Sura 28

Al-Qasas (El Relato)

(Mecana, de 88 aleyas)
En el nombre de Dios, el Compasivo,
el Misericordioso!
1. tsm.
2. stas son las aleyas de la Escritura clara.
3. Te recitamos la historia de Moiss y de
Faran, conforme a la verdad, para gente que
cree.
4. Faran se condujo altivamente en el pas y
dividi a sus habitantes en clanes. Debilitaba a
un grupo de ellos, degollando a sus hijos
varones y dejando con vida a sus mujeres. Era
de los corruptores.
5. Quisimos agraciar a los que haban sido
humillados en el pas y hacer de ellos jefes,
hacer de ellos herederos,
6. darles podero en el pas y servirnos de ellos
para hacer que Faran, Hamn y sus ejrcitos

experimentaran lo que ya recelaban.

7. Inspiramos a la madre de Moiss: Dale de
mamar y, en caso de peligro, ponlo en el ro!
No temas por l, no ests triste! Te lo
devolveremos y haremos de l un enviado.
8. Lo recogi la familia de Faran, para
terminar siendo para ellos enemigo y causa de
tristeza. Faran, Hamn y sus ejrcitos eran
pecadores.
9. La mujer de Faran dijo: Mi alegra y la
tuya. No le mates! Quiz nos sea til o le
adoptemos como hijo. No presentan...
10. La madre de Moiss qued desolada y
estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no
llega a ser porque fortalecimos su corazn para
que tuviera fe.
11. Dijo a su hermana: Sguele! Y le
observaba de lejos, a hurtadillas.
12. Antes, le habamos vedado los pechos. Dijo
ella: Queris que os indique una familia que

os lo cuide y eduque?
13. As, lo devolvimos a su madre, para, que se
alegrara y no estuviera triste, para que supiera
que lo que Dios promete es verdad. Pero la
mayora no saben.
14. Cuando alcanz la madurez y complet su
crecimiento, le dimos juicio y ciencia: as
retribuimos a quienes hacen el bien.
15. Sin que se enteraran sus habitantes, entr
en la ciudad y encontr a dos hombres que
peleaban, uno de su propio clan y otro del clan
adverso. El de su clan le pidi auxilio contra el
del otro. Moiss dio a ste un puetazo y le
mat. Dijo: Esto es obra del Demonio, que es
un enemigo, extra viador declarado.
16. Dijo: Seor! He sido injusto conmigo
mismo. Perdname! Y le perdon. l es el
Indulgente, el Misericordioso.
17. Dijo: Seor! Por las gracias que me has
dispensado, no respaldar a los pecadores.

18. A la maana siguiente se encontraba en la

ciudad, temeroso, cauto, y he aqu que el que
la vspera haba solicitado su auxilio le llam a
gritos. Moiss le dijo: Ests evidentemente
descarriado!
19. Habiendo querido, no obstante, poner las
manos en el enemigo de ambos, ste le dijo:
Moiss! Es que quieres matarme a m como
mataste ayer a aqul? T no quieres sino
tiranizar el pas, no reformarlo.
20. Entonces, de los arrabales, vino corriendo
un hombre. Dijo: Moiss! los dignatarios
estn deliberando sobre ti para matarte. Sal!
Te aconsejo bien.
21. Y sali de ella, temeroso, cauto. Seor!,
dijo: Slvame del pueblo impo!
22. Y, dirigindose hacia Madin, dijo: Quiz
mi Seor me conduzca por el camino recto.
23. Cuando lleg a la aguada de Madin,
encontr all a un grupo de gente que abrevaba

sus rebaos. Encontr, adems, a dos mujeres

que mantenan alejado el de ellas. Dijo: Qu
os pasa? Dijeron ellas: No podemos abrevar
el rebao mientras estos pastores no se lleven
los suyos. Y nuestro padre es muy anciano.
24. Y abrev su rebao. Luego, se retir a la
sombra. Y dijo: Seor! Me hace mucha falta
cualquier bien que quieras hacerme.
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
28 145
25. Una de las dos vino a l con paso tmido y
dijo: Mi padre te llama para retribuirte por
habernos abrevado el rebao. Cuando lleg
ante l y le cont lo que le haba ocurrido, dijo:
No temas! Ests a salvo del pueblo impo.
26. Una de ellas dijo: Padre! Dale un
empleo! No podrs emplear a nadie mejor que
este hombre, fuerte, de confianza.
27. Dijo: Quisiera casarte con una de estas

dos hijas mas, pero a condicin de que

trabajes para m durante ocho aos. Si
completas diez, es ya cosa tuya. No quiero
coaccionarte. Encontrars, si Dios quiere, que
soy de los justos.
28. Dijo: Trato hecho! Y cualquiera que sea
el plazo que yo decida, no ser objeto de
hostilidad. Dios responde de nuestras
palabras.
29. Y, cuando Moiss cumpli el tiempo
convenido y se fue con su familia, distingui un
fuego del lado del monte y dijo a su familia:
Quedaos aqu! Distingo un fuego. Quiz
pueda informaros de qu se trata u os traiga un
tizn. Quizs, as, podis calentaros.
30. Llegado a l, le llamaron desde la vertiente
derecha del valle, desde el sitio bendito, desde
el rbol: Moiss! Soy Dios, Seor del
universo!
31. Tira tu vara! Y cuando vio que se mova

como si fuera una serpiente, dio media vuelta

para escapar, sin volverse. Moiss! Avanza
y no temas! No va a pasarte nada!
32. Introduce la mano por la escotadura de tu
tnica y saldr blanca, sana. Frente al miedo,
mantente sereno! He aqu dos pruebas de tu
Seor, destinadas a Faran y a sus
dignatarios, que son gente perversa.
33. Dijo: Seor! He matado a uno de los
suyos y temo que me maten.
34. Mi hermano Aarn es ms elocuente que
yo. Envale conmigo como ayudante, para que
confirme lo que yo diga. Temo que me
desmientan.
35. Dijo: Fortaleceremos tu brazo con tu
hermano y os daremos autoridad. As no se
llegarn a vosotros. Gracias a Nuestros signos,
vosotros dos y quienes os sigan ganaris.
36. Cuando Moiss les trajo Nuestros signos
como pruebas claras, dijeron: Esto no es sino

magia inventada! No hemos odo que ocurriera

tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.
37. Moiss dijo: Mi Seor sabe bien quin ha
trado la Direccin de l y quin tendr la
Morada Postrera. Los impos no prosperarn.
38. Faran dijo: Dignatarios! Yo no s que
tengis a ningn otro dios que a m. Hamn!
Cuceme unos ladrillos y hazme una torre!
Quizs, as, pueda llegarme al dios de Moiss.
S, creo que miente.
39. Y se condujeron, l y sus tropas, en el pas
altivamente sin razn. Crean que no iban a ser
devueltos a Nosotros.
40. Entonces, les sorprendimos, a l y a sus
tropas, y les precipitamos en el mar. Y mira
cmo terminaron los impos!
41. Hicimos de ellos jefes que llaman al Fuego.
Y el da de la Resurreccin no sern
auxiliados.
42. Hemos hecho que sean perseguidos por

una maldicin en la vida de ac. Y el da de la

Resurreccin sern vilipendiados.
43. Despus de haber hecho perecer a las
generaciones precedentes, dimos a Moiss la
Escritura como argumento evidente para los
hombres, como direccin y misericordia.
Quizs, as, se dejaran amonestar.
44. Cuando decidimos la orden respecto a
Moiss, t no estabas en la ladera occidental
del monte, ni eras testigo.
45. Pero suscitamos generaciones que vivieron
una vida larga. T no residas entre los
madianitas para recitarles Nuestras aleyas.
Pero enviamos.
46. Ni estabas en la ladera del monte cuando
llamamos. Empero, por una misericordia
venida de tu Seor, para que adviertas a un
pueblo al que no ha venido monitor alguno
antes de ti. Quizs, as, se dejen amonestar.
47. Si, como castigo a sus obras, les afligiera

una desgracia, diran: Seor! Por qu no

nos has mandado un enviado? Habramos
seguido Tus signos y credo.
48. Pero, ahora que la Verdad ha venido a
ellos de parte Nuestra, dicen: Por qu no se
le ha dado lo mismo que se dio a Moiss?
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
146 28
Pero no se mostraron tambin incrdulos ante
lo que se haba dado antes a Moiss? Dicen:
Son dos casos de magia que se respaldan
mutuamente. Y dicen: No creemos en
ninguna.
49. Di: Entonces, si es verdad lo que decs,
traed una Escritura de Dios, que dirija a los
hombres mejor que esas dos y la seguir!
50. Y, si no te escuchan, sabe que no hacen
sino seguir sus pasiones. Y hay alguien ms
extraviado que quien sigue sus pasiones, sin

ninguna direccin venida de Dios? Dios no

dirige al pueblo impo.
51. Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizs,
as, se dejen amonestar.
52. Aqullos a quienes hemos dado la
Escritura antes de l, creen en l.
53. Y, cuando se les recita ste, dicen:
Creemos en l! Es la Verdad que viene de
nuestro Seor. Antes de l nos habamos
sometido.
54. Recibirn doble remuneracin por haber
tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y
dan limosna de lo que les hemos provedo.
55. Cuando oyen vaniloquio, se desvan y
dicen: Nosotros responderemos de nuestros
actos y vosotros de los vuestros. Paz sobre
vosotros! No deseamos tratar con los
ignorantes!
56. T no puedes dirigir a quien amas. Dios es,
ms bien, Quien dirige a quien l quiere. l

sabe mejor que nadie quines son los que

siguen la buena direccin.
57. Dicen: Si seguimos la Direccin contigo,
se nos despojar de nuestra tierra. Pero es
que no les hemos dado poder sobre un
territorio sagrado y seguro, al que se traen
frutos de todas clases como sustento de parte
Nuestra? Pero la mayora no saben.
58. Cuntas ciudades hemos hecho perecer,
que se ufanaban de sus medios de
subsistencia! Ah tenis sus viviendas, casi del
todo deshabitadas despus de ellos. Hemos
sido Nosotros los Herederos.
59. Tu Seor nunca ha destruido ciudades sin
haber antes mandado a su metrpoli a un
enviado que les recitara Nuestras aleyas.
Nunca hemos destruido ciudades, a menos
que sus habitantes fueran impos.
60. Lo que habis recibido no es ms que
breve disfrute de la vida de ac y ornato suyo.

En cambio, lo que Dios tiene es mejor y ms

duradero. Es que no razonis?
61. Uno a quien hemos prometido algo bello,
que ver cumplirse, es comparable a aquel
otro a quien hemos permitido el breve disfrute
de la vida de ac y a quien luego, el da de la
Resurreccin, se har comparecer?
62. El da que les llame, dir: Dnde estn
aqullos que pretendais que eran Mis
asociados?
63. Aqullos contra quienes se pronuncie la
sentencia dirn: Seor! stos son los que
nosotros descarriamos. Les descarriamos
como nosotros tambin estbamos
descarriados. Somos inocentes ante Ti. No es
a nosotros a quienes servan.
64. Se dir: Invocad a vuestros asociados!
Les invocarn, pero no les escucharn y vern
el castigo. Si hubieran seguido la buena
direccin...

65. El da que les llame, dir: Qu

respondisteis a los enviados?
66. Ese da, como no sabrn qu responder, ni
se preguntarn unos a otros.
67. En cuanto a quien se arrepienta, crea y
obre bien, es posible que se cuente entre los
que prosperen.
68. Tu Seor crea y elige lo que quiere. El
elegir no les incumbe. Gloria a Dios! Est por
encima de lo que Le asocian!
69. Tu Seor conoce lo que ocultan sus pechos
y lo que manifiestan.
70. Es Dios No hay ms dios que l!
Alabado sea en esta vida y en la otra! Suya
es la decisin! Y a l seris devueltos!
71. Di: Qu os parece si Dios os impusiera
una noche perpetua hasta el da de la
Resurreccin? Qu otro dios que Dios podra
traeros la claridad? Es que no os?
72. Di: Qu os parece si Dios os impusiera

un da perpetuo hasta el da de la
Resurreccin? Qu otro dios que Dios podra
traeros la noche para reposaros? Es que no
veis?
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
28-29 147
73. Como muestra de Su misericordia, ha
establecido la noche para vosotros para que
descansis y el da para que busquis Su
favor. Y quizs as, seis agradecidos.
74. El da que les llame, dir: Dnde estn
aqullos que pretendais que eran Mis
asociados?
75. Haremos comparecer un testigo de cada
comunidad y diremos: Aportad vuestra
prueba! Y sabrn que la Verdad es de Dios. Y
se esfumarn sus invenciones.
76. Cor formaba parte del pueblo de Moiss y
se insolent con ellos. Le habamos dado

tantos tesoros que un grupo de hombres

forzudos apenas poda cargar con las llaves.
Cuando su pueblo le dijo: No te regocijes, que
Dios no ama a los que se regocijan!
77. Busca en lo que Dios te ha dado la
Morada Postrera, pero no olvides la parte que
de la vida de ac te toca! S bueno, como
Dios lo es contigo! No busques corromper en
la tierra, que Dios no ama a los corruptores!
78. Dijo: Lo que se me ha dado lo debo slo a
una ciencia que tengo. Pero es que no saba
que Dios haba hecho perecer antes de l a
otras generaciones ms poderosas y opulentas
que l? Pero a los pecadores no se les
interrogar acerca de sus pecados.
79. Apareci ante su pueblo, rodeado de
pompa. Los que deseaban la vida de ac
dijeron: Ojal se nos hubiera dado otro tanto
de lo que se ha dado a Cor! Tiene una suerte
extraordinaria.

80. Pero los que haban recibido la Ciencia,

dijeron: Ay de vosotros! La recompensa de
Dios es mejor para el que cree y obra bien. Y
no lo conseguirn sino los que tengan
paciencia.
81. Hicimos que la tierra se tragara a l y su
vivienda. No hubo ningn grupo que, fuera de
Dios, le auxiliara, ni pudo defenderse a s
mismo.
82. A la maana siguiente, los que la vspera
haban envidiado su posicin dijeron: Ah!
Dios dispensa el sustento a quien l quiere de
sus Siervos: a unos con largueza, a otros con
mesura. Si Dios no nos hubiera agraciado,
habra hecho que nos tragara. Ah! Los infieles
no prosperarn!
83. Asignamos esa Morada Postrera a quienes
no quieren conducirse con altivez en la tierra ni
corromper. El fin es para los que temen a Dios.
84. Quien venga habiendo obrado bien tendr

como recompensa algo an mejor. Y quien

venga habiendo obrado mal,... Quienes hayan
obrado mal no sern retribuidos sino conforme
a sus obras.
85. S, Quien te ha impuesto el Corn, te
devolver a un lugar de retorno. Di: Mi Seor
sabe bien quin ha trado la Direccin y quin
est evidentemente extraviado.
86. T no podas esperar que se te transmitiera
a ti la Escritura. No ha sido as ms que por
misericordia venida de tu Seor. No respaldes
a los infieles!
87. Que no te desven de las aleyas de Dios,
despus de haberte sido reveladas! Llama a tu
Seor y no seas de los asociadores!
88. No invoques a otro dios junto con Dios!
No hay ms dios que l! Todo perece, salvo
l! Suya es la decisin! Y a l seris
devueltos!
Sura 29

Al-Ankabut (La Araa)

(Mecana, de 69 aleyas)
En el nombre de Dios, el Compasivo,
el Misericordioso!
1. 'lm.
2. Piensan los hombres que se les dejar
decir: Creemos!, sin ser probados?
3. Ya probamos a sus predecesores. Dios, s,
conoce perfectamente a los sinceros y conoce
perfectamente a los que mienten.
4. Piensan quienes obran mal que podrn
escapar de Nosotros? Qu mal juzgan!
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
148 29
5. Quien cuente con encontrar a Dios sepa que
el plazo fijado por Dios vendr ciertamente, l
es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
6. Quien combate por Dios combate, en
realidad, en provecho propio. Dios,

ciertamente, puede prescindir de las criaturas.

7. A quienes hayan credo y obrado bien les
borraremos, s, sus malas obras y les
retribuiremos, s, con arreglo a sus mejores
obras.
8. Hemos ordenado al hombre que se porte
bien con sus padres. Pero si stos te insisten
en que Me asocies algo de lo que no tienes
conocimiento, no les obedezcas! Volveris a
M y ya os informar de lo que hacais.
9. A quienes hayan credo y obrado bien
hemos de hacer que entren a formar parte de
los justos.
10. Hay algunos que dicen: Creemos en
Dios! Pero, en cuanto sufren algo por Dios,
toman la prueba a que los hombres les
someten como castigo de Dios. Si, en cambio,
tu Seor les auxilia, seguro que dicen:
Estbamos con vosotros! Es que Dios no
sabe bien lo que hay en los pechos de la

Humanidad?
11. Dios, s, conoce perfectamente a los que
creen y conoce perfectamente a los hipcritas.
12. Los infieles dicen a los creyentes: Seguid
nuestro camino y cargaremos con vuestros
pecados! Pero, si ni con sus propios pecados
cargan nada... Mienten, ciertamente!
13. Llevarn, ciertamente, su carga juntamente
con la ajena. El da de la Resurreccin tendrn
que responder de lo que se inventaban.
14. Enviamos No a su pueblo y permaneci
con l durante mil aos menos cincuenta.
Luego, el diluvio les sorprendi en su impiedad.
15. Les salvamos, a l y a los de la nave, e
hicimos de ella un signo para todo el mundo.
16. Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo:
Servid a Dios y temedle! Es mejor para
vosotros. Si supierais...
17. Servs, en lugar de servir a Dios, slo
dolos, y creis una mentira. Los que vosotros

servs, en lugar de servir a Dios, no pueden

procuraros sustento. Buscad, pues, en Dios el
sustento! Servidle, dadle gracias! A l seris
devueltos!
18. Si desments, ya otras generaciones, antes
de vosotros, desmintieron. Al Enviado slo le
incumbe la transmisin clara.
19. Es que no ven cmo inicia Dios la
creacin y, luego, la repite? Es cosa fcil para
Dios.
20. Di: Id por la tierra y mirad cmo inici la
creacin! Luego, Dios crear por ltima vez.
Dios es omnipotente.
21. Castiga a quien l quiere y se apiada de
quien l quiere. A l seris devueltos.
22. No podis escapar en la tierra ni en el cielo.
No tenis, fuera de Dios, amigo ni auxiliar.
23. Quienes no crean en los signos de Dios y
en que Le encontrarn, sos son quienes
desesperarn de Mi misericordia, sos son

quienes sufrirn un castigo doloroso.

24. Lo nico que respondi su pueblo fue:
Matadle o quemadle! Pero Dios le libr del
fuego. Ciertamente hay en ello signos para
gente que cree.
25. Dijo: Habis tomado dolos en lugar de
tomar a Dios, slo por el afecto mutuo que os
tenis en la vida de ac. Luego, el da de la
Resurreccin, renegaris unos de otros y os
maldeciris mutuamente. Vuestra morada ser
el Fuego y no tendris quien os auxilie.
26. Lot crey en l y dijo: Me refugio en mi
Seor. l es el Poderoso, el Sabio.
27. Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos
en su descendencia el profetismo y la
Escritura. Le recompensamos en la vida de
ac, y en la otra es de los justos.
28. Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo:
Ciertamente cometis una deshonestidad que
ninguna criatura ha cometido antes.

29. Os llegis a los hombres, salteis y

cometis actos reprobables en vuestras
reuniones?. Lo nico que respondi su pueblo
fue: Trenos el castigo de Dios, si es verdad
lo que dices!
30. Dijo: Seor! Auxliame contra el pueblo
corruptor!
31. Cuando Nuestros mensajeros vinieron a
Abraham con la buena nueva, dijeron: Vamos
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
29 149
a hacer perecer a la poblacin de esta ciudad.
Son unos impos.
32. Dijo: Pero Lot est en ella. Dijeron:
Sabemos bien quin est en ella. Les
salvaremos, ciertamente, a l y a su familia,
excepto a su mujer, que ser de los que se
rezaguen.
33. Habiendo llegado nuestros mensajeros a

Lot, ste se afligi por ellos y se sinti

impotente para protegerles. Pero ellos dijeron:
No temas ni ests triste! Vamos a salvaros, a
ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que ser de
los que se rezaguen.
34. Vamos a hacer bajar un castigo del cielo
sobre la poblacin de esta ciudad, porque han
sido unos perversos.
35. E hicimos de ella un signo claro para gente
que razona.
36. A los madianitas su hermano Suayb. Dijo:
Pueblo! Servid a Dios y contad con el ltimo
Da! No obris mal en la tierra corrompiendo!
37. Le desmintieron y el Temblor les
sorprendi, amaneciendo muertos en sus
casas.
38. Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus
viviendas se os muestra claramente... El
Demonio engalan sus obras y los apart del
Camino, a pesar de su perspicacia.

39. Y a Cor, a Faran y a Hamn! Moiss

vino a ellos con las pruebas claras y ellos se
condujeron en el pas altivamente. Pero no
consiguieron escapar.
40. Sorprendimos a cada uno por su pecado.
Contra unos enviamos una tempestad de
arena. A otros les sorprendi el Grito. A otros
hicimos que la tierra se los tragara. A otros les
anegamos. No fue Dios quien fue injusto con
ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
41. Quienes toman amigos en lugar de tomar a
Dios son semejantes a la araa que se ha
hecho una casa. Y la casa ms frgil es la de
la araa. Si supieran...
42. Dios sabe todo lo que invocan en lugar de
invocarle a l. Es el Poderoso, el Sabio.
43. Proponemos estas parbolas a los
hombres, pero no las comprenden sino los que
saben.
44. Dios ha creado con un fin los cielos y la

tierra. Ciertamente, hay en ello un signo para

los creyentes.
45. Recita lo que se te ha revelado de la
Escritura! Haz la azal! La azal prohbe la
deshonestidad y lo reprobable. Pero el
recuerdo de Dios es ms importante an. Dios
sabe lo que hacis.
46. No discutis sino con buenos modales con
la gente de la Escritura, excepto con los que
hayan obrado impamente. Y decid: Creemos
en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo
que se os ha revelado a vosotros. Nuestro Dios
y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a
l.
47. Y, as, te hemos revelado la Escritura.
Aqullos a quienes revelamos la Escritura
creen en ella. Entre stos hay algunos que
creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos
sino los infieles.
48. T no leas, antes de recibirla, ninguna

Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra.

Los falsarios, si no, habran sospechado...
49. Antes bien, es un conjunto de aleyas claras
en los pechos de quienes han recibido la
Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los
impos.
50. Dicen: Por qu no se le han revelado
signos procedentes de su Seor? Di: Slo
Dios dispone de los signos. Yo soy solamente
un monitor que habla claro.
51. Es que no les basta que te hayamos
revelado la Escritura que se les recita? Hay en
ello una misericordia y una amonestacin para
gente que cree.
52. Di: Dios basta como testigo entre yo y
vosotros! Conoce lo que est en los cielos y en
la tierra. Quienes crean en lo falso y no crean
en Dios, sos sern los que pierdan.
53. Y te piden que adelantes el castigo. Si no
fuera porque ha sido prefijado, les habra ya

alcanzado. Les vendr, en verdad, de repente,

sin presentirlo.
54. Te piden que adelantes el castigo. S, la
gehena cercar a los infieles.
55. El da que el castigo les cubra de pies a
cabeza y diga: Gustad el fruto de vuestras
obras!
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
150 29-30
56. Siervos creyentes! Mi tierra es vasta!
Servidme, pues, a M solo!
57. Cada uno gustar la muerte. Luego, seris
devueltos a Nosotros.
58. A quienes hayan credo y hecho el bien
hemos de alojarles en el Jardn, eternamente,
en cmaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.
Qu grata es la recompensa de los que obran
bien,
59. que tienen paciencia y confan en su Seor!

60. Cuntas bestias hay que no pueden

proveerse del sustento! Dios se encarga de l y
del vuestro. l es Quien todo lo oye, Quien
todo lo sabe.
61. Si les preguntas: Quin ha creado los
cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna?,
seguro que dicen: Dios! Cmo pueden,
pues, ser tan desviados!
62. Dios dispensa el sustento a quien l quiere
de Sus siervos: a unos con largueza, a otros
con mesura. Dios es omnisciente.
63. Si les preguntas: Quin hace bajar agua
del cielo, vivificando con ella la tierra despus
de muerta?, seguro que dicen: Dios! Di:
Alabado sea Dios! No, la mayora no
comprenden.
64. Esta vida de ac no es sino distraccin y
juego, pero la Morada Postrera, sa s que es
la Vida. Si supieran...
65. Cuando se embarcan, invocan a Dios

rindindole culto sincero. Pero, en cuanto les

salva, llevndoles a tierra firme, al punto Le
asocian otros dioses,
66. para terminar negando lo que les hemos
dado. Que gocen por breve tiempo! Van a
ver...!
67. No ven que hemos hecho un territorio
sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos,
secuestran a la gente? Creen, pues, en lo
falso y no creern en la gracia de Dios?
68. Hay alguien que sea ms impo que quien
inventa una mentira contra Dios o que, cuando
viene a l la Verdad, la desmiente? No hay en
la gehena una morada para los infieles?
69. A quienes hayan combatido por Nosotros
hemos de guiarles por Nuestros caminos!
Dios est, en verdad, con quienes hacen el
bien!
Sura 30
Ar-Rum (Los Bizantinos)

(Mecana, de 60 aleyas)
En el nombre de Dios, el Compasivo,
el Misericordioso!
1. 'lm.
2. Los bizantinos han sido vencidos
3. en los confines del pas. Pero, despus de
su derrota, vencern
4. dentro de varios aos. Todo est en manos
de Dios, tanto el pasado como el futuro. Ese
da, los creyentes se regocijarn
5. del auxilio de Dios. Auxilia a quien l quiere.
Es el Poderoso, el Misericordioso.
6. Promesa de Dios! Dios no falta a Su
promesa. Pero la mayora de los hombres no
saben.
7. Conocen lo externo de la vida de ac, pero
no se preocupan por la otra vida.
8. Es que no reflexionan en su interior? Dios
no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre
ellos est sino con un fin y por un perodo

determinado. Pero muchos hombres se niegan,

s, a creer en el encuentro de su Seor.
9. No han ido por la tierra y mirado cmo
terminaron sus antecesores? Eran ms
poderosos, araban la tierra y la poblaban ms
que ellos. Sus enviados vinieron a ellos con las
pruebas claras. No fue Dios quien fue injusto
con ellos, sino que ellos lo fueron consigo
mismos.
10. Y el fin de los que obraron mal fue el peor,
porque desmintieron los signos de Dios y se
burlaron de ellos.
11. Dios inicia la creacin y luego la repite,
despus de lo cual seris devueltos a l.
12. Cuando suene la Hora, los pecadores
sern presa de la desesperacin.
13. Sus asociados no intercedern por ellos y
stos renegarn de aqullos.
14. El da que suene la Hora se dividirn:

El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com

30 151
15. quienes hayan credo y obrado bien, sern
regocijados en un prado;
16. pero quienes no hayan credo y hayan
desmentido Nuestros signos y la existencia de
la otra vida sern entregados al castigo.
17. Gloria a Dios tarde y maana!
18. Alabado sea en los cielos y en la tierra, por
la tarde y al medioda!
19. Saca al vivo del muerto, al muerto del vivo.
Vivifica la tierra despus de muerta. As es
como se os sacar.
20. Y entre Sus signos est el haberos creado
de tierra. Luego, hechos hombres, os
diseminasteis...
21. Y entre Sus signos est el haberos creado
esposas nacidas entre vosotros, para que os
sirvan de quietud, y el haber suscitado entre

vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente,

hay en ellos signos para gente que reflexiona.
22. Y entre Sus signos est la creacin de los
cielos y de la tierra, la diversidad de vuestras
lenguas y de vuestros colores. Ciertamente hay
en ello signos para los que saben.
23. Y entre Sus signos est vuestro sueo, de
noche o de da, vuestra solicitud en recibir Su
favor. Ciertamente, hay en ello signos para
gente que oye.
24. Y entre Sus signos est el haceros ver el
relmpago, motivo de temor y de anhelo, y el
hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella
la tierra despus de muerta. Ciertamente, hay
en ello signos para gente que razona.
25. Y entre sus Signos est el que los cielos y
la tierra se sostengan por una orden Suya. Al
final, apenas l os llame de la tierra, saldris
inmediatamente.
26. Suyos son quienes estn en los cielos y en

la tierra. Todos Le obedecen.

27. Es l Quien inicia la creacin y, luego, la
repite. Es cosa fcil para l. Representa el
ideal supremo en los cielos y en la tierra. Es el
Poderoso, el Sabio.
28. Os propone una parbola tomada de
vuestro mismo ambiente: Hay entre vuestros
esclavos quienes participen del mismo
sustento de que os hemos provedo, de modo
que podis equipararos en ello con ellos y les
temis tanto cuanto os temis unos a otros?
As explicamos detalladamente los signos a
gente que razona.
29. Los impos, al contrario, siguen sus
pasiones sin conocimiento. Quin podr dirigir
a aqullos a quienes Dios ha extraviado? No
tendrn quien les auxilie.
30. Profesa la Religin como hanif, segn la
naturaleza primigenia que Dios ha puesto en
los hombres! No cabe alteracin en la creacin

de Dios. sa es la religin verdadera. Pero la

mayora de los hombres no saben.
31. ...volvindoos a l arrepentidos. Temedle,
haced la azal y no seis de los asociadores,
32. de los que escinden su religin en sectas,
contento cada grupo con lo suyo!
33. Cuando los hombres sufren una desgracia,
invocan a su Seor, volvindose a l
arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho
gustar una misericordia venida de l, algunos
de ellos asocian otros dioses a su Seor,
34. para terminar negando lo que les hemos
dado. Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
35. Acaso les hemos conferido una autoridad
que hable de lo que ellos Le asocian?
36. Cuando hacemos gustar a los hombres una
misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les
sucede un mal como castigo a sus obras, ah
les tenis desesperados.
37. Es que no ven que Dios dispensa el

sustento a quienes l quiere: a unos con

largueza, a otros con mesura? Ciertamente,
hay en ello signos para gente que cree.
38. Da lo que es de derecho al pariente, al
pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes
desean agradar a Dios. Esos son los que
prosperarn.
39. Lo que prestis con usura para que os
produzca a costa de la hacienda ajena no os
produce ante Dios. En cambio, lo que dais de
azaque por deseo de agradar a Dios... sos
son los que recibirn el doble.
40. Dios es Quien os ha creado y, luego
provedo del sustento, Quien os har morir y,
luego, volveros a la vida. Hay alguno de
vuestros asociados que sea capaz de hacer
algo de eso? Gloria a l! Est por encima de
lo que Le asocian!
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com

152 30-31
41. Ha aparecido la corrupcin en la tierra y en
el mar como consecuencia de las acciones de
los hombres, para hacerles gustar parte de lo
que han hecho. Quizs, as, se conviertan.
42. Di: Id por la tierra y mirad cmo
terminaron sus antecesores: fueron, en su
mayora, asociadores!
43. Profesa la religin verdadera antes de que
llegue un da que Dios no evitar. Ese da
sern separados:
44. quienes no hayan credo sufrirn las
consecuencias de su incredulidad, pero
quienes hayan obrado bien se habrn
preparado un lecho.
45. Para retribuir con Su favor a los que hayan
credo y obrado bien. l no ama a los infieles.
46. Entre Sus signos, est el envo de los
vientos como nuncios de la buena nueva, para
daros a gustar de Su misericordia, para que

naveguen las naves siguiendo Sus rdenes y

para que busquis Su favor. Y quizs, as,
seis agradecidos.
47. Antes de ti, hemos mandado enviados a su
pueblo. Les aportaron las pruebas claras. Nos
vengamos de los que pecaron, era deber
Nuestro auxiliar a los creyentes.
48. Dios es Quien enva los vientos y stos
levantan nubes. Y l las extiende como quiere
por el cielo, las fragmenta y ves que sale de
dentro de ellas el chaparrn. Cuando favorece
con ste a los siervos que l quiere, he aqu
que stos se regocijan,
49. mientras que, antes de haberles sido
enviado desde arriba, haban sido presa de la
desesperacin.
50. Y mira las huellas de la misericordia de
Dios, cmo vivifica la tierra despus de muerta!
Tal es, en verdad, el Vivificador de los muertos.
Es omnipotente.

51. Y si enviamos un viento y ven que

amarillea, se obstinan, no obstante, en su
incredulidad.
52. T no puedes hacer que los muertos oigan
ni que los sordos oigan el llamamiento, si
vuelven la espalda.
53. Ni puedes dirigir a los ciegos, sacndoles
de su extravo. T no puedes hacer que oigan
sino quienes creen en Nuestros signos y estn
sometidos a Nosotros.
54. Dios es Quien os cre dbiles; luego,
despus de ser dbiles, os fortaleci; luego,
despus de fortaleceros, os debilit y os
encaneci. Crea lo que l quiere. Es el
Omnisciente, el Omnipotente.
55. El da que llegue la Hora, jurarn los
pecadores que no han permanecido sino una
hora. As estaban de desviados...
56. Quienes haban recibido la Ciencia y la fe
dirn: Habis permanecido el tiempo previsto

en la Escritura de Dios: hasta el da de la

Resurreccin, y hoy es el da de la
Resurreccin. Pero no sabais...
57. Ese da, no les servirn de nada a los
impos sus excusas y no sern agraciados.
58. En este Corn hemos dado a los hombres
toda clase de ejemplos. Si les vienes con una
aleya, seguro que dicen los infieles: No sois
ms que unos falsarios!
59. As es como sella Dios los corazones de
los que no saben.
60. Ten, pues, paciencia! Lo que Dios
promete es verdad! Que no te encuentren
ligero quienes no estn convencidos!
Sura 31
Luqmn
(Mecana, de 34 aleyas)
En el nombre de Dios, el Compasivo,
el Misericordioso!
1. 'lm.

2. stas son las aleyas de la Escritura sabia,

3. como direccin y misericordia para quienes
hacen el bien,
4. que hacen la azal, dan el azaque y estn
convencidos de la otra vida.
5. Esos tales estn dirigidos por su Seor, sos
son los que prosperarn.
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
31 153
6. Hay entre los hombres quien compra
historietas divertidas para, sin conocimiento,
extraviar a otros del camino de Dios y para
tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrn un
castigo humillante.
7. Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se
aleja altivamente, como si no las hubiera odo,
como si hubiera estado sordo. Annciale un
castigo doloroso!
8. Quienes, en cambio, hayan credo y obrado

bien tendrn los jardines de la Delicia,

9. en los que estarn eternamente. Promesa
de Dios, verdad! l es el Poderoso, el Sabio.
10. Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha
fijado en la tierra las montaas para que ella y
vosotros no vacilis. Ha diseminado por ella
toda clase de bestias. Hemos hecho bajar agua
del cielo y crecer en ella toda especie
generosa.
11. sta es la creacin de Dios. Mostradme,
pues, qu han creado los otros dioses que hay
fuera de l! S, los impos estn evidentemente
extraviados.
12. Dimos a Luqmn la sabidura: S
agradecido con Dios! Quien es agradecido lo
es, en realidad, en provecho propio. Quien es
desagradecido... Dios Se basta a S mismo, es
digno de alabanza.
13. Y cuando Luqmn amonest a su hijo,
dicindole: Hijito! No asocies a Dios otros

dioses, que la asociacin es una impiedad

enorme!.
14. Hemos ordenado al hombre con respecto a
sus padres -su madre le llev sufriendo pena
tras pena y le destet a los dos aos-: S
agradecido conmigo y con tus padres. Soy Yo
el fin de todo!
15. Pero, si te insisten en que Me asocies
aquello de que no tienes conocimiento, no les
obedezcas! En la vida de ac prtate
amablemente con ellos! Sigue el camino de
quien vuelve a M arrepentido! Luego, volveris
a M y ya os informar de lo que hacais.
16. Hijito! Aunque se trate de algo del peso
de un grano de mostaza y est escondido en
una roca, en los cielos o en la tierra, Dios lo
sacar a luz. Dios es sutil, est bien informado.
17. Hijito! Haz la azal! Ordena lo que est
bien y prohbe lo que est mal! Ten paciencia
ante la adversidad! Eso s que es dar

muestras de resolucin!
18. No pongas mala cara a la gente, ni pises
la tierra con insolencia! Dios no ama a nadie
que sea presumido, jactancioso.
19. S modesto en tus andares! Habla en voz
baja! La voz ms desagradable es,
ciertamente, la del asno!
20. No veis que Dios ha sujetado a vuestro
servicio lo que est en los cielos y en la tierra,
y os ha colmado de Sus gracias, visibles u
ocultas? Pero hay algunos hombres que
discuten de Dios sin tener conocimiento, ni
direccin, ni Escritura luminosa.
21. Y, cuando se les dice: Seguid lo que Dios
ha revelado!, dicen: No, sino que
seguiremos lo mismo que nuestros padres
seguan! Y si el Demonio les llamara al
castigo del fuego de la gehena?
22. Quien se somete a Dios y hace el bien se
ase del asidero ms firme. El fin de todo es

Dios.
23. Si alguien no cree, que su incredulidad no
te entristezca! Volvern a Nosotros y ya les
informaremos de lo que hacan. Dios sabe bien
lo que encierran los pechos.
24. Les dejaremos que gocen por breve
tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro
castigo.
25. Si les preguntas: Quin ha creado los
cielos y la tierra?, seguro que dicen: Dios!
Di: Alabado sea Dios! No, la mayora no
saben.
26. Es de Dios lo que est en los cielos y en la
tierra. Dios es Quien Se basta a S mismo, el
Digno de Alabanza.
27. Si se hicieran clamos de los rboles de la
tierra, y se aadieran al mar, luego de l, otros
siete mares ms, no se agotaran las palabras
de Dios. Dios es poderoso, sabio.
28. Crearos y resucitaros cuesta a Dios tanto

como si se tratara de una sola persona. Dios

todo lo oye, todo lo ve.
29. No ves que Dios hace que la noche entre
en el da y que el da entre en la noche, ha
sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos
El Sagrado Corn - Centro Cultural Islmico Ftimah AzZahra - www.islamelsalvador.com
154 31-32
su curso hasta un trmino fijo, y que Dios est
bien informado de lo que hacis?
30. Esto es as porque Dios es la Verdad, pero
lo que ellos invocan en lugar de invocarle a l
es lo falso. Dios es el Altsimo, el Grande.
31. No ves que las naves navegan por la
gracia de Dios, para que l os muestre algunos
de Sus signos? Ciertamente, hay en ello signos
para todo aqul que tenga mucha paciencia,
mucha gratitud.
32. Y, cuando las olas les cubren cual
pabellones, invocan a Dios rindindole culto

sincero. Pero, en cuanto les salva, llevndolos

a tierra firme, algunos de ellos vacilan. Nadie
niega Nuestros signos sino todo aqul que es
prfido, desagradecido.
33. Hombres! Temed a vuestro Seor y tened
miedo de un da en que el padre no pueda
satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!
Lo que Dios promete es verdad! Que la vida
de ac no os engae, y que el Engaador no
os engae acerca de Dios!
34. Dios tiene conocimiento de la Hora. Enva
abajo la lluvia. Sabe lo que encierran las
entraas de la madre, mientras que nadie sabe
lo que el da siguiente le deparar, nadie sabe
en qu tierra morir. Dios es omnisciente, est
bien informado