EL ESTILO DIRECTO e INDIRECTO

Se narra en estilo directo cuando el narrador deja que escuchemos directamente lo que los personajes
dicen, piensan, o hacen.
Cuando queremos transmitir la informacin que han dicho otras personas podemos hacerlo de dos formas:
A) Repitiendo las mismas palabras empleadas por la otra persona. Estructura: verbo introductor (decir) +
informacin ! Ejemplo: "edro dice: esto# aburrido
B) Cambiando las palabras dichas pero manteniendo el contenido del mensaje. Estructura: verbo introductor
(decir) + que + informacin ! Ejemplo: "edro dice que est$ mu# contento.
%a primera manera de hacerlo (&) es el estilo directo, la se'unda (() es lo que conocemos como estilo indirecto.
El estilo indirecto reproduce lo dicho o pensado por medio de transformaciones 'ramaticales # la
oracin subordinada se une a la principal mediante la conjuncin )*E
CAMBIOS EN LOS MARCADORES TEMPORALES:
ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
ahora
&hora no puedo hacer nada.
entonces
+ijo que entonces no pod,a hacer nada.
hoy
-o# no leo.
aquel da
+ec,a que aquel d,a no le,a.
anoche
&noche com, mucho.
la noche anterior
.e cont que la noche anterior hab,a comido mucho.
ayer
&#er vi a "edro.
el da anterior
.e cont que el d,a anterior hab,a visto a "edro.
anteayer
&ntea#er vi a "edro.
dos das antes
.e cont que dos d,as antes hab,a visto a "edro.
!a"ana
.a/ana te lo contar0.
el#al$ da si%uiente
.e dijo que el d,a si'uiente me lo contar,a.
el &r'(i!o ) tie!&o
1os veremos el pr2imo lunes.
tie!&o ) si%uiente
+ijo que nos ver,amos el lunes si'uiente.
el #la$ ) tie!&o ) &asado#a$
Se cas el mes pasado.
el #la$ ) tie!&o ) anterior
+ijo que se hab,a casado el mes anterior.
hace ) tie!&o
%o vimos hace una semana.
tie!&o ) antes
1os dijeron que lo hab,an visto una semana antes.
dentro de ) tie!&o
1os veremos dentro de unos d,as.
tie!&o ) des&u*s
&firm que nos ver,amos unos d,as despu0s.
CAMBIOS EN MARCADORES DE L+,AR - DETERMINANTES:
ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
aqu
&qu, no ha# nada.
all
+ec,a que all, no hab,a nada.
ac.
3o# hacia ac$.
all.
+ec,a que iba hacia all$.
este/ esta
45e 'usta este cuadro6
aquel /aquella
.e pre'unt si me 'ustaba aquel cuadro.
estos/ estas
45e 'ustan estos 7apatos6
aquellos /aquellas
.e pre'unt si me 'ustaban aquellos 7apatos.
esto0eso
Eso no me 'usta.
aquello
+ijo que aquello no le 'ustaba.
&re&osici'n ) eso0esto
1o te preocupes por eso.
ello
.e dijo que no me preocupara por ello.
CAMBIOS EN PRONOMBRES - AD1ETI2OS
8
Ej.: Te pido que !e lo di'as. 9 Me pide que se lo di'a.
4Cmo te llamas6 9 "re'unt cmo !e llamaba.
Mi casa es la verde. 9 +ijo que su casa era la verde.
a$ Cuando el 3er4o introductor est. en &resente #dice$0 en &ret*rito &er5ecto #ha dicho$ o en 5uturo #dir.$ en
estilo indirecto se conserva el mismo tiempo verbal que en el estilo directo.
En este caso, los cambios que se producen al pasar del estilo directo al indirecto afectan a:
: %os pronombres personales ! dice: #o...; dice que 0l
: %os posesivos: ! dice: es mi coche; dice que es su coche
: %os demostrativos: ! dice: quiero este coche; dice que quiere ese coche
: %as personas de los verbos: ! dice: esto# enfermo; dice que est$ enfermo
: 5odos los elementos que hacen relacin al espacio: ! dice: vivo aqu,; dice que vive all,
4$ Cuando el 3er4o introductor es un inde5inido #di6o$0 un i!&er5ecto #deca$ o un &luscua!&er5ecto #ha4a
dicho$, ha# que tener en cuenta la si'uiente correspondencia verbal:
ESTILO IRECTO ESTILO I!IRECTO
7 Presente:
" #uan e$plic%: &Ten'o que estudiar para el
e$amen&.
7 Pret*rito i!&er5ecto:
" #uan e$plic% que ten(a que estudiar para el e$amen.
7 Pret*rito inde5inido:
" El ladr%n confes%: &Esper) junto a la
tienda *arias horas&.
7 Pret*rito &luscua!&er5ecto:
" El ladr%n confes% que hab(a esperado junto a la tienda *arias
horas.
7 Pret*rito &er5ecto:
" La chica coment%: &+e asistido a un
concierto de ,na Torroja, - me ha
encantado.
7 Pret*rito &luscua!&er5ecto:
" La chica coment% que hab(a asistido a un concierto de ,na
Torroja - le hab(a encantado.
7 8uturo si!&le:
" El presidente anunci%: &Se firmar. la
pa/&.
7 Condicional si!&le:
" El presidente anunci% que se firmar(a la pa/.
7 8uturo &er5ecto:
" El actor pens%: &entro de un tiempo
habr) 'anado un Oscar&.
7 Condicional &er5ecto:
" El actor pens% que dentro de unos a0os habr(a 'anado un Oscar.
7 Presente de su46unti3o:
" El director dijo: &1uiero que ha-a una
reuni%n&.
7 I!&er5ecto de su46unti3o:
" El director dijo que quer(a que hubiera una reuni%n.
7 Per5ecto de su46unti3o: 7 Pluscua!&er5ecto de su46unti3o:
<
" La no*ia coment% a su ami'a: &Espero
que ha-a lle'ado mi no*io&.
" La no*ia coment% a su ami'a que esperaba que hubiera lle'ado
su no*io.
7 I!&erati3o:
" La madre de 2i'uel le mand%: 3Reco'e tu
habitaci%n o no saldr.s esta noche4
7 I!&er5ecto de su46unti3o:
" La madre de 2i'uel le mand% que reco'iera su habitaci%n o no
saldr(a esa noche.
Nota: Los condicionales simple - compuesto, los imperfectos de indicati*o - de subjunti*o, - los
pluscuamperfectos de indicati*o - subjunti*o no se modifican en el estilo indirecto.
Estilo indirecto en las oraciones interro%ati3as
%a caracter,stica principal de las interro'ativas indirectas es la ausencia de si'nos de interro'acin (46).
Su sentido interro'ativo viene determinado por el verbo introductor #&re%untar0 inquirir0 querer sa4er0
interro%ar0 insistir0 de!andar0 inter&elar0 consultar0 cuestionar0 interesarse0999$9
"ara formular una pre'unta indirectamente no es indispensable la utili7acin de la conjuncin que, que
puede aparecer o no: .e pre'unt (que) cu$ntos a/os ten,a.
En una interro'ativa indirecta, si partimos de estilo directo, debemos tener en cuenta la posible inclusin
de una part,cula interro'ativa (es decir, si la respuesta a la pre'unta directa puede ser si 5 no o no). Este caso
slo e2i'e que se manten'a la part,cula junto a las dem$s modificaciones que estamos describiendo:
.e pre'unt: 4Cu$ndo visitar$s mi ciudad 9 .e pre'unt (que) cu$ndo visitar,a su ciudad.
"odemos encontrarnos tambi0n con otro tipo de cuestiones que no presentan nin'una part,cula
interro'ativa, sino que comien7an directamente con un verbo. "ara transformar estas pre'untas debemos
introducir la conjuncin si :
El camarero me pre'unt: 4)uieres lo mismo de siempre6 9 El camarero me pre'unt (que) si quer,a lo
mismo de siempre
Estilo indirecto en las oraciones e(cla!ati3as
&l i'ual que las oraciones interro'ativas, las e2clamaciones no precisan sus si'nos (=>) en el estilo
indirecto. "or otro lado, una e2lamacin puede aparecer frecuentemente sin un verbo, porque su si'nificado
queda plenamente determinado por las admiraciones:
=)u0 bonito> (? =)u0 bonito es>)
=)u0 pel,cula> (? =)u0 pel,cula tan buena>)
En el estilo indirecto el sentido e2clamativo lo marca el verbo introductor, que no debe ser un verbo
neutro (como decir, e$plicar,...), sino un verbo que implique la car'a emotiva necesaria para que la oracin
cobre sentido pleno (verbos como e(cla!ar0 %ritar0 que6arse0 sor&renderse0 e(tra"arse0 !ara3illarse0
aso!4rarse0 con!o3erse0 la!entarse,...).
Cuando la vio lle'ar, le dijo: =-as tardado demasiado tiempo en lle'ar> 9 Se quej porque hab,a tardado
demasiado tiempo en lle'ar
+SOS
Mediante el estilo directo podemos introducir te2tualmente las palabras de al'uien e incluirlas en
nuestro discurso
@
e peque0a me acordaba mucho de mi ciudad natal.
Mediente al estilo indirecto reproducimos o interpretamos lo que al'uien ha dicho.
2ar(a dijo que de peque0a se acordaba mucho de su ciudad natal.
A