Ca<erCa, :itting @ -ateria2es .e re4ara,iones. !.enti:i,ar 2os -ateria2es en 2os
87e se a42i,a e2 4ro,e.i-iento, to-an.o en ,onsi.era,i0n 2os e87i6a2entes .e2
,ar1ono. Los -ateria2es 47e.en ser agr74a.os 36er 2.B, Cte- 15 sie-4re 87e 2a
F&c!a : (u#i" ')))
'.
4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n se rea2i,e en e2 -ateria2 .e2 gr74o 87e 4osea e2 -a@or
2C-ite .e e2asti,i.a. -Cni-o es4e,i:i,a.o.
,. Gr74os 4or .i+-etros N gr74os 4or es4esores .e 2os -ateria2es. !.enti:i,ar 2os
rangos .e .i+-etros @ es4esores .e -ateria2es so1re 2os 87e se a42i,a e2
4ro,e.i-iento. Los gr74os 4or .i+-etros 47e.en ser 2os sig7ientes&
1. !n:eriores a 2 *QF 472ga.as 3E0.* -i2C-etros5
2. De 2 *QF 472ga.as 3E0.* -i2C-etros5 hasta 12 S 472ga.as 3*2*.F -i2C-etros5
*. S74eriores a 12 S 472ga.a 3*2*.F -i2C-etros5
En *.*, Cte- e, se 47e.en en,ontrar 2os gr74os seg=n es4esores s7geri.os.
.. Con.i,iones o4erati6as .e 2a 2Cnea .e ,a<erCas. !.enti:i,ar 2as ,on.i,iones
o4erati6as .e 2a 2Cnea 3,onteni.os .e 2C87i.o o gas, 4resi0n, :279o @
te-4erat7ra5 1a9o 2as 87e se a42i,a e2 4ro,e.i-iento.
e. Dise<o .e 2a 7ni0n. Para 7na so2.a.7ra .e garganta, 4ro4or,ionar 7n .i179o .e2
+ng72o .e2 1ise2, e2 ta-a<o .e 2a ,ara raC( @ 2a a1ert7ra raC( o e2 es4a,io entre
2os e2e-entos a.@a,entes. 'ostrar 2a :or-a @ ta-a<o .e 2as so2.a.7ras .e
:i2ete. Designar e2 ti4o .e res4a2.o, en ,aso .e 7sar a2g7no.
:. 'eta2 .e a4orte @ n=-ero .e ,or.ones. Designar 2os ta-a<os @ e2 n=-ero .e
,2asi:i,a,i0n .e2 -eta2 .e a4orte @ 2a se,7en,ia .e 2os ,or.ones.
g. Cara,terCsti,as e2A,tri,as. Designar 2a ,orriente @ 2a 4o2ari.a.H -ostrar e2 rango
.e 6o2ta9e @ a-4era9e 4ara ,a.a e2e,tro.o, 6ari22a @ a2a-1re.
h. Cara,terCsti,as .e 2a 22a-a. Designar si 2a 22a-a es ne7tra, ,ar17rante 7
o;i.anteH 4ara ,a.a ta-a<o .e 6ari22a o a2a-1re, .esignar e2 ta-a<o .e ,a.a
ori:i,io en e2 e;tre-o 3ti45 .e 2a 1o87i22a.
i. Dire,,i0n .e 2a so2.a.7ra. 'ostrar si 2a so2.a.7ra es as,en.ente o
.es,en.ente.
9. Li-4ie(a @ es-eri2a.o. 'ostrar e2 7so .e herra-ientas -e,+ni,as o -an7a2es.
F&c!a : (u#i" ')))
'/
I. Gas 4rote,tor @ tasa .e :279o. Designar 2a ,o-4osi,i0n .e2 gas @ e2 rango .e 2a
tasa .e2 :279o
2. $e2o,i.a. .e2 a6an,e. 'ostrar e2 rango en 472ga.as 4or -in7to 4ara ,a.a
4aso.
-. Pre,a2enta-iento @ 4ost,a2enta-iento. Es4e,i:i,ar 2os -Ato.os 2a te-4erat7ra,
2os -Ato.os .e ,ontro2 .e 2a te-4erat7ra, e2 rango .e te-4erat7ra a-1iente.
-.8 <aria+les Esenciales
Ca.a 6e( 87e se rea2i(a ,7a287iera .e 2os ,a-1ios sig7ientes en 7n 4ro,e.i-iento
.e so2.a.7ra, e2 4ro,e.i-iento .e1e ser reDesta12e,i.o ,on 7na n7e6a
es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento, @ 2a es4e,i:i,a,i0n .e1e ser reD,a2i:i,a.a 4or
,o-42eto. Se 47e.en ha,er ,a-1ios .istintos .e 2os -en,iona.os a ,ontin7a,i0n,
@ no es ne,esario rea2i(ar 7na reD,a2i:i,a,i0n si se re6isa 2a es4e,i:i,a,i0n .e2
4ro,e.i-iento 4ara -ostrar 2os ,a-1ios.
a. Ca-1io en e2 4ro,eso .e so2.a.7ra o -Ato.o .e a42i,a,i0n. %n ,a-1io .e2
4ro,eso .e so2.a.7ra esta12e,i.o 2.*, Cte- a.
1. Ca-1io en 2a ,a<erCa, :itting @ -ateria2es .e re4ara,iones. Para esta 4r+,ti,a
re,o-en.a.a se .e1en agr74ar to.os 2os a,eros a2 ,ar10n seg=n se in.i,a a
,ontin7a,i0n 36er nota5&
1. LC-ite .e e2asti,i.a. -Cni-a es4e,C:i,a in:erior, o ig7a2, a B2.000 2i1ras 4or
472ga.a ,7a.ra.a 32F),5F -ega4as,a2es5
2. LC-ite .e e2asti,i.a. -Cni-a es4e,i:i,a.a s74erior a B2.000 2i1ras 4or
472ga.a ,7a.ra.a 32F),5F -ega4as,a2es5 4ero in:erior a E5.000 2i1ras 4or
472ga.a ,7a.ra.a 3BBF.1E -ega4as,a2es5.
*. LC-ite .e e2asti,i.a. -Cni-a es4e,i:i,a.a s74eriorH o ig7a2, a E5.000 2i1ras
4or 472ga.a ,7a.ra.a 3BBF,1E -ega4as,a2es5. Para este gr74o, ,a.a gra.o
re87iere 7na 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n se4ara.a.
,. Ca-1io en e2 .ise<o .e 2a 7ni0n. Los ,a-1ios in,27@en 2o sig7iente&
1. %n ,a-1io -a@or en 2as .i-ensiones .e 2a 7ni0n. En e2 ,aso .e 2as
so2.a.7ras .e garganta, 7n ,a-1io -a@or en 2as .i-ensiones .e 2a 7ni0n
F&c!a : (u#i" ')))
'0
in,27irCa 7n ,a-1io .e 7na garganta $ a 7na garganta %, o .e e;tre-os
1ise2a.os a e;tre-os no 1ise2a.os.
2. %n ,a-1io .e so2.a.7ras .e 4aso -=2ti42e a 4aso =ni,o.
.. Ca-1io en 2a 4osi,i0n. %n ,a-1io en 2a 4osi,i0n .e 2a ,a<erCa, o a,,esorios,
,on re2a,i0n a 2a 7sa.a .7rante 2a ,a2i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento. A -enos 87e
se ha@a 7sa.o 2a 4r7e1a AP! 110/ ,on ,a-isa en B5M, -ostra.o en 2a ig7ra 1
4ara e2 4ro,e.i-iento .e ,a2i:i,a,i0n.
e. Ca-1io en e2 es4esor .e2 -ateria2 36er nota5. %n ,a-1io .e 7n gr74o .e
es4esores a otro. 3$er *.*, Cte- e5
:. Ca-1io en e2 -eta2 .e a4orte. %n ,a-1io en e2 ta-a<o .e2 e2e,tro.o en -+s
.e 7n ta-a<o no-ina2, o 7n ,a-1io en e2 gr74o .e ,2asi:i,a,i0n. En 2a Ta12a 1
se 4ro4or,ionan 2os gr74os .e -eta2es .e a4orte.
g. Ca-1io en 2a .ire,,i0n. %n ,a-1io .e .es,en.ente 6erti,a2 a as,en.ente
6erti,a2 o 6i,e6ersa.
h. Ca-1io en e2 gas 4rote,tor. %n ,a-1io .e 7n gas a otro o .e 7na -e(,2a a 7na
.i:erente.
i. Ca-1io en 2a tasa .e :279o .e2 gas 4rote,tor. %n a7-ento o .is-in7,i0n en 2a
tasa .e2 :279o .e2 gas 4rote,tor .es.e 7n rango esta12e,i.o en 2a es4e,i:i,a,i0n
.e2 4ro,e.i-iento.
9. Ca-1io en 2a 6e2o,i.a. .e a6an,e. %n ,a-1io en 2a 6e2o,i.a. 4or so1re o 1a9o
e2 rango esta12e,i.o en 2a es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento.
Nota& Este agr74a-iento .e -ateria2es @ es4esores no i-42i,a 87e to.os 2os -ateria2es @
es4esores .entro .e2 gr74o 47e.an ser s7stit7i.os en :or-a in.is,ri-ina.a 4or 2os
-ateria2es @ es4esores 7sa.os en 2a 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n. La ,o-4ati1i2i.a. .e 2os
-ateria2es 1ase @ .e 2os -eta2es .e a4orte .e1e ser ,onsi.era.a 97nto ,on 2os e:e,tos
.e 2os ,onteni.os .e 2as ,a<erCas en 2as 4ro4ie.a.es :Csi,as .e 2a so2.a.7ra.
-.9 Soldadura de Prue+a API !!"# con Ca(isa en 89C
La 4r7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M 4ara 2a ,a2i:i,a,i0n .e 7n
4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra .e -anten,i0n se 4re4ara sig7ien.o to.os 2os
F&c!a : (u#i" ')))
')
.eta22es .e 2a es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento. En 2a ig7ra 1 se s7giere 7na
4r7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M 4ara 2a ,a2i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento. Se
.e1en to-ar en ,onsi.era,i0n 2os e:e,tos .e2 en:ria-iento ,a7sa.o 4or 2as
,on.i,iones o4erati6as .e 2a 2Cnea .7rante 2a so2.a.7ra 34or e9e-42o, 4resi0n,
te-4erat7ra, 6e2o,i.a. .e :279o, .ensi.a. .e2 :27i.o5, so1re 2as 4ro4ie.a.es
-e,+ni,as @ -eta2=rgi,as .e 2as so2.a.7ras .e -anten,i0n. Las
,onsi.era,iones .7rante 2a 4r7e1a 47e.en in,27ir 2a ,ir,72a,i0n .e :27i.o a2
interior .e 2a ,a<erCa .e 2a 4r7e1a @ e2 en:ria-iento 4re6io .e2 -ateria2 .e 2a
4r7e1a.
-./ Ensa2os de Cali,icacin del Procedi(iento
-./.! PREPARACI$N
Las 4ro1etas .e ensa@o seg=n AP! 110/ .e1en ser ,on Ca-isa en B5M . La
ig7ra 2 -7estra 2as 71i,a,iones s7geri.as en .on.e se .e1en ,ortar 2as
4ro1etas .e 2a 4r7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M -ostra.a en 2a ig7ra 1.
En 2a Ta12a 2 a4are,e 2a 2ista .e2 n=-ero -Cni-o .e 4ro1etas @ ensa@os a 2as
87e .e1en ser so-eti.os.
Nota& Esta 4osi,i0n .e ensa@o ,a2i:i,a e2 4ro,e.i-iento 4ara to.as 2as 4osi,iones. Los
ensa@os 47e.en ser rea2i(a.os en otras 4osi,iones 87e ,a2i:i,an e2 4ro,e.i-iento 4ara esa
4osi,i0n so2a-ente.
F&c!a : (u#i" ')))
*1
ig7ra 1 N Pr7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M
Ta12a 1 D Gr74os .e 'eta2es .e A4orte
Gr74o
a
Es4e,i:i,a,i0n
1
AWS E2e,tro.oTTTTTTTTTTTT
1 A5.1 EE010, EE011
A5.5 E/010, E/011
2 A5.5 EF010, EF011
* A5.1 o A5.5 E/015, E/01E, E/01F
A5.5 EF015, EF01E, EF01F
B A5.1F ER/05D2
5 A5.1F ER/05DE
E A5.2F ERF05DD2
/ A5.2 RGE0
A5.2 RGE5
F A5.20 EE0TD/ O EE0TDF
E/0TD1 hasta E/0TDE
ETOTDG
Notas &
1. AWS & So,ie.a. A-eri,ana .e So2.a.7ras
2. Se 47e.en 7sar otros e2e,tro.os @ -eta2es .e a4orte, 4ero re87ieren 7na ,a2i:i,a,i0n .e
4ro,e.i-iento se4ara.a.
*. Se .e1e 7sar 7n gas 4rote,tor 36er 2.B, Cte- h5 ,on 2os e2e,tro.os en 2os Gr74os B,5 @ E @ ,on
a2g7nos .e 2os .e2 Gr74o F .e 2a es4e,i:i,a,i0n AWS re:eri.a.
a
$er 2.B, Cte- :.
1
6er 1.B.2.1
-./.- ENSA:OS A LA TRACCI$N
-./.-.! Preparacin
Para 2os ensa@os a 2a tra,,i0n, 2as 4ro1etas .e 2as so2.a.7ras .e garganta
36er ig7ra *5 .e1en tener a4ro;i-a.a-ente 1 472ga.a 325-i2C-etros5 .e
an,ho @ a2 -enos E 472ga.as 3152 -i2C-etros5 .e 2argo. P7e.en ser ,orta.as a
-+87ina o ,on o;Cgeno @, en ,aso ne,esario, 2as 4ro1etas .e1en ser
-a87ina.as .e -anera 87e 2as 4are.es estAn s7a6es @ 4ara2e2as. Las
F&c!a : (u#i" ')))
*'
4ro1etas .e1en ser re1a9a.as a te-4erat7ra a-1ienta2 antes .e2 ensa@o, @ e2
-ateria2 .e res4a2.o 47e.e ser retira.o antes .e2 re1a9a.o.
-./.-.- Criterio de Aceptacin
La resisten,ia a 2a tra,,i0n .e 2a so2.a.7ra, in,27@en.o 2a (ona .e :7si0n en
,a.a 4ro1eta, .e1e ser s74erior, o ig7a2, a 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n -Cni-a
es4e,i:i,a.a 4ara e2 -ateria2 1aseH 4ero 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n .e 2a
so2.a.7ra no tiene 87e ser s74erior o ig7a2 a 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n rea2 .e2
-ateria2 1ase. Si 2a 4ro1eta se 87ie1ra :7era .e 2a so2.a.7ra @ .e 2a (ona .e
:7si0n 3es .e,ir, en e2 -ateria2 1ase5 4ero satis:a,e 2os re87eri-ientos .e
resisten,ia a 2a tra,,i0n -Cni-os es4e,i:i,a.os, se .e1e a,e4tar 2a so2.a.7ra.
Si 2a 4ro1eta se 87ie1ra en 2a so2.a.7ra o en 2a (ona .e :7si0n, si 2a resisten,ia
o1ser6a.a es s74erior o ig7a2 a 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n -Cni-a .e2 -ateria2
1ase @ si satis:a,e 2os re87eri-ientos .e2 ensa@o .e enta22e 36er 2.E.*.*.5
ta-1iAn se .e1e a,e4tar 2a so2.a.7ra. Sin e-1argo, si 2a 4ro1eta se 87ie1ra
4or .e1a9o .e 2a resisten,ia a 2a tra,,i0n -Cni-a es4e,i:i,a.a, 2a so2.a.7ra
.e1e ser .es,arta.a @ se .e1e rea2i(ar otra ensa@o.
-./.0 ENSA:OS E ENTALLE
-./.0.! Preparacin
Las 4ro1etas 4ara 2os ensa@os .e enta22e .e1en tener a4ro;i-a.a-ente 1
472ga.a 325.B -i2C-etros5 .e an,ho @, a2 -enos, E 472ga.as 3152 -i2C-etros5
.e 2argo, @ 2as so2.a.7ras .e1en estar 2o,a2i(a.as a4ro;i-a.a-ente en e2
,entro .e ,a.a 4ro1eta. Las 4ro1etas .e so2.a.7ras .e garganta .e1en ser
4re4ara.as ,o-o se -7estra en 2a ig7ra B -ientras 87e 2as 4ro1etas .e 2as
so2.a.7ras .e :i2ete .e1en ser 4re4ara.os ,o-o se -7estra en 2a ig7ra 5. Las
4ro1etas .e1en ser ,orta.as en :or-a -e,+ni,a o ,on o;Cgeno @ se 2es .e1e
ha,er 7n enta22e a ,a.a 2a.o .e 1QF .e 472ga.a 3*.1/ -i2C-etros5 .e
4ro:7n.i.a.. Se .e1e 7sar 7na herra-ienta .e ,orte -an7a2 o -e,+ni,a 4ara
2as enta22es. No se .e1e 7sar e2 ,orte tAr-i,o.
F&c!a : (u#i" ')))
**
Las 4ro1etas 4re4ara.as 4ara ensa@os .e enta22e he,has ,on ,iertos
4ro,esos .e so2.a.7ra 47e.en :a22ar a tra6As .e2 -ateria2 .e 2a ,a<erCa en 6e(
.e 2a so2.a.7ra. En ,aso .e 87e 2a e;4erien,ia 4re6ia -7estre 87e se 47e.e
es4erar 87e se 4resenten :a22as 4or e2 -ateria2 .e 2as ,a<erCas, se .e1e ha,er
e2 enta22e ,on 7n -+;i-o .e 1Q1E 472ga.a 31.5) -i2C-etros5 .e 4ro:7n.i.a. en
e2 re:7er(o e;terno, -e.i.o .es.e 2a s74er:i,ie origina2 .e 2a so2.a.7ra. Co-o
se ha e;42i,a.o anterior-ente, 2os enta22es .e1en ser rea2i(a.os ,on
herra-ientas .e ,orte -e,+ni,as o -an7a2es. Seg=n .e,isi0n .e 2a ,o-4a<Ca,
2as 4ro1etas 4ara e2 ensa@o .e enta22e 47e.en ser ata,a.as ,on 2C87i.os antes
.e ser ,orta.as.
-./.0.-. M1todo de Ensa2o
Se 47e.e 87e1rar 7na 4ro1eta .e ensa@o .e enta22e tra,,ion+n.o2a en 7na
-+87ina .e tra,,i0n, a4o@an.o s7s e;tre-os @ go24ean.o e2 ,entro o
a4o@an.o 7n e;tre-o @ go24ean.o e2 otro e;tre-o ,on 7n -arti22o. La 4ro1eta
47e.e ser re1a9a.a a te-4erat7ra a-1iente antes .e ser 87e1ra.a. E2 +rea
e;47esta .e 2a :ra,t7ra .e1e tener, a2 -enos, S 472ga.a 31) -i2C-etros5 .e
an,ho.
-./.0.0. Criterio de Aceptacin
Las s74er:i,ies e;47estas .e ,a.a 4ro1eta 4ara e2 ensa@o .e enta22e .e1en
-ostrar 7na 4enetra,i0n @ :7si0n ,o-42eta. La .i-ensi0n -+;i-a .e ,7a287ier
4oro no .e1e e;,e.er 1Q1E 472ga.as 30./) -i2C-etros5 @ 2as +reas ,o-1ina.as
.e to.os 2os 4oros no .e1en e;,e.er e2 2 4or ,iento .e2 +rea s74er:i,ia2
e;47esta. Las i-4er:e,,iones 4or es,oria no .e1en e;,e.er 7na 4ro:7n.i.a.
.e 1Q*2 472ga.a 30./) -i2C-etros5 o 7na 2ongit7. .e 1QF 472ga.a 3*.1/
-i2C-etros5, o 2a -ita. .e2 es4esor no-ina2 .e 2a 4are., ,7a287iera 87e sea
in:erior. De1e ha1er, a2 -enos, P 472ga.a 312./ -i2C-etros5 .e -eta2 .e
so2.a.7ra a4ro4ia.o entre 2as i-4er:e,,iones ,a7sa.as 4or es,oria. Las
.i-ensiones se .e1en -e.ir ,o-o se in.i,a en 2a ig7ra E.
F&c!a : (u#i" ')))
*+
Nota& TUTra,,i0nH R?U.o12a.o .e raC(H ?U .o12a.o .e ,araH N?U ensa@o .e enta22eH S?U
.o12a.o .e 2a.oH 'TU ensa@o -a,ro
ig7ra 2 N %1i,a,i0n .e 2os Pro1etas 4ara Ensa@o N Ensa@o .e Ca2i:i,a,i0n
.e2 Pro,e.i-iento .e So2.a.7ra .e 'anten,i0n.
-./.8 ENSA:OS E O&LAO E CARA : E LAO
-./.8.! Preparacin
Las 4ro1etas 4ara 2os ensa@os .e .o12a.o .e ,ara @ .e 2a.o 3-ostra.os en
2a ig7ra /5 .e1en ser .e a4ro;i-a.a-ente 1 472ga.a 325.B -i2C-etros5 .e
an,ho @, a2 -enos, E 472ga.as 3152 -i2C-etros5 .e 2argo, 2os 1or.es
2ongit7.ina2es .e1en estar 2e6e-ente re.on.ea.os. Las 4ro1etas .e1en ser
,orta.as en :or-a -e,+ni,a o ,on o;Cgeno, @ 2os re:7er(os .e 2os ,or.ones .e
raC( @ .e re-ate .e1en ser retira.os a ni6e2 ,on 2as s74er:i,ies .e 2as 4ro1etas.
Estas s74er:i,ies .e1en ser s7a6esH ,7a287ier ra22a.7ra e;istente .e1e ser 2e6e
@ trans6ersa2 a 2a so2.a.7ra. La 4ro1eta 47e.e ser re1a9a.a a te-4erat7ra
a-1iente antes .e2 ensa@o.
-./.8.- M1todo de Ensa2o
Las 4ro1etas .e1en ser .o12a.as en 7na -+87ina 4ara .o12ar 4ro1etas si-i2ar
a 2a 87e se -7estra en 2a ig7ra F. Ca.a 4ro1eta se ,o2o,a en 2a -+87ina ,on
2a so2.a.7ra ,entra.a en 2a -+87ina .e .o12a.o. Las 4ro1etas 4ara e2 .o12a.o
.e 2a.o .e1en ser ,o2o,a.as ,on 2a s74er:i,ie .e 2a so2.a.7ra .irigi.a ha,ia 2a
1re,ha, @ 2as 4ro1etas .e .o12a.o .e raC( .e1en ser ,o2o,a.as ,on 2a raC( .e 2a
so2.a.7ra .irigi.a ha,ia 2a 1re,ha. E2 4ist0n hi.r+72i,o es e-479a.o en 2a
1re,ha hasta 87e 2a 4ro1eta to-a 2a :or-a a4ro;i-a.a .e 7na %.
F&c!a : (u#i" ')))
*-
Ta12a 2 N Ti4o @ N=-ero .e Pro1etas 4ara Ensa@o N Ensa@o .e
Ca2i:i,a,i0n .e2 Pro,e.i-iento
N=-ero .e Pro1etasTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Es4esor Ti4o .e Do12a.o Do12a.o .e Do12a.o Ensa@o
De Pare. So2.a.7ra Tra,,i0n Enta22e .e RaC( Cara .e La.o 'a,ro Tota2
V1Q2 472g Garganta 2 2 2 2 F
i2ete B
a
B F
W1Q2 472g Garganta 2 2 B F
i2ete B
a
B F
a
Seg=n ,riterio .e2 .ise<o, estas 4ro1etas .e1en ser so-eti.as a ensa@o -a,ro 36er 2.E.E5 antes
.e ser so-eti.as a2 ensa@o .e enta22e.
-./.8.0 Criterio de Aceptacin
Des47As .e2 .o12a.o, e2 res72ta.o .e 2a 4r7e1a .e .o12a.o ser+ ,onsi.era.o
a,e4ta12e si, en ,7a287ier .ire,,i0n, no ha@ grietas 7 otros .e:e,tos 87e
e;,e.an 1QF .e 472ga.a 3*.1/ -i2C-etros5, o 2a -ita. .e2 es4esor no-ina2 .e 2a
4are., ,7a287iera sea in:erior. Las :is7ras 87e se originan en e2 ra.io e;terno
.e2 .o12a.o a 2o 2argo .e 2a 4ro1eta .7rante e2 ensa@o @ 87e sean in:eriores a
X 472ga.a 3E.*5 -i2C-etros5, -e.i.os en ,7a287ier .ire,,i0n, no .e1en ser
,onsi.era.os, a -enos 87e re:2e9en .e:e,tos o16ios. Ca.a 4ro1eta s79eta a2
ensa@o .e .o12a.o .e1e satis:a,er estos re87isitos.
-./.9 ENSA:OS E O&LAO E LAO 6 SOLA7RAS EN
3AR3ANTAS
-./.9.! Preparacin
Las 4ro1etas 4ara 2os ensa@os .e .o12a.o .e 2a.o 36er ig7ra )5 .e1en tener
a4ro;i-a.a-ente P 472ga.a 312./ -i2C-etros5 .e an,ho @, a2 -enos, E
472ga.as 3152 -i2C-etros5 .e 2argo @ 2os 1or.es 2ongit7.ina2es .e1en estar
2e6e-ente re.on.ea.os. Las 4ro1etas .e1en ser ,orta.as ,on -+87ina 7
F&c!a : (u#i" ')))
*,
o;Cgeno en 7n an,ho a4ro;i-a.o .e S -i2C-etro 31) -i2C-etros5 @ .e1en ser
re1a9a.as a te-4erat7ra a-1iente. Des47As .e2 re1a9a.o, 2as 4ro1etas .e1en
ser -a87ina.as o es-eri2a.as 4ara 87e 87e.en s7a6es @ 4ara2e2as. Los
,or.ones .e re:7er(o @ 2a raC( .e1en ser retira.os a ras .e 2as s74er:i,ies .e
2as 4ro1etas.
Notas &
1. La 4ro1eta .e1e ser ,orta.a ,on -+87ina 7 o;Cgeno. S7s 1or.es .e1en estar 4ara2e2os @
s7a6es.
2. Los ,or.ones .e re:7er(o @ .e raC( no se .e1en retirar .e 2a 4ro1eta.
*. La 4ro1eta 47e.e ser re1a9a.a a te-4erat7ra a-1iente.
B. E2 -ateria2 .e res4a2.o 47e.e ser retira.o antes .e2 re1a9a.o
ig7ra * N Pro1eta 4ara Ensa@o .e Tra,,i0n N So2.a.7ras .e Gargantas
F&c!a : (u#i" ')))
*.
$er Notas 1,2 @ *
PRO&ETA ESTANAR
<er Nota 8
PRO&ETA OPCIONAL
Notas&
1. La 4ro1eta .e1e ser ,orta.a ,on -+87ina 7 o;Cgeno. S7s 1or.es .e1en estar 4ara2e2os @
s7a6es.
2. Los ,or.ones .e re:7er(o @ .e raC( no se .e1en retirar .e 2a 4ro1eta.
*. E2 enta22e .e1e ser ,orta.o ,on 7na :resa 7 sierra
B. Los 2a.os .e1en ser ,orta.os seg=n se -7estra en 2a 4ro1eta o4,iona2 @ e2 gorro .e1e ser
so2.a.o. E2 ,orte 2atera2 no .e1e e;,e.er 1Q1E 472ga.a 31.5) -i2C-etros5 .e 4ro:7n.i.a..
ig7ra B N Pro1etas 4ara Ensa@o .e Enta22e N So2.a.7ras .e Garganta
-./.9.- M1todo de Ensa2o
Las 4ro1etas .e1en ser .o12a.as en 7na -+87ina 4ara .o12ar 4ro1etas si-i2ar
a 2a 87e se -7estra en 2a ig7ra F. Ca.a 4ro1eta se ,o2o,a en e2 -o2.e ,on 2a
so2.a.7ra ,entra.a @ 2a ,ara .e 2a so2.a.7ra en )0 gra.os ,on 2a 1re,ha. E2
4ist0n hi.r+72i,o es e-479a.o en 2a 1re,ha hasta 87e 2a 4ro1eta to-e 7na
:or-a a4ro;i-a.a a 7na %.
-./.9.0 Criterio de Aceptacin
Ca.a 4ro1eta .e1e satis:a,er 2os ,riterios .e a,e4ta,i0n .e2 ensa@o .e
.o12a.o s74er:i,ia2 @ .e raC(. 36er 2.E.B.*5
-././ ENSA:OS MACRO 6 SOLA7RAS E )ILETE
-././.! Preparacin
Las 4ro1etas 4ara e2 ensa@o -a,ro 36er ig7ra 105 .e1en tener, a2 -enos, 1
472ga.a 325 -i2C-etros5 .e an,ho @ .e1en tener 2a 2ongit7. s7:i,iente 4ara
aseg7rar 87e 2as so2.a.7ras 47e.an ser e;a-ina.as. Para ,a.a 4ro1eta, a2
F&c!a : (u#i" ')))
*/
-enos 7na ,ara .e ,a.a se,,i0n trans6ersa2 .e1e ser 2i-a.a 4ara ,onseg7ir
7na s74er:i,ie s7a6e @ .e1e ser ata,a.a ,on 7n 87C-i,o 3et,hant5 a4ro4ia.o,
ta2 ,o-o 4ers72:ato .e a-onio o +,i.o ,2orhC.ri,o, 4ara .ar2e 7na ,2ara
.e:ini,i0n a 2a estr7,t7ra .e 2a so2.a.7ra.
En 6e( .e to-ar 4ro1etas es4e,ia2es 4ara e2 e;a-en -a,ro, se 47e.en 7ti2i(ar
2as 4ro1etas .e2 ensa@o .e enta22e. Las 4ro1etas .e2 ensa@o .e enta22e
7sa.as ,on este 4ro40sito .e1en ser e;a-ina.as antes .e ser enta22a.as.
-././.- M1todo de EDa(en
La se,,i0n trans6ersa2 .e 2a so2.a.7ra .e1e ser e;a-ina.a 6is7a2-ente
7ti2i(an.o i27-ina,i0n s7:i,iente 4ara re6e2ar 2os .eta22es .e s7 so2i.e(. No es
ne,esario e2 7so .e .is4ositi6os 04ti,os o .e -ateria2es ,on 4enetra,i0n .e
,o2orantes.
-././.0. Criterio de Aceptacin
E2 e;a-en 6is7a2 .e 2a se,,i0n trans6ersa2 .e 2a so2.a.7ra .e1e -ostrar 2a
,o-42eta :7si0n en 2a raC( @ 2a a7sen,ia .e :is7ras. Las so2.a.7ras .e :i2ete
.e1en tener 2ongit7.es .e hi4oten7sa a2 -enos ig7a2es a 2as 2ongit7.es
re87eri.as 4or 2a es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento @ no .e1en tener 7n .es6Co
,0n,a6o o ,on6e;o s74erior a 1Q1E 472ga.a 31.5) -i2C-etros5. La 4ro:7n.i.a.
.e 2a so,a6a,i0n no .e1e e;,e.er 1Q*2 472ga.a 30./) -i2C-etros5 o e2 12 1Q2
4or ,iento .e2 es4esor .e 2a 4are. .e 2a ,a<erCa, ,7a287iera sea -enor.
F&c!a : (u#i" ')))
*0
$er Notas 1 @ 2
PRO&ETA ESTANAR
$er Nota *
PRO&ETA OPCIONAL
Notas& 1. La 4ro1eta 47e.e ser ,orta.a en 1QF 472ga.a 3*.1/ -i2C-etros5 .e 4ro:7n.i.a..
* 2. E2 ,orte .e1e ser rea2i(a.o ,on 7na :resa o sierra.
*. E2 ,orte trans6ersa2 no .e1e e;,e.er 1Q1E 472ga.a 31.5) -i2C-etros5 .e 4ro:7n.i.a..
ig7ra 5 N Pro1etas 4ara Ensa@o .e Enta22e N So2.a.7ras .e i2ete
F&c!a : (u#i" ')))
*)
ig7ra E N Di-ensiona-iento .e 2as Dis,ontin7i.a.es en
2as Pro1etas .e So2.a.7ras
Notas&
1. La 4ro1eta 47e.e ser ,orta.a ,on -+87ina 7 o;Cgeno
2. E2 re:7er(o .e 2a so2.a.7ra .e1e ser re-o6i.o .e a-1as ,aras a ni6e2 ,on 2a s74er:i,ie .e
2a 4ro1eta
*. La 4ro1eta 47e.e ser re1a9a.a a te-4erat7ra a-1iente antes .e2 ensa@o.
ig7ra / N Pro1etas 4ara Ensa@o .e Do12a.o .e Cara @ Do12a.o .e
RaC( N So2.a.7ras .e Garganta
F&c!a : (u#i" ')))
+1
Notas&
1. Ra.io .e2 4ist0n hi.r+72i,o& AU1 *QB 472ga.as 3BB.B5 -i2C-etros5H ra.io .e2 -o2.e& ?U2
5Q1E 472ga.as 35F./B -i2C-etros5H an,ho .e2 -o2.e& CU 2 472ga.as 350.F -i2C-etros5
2. La ig7ra no est+ a es,a2a
ig7ra F N '+87ina 4ara .o12ar Pro1etas
Es4esor .e Pare.
Notas&
1. E2 re:7er(o .e 2a so2.a.7ra .e1e ser retira.o .e a-1as ,aras a ni6e2 ,on 2a s74er:i,ie .e 2a
4ro1eta
2.La 4ro1eta 47e.e ser ,orta.a a -+87ina .e P 472ga.a 312./ -i2C-etros5 .e an,ho, o 47e.e ser
,orta.a ,on o;Cgeno .e a4ro;i-a.a-ente S 472ga.a 31) -i2C-etros5 .e an,ho @, a
,ontin7a,i0n, ser -a87ina.a o es-eri2a.a 4ara s7a6i(ar a 7n an,ho .e 1Q2 472ga.a 312./
-i2C-etros5. Las s74er:i,ies ,orta.as .e1en ser s7a6es @ 4ara2e2as.
*. La 4ro1eta 47e.e ser re1a9a.a a te-4erat7ra a-1ienta2
ig7ra ) N Pro1eta 4ara Ensa@o .e Do12a.o .e La.o DSo2.a.7ras .e Garganta
F&c!a : (u#i" ')))
+'
Nota& S7a6i(ar @ 7sar ata87e 87C-i,o en a2 -enos 7na .e 2as ,aras .e 2a se,,i0n trans6ersa2
.e 2a 4ro1eta 4ara .ar 7na ,2ara .e:ini,i0n a 2a estr7,t7ra .e 2a so2.a.7ra
ig7ra 10 N Pro1eta 4ara Ensa@o 'a,ro N So2.a.7ras .e i2ete
SECCI$N 0 6 CALI)ICACI$N E SOLAORES
-.!PROP$SITO
La 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n .e so2.a.ores tiene e2 o19eti6o .e .eter-inar 2a
ha1i2i.a. .e2 so2.a.or 4ara rea2i(ar so2.a.7ras a.e,7a.as 7san.o 7n
4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra 4re6ia-ente ,a2i:i,a.o. Antes .e 2a rea2i(a,i0n .e
,7a287ier so2.a.7ra .e -anten,i0n, e2 so2.a.or .e1e ser ,a2i:i,a.o ,on:or-e a
2os re87eri-ientos ,orres4on.ientes .es.e *.1 a *.E .e 2a Nor-a AP! 110B o
.es.e *.2 a *.5 .e esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a. La ,a2i:i,a,i0n .e 7n so2.a.or
4ara so2.a.7ras a to4e 4eri:Ari,as 3,a<erCas5 .e1e ser ,on:or-e a 2a Nor-a
AP! 110B.
%n so2.a.or 87e rea2i(a en :or-a e;itosa 7na 4r7e1a AP! 110/ ,on ,a-isa en
B5M 4ara 7na 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n .e 4ro,e.i-iento, est+ ,a2i:i,a.o 4ara ese
4ro,e.i-iento .entro .e2 rango .e 6aria12es 87e go1iernan 2a ,a2i:i,a,i0n .e
7n so2.a.or. Antes .e ini,iar 2os ensa@os .e ,a2i:i,a,i0n, e2 so2.a.or .e1e
,ontar ,on 7n tie-4o ra(ona12e 4ara a97star e2 e87i4o .e so2.a.7ra 7sa.o en
2a 4r7e1a. E2 so2.a.or .e1e 7sar 2a -is-a tA,ni,a @ 4ro,e.er a 2a -is-a
6e2o,i.a. 87e 7ti2i(ar+ a2 4asar 2a 4r7e1a @ tener a7tori(a,i0n 4ara so2.ar. La
,a2i:i,a,i0n .e2 so2.a.or .e1e rea2i(arse en 4resen,ia .e a2g=n re4resentante
.e 2a ,o-4a<Ca.
0.- Soldadura de Prue+a API !!"# con Ca(isa en 89C
F&c!a : (u#i" ')))
+*
E2 so2.a.or 4ost72ante a ,a2i:i,ar en ,on:or-i.a. ,on esta 4r+,ti,a
re,o-en.a.a .e1e rea2i(ar 7na 4r7e1a AP! 110/ ,on ,a-isa en B5M si-i2ar a
2a -ostra.a en 2as ig7ras 1 7 11. Las 6aria12es esen,ia2es aso,ia.as ,on 2a
,a2i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra .e -anten,i0n @ ,on 2a
,a2i:i,a,i0n .e2 so2.a.or no son 2as -is-as. La ,a2i:i,a,i0n .e2 so2.a.or es 7na
:7n,i0n .e ,iertas 6aria12es esen,ia2es 87e son 4resenta.as en *.*.
0.0 <aria+les esenciales para la Cali,icacin del Soldador
Si se 4resenta ,7a287iera .e 2as sig7ientes 6aria12es esen,ia2es, se .e1e reD
,a2i:i,ar a2 so2.a.or en 7so .e2 n7e6o 4ro,e.i-iento.
Nota& Esta 4osi,i0n .e 4r7e1a ,a2i:i,a a2 so2.a.or 4ara to.as 2as 4osi,iones. Las 4r7e1as
47e.en ser rea2i(a.as en otras 4osi,iones 87e ,a2i:i,an a2 so2.a.or 4ara 7na 4osi,i0n en
4arti,72ar.
ig7ra 11 N Pr7e1a AP! 110/ ,on Ca-isa en B5M 4ara Ca2i:i,a,i0n .e
So2.a.ores
a. %n ,a-1io .e 7n 4ro,eso .e so2.a.7ra, o ,o-1ina,i0n .e 4ro,esos, a
,7a287ier otro 4ro,eso, o ,o-1ina,i0n .e 4ro,esos.
1. %n ,a-1io en 2a .ire,,i0n .e 2a so2.a.7ra .es.e 6erti,a2 as,en.ente a
6erti,a2 .es,en.ente o 6i,e6ersa.
F&c!a : (u#i" ')))
++
,. %n ,a-1io en 2a ,2asi:i,a,i0n .e2 -eta2 .e a4orte .es.e e2 Gr74o 1 o
Gr74o 2 a2 Gr74o *, o .es.e e2 Gr74o * a2 Gr74o 1 o Gr74o 2. 36er Ta12a 15
.. %n ,a-1io en e2 gr74o .e .i+-etros. %n so2.a.or ,a2i:i,a.o en 7na ,a<erCa
.e .i+-etro e;terior in:erior a 12 *QB 472ga.as 3*2*.F -i2C-etros5 .e1e ser
,a2i:i,a.o 4ara to.os 2os .i+-etros in:eriores o ig7a2es a2 .i+-etro 7sa.o
en 2a 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n. %n so2.a.or ,a2i:i,a.o en ,a<erCas ,on 7n
.i+-etro e;terno s74erior o ig7a2 a 12 S 472ga.as 3*2*.F -i2C-etros5 .e1e
ser ,a2i:i,a.o 4ara to.o .i+-etro .e ,a<erCas.
e. %n ,a-1io en e2 es4esor no-ina2 .e 2a 4are. .e2 -ateria2. A2g7nos .e 2os
gr74os .e es4esor s7geri.os son 2os sig7ientes&
1. !n:erior a *Q1E 472ga.as 3B./F -i2C-etros5
2. De *Q1E 472ga.as hasta S 472ga.a 3B./E -i2C-etros hasta 1).05
-i2C-etros5
*. S74erior a S 472ga.as 31).05 -i2C-etros5
0.8 EDa(en <isual
La so2.a.7ra .e1e 4resentar 7n as4e,to tA,ni,o nCti.o. La 4ro:7n.i.a. .e 2a
so,a6a,i0n a.@a,ente a2 ,or.0n :ina2 en e2 e;terior .e 2a ,a<erCa no .e1e
e;,e.er 1Q*2 472ga.a 30./) -i2C-etros5 o en 12 P 4or ,iento .e2 es4esor
.e 2a 4are. .e 2a ,a<erCa, ,7a287iera sea -enor, no .e1e ha1er 7na
so,a6a,i0n 4eri-etra2 s74erior a 2 472ga.as 350.F -i2C-etros5 en ,7a287ier
tra-o .e so2.a.7ra .e 12 472ga.as 3*0B.F -i2C-etros5 .e 4erC-etro o en
1QE .e 2a e;tensi0n .e 2a so2.a.7ra, ,7a287iera sea -enor. Si no se
,7-42en estos re87isitos, se .e1e e2i-inar ,7a287ier 4r7e1a a.i,iona2.
0.9 Prue+as de Cali,icacin de ese(peo 6 Ensa2os
estructi5os
0.9.! M7ESTREO E SOLA7RAS PARA ENSA:O
F&c!a : (u#i" ')))
+-
Se .e1e ,ortar 2as 4ro1etas .e 2os 27gares en 2a 4r7e1a AP! 110/ ,on
,a-isa en B5M, -ostra.a en 2a ig7ra 12. En 2a ta12a * se entrega e2 ti4o @
n=-ero -Cni-o .e 4ro1etas. Antes .e2 ensa@o, 2as 4ro1etas 4ara ensa@o
.e1en ser en:ria.as ,on aire a te-4erat7ra a-1iente.
0.9.- PROCEIMIENTOS PARA ENSA:OS A LA TRACCI$N% E
ENTALLE
: E O&LAO.
Las 4ro1etas 4ara 2os ensa@os a 2a tra,,i0n, .e enta22e @ .e .o12a.o 4ara 2as
4r7e1as .e ,a2i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento .e1en ser 4re4ara.as, @ 2os ensa@os
.e1en ser rea2i(a.os, ,on:or-e a 2o .es,rito en 2.E.2 hasta 2.E.5. Se 47e.en
o-itir 2os ensa@os a 2a tra,,i0nH en ,aso .e ser o-iti.os, 2as 4ro1etas .esigna.as
4ara 2os ensa@os .e1en ser so-eti.as a 2os ensa@os .e enta22e.
0.9.-.! Criterios de Aceptacin para Ensa2os a la Traccin 6 Soldaduras de
3arBanta.
Ca.a 4ro1eta 4ara ensa@o a 2a tra,,i0n .e1e satis:a,er e2 ,riterio .e a,e4ta,i0n
4ara 2os ensa@os a 2a tra,,i0n 4ro4or,iona.os en 2.E.2.2. Si a2g7na so2.a.7ra no
satis:a,e estos ,riterios, e2 so2.a.or es .es,a2i:i,a.o.
0.9.-.-. Criterios de Aceptacin para el Ensa2o de Entalle
E2 so2.a.or es .es,a2i:i,a.o ,7an.o ,7a287ier 4ro1eta 4ara e2 ensa@o .e enta22e
-7estra .e:e,tos 87e e;,e.an 2os 4er-iti.os 4or 2os ,riterios .e a,e4ta,i0n
4ro4or,iona.os en 2.E.*.*.
Nota& TU tra,,i0nH R?U .o12a.o .e raC(H ?U .o12a.o .e ,araH N?U enta22e, S?U .o12a.o .e 2a.o
F&c!a : (u#i" ')))
+,
ig7ra 12 N %1i,a,i0n .e 2os Pro1etas 4ara Ensa@o D Pr7e1a .e ,a2i:i,a,i0n .e2
So2.a.or .e 'anten,i0n
Ta12a * N Ti4o @ N=-ero .e Pro1etas 4ara Ensa@o D Pr7e1a .e Ca2i:i,a,i0n
.e So2.a.oresTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
N=-ero .e Pro1etasTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Es4esor Ti4o .e Do12a.o Do12a.o .e Do12a.o
De Pare. So2.a.7ra Tra,,i0n Enta22e .e RaC( Cara .e La.o Tota2
V1Q2 472g Garganta 1 1 1 1 B
i2ete B
a
B
W1Q2 472g Garganta 1 1 2 B
i2ete B
a
B
a
Seg=n ,riterio .e2 .ise<a.os, estas 4ro1etas .e1en ser so-eti.as a2 ensa@o -a,ro 36er 2.E.E5
antes .e ser so-eti.as a2 ensa@o .e enta22e.

0.9.-.- Criterios de Aceptacin para el Ensa2o de o+lado 6 Soldaduras de
3arBanta
E2 so2.a.or .e1e ser .es,a2i:i,a.o si ,7a287iera .e 2as 4ro1etas .e2 ensa@o .e
.o12a.o -7estra .e:e,tos 87e e;,e.an 2os 4er-iti.os 4or 2os ,riterios .e
a,e4ta,i0n 4ara 2os ensa@os .e .o12a.o .e raC( @ .e ,ara 4ro4or,iona.os en
2.E.B.*, o 4ara 2os ensa@os .e .o12a.o .e 2a.o 4ro4or,iona.as en 2.E.5.*. Sin
e-1argo, se .e1e ,onsi.erar 87e 7na so2.a.7ra en 7na ,a<erCa .e a2ta 4resi0n
3highDtest5 3a4i Es4e,i:i,a,i0n 5L, Gra.os XB2 @ s74eriores5 47e.e no .o12arse en
:or-a % ,o-42eta. Se ,onsi.era a,e4ta12e 7na so2.a.7ra en 7na ,a<erCa .e a2ta
4resi0n si 2a 4ro1eta agrieta.a se 87ie1ra @ s7 s74er:i,ie e;47esta satis:a,e 2os
,riterios .e a,e4ta,i0n .e2 ensa@o .e enta22e en 2.E.*.*.
F&c!a : (u#i" ')))
+.
Si 2a 4ro1eta 4ara e2 ensa@o .e .o12a.o no satis:a,e estos ,riterios @, en o4ini0n
.e2 re4resentante .e 2a ,o-4a<Ca, no es re4resentati6a .e 2a so2.a.7ra, 2a 4ro1eta
.e ensa@o .e .o12a.o 47e.e ser ree-42a(a.a 4or 7na 4ro1eta a.i,iona2 ,orta.a
en 7n 27gar a.@a,ente a 2a 87e :a220. Se .e1e .es,a2i:i,ar a2 so2.a.or si 2a 4ro1eta
a.i,iona2 ta-1iAn -7estra .e:e,tos 87e e;,e.an 2os 2C-ites es4e,i:i,a.os.
0.9.0 PROCEIMIENTOS PARA ENSA:OS E MACRO :
CRITERIOS E ACEPTACI$N E ENSA:OS 6 SOLA7RAS E
)ILETE
Las 4ro1etas 4ara e2 ensa@o -a,ro .e1en ser 4re4ara.as @ e;a-ina.as seg=n
se .es,ri1e en 2.E.E.1 @ 2.E.E.2. E2 so2.a.or .e1e ser .es,a2i:i,a.o si ,7a287ier
4ro1eta 4ara ensa@o -a,ro no ,7-42e ,on estos ,riterios.
0./ Repeticin del Ensa2o
E2 so2.a.or 47e.e tener 7na seg7n.a o4ort7ni.a. 4ara s7 ,a2i:i,a,i0n si, en
o4ini0n .e 2a ,o-4a<Ca, 2a re4ro1a,i0n .e2 4ri-er ensa@o se .e1i0 a ,on.i,iones
ine6ita12es o ,on.i,iones :7era .e s7 ,ontro2. No es ne,esario rea2i(ar re4eti,iones
.e2 ensa@o hasta 87e e2 so2.a.or .e-7estre, en :or-a a,e4ta12e 4ara 2a
,o-4a<Ca, ha1er rea2i(a.o a2g=n entrena-iento a.i,iona2 en so2.a.7ras.
0.# ReBistros de Soldadores Cali,icados
Se .e1e 22e6ar 7n registro .e 2as 4r7e1as a42i,a.as a ,a.a so2.a.or @ 2os
res72ta.os .eta22a.os .e ,a.a 4r7e1a. Se .e1e .esarro22ar este registro 4ara
satis:a,er 2as ne,esi.a.es .e 2a ,o-4a<Ca in.i6i.7a2 @ .e1e ser s7:i,iente-ente
.eta22a.o 4ara .e-ostrar 87e 2a 4r7e1a .e ,a2i:i,a,i0n in,27@e 2os 6aria.os
re87isitos in.i,a.os 4or esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a. Se .e1e -antener 7na 2ista
.e so2.a.ores ,a2i:i,a.os @ .e 2os 4ro,e.i-ientos en 2os 87e ,a2i:i,an. Se 47e.e
so2i,itar 2a reD,a2i:i,a,i0n .e 7n so2.a.or en ,aso .e .7.a so1re s7 ha1i2i.a..
F&c!a : (u#i" ')))
+/
SECCI$N 8 6 S73ERENCIA E PRCTICAS E SOLA7RAS E
MANTENCI$N
8.! 3eneral
La so2.a.7ra .e ,a<erCas .e1e ser rea2i(a.a 4or so2.a.ores ,a2i:i,a.os 7san.o
4ro,e.i-ientos ,a2i:i,a.os 4ara 87e 2a so2.a.7ra sea ,onsi.era.a ,on:or-e a esta
4r+,ti,a re,o-en.a.a. Las s74er:i,ies a ser so2.a.as .e1en ser s7a6es @
7ni:or-es, a.e-+s .e1en estar 2i1res .e 2a-ina,iones, .esgarros, es,a-as,
es,oria, grasa, 4int7ra @ otros -ateria2es no,i6os 87e 47e.an a:e,tar en :or-a
negati6a 2a so2.a.7ra. E2 .ise<o .e 2a 7ni0n .e1e estar en ,on:or-i.a. ,on e2
4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra 7sa.o.
Los so2.a.ores .e1en ,onsi.erar as4e,tos 87e a:e,tan 2a seg7ri.a., ta2es ,o-o 2a
4resi0n o4erati6a, 2as ,on.i,iones .e2 :279o @ e2 es4esor .e 2a 4are. en 2a 71i,a,i0n
.e 2a so2.a.7ra, antes .e so2.ar 7n siste-a .e ,a<erCas 87e est+ sien.o, o ha
si.o, 7sa.o 4ara 2a ,o-4resi0n, 1o-1eo, trans-isi0n o 2a .istri17,i0n .e2 ,r7.o,
.e 4ro.7,tos .e2 4etr02eo o :7e2 gases. To.os 2os so2.a.ores 87e rea2i(an tra1a9os
.e re4ara,i0n .e1en estar :a-i2iari(a.os ,on 2as 4re,a7,iones .e seg7ri.a.
aso,ia.as ,on e2 ,orte @ e2 so2.a.o .e ,a<erCas 87e ,ontienen, o han ,onteni.o,
4etr02eo 2C87i.o o :7e2 gases.
Se .e1e .ar es4e,ia2 ,onsi.era,i0n a 2a so2.a.7ra .e :i2ete 7sa.a 4ara 7nir 7na
,a-isa a 7na ,a<erCa, .e1i.o a 87e 2a so2.a.7ra .e :i2ete es 4ro4ensa a 4resentar
7na 4enetra,i0n e;,esi6a, o :is7ras retar.a.as 4or e2 hi.r0geno. Con so2.a.7ras
en siste-as .e ,a<erCas 4res7ri(a.as @ ,on :279os, se ha teni.o A;ito 7san.o
4ro,esos .e so2.a.7ras .e 1a9o hi.r0geno o e2e,tro.os ,on 7na entra.a .e ,a2or
87e .is-in7@e 2a tasa .e2 en:ria-iento. E2 7so .e e2e,tro.os .e 1a9o hi.r0geno
F&c!a : (u#i" ')))
+0
re87iere 87e se 4onga es4e,ia2 aten,i0n a 2os re87isitos so1re e2 ,7i.a.o @ 2a
-ani472a,i0n .e2 e2e,tro.o. E2 4ro,eso .e agrieta-iento est+ re2a,iona.o ,on e2
hi.r0geno a1sor1i.o 4or 2a so2.a.7ra ,a2iente. Se ne,esita 7na 2enta 6e2o,i.a. .e
en:ria-iento 4ara 4er-itir 2a .i:7si0n @ e2i-ina,i0n .e2 hi.r0geno. Se .e1e .ar 2a
aten,i0n a.e,7a.a a2 ensa-12e 3:it 745 @ a2 :a,tor e87i6a2ente .e2 ,ar1ono @ a 2a
,o-4osi,i0n 87C-i,a tanto .e 2a ,a-isa ,o-o .e 2a ,a<erCa.
8.- Alinea(iento
8.-.! esalinea(iento =o,,set>
E2 .esa2inea-iento entre 2os 1or.es a.@a,entes 4ara 2as so2.a.7ras .e
garganta no .e1e e;,e.er 1Q1E 472ga.as 31.5) -i2C-etros5. Para o1tener este
a2inea-iento se 47e.en 7ti2i(ar .is4ositi6os, o 2as s74er:i,ies .esa2inea.as
47e.en ser ni6e2a.as ,on -eta2 .e so2.a.7ra.
8.-.- A+ertura raE =,ittinBs de per(etro co(pleto>
La a1ert7ra raC(, es .e,ir, e2 es4a,io entre 2as s74er:i,ies a.@a,entes, .e1e ser
s7:i,iente 4ara 4er-itir 7n 100 4or ,iento .e 4enetra,i0n. Las 7niones 4ara2e2as
a2 e9e .e 2a ,a<erCa 47e.en tener 7na ,inta, 87e 47e.e ser 7n res4a2.o .e
a,ero .72,e, 4ara e6itar 87e e2 -eta2 .e 2a so2.a.7ra se :7sione ,on 2a
s74er:i,ie .e 2a ,a<erCa.

8.0 &iseles
Los 1or.es .e 2as 4artes 87e 6an a ser 7ni.as 47e.en ser 1ise2a.as 4or -e.io
.e 7na herra-ienta -e,+ni,a o 47e.en ser ,orta.as ,on 7n 4ro,eso .e ,orte
,on o;Cgeno. Los 1or.es 1ise2a.os .e1en ser s7a6es @ 7ni:or-es, ,on
.i-ensiones ,on:or-e a 2as es4e,i:i,a,iones .e2 4ro,e.i-iento.
8.8 Condiciones Cli(ticas
F&c!a : (u#i" ')))
+)
No se .e1en rea2i(ar so2.a.7ras ,7an.o 2a ,a2i.a. .e 2a so2.a.7ra ,o-42eta se
6a a 6er 4er97.i,a.a 4or 2as ,on.i,iones ,2i-+ti,as 4re6a2e,ientes. Las
,on.i,iones .e ,2i-a 87e ,a7san .eterioro in,27@en, 4ero no se 2i-itan, a
h7-e.a., arena 3arrastra.a 4or e2 6iento5 @ :7ertes 6ientos. Se 47e.en 7sar
,orta6ientos ,7an.o sea ne,esario. E2 re4resentante .e 2a ,o-4a<Ca .e,i.e si
2as ,on.i,iones ,2i-+ti,as son a4ro4ia.as 4ara e2 4ro,eso .e so2.a.o.
8.9 MarBen de SeBuridad =Clearance>
C7an.o se 7san ,asetas ,erra.as, Astas .e1en tener e2 ta-a<o s7:i,iente 4ara
4ro4or,ionar a2 so2.a.or o so2.a.ores, 7n a,,eso e;4e.ito a2 tra1a9o.
8./ Li(pieEa
Se .e1e retirar to.a es,oria, es,a-a @ sa24i,a.7ra .e so2.a.7ra .e ,a.a
,or.0n .e so2.a.7ra @ .e2 -eta2 1ase a.@a,ente.
8.# Secuencia de Soldado
Las ig7ras 1* hasta 2a 1F -7estran 2as se,7en,ias .e so2.a.7ra s7geri.as.
F&c!a : (u#i" ')))
-1
Nota& Esta es 2a se,7en,ia .e so2.a.7ra s7geri.a, se 47e.en a42i,ar otras a .is,re,i0n .e 2a
Co-4a<Ca.
ig7ra 1* N Re:7er(o
Nota& Esta es 7na s7geren,ia .e se,7en,ia .e so2.a.7raH a .is,re,i0n .e 2a ,o-4a<Ca se 47e.en
7ti2i(ar otras.
ig7ra 1B N Pon,ho .e Re:7er(o
F&c!a : (u#i" ')))
-'
N"2a: Esta es 7na s7geren,ia .e se,7en,ia .e so2.a.7ra& a .is,re,i0n .e 2a ,o-4a<Ca se 47e.en
7sar otras @ no rea2i(ar 2as so2.a.7ras 4eri:Ari,as * @ B.
ig7ra 15 N Ca-isa So2.a.a
N"2a3: '. Esta es 2a se,7en,ia .e so2.a.7ra s7geri.a, se 47e.en a42i,ar otras a .is,re,i0n .e
2a Co-4a<Ca.
2. D7rante 2a o4era,i0n, e2 :itting est+ a 2a 4resi0n .e 2a ,a<erCa
ig7ra 1E N Ca-isa T
F&c!a : (u#i" ')))
-*
Nota& Esta es 7na s7geren,ia .e se,7en,ia .e so2.a.7ra& a .is,re,i0n .e 2a ,o-4a<Ca se 47e.en
7sar otras @ no rea2i(ar 2as so2.a.7ras 4eri:Ari,as * @ B.
ig7ra 1/ N Ca-isa So2.a.a @ Pon,ho .e Re:7er(o
Nota& Esta es 2a se,7en,ia .e so2.a.7ra s7geri.a, se 47e.en a42i,ar otras a .is,re,i0n .e 2a
,o-4a<Ca.
F&c!a : (u#i" ')))
-+
ig7ra 1F N Pon,ho .e Re:7er(o
SECCI$N 9 6 INSPECCI$N : ENSA:OS E SOLA7RAS E
MANTENCI$N
9.! erec*o de Inspeccin
La ,o-4a<Ca tiene e2 .ere,ho .e ins4e,,ionar to.as 2as so2.a.7ras ,on -Ato.os
.e ensa@o 6is7a2es @ no .estr7,ti6os. La ins4e,,i0n 47e.e rea2i(arse .7rante @
.es47As .e 2a :ina2i(a,i0n .e 2a so2.a.7ra. La :re,7en,ia .e estas ins4e,,iones
.e1e ser es4e,i:i,a.a 4or 2a ,o-4a<Ca.
9.- Inspeccin <isual
To.as 2as so2.a.7ras .e1en ser ins4e,,iona.as en re2a,i0n a s7 ,on:or-i.a.
geo-Atri,a seg=n 2a es4e,i:i,a,i0n .e2 4ro,e.i-iento @ s7 ,on:or-i.a. ,on 2a
Se,,i0n E.
9.0 Ensa2os No estructi5os
C7an.o 2a ,o-4a<Ca .eter-ina e2 gra.o .e ins4e,,i0n @ 2os -Ato.os 7sa.os,
.e1e ,onsi.erar e2 ta-a<o, e2 gra.o, 2a tensi0n o4erati6a, 2a 71i,a,i0n .e 2a
,a<erCa, e2 :27i.o 87e ser+ trans4orta.o @ 2as 2i-ita,iones inherentes a 2os -Ato.os
.e ensa@os no .estr7,ti6os. Se 47e.en 7sar 7no o -+s -Ato.os .e ensa@o no
.estr7,ti6os, a.e-+s .e 2a ins4e,,i0n 6is7a2.
F&c!a : (u#i" ')))
--
Los ensa@os no .estr7,ti6os .e1en ser rea2i(a.os en ,on:or-i.a. ,on 2a Se,,i0n
F .e 2a Nor-a AP! 110B. Las so2.a.7ras .e1en satis:a,er 2os est+n.ares
4ro4or,iona.os en 2a Se,,i0n E .e esta 4r+,ti,a re,o-en.a.a.
9.8. Certi,icacin del Personal para Ensa2os No estructi5os
9.8.! PROCEIMIENTOS PARA LA CERTI)ICACI$N EL PERSONAL PARA
ENSA:OS NO ESTR7CTI<OS
Para 7sar este -Ato.o .e ensa@o, e2 4ersona2 4ara ensa@os no .estr7,ti6os .e1e
ser ,erti:i,a.o .e a,7er.o ,on 2as re,o-en.a,iones .e ASNT SNTDTCD1A, @
so2a-ente e2 4ersona2 .e Ni6e2 22 o Ni6e2 222 .e1e inter4retar 2os res72ta.os .e 2os
ensa@os.
9.8.- RE3ISTRO EL PERSONAL CERTI)ICAO PARA ENSA:OS NO
ESTR7CTI<OS
La ,o-4a<Ca .e1e -antener 7n registro .e2 4ersona2 4ara ensa@os no
.estr7,ti6os @ este registro .e1e in,27ir 2os res72ta.os .e 2os ensa@os .e
,erti:i,a,i0n, 2a agen,ia @ 2a 4ersona 87e garanti(a 2a ,erti:i,a,i0n @ 2a :e,ha .e 2a
,erti:i,a,i0n. Se 47e.e reD,erti:i,ar a2 4ersona2 4ara ensa@os no .estr7,ti6os
,7an.o e;istan .7.as res4e,to .e s7 ha1i2i.a.. Asi-is-o, seg=n ,riterio .e 2a
,o-4a<Ca, e2 4ersona2 47e.e re87erir reD,erti:i,a,i0n a2 ,o-ien(o .e 7n 4ro@e,to o
.e 7n 4rogra-a .e ,onstr7,,i0n. En to.o ,aso, se .e1e re87erir 7na reD
,erti:i,a,i0n a2 -enos ,a.a tres a<os.
9.9 erec*o al Rec*aEo
F&c!a : (u#i" ')))
-,
La ,o-4a<Ca tiene e2 .ere,ho .e a,e4tar o re,ha(ar ,7a287ier so2.a.7ra 87e no
satis:aga 2os re87isitos .e 2os -Ato.os 7sa.os 4ara s7 ins4e,,i0n. E2 so2.a.or
res4onsa12e .e 2a so2.a.7ra re,ha(a.a 47e.e ser .es,a2i:i,a.o 4ara tra1a9os
:7t7ros, seg=n ,riterio .e 2a ,o-4a<Ca.
9./ Cali,icacin de Inspectores de Soldaduras
Los ins4e,tores ser+n ,a2i:i,a.os so1re 2a 1ase .e s7 e;4erien,ia @ s7
entrena-iento ,on re2a,i0n a 2a tarea .e ins4e,,i0n es4e,C:i,a 87e rea2i(an. S7s
,a2i:i,a,iones .e1en ser a,e4ta12es 4ara 2a ,o-4a<Ca @ 2a .o,7-enta,i0n .e estas
,a2i:i,a,iones .e1e ser reteni.a 4or 2a ,o-4a<Ca @ .e1e in,27ir, 4ero no
ne,esaria-ente estar 2i-ita.a a 2o sig7iente&
a. E.7,a,i0n @ e;4erien,ia
1. Entrena-iento
,. Res72ta.os .e to.os 2os e;+-enes .e ,a2i:i,a,i0n

SECCI$N / 6 ESTNARES E ACEPTACI$N; ENSA:OS NO
ESTR7CTI<OS =INCL7:ENO EL <IS7AL>
/.! Introduccin
Estos est+n.ares .e a,e4ta,i0n se a42i,an a 2a .eter-ina,i0n .e2 ta-a<o @ ti4o .e
.e:e,tos 2o,a2i(a.os 4or ensa@os no .estr7,ti6os @ 6is7a2es. AsC ,o-o 2as
so2.a.7ras a to4e 4eri-etra2es @ 2ongit7.ina2es .e1en satis:a,er 2os est+n.ares .e
a,e4ta,i0n 4resenta.os en 2a AP! 110B, 2as so2.a.7ras .e :i2ete .e1en satis:a,er
2os est+n.ares .e a,e4ta,i0n 4resenta.os en esta se,,i0n.
/.- Li(itaciones de los M1todos para Ensa2os
Da.o 87e 2os -Ato.os 4ara ensa@os no .estr7,ti6os .an 7na in.i,a,i0n 2i-ita.a,
2a ,o-4a<Ca 47e.e re,ha(ar so2.a.7ras 87e 4are,en satis:a,er 2os est+n.ares .e
F&c!a : (u#i" ')))
-.
a,e4ta,i0n si, en s7 o4ini0n, 2a 4ro:7n.i.a. .e 2a .is,ontin7i.a. 47e.e ser
4er97.i,ia2 4ara 2a so2.a.7ra.
/.0 )usin Inco(pleta
La :7si0n in,o-42eta 3!5 se .e:ine ,o-o 7na .is,ontin7i.a. entre e2 -eta2 .e 2a
so2.a.7ra @ e2 -eta2 1ase 87e est+ a1ierto a 2a s74er:i,ie e;terna. La :7si0n
in,o-42eta es ina,e4ta12e en 4resen,ia .e ,7a287iera .e 2as sig7ientes
,on.i,iones&
a. La 2ongit7. .e 7na in.i,a,i0n in.i6i.7a2 .e 7na :7si0n in,o-42eta e;,e.e 1
472ga.a 325.B -i2C-etros5
1. La 2ongit7. tota2 .e 2as in.i,a,iones .e 7na :7si0n in,o-42eta en ,7a287ier
tra-o .e so2.a.7ra ,ontin7a .e 12 472ga.as 3*0B.F -i2C-etros5 e;,e.e 1
472ga.a 325.B -i2C-etros5.
,. La 2ongit7. tota2 .e 2as in.i,a,iones .e 7na :7si0n in,o-42eta e;,e.e e2 FY .e
2a 2ongit7. .e 2a so2.a.7ra en ,7a287ier so2.a.7ra in:erior a 12 472ga.as 3*0B.F
-i2C-etros5.
/.8 Porosidad
La 4orosi.a. 3P5, in,27@en.o 2a 4orosi.a. s74er:i,ia2, es ,a7sa.a 4or gas atra4a.o
4or e2 -eta2 .e so2.a.7ra en so2i.i:i,a,i0n. Genera2-ente es es:Ari,o, 4ero 47e.e
tener :or-a a2arga.a, o irreg72ar. La 4orosi.a. s74er:i,ia2 87e se 4resenta en
,7a287ier 4aso .e so2.a.7ra @ 87e, en o4ini0n .e 2a ,o-4a<Ca, es e;,esi6a, ser+
re-o6i.a antes .e 2a a42i,a,i0n .e 2os 4asos a.i,iona2es. A2 -e.ir e2 ta-a<o .e
2as in.i,a,iones ra.iogr+:i,as 4ro.7,i.as 4or 2a 4orosi.a., 2a .i-ensi0n -+;i-a
.e1e ser a42i,a12e a este est+n.ar.
/.8.! La 4orosi.a. en ina,e4ta12e en ,7a287iera .e 2as sig7ientes ,on.i,iones&
a. E2 ta-a<o .e 7n 4oro in.i6i.7a2 e;,e.e 1QF 472ga.a 3*.1/ -i2C-etros5
F&c!a : (u#i" ')))
-/
1. EL ta-a<o .e 7n 4oro in.i6i.7a2 e;,e.e e2 25Y .e2 -+s .e2ga.o .e 2os
es4esores no-ina2es .e 2as 4are.es 7ni.as.
,. La .istri17,i0n .e 2a 4orosi.a. .is4ersa e;,e.e 2as ,on,entra,iones 4er-iti.as
4or 2a ig7ra 1) o 20.
/.8.- La 4orosi.a. -=2ti42e 3CP5 4resente en ,7a287iera .e 2os 4asos, e;,e4to e2
:ina2, .e1e ,7-42ir ,on 2os re87isitos .e E.B.1. No se .e1e a,e4tar 2a 4orosi.a.
-=2ti42e en e2 4aso :ina2 en 4resen,ia .e ,7a287iera .e 2as sig7ientes ,on.i,iones&
a. E2 .i+-etro .e 2a 4orosi.a. -=2ti42e e;,e.e P 472ga.a 312./ -i2C-etros5
1. La 2ongit7. tota2 a,7-72a.a .e 2a 4orosi.a. -=2ti42e en ,7a287ier 2ongit7.
,ontin7a .e so2.a.7ra .e 12 472ga.as 3*0B.F -i2C-etros5 87e e;,e.a P
472ga.a 312./ -i2C-etros5
,. C7a287ier 4oro in.i6i.7a2 en 7na 4orosi.a. -=2ti42e 87e e;,e.a 1Q1E 472ga.a
31.5) -i2C-etros5
F&c!a : (u#i" ')))
-0
/.9 3rietas
Las grietas s74er:i,ia2es ti4o ,r+ter o grietas en :or-a .e estre22a .e 4o,a
4ro:7n.i.a. 87e estAn 2o,a2i(a.as en e2 47nto :ina2 .e 2os ,or.ones .e so2.a.7ra,
@ 87e sean e2 res72ta.o .e ,ontra,,iones .e2 -eta2 .e so2.a.7ra .7rante s7
so2i.i:i,a,i0n, no son ,onsi.era.as .e:e,tos .a<inos, a -enos 87e s7 2ongit7.
e;,e.a P 472ga.a 3*.)/ -i2C-etros5. A e;,e4,i0n .e estas grietas s74er:i,ia2es
ti4o ,r+ter .e 4o,a 4ro:7n.i.a., no se .e1e a,e4tar ning7na so2.a.7ra ,on
grietas, in.e4en.iente-ente .e2 ta-a<o o 71i,a,i0n .e Astas.
/./ Soca5acin =7ndercuttinB>
La so,a6a,i0n ,onsiste en 7na ran7ra :7n.i.a en e2 -eta2 1ase a.@a,ente a2 1or.e
o a 2a raC( .e 2a so2.a.7ra @ 87e no se 22ena ,on e2 -eta2 .e 2a so2.a.7ra. La
so,a6a,i0n a.@a,ente a2 ,or.0n s74erior, o a2 .e raC(, no .e1e e;,e.er 2os 2C-ites
es4e,i:i,a.os en 2a Ta12a B.
Ta12a B D LC-ites .e 2a So,a6a,i0n.
Pro:7n.i.a. Longit7.TTTTTTTTTTTTTTTT
So1re 1Q*2 472ga.as 30./) -i2C-etros5 o No a,e4ta12e
F&c!a : (u#i" ')))
-)
so1re 12 1Q2 4or ,iento .e2 es4esor .e 2a
4are. .e 2a ,a<erCa .e -enor es4esor.
So1re 1QEB 472ga.as 30.B -i2C-etros5 hasta Dos 472ga.as 350.F -i2C-etros5 en 7na so2.a.7ra
1Q*2 472ga.a 30./) -i2C-etros5 o so1re E 4or ,ontin7a .e 12 472ga.as 3*0B.F -i2C-etros5 o 1QE
,iento a 12 P 4or ,iento .e2 es4esor .e 2a .e 2a 2ongit7. .e 2a so2.a.7ra .e 2a ,a<erCa .e
4are. .e 2a ,a<erCa .e -enor es4esor. -enor es4esor
1QEB 472ga.a 30.B -i2C-etros5 o E 4or ,iento A,e4ta12e, in.e4en.iente-ente .e s7 2ongit7.
.e2 es4esor .e 2a 4are. .e -enor es4esor
SECCI$N # 6 REPARACI$N O REMOCI$N E E)ECTOS
#.! AutoriEacin de Reparaciones usando Soldaduras
Los .e:e,tos no 47e.en ser re4ara.os sin 2a a7tori(a,i0n 4re6ia .e 2a ,o-4a<Ca.
#.- Re(ocin 2 Preparacin para la Reparacin de e,ectos
En :or-a 4re6ia a ,7a287ier re4ara,i0n, se .e1en re-o6er ,o-42eta-ente 2os
.e:e,tos .e2 -eta2, asC ,o-o 2a es,oria @ es,a-a.o. Si 2a ,on.i,i0n 2o re87iere, se
.e1e rea2i(ar 7n 4re,a2enta-iento.
#.0 Ensa2os para las Reparaciones
Las +reas re4ara.as .e1en ser reDins4e,,iona.as 7ti2i(an.o e2 -is-o -Ato.o
7sa.o 4re6ia-ente. Ta-1iAn se 47e.en 7sar -Ato.os .e ins4e,,i0n a.i,iona2es.
#.8 Procedi(iento para la Reparacin de )isuras
Con 2a a7tori(a,i0n .e 2a ,o-4a<Ca, se 47e.en re4arar 2as :is7ras 87e se
en,7entren en, o a.@a,entes a, 2as so2.a.7ras ,7an.o e;isten 2as sig7ientes
,on.i,iones&
a. 2a :is7ra es in:erior a2 F 4or ,iento .e 2a 2ongit7. .e 2a so2.a.7ra
F&c!a : (u#i" ')))
,1
1. se ha .esarro22a.o @ .o,7-enta.o 7n 4ro,e.i-iento .e re4ara,i0n ,o-42eto.
E2 4ro,e.i-iento .e re4ara,i0n .e1e in,27ir 2o sig7iente&
1.-Ato.o .e e;42ora,i0n .e2 +rea .e 2a :is7ra
2.-Ato.o 4ara 2a re-o,i0n .e 2a :is7ra
*.re87isito .e 4re,a2enta-iento @ .e te-4erat7ra .e transi,i0n
B.4ro,e.i-iento .e so2.a.7ra @ ti4o .e e2e,tro.o
5.trata-iento .e 4ostD,a2enta-iento, ,7an.o se re87iera.
,. 2a re4ara,i0n se rea2i(a 1a9o 2a s74er6isi0n .e 7n tA,ni,o e;4eri-enta.o en
tA,ni,as .e so2.a.7ras .e re4ara,i0n.
.. 2a so2.a.7ra es rea2i(a.a 4or 7n so2.a.or ,a2i:i,a.o.
e. 2a garganta re,iAn 4re4ara.a es e;a-ina.a 4or -e.io .e 7na ins4e,,i0n 4or
4artC,72as -agnAti,as o 4or 2C87i.os 4enetrantes 4ara aseg7rar 2a ,o-42eta
re-o,i0n .e 2a :is7ra.
Otras :is7ras son e2i-ina.as re-o6ien.o 2a se,,i0n .e 2a ,a<erCa 87e 2as
,ontiene.
F&c!a : (u#i" ')))
,'
F&c!a : (u#i" ')))
,*

API 1107 Traducido

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

API 1107 Traducido

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PETROX S.A.

REFINERA DE PETRLEO DIVISIN CONSTRUCCIN

Вам также может понравиться