You are on page 1of 2

Romper el decadente Estado britnico.

Sobre la independencia de Escocia


Tariq Ali

07/09/14


Escocia es una nacin desde hace mucho tiempo. No tardaremos en saber
si la ciudadana quiere que esta nacin se convierta en un Estado. Deseo
que lo hagan. No slo va a abrir nuevas oportunidades para su propio pas,
sino que se romper el atrofiado y decadente Estado britnico y debilitar su
eficacia como un vasallo de Estados Unidos.

De ah los llamamientos de bamay !illary "lintona votar #No#, un
sentimiento que $lair comparte plenamente, pero no se atreve a admitirlo
por temor a que su intervencin podrainclinar la balan%a en la direccin
opuesta. No hay ninguna cuestin de principio aqu, slo intereses
imperiales.

&os EE.UU. aceleraron la desintegracin del vie'o Estado sovi(tico, primero
las rep)blicas blticas, a continuacin Ucrania y *sia "entral. &e sigui la
destruccin de +ugoslavia. ,i&etonia y Eslovenia, -por qu( no Escocia.
Despu(s de todo, el ,N/ decidi 0por desgracia1 permanecer en la 2*N.

3ueron intelectualmente muy regoci'antes los dos via'es a Escocia que hice
este verano para presenciar y participar en los debatesserios que tienen
lugar en salones, iglesias, calles, bares y casas. 45u( contraste con la
l)gubre vie'a 6nglaterra, donde los tres grandes partidos y todos los medios
de comunicacin estn en contra de la independencia de Escocia7

&a campa8a del 9No9 carece de sentido y sutile%a, y se basa e:clusivamente
en el miedo. /ero son las fuer%as del conservadurismo pesimista en Escocia
que se demuestran superficiales yparroquianas. El ,N/, y a)n ms la
"ampa8a de 6ndependencia ;adical, miranuna Escocia independientea
trav(s de perspectivas internacionales. ,u miradase fi'a en el modelo
noruego y ms all. !ace unos meses, en una carta abierta al pueblo
deEscocia publicada por el Herald, algunos de los principales escritores e
intelectuales de Escandinavia alentaronel nacimiento de un Estado
independiente, recordando a los escoceses que la ruptura de Noruega con
,uecia en <=>? tambi(nfue precedida por alarmismo, pero me'or la calidad
de vida y la polticaen ambos pases.

El notable crecimiento del movimiento pro@independencia es el resultado del
desmantelamiento que hi%o 2hatcher del Estado de bienestar, con los
aplausos y continuacin de $lair@$roAn por su obra destructora. !asta
entonces los escoceses haban decidido seguir con el laborismo, haciendo
la vista gorda a la corrupcin y la trapacera que caracteri%aron la
maquinaria del partido en Escocia.

,e acab.
"uando un gran n)mero de personas de'a de creer que puedan e'ercer la
autodeterminacin poltica dentro del orden sociale:istente, empie%a a mirar
ms all de los partidos de gobierno tradicionales. En el continente 0y en
6nglaterra1 esto ha llevado al crecimiento de la derecha. En Escocia lo que
se pide es la autodeterminacin nacional, social y polticaB en t(rminos
concretos, esto significa una democraciasocial, humanista.
*unque el miedo desemboque en una mayora unionista, todos estn de
acuerdo en que las cosas nunca volvern a ser lo mismo.
+ si Escocia gana, qui% la calma somnolienta de la poltica inglesa ser
alterada.
Tariq Ali es miembro del Consejo Editorial de SinPermiso
Traduccin para www.sinpermiso.info: Daniel Ravents