STPHANE MALLAM

Nota introductoria y seleccin

de Salvador Elizondo
(Varios traductores)
EDICIN BILINGE
NIVE!SIDAD NACI"NAL ATN"MA DE M#IC"
C""!DINACIN DE DI$SIN CLT!AL
DI!ECCIN DE LITE!AT!A
M#IC" %&&'
(NDICE
N"TA INT!"DCT"!IA )
Salut *
Sa+udo *
Brise marine ,
Brisa Mari-a ,
Don du pome '
Do- de+ .oe/a '
Cantique de Saint Jean 0
Ca-to de+ 1autista 2&
Lapres-midi dun aune 22
La siesta de u- 3au-o 2)
Sainte 2,
Sa-ta 2'
!oast un"re 2'
Bri-dis 34-e1re %&
#ventail de $me $allarm% %%
A1a-ico de M/e Ma++ar/5 %%
&utre #ventail de $lle $allarm# %6
"tro a1a-ico de M++e Ma++ar/5 %6
'lusieur sonnets %)
Varios so-etos %*
!out lame7 %'
Si toda e+ a+/a7 %0
Le tom"eau dEd(ar 'oe %0
La tu/1a de Ed8ar Poe 6&
I 6&
"tros .oe/as 9 so-etos 6%
$es "ouquins reerm%s
sur le nom de 'ap)os7 66
So1re e+ -o/1re de Pa3os7 6)
N"TA INT!"DCT"!IA
No si- +a .rese-taci:- si/u+t;-ea de+ ori8i-a+ 3ra-c5s
9 de su <ersi:- es.a=o+a /e >u1iera atre<ido a co/?
.o-er este 1re<e es.ici+e8io de St5.>a-e Ma++ar/5@
cu9a o1ra >a co-stituido sie/.re u-o de +os desa3Aos
/;s arries8ados .ara +os traductores Bue /uc>as <e?
ces@ e- e+ i-te-to@ se >a- re<e+ado co/o eCce+e-tes
.oetas a+ re1asar@ esBui<ar o a1sor1er e+ ori8i-a+ .ero
si- co-se8uir Da/;s e- otra +e-8ua su eBui<a+e-te
eCactoE E+ >o-or de +a di3ere-cia -o reside e- -i-8u-a
caracterAstica .ro.ia de +a +e-8ua 3ra-cesa (Bue@ so1re
todo e- +os -i<e+es de +a +ectura .o5tica@ es casi i8ua+
Bue +a -uestra) si-o e- +a ori8i-a+idad de+ +e-8uaDe
.o5tico de Ma++ar/5E
Ese +e-8uaDe discurre de-tro de u- siste/a co/o de
<asos co/u-ica-tes e-tre +a cosa 9 su ause-ciaF +a
i/a8e- es +a ause-cia de +a cosa 9 +a cosa es e+ co-Du-?
to de cua+idades de Bue carece 9 Bue +a de3i-e- co/o
cosa ause-te@ -u+i3icada o@ .ara e/.+ear u-a eC.resi:-
cara a Ma++ar/5@ Ga1o+idaH@ de<ue+ta a +a -ada de su
i-a-idad so-ora /edia-te u-a escritura so/etida a +os
/;s arduos ri8ores de u-a /eta3Asica deso+ada 9 terri?
1+e 9 a +os /;s e-rarecidos .rece.tos de u-a .o5tica
+i/Atro3e de +a A+Bui/iaE
Tra-scurrida e-tre 2')% 9 2'0' +a <ida de Ma++ar/5
s:+o re8istra u- aco-teci/ie-to di8-o de ser te-ido e-
cue-taI +a re<e+aci:- Bue tu<o e- 2'** de Bue e+ /u-?
do era u- +i1ro Bue 5+ esta1a escri1ie-do@ o1ra .ura
so=ada e- +a Bue se ocu.arAa >asta e+ 3i- de su <idaE
"1ra Bue se rea+iJa e- +a Nada Kes.acio -u+o e- e+
Bue tie-e +u8ar e+ .oe/a@ L-3ora de+ -i<erso@ es?
co/1ros de +os /a8-A3icos desastres Bue e+ a+/a su3re
o re.rese-ta e- e+ esce-ario so/1rAo de+ Si+e-cio@ a>A
do-de e+ +e-8uaDe -ace 9 /uere co/o $a-tas/a Puro
de sA /is/o@ co/o eC.resi:- de+ VacAo 9 de +a NadaE
Se su.o-e Bue *n coup de d%s + serAa u- 3ra8/e-to
/A-i/o de esa 8ra- o1ra so=adaE Va+5r9@ Bue co-oci:
esta .rodi8iosa co-strucci:- .o5tica e- su estado de
.rue1as de .+a-a eCc+a/aI GDo-de Ma-t@ 1asta-te i-?
8e-ua/e-te ta+ <eJ@ >a1Aa creAdo <er +a Le9 Mora+@
Ma++ar/5 .erci1Aa si- duda e+ I/.erati<o de u-a .oe?
sAaI u-a Po5ticaEEE + >a i-te-tadoEEE elevar en in una
p,(ina a la potencia del cielo estrellado-.
SALVAD"! ELIN"ND"
S&L*!
/ien0 cette %cume0 vier(e vers
& ne desi(ner que la coupe1
!elle loin se noie une troupe
De sirnes mainte 2lenvers-
Nous navi(uons0 3 mes divers
&mis0 moi d%42 sur la poupe
5ous lavant astueu6 qui coupe
Le lot de oudres et d)ivers1
*ne ivresse "elle men(a(e
Sans craindre m7me son tan(a(e
De porter de"out ce salut
Solitude0 r%ci0 %toile
& nimporte ce qui valut
Le "lanc souci de notre toile-
SALD"
Nada@ esta es.u/a@ <ir8e- es
e+ <erso Bue s:+o a +a co.a
desi8-aE AsA +eDos@ e- tro.a@
sire-as >4-de-se a+ re<5sE
Na<e8a/osE Mi sitio es@
o> di<ersos a/i8os@ +a .o.a
9 es e+ <uestro +a .roa Bue co.a
ra9os e i-<ier-osE E/1ria8ueJ
8oJosa a>ora /e co-<ida
(su ca1eceo -o i-ti/ida)
a >acer de .ie e+ sa+udo /Ao@
so+edad@ estre++a arreci3e@
a cua-to <a+8a e- este esBui3e
de -uestra <e+a e+ 1+a-co 1rAoE
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len
B/:SE $&/:NE
La c)air est triste0 )%las ; et 4ai lu tous les livres-
<uir ; l2-"as uir; Je sens que des oiseau6 sont ivres
D7tre parmi l%cume inconnue et les cieu6 ;
/ien0 ni les vieu6 4ardins rel%t%s par les yeu6
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
= nuits ; ni la clart% d%serte de ma lampe
Sur le vide papier que la "lanc)eur de%nd
Et ni la 4eune emme allaitant son enant-
Je partirai ; Steamer "alan>ant ta m?ture0
Lve lancre pour une e6otique nature ;
*n Ennui0 d%sol% par les cruels espoirs0
Croit encore 2 ladieu suprme des
mouc)oirs ; Et0 peut-7tre0 les m?ts0 invitant les
ora(es
Sont-ils de ceu6 quun vent penc)e sur les naura(es
'erdus0 sans m?ts0 sans m?ts0 ni ertiles @lots+
$ais0 3 mon coeur0 entends le c)ant des matelots ;
B!ISA MA!INA
OLa car-e es triste@ a9P 9 9a a8ot5 +os +i1rosE
OHuir@ >uir a++;P Sie-to a +as a<es e1rias
De estar e-tre +a i8-ota es.u/a 9 +os cie+osE
Nada@ -i +os <ieDos Dardi-es Bue +os oDos re3+eDa-
!ete-dr; e+ coraJ:- Bue >o9 e- e+ /ar se a-e8a@
"> -oc>es@ -i +a desierta c+aridad de /i +;/.ara
So1re e+ .a.e+ <acAo Bue su 1+a-cura <eda
Q -i +a Do<e- /adre Bue a su -i=o a/a/a-taE
Partir5 OStea/er Bue 1a+a-ceas tu ar1o+adura@
Le<a 9a e+ a-c+a .ara +a eC:tica a<e-turaP
- Tedio@ deso+ado .or crue+es es.era-Jas Cree a4-
e- e+ su.re/o adi:s de +os .a=ue+os@ Au-Bue@ ta+
<eJ@ +os /;sti+es Bue i-<ita- >uraca-es So- aBue++os
Bue e+ <ie-to do1+e8a e- +os -au3ra8ios
Perdidos@ si- /;sti+es@ si- /;sti+es -i 35rti+es is+otes7
OMas@ o> coraJ:- /Ao@ escuc>a +a ca-ci:- de +os /ari-osP
!rad-8 Salvador Elizondo
D=N D* '=A$E
Je tapporte lenant dune nuit d:dum%e;
Noire0 2 laile sai(nante et p?le0 d%plum%e0
'ar le verre "rBl% daromates et dor
'ar les carreau6 (lac%s0 )%las; mornes encor
Laurore se 4eta sur la lampe an(%lique0
'almes; et quand elle a montr% cette relique
& ce pre essayant un sourire ennemi0
La solitude "leue et st%rile a r%mi-
= la "erceuse0 avec ta ille et linnocence
De vos pieds roids0 accueille une )orri"le naissance
Et ta voi6 rappelant viole et clavecCn0
&vec le doi(t an% presseras-tu le sein
'ar quC coule en "lanc)eur si"ylline la emme
'our les lvres que lair du vier(e azur aameD
D"N DEL P"EMA
OTe trai8o aBuA a +a >iDa de u-a -oc>e idu/eaP
Ne8ra@ de a+a sa-8rie-ta 9 .;+ida e i/.+u/e@
.or e+ <idrio Bue i-ce-dia- +os aro/as 9 e+ oro@
.or >e+adas <e-ta-as o.acas toda<Aa@
+a aurora se arroD: so1re e+ ca-di+ a-85+ico@
O.a+/asP 9 cua-do 9a /ostra1a esa re+iBuia
a+ .adre Bue e-e/i8a so-risa a<e-tura1a@
+a est5ri+ so+edad aJu+ se estre/ecAaE
O"> arru++adora@ co- tu -i=a 9 +a i-oce-cia
de tus >e+ados .ies e+ -aci/ie-to >orri1+e
aco8e@ 9 co- tu <oJ Bue <io+a 9 c+a<e e<ocaP
R".ri/ir;- tus dedos /arc>itos ese .ec>o
de+ Bue /a-a e- 1+a-cura si1i+i-a +a >e/1ra
>acia +a1ios Bue e+ aire de+ aJu+ <ir8e- tie-taS
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len
C&N!:E*E DE S&:N! JE&N
Le soleil que sa )alte
Surnaturelle e6alte
&ussit3t redescend
:ncandescent
Je sens comme au6 vert"res
S%ployer des t%n"res
!outes dans un risson
& lunisson
Et ma t7te sur(ie
Solitaire vi(ie
Dans les vols triomp)au6
De cette au6
Comme rupture ranc)e
'lut3t reoule ou tranc)e
Les anciens d%saccords
&vec le corps
Euelle de 4eBnes ivre
Sopini?tre 2 suivre
En quelque "ond )a(ard
Son pur re(ard
L2-)aut oF la roidure
Eternelle nendure
Eue vous le surpassiez
!ous 3 (laciers
$ais selon un "apt7me
:llumin%e au m7me
'rincipe qui m%lut
'enc)e un salut-
CANT" DEL BATISTA
E+ so+ Bue su dete-ci:-
So1re-atura+ eCa+ta
Vue+<e a caer .ro-ta/e-te
I-ca-desce-te
Sie-to co/o si e- +as <5rte1ras
Ti-ie1+as se des.+e8ase-
Todas estre/eci/ie-to
E- u- /o/e-to
Q /i ca1eJa sur8ida
So+itaria <i8i+a-te
A+ triu-3a+ <ue+o <e+oJ
De esta >oJ
Co/o ru.tura si-cera
Bie- .ro-to rec>aJa o Ja-Da
Co- e+ cuer.o i-ar/o-Aas
De otros dAas
Pues e/1ria8ada de a9u-os
E++a se o1sti-a e- se8uir
E- 1rusco sa+to +a-Jada
Su .ura /irada
A++; arri1a do-de eter-a
La 3ria+dad -o so.orta
Tue +a a<e-taD5is +i8eros
"> <e-tisBueros
Pero se84- u- 1autis/o
A+u/1rado .or e+ /is/o
Pri-ci.io Bue /e co/.re-de
-a sa+<aci:- .e-deE
!rad-8 /osa C)acel
LUAP!ES?MIDI DUN $ANE
E8+o8ue
LE $ANE
Ces -9/.>es@ De +es <euC .er.5tuerE
Si c+air@
Leur i-car-at +58er@ BuUi+ <o+ti8e da-s +Uair
Assou.i de so//ei+s tou33usE
Ai/ai?De u- rV<eS
Mo- doute@ a/as de -uit a-cie--e@ sUac>W<e
E- /ai-t ra/eau su1ti+@ Bui@ de/eur5 +es <rais
Bois /V/es@ .rou<e@ >5+asP Bue 1ie- seu+ De /Uo33rais
Pour trio/.>e +a 3aute id5a+e de rosesE
!53+5c>isso-s7
ou si +es 3e//es do-t tu 8+oses
$i8ure-t u- sou>ait de tes se-s 3a1u+euCP
$au-e@ +Ui++usio- sU5c>a..e des 9euC 1+eus
Et 3roids@ co//e u-e source e- .+eurs@ de +a .+us
c>asteI Mais@ +Uautre tout sou.irs@ dis?tu BuUe++e
co-traste Co//e 1rise du Dour c>aude da-s ta toiso-P
Tue -o-P .ar +Ui//o1i+e et +asse .X/oiso-
Su33oBua-t de c>a+eurs +e /ati- 3rais sUi+ +utte@
Ne /ur/ure .oi-t dUeau Bue -e <erse /a 3+Yte
Au 1osBuet arros5 dUaccordsF et +e seu+ <e-t
Hors des deuC tu9auC .ro/.t Z sUeC>a+er a<a-t
TuUi+ dis.erse +e so- da-s u-e .+uie aride@
CUest@ Z +U>oriJo- .as re/u5 dUu-e ride@
Le <isi1+e et serei- sou33+e arti3icie+
De +Ui-s.iratio-@ Bui re8a8-e +e cie+E
" 1ords sici+ie-s dUu- ca+/e /ar5ca8e
TuUZ +Ue-<i des so+ei+s /a <a-it5 sacca8e@
Tacite sous +es 3+eurs dU5ti-ce++es@ C"NTEN
GEue 4e coupais ici les creu6 roseau6 dompt%s
G'ar le talent1 quand0 sur lor (lauque de lointaines
G 5erdures d%diant leur vi(ne 2 des ontaines0 G=n-
doie une "lanc)eur animale au repos8
GEt quau pr%lude lent oF naissent les pipeau6
GCe vol de cy(nes0 non; de naHades se sauve
G=u plon(e ---G
I-erte@ tout 1rY+e da-s +U>eure 3au<e
Sa-s /arBuer .ar Bue+ art e-se/1+e d5ta+a
Tro. dU>9/e- sou>ait5 de Bui c>erc>e +e la8
A+ors /U5<ei++erai?De Z +a 3er<eur .re/iWre@
Droit et seu+@ sous u- 3+ot a-tiBue de +u/iWre@
L9sP et +Uu- de <ous tous .our +Ui-85-uit5E
Autre Bue ce douC rie- .ar +eur +W<re 51ruit5@
Le 1aiser@ Bui tout 1as des .er3ides assure@
Mo- sei-@ <ier8e de .reu<e@ atteste u-e /orsure
M9st5rieuse@ due Z Bue+Bue au8uste de-tF
Mais@ 1astP arca-e te+ 5+ut .our co-3ide-t
Le Do-c <aste et Du/eau do-t sous +UaJur o- DoueI
Tui@ d5tour-a-t Z soi +e trou1+e de +a Doue@
!V<e@ da-s u- so+o +o-8@ Bue -ous a/usio-s
La 1eaut5 dUa+e-tour .ar des co-3usio-s
$ausses e-tre e++es?/V/es et -otre c>a-t cr5du+eF
Et de 3aire aussi >aut Bue +Ua/our se /odu+e
E<a-ouir du so-8e ordi-aire de dos
"u de 3+a-c .ur sui<is a<ec /es re8ards c+os@
-e so-ore@ <ai-e et /o-oto-e +i8-eE
TXc>e do-c@ i-stru/e-t des 3uites@ [ /a+i8-e
S9ri-C@ de re3+eurir auC Lacs o\ tu /Uatte-dsP
Moi@ de /a ru/eur 3ier@ De <ais .ar+er +o-8te/.s
Des d5essesF et .ar dUido+Xtres .ei-tures@
A +eur o/1re e-+e<er e-core des cei-turesI
Ai-si@ Bua-d des raisi-s DUai suc5 +a c+art5@
Pour 1a--ir u- re8ret .ar /a 3ei-te 5cart5@
!ieur@ DU5+W<e au cie+ dU5t5 +a 8ra..e <ide
Et@ sou33+a-t da-s ses .eauC +u/i-euses@ a<ide
DUi<resse@ DusBuUau soir De re8arde au tra<ersE
" -9/.>es@ re8o-3+o-s des S"VENI!S di<ersE
G$on oeil0 trouant les 4oncs0 dardait c)aque encolure
G:mmortelle0 qui noie en londe sa "rBlure
G&vec un cri de ra(e au ciel de la or7t1
GEt le splendide "ain de c)eveu6 dispara@t
GDans les clart%s et les rissons0 3 pierreries;
GJaccours1 quand0 2 mes pieds0 sentre4oi(nent
Imeurtries
GDe la lan(ueur (oBt%e 2 ce mal d7tre deu6J
G Des dormeuses parmi leurs seuls "ras )asardeu61
GJe les ravis0 sans les d%senlacer0 et vole
G& ce massi0 )aH par lom"ra(e rivole0
GDe roses tarissant tout parum au soleil0
G=F notre %"at au 4our consum% sot pareil-G
]e tUadore@ courrouC des <ier8es@ [ d5+ice
$arouc>e du sacr5 3ardeau -u Bui se 8+isse
Pour 3uir /a +W<re e- 3eu 1u<a-t@ co//e u- 5c+air
Tressai++eP +a 3ra9eur secrWte de +a c>airI
Des .ieds de +Ui->u/ai-e au coeur de +a
ti/ide Tue d5+aisse Z +a 3ois u-e i--oce-ce@
>u/ide De +ar/es 3o++es ou de /oires tristes
<a.eursE
G$on crime0 cest davoir0 (ai de vaincre ces peurs
G!ra@tresses0 divis% la toue %c)evel%e
GDe "aisers que les dieu6 (ardaient si "ien m7l%e8
GCar0 2 peine 4allais cac)er un rire ardent
GSous les replis )eureu6 dune seule I(ardant
G'ar un doi(t simple0 ain que sa candeur de plume
GSe tei(n@t 2 l%moi de sa soeur qui sallume0
GLa petite0 naHve et ne rou(issant pasJ
GEue de mes "ras0 d%aits par de va(ues tr%pas0
GCette proie0 2 4amais in(rate se d%livre
GSans piti% du san(lot dont 4%tais encore ivre-G
Ta-t .isP <ers +e 1o->eur dUautres /Ue-tra^-ero-t
Par +eur tresse -ou5e auC cor-es de /o- 3ro-tI
Tu sais@ /a .assio-@ Bue@ .our.re et d5DZ /Yre@
C>aBue 8re-ade 5c+ate et dUa1ei++es /ur/ureF
Et -otre sa-8@ 5.ris de Bui +e <a saisir@
Cou+e tout +Uessai/ 5ter-e+ du d5sirE
A +U>eure o\ ce 1ois dUor et de ce-dres se tei-te
-e 3Vte sUeCa+te e- +a 3eui++5e 5tei-teI
Et-aP cUest .ar/i toi <isit5 de V5-us
Sur ta +a<e .osa-t ses ta+o-s i-85-us@
Tua-d to--e u- so//e triste ou sU5.uise +a 3+a//eE
]e tie-s +a rei-eP
" sYr c>Xti/e-t7
No-@ /ais +UX/e
De .aro+es <aca-te et ce cor.s a+ourdi
Tard succo/1e-t au 3ier si+e-ce de /idiI
Sa-s .+us i+ 3aut dor/ir e- +Uou1+i du 1+as.>W/e@
Sur +e sa1+e a+t5r5 8isa-t et co//e DUai/e
"u<rir /a 1ouc>e Z +Uastre e33icace des <i-sP
Cou.+e@ adieuF De <ais <oir +Uo/1re Bue tu de<i-sE
LA SIESTA DE N $AN"
8+o8a
EL $AN"
Estas -i-3as Buisiera .er.etuar+asE
Pa+.ita
su 8ra-ate +i8ero@ 9 e- e+ aire dor/ita
e- so.or a.retadoE
RTuiJ; 9o u- sue=o a/a1aS
Mi duda@ e- o.ri/ida -oc>e re/ota@ aca1a
e- /;s de u-a suti+ ra/a Bue 1ie- serAa
+os 1osBues /is/os@ a+ .ro1ar Bue /e o3recAa co/o
triu-3o +a 3a+ta idea+ de +as rosasE
!e3+eCio-e/osEEE
OSi +as /uDeres Bue 8+osas
u- deseo 3i8ura- de tus se-tidos /a8osP
Se esca.a +a i+usi:- de aBue++os oDos <a8os 9
3rAos@ cua+ ++orosa 3ue-te@ de +a /;s castaI /as
+a otra@ e- sus.iros@ dices t4 Bue co-trasta
co/o 1risa de+ dAa c;+ida e- tu tois:-E
OTue -oP Bue .or +a i-/:<i+ 9 +asa desaJ:-
Ke+ so- co- +a 3rescura /ati-a+ e- re9ertaK
-o /ur/ura a8ua Bue /i 3+auta -o re<ierta
a+ otero de acordes rociadoF s:+o e+ <ie-to
3uera de +os dos tu1os .ro-to a eC>a+ar su a+ie-to
e- ;rida ++o<iJ-a derra/e su co-DuroF
es@ e- +a +A-ea tersa de+ >oriJo-te .uro@
e+ >;+ito <isi1+e 9 arti3icia+@ e+ <ue+o
co- Bue +a i-s.iraci:- >a co-Buistado e+ cie+oE
Sici+ia-as ori++as de c>arca so.orosa
Bue a+ re-cor de +os so+es /i <a-idad acosa@
t;cita 1aDo 3+ores de ce-te++as@ DECID
KEue yo corta"a 4uncos vencidos en la lid
por el talento1 al oro (lauco de las le4anas
verduras consa(rando su viLa a las ontanas8
=ndea una "lancura animal en la siesta8
y que al preludio lento de que nace la iesta0
vuelo de cisnes0 Mno; de n,yades0 se esquive
o se sumer4a ---G
$osca@ +a >ora i-erte a<i<e
si- decir de Bu5 /odo suti+ reco8er;
>A/e-es a->e+ados .or e+ Bue 1usca e+ LAI
/e er8uir5 3ir/e e-to-ces a+ i-icia+ 3er<or@
recto 9 so+o@ e-tre o+as a-ti8uas de 3u+8or@
O+isP u-o de <osotros .ara +a i-8e-uidadE
S:+o esta -ada d:ci+@ o> +a1ios@ .ro.a+ad@
1eso Bue sua<e/e-te .er3idias ase8ura@
/i .ec>o <ir8e- a-tes@ /uestra u-a /ordedura
/isteriosa@ +e8ado de a+84- au8usto die-teF
O9 1astaP arca-o ta+ 1usc: .or co-3ide-te
Du-co 8e/e+o 9 <asto Bue a+ so+ da su to-adaI
Bue@ des<ia-do de sA /eDi++a co-tur1ada@
sue=a e- u- so+o +e-to@ tra/ar e- ocasio-es
+a 1e++eJa e- redor BuiJ; .or co-3usio-es
3a+sas e-tre e++a /is/a 9 -uestra -ota .uraF
9 de +o8rar@ ta- a+to co/o e+ a/or 3u+8ura@
des<a-ecer de+ sue=o s:+ito de costado
o dorso .uro@ .or /i <ista cie8a es.iado@
u-a +A-ea <a-a /o-:to-a 9 so-oraE
OTuiere@ .ues@ i-stru/e-to de 3u8as@ tur1adora
siri-8a@ 3+orecer e- e+ +a8o e- Bue a8uardasP
Qo@ e- /i ca-to e-8reAdo@ dir5 3;1u+as tardas
de +as diosasF 9@ .or id:+atras .i-turas@
a su so/1ra >urtar5 toda<Aa ci-turasI
asA@ cua-do a +as <ides +a c+aridad eC.ri/o@ .or
desec>ar +a .e-a Bue /e co-tur1a@ /i/o risas
a+Jo e+ raci/o 9a eC>austo@ a+ so+@ 9 sie-to@
cua-do a +as +u/i-osas .ie+es 3i+tro /i a+ie-to@ /ira-?
do a su tras+uJ u-a ;<ida e/1ria8ueJE
O"> -i-3as@ +os !ECE!D"S u-a/os otra <eJP
K$is o4os )oradando los 4uncos0 cada cuello
inmortal0 que en las ondas )undCa su destello
y un airado clamor al cielo desata"a8
y el espl%ndido "aLo de ca"ellos vola"a
entre tem"lor y claridad Mo) pedrerCa;
Corro1 cuando a mis pies alternan Ise dirCa
por ser dos0 de(ustando0 lan(orosas0 el malJ
dormidas slo en medio de un a"razo atal0
las sorprendo sin desenlazarlas0 y listo
vuelo al macizo0 de Ntil som"ra malquisto0
de rosas que desecan al sol todo perume0
en que0 como la tarde nuestra lid se resume-G
OQo te adoro@ coraDe de <Ar8e-es@ o> 8a+a
3eroJ de+ sacro 3ardo des-udo Bue res1a+a
.or >uir de /i +a1io 3o8oso@ 9 co/o u- ra9o
JoJo1raP De +a car-e /isterioso des/a9oF
de +os .ies de +a crue+ a+ a+/a de +a 1ue-a
Bue a1a-do-a a +a <eJ u-a i-oce-cia@ ++e-a
de +oco ++a-to 9 /e-os atristados <a.oresE
K$i crimen es )a"er0 tras de )umillar temores
traidores desatado el intrincado nido
de "esos que los dioses (uarda"an escondido1
pues yendo apenas a ocultar ardiente risa
tras los plie(ues de una sola Isumisa
(uardando para que su candidez liviana
se tiLera a la iel emocin de su )ermana
la pequeLuela0 in(enua0 sin sa"er de ru"orJ8
ya de mis "razos muertos por incierto tem"lor0
esta presa0 por siempre in(rata0 se redime
sin piedad del sollozo de que em"ria(ado vime-G
OPeorP /e arrastrar;- otras >acia +a <ida
.or +a tre-Ja a +os cuer-os de /i 3re-te ce=idaI
t4 sa1es /i .asi:-@ Bue@ .4r.ura 9 /adura@
toda 8ra-ada 1rota 9 de a1eDas /ur/uraF
9 -uestra sa-8re +oca .or Buie- asir+a Buiere@
3+u9e .or e+ e-Da/1re de+ a/or Bue -o /uereE
Cua-do e+ 1osBue de oro 9 ce-iJas se ti=a@
u-a 3iesta se eCa+ta e- +a /urie-te <i=aI
OEt-aP E- /edio de ti@ de Ve-us a+e8rado@
e- tu +a<a i/.ri/ie-do su cotur-o sa8rado@
si u- sue=o triste se o9e@ si su 3u+8or se ca+/a@
OTe-8o +a rei-aP
O"> cierto casti8oEEEP
Pero e+ a+/a@
de .a+a1ras <aca-te@ 9 este cuer.o so/1rAo
tarde sucu/1e- a+ si+e-cio de+ estAoI
si- /;s@ 3uerJa es dor/ir@ +eDa-o de+ re-cor@
so1re +a are-a siti1u-da@ a /i sa1or
+a 1oca a1ierta a+ astro de <i-os e3icaces
O"> .ar@ adi:sP +a so/1ra /iro a +a Bue tor-asE
!rad-8 =tto de 9rei
S&:N!E
& la en7tre rec%lant
Le santal vieu6 qui se d%dore
De sa viole %tincelant
Jadis avec lBte ou mandore0
Est la Sainte p?le0 %talant Le
livre vieu6 qui se d%plie Du
$a(niicat ruisselant Jadis
selon v7pre et complie8
& ce vitra(e dostensoir
Eue r3le une )arpe par l&n(e
<orm%e avec son vol du soir
'our la d%licate p)alan(e
Du doi(t que0 sans le vieu6 santal
Ni le vieu6 livre0 elle "alance
Sur le pluma(e instrumental0
$usicienne du silence-
SANTA
E- +a <e-ta-a est; ocu+ta-do
desdorados s;-da+os <ieDos
de su <io+a res.+a-decie-te
K3+auta o +a4d e- otro tie/.oK
+a .;+ida Sa-ta Bue eCtie-de
e+ +i1ro <ieDo Bue .rodi8a
e+ Ma8-i3icat des+u/1ra-te
se84- +as co/.+etas 9 <As.erasE
!oJa e+ <itra+ de ese oste-sorio
e+ ar.a a+ada de a+84- L-8e+
creada e- e+ <ue+o <es.erti-o
.ara e+ .ri/or de su 3a+a-8eE
Q deDa e+ s;-da+o 9 e+ +i1ro@ 9
acaricia-te .asa e+ dedo so1re
e+ .+u/aDe i-stru/e-ta+ +a
ta=edora de+ si+e-cioE
!rad-8 $auricio Bacarisse
!=&S! <*NAB/E
= de notre "on)eur0 toi0 le atal em"lme;
Salut de la d%mence et li"ation "l7me0
Ne crois pas quau ma(ique espoir du corridor
Jore ma coupe vide oF soure un monstre dor;
!on apparition ne va pas me suire8
Car 4e tai mis0 moi-m7me0 en un lieu de porp)yre-
Le rite est pour les mains d%teindre le lam"eau
Contre le er %pais des portes du tom"eau8
Et lon i(nore mal0 %lu pour notre 7te
!rs simple de c)anter la"sence du pote0
Eue ce "eau monument lenerme tout entier-
Si ce nest que la (loire ardente du m%tier0
Jusqua l)eure commune et vile de la cendre0
'ar le carreau quallume un soir ier dy descendre0
/etourne vers les eu6 du pur soleil mortel;
$a(niique0 total et solitaire0 tel
!rem"le de se6)aler le au6 or(ueil des )ommes-
Cette oule )a(arde; elle annonce8 Nous sommes
La triste opacit% de nos spectres uturs-
$ais le "lason des deuils %pars sur de vains murs
Jai m%pris% l)orreur lucide dune larme0
Euand0 sourd m7me 2 mon vers sacr% qui ne lalarme
Euelquun de ces passants0 ier0 aveu(le et muet0
O3te de son linceul va(ue0 se transmuait
En le vier(e )%ros de lattente post)ume-
5aste (oure apport% dans lamas de la "rume
'ar lirasci"le vent des mots quil na pas dits0
Le n%ant 2 cet Oomme a"oli de 4adis8
KSouvenirs d)orizons0 quest-ce0 3 toi0 que la !erreDG
Ourle ce son(e1 et0 voi6 dont la clart% saltre0
Lespace a pour 4ouet le cri8 KJe ne sais pas;G
Le $a@tre0 par un oeil proond0 a0 sur ses
pas0 &pais% de l%den linquite merveille
Dont le risson inal0 dans sa voi6 seule0 %veille
'our la /ose et le Lys le mystre dun nom-
Est-il de ce destin rien qui demeure0 nonD
= vous tous0 ou"liez une croyance som"re-
Le splendide (%nie %ternel na pas dom"re-
$oi0 de votre d%sir soucieu60 4e veu6 voir0
& qui s%vanouit0 )ier0 dans le devoir
:d%al que nous ont les 4ardins de cet astre0
Survivre pour l)onneur du tranquille d%sastre
*ne a(itation solennelle par lair
De paroles0 pourpre ivre et (rand calice clair0
Eue0 pluie et diamant0 le re(ard diap)ane
/est% l2 sur ces leurs dont nulle ne se ane0
:sole parmi l)eure et le rayon du 4our;
Cest de nos vrais "osquets d%42 tout le s%4our0
=F le pote pur a pour (este )um"le et lar(e
De linterdire au r7ve0 ennemi de sa c)ar(e8
&in que le matin de son repos altier0
Euand la mort ancienne est comme pour 9autier
De nouvrir pas les yeu6 sacr%s et de se taire0
Sur(isse0 de lall%e ornement tri"utaire0
Le s%pulcre solide oF (@t tout ce qui nuit0
Et lavare silence et la massive nuit-
B!INDIS $_NEB!E
a !)%op)ile 9autier
O"> t4@ de -uestra dic>a e+ e/1+e/a 3ata+P
OSa+ud de +a de/e-cia 9 .;+ida +i1aci:-@
No a +a es.era-Ja /;8ica de+ corredor o3reJco
La >ueca co.a e- Bue ;ureo /o-struo su3reP
Tu a.arici:- -o >a1r; de ser/e su3icie-teI
Qo /is/o te >e 8uardado e- u- +u8ar de .:r3iroE
E+ rito de +as /a-os es a.a8ar +a a-torc>a
Co-tra e+ .esado >ierro de +a 34-e1re +osaI
Q a.e-as i8-ora/os Bue a -uestra 3iesta <ie-es
PorBue es 3;ci+ ca-tar +a ause-cia de+ .oeta
Tue este 1e++o se.u+cro e-cierra toda e-teraE
Si -o es /;s Bue +a 8+oria ardie-te de+ o3icio
L+e8ada +a >ora co/4- 9 <i+ de +a ce-iJa
"r8u++osa descie-da .or e+ c+aro ori3icio
Q tor-e >acia +os 3ue8os de+ .uro so+ /orta+P
Ma8-A3ico@ tota+ 9 so+itario@ asA
Tie/1+a a-te e+ 3a+so or8u++o de +os >o/1resE
Esta tur1a /eJBui-a 9a +o a-u-ciaI Bue so/os`
La triste o.acidad de -uestro es.ectro 3uturoE
Mas des.reci5 e+ +4cido >orror de u-a +;8ri/a
B+as:- de due+o Bue or-a e+ <a-o /uro
Cua-do sordo a /i sacro <erso Bue -o +o a+ar/a@
-o de estos .asea-tes@ cie8o@ i/.asi1+e 9 /udo@
E+ >u5s.ed de su <a8o sudario@ e- e+ >5roe
Vir8i-a+ de +a .:stu/a es.era se tra-s/utaE
Vasto a1is/o traAdo e- +a /asa de 1ru/a
Por e+ <ie-to irasci1+e de sus .a+a1ras t;citas@
La -ada >a1Aa a1o+ido a este >o/1re >ace /uc>oI
G!ecuerdo de >oriJo-tes RBu5 es@ o> t4@ +a TierraSH
C+a/a e+ sue=o 9@ <oJ de a+terada c+aridad@
Todo e+ es.acio Due8a co- e+ 8rito GONo s5PH
A+ .asar e+ Maestro@ co- su /irar .ro3u-do
De+ ed5- a.aci8ua +a i-Buieta /ara<i++a
Cu9o es.as/o 3i-a+ s:+o e- su <oJ a<i<a
Para e+ Lirio 9 +a !osa e+ /isterio de u- -o/1reE
RDe todo este desti-o Bueda a+8o toda<AaS
"+<idad@ o> <osotros@ cree-cia ta- so/1rAaE
E+ 8e-io@ es.+5-dido 9 eter-o@ -o arroDa so/1ra
a+8u-aE Qo@ ate-to a <uestras a-sias Buiero <o+<er a
<er
A+ Bue des<a-ecido a9er e- +a tarea
Idea+ Bue -os i/.o-e- +os Dardi-es de+ astro@
So1re<i<e .ara e+ >o-or de+ tra-Bui+o desastre
-a a8itaci:- so+e/-e .or +os aires
De .a+a1ras@ .4r.ura e1ria 9 c+arAsi/o c;+iJ
Tue@ ++u<ia 9 dia/a-te@ +a /irada di;3a-a
Posada e-tre +as 3+ores si- /arc>itar -i-8u-a
AAs+a e-tre +a >ora 9 +a a+1oradaP
Es e+ 4-ico sitio e-tre estos 1osBueci++os
Do-de e+ .oeta .uro co- 8esto >u/i+de 9 a/.+io
I/.ide e+ .aso a+ sue=o@ e-e/i8o de su arteI
Para Bue e- +a /a=a-a de su re.oso a+ti<o@
Cua-do +a a-ti8ua /uerte sea co/o .ara Gautier
No a1rir 9a /;s +os oDos sa8rados 9 ca++ar
SurDa@ de +a a<e-ida tri1utario or-a/e-to@
E+ s:+ido se.u+cro Bue 8uarda +o Bue tur1a
E+ a<aro si+e-cio 9 +a /asi<a -oc>eE
!rad-8 Salvador Elizondo
#5EN!&:L
DE $$E $&LL&/$#
&vec comme pour lan(a(e
/ien quun "attement au6 cieu6
Le utur vers se d%(a(e
Du lo(is trs pr%cieu6
&ile tout "as la courrire
Cet %ventail si cest lui
Le m7me par qui derrire
!oi quelque miroir a lui
Limpide IoF va redescendre
'ourc)ass%e en c)aque (rain
*n peu dinvisi"le cendre
Seule 2 me rendre c)a(rinJ
!ou4ours tel il apparaisse
Entre tes mains sans paresse-
ABANIC"
DE MME MALLA!M
Co/o si- otra eC.resi:-
Bue u- +atir Bue a+ cie+o a->e+a
e+ <erso 3uturo <ue+a
de +a eCBuisita /a-si:-
a+a 1aDa /e-saDera
es e+ a1a-ico si
e+ /is/o es Bue tras de ti
a sA .ro.io es.eDo 3uera
ta- +A/.ido (do-de cede
.ues 1riJ-a a 1riJ-a +a a/a8a
+a .oca ce-iJa <a8a
so+a Bue a3+i8ir/e .uede)
sie/.re asA .a+.ite 9 si8a
e- tus /a-os si- 3ati8aE
!rad-8 &lonso /eyes
&*!/E #5EN!&:L
DE $LLE $&LL&/$#
= r7veuse0 pour que 4e plon(e
&u pur d%lice sans c)emin0
Sac)e0 par un su"til menson(e0
9arder mon aile dans ta main-
*ne ra@c)eur de cr%puscule
!e vient 2c)aque "attement
Dont le coup prisonnier recule
L)orizon d%licatement-
5erti(e; voici que rissonne
Lespace comme un (rand "aiser
Eui0 ou de na@tre pour personne0
Ne peut 4aillir ni sapaiser-
Sens-tu le paradis arouc)e
&insi quun rire enseveli
Se couler du coin de ta "ouc)e
&u ond de lunanime pli;
Le sceptre des riva(es roses
Sta(nants sur les soirs dor0 ce lest0
Ce "lanc vol erm% que tu poses
Contre le eu dun "racelet-
"T!" ABANIC"
DE MMLLE MALLA!M
"> so=adoraI .ara Bue 9o /e su/erDa
e- +a .ura de+icia si- ca/i-o@
sa1e@ .or u-a suti+ /e-tira@
8uardar /i a+a e- tu /a-oE
-a 3rescura de cre.4scu+o
te ++e8a a cada co/.;s@
cu9o 8o+.e .risio-ero >ace retroceder
e+ >oriJo-te de+icada/e-teE
OV5rti8oP He aBuA Bue se estre/ece
e+ es.acio co/o u- 8ra- 1eso
Bue@ +oco de -acer .ara -adie
-i esta++a a+ 3i- -i se a.aci8uaE
RSie-tes e+ .araAso 3eroJ@
+o /is/o Bue u-a risa e-terrada@
3+uir de+ ;-8u+o de tu 1oca
a+ 3o-do e+ .+ie8ue u-;-i/eS
E+ cetro de +as ri1eras rosas
esta-cado so1re +as tardes de oro@ 5ste +o es@
este 1+a-co <ue+o cerrado Bue t4 deDas .osarse
co-tra e+ 3ue8o de u- 1raJa+eteE
!rad-8 &lonso /eyes
'L*S:E*/ S=NNE!S
:
Euand lom"re mena>a de la atale loi
!el vieu6 /7ve0 d%sir et mal de mes vert"res0
&li(% de p%rir sous les plaonds un"res
:l a ploy% son aile indu"ita"le en moi-
Lu6e0 3 salle d%"ne oF0 pour s%duire un roi
Se tordent dans leur mort des (uirlandes c%l"res0
5ous n7tes quun or(ueil menti par les t%n"res
&u6 yeu6 du solitaire %"loui de sa oi-
=ui0 4e sais quau lointain de cette nuit0 la !erre
Jette dun (rand %clat linsolite mystre0
Sous les sicles )ideu6 qui lo"scurcissent moins-
Lespace 2 soi pareil quil saccroisse ou se nie
/oule dans cet ennui des eu6 vils pour t%moins
Eue sest dun astre en 7te allum% le (%nie-
II
Le vier(e0 le vivace et le "el au4ourd)ui
5a-t-il nous d%c)irer avec un coup daile ivre
Ce lac dur ou"li% que )ante sous le (ivre
Le transparent (lacier des vols qui nont pas ui;
*n cy(ne dautreois se souvient que cest lui
$a(niique mais qui sans espoir se d%livre
'our navoir pas c)ant% la r%(ion oF vivre
Euand du st%rile )iver a resplendi lennui-
!out son col secouera cette "lanc)e a(onie
'ar lespace inli(%e , loiseau qui le nie0
$ais non l)orreur du sol oF le pluma(e est pris-
<ant3me qu2 ce lieu son pur %clat assi(ne0
:l simmo"ilise an son(e roid de m%pris
Eue v7t parmi le6il inutile le Cy(ne-
:::
5ictorieusement ui le suicide "eau
!ison de (loire0 san( par %cume0 or0 temp7te;
= rire si l2-"as une pourpre sappr7te
& ne tendre royal que mon a"sent tom"eau-
Euoi; de tout cet %clat pas m7me le lam"eau
Sattarde0 il est minuit0 2 lom"re qui nous 7te
E6cept% quun tr%sor pr%somptueu6 de t7te
5erse son caress% nonc)aloir sans lam"eau0
La tienne si tou4ours le d%lice; la tienne
=ui seule qui du ciel %vanoui retienne
*n peu de pu%ril triomp)e en ten coiant
&vec clart% quand sur les coussins tu la poses
Comme un casque (uerrier dimp%ratrice enant
Dont pour te i(urer il tom"erait des roses-
:5
Ses purs on(les trs )aut d%diant leur ony60
L&n(oisse0 ce minuit0 soutient0 lampadop)ore0
$aint r7ve vesp%ral "rBl% par le ')%ni6
Eue ne recueille pas de cin%raire amp)ore
Sur les cr%dences0 au salon vide8 nul pty60
&"oli "i"elot dinanit% sonore
ICar le $a@tre est all% puiser des pleurs au Sty6
&vec ce seul o"4et dont le N%ant s)onoreJ-
$ais proc)e la crois%e au nord vacante0 un or
&(onise selon peut-7tre le d%cor
Des licornes ruant du eu contre une ni6e0
Elle0 d%unte nue en le miroir0 encor
Eue0 dans Pou"li erm% par le cadre0 se i6e
De scintillations sit3t le septuor-
VA!I"S S"NET"S
I
Cua-do co- +e9 3ata+ +o a/e-aJ: +a so/1ra@
e+ <ieDo Sue=o K.+a8a@ deseo de /is <5rte1rasK@
triste de .erecer 1aDo 34-e1res tec>os@
.+e8: e- /A sus .u-tua+es a+asE O"> +uDo@ esta-ciaP
de 51a-o e- Bue s:+o .or seducir a u- re9
ta- c5+e1res 8uir-a+das /urie-do se retuerce-@
u- or8u++o /e-tido .or +as ti-ie1+as eres
.ara este so+itario a+ Bue +a 3e des+u/1raE
Qo s5 Bue e- +o +eDa-o de esta -oc>e +a Tierra
+a-Ja e+ /isterio i-s:+ito de su 3u+8or e-or/e
1aDo si8+os 8rotescos Bue +a oscureJca- /e-osE
CreJca o se -ie8ue@ id5-tico a sA /is/o e+ es.acio@
arrastra e- ese >astAo <i+es 3ue8os testi8os
de Bue u- astro@ e-tre 3iestas@ >a i+u/i-ado a+ 8e-ioE
II
E+ <ir8e-@ e+ <i<aJ@ e+ >er/oso .rese-te@
Rdes8arrar; de u- 8o+.e de a+a e1ria este duro
+a8o@ o+<idado 9a@ Bue asedia 1aDo escarc>a
e+ 8+aciar tra-s.are-te de -o e/.re-didos <ue+osS
- cis-e de otro tie/.o recuerda Bue /a8-A3ico
.ero si- es.era-Ja@ es 5+ Buie- se +i1era
.or -o >a1er ce+e1rado +a re8i:- de <i<ir
cua-do de+ 9er/o i-<ier-o res.+a-deci: e+ >astAoE
Sacudir; su cue++o esa 1+a-ca a8o-Aa
Bue e+ es.acio >a i-3+i8ido a+ a<e Bue +o -ie8a@
/as -o e+ >orror de+ sue+o Bue a.resa a su .+u/aDeE
$a-tas/a Bue a este sitio su .uro 1ri++o asi8-a@
se .as/a 9a e- e+ sue=o >e+ado de+ es.acio
Bue e+ Cis-e <iste e- /edio de su i-4ti+ eCi+ioE
III
Triu-3a+/e-te e<adido e+ >er/oso suicidio@
OtiJ:- de 8+oria@ sa-8re .or es.u/a@ oro@ ra9oP
"> risa si a +o +eDos +a .4r.ura se a.resta@
re8ia@ a -o decorar si-o /i tu/1a ause-teE
OC:/oP@ de aBue+ i-ce-dio -i u- Dir:- se de/ora
Kes /edia-oc>eK aBuA@ e- -uestra so/1ra e- 3iesta@
sa+<o este .resu-tuoso tesoro@ esta ca1eJa
Bue <ierte acariciada i-do+e-cia si- +ucesI
+a tu9a@ +a Bue sie/.re es de+icia@ +a tu9a@
4-ica Bue de+ cie+o des<a-ecido 8uarda
a+8o de +a .ueri+ <ictoria@ coro-ada
de c+aridad a>ora Bue e- e+ coDA- +a .osas
co/o u- casco 8uerrero de e/.eratriJ i-3a-te
Bue .ara 3i8urarte deDara caer rosasE
IV
De u=as .uras /u9 a+to e+ :-iC o3re-da-do@
+a A-8ustia Kes /edia-oc>eK sostie-e@
+a/.ad:3oro@ /uc>o <es.era+ sue=o Bue/ado .or e+
$5-iC
Bue -o reco8e ;-3ora a+8u-a ci-eraria
e- +as crede-cias de+ sa+:- <acuoI co-ca a+8u-a@
a1o+ida <o+uta de i-a-idad so-ora@
(.orBue e+ A/o a +a Esti8ia >a 1aDado .or ++a-to
co- ese o1Deto so+o Bue e-a+tece a +a Nada)E
Mas cerca +a <e-ta-a <aca-te a+ -orte@ u- oro
a8o-iJa@ se84- ta+ <eJ e+ decorado
de u-icor-ios Bue a 3ue8o a +a -i-3a arre/ete-I
e++a@ des-uda 9 9a di3u-ta e- e+ es.eDo
a>ora Bue e- e+ /arco de c+ausurado o+<ido
se 3iDa e- ce-te++eos e+ s41ito se.tetoE
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len
!=*!E L&$E+
!oute l?me r%sum%e
Euand lente nous le6pirons
Dans plusieurs ronds de um%e
&"olis en autres ronds
&tteste quelque ci(are
BrBlant savamment pour peu
Eue la cendre se s%pare
De son clair "aiser de eu
&insi le c)oeur des romances
& la lvre vole-t-il
E6clus-en si tu commences
Le r%el parce que vil
Le sens trop pr%cis rature
!a va(ue litt%rature-
SI T"DA EL ALMA7
Si toda e+ a+/a resu/o
cua-do +e-ta/e-te es.ira
a1o+ida 9 -ue<a es.ira
e- cada es.ira de >u/o
a+84- ci8arro co/.rue1o
docto e- arder au-Bue a.risa
-o se a.arte +a ce-iJa
de+ c+aro 1eso de 3ue8o
asA a+ coro de ca-cio-es
Bue a+ +a1io <ue+a ser<i+
su.ri/e cua-do +o e-to-es
todo +o rea+ .or <i+
Bue +o /u9 .reciso estra8a
tu +iteratura <a8aE
!rad- *lalume 9onz,lez de Len
LE !=$BE&* DED9&/ '=E
!el quen en Lui-m7me enin l%ternit% le c)an(e
Le 'ote suscite avec un (laive nu
Son sicle %pouvant% de navoir pas connu
Eue la mort triomp)ait dans cette voi6 %tran(e;
Eu60 comme un vil sursaut d)ydre oyant 4adis lan(e
Donner un sens plus pur au6 mots de la tri"u
'roclamrent trs )aut le sortil(e "u
Dans le lot sans )onneur de quelque noir m%lan(e-
Du sol et de la nue )ostile0 3 (rie;
Si notre id%e avec ne sculpte un "as-relie
Dont la tom"e de 'oe %"louissante sorne0
Calme "loc ici-"as c)u dun d%sastre o"scur0
Eue ce (ranit du moins montre 2 4amais sa "orne
&u6 noirs vols du Blasp)me %pars dans le utur-
LA TMBA DE EDGA! P"E
Co/o e- SA Mis/o a+ 3i- +a eter-idad +o ca/1ia@
e+ .oeta suscita co- su es.ada des-uda
a su si8+o es.a-tado de -o >a1er co-ocido
Bue triu-3a1a +a /uerte e- esa <oJ eCtra=aE
Hidra e- <i+ so1resa+to Bue a-ta=o o9era a+ ;-8e+
dar /;s .uro se-tido a+ >a1+a de +a tri1u@
asA a-u-ciaro- e++os e+ co-Duro 1e1ido
e- +a /area i--o1+e de u-a /iCtura -e8raE
O"> a8ra<io si co- sue+o 9 co- -u1es >osti+es
-uestra idea -o escu+.e a+84- 1aDorre+ie<e
co- Bue +a des+u/1ra-te tu/1a de Poe se ador-eP
B+oBue e- ca+/a caAdo de u- oscuro desastre@
Bue este 8ra-ito a+ /e-os sie/.re ataDe +os -e8ros
<ue+os Bue +a B+as3e/ia dis.ersa e- e+ 3uturoE
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len
=!/=S '=E$&S
:
!out =r(ueil ume-t-il du soir0
!orc)e dans un "ranle %tou%e
Sans que limmortelle "ou%e
Ne puisse 2la"andon surseoir;
La c)am"re ancienne de l)oir
De maint ric)e mais c)u trop)%e
Ne serait pas m7me c)au%e
Sil survenait par le couloir-
&res du pass% n%cessaires
&(rippant comme avec des serres
Le s%pulcre de d%saveu0
Sous un mar"re lourd quelle isole
Ne sallume pas dautre eu
Eue la ul(urante console-
::
Sur(i de la croupe et du "ond
Dune verrerie %p)%mre
Sans leurir la veill%e amre
Le col i(nor% sinterrompt-
Je crois "ien que deu6 "ouc)es nont
Bu0 ni son amant ni ma mre0
Jamais 2 la m7me C)imre0
$oi0 sylp)e de ce roid plaond;
Le pur vase daucun "reuva(e
Eue line6)austi"le veuva(e
&(onise mais ne consent0
NaH "aiser des plus un"res;
& rien e6pirer annon>ant
*ne rose dans les t%n"res-
:::
*ne dentelle sa"olit
Dans le doute du Jeu supreme
& nentrouvrir comme un "lasp)eme
Eua"sence %ternelle de lit-
Cet unanime "lanc conlit
Dune (uirlande avec la m7me0
Enui contre la vitre "l7me
<lotte plus quil nensevelit-
$ais c)ez qui du r7ve se dore
!ristement dort une mandore
&u creu6 n%ant musicien-
!elle que vers quelque en7tre
Selon nul ventre que le sien0
<ilial on aurait pu na@tre-
"T!"S P"EMAS Q S"NET"S
I
De +a -oc>e e+ "r8u++o >u/ea
cua+ a-torc>a e- re<ue+o a>o8ada
si- Bue .ueda +a ++a/arada
i-/orta+ di3erir su e-tre8aE
La a-ti8ua esta-cia@ rica u- dAa@
>o9 co- decr5.itos tro3eos@
-o e-ti1iarAa e+ >eredero
si a.areciera e- +a cruDAaE
O"> -ecesario >orror de u- /uerto
a9erPI co- 8arras a3erra-do
+a tu/1a de u-a .a+i-odia@
1aDo e+ de-so /;r/o+ desierto
su 4-ico 3ue8o dis.e-sa-do
9 3u+8ura-te@ u-a co-so+aE
II
Sur8ido de+ sa+to 9 +a 8ru.a
de e3A/ero cuer.o de <idrio@
si- 3+orear +a a/ar8a <e+ada
se i-terru/.e e+ cue++o i8-oradoE
Qo creo Bue -u-ca dos 1ocas
Kde su a/a-te 9 /i /adreK /e >a-
1e1ido e- +a /is/a Tui/era@
a /A@ si+3o de+ 3rAo tec>o@
<aso .uro de -i-84- 3i+tro
Bue e- +a <iudeJ i-a8ota1+e
a8o-iJa@ .ero -o cede@
1eso i-8e-uo de +os /;s 34-e1res
Bue a-u-cia si- -ada es.irar
u-a rosa e-tre +as ti-ie1+asE
III
- e-caDe Bueda a1o+ido
e- +a duda de+ ]ue8o eCtre/o@
a+ s:+o e-trea1rir@ Oo> 1+as3e/oP@
u- +ec>o desa.arecidoE
E+ 1+a-co@ u-;-i/e a+tercado de
u-a 8uir-a+da co- +a /is/a
>u9e@ 9 /;s 3+ota Bue se a1is/a@
.or <idrios +A<idos cercadoE
E- Buie- e+ sue=o de oro <iste@
u-a /a-do+a duer/e triste
e- >ueca Nada /usica+
Bue >acia a+8u-a <e-ta-a >iciera@
-o de otro <ie-tre si-o ta+@
Bue a+8uie-@ 3i+ia+@ -acer .udieraE
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len
$ES B=*E*:NS /E<E/$#S S*/
LE N=$ DE '&'O=S+
$es "ouquins reerm%s sur le nom de 'ap)os0
:l mamuse d%lire avec le seul (%nie
*ne ruine0 par mille %cumes "%nie
Sous l)yacint)e0 au loin0 de ses 4ours triomp)au6-
Coure le roid avec ses silences de au6-
Je ny )ululerai pas de vide n%nie
Si ce trs "lanc %"at au ras du sol d%nie
& tout site t)onneur du paysa(e au6-
$a aim qui daucuns ruits ici ne se r%(ale
!rouve en leur docte manque une saveur %(ale8
Euun %clat de
-
c)air )umain et parumant;
Le pied sur quelque (uivre oF notre amour tisonne0
Je pense plus lon(temps peut-7tre %perdument
& lautre0 au sein "rBl% dune antique amazone-
S"B!E EL N"MB!E DE PA$"SEEE
So1re e+ -o/1re de Pa3os 9a cerrados /is +i1ros@
/e re8ociDa <er@ .or /i 8e-io esco8ida@
u-a rui-a .or /uc>as es.u/as 1e-decida@
+eDos@ de <ictoriosos dAas 1aDo e+ Daci-toE
Co- si+e-cios de >oJ corra e-to-ces e+ 3rAo@
Bue 9o -o u+u+ar5 -e-ia a+8u-a <acAa
au-Bue e+ 1+a-co retoJo .or +os sue+os .ro>A1a
e+ >o-or de ser 3a+so .aisaDe a todo sitioE
Mi >a/1re -o se de+eita aBuA co- 3ruto a+8u-o
9 e- cada docta ause-cia i8ua+ sa1or e-cue-traI
OBue aro/ado 9 >u/a-o@ de car-e esta++e u-oP
E+ .ie so1re u-a sier.e do-de arde -uestro a/or@
+ar8a@ .erdida/e-te ta+ <eJ@ e- otro .ie-soI
de u-a a/aJo-a a-ti8ua e+ /uti+ado se-oE
!rad-8 *lalume 9onz,lez de Len