- 1 / 2 -

14
e
lgislature
Question n:
47871
de Mme Colette Capdevielle
(Socialiste, rpublicain et citoyen - Pyrnes-Atlantiques)
Question
crite
Ministre interrog > ducation nationale Ministre attributaire > ducation nationale,
enseignement suprieur et recherche
Rubrique > enseignement Tte d'analyse > programmes Analyse > langues rgionales.
preuves aux examens
Question publie au JO le : 21/01/2014 page : 591
Rponse publie au JO le : 02/09/2014 page : 7420
Date de changement d'attribution : 03/04/2014
Date de renouvellement : 29/04/2014
Date de renouvellement : 05/08/2014
Texte de la question
Mme Colette Capdevielle attire l'attention de M. le ministre de l'ducation nationale sur une question relative
l'enseignement immersif en langue rgionale et plus particulirement sur la continuit de l'usage de ces
langues jusqu'aux preuves du baccalaurat. L'article L121-3 du Code de l'ducation dispose que la langue
de l'enseignement et des concours dans les tablissements d'enseignement publics et privs est le franais,
tout en posant des exceptions au titre desquelles figurent les ncessits de l'enseignement des langues et
cultures rgionales ou trangres . Or, dans le cadre de l'enseignement immersif en l'occurrence au Pays
basque, lors des preuves du brevet, les collgiens composent en basque sur des sujets poss en franais
et ce dans toutes les matires. Pour leur part, aux preuves du baccalaurat, les lycens sont tenus de
composer en franais, l'exception des preuves d'histoire-gographie et de mathmatiques. Cette situation
pose une question de cohrence dans la continuit de l'enseignement en langues rgionales, susceptible de
pnaliser les candidats habitus traiter les matires en cette langue. Ils s'entranent, tudient et composent
au quotidien en langue rgionale, et l'examen est en franais. Ds lors, en application de l'exception prvue
par la loi et pour la dfense et la promotion des langues rgionales, elle demande si la possibilit de composer
en basque - et dans les langues rgionales en gnral - peut-tre ouverte l'ensemble des preuves du
baccalaurat pour les lyces concerns par l'enseignement immersif, sur la base de sujets poss en franais
le cas chant.
Texte de la rponse
L'utilisation de la langue basque aux examens, comme pour l'ensemble des autres langues rgionales, doit
tre apprcie au regard des limites de son usage induites par les dispositions de l'article L. 121-3 du code de
l'ducation : La langue de l'enseignement, des examens et concours, ainsi que des thses et mmoires dans
les tablissements publics et privs d'enseignement est le franais. Des exceptions peuvent tre justifies :
1 - Par les ncessits de l'enseignement des langues et cultures rgionales ou trangres ; [...] . Les
interprtations restrictives qu'y ont apport respectivement le Conseil constitutionnel (dcisions n2001-456
DC du 27 dcembre 2001, n91-290 DC du 9 mai 1991 et n2001-454 DC du 17 janvier 2002) et le Conseil
d'tat (CE, 29 novembre 2002, n 238653, Syndicat national des enseignants du second degr) ont mis
l'accent sur la ncessit de l'quilibre sauvegarder par rapport la primaut du franais comme langue de
l'enseignement, des examens et des concours. En outre, l'enseignement de la langue basque pratiqu selon
la mthode de l'immersion dans les tablissements du rseau associatif partage les mmes finalits que celles
poursuivies au sein des autres formes d'enseignement intensif dans le domaine des langues trangres,
savoir permettre leurs lves d'accder au bilinguisme et une connaissance approfondie de la culture et
- 2 / 2 -
de la civilisation des pays ou des rgions. La spcificit de cette forme d'enseignement bilingue est prise en
compte au diplme national du brevet dans les conditions dfinies par l'arrt du 18 aot 1999 modifi relatif
aux modalits d'attribution du diplme national du brevet. Ces modalits prvoient notamment la possibilit,
pour les lves des sections bilingues franais-langue rgionale, de composer dans cette langue les preuves
d'histoire-gographie-ducation civique inscrites cet examen. En consquence, s'agissant du baccalaurat,
il semble justifi de faire bnficier les lves de ces tablissements, en ce qui concerne la composition en
langue basque de certaines preuves, des dispositions applicables aux lves des sections europennes,
internationales et binationales (un enseignement linguistique renforc auquel s'ajoute une seule discipline
non linguistique), sans que, pour autant, cela se traduise par une situation plus avantageuse leur gard.
L'galit de traitement des candidats devant l'examen du baccalaurat doit en effet tre prserve.