Pratchett, Terry - Gnomos 2 - Cavadores

EL XODO DE LOS GNOMOS - LIBRO 2 CAVADORES Terry Pratchett
EL XODO DE LOS GNOMOS

CAVADORES
Terry Pratchett
LIBRO 2
Diseo de cubierta: Vctor Viano
Ilustracin de cubierta: Josh Kirby
Ttulo original: Diggers
Traduccin: Hernn Sabat
!""# by Terry and $yn %ratchett
This edition is published by arrangement tvith Transworld
Publishers td!" ondon! &ditorial Ti'un (as) S*+*) !""!
IS,-: ./01122032/04 56bra co'7leta8
IS,-: ./ 1122033903 5$ibro 28
De7sito legal: ,* 24*2930!""! D:7le;) S*+*
I'7reso en &s7aa 0 Printed in Spain
&ditorial Ti'un (as) S*+*) <astille=os) 2"/ 0 #.#24 ,arcelona*
1
En el principio!!!
!!! +rnold ,ros 5>und* en !"#48 cre la Tienda*
+l 'enos) sa era la creencia de los 'iles de gno'os ?ue durante 'uchas
generaciones 0generaciones de gno'os) 7or su7uesto@ los gno'os AiAen dieB Aeces 's
de7risa ?ue los hu'anos) de 'odo ?ue) 7ara ellos) dieB aos son una larga Aida0 haban
AiAido ba=o los suelos de 'adera de +rnold ,ros 5>und* en !"#48) unos Aie=os y res7etables
grandes al'acenes*
$a Tienda se haba conAertido en su 'undo) un 'undo con techo y 7aredes*
&l Viento y la $luAia eran antiguas leyendas) igual ?ue el Da y la -oche* +ll) en su
'undo) haba siste'as de as7ersores y acondicionadores de aire y sus 7e?ueas Aidas
aceleradas 'archaban al rit'o ?ue 'arcaban la Hora de +7ertura y la Hora de <ierre* $as
estaciones de su ao eran las Ceba=as de &nero) Da es %ri'aAera) la Se'ana de Vuelta al
<ol y la <a'7aa de -aAidad* Euiados 7or el +bad y los clrigos de +rtculos de
&scritorio) los di'inutos gno'os adoraban 0de una 'anera corts y 7lcida) co'o 7ara no
'olestarlo0 a +rnold ,ros 5>und* en !"#48) ?uien) 7ara ellos) era el creador de todas las
cosas) es decir) de la Tienda y cuanto contena*
+lgunas >a'ilias de gno'os se haban hecho ricas y 7oderosas y haban ado7tado
los no'bres de los de7arta'entos de la Tienda ba=o los cuales AiAan: los de +li'entacin)
los de Ferretera) los de (ercera***
&ntonces llegaron a la Tienda) en la ca=a de un ca'in) los :lti'os gno'os ?ue
sobreAiAan en el &;terior* &stos s saban ?u eran el Aiento y la lluAia* %or eso haban
decidido no so7ortarlos 's* &ntre ellos se contaba (asGlin) caBador de ratas) y la abuela
(orGie y Eri''a) aun?ue estas dos eran 'u=eres y) en realidad) no contaban* D) 7or
su7uesto) estaba la <osa*
-adie entenda 'uy bien ?u era la <osa* $a >a'ilia de (asGlin se la haba ido
trans'itiendo durante siglos) 7ero slo saban de ella ?ue Hera 'uy i'7ortanteI* %or >in) al
acercarla a la electricidad en la Tienda) la <osa haba e'7eBado a hablar* D haba contado
?ue era una '?uina 7ensante de una naAe ?ue) 'iles de aos antes) haba trado a los
gno'os de una Tienda le=ana 5Jo haba dicho Tierra le=anaK8* Ta'bin haba dicho ?ue
7oda or hablar a la electricidad) y ?ue una de las cosas ?ue sta deca era ?ue la Tienda iba
a ser de'olida en un 7laBo de tres se'anas*
Fue (asGlin ?uien sugiri a los gno'os abandonar la Tienda en un ca'in* %ero no
tard en adAertir ?ue) cosa e;traa) encontrar el 'odo de conducir un Aehculo gigantesco
era la 7arte 's sencilla del 7lan* $o 's di>cil 7ara l >ue conseguir ?ue los de's se
conAencieran de ?ue 7odan hacerlo*
(asGlin no era el lder) aun?ue le habra gustado serlo* Ln lder 7oda leAantar el
'entn y hacer cosas Aalientes* &n ca'bio) lo ?ue tuAo ?ue hacer (asGlin >ue discutir y
conAencer y) a Aeces) 'entir 'uy leAe'ente* D descubri ?ue) a 'enudo) era 's >cil
conseguir ?ue los de's hicieran algo si se los induca a 7ensar ?ue era idea de ellos*
MTener ideasN +h estaba la claAe) sin duda* D eran 'uchas las ideas ?ue necesitaban*
Tenan ?ue a7render a traba=ar =untos* Tenan ?ue a7render a leer* Tenan ?ue conAencerse
de ?ue las 'u=eres gno'as eran***) bien) casi tan inteligentes co'o los Aarones 5aun?ue
todo el 'undo saba ?ue en realidad eso era ridculo y ?ue) si las 'u=eres 7ensaban
de'asiado) se les calentaba el cerebro8*
+ 7esar de todo) sus 7lanes >uncionaron* &l ca'in abandon la Tienda antes de ?ue
2
sta ardiera 'isteriosa'ente y) sin a7enas causar daos en su trayecto) de= atrs la ciudad*
$os gno'os encontraron una cantera abierta en una ladera y se instalaron en los
barracones en ruinas* Lna AeB all) su7ieron ?ue todo iba a salir bien* Se acercaba) seg:n
ru'ores) un -ueAo y Cadiante +'anecer*
%or su7uesto) la gran 'ayora de los gno'os no haba Aisto nunca un a'anecer)
radiante o no@ de haberlo Aisto) habran sabido ?ue lo 'alo de los a'aneceres nueAos y
radiantes es ?ue a 'enudo Aan seguidos de das nubosos* <on chubascos dis7ersos*
Transcurrieron seis 'eses***
Osta es la historia del InAierno*
De la Eran ,atalla*
Osta es la historia del des7ertar de JeGub) el Dragn de la (ontaa) con sus o=os
co'o grandes o=os y su AoB co'o una gran AoB y sus dientes co'o unos grandes dientes*
%ero la historia no ter'ina ah*
-i e'7ieBa ah) ta'7oco*
Lna te'7estad agitaba el cielo* Ln Aiento >urioso barra los ca'7os arrasando todo
a su 7aso co'o un gigantesco 7isotn* $os rboles 7e?ueos se co'baban y los grandes se
?uebraban* $as :lti'as ho=as de otoo silbaban en el aire co'o balas 7erdidas*
&l 'ontn de basura =unto a las Ban=as de graAa estaba desierto* $as gaAiotas ?ue lo
7atrullaban haban encontrado re>ugio en otra 7arte) 7ero el lugar a:n estaba lleno de
actiAidad*
&l Aiento se abati sobre la basura co'o si tuAiera algo es7ecial contra los 7a?uetes
Aacos de detergente y las ca=as de Ba7atos sobrantes* $as latas daban tu'bos 7or las
roderas con un lasti'ero tintineo 'ientras los des7erdicios 's ligeros se eleAaban del
'ontn y se unan al caos ?ue reinaba en el aire*
$a Aentolera 7rosigui con toda intensidad* $os 7a7eles cru=ieron y se agitaron
durante un rato hasta ?ue el aire se a7oder de ellos y los hiBo Aolar*
Final'ente) un 7edaBo de 7a7el ?ue se haba resistido durante horas se solt y se
eleA en la tor'enta de Aiento co'o un gran 7=aro blanco de alas oblongas*
D all Aa) dando tu'bos***
%or un breAe instante) ?ueda 7rendido en una Aalla* $a 'itad del 7a7el se desgarra
y) 'ucho 's ligera) rueda 7or los surcos del ca'7o de labor al otro lado del cerco***
D) cuando ya est cobrando Aelocidad y e'7ieBa a eleAarse) a7arece un seto y atra7a
el recorte de 7eridico co'o si >uera una 'osca*
3
#! $ en ese tiempo hubo E%tra&os Sucesos' el Aire se mov(a )speramente" el Calor
del Cielo decreci* y" algunas ma&anas" la super+icie de los charcos apareci* Dura y ,r(a!
##! $ los gnomos se preguntaron unos a otros' - ./u0 es Todo Esto12!
De &l libro de los gno'os)
Canteras" 3" vv! #4##
!
0&l InAierno 0e;7lic (asGlin con >ir'eBa0* Se lla'a InAierno*
&l +bad Eurder lo 'ir con aire ceudo*
0-o nos habas dicho ?ue sera as 0'ur'ur0* Hace 'ucho >ro***
0 JFroK 0interAino la abuela (orGie0* J+ esto lo lla'as hacer >roK M&s7era a
?ue e'7iece a hacerlo de AerasN 0(asGlin adAirti ?ue la abuela se diAerta con a?uello* +
la Aie=a gno'a sie'7re le haba gustado anunciar cala'idades@ era lo ?ue la 'antena AiAa
0* <uando e'7iece a hacer >ro en serio*** Mentonces sabris lo ?ue es una buena heladaN
MDa Aeris cuando el agua caiga del cielo en 7edacitos de hieloN 0$a abuela (orGie se
ech hacia atrs en su asiento con aire triun>al0* JPu haris cuando eso sucedaK J&hK
0-o es 7reciso ?ue nos hables co'o si >ura'os nios 0res7ondi Eurder con un
sus7iro0* Sabe'os leer) JrecuerdasK D conoce'os 'uy bien la nieAe*
0&s cierto 0asinti Dorcas0* &n la Tienda haba 7ostales con i'genes de nieAe*
<ada AeB ?ue llegaba la <a'7aa de -aAidad* S) sabe'os ?u es la nieAe* &s una cosa
brillante*
0D estn los tordos 0aadi Eurder*
0,ueno*** &n realidad) el InAierno es un 7oco 's ?ue eso*** 0e'7eB a decir
(asGlin) 7ero Dorcas le indic ?ue callara con un gesto de la 'ano*
0-o creo ?ue deba'os 7reocu7arnos 0asegur0* &sta'os a cubierto) las
reserAas de ali'entos 7arecen adecuadas y sabe'os dnde conseguir 's si es 7reciso* Si
nadie tiene 's cuestiones ?ue 7lantear) 7odra'os dar 7or concluida la reunin) Jde
acuerdoK
Todo iba bien* 6) al 'enos) no iba 'al del todo*
-atural'ente) seguan abundando las escara'uBas y riAalidades entre las diAersas
>a'ilias) 7ero los gno'os lleAaban en la sangre ese 'odo de co'7ortarse* %or eso haban
instituido el <onse=o) ?ue 7areca cu'7lir con su co'etido*
+ los gno'os les gustaba discutir y el <onse=o de <onductores signi>icaba una
o7ortunidad de debatir una cuestin sin tener ?ue llegar a las 'anos con el o7onente*
4
De todos 'odos) era curioso* &n la Tienda) las grandes >a'ilias de las diAersas
secciones haban 'andado en ellas* +hora) en ca'bio) todas las >a'ilias estaban 'eBcladas
y) ade's) en la cantera no haba secciones) 7ero) casi 7or instinto) los gno'os 7erseguan
un orden =err?uico* &n el 'undo sie'7re haba e;istido una clara diAisin entre ?uienes
decan a los de's ?u hacer y ?uienes cu'7lan las indicaciones de otros* +s) de 'anera
un tanto e;traa) estaba surgiendo una nueAa casta de lderes*
&ran los <onductores*
%ertenecer a ellos o no de7enda de dnde hubiera estado uno durante el Eran Via=e
en <a'in* Si uno estaba entre los gno'os ?ue haban hecho ste en la cabina del ca'in
de re7arto) era un <onductor* Todos los de's eran si'7les %asa=eros* -o se co'entaba
'ucho al res7ecto* $a diAisin no era o>icial ni nada 7arecido@ slo suceda ?ue la 'ayor
7arte de los gno'os y gno'as consideraba ?ue cual?uiera ca7aB de lleAar el <a'in hasta
all tena ?ue ser el ti7o de 7ersona ?ue saba lo ?ue se haca*
Ser un <onductor no era un seguro de diAersin* Ln ao atrs) antes de descubrir la
Tienda) (asGlin se haba tenido ?ue 7asar los das caBando* +hora) slo sala de caBa
cuando le a7eteca@ los gno'os 's =Aenes de la Tienda se encargaban de hacerlo
regular'ente y) al 7arecer) estaba 'al Aisto ?ue un <onductor se dedicara a ello* $os
gno'os e;traan 7atatas y recogieron una gran cosecha de 'aB de un ca'7o cercano)
incluso des7us de ?ue 7asaran 7or l unas grandes '?uinas* (asGlin habra 7re>erido ?ue
los gno'os cultiAaran sus ali'entos) 7ero no 7arecan tener la habilidad 7recisa 7ara hacer
crecer las se'illas en el terreno rocoso de la cantera*
&n cual?uier caso) dis7onan de ali'ento y eso era lo 7rinci7al* (asGlin Aea a su
alrededor a 'iles de gno'os desarrollando sus Aidas) >or'ando >a'ilias) estableci0ndose!
Cegres dando un 7aseo hasta su re>ugio 7riAado) ba=o uno de los barracones
se'iderruidos de la cantera* +l cabo de un rato) to' una decisin y sac la <osa de su
agu=ero en la 7ared*
$a <osa no tena encendida ninguna de sus luces* -o se ilu'inaran hasta ?ue
tuAieran cerca unos cables elctricos@ entonces) la <osa cobrara Aida y hablara* &n la
cantera haba algunos cables y Dorcas los haba 7uesto en >unciona'iento) 7ero (asGlin
a:n no haba acercado la <osa a ellos* +?uella ca=a negra hablaba de una 'anera ?ue
sie'7re lo llenaba de in?uietud*
+un as) el gno'o estaba 'uy seguro de ?ue la <osa 7oda escucharlo
7er>ecta'ente*
0&l Aie=o Torrit 'uri la se'ana 7asada 0di=o des7us de un rato0* -os
senti'os un 7oco tristes) 7ero) al >in y al cabo) ya era 'uy anciano y slo se 'uri* Puiero
decir ?ue ning:n ani'al se lo co'i ni lo a7last ni nada 7arecido*
$a reducida tribu de (asGlin haba AiAido) antes ?ue en la Tienda) en un talud =unto
a la auto7ista) al lado de unos ca'7os llenos de seres deseosos de dar cuenta de un gno'o
>resco* $a idea de 'orir) si'7le'ente) 7or?ue a uno no le ?uedaba 's Aida resultaba
inslita 7ara (asGlin y los suyos*
0+s 7ues 0continu0) lo enterra'os al borde del 7atatal) 'uy hondo 7ara ?ue
no lo alcance el arado* (e 7arece ?ue los gno'os de la Tienda todaAa no entienden 'uy
bien lo del entierro* <reen ?ue Aa a brotar o algo as* Su7ongo ?ue se con>unden con lo ?ue
uno hace con las se'illas* %or su7uesto) no saben nada de cultiAos* &so es debido a haber
AiAido en la Tienda) JsabesK Todo esto es nueAo 7ara ellos* -o de=an de 7rotestar 7or tener
?ue co'er cosas ?ue salen del suelo@ les 7arece ?ue no son naturales* D a:n estn
conAencidos de ?ue la lluAia 7rocede de alg:n siste'a de as7ersores* %ara ' ?ue conciben
5
el 'undo del &;terior co'o otra Tienda de 'ayores di'ensiones* Hu'***
<onte'7l el dado insensible unos instantes 'ientras e;7ri'a su 'ente buscando
algo 's ?ue decir*
0Sea co'o >uere) la 'uerte de Torrit ha conAertido a la abuela (orGie en la gno'a
de 's edad 0aadi >inal'ente0* D eso signi>ica ?ue tiene derecho a un asiento en el
<onse=o) 7ese a ser 'u=er* &l +bad Eurder 7rotest al enterarse) 7ero todos le di=i'os ?ue
'uy bien) ?ue se lo co'unicara l 'is'o@ Eurder no lo ha hecho) de 'odo ?ue la abuela
ocu7a su sitio en las reuniones* Hu'***
(asGlin se 'ir las uas* $a <osa tena un 'odo de escuchar ?ue resultaba de lo
's desconcertante*
0Todo el 'undo anda 7reocu7ado con el InAierno* Hu'*** %ero tene'os
al'acenada gran cantidad de 7atatas y a?u aba=o esta'os bastante abrigados* De todos
'odos) Eurder y los suyos tienen ideas 'uy curiosas* &n la Tienda decan ?ue al llegar la
<a'7aa de -aAidad a7areca ese ser 'onstruoso lla'ado Santa <laus*
!
Slo es7ero ?ue
no nos haya seguido hasta a?u* Hu'***
Se rasc una ore=a y agreg:
0&n con=unto) todo Aa bien* Hu'***
Se inclin 's cerca de la <osa y susurr:
0 JSabes ?u signi>ica esoK Si uno 7iensa ?ue todo Aa bien) sie'7re surge alg:n
7roble'a ?ue no se haba 7reAisto* &so es lo ?ue signi>ica* Hu'***
&l cubo negro casi 7areci 'ostrarse co'7rensiAo*
0Todos dicen ?ue 'e 7reocu7o de'asiado) 7ero yo sigo 7ensando ?ue toda cautela
es 7oca* Hu'*** 0+ (asGlin no se le ocurri nada 's ?ue decir0* Hu'*** (e 7arece ?ue
no hay 's noticias) de 'o'ento*
$eAant la <osa y la deAolAi a su escondite* &l gno'o haba estado a 7unto de
contarle su discusin con Eri''a) 7ero luego haba decidido ?ue era un asunto) en >in)
de'asiado 7ersonal*
Todo era consecuencia de leer tantos libros@ s) eso tena la cul7a de todo* -o
debera haber 7er'itido ?ue Eri''a a7rendiera a leer y e'7eBara a llenarse la cabeBa con
cosas ?ue no necesitaba saber* Eurder estaba en lo cierto: a las 'u=eres se les calentaba el
cerebro* Qlti'a'ente) el de Eri''a 7areca en 7er7etuo estado de ebullicin*
(asGlin se haba 7resentado ante ella y le haba dicho ?ue) des7us del Eran Via=e
en <a'in y ya 'e=or instalados en su nueAo hogar) era 'o'ento de ?ue Eri''a y l se
casaran co'o hacan los gno'os de la Tienda) con el +bad 'ur'urando 7alabras raras y
todo el cere'onial*
D ella le haba res7ondido ?ue no estaba segura*
Ol le haba contestado ?ue el asunto no >uncionaba de a?uel 'odo: a una la 7edan
en 'atri'onio) se celebraba la boda) y eso era todo*
%ero ella haba re7licado ?ue las cosas ya no eran as*
(asGlin se haba ?ue=ado a la abuela (orGie 7ensando ?ue encontrara a7oyo en
ella) 7ues la abuela era una gran a'ante de las tradiciones* H+buela 0le haba dicho0)
Eri''a no ?uiere hacer lo ?ue le digo*I
%ero ella haba contestado: H M(enuda suerteN M6=al yo no hubiera hecho lo ?ue 'e
decan) cuando era =oAenNI*
&ntonces) el gno'o haba lleAado su 7rotesta ante Eurder y ste le haba dicho ?ue)
1
Juego de 7alabras intraducible* &l gno'o 7ronuncia Claus co'o claws 5garras8* 56! del t!7
6
en e>ecto) Eri''a haba actuado 'al y ?ue las =Aenes deberan hacer lo ?ue se les
indicaba* %ero cuando (asGlin le haba insistido: H M(uy bienN &ntonces) Ae a decrseloI)
Eurder haba aadido:
H,ueno) yo***) Eri''a tiene 'uy 'al genio) ya sabes* Tal AeB sera 'e=or de=ar el
asunto 7endiente) de 'o'ento* Des7us de todo) stos son tie'7os de 'uchos ca'bios
y***I
Tie'7os de ca'bios* ,ien) en eso el +bad tena 'ucha raBn* D (asGlin haba
7roAocado la 'ayora de a?uellos ca'bios* Haba tenido ?ue obligar a los gno'os a 7ensar
de 'anera distinta 7ara abandonar la Tienda* $os ca'bios eran necesarios* <a'biar estaba
bien* Ol estaba 7or co'7leto a >aAor de los ca'bios*
+ lo ?ue era absoluta'ente reacio era a ?ue las cosas no siguieran co'o estaban*
Su lanBa estaba arrinconada en una es?uina* Pu 7attica 7areca a?uella ar'a)
ahora* Lna si'7le 7unta de 7edernal su=eta al asta con una tosca cuerda* +hora dis7onan
de sierras y otras cosas tradas de la Tienda y 7odan e'7lear 'etales* (asGlin conte'7l
la lanBa largo rato* Des7us) la e'7u y sali a dar una Auelta 7ara 7ensar en 7ro>undidad
sobre las cosas y el lugar ?ue le corres7onda en ellas* 6) co'o habra dicho otra gente) a
hacerse una buena co'ida de coco*
$a Aie=a cantera estaba a 'edia altura de la ladera* &nci'a de ella se alBaba una
7ronunciada 7endiente de hierba ?ue) a su AeB) se conAerta en una 'araa de BarBas y
'atorrales es7inosos* (s all se e;tendan los se'brados*
Deba=o de la cantera) una 7ista sin as>altar ser7enteaba entre setos descuidados hasta
la carretera 7rinci7al* Tras sta se diAisaba la Va del Tren) no'bre ?ue reciban dos largas
lneas de 'etal a7oyadas sobre grandes blo?ues de 'adera* %or estos rales 7asaban de AeB
en cuando unos Aehculos co'o ca'iones 'uy grandes) enganchados uno detrs de otro*
$os gno'os todaAa no haban desci>rado 7or co'7leto la naturaleBa de a?uella Va
del Tren@ 7ero) eAidente'ente) se trataba de algo 7eligroso 7or?ue desde la cantera se Aea
una carretera ?ue las cruBaba y) cada AeB ?ue se acercaba una de a?uellas largas caraAanas
7or los rales) ba=aban dos Aer=as en la interseccin*
$os gno'os saban 7ara ?u serAan las Aer=as* $as haba en los ca'7os) 7ara eAitar
?ue las cosas salieran de ellos* %or lo tanto) era lgico deducir ?ue las Aer=as tenan la
'isin de i'7edir ?ue la ser7iente de ca'iones enganchados esca7ara de sus rales y
corriera sin control 7or las carreteras*
Detrs de la Aa haba 's ca'7os) algunos casca=ales 0buenos 7ara la 7esca)
seg:n los gno'os a>icionados a 7racticarla0 y luego estaba el aero7uerto*
Durante el Aerano) (asGlin haba 7asado 'uchas horas obserAando los aAiones*
Ostos corran 7or el suelo y luego se eleAaban r7ida'ente) co'o 7=aros) y se hacan 's
y 's 7e?ueos hasta desa7arecer*
D esto :lti'o era lo ?ue 's le 7reocu7aba* Sentado en su 7iedra >aAorita) ba=o la
lluAia ?ue e'7eBaba a caer) (asGlin AolAi a 7ensar en ello* &ran tantas las cosas ?ue lo
in?uietaban :lti'a'ente ?ue se le a'ontonaban en la cabeBa) 7ero deba=o de todas ellas
estaba sie'7re a?uel gran interrogante*
$os gno'os tendran ?ue llegar a donde iban los aAiones* +s lo haba dicho la <osa
cuando todaAa le hablaba* (asGlin haba sabido 7or ella ?ue los gno'os haban llegado
del cielo* De 's all del cielo) en realidad) lo cual resultaba un 7oco di>cil de entender
7or?ue) sin duda) lo :nico ?ue 7oda haber 's all del cielo era 's cielo* %ues bien) de
7
all 7rocedan y all deban regresar* &ra su***) algo ?ue e'7eBaba con D* Desatino* S) a?ul
era su desatino* Lna AeB) los gno'os haban tenido 'undos 7ro7ios* D) 7or alguna raBn)
haban nau>ragado all* Sin e'bargo 0esto era lo 7reocu7ante0) esa cosa lla'ada HnaAeI)
el aAin ?ue surcaba el cielo 's all del cielo) Aolando entre las estrellas) segua a:n all
arriba) en alguna 7arte* $os 7ri'eros gno'os la haban de=ado atrs 7ara descender en otra
naAe 's 7e?uea) 7ero sta se haba estrellado y los gno'os no haban 7odido AolAer*
D l) (asGlin) era el :nico ?ue saba todo a?uello*
&l Aie=o +bad) el antecesor de Eurder) ta'bin estaba en el secreto* Eri''a)
Dorcas y Eurder lo conocan 7arcial'ente) 7ero eran gno'os 7rcticos de 'ente actiAa y
en a?uellos das haba 'ucho ?ue organiBar*
$o ?ue suceda era ?ue todos se estaban instalando* (asGlin se daba cuenta de ?ue
iban ca'ino de conAertir a?uel lugar en su 'undo) igual ?ue haba sucedido con la Tienda*
+ll 7ensaban ?ue el techo era el cielo) y a?u creen ?ue el cielo es el techo*
Se ?uedaran all y***
%or la 7ista de la cantera suba un ca'in* &ra una 7resencia tan ines7erada ?ue
(asGlin adAirti ?ue lleAaba un buen rato 'irndolo antes de reconocer lo ?ue Aean sus
o=os*
0 M-o haba nadie de guardiaN J%or ?u no haba nadie de guardiaK MPueda'os en
?ue sie'7re habra alguien AigilandoN
(edia docena de gno'os se escurrieron entre los 'atorrales agostados hacia la
Aer=a de la cantera*
0$e tocaba el turno a Sacco 0'ur'ur +ngalo*
0 M-o es AerdadN 0sise el no'brado0* Cecuerda ?ue ayer 'e 7ediste ?ue
ca'bira'os la guardia 7or?ue***
0 M-o i'7orta a ?uin tocaraN 0lo cort (asGlin a gritos0* M-o haba nadie de
guardiaN MD debera haberlo habidoN JDe acuerdoK
0$o siento) (asGlin*
0S) yo ta'bin lo siento) (asGlin*
&l gru7o ascendi un ligero terra7ln y ech cuer7o a tierra tras un 'ontoncillo de
hierba seca*
<o'7arado con los ca'iones ?ue conocan) el intruso era 7e?ueo* Ln hu'ano se
haba a7eado ya y estaba haciendo algo =unto a la Aer=a ?ue conduca a la cantera*
0&s un $and CoAer 0a7unt +ngalo con aire 7resu'ido* +ntes del Eran Via=e en
<a'in) el =oAen gno'o haba 7asado 'ucho tie'7o en la Tienda leyendo todo cuanto
encontraba sobre auto'Ailes* $e encantaban0* &n realidad) no es un ca'in@ es 's un
Aehculo 7ara trans7ortar hu'anos 7or***
0&l hu'ano est 7egando algo en la Aer=a 0di=o (asGlin*
0&n nuestra Aer=a 0lo corrigi Sacco con aire de desa7robacin*
0&s un 7oco e;trao 0'ur'ur +ngalo* &l hu'ano AolAi al Aehculo con el
7aso lento y 7esado) casi son'bulo) 7ro7io de su es7ecie* Final'ente) el $and CoAer dio
la Auelta y se ale= con un rugido*
0Venir hasta a?u arriba slo 7ara 7egar un 7a7el en la Aer=a 0AolAi a 'ur'urar
+ngalo 'ientras los gno'os se incor7oraban0* M+s son los hu'anosN
(asGlin >runci el entrece=o* $os hu'anos eran grandes y est:7idos) sin duda) 7ero
tenan algo de i'7arables y 7arecan estar do'inados 7or los 7a7eles* &n la Tienda) haba
8
sido un >rag'ento de 7a7el el ?ue haba dicho ?ue iba a ser de'olida y) e>ectiAa'ente) as
haba sucedido* Tratndose de 7a7eles) uno no 7oda con>iar en los hu'anos*
Seal la o;idada tela 'etlica) >cil de escalar 7ara un gno'o gil*
0Sacco 0di=o0) ser 'e=or ?ue subas a buscar ese 7a7el*
+ Gil'etros de distancia) otro 7edaBo de 7a7el se agitaba) 7rendido en el seto*
Lnas gotas de lluAia ta'borilearon sobre sus 7alabras descoloridas 7or el sol y e'7a7aron
el 7a7el hasta de=arlo saturado de agua y***
*** D la ho=a de 7eridico se desgarr* $iberado) el 7a7el cay aleteando sobre la
hierba* Ln so7lo de brisa le arranc un susurro*
9
###! Pero apareci* un Anuncio" y todos di8eron' - ./u0 signi+icar) todo
esto12!
#V! $ no +ue nada bueno!
Anuncios" Cap! 3" vv! ###4#V
2
Eurder se arrastr a cuatro 7atas 7or el 7a7el ?ue haban arrancado de la Aer=a*
0 M%ues claro ?ue s leer lo ?ue diceN 0a>ir'0* <onoBco el signi>icado de cada
una de las 7alabras*
0 JD 7uesK 0in?uiri (asGlin* Eurder) turbado y a7urado) aadi entonces:
0$o ?ue 'e resulta di>cil es ca7tar el sentido de las >rases enteras* +?u) 7or
e=e'7lo*** Jdnde est***K S) a?u* Dice ?ue la cantera Aa a ser reabierta* JPu signi>ica eso)
si hasta el 's tonto sabe ?ue ya est abiertaK Desde a?u se alcanBa a Aer a Gil'etros de
distancia*
$os de's gno'os se arre'olinaron a su alrededor* &n e>ecto) la Aista se e;tenda
Aarios Gil'etros* D eso era lo terrible* Tres de los cuatro lados de la cantera estaban
cerrados 7or altos 'uros de roca) co'o era debido) 7ero el cuarto*** ,ien) uno ad?uira la
costu'bre de no 'irar en a?uella direccin* &l es7acio abierto era de'asiado enor'e y le
haca a uno sentirse todaAa 's 7e?ueo y Aulnerable de lo ?ue ya era*
+un?ue no ?uedara 'uy claro el sentido de lo ?ue deca el 7a7el) su as7ecto
resultaba cierta'ente siniestro*
0$a cantera es un hueco en la 'ontaa 0interAino Dorcas0* -o se 7uede abrir un
hueco si antes no se ha llenado* Cesulta lgico*
0Lna cantera es un lugar de donde se e;trae 7iedra 0di=o Eri''a0* $os
hu'anos lo hacen* +bren un hueco y e'7lean la 7iedra 7ara hacer*** bueno) carreteras y
otras cosas*
0Su7ongo ?ue todo eso lo has ledo) JnoK 0a7unt Eurder con AoB agria)
sos7echando una >alta de res7eto a la autoridad en la gno'a* Ta'bin resultaba
increble'ente 'olesto ?ue) 7ese a todas las eAidentes de>iciencias de su se;o) Eri''a lo
su7erara en ca7acidad de lectura*
0<laro 0res7ondi ella) alBando la cabe9a!!!
0F=ate bien) Eri''a 0di=o (asGlin en tono 7aciente0) a?u ya no ?ueda 's
7iedra* %or eso ha ?uedado el hueco en la 'ontaa*
0,uena obserAacin 0asinti Eurder con AoB seAera*
: ;Entonces" el humano har) m)s grande el hueco< 0re7lic Eri''a0* (irad
esos 'uros 0todos 'iraron) obedientes0) Mestn hechos de 7iedraN (irad a?u*** 0todas
10
las cabeBas se AolAieron hacia el 7ie de la gno'a) ?ue 7isaba el 7a7el con unos nerAiosos
gol7ecitos0) Mdice ?ue es 7ara una 7rolongacin de la auto7istaN MLna auto7ista es una
es7ecie de carreteraN MD el hu'ano se 7ro7one agrandar la canteraN M-uestra canteraN M&so
es lo ?ue dice ?ue Aa a hacer el hu'anoN
Hubo un largo silencio* %or >in) Dorcas 7regunt:
0 JPuin ser ese hu'anoK
0 M6rdenN Ha 7uesto su no'bre en el 7a7el 0in>or' Eri''a*
0Tiene raBn 0corrobor (asGlin0* (irad* +?u dice: H%r;i'a rea7ertura) 7or
6rdenI*
$os gno'os se agitaron) arrastrando los 7ies* 6rden* &l no'bre no resultaba 'uy
7ro'etedor* +lguien ?ue se lla'ara 6rden sera) 7robable'ente) ca7aB de cual?uier cosa*
Eurder se incor7or y se sacudi el 7olAo de la ro7a*
0&n el >ondo) eso no es 's ?ue un 7edaBo de 7a7el 0'ur'ur) taciturno*
0%ero el hu'ano Aino hasta a?u 07rotest (asGlin0* Hasta ahora) nadie se
haba acercado*
0-o estoy seguro de eso 0di=o Dorcas0* &stn todos los edi>icios de la cantera*
$os Aie=os talleres) los barracones y de's*** (e re>iero a ?ue son 7ara hu'anos* &s algo
?ue sie'7re 'e ha 7reocu7ado* $os hu'anos tienden a AolAer donde han estado antes* $es
encanta hacerlo*
Se 7rodu=o otro es7eso silencio) de esos ?ue se crean en una 'ultitud cuando cruBa
7or sus cabeBas un 7ensa'iento siniestro*
0 JPuieres decir 0'ur'ur lenta'ente un gno'o0 ?ue he'os hecho todo este
ca'ino) he'os traba=ado con tanto es>uerBo 7ara hacer habitable este lugar) y ahora nos lo
Aa a arrebatar ese hu'anoK
0-o creo ?ue deba'os 7reocu7arnos de'asiado) de 'o'ento*** 0e'7eB a decir
Eurder*
0+?u) todos tene'os >a'ilia 0interAino otro gno'o* (asGlin reconoci a
+ngalo) el cual se haba casado en 7ri'aAera con una 'uchacha de la >a'ilia de
+li'entacin y ya era 7adre de un 7ar de her'osos bebs) ?ue contaban dos 'eses de edad
y ya hablaban*
0D esta'os a 7unto de iniciar otro intento de 7lantar se'illas 0a7unt otra AoB0*
Todos sabe'os el tie'7o y es>uerBo ?ue he'os inAertido en des7e=ar el terreno detrs de
los grandes barracones*
Eurder alB la 'ano en gesto i'7lorante*
0+:n no esta'os seguros de nada 0di=o0* -o debe'os in?uietarnos hasta ?ue
haya'os descubierto ?u sucede*
0 JD entonces ya 7odre'os in?uietarnosK 0se alB la AoB agria de otro gno'o*
(asGlin reconoci a -isode'o) un =oAen de +rtculos de &scritorio y ayudante del
7ro7io Eurder* + (asGlin nunca le haba cado bien y) al 7arecer) -isode'o ta'7oco senta
si'7ata 7or nadie*
0Do***) hu') nunca he estado c'odo con la sensaci*n ?ue 7roduca este lugar*
Saba ?ue iba a haber 7roble'as*** 0se ?ue= -isode'o*
0Va'os) Aa'os) 'uchacho 0di=o Eurder0* -o hay raBn 7ara hablar as*
<elebrare'os otra reunin del <onse=o 0aadi0* S) eso ser lo ?ue hare'os*
&l arrugado 7a7el de 7eridico yaca =unto a la auto7ista* De AeB en cuando) un
11
so7lo de Aiento lo i'7ulsaba al aBar a lo largo de la cuneta 'ientras) a 7ocos cent'etros) el
tr>ico discurra con gran estruendo*
Lna r>aga 's >uerte ?ue las anteriores i'7uls el 7a7el en el 7reciso instante en
?ue un ca'in de grandes di'ensiones 7asaba) atronador) leAantando tras l un Aiolento
re'olino* &l 7a7el se eleA sobre la carretera) se des7leg co'o una Aela y 7lane en el
aire*
&l <onse=o de la <antera celebraba sesin en el es7acio ba=o el suelo de la Aie=a
o>icina* 6tros gno'os abarrotaban el lugar y el resto de la tribu se arre'olinaba en el
e;terior*
0Veris 0deca +ngalo0* <olina arriba) al otro lado del 7atatal) hay un Aie=o
granero enor'e* -o nos ira 'al lleAar all algunas 7roAisiones* %or si acaso) ya sabis* +s)
si sucediera algo) tendra'os un lugar adonde ir*
0$os edi>icios de la cantera no tienen es7acios ba=o los suelos) salAo en el co'edor
y a?u) en la o>icina 0a7unt Dorcas en tono l:gubre0* -o es co'o en la Tienda) 7ues no
hay 'uchos lugares donde esconderse* -ecesita'os los barracones* Si los hu'anos Aienen
a?u) tendre'os ?ue 'archarnos a otra 7arte*
0&ntonces) el granero 7arece buena idea) JnoK 0insisti +ngalo*
0Hay un hu'ano ?ue sube all de AeB en cuando con un tractor 0di=o (asGlin*
0%odra'os eAitar el encuentro con l* De todos 'odos) 7uede ?ue los hu'anos se
'archen otra AeB 0aadi +ngalo) obserAando la 'ultitud de rostros ?ue lo conte'7laba
0* PuiB se li'iten a coger sus 7iedras e irse* &ntonces 7odra'os regresar* Tendra'os
?ue enAiar a alguien a es7iarlos cada da*
0(e 7arece ?ue has estado 7ensando en ese granero desde hace 'ucho tie'7o 0
co'ent Dorcas*
0(asGlin y yo habla'os del asunto un da ?ue estuAi'os de caBa ah arriba) Jno es
cierto) (asGlinK
0 J&hK 0res7ondi ste) con la 'irada 7erdida en el Aaco*
0 JCecuerdasK &stba'os all arriba y te co'ent ?ue sera un lugar :til si alguna
AeB lo necesitba'os) y t: di=iste ?ue s*
0Hu'*** 0contest (asGlin*
0S) 7ero ahora se acerca" eso ?ue lla'is InAierno 0a7unt uno de los gno'os
0* Da sabis: el >ro y eso brillante ?ue lo cubre todo*
0D los tordos 0aadi otra AoB*
0S 0di=o el 7ri'er gno'o con AoB dubitatiAa0* $os tordos) ta'bin* -o es buen
'o'ento 7ara trasladarnos) con los tordos reAoloteando enci'a de nuestras cabeBas*
0 M,ahN) no os 7reocu7is de esos 7=aros 0interAino la abuela (orGie) ?ue haba
echado una breAe cabeBada0* (i 7adre sola decir ?ue un tordo hace un buen 7lato) si uno
7uede caBarlo 0aadi) con una radiante 'irada de orgullo*
Su co'entario tuAo el 'is'o e>ecto ?ue un 'uro de ladrillos en el curso de los
7ensa'ientos de la 'ultitud* Final'ente) Eurder insisti:
0Sigo diciendo ?ue no debera'os alar'arnos de'asiado) de 'o'ento* Debe'os
es7erar y con>iar en +rnold ,ros 5>und* en !"#48*
Se 7rodu=o un nueAo silencio* $uego) con toda la cal'a) +ngalo declar:
0 M%ara lo ?ue nos Aa a serAirN
D cay de nueAo el silencio* %ero esta AeB era es7eso) 7esado) y >ue hacindose cada
12
AeB 's agobiante) 's a'enaBador) co'o una nube de tor'enta creciendo sobre una
'ontaa) acu'ulando energa) hasta ?ue se 7rodu=era el 7ri'er rel'7ago liberador*
%or >in) lleg la es7erada descarga*
0 JPu has dichoK 07regunt Eurder 7ausada'ente*
0$o ?ue todo el 'undo 7iensa) si'7le'ente 0contest +ngalo* (uchos de los
gno'os haban ba=ado la Aista y se 'iraban los 7ies*
0 J+ ?u te re>ieresK
0Dinos) +bad) Jdnde est +rnold ,ros 5>und* en !"#48K 0in?uiri +ngalo0*
J<'o nos ayud a salir de la TiendaK JDe ?u 'anera concreta) 'e re>ieroK -o hiBo nada)
JAerdadK 0+ +ngalo le te'bl un 7oco la AoB) co'o si se sintiera aterrado de orse a s
'is'o diciendo a?uello0* $o hici'os todo nosotros* +7rendi'os la 'anera y lo hici'os
todo nosotros* +7rendi'os a leer libros) vuestros libros) y descubri'os cosas y las hici'os
con nuestras 7ro7ias >uerBas***
Eurder se incor7or de un salto) 7lido de >uria* -isode'o) a su lado) se lleA la
'ano a la boca co'o si la con'ocin lo hubiera de=ado sin habla*
0 M+rnold ,ros 5>und* en !"#48 est donde estn los gno'osN 0grit Eurder*
+ngalo 7areci titubear) 7ero su 7adre haba sido uno de los gno'os 's duros de
la Tienda y el hi=o no cedi tan >cil'ente*
0 M&so es inAencin tuyaN 0re7lic0* M-o digo ?ue en la Tienda no hubiera*** en
>in) algo" 7ero eso era en la Tienda y ahora esta'os a?u y los :nicos ?ue esta'os so'os
nosotrosN M&l 7roble'a es ?ue Aosotros) los de +rtculos de &scritorio) tenais tanto 7oder
en la Tienda ?ue no so7ortis la idea de cederlo a otrosN
&sta AeB >ue (asGlin ?uien se 7uso en 7ie*
0&s7erad un 'o'ento los dos*** 0e'7eB a decir*
0 JDe 'odo ?ue se trata de eso) noK 0rugi Eurder) sin hacerle caso0* M&s t7ico
de Aosotros) los de (erceraN MSie'7re habis sido de'asiado orgullososN M6s 7asis de
arrogantesN Slo 7or conducir un ca'in durante un rato) ya creis saberlo todo) Jno es
esoK PuiBs esta'os recibiendo nuestro 'erecido) JehK
0*** ste no es 'o'ento ni lugar 7ara esto*** 0continu (asGlin*
0 M-o nos salgas con a'enaBas est:7idasN J%or ?u no lo ace7tasK) MAie=o idiotaN
M+rnold ,ros no e;isteN J%or ?u no utiliBas ese cerebro ?ue +rnold ,ros te ha dadoK
: ;Si no os call)is los dos ahora mismo" voy a machacaros la cabe9a<
$a a'enaBa 7areci dar resultado*
0(uy bien 0continu (asGlin en un tono de AoB 's nor'al0* (e 7arece ?ue
lo 'e=or ser ?ue todo el 'undo se Aaya y contin:e con***) con lo ?ue cada cual estuAiera
haciendo* %or?ue sta no es 'anera de to'ar decisiones co'7licadas* + todos nos ir bien
7ensar un 7oco las cosas*
$os gno'os abandonaron la asa'blea) aliAiados de ?ue hubiera ter'inado* (asGlin
oy a Eurder y +ngalo) ?ue seguan su dis7uta en el e;terior*
0Vosotros dos) es7erad 0los lla'*
0(ira) (asGlin*** 0di=o Eurder*
0-o* (irad Aosotros* M$os dosN 0re7lic (asGlin0* Fi=aos@ 7uede ?ue se aAecine
un gran 7roble'a y Aosotros os dedicis a discutir* MTendrais ?ue ser 's raBonablesN J-o
Aeis ?ue estis se'brando la in?uietudK
0,ueno) es i'7ortante*** 0'ur'ur +ngalo*
:o =ue debemos hacer ahora 0continu (asGlin con AoB enrgica0) es echar
otro AistaBo a ese granero* -o 7uedo decir ?ue la idea 'e haga >eliB) 7ero nos conAendra
13
tener un re>ugio de reserAa* D) en cual?uier caso) eso 'antendr ocu7ados a los gno'os y
har ?ue no se 7reocu7en tanto* JPu os 7areceK
0Su7ongo ?ue est bien 0accedi Eurder a regaadientes0* %ero***
0,asta de 7eros 0lo interru'7i (asGlin0* &stis actuando co'o idiotas* $a
gente se >i=a en Aosotros y os to'a co'o e=e'7lo) Jno lo AeisK
$os dos o7onentes se 'iraron con rabia) 7ero a'bos asintieron*
0(uy bien) 7ues 0continu (asGlin0* +hora) saldre'os los tres y la gente Aer
?ue habis hecho las 7aces@ as de=arn de i'7acientarse y 7odre'os e'7eBar a hacer
7lanes*
0%ero +rnold ,ros 5>und* en !"#48 es i'7ortante 0insisti Eurder*
0Su7ongo ?ue s 0ace7t (asGlin 'ientras salan a la luB diurna de la cantera* &l
Aiento a'ainaba de nueAo) de=ando el cielo de un intenso y >ro aBul*
0-o caben su7osiciones en eso 0declar Eurder*
0&scucha bien 0re7lic (asGlin0) yo no s si +rnold ,ros e;iste) si estaba en la
Tienda) si slo AiAe en nuestras cabeBas o lo ?ue sea* De lo :nico ?ue estoy seguro es ?ue
no Aa a caernos del cielo*
<uando di=o esto :lti'o) los tres alBaron la cabeBa* Ln leAe escalo>ro recorri a los
dos gno'os de la Tienda* +:n les e;iga cierto Aalor leAantar la Aista hacia el cielo in>inito
cuando estaban acostu'brados a encontrar all los >a'iliares y acogedores tablones del
suelo) 7ero era el gesto tradicional* <uando uno 'encionaba a +rnold ,ros) AolAa los o=os
hacia lo alto) 7ues en la Tienda) +d'inistracin y <ontabilidad se hallaban en Qlti'a
%lanta*
0&s curioso ?ue digas eso* +h arriba Aeo algo 0di=o +ngalo*
Ln ob=eto blan?uecino y de Aaga >or'a rectangular era arrastrado suaAe'ente 7or el
Aiento y se haca 'ayor 7or 'o'entos*
0Slo es un 7edaBo de 7a7el 0anunci Eurder0* &l Aiento debe de haberlo
leAantado de alg:n basurero*
Decidida'ente) el 7a7el era ahora 'ucho 'ayor y daba suaAes Aueltas en el aire al
tie'7o ?ue descenda hacia la cantera*
0(e 7arece 0'ur'ur (asGlin lenta'ente) 'ientras la so'bra del 7a7el corra
hacia l 7or el suelo0 ?ue ser 'e=or a7artarse un 7oco***
&l 7a7el cay sobre l*
%or su7uesto) no era 's ?ue un 7a7el* %ero los gno'os son 7e?ueos y la ho=a
haba cado desde cierta altura) de 'odo ?ue la >uerBa del i'7acto >ue su>iciente 7ara
derribarlo*
%ero lo ?ue 's lo sor7rendi >ueron las 7alabras ?ue Aio i'7resas 'ientras caa
hacia atrs* D esas 7alabras eran: H+rnold ,rosI*
14
#! $ buscaron un Anuncio de Arnold >ros 5+und! en 3?@A7" y les lleg* el Anuncio'
##! $ algunos di8eron' ->ueno" est) bien" pero en realidad no es m)s =ue una Co
incidencia2!
###! Pero otros replicaron' -#ncluso una Co incidencia puede ser un Anuncio2!
Anuncios" Cap! B" vv! #4###
9
(asGlin sie'7re haba 'antenido una actitud abierta res7ecto al te'a de la
e;istencia de +rnold ,ros 5>und* en !"#48* Si uno lo 7ensaba un 7oco) la Tienda haba sido
bastante i'7resionante) con las escaleras 'ecnicas y todo lo de's@ si no la haba creado
+rnold ,ros 5>und* en !"#48) J?uin lo haba hechoK +l >in y al cabo) la :nica 7osibilidad
alternatiAa era 7ensar en los hu'anos* $o cierto era ?ue (asGlin no consideraba a los
hu'anos tan est:7idos co'o 7areca creerlo el resto de los gno'os* +un?ue >ueran grandes
y lentos) a?uellos seres 7arecan i'7arables en su tor7eBa* Sin duda) se les 7oda ensear a
hacer algunos traba=os sencillos*
%or otra 7arte) el 'undo tena Cil*metros de e;tensin y estaba lleno de cosas
co'7licadas* &s7erar ?ue +rnold ,ros 5>und* en !"#48 lo hubiera creado todo 7areca ?ue
era 7edir de'asiado*
+s 7ues) (asGlin haba resuelto no to'ar ninguna decisin res7ecto a +rnold ,ros
5>und* en !"#48) con la es7eranBa de ?ue) si ste e;ista real'ente y lo conoca) no le
7restara 'ucha atencin*
H<uando uno tiene una 'entalidad abierta 0se di=o (asGlin0) el 7roble'a es)
natural'ente) ?ue la gente insiste en tratar de 'eterle cosas en ella*I
&l descolorido 7eridico cado del cielo haba sido e;tendido con cuidado sobre el
suelo de uno de los Aie=os barracones*
&l 7a7el estaba cubierto de 7alabras) la 'ayora de las cuales era co'7rensible
incluso 7ara (asGlin) 7ero hasta Eri''a hubo de reconocerse inca7aB de inter7retar ?u
signi>icaban cuando se lean de corrido* &S<L&$+ <CRTI<+ &-<L&ST+ &S<S-D+$6)
7or e=e'7lo) resultaba un tanto 'isterioso* Igual ?ue FLCI+ S6,C& 6,J&T6C FIS<+$*
Igual ?ue JL&EL& +$ SL%&C,I-E6 &S%&<T+<L$+C D& $+ E+<&T+ D&
,$+<K,LCD* %ero habra ?ue es7erar 7ara desci>rar estos 'isterios*
$o ?ue todos los o=os estaban 'irando era una 7e?uea Bona de 7alabras) del
ta'ao de un gno'o) ba=o la 7alabra E&-T&*
0&so signi>ica HgenteI 0a7unt Eri''a*
0 JDe AerasK 0di=o (asGlin*
0D las 7alabras ?ue hay deba=o dicen: H&l 'illonario Cichard +rnold) >a'oso
15
playboy trotaglobos) llegar en su 8et a la soleada Florida la 7r;i'a se'ana 7ara
7resenciar el lanBa'iento del +rnsat !) el 7ri'er sat*** 0Eri''a Aacil0) satlite de
co'u***) co'unicaciones construido 7or el gru7o nter*** nacional +rnco* &ste salto al >uturo
se 7roduce slo unos 'eses des7us de ?ue un incendio des***) destruyera***I
Ln escalo>ro recorri a los gno'os) ?ue haban ledo en silencio el anuncio
'ientras ella lo haca en AoB alta*
0H*** +rnold ,ros) los grandes al'acenes de ,lacGbury) decanos de la cadena de
esta*** bleci'ientos +rnold y base de su 'ulti*** 'illonario gru7o de e'7resas* $os
al'acenes +rnold ,ros >ueron abiertos en !"#4 7or +lder'an FranG T* +rnold y su
her'ano) +rthur* Su nieto Cichard) de treinta y nueAe) ?ue 7ronto***I
$a AoB de Eri''a se conAirti en un susurro*
0HSu nieto Cichard) de treinta y nueAeI 0re7iti Eurder con una e;7resin de
triun>o en el rostro0* JPu decs ahora) ehK
0 JPu signi>ica trotaglobosK 07regunt (asGlin*
0,ueno 0res7ondi Eri''a0) un globo es una es7ecie de 7elota y el trote es
una es7ecie de carrera lenta* %or lo tanto) trotaglobos signi>ica ?ue corre lenta'ente sobre
una 7elota* Trota globos*
0&sto es un 'ensa=e de +rnold ,ros 07rocla' Eurder con rotundidad0* Ol nos
lo ha enAiado* Ln 'ensa=e*
0 MLn 'ensa=e dirigido a nosotros) hu'N 0e;cla' -isode'o) situado =usto
detrs de Eurder* +lBando las 'anos) aadi0: MSN MDirecta'ente de***N
0&st bien) -isode'o 0lo cort Eurder0* +hora) s buen chico y cllate*
Dirigi una 'irada 7er7le=a a (asGlin y ste co'ent:
0-o suena 'uy lgico) eso de correr lenta'ente* Se caera* Si lo hiciera enci'a de
una 7elota) 'e re>iero*
$os gno'os obserAaron de nueAo la Foto* &staba co'7uesta de 7e?ueos 7untos y
'ostraba un rostro sonriente) con dientes y barba*
0+ ' 'e suena raBonable 0declar Eurder) con 's con>ianBa0* +rnold ,ros
5>und* en !"#48 ha enAiado a Su -ieto) de treinta y nueAe) a***) a***
0%ero esos dos hu'anos ?ue) seg:n dice a?u) abrieron la Tienda*** 0insisti
(asGlin0* -o lo co'7rendo* Do 7ensaba ?ue el creador de la Tienda era +rnold ,ros
5>und* en !"#48*
0S) l la cre y) luego) esos dos la abrieron 0aAentur Eurder0* Tiene sentido*
$a Tienda era 'uy grande y seguro ?ue +rnold ,ros 5>und* en !"#48 les encarg la a7ertura
de las 7uertas* Su7ongo ?ue se trata de algo as 0continu con cierto titubeo0* S) tiene
sentido*
0&st bien 0interAino Dorcas0* Vea'os ?u tene'os) entonces* &l 'ensa=e dice
?ue Su -ieto) de treinta y nueAe) est en Florida) donde?uiera ?ue ?uede eso***
:Estar) en Florida 0lo corrigi Eri''a*
0Florida es una es7ecie de Bu'o de color 0a7unt un gno'o0* $o s 7or?ue un
da estuAe en el Aertedero de basura y Ai un enAase Aie=o donde 7ona H-aran=ada FloridaI*
Do 'is'o lo le 0aadi con orgullo*
0&ntonces) va a estar en ese Bu'o de color naran=a) si lo he entendido bien 0
continu Dorcas) dubitatiAo0* Va a estar ah corriendo lenta'ente sobre una 7elota con eso
?ue lla'an 8et" sea lo ?ue sea* D 7asndolo bien) al 7arecer*
$os gno'os 7er'anecieron en silencio 'ientras 'editaban sobre la inter7retacin
?ue acababan de or*
16
0$as 7alabras sagradas suelen ser di>ciles de entender 0di=o Eurder en tono
graAe*
0%ues sta debe de ser 'uy sagrada 07rotest Dorcas*
0+ 'i 'odo de Aer) no es 's ?ue una coincidencia 0aadi +ngalo con altiAeB
0* Todo esto no es 's ?ue una historia acerca de un ser hu'ano) co'o las de algunos de
los libros ?ue he ledo*
0 JD cuntos hu'anos seran ca7aces de sostenerse sobre una 7elota) y 'ucho
'enos correr lenta'ente sobre ellaK 0re7lic Eurder*
0&st bien 0ace7t +ngalo0) 7ero J?u Aa'os a hacer) entoncesK
Eurder abri y cerr la boca Aarias Aeces* %or :lti'o) titubeante) 'ur'ur:
0 M&s eAidenteN
0Dnoslo) 7ues 0insisti +ngalo) i'7aciente*
0,ueno) es***) hu'***) eAidente* Tene'os ?ue ir a***) al lugar donde est el Bu'o de
naran=a***
0 JDK
0D***) esto***) encontrar a Su -ieto* -o creo ?ue sea di>cil) 7or?ue tene'os su
Foto*
0 JDK 0sigui insistiendo +ngalo* Eurder le lanB una 'irada arrogante*
0 JCecuerdas el 'anda'iento ?ue +rnold ,ros 5>und* en !"#48 coloc en la
TiendaK J-o deca HSi -o &ncuentra $o Pue ,usca) %regunte) %or FaAorIK
$os gno'os asintieron* (uchos de ellos haban Aisto el rtulo* D los restantes
'anda'ientos: HFin de &;istenciasI y) =unto a las &scaleras +uto'ticas) H$leAen su=etos
los %erros y las Sillas de CuedasI* +?ullas eran 7alabras de +rnold ,ros 5>und* en !"#48*
D no deban discutirse* Sin e'bargo) 7or otra 7arte*** &n >in) todo eso haba sido en la
Tienda) y ahora no estaban all*
0 JDK 0re7iti) 7ues) +ngalo* Eurder e'7eB a sudar*
0,ueno) esto*** &ntonces) le 7edire'os ?ue nos de=en en 7aB en la cantera*
Ln e'baraBoso silencio sigui a sus 7alabras* $uego) +ngalo co'ent:
0Tu 7lan 7arece 'uy descabellado*
0 JPu signi>ica 8et1 07regunt Eri''a*
0&s un ti7o de aAin 0in>or' +ngalo) el e;7erto en 'edios de trans7orte*
0&ntonces) HAia=ar en 8et2 signi>ica Aolar co'o un aAin* 6 en aAin 0di=o la
gno'a*
Todos se AolAieron hacia (asGlin) cuya >ascinacin 7or el aero7uerto era conocida
7or todos*
%ero el gno'o haba desa7arecido*
(asGlin e;tra=o la <osa de su escondite en la 7ared y AolAi al e;terior corriendo
7esada'ente* -o era 7reciso conectar la <osa a cable alguno* ,astaba con acercarla a ellos*
&n la Aie=a o>icina del encargado haba electricidad* <orri 7or el Aaco calle=n
entre los edi>icios en ruinas y se col 7or una rendi=a de la 7uerta 'edio cada*
+ continuacin) de= el negro cubo en el centro de la estancia y es7er* + la <osa
sie'7re le costaba un 7oco des7ertar) 7ero 7ronto sus luces 7ar7adearon al aBar y e'7eB a
e'itir unos e;traos 7itidos* (asGlin su7uso ?ue era el e?uiAalente en la '?uina al
des7ertar 'atutino de un gno'o*
Final'ente) la cosa 7regunt:
./ui0n est) ah(1
0Soy yo) (asGlin 0res7ondi ste0* &scucha) necesito saber ?u signi>ican las
17
7alabras Hsatlite de co'unicacionesI* Do te he odo 'encionar la 7alabra HsatliteI en
alguna ocasin* Di=iste ?ue la luna era uno) JAerdadK
S(! Pero los sat0lites de comunicaciones son lunas arti+iciales! Se utili9an para las
comunicaciones! Comunicar signi+ica transmitir in+ormaci*n! En este caso" mediante radio
y televisi*n!
0 JPu es teleAisinK 07regunt (asGlin*
Dn medio de enviar im)genes por el aire!
0 JSe e'7lea a 'enudoK
Continuamente!
(asGlin to' nota 'ental de buscar i'genes en el aire*
0&ntiendo 0'inti0* D esos satlites*** Jdnde estn) e;acta'enteK
En el cielo!
0%ues creo ?ue no he Aisto nunca ninguno 0res7ondi (asGlin) dubitatiAo* Lna
idea estaba to'ando >or'a en su cerebro) 7ero a:n no se senta seguro* Frag'entos y
detalles de cosas ?ue haba odo y ledo e'7eBaban a enca=ar* $o i'7ortante era darles
tie'7o 7ara hacerlo) sin ahuyentarlos*
Est)n en *rbita" a muchos Cil*metros del suelo! Sobre este planeta" hay
much(simos" di=o la <osa*
0 J<'o lo sabesK
os detecto!
0 M+hN 0(asGlin conte'7l las luces 7ar7adeantes0* &so de ?ue son arti>iciales)
Jsigni>ica ?ue no son realesK 07regunt*
Son m)=uinas! Por lo general" se construyen en tierra y luego son lan9ados al
espacio!
$a idea ya casi estaba 7er>ilada* D suba co'o una burbu=a***
0Ta'bin di=iste ?ue nuestra naAe estaba en el es7acio) JnoK A+irmativo!
(asGlin adAirti ?ue la idea estallaba silenciosa'ente) co'o un diente de len ba=o
una r>aga de Aiento*
0Si aAerigura'os dnde Aan a lanBar al es7acio una de esas '?uinas 0di=o
r7ida'ente) antes de ?ue las 7alabras se le esca7aran de la 'ente0 y 7udira'os
colgarnos de sus lados o colarnos en su interior) o encontrra'os la 'anera de conducirlo
co'o hici'os con el <a'in) y si te lleAra'os con nosotros) 7odra'os a7earnos luego)
cuando estuAira'os ah arriba) e ir a buscar esa naAe nuestra de ?ue 'e hablaste* J-o te
7arece un buen 7lanK
$as luces de la 7arte su7erior de la <osa se agitaron de >or'a e;traa) >or'ando
dibu=os ?ue (asGlin no haba Aisto nunca* &sta actiAidad continu un buen rato hasta ?ue la
<osa AolAi a hablar* <uando lo hiBo) su AoB son casi triste*
.Sabes lo grande =ue es el espacio1" 7regunt*
0-o 0res7ondi (asGlin0* &s 'uy grande) JAerdadK
S(! De todos modos" si me transportarais m)s all) de la atm*s+era" eso me dar(a la
posibilidad de detectar la nave espacial y hacerla acudir! Pero" .conoces el signi+icado de
las palabras -suministro de o%(geno21
0-o*
.$ -tra8e espacial21
0Ta'7oco* En el espacio hace mucho +r(o!
0 JD no***) no 7odra'os hacer algo as co'o dar saltitos 7ara 'antener el calorK
07ro7uso (asGlin) deses7erado*
18
Ee parece =ue ignoras lo =ue contiene el espacio!
0D'elo t:) entonces*
6ada! 6o contiene nada! $ lo contiene todo! Pero en 0l hay muy poco de todo y
mucha m)s nada de lo =ue puedas imaginar!
0+un as) 'erece la 7ena intentarlo) JnoK
a empresa =ue propones es terriblemente imprudente!
0S) 7ero Aers 0re7lic (asGlin con >ir'eBa0: si no lo intenta'os) Aa'os a
seguir sie'7re as) huyendo de un sitio hasta encontrar otro nueAo 7ara) =usto cuando
e'7ece'os a habituarnos a l) tener ?ue esca7ar otra AeB* Tarde o te'7rano debere'os
encontrar alg:n sitio ?ue 7oda'os considerar real'ente nuestro* Dorcas tiene raBn: los
hu'anos llegan a todas 7artes* D) al >in y al cabo) >uiste t: ?uien 'e di=o ?ue el hogar de los
gno'os estaba*** en alg:n lugar ah arriba*
6o es el momento oportuno! AFn no est)is preparados!
(asGlin a7ret los 7uos y e;cla': 0 M-unca estare'os 7re7aradosN MDo nunca lo
estarN Do he nacido en un hoyo) <osa* MLn hoyo en el suelo) hecho de barroN J<'o
es7eras ?ue est 7re7arado 7ara nadaK M&n esto consiste estar AiAo) <osaN M&n no estar
7re7arado 7ara nadaN %or?ue uno slo tiene una o7ortunidad* MSlo tiene una o7ortunidad) y
luego 'uere y no se le 7er'ite nunca 7robar otra AeB cuando uno ya le ha cogido el truco al
asuntoN J$o entiendes) <osaK De 'odo ?ue Aa'os a intentarlo ahora! MTe ordeno ?ue nos
ayudesN MT: eres una '?uina y debes hacer lo ?ue se te ordenaN $as luces >or'aron una
es7iral* Aprendes deprisa" di=o la <osa*
19
###! $ con una vo9 atronadora" el Gran EasClin di8o a la Cosa' -$a es Hora de =ue
volvamos a nuestro Hogar en el CieloI
#V! 2O seguiremos Huyendo de un ugar a Otro Eternamente!
V! 2Pero 6adie debe saber lo =ue me Propongo" o dir)n' JEs rid(culoI .por =u0 ir
al Cielo cuando Tenemos Problemas A=u( Aba8o1J!
V#! 2Pues As( es la Gente2!
Canteras" Cap! B" vv! ###4V#
4
Eurder y +ngalo estaban discutiendo acalorada'ente cuando (asGlin regres) 7ero
el gno'o no intent 'ediar en el en>renta'iento* Se li'it a de=ar la <osa en el suelo y a
sentarse =unto a ella) obserAando la dis7uta ?ue tena lugar entre los dos gno'os*
&ra curioso c'o la gente necesitaba 7elearse* (asGlin haba adAertido ?ue el
secreto consista en no escuchar nunca lo ?ue deca el otro* D Eurder y +ngalo 7racticaban
este arte a la 7er>eccin* &l 7roble'a estaba en ?ue ninguno de los dos se senta
co'7leta'ente seguro de tener la raBn y lo 's curioso era ?ue) cuanto 'enos conAencido
estaba uno de tenerla) 's trataba de i'7oner su o7inin al otro a base de gritos) co'o si el
7ri'ero a ?uien tratara de conAencer >uera a uno 'is'o*
Eurder no estaba seguro) totalmente seguro) de ?ue +rnold ,ros 5>und* en !"#48
e;istiera de Aerdad* D +ngalo no estaba del todo conAencido de ?ue no e;istiera*
Final'ente) +ngalo adAirti la 7resencia de (asGlin*
0 MDselo t:) (asGlinN MPuiere ir a buscar a Su -ieto) de treinta y nueAeN
0 JDe AerasK JD dnde 7iensas ?ue debe'os buscarK 07regunt (asGlin a
Eurder*
0&n el aero7uerto 0di=o el +bad0* Da lo sabes* <on el 8et! 6 en el 8et! Ser as
co'o lo haga'os*
0 M%ero si ya conoce'os el aero7uertoN 07rotest +ngalo0* MHe estado Aarias
Aeces en la 7ro7ia Aer=a y he Aisto c'o los hu'anos entran y salen continua'enteN Su
-ieto) de treinta y nueAe) tiene el 'is'o as7ecto ?ue 'uchos de ellos* &s 7osible ?ue ya se
haya 'archado* MPuiBs est ya en ese Bu'oN M-o se 7uede creer a 7ies =untillas en unas
7alabras lloAidas del cieloN 0VolAindose de nueAo hacia (asGlin) aadi0: (asGlin es
un gno'o 'uy =uicioso* Pue l te lo diga* (asGlin* Dselo) y t:) Eurder) 7rstale atencin*
(asGlin 7iensa en las cosas* D en un 'o'ento co'o ste***
0Vaya'os al aero7uerto 0di=o (asGlin*
0 M+h tienesN 0e;cla' +ngalo0* Da te lo deca) Eurder* (asGlin no es un
gno'o ?ue*** JPuK
20
0Vaya'os al aero7uerto a inAestigar* +ngalo abri y cerr la boca en silencio* 0
%ero***) 7ero*** 0balbuci* 0(erece la 7ena intentarlo 0di=o (asGlin* 0 M%ero si no es
's ?ue una coincidenciaN 07rotest +ngalo*
(asGlin se encogi de ho'bros*
0&ntonces) AolAere'os* D no sugiero ?ue Aaya'os todos* Slo unos cuantos*
0%ero*** Su7n ?ue sucede algo 'ientras esta'os >uera*
0&n tal caso) suceder de todos 'odos* +de's) so'os 'iles de gno'os@ si es
7reciso ?ue lleAe'os a la gente al Aie=o granero) no ser di>cil hacerlo* &sto no es co'o el
Eran Via=e en <a'in*
+ngalo titube*
0&ntonces) 'e a7unto a la e;7edicin 0di=o 7or :lti'o0* Slo 7ara de'ostraros
lo***) lo su7ersticiosos ?ue sois*
0,ien 0asinti (asGlin*
0Sie'7re ?ue Eurder Aenga ta'bin) 7or su7uesto 0aadi +ngalo*
0 JPuK 0e;cla' el aludido*
0,ueno) t: eres el +bad 0co'ent +ngalo sarcstica'ente0* Si Aa'os a hablar
con Su -ieto) de treinta y nueAe) ser 'e=or ?ue seas t: ?uien lo haga* Su7ongo ?ue l no
?uerr escuchar a nadie 's*
0 M+=aN 0e;cla' Eurder0* <rees ?ue no ?uerr ir) Jno es ciertoK (erecera la
7ena ?ue lo hiciera) slo 7or Aer ?u cara 7onas***
0&ntonces) de acuerdo 0di=o (asGlin con cal'a0* D) ahora) creo ?ue ser 'e=or
establecer una Aigilancia estrecha de la carretera ?ue sube hasta a?u* D 'andar algunos
gru7os al Aie=o granero* Da sabis) 7or si acaso***
Eri''a lo es7eraba >uera y no 7areca 'uy contenta*
0Te conoBco 0di=o la gno'a0* <onoBco esa e;7resin ?ue 7ones cuando
consigues ?ue la gente haga lo ?ue no ?uera* JPu ests tra'andoK
$os dos ca'inaban ba=o la so'bra de una 7lancha o;idada de hierro ondulado*
(asGlin echaba) de AeB en cuando) breAes AistaBos hacia arriba* +?uella 'aana) el gno'o
haba des7ertado conAencido de ?ue el cielo era slo una cosa aBul con nubes* +hora) en
ca'bio) era un es7acio lleno de 7alabras) de i'genes inAisibles y de '?uinas ?ue lo
cruBaban a toda Aelocidad* J<'o era ?ue) cuantas 's cosas descubra uno) 'enos sab(a
en realidadK Final'ente) contest a su co'7aera*
0-o 7uedo decrtelo* -i yo 'is'o estoy seguro*
0Tiene ?ue Aer con la <osa) JAerdadK
0S* &scucha) Eri''a) si 'e ausento***) si estoy >uera un 7oco 's de lo 7reAisto***
&lla se lleA las 'anos a las caderas*
0-o soy tonta) JsabesK 0re7lic0* MUu'o de color naran=aN M,ahN He ledo casi
todos los libros ?ue tra=i'os de la Tienda* MFlorida es un***) un sitia< Igual ?ue la cantera*
%robable'ente) a:n 'ayor* D est 'uy le=os* &s 7reciso cruBar una gran e;tensin de agua
7ara llegar*
0Do ta'bin creo ?ue debe de estar aun 's le=os ?ue la Tienda 0asinti (asGlin
con cal'a0* $o s 7or?ue un da) cuando >ui'os a obserAar el aero7uerto) Ai agua al otro
lado) =unto a la carretera* D el agua 7areca e;tenderse sin >in*
0$o ?ue yo deca 0'ur'ur Eri''a) co'7lacida de s 'is'a0* &s 7osible ?ue
sea un ocano*
0Junto al agua haba un rtulo 0sigui e;7licando (asGlin0* -o recuerdo todo
lo ?ue deca) 7ues no soy tan buen lector co'o t:) 7ero una de las 7alabras era He'balseI)
21
o algo 7arecido*
0 M%ues ah lo tienesN
0%ero estoy seguro de ?ue 'erece la 7ena intentarlo 07rotest (asGlin) ceudo
0* Slo estare'os a salAo cuando AolAa'os al lugar de donde 7rocede'os* Si no lo
alcanBa'os) sie'7re tendre'os ?ue estar huyendo de un sitio a otro*
0De todos 'odos) no 'e gusta lo ?ue 7ro7ones 0declar Eri''a*
0 M%ero si t: 'is'a decas ?ue no te gustaba huirN 07rotest (asGlin0* -o
tene'os alternatiAa) Jno creesK D=a'e intentar algo* Si no resulta) AolAere'os*
0%ero su7n ?ue algo sale 'al* Su7n ?ue no regresas* Do*** 0Eri''a titube*
0 JSK 0di=o (asGlin en tono es7eranBado*
0(e costar un traba=o terrible e;7licarles las cosas a los de's 0aadi ella con
AoB 's >ir'e0* &s una idea est:7ida* -o ?uiero tener nada ?ue Aer con ello*
0 M6hN 0(asGlin 7areci dece7cionado 7ero desa>iante0* &n >in) Aoy a intentarlo
de todos 'odos* $o siento*
22
V! $ 0l di8o' - ./u0 son esas ranas de las =ue hablas12!
V#! $ ella contest*' -6o lo entender(as2!
V##! -Tienes ra9*n2" asinti* 0l!
as e%tra&as ranas" Cap! 3"
vv! V4V##
5
Fue una noche llena de actiAidad***
&l Aia=e hasta el Aie=o granero les lleAara Aarias horas* %ri'ero) salieron Aarios
gru7os 7ara sealiBar el ca'ino y hacer los 7re7aratiAos generales 7ara la 'archa) ade's
de Aigilar la 7resencia de alg:n Borro* -o era ?ue stos se de=aran Aer a 'enudo)
:lti'a'ente@ un Borro tal AeB se co'7laciera en atacar a un gno'o solitario) 7ero treinta
caBadores aguerridos y bien ar'ados eran un 7lato 'uy distinto y sera 'uy est:7ido el ?ue
'ostrara el 'enor inters 7or el gru7o* $os 7ocos Borros ?ue AiAan en las cercanas de la
cantera tendan a escabullirse a7resurada'ente en direccin contraria cada AeB ?ue Aean a
un gno'o) 7ues haban a7rendido ?ue el encuentro con stos signi>icaba 7roble'as*
+lgunos de los Borros haban recibido una dura leccin* %oco des7us de ?ue los
gno'os se instalaran en la cantera) uno de a?uellos ani'ales tro7eB) sor7rendido y
co'7lacido) con un 7ar de des7reocu7ados recolectores de bayas) a los ?ue deAor* %ero
'ayor aun >ue su sor7resa esa noche) cuando un 7ar de cientos de gno'os de as7ecto >eroB
lleg a su guarida siguiendo sus huellas) 7rendi una hoguera en la entrada y lo alance
hasta darle 'uerte cuando sali des7aAorido de la 'adriguera) con los o=os llorosos*
(asGlin ya haba aAisado ?ue haba 'uchos ani'ales a los ?ue les gustara
Ba'7arse un gno'o 7ara cenar* Todos deban tener 'uy claro ?ue era una cuestin de
su7erAiAencia@ Ho nosotros) o ellosI) haba dicho* D era 'e=or ?ue todos su7ieran enseguida
?uin 'andaba all* -ing:n Borro deba AolAer a catar un bocado de gno'o* -unca 's*
$os gatos de'ostraron ser 'ucho 's listos* -inguno de ellos se acercaba a la
cantera*
0%or su7uesto) cabe la 7osibilidad de ?ue no 'ereBca la 7ena 7reocu7arse tanto 0
di=o +ngalo con AoB nerAiosa cuando ro'7a el alba0* %uede ?ue no tenga'os ?ue
trasladarnos*
0+de's) 7recisa'ente ahora ?ue e'7eBba'os a asentarnos 0aadi Dorcas0*
De todos 'odos su7ongo ?ue) si 'antene'os la adecuada Aigilancia) 7odra'os 7oner a
todo el 'undo en 'archa en cinco 'inutos* D) 7or la 'aana) e'7eBare'os a trasladar al
granero algunas reserAas de ali'entos* -o hay ning:n 'al en ello* +ll estarn) si alguna
AeB las necesita'os*
23
+ Aeces) los gno'os haban salido de e;7edicin hasta el l'ite del 7ro7io
aero7uerto* &n el trayecto ?uedaba un Aertedero de basuras) ?ue era su 7rinci7al >uente de
retales de tela y 7edaBos de ala'bre) y los charcos entre las 7iedras 's all del basurero
constituan un buen 7ara=e 7ara los gno'os ?ue tuAieran la 7aciencia necesaria 7ara 7escar*
Se trataba de una e;cursin de un da) bastante agradable) ?ue discurra en su 'ayor 7arte
7or ca'inos de te=ones* &ra 7reciso cruBar una carretera 5o) 's bien) 7asarla 7or deba=o@
7or alguna raBn) deba=o de la calBada se haban colocado 'eticulosa'ente unos conductos
=usto en el 7unto en ?ue el ca'ino la atraAesaba* Se su7ona ?ue esos conductos eran obra
de los te=ones@ desde luego) stos los utiliBaban con gran >recuencia*8
(asGlin encontr a Eri''a en su rincn0escuela) deba=o de uno de los Aie=os
barracones) su7erAisando una clase de escritura* $a gno'a le lanB una 'irada colrica)
indic a los nios ?ue siguieran con lo ?ue estaban haciendo 5H-icco de (ercera) J?uieres
hacer el >aAor de contar al resto de la clase eso ?ue te hace tanta graciaK J-oK &ntonces)
ser 'e=or ?ue contin:es con lo ?ue estabas haciendoI8 y sali al 7asadiBo entre los
edi>icios en ruinas*
0Slo he Aenido a decirte ?ue nos Aa'os 0'ur'ur (asGlin) =ugando con su
so'brero entre los dedos0* Hay un gru7o de gno'os ?ue se dirige al basurero) as ?ue
ire'os aco'7aados hasta all*
0 JD la electricidadK 0'ur'ur Eri''a Aaga'ente*
0 JPuK
0&n el Aie=o granero no hay electricidad*
JCecuerdas ?u signi>ica esoK $as noches sin luna) no 7oda'os hacer otra cosa ?ue
?uedarnos en la 'adriguera* -o ?uiero AolAer a eso* 0,ueno) 7uede ?ue eso nos hiciera
'e=ores gno'os 0'usit (asGlin0* -o dis7ona'os de tantas cosas co'o 7osee'os
hoy) 7ero tena'os***
0 M*** >ro) 'iedo) ha'bre e ignoranciaN 0ter'in la >rase Eri''a)
interru'7indolo0* $o sabes 'uy bien* %rueba a hablarle a la abuela (orGie de los Vie=os
Tie'7os y Aers lo ?ue te dice*
0&ntonces nos tena'os el uno al otro 0insisti (asGlin* Eri''a se 'ir las
uas*
0Tena'os la 'is'a edad y AiAa'os en la 'is'a 'adriguera 0contest)
ensi'is'ada* +lB la Aista y aadi0: M%ero ahora todo es distintoN %or***) 7or e=e'7lo)
estn las ranas*
(asGlin la 'ir) desconcertado@ y) 7or una AeB) Eri''a 7areci indecisa*
0He ledo cosas sobre ellas en un libro 0e;7lic0* Hay un sitio ?ue se lla'a
+'rica del Sur) JsabesK +ll hay 'ontaas donde hace calor y llueAe sin cesar) y en las
=unglas hay unos rboles altsi'os en cuyas ra'as 's altas se abren unas enor'es >lores
lla'adas bro'elias* &l agua entra en esas >lores y >or'a 7e?ueos charcos en su cliB) y
hay un ti7o de rana ?ue 7one los hueAos en esos charcos y los renacua=os nacen y crecen
hasta conAertirse en nueAas ranas ?ue 7asan toda su Aida en las >lores) entre las co7as de los
rboles) sin saber si?uiera ?ue e;iste el suelo@ el 'undo est lleno de cosas as y ahora lo s
y 'e doy cuenta de ?ue nunca 7odr Aerlas* 0To' aire con un =adeo y aadi0: MD
ahora) t: 'e sales con ?ue ?uieres lleAar'e a un agu=ero a AiAir contigo y a li'7iarte los
calcetinesN
(asGlin re7as 'ental'ente la 7arra>ada de Eri''a 7or si le encontraba alg:n
sentido*
0 M%ero si yo no lleAo calcetinesN 07rotest*
24
+l 7arecer) no era a?ulla la res7uesta ?ue Eri''a es7eraba* $a gno'a le hundi
un dedo en el est'ago y di=o:
0(asGlin) eres un buen gno'o) y bastante brillante a tu 'odo) 7ero no encontrars
'uchas res7uestas en el cielo* M&s 7reciso ?ue tengas los 7ies en el suelo) y no la cabeBa en
el aireN
Eri''a AolAi sobre sus 7asos y cerr la 7uerta tras ella* (asGlin not las ore=as
co'o brasas ardientes*
0 M%uedo tener a'bas cosasN 0e;cla' en direccin a la gno'a0* M+l 'is'o
tie'7oN 0$o 7ens un 7oco 's y agreg0: MD todo el 'undo 7uedeN
Se ale= 7or el 7asadiBo entre los barracones con 7aso enrgico* M,astante brillante a
su 'odoN Eurder tena raBn: la educacin 7ara todos no era una buena idea* Ja's
entendera a las 'u=eres) se di=o* +un?ue AiAiera dieB aos*
Eurder haba cedido el lideraBgo de +rtculos de &scritorio a -isode'o* + (asGlin
no le agradaba de'asiado a?uella decisin* -o era ?ue -isode'o >uera tonto* (uy al
contrario: era 'uy listo) 7ero (asGlin descon>iaba de su 'ente retorcida y e>usiAa*
-isode'o sie'7re 7areca herAir de e;citacin 7or algo y) cuando hablaba) las 7alabras
sie'7re salan 7reci7itada'ente de su boca) sal7icadas de Hhu'sI ?ue le 7er'itan to'ar
aire sin dar o7ortunidad ?ue nadie lo interru'7iera* &l =oAen gno'o tena in?uieto a
(asGlin y ste se lo co'ent a Eurder*
0Tal AeB le sobre un 7oco de entusias'o 0reconoci el +bad0) 7ero tiene el
coraBn donde debe*
0 JD ?u 'e dices de la cabeBaK
0&scucha 0re7lic Eurder0) nos conoce'os bastante bien) JAerdadK Do dira ?ue
nos entende'os) JnoK
0S* J+ ?u Aiene estoK
0&ntonces) yo te de=ar to'ar las decisiones ?ue a>ecten al cuer7o de los gno'os
0di=o el +bad en un tono de AoB al ?ue >altaba 'uy 7oco 7ara resultar a'enaBador0) y t:
d=a'e a ' las ?ue a>ecten a sus al'as* JTe 7arece raBonableK
D as e'7rendieron la 'archa*
$os adioses) los conse=os de :lti'a hora) la organiBacin y las cien 7e?ueas
dis7utas ?ue surgieron) 7ues se trataba de gno'os) carecen de i'7ortancia*
&'7rendieron la 'archa*
$a Aida en la cantera e'7eB a recobrar una cierta nor'alidad* -o AolAi a a7arecer
ning:n ca'in ante la Aer=a* Dorcas enAi a un 7ar de sus 'a?uinistas ayudantes 's giles
a la Aalla de ala'bre con instrucciones de ?ue llenaran de barro la cerradura del o;idado
candado) 7or si acaso* Ta'bin orden a una brigada de gno'os ?ue enrollaran un ala'bre
en torno a las barras centrales de la Aer=a*
0De todos 'odos) no creo ?ue eso los detenga 'ucho tie'7o) si estn decididos a
entrar 0co'ent) sin e'bargo*
&l <onse=o) o lo ?ue ?uedaba de l a a?uellas alturas) asinti con aire e;7erto)
aun?ue) 7ara ser >rancos) ninguno de ellos entenda gran cosa de artilugios 'ecnicos ni le
interesaba el te'a*
&l ca'in AolAi a?uella 'is'a tarde* $os dos gno'os ?ue 'ontaban guardia =unto
al ca'ino AolAieron corriendo a la cantera 7ara dar la noticia* &l conductor haba
'anoseado el candado un buen rato) haba tirado del ala'bre y) al >in) se haba 'archado*
25
0D di=o algo 0in>or' Sacco*
0S) di=o algo* Sacco lo oy 0corrobor su co'7aera) -uty) de Co7a In>antil)
una =oAencita regordeta ?ue lleAaba 7antalones y era buena 'a?uinista) y ?ue se haba
7resentado Aoluntaria 7ara 'ontar guardia en lugar de ?uedarse en casa a7rendiendo a
cocinar* $as cosas estaban ca'biando 'ucho en la cantera*
0$e he odo decir algo 0re7iti Sacco) serAicial) 7or si no haba ?uedado claro
a?uel e;tre'o*
0&s cierto 0con>ir' -uty0* $os dos lo o'os) JAerdad) SaccoK
0 JD ?u >ue lo ?ue di=oK 07regunt Dorcas) ani'ndolos a seguir* HCeal'ente
0se di=o el Aie=o inAentor0) no 'e 'ereBco todo esto* D 'enos a estas alturas de 'i Aida*
Tendra ?ue estar en el taller) tratando de inAentar una radio*I
0Di=o*** 0Sacco as7ir 7ro>unda'ente) abri los o=os co'o 7latos e intent i'itar
la AoB hu'ana) 7arecida al sonido de una sirena de niebla0:
M(''aaaaaaallldddiiitttoooooosss cccrrrooosssN
Dorcas 'ir a los de's*
0 J+lguien tiene alguna ideaK <asi 7arece tener alg:n sentido) JAerdadK 6s
aseguro ?ue) si 7udira'os entenderlos***
0Ose deba de ser uno de los est:7idos 0a7unt -uty0* MIntentaba entrarN
0&ntonces) AolAer 0asegur Dorcas en tono l:gubre) y sacudi la cabeBa0* (uy
bien* Vosotros dos) bien hecho@ ahora) AolAed a la Aigilancia* Eracias*
Vio ale=arse a los dos =Aenes) cogidos de la 'ano) y cruB la cantera en direccin a
la Aie=a o>icina del encargado*
HHe Aisto seis <a'7aas de -aAidad 0se di=o0* Seis*** aos) o co'o se lla'en* D
casi otro 's) creo) aun?ue a?u >uera es di>cil estar seguro* -adie 7one rtulos 7ara
anunciar lo ?ue sucede y la cale>accin sigue a7agada* Siete aos* $a edad en ?ue cual?uier
gno'o debera to'arse las cosas con cal'a* D en ca'bio) a?u estoy) en el &;terior) donde
el 'undo carece de las debidas 7aredes y el agua se AuelAe >ra y dura co'o el cristal
algunas 'aanas) y los siste'as de Aentilacin y cale>accin estn increble'ente
descontrolados*I
Cecobrando un 7oco el ni'o) Dorcas re>le;ion ?ue) co'o cient>ico) encontraba
tre'enda'ente interesantes todos a?uellos >en'enos* %ero le habra gustado 'ucho 's
encontrarlos tre'enda'ente interesantes desde otro sitio 's con>ortable y recogido) a
cubierto*
+ cubierto*** M+h) as era co'o se deba AiAirN $a 'ayora de los gno'os Aie=os
7adecan de 'iedo al &;terior) 7ero a nadie le gustaba hablar del asunto* &n la cantera) con
sus grandes 7aredes de roca) no se estaba tan 'al* Si no leAantaba 'ucho la Aista y eAitaba
'irar hacia el cuarto lado) con su terrible 7anor'ica sobre el 7aisa=e inter'inable) uno
casi 7oda creer ?ue AolAa a estar en la Tienda* +:n as) la 'ayora de los gno'os de cierta
edad 7re>era ?uedarse en los barracones o en la acogedora 7enu'bra ba=o los tablones del
suelo* +s se eAitaban a?uella horrible sensacin de estar al descubierto" el es7antoso e>ecto
de ?ue el cielo lo obserAaba a uno*
$os nios) en ca'bio) 7arecan 'uy a gusto en el &;terior* &n realidad no estaban
habituados a otra cosa* <o'o 'ucho) tenan un Aago recuerdo de la Tienda) 7ero sta no
re7resentaba gran cosa 7ara ellos* %ertenecan al &;terior* &staban acostu'brados a l* D
los adultos y =Aenes ?ue salan a caBar y recolectar***) en >in) a los gno'os Aarones sie'7re
les gustaba de'ostrar su Aalenta) JAerdadK Sobre todo) delante de otros gno'os* D de las
=Aenes gno'as*
26
H%or su7uesto) co'o cient>ico y co'o gno'o raBonable ?ue soy 0se di=o Dorcas
0) s ?ue en realidad no estba'os destinados a AiAir 7er7etua'ente ba=o los tablones del
suelo* %ero) a 'i edad) 'e siento ya un 7oco decr7ito y he de reconocer ?ue 'e resultara
recon>ortante 7oder leer alguno de los Aie=os rtulos* VIncrebles Ceba=asV 7or e=e'7lo) o
cual?uier 7e?ueo anuncio de V(aana) %ri'er Da de la Venta $i?uidacinV* -o hara
ning:n 'al y estoy seguro de ?ue 'e sentira 'e=or* $o cual es total'ente absurdo) 7or
su7uesto) desde el 7unto de Aista lgico*I
H&s lo 'is'o ?ue eso de +rnold ,ros 5>und* en !"#48 0continu 7ensando Dorcas)
abatido0* &stoy seguro de ?ue no e;iste co'o 'e ensearon cuando era 7e?ueo* %ero
cuando Aea cosas co'o VSi -o &ncuentra $o Pue ,usca) %dalo) %or FaAorV en las
7aredes) uno senta ?ue) de alg:n 'odo) todo estaba como era debido2!
H&stos 7ensa'ientos no son 7ro7ios de un gno'o raBonable y lgicoI) se di=o al
>in*
Junto a la 7uerta de la o>icina del encargado) la 'adera tena una rendi=a* Dorcas se
escurri 7or ella hasta la acogedora 7enu'bra del subterrneo y aAanB trastabillando hasta
encontrar el interru7tor*
&l Aie=o inAentor se senta bastante orgulloso de a?uella idea* &n la 7arte e;terior de
la o>icina) en la 7ared) haba un gran ti'bre ro=o) 7robable'ente 7ara ?ue los hu'anos
7udieran or el tel>ono cuando haba 'ucho ruido en la cantera* Dorcas haba 'odi>icado
los cables de 'odo ?ue 7oda hacerlo sonar a Aoluntad*
%uls el interru7tor*
+l instante) los gno'os acudieron corriendo desde todos los rincones de la cantera*
Dorcas aguard a ?ue ter'inara de llenarse el es7acio ba=o los tablones de la o>icina y
luego arrastr una ca=a de cerillas Aaca 7ara utiliBarla de estrado*
0&l hu'ano ha Auelto 0anunci0* -o ha entrado) 7ero seguir intentando
hacerlo*
0 JPu 'e dices de tu ala'breK 0interAino uno de los gno'os 7resentes*
0(e te'o ?ue e;isten unas herra'ientas lla'adas ciBallas de ala'brada*
0&n cuanto a esa teora tuya de ?ue***) hu'***) de ?ue los hu'anos son inteligentes)
Mun hu'ano realmente inteligente sabra ?ue no debe entrar donde***) hu'***) donde no se lo
a7reciaN 0'ur'ur -isode'o con acritud*
+ Dorcas le gustaba Aer a los =Aenes gno'os llenos de energa) 7ero -isode'o
Aibraba con una Aehe'encia es7ecial'ente ansiosa ?ue resultaba desagradable de Aer* %or
eso le dirigi la 'irada 's seAera ?ue 7udo 7oner*
0$os hu'anos de ah >uera 7odran ser distintos a los de la Tienda 0re7lic0* De
todos 'odos***
0 MDebe de haberlo enAiado 6rdenN 0di=o -isode'o0* MD Aiene a castigarnosN
0-ada de eso* -o es 's ?ue un hu'ano 0insisti Dorcas* -isode'o le lanB
una 'irada colrica 'ientras el Aie=o inAentor aada0: ,ien) creo ?ue debera'os enAiar
ya a algunas gno'as y a los 7e?ueos al gr***
Se escuch un ruido de 7isadas corriendo en el e;terior) e instantes des7us) los
centinelas de la Aer=a aso'aron a traAs de la rendi=a*
0 MHa AueltoN MHa AueltoN 0=ade Sacco0* M&l hu'ano ha AueltoN
0&st bien) est bien 0res7ondi Dorcas0* -o os 7reocu7is) no 7uede***
0 M-oN M-oN 0aull Sacco) dando brincos0* MTrae una herra'ienta con dos >ilos
cortantesN MHa cortado el ala'bre y la cadena ?ue cierra la Aer=a y ha***N
$os gno'os no escucharon el resto del relato*
27
-o >ue necesario*
&l ruido de un 'otor ?ue se acercaba lo di=o todo*
Se hiBo tan 7otente ?ue todo el barracn te'bl* &ntonces) de 7ronto) el ruido ces
de=ando tras l un silencio tan desagradable ?ue aun result 7eor* Se oy el chas?uido de
una 7uerta 'etlica al cerrarse y) a continuacin) el cru=ido y el rechinar de la 7uerta del
barracn*
Des7us) unas 7isadas* $os tablones sobre las cabeBas de los gno'os se 7andearon
y derra'aron unas nubculas de 7olAo 'ientras las 7isadas) grandes y 7esadas) recorran la
o>icina*
$os gno'os 7er'anecieron en co'7leto silencio* $o :nico ?ue 'oAieron >ue los
o=os) 7ero esto lo hicieron en 7er>ecta sincrona con las 7isadas) 'arcando la 7osicin de
cada una) des7laBndose a un lado y a otro 'ientras el hu'ano cruBaba la estancia enci'a
de ellos* Ln beb e'7eB a gi'otear*
6yeron unos ti'bres y) a continuacin) el sonido a7agado de la AoB del hu'ano
haciendo sus habituales ruidos inco'7rensibles*
&l hu'ano estuAo hablando un rato* $uego) sus 7isadas abandonaron el barracn*
$os gno'os las oyeron cru=ir en el e;terior) seguidas de otros ruidos* Lnos sonidos
desagradables) estentreos) 'etlicos*
0(a' 0di=o un 7e?ueo gno'o0* Puiero ir al bao) 'a'***
0 M<histN
0 M$o digo en serio) 'a'N
0 JPuieres callarteK
Todos los gno'os siguieron in'Ailes y 'udos 'ientras continuaban los ruidos a
su alrededor* ,ueno) casi todos* Ln chi?uillo saltaba nerAioso de un 7ie a otro) con la cara
cada AeB 's encendida*
+l >in) los ruidos cesaron* Son el chas?uido de la 7orteBuela del ca'in al cerrarse)
el gruido del 'otor al 7onerse en 'archa) y los gno'os oyeron el ru'or del Aehculo ?ue
se ale=aba*
&n AoB 'uy ba=a) Dorcas susurr:
0<reo ?ue ya 7ode'os res7irar*
<ientos de gno'os e;halaron un sus7iro de aliAio*
: ;Eam)<
0S) hi=o* Da est* %uedes ir*
D tras el sus7iro de aliAio) el estallido de los co'entarios* D una AoB alBndose
sobre las de's:
0 M&n la Tienda nunca sucedi algo 7arecidoN 0e;cla' -isode'o) encara'ado a
la 'itad de un ladrillo0* Do os 7regunto) gno'os) Jes esto lo ?ue nos***) hu'***) nos
indu=eron a es7erarK
Hubo un coro de 'ur'ullos) de VnoesV y VsesV) 'ientras -isode'o aada:
0Hace un ao) estba'os a salAo en la Tienda* JCecordis c'o era la <a'7aa
de -aAidadK JCecordis c'o era la Seccin de +li'entacinK J+lguien recuerda***)
hu'***) los asados y los 7aAos rellenosK
Se oy un 7ar de turbados Atores y -isode'o 'ostr una e;7resin de triun>o*
0D a?u esta'os ahora) en esa 'is'a 7oca del ao***) bueno) dicen ?ue es la
'is'a 7oca del ao 0se corrigi con irona0) My lo :nico ?ue es7era'os co'er son unas
cosas llenas de bultos ?ue crecen en la tierra< MHu'N D la carne no es carne de Aerdad) sino
slo ani'ales 'uertos y 7artidos en 7edaBos* M+ni'ales 'uertos de Aerdad y hechos
28
7edaBos de AerdadN J&s esto lo ?ue ?ueris ?ue conoBcan Auestros*** hu'***) Auestros hi=osK
JPueris ?ue obtengan la co'ida caAandoK MD ahora nos Aienen con ?ue tal AeB tenga'os
?ue irnos a un granero ?ue no tiene ni si?uiera tablones en el suelo ba=o los cuales 7oder
AiAir co'o indic +rnold ,ros 5>und* en !"#48N JPu Aendr des7usK) nos 7regunta'os*
JViAir al raso en alguna otra 7arteK MHu'N JPueris saber ?u es lo 7eor de todo estoK 6s lo
dir* 0Seal con el dedo a Dorcas y continu0: M&sos ?ue 7arecen darnos rdenes a
todos son los 'is'os ?ue*** hu'***) ?ue nos 'etieron en este e'brollo desde el 7rinci7ioN
0 MVa'os) -isode'o) de=a ya de***N 0inici una 7rotesta Dorcas*
0 MTodos sabis ?ue tengo raBnN 0e;cla' -isode'o0* M%ensadlo bien)
gno'osN J%or ?u) en el bendito no'bre de +rnold ,ros 5>und* en !"#48) tuAi'os ?ue de=ar
la TiendaK
Se oyeron algunos Aagos Atores 's y estallaron Aarias discusiones entre los
7resentes*
0-o seas est:7ido 0di=o Dorcas0* M$a Tienda iba a ser de'olidaN
0 M&so no lo sabe'osN 0re7lic a gritos -isode'o*
0 M<laro ?ue sN 0rugi Dorcas0* M(asGlin y Eurder Aieron***N
0 J(asGlin y EurderK .$ d*nde est)n ahora" eh1
0Han ido a***) bueno) han ido a*** 0intent res7onder el Aie=o inAentor* Dorcas
saba ?ue no era 'uy bueno 7ara a?uello* J%or ?u haba tenido ?ue tocarle a lK Ol 7re>era
reAolAer con cables) tuercas y de's* $as tuercas no le gritaban a uno*
0 MS) se han idoN 0-isode'o ba= la AoB hasta conAertirla en una es7ecie de torAo
siseo0* M%ensad en ello) gno'osN MLtiliBad Auestro***) hu'***) cerebroN &n la Tienda)
saba'os dnde estba'os) las cosas >uncionaban y todo era e;acta'ente co'o +rnold
,ros 5>und* en !"#48 estableci* D) de 7ronto) nos encontra'os a?u >uera* JCecordis
c'o des7reciba'os a los del &;teriorK M%ues bien) ahora los del &;terior so'os nosotrosN
MHu'N MD AuelAe a reinar el 7nico) y as seguirn 7ara sie'7re las cosas***) hasta ?ue nos
en'ende'os y +rnold ,ros 5>und* en !"#48 tenga a bien 7er'itirnos regresar a la Tienda
co'o gno'os 'e=ores y 's sabiosN
0+clare'os eso 0interAino un gno'o0* J&sts diciendo ?ue el +bad nos ha
'entidoK
0-o estoy diciendo tal cosa 0res7ondi -isode'o con e;7resin de desdn0*
Slo 7retendo e;7oneros los hechos* Hu'* &so es lo :nico ?ue hago*
0%ero***) 7ero***) 7ero el +bad ha ido a buscar ayuda 0a7unt una gno'a)
7reocu7ada0* D) al >in y al cabo) estoy segura de ?ue la Tienda >ue de'olida* Puiero decir
?ue***) ?ue de lo contrario no habra'os tenido ?ue su>rir todos estos 7roble'as) JAerdadK
-o*** 0$a gno'a 7areca desconcertada*
0De una cosa estoy seguro 0di=o el gno'o ?ue estaba a su lado0* %odis decir lo
?ue ?ueris) 7ero no 'e gusta ese Aie=o granero del ?ue habla todo el 'undo* +ll ni
si?uiera hay electricidad*
0S) y est en 'edio de*** 0e'7eB a decir otro de los 7resentes) y enseguida ba=
la AoB0* &n >in***) de las cosas! Da sabis a ?u 'e re>iero*
0&so es 0asinti un gno'o ya anciano0* De las cosas! Do las he Aisto* Hace un
7ar de 'eses) 'i hi=o 'e lleA a recoger 'oras ladera arriba de la cantera) y entonces las
Ai*
0+ ' no 'e i'7orta Aerlas desde cierta distancia 0declar la 7reocu7ada gno'a
0* &s la idea de estar en 'edio de ellas lo ?ue 'e causa escalo>ros*
+ los reunidos ni si?uiera les gustaba 7ronunciar las 7alabras Hca'7o abiertoI) se
29
di=o Dorcas* &l Aie=o inAentor saba 'uy bien c'o se senta*
0+?u) en la cantera) se est bastante c'odo) lo reconoBco 0di=o el 7ri'er
gno'o0* %ero todo eso ?ue e;iste en el &;terior*** Jc'o se lla'aK &'7ieBa con -***
0 J-aturaleBaK 0a7unt Dorcas dbil'ente* -isode'o sonrea des?uiciada'ente)
con los o=illos brillantes*
0&;acto 0di=o el gno'o0* %ues bien) esa -aturaleBa no tiene nada de natural* D
es de'asiado e;tensa* &sto no se 7arece en nada a un 'undo co'o es debido* ,asta con
echarle un AistaBo* &l suelo es s7ero y desigual) cuando debera ser liso* +7enas hay
7aredes* D todas esas luces co'o estrellas ?ue salen 7or las noches***) en >in) no ayudan a
'e=orar las cosas) JAerdadK D) ahora) esos hu'anos se 'eten donde ?uieren y no e;iste un
Cegla'ento 7ertinente) co'o lo haba en la Tienda*
0 M%or eso +rnold ,ros Fund la Tienda en 'il noAecientos cincoN 0e;cla'
-isode'o0* M%ara 7ro7orcionar a los gno'os un lugar conAeniente donde AiAirN
<on un leAe tirn de ore=as a Sacco) Dorcas atra=o al =oAen centinela hacia s*
0 JSabes dnde est Eri''aK
0 J-o est a?uK
0&stoy seguro de ?ue no 0di=o Dorcas0* Si estuAiera) seguro ?ue ya habra
hecho alg:n co'entario 'ordaB* Debe de haberse ?uedado con los nios en el rincn de la
escuela al sonar la alar'a* (e=or as*
-isode'o tena alg:n 7lan en la cabeBa) se di=o el Aie=o inAentor* -o saba de ?u se
trataba) 7ero a?uello ola 'al*
D la situacin e'7eor a 'edida ?ue aAanB el da) sobre todo desde ?ue e'7eB a
caer la lluAia* Lna lluAia desagradable) helada* +guanieAe) seg:n la abuela (orGie* Tena
un tacto 7astoso) no del todo agua 7ero ta'7oco del todo hielo* Lna lluAia con huesos*
De alg:n 'odo) a?uella aguanieAe 7areca abrirse 7aso all donde la lluAia nor'al
no haba conseguido llegar* Dorcas organiB a los gno'os =Aenes 7ara ?ue abrieran Aarias
Ban=as de drena=e y encendi alguna de a?uellas grandes bo'billas elctricas 7ara calentar
el lugar* $os gno'os 's Aie=os se sentaron en cuclillas alrededor de ellas) entre gruidos y
estornudos*
$a abuela (orGie hiBo cuanto 7udo 7or ani'ar a los de's* Dorcas lleg a desear
7ro>unda'ente ?ue la Aie=a gno'a se callara*
0&sto no es nada 0deca la abuela0* Cecuerdo la Eran Inundacin* M-uestra
guarida se hundi y 7asa'os das helados y e'7a7adosN 0Solt una risotada entrecortada
y se 'eci adelante y atrs0* MOra'os co'o ratas 'o=adasN Sin nada seco ?ue 7onernos y
sin 7oder encender >uego en una se'ana) JsabisK MOsa s ?ue >ue buenaN
$os gno'os de la Tienda la 'iraron con escalo>ros*
0D eso de tener ?ue cruBar 7or ca'7o abierto no debe 7reocu7aros 0continu la
gno'a en tono distendido0* -ueAe de cada dieB Aeces no a7arece ning:n ani'al ?ue la
deAore a una*
0 M6h) ?ueridaN 0di=o otra gno'a con AoB des'ayada*
0S) yo he estado en ca'7o abierto cientos de Aeces* &s coser y cantar si una se
arri'a al seto y 'antiene los o=os bien abiertos* <asi nunca es 7reciso correr 'ucho 0
aadi la abuela*
+ nadie le 'e=or el ni'o cuando corri la noticia de ?ue el $and CoAer haba
a7arcado =usto en el terreno donde haban decidido 7lantar las se'illas* $os gno'os haban
dedicado 'ucho tie'7o) durante el Aerano) a 7icar el duro suelo hasta conAertirlo en algo
7arecido a un ca'7o de labor* Incluso haban 7lantado se'illas) ?ue no haban brotado*
30
+hora) en el terreno haba dos grandes rodadas y) en la Aer=a) un candado nueAo y su
corres7ondiente cadena*
&l aguanieAe ya estaba llenando las rodadas* Ln 7oco de aceite Aertido 7or el
Aehculo >or'aba una 7elcula irisada en la su7er>icie*
D) durante todo el da) -isode'o no de= de recordarle a la gente cunto 'e=or
haban estado en la Tienda* &n realidad) no era necesario 'ucho 7ara conAencerlos* +l >in y
al cabo) la Aida en la Tienda haba sido 'e=or) en e>ecto* Eucho 'e=or*
&ra cierto) se di=o Dorcas) ?ue 7odan 7rocurarse calor y co'ida en abundancia)
aun?ue haba un l'ite a la diAersidad de 'odos de cocinar cone=o y 7atatas* &l 7roble'a
era otro: (asGlin haba 7ensado ?ue) una AeB en el &;terior) todos los gno'os se 7ondran
a caAar) a construir) a caBar y a a>rontar el >uturo con gesto decidido y una radiante sonrisa*
(uchos de los gno'os =Aenes lo estaban haciendo bastante bien) haba ?ue reconocerlo)
7ero los de 's edad estaban de'asiado a>errados a las Aie=as costu'bres* + Dorcas no le
i'7ortaba) 7ues le gustaba cha7ucear en cual?uier cosa y 7odra ser de utilidad) 7ero los
de's*** &n >in) su :nica autntica ocu7acin era re>un>uar) y se haban conAertido en
Aerdaderos e;7ertos en ello*
JPu =uego deba lleAarse entre 'anos -isode'oK &n o7inin del Aie=o inAentor) el
=oAen gno'o era de'asiado Aehe'ente*
6=al (asGlin estuAiera de Auelta) se di=o*
Incluso el =oAen +bad) Eurder) no estaba 'al*
Da lleAaban tres das >uera*
+nte a?uel estado de cosas) Dorcas co'7rendi ?ue se sentira 'e=or si iba a buscar
a JeGub*
31
#! Pues en la Eonta&a" hab(a" un Drag*n" de los tiempos en =ue +ue hecho
el Eundo!
##! Pero el Drag*n estaba vie8o" roto y agoni9ante!
###! $ en 0l estaba la Earca del Drag*n!
#V! $ la Earca era KeCub!
KeCub" Cap! 3" vv! #4#V
3
KeCub!
JeGub era suyo* &ra su 7e?ueo secreto* Su gran secreto) en realidad* -adie 's ?ue
l) Dorcas) saba de la e;istencia de JeGub@ ni si?uiera sus ayudantes*
Ln da de Aerano haba estado reAolAiendo en los grandes cobertiBos 'edio
derruidos del otro lado de la cantera* &n realidad) no tena ning:n 7ro7sito de>inido en la
cabeBa) salAo ?uiB la 7osibilidad de encontrar alg:n troBo de cable o algo 7arecido ?ue
7udiera serle de utilidad*
+s 7ues) 'ientras andaba hus'eando entre las so'bras del edi>icio) haba
leAantado la Aista y all( estaba KeCub!
Con la boca abierta!
Haban transcurrido unos segundos terribles hasta ?ue los o=os de Dorcas se
a=ustaron a la distancia*
Desde a?uel encuentro) el inAentor haba 7asado 'ucho tie'7o con JeGub)
inAestigando y descubriendo cosas sobre l* %or?ue era 0l! JeGub era de>initiAa'ente
'acho* Ln dragn terrible) Aie=o y herido) ?ue 7areca haber acudido all 7ara el sueo
>inal* 6 tal AeB se 7areca a uno de a?uellos grandes ani'ales ?ue Eri''a le haba
enseado una AeB en una l'ina de un libro* $os*** dinoserios*
%ero JeGub no 7rotestaba nunca ni se 7asaba el tie'7o 7reguntando a Dorcas c'o
era ?ue aFn no haba conseguido inAentar la radio* Dorcas haba dedicado 'uchas horas de
7ac>ica concentracin a conocer a JeGub* Daba gusto hablar con l* &ra el 'e=or
interlocutor 7osible) en realidad) 7uesto ?ue uno no tena ?ue aguantar sus res7uestas*
&l Aie=o inAentor sacudi la cabeBa* +hora no tena tie'7o 7ara esas cosas* $as
cosas se estaban 7oniendo 'al*
&n lugar de acudir a JeGub) >ue al encuentro de Eri''a* +un?ue >uera una chica)
sie'7re 7areca tener la cabeBa sobre los ho'bros*
&l rincn ?ue serAa de escuela estaba ba=o el suelo del Aie=o barracn 7residido 7or
32
el rtulo de H<o'edorI* +ll tena Eri''a su 'undo 7riAado* &lla haba inAentado las
escuelas 7ara nios) con el argu'ento de ?ue a7render a leer y a escribir era 'uy di>cil y
resultaba 7re>erible ensear tales conoci'ientos cuando los gno'os eran 'uy =Aenes*
+ll guardaban ta'bin la biblioteca*
Durante las :lti'as horas de agitacin antes de esca7ar de la Tienda) los gno'os
haban conseguido rescatar unos treinta libros de la seccin de $ibrera* +lgunos resultaron
'uy :tiles :Kardiner(a todo el a&o era 'uy consultado) y Dorcas conoca casi de 'e'oria
el Teor(a b)sica para el ingeniero a+icionado:" 7ero otros resultaron un tanto*** di>ciles y
no se abran con >recuencia*
Eri''a estaba ante uno de estos :lti'os cuando el inAentor entr en la estancia* $a
gno'a se 'orda el 7ulgar co'o sola hacer cuando estaba concentrada*
Dorcas no 7udo 7or 'enos ?ue ad'irar su ca7acidad de lectura* Eri''a no slo
era la 'e=or lectora de todos los gno'os) sino ?ue tena ta'bin una ca7acidad aso'brosa
7ara co'7render lo ?ue lea*
0-isode'o est causando 7roble'as 0co'ent) to'ando asiento en un 7u7itre*
0Da lo s 0res7ondi Aaga'ente la gno'a0* $o he odo*
Eri''a cogi el borde de la ho=a con a'bas 'anos y la 7as con un gruido de
es>uerBo*
0-o s ?u 7retende conseguir 0'ur'ur Dorcas*
0%oder 0res7ondi Eri''a0* (e te'o ?ue tiene as7iraciones de 7oder) JsabesK
0 JPue tiene ?uK J+s7iradoresK 0in?uiri Dorcas) dubitatiAo0* %ero si no
tra=i'os ninguno de la Tienda* M+ll s ?ue haba a7aratos de sosN HVeinte 7or ciento de
Descuento*I H<on una +'7lia Ea'a de +ccesorios 7ara la $i'7ieBa de Toda la <asaI 0
aadi) recordando con un sus7iro los Aie=os rtulos >a'iliares*
0-o) no se trata de eso 0di=o la gno'a0* &s lo ?ue sucede cuando no hay nadie
al 'ando y se 7roduce un HAaco de 7oderI* He estado leyendo algunas cosas al res7ecto*
0%ero si al 'ando estoy yo) JnoK 07rotest Dorcas*
0-o 0di=o Eri''a0) 7or?ue en realidad nadie te hace caso*
0 M6hN M(uchas graciasN
0-o es cul7a tuya* Hay gente co'o (asGlin) +ngalo o Eurder) ?ue consiguen ?ue
los de's los escuchen@ otros co'o t:) en ca'bio) 7arece ?ue no consiguen atraer su
atencin*
0 M6hN
0Sin e'bargo) t: 7uedes hacer ?ue te escuchen los tornillos y las tuercas* -o todo
el 'undo es ca7aB de eso*
Dorcas re>le;ion sobre esto :lti'o* Ol nunca lo habra e;7resado as* J&ra un
cu'7lidoK &l inAentor lleg a la conclusin de ?ue s*
0<uando la gente se en>renta a 'uchos 7roble'as y no sabe ?u hacer) sie'7re
surge alguien dis7uesto a decir lo ?ue sea) con tal de conseguir 's 7oder 0e;7lic
Eri''a*
0-o i'7orta* <uando AuelAan los e;7edicionarios) estoy seguro de ?ue 7ondrn
>in a todo esto 0declar Dorcas) con 's alegra de la ?ue senta*
0S) ellos***
Eri''a inici la >rase) 7ero se detuAo* +l cabo de un rato) Dorcas adAirti ?ue a la
gno'a le te'blaban los ho'bros*
0 JTe sucede algoK 07regunt*
0 MDa lleAan >uera 's de tres das co'7letosN 0solloB ella0* M-adie ha estado
33
ausente tanto tie'7oN MDebe de haberles ocurrido algoN
0Hu'*** &n >in) (asGlin y los de's salieron a buscar a Su -ieto) de treinta y
nueAe) y no 7ode'os estar seguros de ?ue***
0 M%ensar ?ue 'e 'ostr tan desagradable con l antes de irseN M$e habl de las
ranas y lo :nico ?ue se le ocurri res7onder >ue no s ?u de sus calcetinesN
Dorcas no tena ni idea de a ?u Aena hablar de ranas* <uando l se sentaba a
hablar con JeGub) las ranas no a7arecan nunca en la conAersacin*
0 JPuK 0'ur'ur*
&ntre solloBos) Eri''a le habl de las ranitas de las co7as de los rboles*
0&stoy segura de ?ue (asGlin ni si?uiera saba de ?u le estaba hablando* D t:
ta'7oco 0concluy*
0,ien) no s*** 0'ur'ur Dorcas0* Te re>ieres a ?ue antes el 'undo era 'uy
sencillo y ahora) de 7ronto) se ha llenado de cosas interesantes ?ue nunca conocers a >ondo
7or 'ucho ?ue AiAas) Jno es esoK <o'o la biologa* 6 la cli'atologa* Puiero decir ?ue)
antes de ?ue Aosotros) los del &;terior) llegarais a la Tienda) yo no haca sino cha7ucear con
las cosas y en realidad no tena la 'enor idea sobre el 'undo*
0%onindose en 7ie) el inAentor aadi0: TodaAa soy 'uy ignorante) 7ero al
'enos lo soy de cosas real'ente i'7ortantes* <o'o ?u es el sol) o 7or ?u llueAe* &s a
eso a lo ?ue te re>ieres) JAerdadK
Eri''a solt un reso7lido y sonri) 7ero no de'asiado) 7ues) si haba algo 7eor
?ue alguien ?ue no la entendiera) era alguien ?ue la entendiera 7er>ecta'ente y no le diese
la o7ortunidad de la'entarse de ?ue nadie la entenda*
0$o ?ue sucede 0di=o 7or >in0 es ?ue (asGlin a:n 'e Ae co'o la 7ersona ?ue
conoca cuando todos AiAa'os en la guarida =unto al talud de la auto7ista* +ll sie'7re
andaba atareada) cocinando y 7oniendo Aenda=es a los de's cuando se hacan alguna
herida y***
0 MVa'os) Aa'osN 0'ur'ur Dorcas) ?ue sie'7re se senta 7erdido cuando
alguien se 7ona de a?uella 'anera* <uando a una '?uina le ocurra algo) bastaba con
engrasarla o darle un e'7u=oncito o) si nada de ello daba resultado) sacudirle un 7ar de
'artillaBos* $os gno'os) en ca'bio) no res7ondan bien a este trata'iento*
0Su7onga'os ?ue no AuelAe 0'ur'ur Eri''a) secndose las lgri'as*
0 M%ues claro ?ue AolAerN 0di=o Dorcas con tono tran?uiliBador0* +l >in y al
cabo) J?u 7odra haberle sucedidoK
0 JPue ?u 7uede haberle sucedidoK %uede haber sido deAorado) a7lastado)
7isoteado) atra7ado) arrastrado 7or el Aiento* %uede haber cado en un hoyo) o*** 0re7lic
Eri''a*
0Hu'***) s 0di=o Dorcas0* +7arte de eso) 'e re>iero*
0%ero Aoy a sobre7oner'e 0a>ir' la gno'a) alBando el 'entn0* <uando al >in
regrese) (asGlin no 7odr decir: H M+h) ya Aeo ?ue todo se ha des'oronado 'ientras he
estado ausenteNI*
0&stu7endo 0declar Dorcas0* +s ?uiero Aerte* (antente ocu7ado) eso es lo
?ue sie'7re digo* J<'o se titula ese libroK
:Tesoro de proverbios y citas 0res7ondi Eri''a*
0 M6hN J<ontiene algo :tilK
0&so de7ende 0res7ondi Eri''a con tono distante*
0 M6hN JPu signi>ica H7roAerbiosIK
0-o estoy segura* +lgunos de ellos no tienen 'ucho sentido* JSabes ?ue los
34
hu'anos creen ?ue el 'undo >ue hecho 7or una es7ecie de gran hu'anoK
0 J%or uno soloK
0Tard una se'ana en hacerlo*
0&ntonces) su7ongo ?ue tuAo ayuda 0'ur'ur el inAentor0* Da sabes) 7ara el
traba=o 's duro* 0Dorcas 7ens en JeGub* <on la ayuda de ste) se 7oda hacer 'ucho) en
una se'ana*
0-o) no* +l 7arecer) lo hiBo sin colaboradores*
0Hu'*** 0Dorcas re>le;ion sobre esto :lti'o* &ra cierto ?ue algunas 7artes del
'undo eran bastante toscas y ?ue 'uchas cosas) co'o la hierba) 7arecan bastante
sencillas@ sin e'bargo) 7or lo ?ue haba odo) cada ao se estro7eaba todo con el >ro y
haba ?ue 7onerlo en 'archa de nueAo con la 7ri'aAera y***0* -o s 0continu0* Slo
los hu'anos 7odran creer en algo as* <alculando 7or enci'a) el traba=o lleAara Aarios
'eses*
Eri''a ca'bi de te'a*
0(asGlin crea*** ?uiero decir) cree ?ue los hu'anos son 'ucho 's listos de lo
?ue 7ensa'os* 0<on aire 7ensatiAo) aadi a continuacin0: 6=al 7udira'os
estudiarlos en 7ro>undidad* &stoy segura de ?ue aAeriguara'os***
%or segunda AeB) el ti'bre de alar'a son en la cantera*
&n esta ocasin) la 'ano ?ue lo 7uls >ue la de -isode'o*
35
##! $ 6isodemo di8o' -Gnomos de la" Tienda" hab0is sido traicionadosI
###! 2Os han tra(do a este E%terior de luvia" ,r(o" Aguanieve" Humanos y
Orden" y las Cosas aFn #r)n a PeorI
#V! 2Por=ue llegar) la 6ieve y el Hielo" y habr) Hambre en la TierraI
V! 2$ vendr)n los TordosI
V#! 2 ;Hum<
V## 2$ esos =ue os tra8eron A=u(" .d*nde est)n Ahora1
V###! 26os di8eron =ue iban a buscar a Su 6ieto" de treinta y nueve" pero
por todos lados nos acosan las tribulaciones y no nos llega Ayuda! Hab0is sido
Traicionados y Abandonados en Eanos del #nvierno!
#L! 2Es hora de olvidar las Cosas del E%terior!!!2
Reclamaciones" vv! ##4#L
7
0S) bien***) 7ero eso ?ue dices resulta bastante di>cil) Jno creesK 0di=o uno de los
gno'os 7resentes0* +l >in y al cabo estamos en el &;terior***
0 M%ero tengo un 7lanN 0re7iti -isode'o*
0 M+hN 0e;cla'aron al unsono los gno'os* $os 7lanes eran >unda'entales)
i'7rescindibles* <on un 7lan) uno saba dnde estaba*
Eri''a y Dorcas) casi los :lti'os en llegar) se 'eBclaron discreta'ente entre la
'ultitud* &l Aie=o inAentor se dis7uso a abrirse ca'ino hasta la 7ri'era >ila) 7ero Eri''a
lo retuAo*
06bserAa al resto de los ?ue estn ah arriba 0le cuchiche*
Detrs de -isode'o haba un n:'ero considerable de gno'os* Dorcas reconoci
entre ellos a unos cuantos de +rtculos de &scritorio) 7ero ta'bin haba otros
7ertenecientes a algunas de las grandes >a'ilias de las Secciones de la Tienda* (ientras
-isode'o hablaba) las 'iradas de a?uellos gno'os no estaban Aueltas hacia l) sino hacia
la 'ultitud ?ue lo escuchaba* Sus o=os iban de un sitio a otro) co'o si estuAieran buscando
algo*
0&sto no 'e huele nada bien 0'ur'ur Eri''a0* $as grandes >a'ilias nunca
han estado en buenas relaciones con los de +rtculos de &scritorio* J<'o es) 7ues) ?ue
ahora estn todos =untos ah arribaK
0+lgunos de ellos son gno'os 7oco reco'endables 0a>ir' Dorcas*
Lna 7arte de los de +rtculos de &scritorio se haba 'ostrado es7ecial'ente 'olesta
con el hecho de ?ue los gno'os de cual?uier edad y condicin a7rendieran a leer* Dorcas
les haba odo co'entar ?ue la lectura daba ideas a la gente) lo cual no era nada bueno a
36
'enos ?ue >ueran las ideas correctas* +de's) algunas de las grandes >a'ilias haban
ace7tado de 'ala gana ?ue los gno'os 7udieran ir a donde les 7areciera) sin tener ?ue 7edir
7er'iso*
Dorcas re>le;ion ?ue sobre a?uella tari'a estaban reunidos todos los gno'os a
?uienes no les haban ido bien las cosas desde el Eran Via=e en <a'in* Todos ellos haban
7erdido una 7arte de su 7oder*
-isode'o estaba e;7licando su 7lan*
+ 'edida ?ue lo escuchaba) Dorcas >ue ?uedndose bo?uiabierto*
&n cierto 'odo) a?uel 7lan era soberbio* &ra co'o una '?uina en la ?ue hasta el
'enor co'7onente estuAiera 7er>ecta'ente >abricado) 7ero ?ue hubiera sido ensa'blada
7or un gno'o 'anco en una habitacin a oscuras* &staba lleno de buenas ideas ?ue nadie
en su sano =uicio 7oda discutir) 7ero a?uellas ideas estaban Aueltas del reAs* &l 7roble'a
era ?ue) 7ese a ello) segua siendo di>cil o7onerse a ellas 7or?ue en el >ondo de las
7alabras) insinuada en ellas) segua latiendo una idea bsica'ente atractiAa*
-isode'o ?uera reconstruir la Tienda*
$os gno'os 7er'anecieron atenaBados 7or una 'eBcla de horror y ad'iracin
'ientras -isode'o e;7licaba ?ue) en e>ecto) el +bad Eurder tena raBn en una cosa: al
abandonar la Tienda) los >ugitiAos haban lleAado consigo a +rnold ,ros 5>und* en !"#48
dentro de sus cabe9as! +hora) si eran ca7aces de de'ostrarle ?ue real'ente les i'7ortaba
la Tienda) +rnold ,ros 5>und* en !"#48 regresara y 7ondra >in a todos a?uellos 7roble'as
y re>undara la Tienda all) en a?uella tierra Aerde e ingrata*
&n cual?uier caso) eso >ue lo ?ue inter7ret Dorcas* &l Aie=o inAentor ya haca
'ucho tie'7o ?ue haba llegado a la conclusin de ?ue) si uno se dedicaba e;clusiAa'ente
a escuchar lo ?ue los de's dec(an" no le ?uedaba tie'7o 7ara analiBar lo ?ue =uer(an
decir" en realidad*
<on eso) aadi -isode'o con los o=illos brillantes co'o dos relucientes canicas
negras) no se re>era a edi>icar una nueAa Tienda* $o ?ue 7odan hacer era ca'biar la
<antera 7or otros 'edios* VolAer a AiAir en las debidas secciones en lugar de hacerlo de
cual?uier 'anera y en cual?uier sitio* <olgar algunos rtulos* Cecobrar las Vie=as
Tradiciones* Hacer ?ue +rnold ,ros* 5>und* en !"#48 se sintiera en casa* <onstruir la Tienda
dentro de sus cabe9as!
$os gno'os no solan AolAerse locos* Dorcas recordaba Aaga'ente a un Aie=o ?ue
una AeB se haba credo una tetera) 7ero incluso ste haba ca'biado de idea a los 7ocos
das*
+ -isode'o) en ca'bio) lo haba a>ectado de'asiado el aire libre) 7ens Dorcas*
&ra eAidente ?ue un 7ar de gno'os co'7artan su o7inin*
0-o acabo de Aer 0di=o una AoB0 c'o har +rnold ,ros 5>und* en !"#48 7ara
detener a esos hu'anos* Sin ni'o de o>ender*
0 J+caso nos 'olestaban los hu'anos cuando estba'os en la TiendaK 0in?uiri
-isode'o*
0<laro ?ue no) 7or?ue***
0&ntonces) con>a en +rnold ,ros 5>und* en !"#48*
0%ero eso no i'7idi ?ue la Tienda >uera de'olida) JAerdadK 07rotest otra AoB
0* D) cuando lleg el 'o'ento) todos 7usisteis Auestra con>ianBa en (asGlin) en Eurder y
en el <a'in* MD en Aosotros 'is'osN -isode'o no 7ara de deciros lo listos ?ue sois*
M&ntonces) tratad de serloN
Dorcas adAirti ?ue ?uien hablaba era Eri''a* Ja's haba Aisto a nadie tan
37
en>adado*
Eri''a se abri 7aso a e'7u=ones entre los a7rensiAos gno'os hasta ?ue se
encontr cara a cara con -isode'o 5o) al 'enos) dado ?ue ste se encontraba subido a la
tari'a y ella no) cara a 7echo8* $a gno'a era una de esas 7ersonas a las ?ue les gustaba
7lantar cara a las cosas*
0 JPu suceder entoncesK 0e;cla'0* JPu suceder una AeB ?ue hayis
construido la TiendaK M$os hu'anos ta'bin acudan a la Tienda) co'o todos sabe'osN
-isode'o estuAo un rato abriendo y cerrando la boca sin res7onder* Final'ente)
e;cla':
0 M%ero obedecan las -or'asN MHu'N M&so es lo ?ue hacanN MD las cosas eran
'e=ores) allN
Eri''a le lanB una 'irada colrica*
0-o 7ensars ?ue Aa'os a tragarnos eso) JAerdadK 0re7lic*
Se 7rodu=o un silencio*
0Tienes ?ue reconocer 0interAino un gno'o ya anciano) con un hilo de AoB0
?ue) en e>ecto) las cosas eran 'e=ores all*
&l resto de los gno'os arrastr los 7ies*
Fue el :nico sonido ?ue se 7udo escuchar*
Ln 'ontn de gno'os arrastrando los 7ies*
0 M$o han ace7tadoN 0e;cla' Eri''a0* M<o'o si tal cosaN M-adie es 7artidario
ya del <onse=oN MTodo el 'undo se li'ita a hacer lo ?ue l les diceN
$a gno'a se encontraba ahora en el es7acio donde Dorcas tena instalado su taller)
ba=o un banco del antiguo gara=e de la cantera* &l inAentor sie'7re se re>era a a?uel lugar
co'o H'i 7e?ueo re>ugioI) o H'i 7e?ueo escondri=oI* %or todas 7artes haba es7arcidos
7edaBos de ala'bre y 7lanchas de ho=alata* $a 7ared estaba llena de garabatos escritos con
un >rag'ento de 'ina de l7iB*
Dorcas to' asiento y 'anose un 7edaBo de ala'bre sin 7ensar lo ?ue haca*
0&res de'asiado dura con la gente 0'ur'ur en tono cal'ado0* -o deberas
gritarles co'o lo haces* Han 7asado 'uchas 7enalidades y) si les hablas a gritos) no haces
's ?ue con>undirlos* &l <onse=o >ue buena idea cuando las cosas iban bien*** 0Se
encogi de ho'bros y aadi0: D con la ausencia de (asGlin) Eurder y +ngalo***) en >in)
no 7arece ?ue 'ereBca de'asiado la 7ena*
0 M%ero des7us de todo lo ?ue ha sucedido***N 0Eri''a agit los braBos0*
MCeaccionar de 'anera tan est:7ida) slo 7or?ue -isode'o les ha o>recido***N
0*** un 7oco de consuelo 0ter'in la >rase Dorcas) 'eneando la cabeBa* + la
gente co'o Eri''a no haba 'odo de hacerles entender a?uellas cosas* $a gno'a era una
buena chica) bastante inteligente) 7ero se e?uiAocaba al dar 7or sentado ?ue a todo el
'undo le a7asionaban las cosas tanto co'o a ella* $o :nico ?ue ?uera de Aerdad la gente)
se di=o Dorcas) era ?ue la de=aran en 7aB* &l 'undo ya era su>iciente'ente co'7licado sin
necesidad de ?ue nadie >uese 7or ah tratando continua'ente de 'e=orarlo*
(asGlin lo haba co'7rendido as* Haba adAertido ?ue la 'e=or 'anera de
conseguir ?ue los de's hicieran lo ?ue l ?uera era inducirlos a 7ensar ?ue haba sido
idea de ellos* Si haba algo ?ue los gno'os rechaBaran) era or a alguien diciendo: H+?u
tenis una idea sensata* J%or ?u sois tan estFpidos 7ara no AerloKI*
D no se trataba de ?ue la gente >uera est:7ida* $a gente era co'o era) si'7le'ente*
38
0Va'os 0di=o con AoB cansada0* Vea'os c'o Aa eso de los rtulos*
Todo el suelo de uno de los grandes barracones se haba dedicado a la realiBacin de
rtulos* 6) 'e=or) de los Ctulos* 6tra de las cosas ?ue le salan 'e=or a -isode'o era
ad=udicar 'ay:sculas a las 7alabras* <asi se lo 7oda o(r 7ronunciarlas*
&n el >ondo) Dorcas tuAo ?ue reconocer ?ue los Ctulos eran una buena idea)
aun?ue se senta cul7able 7or 7ensar as*
Haba re>le;ionado sobre ello cuando -isode'o lo haba 'andado lla'ar 7ara
7reguntarle si haba 7intura en la cantera) la cual haba sido rebautiBada co'o la -ueAa
Tienda*
0Hu'*** 0haba res7ondido Dorcas0) hay algunas latas Aie=as* De colores blanco
y ro=o) sobre todo* &stn ba=o uno de los bancos* Tendre'os ?ue encontrar el 'odo de abrir
las ta7as*
0&ncuntralo) 7ues* &s 'uy i'7ortante* Hu'* Tene'os ?ue hacer Ctulos 0
aadi el gno'o de +rtculos de &scritorio*
0Ctulos* (uy bien 0asinti Dorcas0* %ara alegrar un 7oco el lugar) Jno es esoK
0 M-oN
0$o siento) lo siento) slo 7ensaba ?ue***
0-ecesita'os los Ctulos 7ara la Aer=a*
Dorcas se >rot la barbilla*
0 J$a Aer=aK 0re7iti*
0$os hu'anos obedecen los Ctulos 0declar -isode'o) 's cal'ado0* De eso
esta'os seguros* JVerdad ?ue en la Tienda los obedecanK
0$a 'ayora de las Aeces) s 0reconoci Dorcas) aun?ue record ?ue a?uella
adAertencia de H$leAen su=etos los %erros y las Sillas de CuedasI sie'7re lo haba
desconcertado) 7ues 'uchos de los hu'anos no lleAaban su=etas ninguna de a'bas cosas*
0$os Ctulos 'ueAen a los hu'anos a hacer cosas 0di=o -isode'o0) o a de=ar
de hacerlas* +s 7ues) 7onte a traba=ar) buen Dorcas* Ctulos* Hu'* Ctulos ?ue digan
H-oI*
Dorcas le haba dado 'uchas Aueltas a la conAersacin 'ientras brigadas de
gno'os se es>orBaban en abrir la ta7adera de las latas de 7intura* +:n tenan el C*digo de
Circulaci*n del <a'in y en sus 7ginas haba un gran abanico de Seales y Ctulos*
+de's) el Aie=o inAentor recordaba algunos de los rtulos de la Tienda*
$uego) tuAieron un gol7e de suerte* -or'al'ente) los gno'os ocu7aban slo el
niAel a ras de suelo) 7ero Dorcas) de AeB en cuando) decida enAiar a sus =Aenes ayudantes
al gran escritorio de la o>icina del encargado) donde abundaban los 7edaBos de 7a7el ?ue
tan :tiles le resultaban* +hora) tena ?ue decidir ?u escribiran en los rtulos*
Sacco y -uty AolAieron con la noticia de ?ue haban encontrado un nueAo rtulo de
los hu'anos) un gran anuncio de 7a7el 'ugriento >i=ado en la 7ared y recubierto de
e;traas >rases*
0Hay 'uchsi'as 0in>or' Sacco cuando recu7er el aliento0* JD sabes una
cosa) DorcasK JSabes una cosaK He ledo lo ?ue 7ona en el 7a7el y deca: HSeguridad e
Higiene en el Traba=oI) eso deca* H6bedece estas nor'asI) deca* D luego aada: HSon
7ara tu 7roteccinI*
0 J&so es lo ?ue diceK 0insisti Dorcas*
0S* H%ara tu 7roteccinI 0re7iti Sacco*
0%odras ba=ar el rtulo*
0Tiene al lado un 7erchero 0asinti -uty con entusias'o0* +7uesto a ?ue
39
7odra'os colgar de l una cuerda con un gancho) lleAar la cuerda hacia la Aentana y) desde
all***
0S) s) ya s ?ue eres una e;7erta en ese ti7o de cosas 0la cort Dorcas* -uty
tre7aba co'o una ardilla0* Su7ongo ?ue -isode'o estar 'uy satis>echo 0aadi*
&n e>ecto) -isode'o se 'ostr co'7lacido con a?uello) sobre todo con la 7arte ?ue
deca H%ara su 7roteccinI* Seg:n di=o) estas 7alabras de'ostraban ?ue) Mhu'N) +rnold
,ros 5>und* en !"#48 estaba de su 7arte*
Hubo ?ue e'7lear hasta el :lti'o 7edaBo de tablero y la 'enor 7lancha de 'etal)
7ero los gno'os se Aolcaron en ello con bastante entusias'o) contentos de tener algo ?ue
hacer*
D lleAaron a cabo el traba=o 'uy concienBuda'ente* $os rtulos >inales decan: H-o
emtrar! Salida* >eligro! <asco Oligatorio! Voladuras controladas* <a'iones* %esa=e
Oligatorio! %iso deli9ante! Peage cerrado* Acensar >uera de serAicio 7or 6rden* %recaucin)
desprendimentos! <arretera hinundada2!
D otro ?ue Dorcas haba encontrado en un libro y del cual estaba 'uy orgulloso:
H,o'ba sin esplotar2!
Sin e'bargo) co'o 7recaucin adicional y sin decrselo a -isode'o) el inAentor
busc otra cadena y) de una de las grasientas ca=as de herra'ientas del cobertiBo de JeGub)
sac un candado casi tan grande co'o l* Fueron necesarios cuatro gno'os 7ara
trans7ortarlo*
$a cadena ta'bin era enor'e* +lgunos de sus ayudantes encontraron a Dorcas
arrastrndola 7or el suelo de la cantera) 'oAiendo un eslabn cada AeB* Dorcas no 7areci
dis7uesto a reAelar dnde la haba encontrado*
&l $and CoAer a7areci hacia el 'edioda* $os gno'os ?ue aguardaban en el seto
=unto a la calBada Aieron a7earse al conductor* &l hu'ano ley los Ctulos y***
M-oN M+?uello no 7oda serN M$os hu'anos no 7odan hacer una cosa asN -o 7oda
ser cierto* %ero una Aeintena de gno'os) aso'ndose entre las 'atas) lo Aieron con sus
7ro7ios o=os*
&l hu'ano desobedeci los Ctulos*
-o slo eso) sino ?ue arranc Aarios de ellos de la Aalla y los arro= le=os*
$os gno'os lo obserAaron todo) aterrados* Incluso el de H,o'ba sin esplotar2 Aol
dando tu'bos hasta los 'atorrales y estuAo a 7unto de derribar a Sacco de su atalaya*
$a nueAa cadena) en ca'bio) caus 's 7roble'as al hu'ano* $a sacudi un 7ar de
Aeces y) tras echar un AistaBo a la cantera a traAs de la tela 'etlica de la Aer=a y dar una
Auelta 7or los alrededores) subi de nueAo al Aehculo y se ale=*
$os gno'os ocultos en el seto lanBaron un grito de =:bilo) 7ero no las tenan todas
consigo* Si los hu'anos no actuaban co'o se es7eraba de ellos) nada en el 'undo
>uncionaba co'o era debido*
0Su7ongo ?ue sta es la realidad 0di=o Dorcas cuando estuAieron de Auelta con
los de's0* $a idea 'e disgusta tanto co'o a cual?uiera) 7ero es 7reciso ?ue nos
traslade'os* <onoBco a los hu'anos* &sa cadena no los detendr) si de Aeras se 7ro7onen
entrar*
0 M%rohbo ter'inante'ente ?ue nadie se AayaN 0e;cla' -isode'o*
0%ero ya sabes ?ue el 'etal 7uede cortarse*** 0e'7eB a re7licar Dorcas en un
tono de AoB raBonable*
0 MSilencioN 0grit -isode'o0* MT: tienes la cul7a) Aie=o est:7idoN MHu'N MT:
7usiste la cadena en la Aer=aN
40
0,ueno) lo hice 7ara i'7edir*** J+ ?u Aiene estoK
0Si no hubieras 7uesto la cadena en la Aer=a) los Ctulos habran detenido al
hu'ano 0a>ir' -isode'o0* M%ero no 7ode'os es7erar ?ue +rnold ,ros 5>und* en !"#48
nos ayude si le 'ostra'os ?ue no con>ia'os en lN
0Hu'***) 0'ur'ur Dorcas al tie'7o ?ue 7ensaba: H&st loco* Se ha Auelto un
loco 7eligroso* &sta AeB no se trata de un gno'o ?ue se cree una teteraI* Se retir de la
7resencia de -isode'o y se alegr de salir de nueAo al aire libre) ba=o el intenso >ro*
Todo iba 'al) se di=o* Haban de=ado a los gno'os a su cuidado y ahora todo iba
'al* -o tenan ning:n 7lan estudiado) (asGlin no haba regresado y todo iba terrible'ente
'al*
Si los hu'anos entraban en la cantera) los descubriran*
Lna cosa >ra se 7os en su cabeBa* Dorcas se la ?uit con un gesto irritado*
Hablara con algunos de los gno'os =Aenes* PuiBs el traslado al granero no >uera
tan 'ala idea@ y tal AeB 7udieran hacer el trayecto con los o=os cerrados o algo 7arecido*
6tra cosa >ra y blanda le roB el cuello*
M+hN) J7or ?u la gente tena ?ue ser tan co'7licadaK
+lB la Aista y adAirti ?ue no 7oda Aer el otro e;tre'o de la cantera* &l aire estaba
lleno de 'anchitas blancas cuyo n:'ero creca ante sus o=os*
<onte'7l la escena con es7anto*
-eAaba*
41
V##! $ Grimma di8o' -Tenemos dos alternativas'
V###! 2Huir o escondernos2!
#L! $ los gnomos preguntaron' - ./u0 haremos12!
L! $ ella respondi*' -ucharemos2!
Canteras" Cap! M" vv! V##4L
.
-o era una gran neAada) sino a7enas uno de esos 7e?ueos chubascos ?ue
descargan a 7rinci7ios del inAierno 7ara de=ar absoluta'ente claro ?ue ste ha llegado* &so
>ue lo ?ue di=o la abuela (orGie*
+ sta) de todos 'odos) el <onse=o no le haba interesado nunca en e;ceso* %re>era
7asar el tie'7o con los otros Aie=os) co'7artiendo re>un>ueos y) co'o ella deca)
leAantndoles el ni'o y ?uitndoles 7roble'as de la cabeBa*
(ientras los de's gno'os la obserAaban 'udos de es7anto) la abuela (orGie sali
a 7asear ba=o la neAada) 7aAonendose co'o si le 7erteneciera*
0%or su7uesto) esto no es nada 0deca0* MSi cayera una neAada en serio) no
7odra'os ca'inar sobre ellaN MTendra'os ?ue e;caAar t:nelesN MVerais ?u risaN
0&sto*** 0di=o un gno'o 'uy anciano) con AoB 'uy graAe0) Jla nieAe sie'7re
cae as del cieloK
0 M%ues claroN + Aeces) el Aiento la i'7ulsa y entonces se >or'an 'ontones
enor'es*
0-osotros crea'os*** Vers) en las 7ostales***) es decir) en la Tienda*** &n >in)
7ensba'os ?ue la nieAe era algo ?ue a7areca de alg:n 'odo sobre las cosas 0'ur'ur
el Aie=o0* De una 'anera bastante alegre y >estiAa 0aadi) con aire algo con>uso*
&l gru7o Aio a'ontonarse la nieAe* Sobre la cantera) las nubes >lotaban co'o
colchones de'asiado rellenos*
0+l 'enos) esto signi>ica ?ue no tendre'os ?ue ir a ese horrible granero 0a7unt
otro de los ancianos*
0&s cierto 0asinti la abuela (orGie0* Salir con un tie'7o as no hara sino
'atarnos* 0$o di=o con entusias'o*
$os Aie=os gno'os re>un>uaron 7or lo ba=o y escrutaron el cielo con gesto
nerAioso) buscando los 7ri'eros rastros de los tordos y de los renos*
$a nieAe cerraba la cantera* $os ca'7os de 's all ?uedaban ocultos a la Aista*
Sentado en su taller) Dorcas obserA la nieAe ?ue se a7ilaba contra la Aentana
'ugrienta y enAolAa el barracn en una 7enu'bra 'ortecina*
0,ueno 0di=o0) ?uera'os estar aislados y ya lo he'os conseguido* +hora no
42
7ode'os huir) ni ta'7oco escondernos* Debera'os habernos 'archado cuando se >ue
(asGlin*
&scuch unos 7asos a su es7alda* &ra Eri''a* Qlti'a'ente) la gno'a 7asaba
'ucho tie'7o cerca de la Aer=a) 7ero la nieAe le haba obligado) al >in) a re>ugiarse ba=o
techo*
0<on la nieAe) el hu'ano no 7odr Aenir 0co'ent*
0S) tienes raBn 0res7ondi Dorcas) no tan seguro*
0Da hace ocho das*
0S* (ucho tie'7o*
0 JPu decas cuando he entradoK 07regunt Eri''a*
0-ada* Hablaba con'igo 'is'o* JDurar 'ucho tie'7o esa*** nieAeK
0$a abuela dice ?ue) a Aeces) 7er'anece se'anas y se'anas*
0 M6hN
0<uando los hu'anos AuelAan) se ?uedarn 7er'anente'ente 0'usit la gno'a*
0S 0corrobor Dorcas con tristeBa0* S) creo ?ue tienes raBn*
0 J<untos gno'os 7odran***) ya 'e entiendes***) seguir AiAiendo a?uK
0Ln 7ar de decenas) tal AeB* Si no co'en 'ucho y se ?uedan ?uietos durante el
da* +?u no hay Seccin de +li'entacin 0di=o el inAentor0* D la caBa escasear* <on
esos hu'anos rondando 7or la cantera todo el da) los ani'ales de la es7esura se asustarn
y huirn*
0 M%ero si so'os 'ilesN
Dorcas se encogi de ho'bros*
0+ ' 'e sera bastante di>cil ca'inar a traAs de esa nieAe 0e;7lic0) y hay
cientos de gno'os 's Aie=os aun ?ue no conseguiran llegar al granero* Igual ?ue 'uchos
nios*
0&ntonces) tene'os ?ue ?uedarnos*** co'o ?uiere -isode'o 07rotest Eri''a*
0S* Puedarnos y tener es7eranBa* Tal AeB la nieAe desa7areBca* &ntonces
7odra'os esca7ar a la es7esura o algo as 0aadi Aaga'ente*
0%ode'os ?uedarnos y 7elear 0re7lic Eri''a*
Dorcas solt un ge'ido*
0 MS) claroN M&s lo 's >cilN -o hace'os otra cosa: 7elearnos) discutir y 7or>iar*
M%arece ?ue los gno'os no 7ode'os 7asarnos sin esoN
0(e re>iero a 7elear con los hu'anos* + luchar 7or la cantera*
Se 7rodu=o un largo silencio* %or >in) Dorcas 'usit:
0 JPuinesK J-osotrosK J$uchar contra los humanos1
0S*
0 M%ero si son humanos<
0S*
0 M%ero si son 'ucho 'ayores ?ue nosotrosN 0insisti Dorcas) deses7erado*
<on o=os lla'eantes) Eri''a re7lic:
0&ntonces) sern un blanco >cil* So'os 's r7idos y 's listos y) ade's)
conoce'os la e;istencia de los hu'anos y) 7or ello) conta'os con el >actor sor7resa*
0 J<on ?uK 0di=o Dorcas) total'ente 7erdido*
0<on el >actor sor7resa* &llos no saben ?ue esta'os a?u 0e;7lic*
Dorcas la 'ir de reo=o y 'ur'ur:
0Has estado leyendo libros raros otra AeB***
0(e=or eso ?ue ?uedarse sentado) retorcindose las 'anos y diciendo: H M+y) ay)
43
los hu'anos se acercan y Aan a a7lastarnosNI*
0Todo eso est 'uy bien 0re7lic Dorcas0) 7ero J?u te 7ro7onesK Darles
7orraBos en la cabeBa sera real'ente di>cil) cre'e*
0-o 7ensaba en la cabeBa*** 0di=o Eri''a*
Dorcas obserA a su interlocutora* J$uchar contra los hu'anosK $a idea era tan
noAedosa ?ue costaba de asi'ilar*
De todos 'odos*** &n >in) estaba a?uel libro) JnoK &l ?ue (asGlin haba encontrado
en la Tienda) y del cual haba sacado la idea de conducir el <a'in* J<'o se titulabaK
os via8es de Gulliver" JnoK +ll haba Aisto la i'agen del hu'ano tendido en el suelo)
rodeado de lo ?ue 7areca un gru7o de gno'os ?ue lo a'arraban con cientos de cuerdas* -i
los gno'os 's ancianos recordaban algo as) de 'odo ?ue deba de haber sucedido
'uchsi'o tie'7o atrs*
$o asalt una idea ines7erada*
0&s7era un 'o'ento 0di=o0* Si e'7eBa'os a luchar con los hu'anos*** 0su
AoB se hiBo inaudible*
0 JSK 0di=o Eri''a) i'7aciente*
0&llos ta'bin lucharn contra nosotros) JnoK S ?ue no son 'uy listos) 7ero se
darn cuenta de ?ue sucede algo y res7ondern* &so se lla'a re7resalia*
0Tienes raBn 0asinti Eri''a0* %or eso tiene una i'7ortancia Aital ?ue
nosotros to'e'os re7resalias 7ri'ero*
Dorcas 'edit la 7ro7uesta* %areca una idea lgica*
0%ero slo en de>ensa 7ro7ia 0a7unt0* Slo en de>ensa 7ro7ia* Incluso con los
hu'anos* -o ?uiero ?ue se 7roduBcan su>ri'ientos innecesarios*
0Su7ongo ?ue tienes raBn 0asinti ella*
0 JDe Aeras crees ?ue 7ode'os co'batir a los hu'anosK
0 MS) claroN
0D*** Jc'oK
0Hu'*** 0Eri''a se 'ordi el labio0* &l =oAen Sacco y sus a'igos*** JSe 7uede
con>iar en ellosK
0Son chicos listos y entusiastas* D entre ellos hay un 7ar de chicas) ta'bin 0
aadi con una sonrisa0* Sie'7re he estado abierto a las noAedades***
0&stu7endo* &ntonces) Aa'os a necesitar unos claAos***
0Ceal'ente) has 7ensado a >ondo en todo esto) JAerdadK 0co'ent Dorcas) casi
aso'brado* Eri''a sola estar de 'al hu'or) cosa ?ue el inAentor achacaba a ?ue tal AeB
la cabeBa le >uncionaba de'asiado de7risa) en ocasiones) y la haca i'7acientarse con los
?ue no eran tan r7idos co'o ella* &n a?uel 'o'ento) sin e'bargo) estaba decidida'ente
>uriosa* Lno casi 7oda sentir lsti'a 7or los hu'anos ?ue se inter7usieran en su ca'ino*
0He ledo 'ucho 0asinti ella*
0S) claro* Da***) ya lo Aeo 0re7lic Dorcas0* De todos 'odos) yo***) no s si no
sera 's sensato***
0-o Aa'os a huir otra AeB 0declar Eri''a con rotundidad0* <o'batire'os a
los hu'anos en la carretera* $os co'batire'os en la cantera* D =a's nos Aa'os a rendir*
0 JPu signi>ica HrendirseIK 07regunt Dorcas) deses7erado*
0-o conoBco el signi>icado de la 7alabra HrendicinI 0insisti Eri''a*
0Puien no lo conoce soy yo 0re7lic el inAentor*
0 JPuieres saber una cosa e;traaK 07regunt ella) a7oyando la es7alda en la
7ared del barracn* Tras una ligera Aacilacin) Dorcas res7ondi*
44
0-o tengo inconAeniente*
0&;isten libros ?ue hablan de nosotros*
0 J<o'o el Gulliver" te re>ieresK
0-o* Ose libro trataba de un hu'ano* (e re>iero a libros sobre nosotros) sobre
gente de ta'ao nor'al) co'o el nuestro* %ero ?ue lleAan todos ellos tra=es Aerdes con
unas 7e?ueas antenas 7ro'inentes en la cabe9a!!! + Aeces) los hu'anos nos de=an taBones
de leche y nosotros les hace'os todo el traba=o de la casa* D los hay ?ue tene'os alas)
co'o las abe=as* +s es c'o nos describen en esos libros ?ue hablan de nosotros* -os
lla'an duendecillos) seg:n un libro titulado Cuentos de hadas y de duendes!
0-o creo ?ue eso de las alas >uncionase 0a7unt Dorcas con aire dubitatiAo0*
(e 7arece ?ue les >altara 7otencia ascensional*
0D creen ?ue AiAi'os en las setas 0concluy Eri''a*
0 JHu'***K -o 'e 7arece 'uy 7rctico*
0D ?ue re7ara'os los Ba7atos*
0&sto suena un 7oco 'e=or 0di=o Dorcas0* Ln traba=o slido y tangible*
0D esos libros dicen ?ue 7inta'os las >lores con sus her'osos colores*
&l Aie=o gno'o 'ir a Eri''a y) tras un breAe silencio) re7lic:
0 M+h) noN Do he estudiado en 7ro>undidad los colores de las >lores y no estn
7intados) eso te lo 7uedo asegurar*
0$os gno'os e;isti'os de Aerdad@ hace'os cosas reales* J%or ?u nos sacarn as
en los librosK
0-o lo s 0res7ondi Dorcas0* Do slo leo 'anuales* Sie'7re he dicho ?ue un
libro no es bueno si no contiene listas y colu'nas de n:'eros*
0&n eso nos trans>or'arn los hu'anos) si alguna AeB nos ca7turan* &n dulces
duendecillos ?ue 7intan >lores* -o nos de=arn ser otra cosa* -os conAertirn en hadas y
genios* 0Eri''a e;hal un sus7iro0* J-o tienes nunca la sensacin de ?ue =a's
aAeriguars lo ?ue necesitas saberK
0 M6h) sN <ontinua'ente*
Eri''a >runci el entrece=o*
0Lna cosa s s 0co'ent0* <uando (asGlin regrese) Aa a tener un sitio adonde
ir*
0 M6hN 0e;cla' Dorcas0* M6hN MDa entiendoN
&n la guarida de JeGub haca un >ro intenssi'o* $os de's gno'os no entraban
nunca all 7or?ue haba una >uerte corriente de aire y un olor desagradable* + Dorcas)
a'bas cosas le iban co'o anillo al dedo*
<ruB el cobertiBo y se col ba=o la enor'e lona) donde AiAa JeGub* $e lleA un
buen rato escalar hasta su 7osicin >aAorita en el 'onstruo) incluso utiliBando los 7edaBos
de 'adera y cuerdas ?ue haba atado 7enosa'ente a su costado*
<uando hubo llegado) se sent un instante a recobrar el aliento* +l cabo) 'ur'ur:
0Do slo ?uiero ayudar a la gente) 7ro7orcionarles cosas co'o la electricidad y
hacer 'e=ores sus Aidas* %ero ellos nunca 'e lo agradecen JsabesK Puieren ?ue 7inte
rtulos) y los 7into* +hora) Eri''a ?uiere co'batir a los hu'anos* Tiene 'uchas ideas
sacadas de los libros* S ?ue lo hace 7ara no acordarse de (asGlin) 7ero no 7uede salir nada
bueno de esto) recuerda 'is 7alabras* Sin e'bargo) si no colaboro) las cosas no harn sino
e'7eorar* -o ?uiero ?ue nadie su>ra daos* $a gente co'o nosotros no es tan >cil de
45
re7arar co'o Aosotras) las '?uinas*
Eol7e con los tacones lo ?ue deba de ser*** J?u 7arte del cuer7o de JeGubK &l
cuello) 7robable'ente*
0+ ti te Aa bien as 0co'ent0* Dur'iendo tran?uila'ente todo el rato*
EoBando de un buen descanso***
Dorcas 'ir a JeGub larga'ente* Des7us) en un susurro) aadi:
0(e 7regunto si***
Transcurrieron cinco largos 'inutos* Dorcas a7areci y rea7areci entre las
co'7le=as so'bras) 'ur'urando 7ara s co'entarios co'o H&st descargada@ 'al asunto)
necesitare'os otra bateraI y H%arece en orden@ nada ?ue una buena li'7ieBa no 7ueda
arreglarI y HHu') no ?ueda 'ucho en el de7sito***
Final'ente) sali de deba=o de la lona 7olAorienta y se >rot las 'anos*
Todo el 'undo tena un ob=etiAo en la Aida) se di=o* &ra lo ?ue i'7ulsaba a cada
cual*
-isode'o ?uera ?ue las cosas AolAieran a ser co'o antes* Eri''a ?uera ?ue
(asGlin regresara* D (asGlin***) nadie saba ?u ?uera (asGlin) e;acta'ente@ slo saban
?ue se trataba de algo grande*
%ero todos ellos tenan un ob=etiAo* <uando uno tena un ob=etiAo en la Aida) era
co'o si creciese hasta 'edir un 7al'o*
D) ahora) Dorcas haba encontrado uno*
MD Aaya unoN
&l hu'ano regres 's tarde y no lo hiBo solo* Se 7resent con el Aehculo 7e?ueo
y otro ca'in 'ucho 'ayor) con las 7alabras H&;tracciones de EraAa y %iedra de
,lacGburyI 7intadas al costado* Sus neu'ticos conAirtieron la >ina ca7a de nieAe en barro
reluciente*
&l ca'in) ?ue abra la 'archa carretera arriba) redu=o la 'archa al entrar en la
Bona abierta >rente a la Aer=a de la cantera y se detuAo*
-o >ue una detencin de'asiado buena* $a 7arte trasera del ca'in 7atin y casi
gol7e el seto* &l 'otor ?ued en silencio tras un carras7eo* Se escuch un siseo y) 7oco a
7oco) el ca'in se hundi ligera'ente*
Dos hu'anos se a7earon del Aehculo y dieron la Auelta en torno a l) 'irando los
neu'ticos uno 7or uno*
0Slo estn 7lanos 7or la 7arte in>erior 0susurr Eri''a desde su escondite en
los arbustos*
0-o te 7reocu7es 7or eso 0le cuchiche Dorcas0* &s t7ico de los neu'ticos
?ue la 7arte a7lastada sie'7re sea la de aba=o* D es sor7rendente lo ?ue se 7uede hacer con
unos cuantos claAos) JAerdadK
&l $and CoAer se detuAo detrs del ca'in* De l saltaron ta'bin dos hu'anos)
?ue se unieron a los 7ri'eros* Lno de ellos lleAaba en la 'ano las tenaBas 's grandes ?ue
Dorcas haba Aisto nunca* (ientras el resto de los hu'anos se agachaba =unto a uno de los
neu'ticos a7lastados) el de las tenaBas aAanB hasta la Aer=a) a7lic la herra'ienta al
candado y a7ret*
Incluso 7ara ser hu'ano) le cost un es>uerBo considerable* Sin e'bargo) 7or
:lti'o se escuch un chas?uido 07er>ecta'ente audible desde los 'atorrales0 seguido de
un a7agado tintineo de la cadena arro=ada a lo le=os*
46
Dorcas lanB un gruido* Haba 7uesto grandes es7eranBas en la cadena) 7uesto ?ue
era de JeGub@ al 'enos) la haba encontrado en una gran ca=a a'arilla su=eta con tornillos a
una de las 7artes de JeGub) de 'odo ?ue era de 7resu'ir ?ue 7erteneca a ste* -o obstante)
lo ?ue se haba roto era el candado) no la cadena* Dorcas se sinti e;traa'ente orgulloso
de ello*
0-o lo entiendo 0'ur'ur Eri''a0* &s eAidente ?ue no los ?uere'os a?u*
&ntonces) J7or ?u son tan est:7idos de 7resentarseK
0-o ser ?ue no haya 's graAa y 7iedras en otras 7artes*** 0asinti Sacco*
&l hu'ano tir de la Aer=a y la abri lo su>iciente 7ara colarse 7or ella*
0Se dirige a la o>icina del encargado 0a7unt Sacco0* Va a hacer ruidos 7or el
tel>ono*
0Do os aseguro ?ue no lo har 07ro>etiB Dorcas*
0 MS) seguro ?ue est lla'ando a 6rdenN 0insisti Sacco0* $e estar diciendo***)
en el idio'a de los hu'anos) 7or su7uesto***) le estar diciendo: HVarios de nuestros
-eu'ticos estn +7lastadosI*
0-o 0re7lic Dorcas0* $o ?ue estar diciendo es: H J%or ?u no Funciona el
Tel>onoKI*
0 JD 7or ?u no ha de >uncionarK 07regunt -uty*
0%or?ue yo conoBco ?u cables cortar 0res7ondi Dorcas0* (irad) ya sale otra
AeB*
$os gno'os obserAaron al hu'ano 'ientras se daba una Auelta entre los
barracones* $a nieAe haba cubierto los tristes intentos de cultiAar 7lantas de los gno'os)
7ero sobre la blanca su7er>icie haba nu'erosas 7isadas de gno'o) co'o huellas de
7a=arillos* &l hu'ano no las Aio* $os hu'anos casi nunca se daban cuenta de nada*
0<ables 7ara tro7eBar 0'ur'ur Eri''a*
0 JPu dicesK 0in?uiri Dorcas*
0Pue debera'os tender cables disi'ulados 7ara ?ue los hu'anos tro7eBaran con
ellos* <uanto 's altos sean) 's dura ser la cada 0declar la gno'a*
0(ientras esa cada no sea enci'a de nosotros*** 0'ur'ur el inAentor*
0-o) no* D 7odra'os es7arcir 's claAos 0continu Eri''a*
0 MPue +rnold ,ros 5>und* en !"#48 nos 7rote=aN
$os hu'anos se congregaron en torno al ca'in aAeriado* +l >in 7arecieron llegar a
una decisin) se dirigieron al $and CoAer y 'ontaron todos en l* &l Aehculo no 7oda ir
hacia adelante) de 'odo ?ue retrocedi lenta'ente 7or la calBada de acceso a la cantera) dio
'edia Auelta a la entrada de un ca'7o de labor y se dirigi de nueAo a la carretera
7rinci7al* &l ca'in ?ued abandonado >rente a la Aer=a*
Dorcas e'iti un 7ro>undo sus7iro*
0Tena 'iedo de ?ue alguno de ellos se ?uedara 0'ur'ur*
0%ero AolAern 0a7unt Eri''a0* T: sie'7re lo dices* $os hu'anos AolAern
y arreglarn las ruedas o lo ?ue sea ?ue hagan*
0&ntonces) ser 'e=or ?ue nos 7onga'os 'anos a la obra 0decidi Dorcas0*
MVosotros) Aenid con'igoN
Se incor7or y se dirigi al trote hacia la carretera* %ara sor7resa de Sacco) Dorcas
aAanBaba silbando 7or lo ba=o*
0,ien* +hora) lo i'7ortante es asegurarse de ?ue no 7uedan 'oAerlo 0di=o)
'ientras sus ayudantes tenan ?ue correr 7ara 'antenerse a su altura0* Si no logran
'oAerlo) la calBada seguir obstruida y) si la calBada est obstruida) no 7odrn traer 's
47
'?uinas a la cantera*
0,uen raBona'iento 0a>ir' Eri''a con tono algo 7er7le=o*
0&s 7reciso ?ue lo in'oAilice'os 0re7iti Dorcas0* %ri'ero) le ?uitare'os la
batera* Sin electricidad) no 7uede >uncionar* 0&;acto 0di=o Sacco*
0&s una gran ca=a cuadrada 0e;7lic el inAentor0* Sern 7recisos ocho gno'os)
al 'enos) 7ara 'oAerla* Sobre todo) eAitad ?ue se caiga*
0 J%or ?uK 0interAino Eri''a0* $o ?ue ?uere'os es estro7earlo todo) JnoK
0%ues) 7ues) 7ues*** 0re7iti Dorcas con tono de urgencia) co'o un 'otor ?ue no
ter'inara de arrancar0* %ues no) 7or?ue) 7or?ue) 7or?ue*** 7odra ser 7eligroso* S)
%eligroso* S* %or) 7or) 7or*** el cido y esas cosas* Tenis ?ue sacarla con 'ucho cuidado y
yo 'e encargar de encontrar alg:n sitio donde 7onerla a buen recaudo* S) un lugar 'uy
seguro* %oneos a traba=ar enseguida* MDos gno'os a la llaAe de tuercasN
Sus ayudantes se ale=aron a la carrera*
0 JPu 's 7ode'os hacerK 07regunt Eri''a*
0Ser 'e=or ?ue Aacie'os el de7sito de carburante 0di=o Dorcas con >ir'eBa
'ientras llegaban ba=o la so'bra del ca'in* Oste no era tan grande co'o el ?ue los haba
trado desde la Tienda) 7ero segua teniendo un ta'ao considerable* &l Aie=o inAentor
dea'bul entre las ruedas hasta colocarse ba=o el Aolu'inoso de7sito de carburante*
<uatro de sus =Aenes ayudantes Aenan arrastrando una lata 'etlica Aaca desde
los arbustos* Dorcas los lla' y seal el de7sito*
0+h arriba ha de haber alguna tuerca 7ara de=ar salir el carburante 0indic0*
%robad a abrirla con una llaAe de tuercas* M%ero antes aseguraos de 7oner la lata deba=oN
Sus ayudantes asintieron con entusias'o y se 7usieron 'anos a la obra* $os gno'os
eran buenos escaladores y tenan una >uerBa considerable) 7ara su ta'ao*
0 MD 7rocurad no derra'ar una gota) 7or >aAorN 0les grit Dorcas desde el suelo*
0-o Aeo ?ue eso i'7orte 'ucho 0'ur'ur Eri''a detrs de l0* $o :nico ?ue
?uere'os es de=ar el ca'in sin carburante* Dnde Aaya a 7arar no nos i'7orta) JAerdadK
$a gno'a dirigi otra 'irada 7ensatiAa al inAentor* Dorcas 7ar7ade) buscando
a7resurada'ente una r7lica*
0S ?ue nos i'7orta 0di=o al >in0* %or?ue) 7or?ue) 7or?ue*** M+hN %or?ue es una
'ateria 7eligrosa* D no est bien conta'inar las cosas) JAerdadK <laro ?ue no* &s 'e=or
recoger ese carburante en una lata y***
0 J%onerlo a buen recaudoK 0Eri''a) en tono sus7icaB) e'7le la 'is'a
e;7resin ?ue l haba utiliBado antes*
0 M&;actoN M&;actoN 0asinti Dorcas) ?ue e'7eBaba a sudar0* M,uena ideaN D
ahora Aa'os a***
Justo a la es7alda de los dos) se 7rodu=o una s:bita corriente de aire aco'7aada de
un >uerte gol7e en el suelo* $a batera del ca'in aterriB en el 'is'o lugar ?ue Eri''a y
Dorcas ocu7aban 'o'entos antes*
0 M$o siento) DorcasN 0oyeron la AoB de Sacco0* &ra 'ucho 's 7esada de lo
?ue crea'os y se nos ha esca7ado*
0 MIdiotasN 0e;cla' Eri''a*
0 MSN MIdiotasN 0grit Dorcas0* MHabrais 7odido estro7earlaN M,a=ad enseguida y
lleAadla al seto) de7risaN
0 MHabran 7odido estro7earnos a nosotros< 0lo corrigi Eri''a*
0S) s) eso es lo ?ue ?uera decir) 7or su7uesto 0contest Dorcas) i'7reciso0*
-o te i'7orta ayudar'e a organiBarlos un 7oco) JAerdad) Eri''aK Son buenos chicos)
48
7ero sie'7re 'uestran un entusias'o algo e;cesiAo) Jsabes a ?u 'e re>ieroK
Tras esto) el Aie=o inAentor desa7areci en las so'bras con la cabeBa Auelta hacia
arriba*
0 M&st bienN 0di=o Eri''a) y AolAi la Aista hacia Sacco y sus co'7aeros) ?ue
descendan del ca'in con aire contrito0* M-o os ?uedis ahN M$leAad la batera al setoN
J-o os ha dicho Dorcas ?ue utilicis 7alancasK Son cosas 'uy i'7ortantes) las 7alancas* &s
aso'broso lo ?ue se 7uede hacer con ellas* -osotros las e'7lea'os 'ucho durante el Eran
Via=e en <a'in***
De= la >rase sin ter'inar* Se AolAi) obserA la le=ana >igura de Dorcas y entrecerr
los o=os*
H<reo ?ue ese astuto Aie=o anda tra'ando algoI) 7ens*
0 MVa'os) seguid con esoN 0e;cla') y ech a correr tras Dorcas*
&l inAentor estaba ba=o el 'otor del ca'in) obserAando 'inuciosa'ente el a'asi=o
de conductos o;idados* +l acercarse) Eri''a escuch clara'ente su AoB:
0,ien*** J?u 's necesita'os ahoraK
0 JPu signi>ica eso de Hnecesita'osIK 07regunt la gno'a sin alBar la AoB*
0S) 7ara ayudar a JeG*** 0Dorcas se detuAo a 'edia 7alabra y dio 'edia Auelta
des7acio0* Puiero decir ?u 's necesita'os hacer 7ara de=ar total'ente in'oAiliBado el
ca'in 0aadi sin 7ensar0* S) a eso 'e re>era*
0-o estars 7ensando en conducir este ca'in) JAerdadK 0in?uiri Eri''a*
0-o seas tonta* J+donde ira'osK <on este ca'in no llegara'os nunca al
granero) a ca'7o traAiesa*
0Vale* (e tran?uiliBa orlo*
0Slo 7retendo echarle un AistaBo* &l tie'7o e'7leado en acu'ular
conoci'ientos no es nunca tie'7o 7erdido 0declar Dorcas con seAeridad* Des7us) sali
a la luB 7or el otro lado del ca'in y alB la cabeBa0* Vaya) Aaya*** 0'ur'ur*
0 JPu sucedeK
0Se han de=ado la 7uerta abierta* Su7ongo ?ue lo han hecho 7or?ue 7iensan AolAer
7ronto*
Eri''a sigui su 'irada* $a 7orteBuela del ca'in estaba) en e>ecto) ligera'ente
entreabierta*
Dorcas AolAi la Aista hacia el seto situado a su es7alda*
0+y:da'e a buscar un 7alo su>iciente'ente grueso 0di=o0* <reo ?ue 7odra'os
subir ah arriba a echar un AistaBo*
0 JLn AistaBoK JPu es7eras encontrarK
0Hasta ?ue uno 'ira) no sabe ?u 7uede haber 0res7ondi Dorcas
>ilos>ica'ente* VolAi a dirigir la Aista deba=o del ca'in0* JPu tal Aan las cosasK 0
7regunt a sus ayudantes0* -ecesita'os ?ue Aengis a echarnos una 'ano*
Sacco se acerc con 7aso inseguro*
0He'os conseguido ocultar esa batera tras el seto 0in>or'0 y la lata est casi
llena* &se carburante tiene un olor horrible* D todaAa ?ueda 'ucho en el de7sito*
0 J-o 7odis cerrar la llaAe de 7asoK
0-uty lo ha intentado y ha ter'inado cubierta de 7ringue*
0&ntonces) de=ad ?ue se derra'e en la carretera 0di=o Dorcas*
0 MLn 'o'entoN +ntes has dicho ?ue eso sera 7eligroso 0interAino Eri''a0*
J&ra 7eligroso 'ientras llenabas esa lata) y ahora ha de=ado de serloK
0&scucha: ?ueras ?ue detuAiera el ca'in y lo he detenido) as ?ue cierra la boca)
49
J?uieresK
Eri''a lo 'ir) horroriBada*
0 JPu has dichoK 0e;cla'* Dorcas trag saliAa* H,ueno 07ens0) si tengo
?ue so7ortar una bronca) es 'e=or ?ue sea 7or una buena causa*I
0He dicho ?ue cierres la boca 0re7iti sin alBar la AoB0* -o ?uiero ser grosero)
7ero es 'e=or ?ue Aayas a ayudar a los de's* $o siento) 7ero as estn las cosas* Do estoy
colaborando* -o te 7ido ?ue 'e ayudes) 7ero) al 'enos) d=a'e lleAar las cosas a 'i
'anera en lugar de 7asarte el rato >astidindo'e* +de's) nunca sabes decir H7or >aAorI) o
HgraciasI* $as 7ersonas se 7arecen un 7oco a las '?uinas 0aadi con aire sole'ne)
'ientras Eri''a enro=eca 7rogresiAa'ente0) y e;7resiones co'o H7or >aAorI o
HgraciasI act:an co'o lubricante* $as hacen >uncionar 'e=or* JHa ?uedado claroK 0Se
AolAi hacia los =Aenes ayudantes) ?ue lo 'iraban desconcertados0* ,uscad'e un 7alo lo
bastante largo 7ara alcanBar la cabina 0les 7idi0* %or >aAor*
$os gno'os se a7resuraron a obedecer*
50
###! $ los gnomos 8*venes di8eron' -Puede =ue nuestro destino sea el mismo
de nuestros padres' conducir el Cami*n! .C*mo +ue el Gran Via8e en Cami*n12!
#V! $ Dorcas respondi*' -,ue espantoso!
V! 2As( es como +ue2!
Ranas e%tra&as" Cap! B" vv! ###:V
9
$a cabina era 'uy 7arecida a la del ca'in ?ue los haba lleAado desde la Tienda
hasta all* Traa a la 'ente Aie=os recuerdos*
0 M<ara'baN 0e;cla' Sacco0* JD entre todos condu=i'os un trasto de stosK
0&ntre Aarios cientos 0asinti Dorcas con orgullo0* Tu 7adre >ue uno de ellos*
T: y los de's nios ibais atrs) con Auestras 'adres*
0 JD las niasK 07regunt -uty*
0$as nias) ta'bin* $o siento) ha sido un desliB 0se e;cus Dorcas0* &s ?ue) en
'is tie'7os) las nias sie'7re estaban =unto a sus 'adres* D no es ?ue est en contra de
?ue ahora tengis 's libertad 0se a7resur a aadir) 7ues no deseaba encontrarse ante
otra Eri''a0* De Aerdad) no estoy en contra en absoluto*
06=al hubiera sido 'ayor cuando el Eran Via=e en <a'in 0sus7ir -uty0*
Debi de ser grandioso!
0Do 7or 7oco 'e 'uero de 'iedo 0res7ondi Dorcas*
$os de's gno'os recorrieron la cabina co'o turistas en una catedral)
bo?uiabiertos* -uty intent 7isar un 7edal*
0+so'broso 0'ur'ur 7ara s*
0Sacco) sube ah y ?uita las llaAes 0indic el Aie=o inAentor0* $os de's) no os
descuidis) 7or >aAor* $os hu'anos 7ueden AolAer en cual?uier 'o'ento* -uty) de=a de
hacer esos ruidos) brummm" brummm! $as chicas bien educadas no hacen esas cosas 0
aadi con conAiccin*
Sacco tre7 7or el e=e del Aolante y ?uit las llaAes del contacto 'ientras el resto de
=Aenes hus'eaba 7or la cabina*
Eri''a no estaba con ellos* -o haba ?uerido subir a la cabina* De hecho) se haba
?uedado 'uy callada en la calBada) con una e;7resin hosca en el rostro*
Sin e'bargo) haba sido necesario decirle todo a?uello) se di=o Dorcas* &l inAentor
ech una o=eada a la cabina* HVea'os 07ens0* Da tene'os la batera y el carburante***
JHay algo 's ?ue JeGub 7ueda necesitarKI
0 M&hN MPue todo el 'undo Aaya saliendoN 0orden0* -uty) de=a de intentar
'oAerlo todo* Sera 7reciso el es>uerBo de todos =untos 7ara 'oAer la 7alanca de ca'bios*
V'onos) antes de ?ue regresen los hu'anos*
51
Se enca'in hacia la 7orteBuela) 7ero escuch un chas?uido a su es7alda*
0He dicho ?ue nos Aaya'os*** ./u0 cre0is =ue est)is haciendo1
$os =Aenes gno'os lo 'iraron con los o=os co'o 7latos*
0%robar si 7ode'os 'oAer esa 7alanca de ca'bios) Dorcas 0res7ondi -uty0*
Si se e'7u=a este botn***
: ;6o to=u0is el bot*n< ;6o lo to=u0is<
&l 7ri'er indicio ?ue tuAo Eri''a de ?ue algo iba 'al >ue un desagradable
chirrido y un ca'bio de lu'inosidad*W
&l ca'in se 'oAa* -o 'uy de7risa) 7uesto ?ue los neu'ticos delanteros estaban
a7lastados) 7ero la calBada tena la 7endiente necesaria* S) el ca'in se 'oAa y el hecho
de ?ue hubiera iniciado la 'archa lenta'ente no signi>icaba ?ue no hubiese algo de
gigantesco e i'7arable en a?uel 'oAi'iento*
Eri''a lo conte'7l llena de horror*
$a calBada descenda entre altos taludes hacia la carretera 7rinci7al***) y la Aa del
tren*
: ;Di8e =ue no tocarais ese bot*n< .Ee hab0is o(do decir =ue lo tocarais1 ;6o<
;Os he dicho =ue no lo hicierais<
$os aterrados gno'os lo 'iraron con las bocas abiertas en una hilera de oes*
: ;Eso no es la palanca de cambios< ;Es el +reno de mano" idiotas<
%ara entonces) todos 7odan ca7tar el chirrido y la ligera Aibracin*
0&h*** 0di=o Sacco con AoB te'blorosa0) J?u es el >reno de 'ano) DorcasK
0&s lo ?ue 'antiene in'Ail el ca'in en las cuestas y sitios as* M-o os ?uedis
ahN M+yudad'e a deAolAerlo a su 7osicin anteriorN
(uy des7acio) la cabina e'7eBaba a dar bandaBos* Decidida'ente) el ca'in se
estaba 'oAiendo* &l >reno de 'ano) en ca'bio) no obedeca* Dorcas lo e'7u= con todas
su >uerBas hasta ?ue e'7eB a Aer chiribitas aBules y 7:r7ura ante los o=os*
0 M%ero si slo he 7ulsado el botn del e;tre'o de la barraN 0balbuce -uty0*
MSlo ?uera Aer 7ara ?u serAaN
0S) s) est bien*** 0Dorcas 'ir a su alrededor* $o ?ue necesitaba era una
7alanca* Lna 7alanca y una cincuentena de gno'os* %ero lo ?ue 's necesitaba era no estar
all*
+AanB ta'balendose 7or el 7iso de la cabina hasta la 7orteBuela y se aso'* &l
seto 7asaba ante sus o=os bastante lenta'ente) co'o si no tuAiera una 7risa es7ecial 7or
llegar a ninguna 7arte) 7ero la calBada ba=o las ruedas ya resultaba borrosa a la Aista*
H%odra'os saltar 07ens0* <on suerte) no nos ro'7era'os nada* D con a:n 's
suerte) 7odra'os eAitar las ruedas*I &l inAentor se 7regunt a s 'is'o si se senta 'uy
tocado 7or la suerte) en a?uellos 'o'entos*
H-o 'uchoI) se contest*
Sacco a7areci a su lado*
0Tal AeB) si to'ra'os un buen i'7ulso*** 0e'7eB a 7ro7oner*
Se escuch un ruido sordo en el instante en ?ue el ca'in gol7eaba el talud) daba
un bandaBo y AolAa a la calBada*
$os gno'os se 'antuAieron en 7ie a duras 7enas*
0%ero ?uiB no sea una idea de'asiado buena*** 0aadi Sacco0* JPu Aa'os a
hacer ahora) DorcasK
52
0&s7erar 0res7ondi el inAentor0* (e 7arece ?ue los taludes 'antendrn el
ca'in en la calBada y su7ongo ?ue acabar detenindose* 0Ln nueAo bandaBo del
Aehculo lo hiBo sentarse brusca'ente0* Puerais saber ?u se e;7eri'entaba Aia=ando en
un ca'in) JAerdadK %ues bien) ahora ya lo sabis*
Se 7rodu=o un nueAo gol7e* Lna ra'a enganch la 7orteBuela) hiBo ?ue se abriera
7or co'7leto y 7or :lti'o) con un terrible ruido 'etlico) la arranc de la cabina*
0 J&ra asK 0grit -uty 7ara hacerse or 7or enci'a del estruendo* %ara aso'bro
de Dorcas) ahora ?ue el 7eligro in'ediato haba 7asado) la =oAen gno'a 7areca dis>rutar
'ucho con la situacin* H&sta'os criando unos gno'os nueAosI) 7ens* $os =Aenes no le
tenan tanto 'iedo a las cosas* Saban ?ue e;ista otro 'undo 'ayor*
+ntes de res7onder) carras7e*
0,ueno) s) es 'uy 7arecido al Eran Via=e en <a'in) salAo ?ue ahora aAanBa'os
en la oscuridad y entonces Aea'os 7or dnde ba'os 0di=o al >in0* (e 7arece ?ue
debera'os su=etarnos a alguna 7arte* %or si el ca'in salta de'asiado*
&l ca'in rod calBada aba=o y cruB la carretera 7rinci7al* Ln coche se sali a la
cuneta 7ara eAitarlo y otro ca'in consigui detenerse al >inal de cuatro largas bandas de
caucho ?ue'ado sobre el as>alto 'o=ado*
-inguno de los gno'os ?ue ocu7aban la cabina adAirti lo ?ue suceda* $o :nico
?ue notaron >ue otro ruido sordo cuando el ca'in salA con un ligero bote el arcn del
otro lado de la carretera y continu 7or la secundaria en direccin a la Aa del tren* + a'bos
lados de sta) aco'7aadas del destello de unas luces ro=as) estaban ba=ando las barreras*
Sacco aso' la cabeBa 7or el hueco de la 7orteBuela arrancada*
0+caba'os de cruBar una carretera 0anunci*
0 M+hN 0res7ondi Dorcas*
0Ln coche ha dado un gol7e 7or detrs a otro y un ca'in ha ter'inado
atraAesndose en la Aa 0continu Sacco*
0 M+hN (enos 'al ?ue he'os 7asado) entonces 0co'ent Dorcas0* Se Ae ?ue
7or ah hay 'uchos conductores 7eligrosos*
&l sonido cre7itante de los neu'ticos deshinchados sobre la calBada de graAa >ue
cediendo* Se oy el cru=ido de algo ?ue se ro'7a detrs del ca'in@ ste dio un 7ar de
botes 's y) 7or >in) se detuAo tras un nueAo gol7e*
6yeron un ruido ronco) atronador*
$os gno'os oyen las cosas de 'anera distinta de los hu'anos y el agudo ti'bre de
las alar'as ?ue anunciaban la 7rohibicin de cruBar el 7aso a niAel son a sus odos co'o
el taido doliente de una antigua ca'7ana*
0-os he'os detenido 0di=o Dorcas) y 7ens: H%odra'os haber 7isado el 7edal
del >reno* %odra'os haber buscado algo con ?ue 7resionarlo* Debo de estar hacindo'e
de'asiado Aie=o* &n >in***I0* MVa'os) no 7erdis tie'7oN Salte'os del ca'in* Vosotros)
los =Aenes) no tendris 7roble'as 7ara hacerlo*
0 M<'oN JD ?u Aas a hacer t:K 0di=o Sacco*
0Do es7erar a ?ue hayis saltado todos y) luego) os 7edir ?ue 'e su=etis 0di=o
Dorcas con cierto regoci=o0* Da no soy tan =oAen) JsabisK Va'os) e'7eBad a eAacuar*
$os gno'os descendieron tor7e'ente) agarrndose al borde del estribo y saltando
de all al suelo*
Dorcas ba= cuidadosa'ente hasta el saliente y se sent con los 7ies colgando sobre
el Aaco*
&l suelo 7areca 'uy le=ano*
53
Deba=o de l) -uty tiraba del braBo de Sacco con aire res7etuoso*
0&h***) Sacco 0'ur'ur con gesto nerAioso*
0 JPu sucedeK
06bserAa ese ral 'etlico de ah*
0S) J?u le 7asaK
0%or el lado de all hay otro 0di=o -uty) indicndolo con la 'ano*
0Da lo Aeo 0re7lic Sacco) 'alhu'orado0* JD ?uK -o Aeo ?ue estn haciendo
nada*
0&sta'os =usto en 'edio de los dos 0e;7lic la =oAen gno'a0* Slo he 7ensado
?ue deba*** -o s) ?ue deba co'unicrtelo* D ta'bin est el sonido de esa es7ecie de
ca'7ana*
0Do ta'bin lo oigo 0concedi Sacco con irritacin0* 6=al cesara*
0%ues 'e 7reguntaba ?u ser ese ruido*
0 JPuin sabe 7or ?u suceden las cosasK 0Sacco se encogi de ho'bros0*
MVa'os) Dorcas) 7or >aAorN -o tene'os todo el da*
0(e estoy 7re7arando 0res7ondi Dorcas sin alBar la AoB*
-uty se ale= del gru7o) abatida) y conte'7l uno de los rales* &ra liso y reluciente*
D 7areca cantar*
Se agach* S@ en e>ecto) el ral e'ita un leAe Bu'bido* $o cual era e;trao) 7ues
los 7edaBos de 'etal no hacan ning:n ruido) nor'al'ente* +l 'enos) 7or s solos*
+lB la Aista hacia el ca'in*
D al Aerlo all) detenido entre las luces destellantes y los rales relucientes) el 'undo
7areci ca'biar ligera'ente y una idea horrible se abri 7aso en su cabeBa*
0 MSaccoN 0e;cla' con un escalo>ro MSacco) esta'os =usto en 'itad de la Va
del TrenN
(uy le=os) algo e'iti un ruido 7rolongado y doliente* Dos ruidos 7rolongados y
dolientes) el segundo de ellos 's largo y ?ue=u'broso ?ue el otro*
%ii7 piiiiip!
%ii7 piiiiip!
Desde la Aer=a de la cantera) Eri''a tena una buena Aisin de la calBada de graAa
hasta el aero7uerto del >ondo* Vio el tren y el ca'in*
&l tren ta'bin haba Aisto al ca'in* De 7ronto) e'7eB a hacer el sonido largo y
chirriante de los 7edaBos de 'etal en a7uros* &n el 'o'ento 7reciso del cho?ue con el
ca'in) dio la i'7resin de ir ya 'uy des7acio* Incluso consigui 'antenerse en los rales*
$os >rag'entos de ca'in salieron Aolando en todas direcciones) co'o un cohete
de >eria*
54
#! 6isodemo les di8o' - .Dud)is de =ue pueda detener el poder de Orden12!
##! $ ellos respondieron' -Hum!!!2!
Ranuras" vv! #4##
!#
Ln nutrido gru7o de gno'os) encabeBado 7or -isode'o) lleg corriendo desde la
cantera y se a7i ante la Aer=a*
0 JPu ha sucedidoK JPu ha sucedidoK
0Do lo he Aisto todo 0a>ir' un gno'o de 'ediana edad0* &staba de guardia y
he Aisto a Dorcas subir al ca'in con algunos de sus ayudantes* &ntonces) el ca'in ha
e'7eBado a rodar ladera aba=o y ha cruBado la carretera y se ha detenido =usto en la Aa del
tren y entonces***) entonces***
0 MHaba 7rohibido hus'ear en esas '?uinas in>ernalesN 0tron -isode'o0* D
ta'bin haba ordenado ?ue no se 'ontaran 's guardias) JAerdadK +rnold ,ros 5>und* en
!"#48 Aela 7or nosotros) hu'ildes gno'os) y eso debe bastarnos*
0S***) bien***) Dorcas di=o ?ue no estara de 's ?ue le echra'os una 'ano) 7or
decirlo de alg:n 'odo 0res7ondi el gno'o) nerAioso0* D ta'bin di=o***
0 M6s di *rdenes< 0chill -isode'o0* MDebis obedecer'e todosN J+caso no
detuAe el ca'in gracias al 7oder de +rnold ,ros 5>und* en !"#48K
0-o 0res7ondi Eri''a con AoB serena0* -o lo hiciste t:* Fue Dorcas* D lo
hiBo con unos claAos ?ue arro= a la calBada*
Se 7rodu=o un silencio intenso) horroriBado* (ientras dur) -isode'o >ue
7onindose) 7oco a 7oco) blanco de ira*
0 M(entiraN 0grit 7or :lti'o*
0-o 0insisti Eri''a) 7aciente0* Fue obra de Dorcas* &n realidad) l ha hecho
'ontones de cosas 7ara ayudarnos) y nosotros nunca se lo he'os agradecido ni le he'os
7edido nada 7or >aAor) y ahora est 'uerto***
Se oan sonar unas sirenas en la carretera 7rinci7al y se adAerta un gran reAuelo en
torno al tren) detenido en la Aa* Ta'bin se obserAaban Aarias luces aBules ?ue
centelleaban all aba=o* $os gno'os se reAolAieron) in?uietos) y uno de ellos di=o:
0%ero Dorcas no ha 'uerto real'ente) JAerdadK Seguro ?ue no* Su7ongo ?ue
habr saltado en el :lti'o 'o'ento* Lna 7ersona tan lista co'o l***
Eri''a conte'7l la 'ultitud con desni'o* Vio entre los gno'os a los 7adres de
-uty) una 7are=a 'uy callada y 7aciente con la cual a7enas haba interca'biado unas
7alabras* +hora) sus rostros estaban abatidos y surcados de arrugas de 7reocu7acin*
Final'ente) concedi:
55
0S* Tal AeB hayan salido a tie'7o*
0&s 's ?ue 7robable 0'ur'ur otro gno'o) tratando de 'ostrarse ani'oso0*
Dorcas no es un ti7o ?ue Aaya 'undose 7or ah* Seguro ?ue no) cuando lo necesita'os*
Eri''a asinti* $uego) aadi:
0,ien) creo ?ue los hu'anos se estarn 7reguntando ?u sucede a?u arriba*
%ronto descubrirn de dnde sali el ca'in y subirn a inAestigar* D 'e te'o ?ue Aendrn
bastante en>adados*
%ero -isode'o se hu'edeci los labios y re7lic:
0 M-o les tendre'os 'iedoN -os en>rentare'os a ellos y los desa>iare'os* MHu'N
$os tratare'os con des7recio* -o necesita'os a Dorcas* -o necesita'os nada) salAo la >e
en +rnold ,ros 5>und* en !"#48* M<laAos en la calBada) bahN
0Si sals enseguida 07ro7uso Eri''a0) es 7robable ?ue 7odis alcanBar el
granero a 7esar de la nieAe ?ue a:n ?ueda* (e 7arece ?ue la cantera no Aa a ser un lugar
'uy seguro) dentro de 7oco*
Hubo algo en su 'odo de 7ronunciar a?uellas >rases ?ue desencaden el
nerAiosis'o de los reunidos* %or lo general) Eri''a gritaba o discuta) 7ero esta AeB
hablaba con toda cal'a* D eso era absoluta'ente i'7ro7io en ella*
0Va'os 0continu0* Tenis ?ue salir enseguida* D deberis lleAar toda la
co'ida y e?ui7a=e ?ue 7odis cargar* +delante*
0 M-oN 0grit -isode'o0* M-o Aa a irse nadieN J+caso 7ensis ?ue +rnold ,ros
5>und* en !"#48 os >allarK MDo os 7roteger de los hu'anos) hu'N
+ll aba=o) un coche con las luces aBules destellantes en el techo se ale= del
tu'ulto en torno al tren) cruB la carretera 7rinci7al y e'7eB a subir lenta'ente el ca'ino
de la cantera*
0 MInAocar el 7oder de +rnold ,ros 5>und* en !"#48 7ara ?ue a7laste a los
hu'anosN 0grit -isode'o*
$os gno'os 7usieron cara de disgusto* +rnold ,ros no haba a7lastado nunca a
nadie) en la Tienda* Si'7le'ente) la haba >undado y se haba ocu7ado de ?ue los gno'os
lleAaran una Aida c'oda y no de'asiado aBarosa@ a7arte de colocar rtulos en las 7aredes)
no haba interAenido a7enas en sus asuntos* +hora) de 7ronto) se 7asaba el tie'7o en>adado
y 'olesto) y a7lastando gente* Todo a?uello era 'uy desconcertante*
0 M(e ?uedar a?u y desa>iar a esos horribles secuaces de 6rdenN 0AolAi a
aullar -isode'o0* M$es ensear una leccin ?ue nunca olAidarnN
$os de's gno'os no di=eron nada* Si -isode'o ?uera 7lantarse delante de un
coche) era asunto suyo*
: ;Todos los desa>iare'osN 0aadi*
0 J&hK JPu***K 0re7lic uno de los gno'os*
0 MHer'anos) 'anteng'onos a?u) >ir'es y resueltos) y 'ostr'osle a 6rden ?ue
esta'os unidos en nuestra decisinN MHu'N MSi creis de Aerdad en +rnold ,ros 5>und* en
!"#48) no os suceder ning:n 'alN
&l Aehculo de la luB destellante estaba ya a 'edia cuesta* %ronto cruBara la
e;7lanada >rente a la Aer=a) donde todaAa colgaba) in:til) el candado roto*
Eri''a abri la boca) dis7uesta a decir: H-o seis est:7idos) hata=o de idiotas*
+rnold ,ros 5>und* en !"#48 no ?uiere ?ue os 7ongis delante de los coches* Do he Aisto
con 'is 7ro7ios o=os ?u le sucede a un gno'o si se 7one delante de un coche* <uando ste
ha 7asado) los 7arientes tienen ?ue enterrarlo en un sobreI*
$a gno'a se dis7ona a decir todo a?uello) 7ero decidi no hacerlo* Durante 'eses
56
y 'eses) 'ucha gente haba estado dicindoles a los gno'os lo ?ue deban hacer* Tal AeB
era 'o'ento de 7oner >in a a?uello*
Vio ?ue Aarios rostros 7reocu7ados se AolAan hacia ella y alguien 7regunt:
0 JPu debe'os hacer) Eri''aK
0S 0di=o otra AoB0* Eri''a es una <onductora y ellos sie'7re saben ?u se
debe hacer*
$a gno'a les dirigi una 'ueca ?ue ?uera ser una sonrisa*
0Haced lo ?ue os 7areBca 'e=or*
Ln coro de =adeos so>ocados le res7ondi*
0S) claro 0di=o uno de los gno'os0) 7ero) en >in***) -isode'o dice ?ue sere'os
ca7aces de detener esa cosa si esta'os conAencidos de 7oder hacerlo* JTiene raBn o noK
0-o lo s 0res7ondi Eri''a0* Tal AeB Aosotros 7odis* &n cuanto a ') estoy
segura de ?ue no*
Tras esto) dio 'edia Auelta y se ale= r7ida'ente en direccin a los barracones*
0%er'aneced >ir'es 0orden -isode'o) ?ue no haba 7restado atencin a los
7reocu7ados dilogos ?ue se haban 7roducido a su es7alda* Tal AeB era inca7aB de 7restar
atencin a nada) salAo a las Aocecillas ?ue sonaban en lo 's 7ro>undo de su cabeBa*
0HHaced lo ?ue os 7areBca 'e=orI 0'ur'ur otro gno'o0* JPu clase de
ayuda es saK
$os cientos de gno'os 7er'anecieron a7iados) obserAando el Aehculo ?ue se
acercaba* -isode'o se coloc ligera'ente 7or delante de la 'ultitud) con los braBos en
alto*
&l :nico sonido ?ue se escuchaba era el cre7itar de los neu'ticos sobre la graAa*
Si un 7=aro hubiese obserAado la cantera durante los segundos ?ue siguieron) se
habra aso'brado*
,ueno) 7robable'ente no* $os 7=aros son ani'ales algo est:7idos y bastante
traba=o tienen 7ara distinguir las cosas nor'ales co'o 7ara adAertir las inslitas* %ero si
hubiera sido un aAe de inteligencia e;traordinaria 0un 7=aro 'ina) tal AeB) o un loro
desAiado 'iles de Gil'etros de su ru'bo 7or alg:n AendaAal0) sin duda habra 7ensado:
H6h) ah hay un gran hueco en la 'ontaa) con Aarios Aie=os barracones o;idados y
una Aalla a la entrada*
ID un coche con una luB aBul en el techo ?ue est cruBando una Aer=a de la Aalla*
ID un 7uado de 7untitos negros en el suelo) delante del coche* Lno de los 7untitos
est 'uy ?uieto) =usto delante del Aehculo) y los otros) los otros***I
$os otros 7untitos se dis7ersan y corren* <orren 7ara salAar la Aida*
De -isode'o no se encontr ni rastro) 7ese a ?ue una brigada de gno'os con
'ucho est'ago regres a la Aer=a 'ucho tie'7o des7us 7ara inAestigar entre el barro y
las rodadas*
+s surgi entre los gno'os el ru'or de ?ue tal AeB) en el :lti'o instante) haba
dado un brinco y se haba agarrado a alguna 7ieBa del coche y se haba encara'ado a ste*
D de ?ue se haba ?uedado all) de'asiado aAergonBado 7ara 7resentarse ante los de's
gno'os) hasta ?ue el coche regres al lugar del ?ue haba Aenido* D de ?ue all se haba
a7eado -isode'o 7ara AiAir el resto de su e;istencia en silencio y sin ar'ar 's alborotos*
57
+ su 'odo) se di=eron) haba sido un buen gno'o* Lno 7oda o7inar lo ?ue ?uisiera de l)
7ero era indiscutible ?ue -isode'o estaba conAencido de lo ?ue deca y ?ue haba hecho lo
?ue crea adecuado@ 7or ello) 7areca =usto ?ue se hubiera salAado y siguiera en el 'undo)
en alguna 7arte*
&so era lo ?ue co'entaban entre ellos) y lo ?ue escribieron en El libro de los
gnomos!
$o ?ue 7ensara cada uno en esos 'o'entos nti'os antes de caer dor'idos***)
bueno) eso ?uedaba 7ara su inti'idad*
$os hu'anos dea'bularon lenta'ente en torno al tren y a los restos del ca'in*
(uchos otros Aehculos haban a7arecido a lo ?ue) 7ara los hu'anos) era una gran
Aelocidad* (uchos de ellos lleAaban luces aBules en el techo*
$os gno'os haban a7rendido a 7reocu7arse 7or las cosas con luces aBules
destellantes en el techo*
&l $and CoAer ?ue haba subido a la cantera ta'bin estaba all* Lno de los
hu'anos ?ue haba llegado en l sealaba el destroBado ca'in y gritaba a los de's*
Haba abierto el destroBado co'7arti'iento del 'otor y sealaba el hueco donde debera
haber estado la batera*
Junto a la Aa del tren) la brisa 'eca las altas hierbas* D algunas de las hierbas se
agitaban sin la ayuda del Aiento*
Dorcas haba tenido raBn* +ll donde los hu'anos iban una AeB) regresaban
ineAitable'ente* $a cantera les 7erteneca* Tres ca'iones haban a7arcado >rente a los
barracones y los hu'anos estaban 7or todas 7artes* Lnos re7araban la Aer=a y otros
descargaban ca=as y bidones de los ca'iones* Lno incluso haba entrado en la o>icina del
encargado 7ara adecentarla*
$os gno'os se re>ugiaron donde 7udieron y 7restaron atencin) ate'oriBados) a los
sonidos ?ue se 7roducan enci'a de ellos* %or 7e?ueos ?ue >ueran) no haba 'uchos sitios
donde 7udieran ocultarse dos 'il gno'os*
Fue un da 'uy largo* &n las so'bras ba=o algunos de los cobertiBos) en la
oscuridad tras unos >ardos) algunos incluso sobre las Aigas 7olAorientas deba=o de los
techos de ho=alata) los gno'os lo 7asaron co'o 'e=or 7udieron*
+lgunos esca7aron 7or un 7elo de ser descubiertos* &l Aie=o (unby) de <on>itera) y
la 'ayor 7arte de su >a'ilia ?uedaron e;7uestos a la luB y casi cegados 7or ella cuando un
hu'ano a7art la ca=a Aie=a ba=o la cual se ocultaban* Slo se salAaron gracias a una r7ida
carrera hasta el abrigo de un 'ontn de latas* Eracias a eso y al hecho de ?ue los hu'anos
nunca se >i=aban en lo ?ue hacan*
Sin e'bargo) eso no >ue lo 7eor*
$o 7eor >ue 'ucho 7eor*
$os gno'os 7er'anecieron sentados en la ruidosa oscuridad) sin atreAerse a hablar
si?uiera y obserAando c'o su 'undo se es>u'aba* -o 7or?ue los hu'anos odiaran a los
gno'os) sino por=ue no se daban cuenta de su presencia!
%or e=e'7lo) estaba la electricidad de Dorcas* &l inAentor haba dedicado 'ucho
tie'7o a conectar cables y encontrar un 'odo seguro de robar electricidad de la ca=a de
>usibles* Ln hu'ano los arranc sin 7ensarlo dos Aeces) hurg en el interior con un
58
destornillador y ca'bi la ca=a 7or otra nueAa con un candado* Des7us) el hu'ano re7ar
el tel>ono*
$os gno'os de la Tienda necesitaban la electricidad* -o recordaban haber AiAido
nunca sin ella* %ara ellos) la luB elctrica era una cosa tan natural co'o el aire* D) ahora) el
suyo era un 'undo de insondables tinieblas*
D el terror continu sin tregua* $os s7eros tablones del suelo se estre'ecieron
sobre sus cabeBas) causando una lluAia de 7olAo y astillas* Lnos ta'bores 'etlicos
retu'baron co'o truenos) aco'7aados de un 'artilleo continuo* $os hu'anos haban
Auelto y estaban decididos a ?uedarse*
%ese a todo) al >in se 'archaron* <uando la luB del da desa7areci del cielo
inAernal co'o una barra de hierro al en>riarse) los hu'anos subieron a sus Aehculos y se
'archaron ca'ino aba=o*
%ero antes de irse hicieron algo desconcertante* $os gno'os tuAieron ?ue
a7retu=arse 7ara ocultarse a la Aista cuando los hu'anos leAantaron uno de los tablones del
suelo de la o>icina* Lna 'ano enor'e coloc una 7e?uea bande=a en el abarrotado es7acio
ba=o el 7iso* Des7us) el tabln >ue deAuelto a su sitio y se hiBo de nueAo la oscuridad*
$os gno'os aguardaron en las so'bras) 7reguntndose 7or ?u los hu'anos les
o>recan co'ida) des7us del da ?ue les haban hecho 7asar* $a bande=a contena un
'ontn de harina* -o era gran cosa en co'7aracin con la co'ida de la Tienda) 7ero a los
gno'os) ?ue lleAaban todo el da inc'odos y ha'brientos) les 7areci su>iciente*
Varios =Aenes se acercaron* &l aro'a ?ue des7renda la harina resultaba 'uy
a7etitoso*
Lno de ellos cogi un 7uado*
0 M-o la co'asN
Eri''a se abri 7aso entre los gno'os a7elotonados*
0 M%ero si huele 'uy***N 0e'7eB a 7rotestar uno de los =Aenes*
0 JHabis olido alguna AeB algo 7arecidoK
07regunt ella* 0,ueno) no***
0&ntonces) no 7odis estar seguros de ?ue no os har dao) JAerdadK &scuchad* Do
conoBco eso ?ue hay en la bande=a* &n el lugar donde AiAa'os antes de llegar a la Tienda)
cerca de nuestro re>ugio) haba un local =unto a la carretera donde acudan los hu'anos a
co'er y) a Aeces) encontrba'os 'ontones de eso entre los cubos de basura de la 7arte de
atrs* M&sa es7ecie de harina 'ata a ?uien la co'eN
$os gno'os conte'7laron la inocente bande=a* J<o'ida ?ue lo 'ataba a unoK Vaya
tontera***
0Lna AeB hubo en la Tienda una carne enlatada*** 0a7unt uno de los gno'os 's
Aie=os0* Cecuerdo ?ue nos caus unos buenos retorti=ones de Aientre 0aadi) lanBando
una 'irada es7eranBada a Eri''a* Osta) sin e'bargo) 'oAi la cabeBa en gesto de
negatiAa*
0-o es lo 'is'o 0di=o0* +ll sola'os encontrar ratas 'uertas en los
alrededores* D no tenan una 'uerte 'uy agradable 0aadi) y el recuerdo le 7roAoc un
escalo>ro*
0 M6hN
$os gno'os conte'7laron de nueAo la bande=a* D enci'a de ellos se escuch un
gol7e sordo*
Lno de los hu'anos segua en la cantera*
&l hu'ano estaba sentado en la Aie=a silla giratoria de la o>icina del encargado)
59
leyendo un 7eridico*
$os gno'os echaron un cauteloso AistaBo 7or un agu=ero en un nudo de la 'adera*
Distinguieron unas botas enor'es) unos grandes 7liegues de 7antaln) una cha?ueta co'o
una 'ontaa y) 'uy 7or enci'a) el brillo le=ano de una luB elctrica sobre una cabeBa
calAa*
+l cabo de un buen rato) el hu'ano de= el 7eridico y alarg la 'ano hacia el
escritorio ?ue tena a un lado* $os gno'os ?ue lo es7iaban Aieron un 7a?uete de bocadillos
's alto ?ue cual?uiera de ellos y un ter'o ?ue hu'e al abrirlo) llenando la o>icina de un
aro'a a so7a*
$os Aigas se descolgaron de su atalaya 7ara in>or'ar a Eri''a* Osta estaba
sentada =unto a la bande=a de la co'ida enAenenada y haba ordenado a seis de los gno'os
's ancianos y sensatos ?ue 'ontaran guardia en torno a ella 7ara i'7edir ?ue los nios se
acercaran*
0-o hace nada 0le contaron0* Sigue ah sentado* $o he'os Aisto aso'arse a la
Aentana un 7ar de Aeces*
0&ntonces) se ?uedar ah toda la noche 0di=o Eri''a0* Su7ongo ?ue los
hu'anos se 7reguntarn ?uin les ha causado todos estos 7roble'as*
0 JPu Aa'os a hacerK
Eri''a se sent con la barbilla entre las 'anos*
0%odra'os ir a esos grandes cobertiBos en ruinas del otro e;tre'o de la cantera 0
di=o >inal'ente*
0%ero Dorcas di=o***) Dorcas deca ?ue los Aie=os cobertiBos eran 'uy 7eligrosos
07rotest un gno'o) 7recaAido0* + causa de todo ese 'aterial acu'ulado* (uy
7eligrosos) deca*
0 J(s ?ue estoK 0re7lic Eri''a) con una 7iBca de su antigua irona*
0Tienes raBn***
0%or >aAor) Eri''a*** 0interAino una gno'a =oAen ?ue) co'o las de's de su
edad) senta un te'or reAerencial hacia Eri''a 7or el 'odo en ?ue sta gritaba a los
ho'bres y 7or el hecho de leer 'e=or ?ue cual?uiera* $a 'uchacha sostena en braBos un
beb y hablaba en un tono res7etuoso*
0 JPu sucede) SorritK 07regunt Eri''a*
0%or >aAor*** $os nios e'7ieBan a estar 'uy ha'brientos) Eri''a* +?u aba=o no
tene'os nada adecuado 7ara darles de co'er*
$a 'uchacha dirigi una 'irada de s:7lica a Eri''a y sta asinti* $os al'acenes
de ali'entos estaban ba=o los otros barracones) o lo ?ue ?uedaba de ellos* &l 7rinci7al
de7sito de 7atatas haba sido descubierto 7or los hu'anos) y tal AeB era sta la raBn de
?ue hubieran colocado la bande=a con el Aeneno* +de's) con el hu'ano all arriba no
7odan encender >uego y) de todos 'odos) ta'7oco tenan carne* Haca das ?ue nadie sala
de caBa 7uesto ?ue) seg:n -isode'o) +rnold ,ros 5>und* en !"#48 se encargara de
7roAeerlos de co'ida*
0(e 7arece ?ue) tan 7ronto co'o haya luB su>iciente) deberan salir a dar una
batida todos los caBadores cuya 7resencia a?u no sea i'7rescindible*
$os gno'os estudiaron la 7ro7uesta de Eri''a* +:n ?uedaba 'ucho 7ara el
a'anecer* %ara un gno'o) una noche era co'o tres das co'7letos***
0Hay 'ucha nieAe 0a7unt uno de ellos0* &so signi>ica ?ue tendre'os agua
su>iciente*
0Tal AeB nosotros) los adultos) 7oda'os 7asarnos sin co'er) 7ero los nios no lo
60
so7ortarn 0a7unt Eri''a*
0-i los ancianos 0aadi un gno'o0* &sta noche AolAer a helar* -o
dis7one'os de electricidad y no 7ode'os encender una hoguera en el &;terior***
&l gru7o 7er'aneci sentado) con la 'irada >i=a en el suelo* D Eri''a 7ens 7ara
s: H-adie discute) nadie re>un>ua*** $as cosas estn tan serias ?ue los gno'os ni si?uiera
7rotestan o se cul7an entre ellosI* +l cabo de un rato) 7regunt:
0,ien) entonces) J?u 7ensis vosotros ?ue debe'os hacerK
61
#! -Saldremos del entarimado!
##! 2Surgiremos del subsuelo!
###! 2$ desear)n no habernos visto nunca2!
Humanos" vv! #4###
!!
&l hu'ano ba= el 7eridico y 7rest atencin*
<rey escuchar un cru=ido =unto a la 7ared y una es7ecie de araaBos ba=o el suelo*
VolAi los o=os hacia la 'esa ?ue tena a su lado*
Ln gru7o de 7e?ueos seres estaba arrastrando su 7a?uete de bocadillos 7or enci'a
de la 'esa*
&l hu'ano 7ar7ade* Des7us) solt un rugido e intent leAantarse de la silla* D no
>ue hasta ?ue casi se haba incor7orado del todo cuando descubri ?ue tena a'bos 7ies
>ir'e'ente atados a las 7atas de la silla*
&l gigante cay hacia adelante* Lna 'ultitud de a?uellos 'in:sculos seres a7areci
de deba=o de la 'esa) 'oAindose con tal ra7ideB ?ue sus o=os a7enas 7odan seguirlo) y
rodearon sus braBos e;tendidos con un Aie=o cable elctrico* &n cuestin de segundos) el
hu'ano se encontr in'oAiliBado 0tor7e) 7ero 'uy >ir'e'ente0entre el 'obiliario de la
o>icina*
$os gno'os Aieron c'o 'oAa sus grandes o=os a un lado y a otro*
$o Aieron abrir la boca y lanBar un 'ugido* Lnos dientes co'o l'inas a'arillentas
se cerraron con un chas?uido) en direccin a ellas* $as ataduras resistieron*
$os bocadillos resultaron ser de ?ueso y e'butido y el ter'o) una AeB ?ue ?uitaron
la ta7a) estaba lleno de ca>*
0<o'ida de la Tienda 0co'entaron los gno'os0* ,uena co'ida de la Tienda)
co'o la ?ue all tena'os*
$os gno'os siguieron inAadiendo la o>icina 7or todas las rendi=as y ratoneras* <erca
de la 'esa haba un >uego elctrico y los 7e?ueos seres se sentaron en sole'nes hileras
ante la barra ro=a incandescente) o se dedicaron a Aagar 7or la abarrotada o>icina*
0 M$o he'os conseguidoN MIgual ?ue en ese libro de EulliAerN 0se >elicitaron0*
M<uanto 'ayores son) 's dura es la cadaN
Se >or' una escuela de 7ensa'iento ?ue 7ro7ugnaba 'atar al hu'ano) cuya
'irada enlo?uecida segua a los gno'os ?ue se 'oAan de un lado a otro* &ntonces >ue
cuando encontraron la ca=a*
&staba en uno de los estantes* &ra a'arilla y en la 7arte >rontal tena el dibu=o de
una rata de as7ecto 'uy desgraciado) =unto a unas grandes letras ro=as ?ue decan
C+TI<ID+* &n la 7arte de atrs***
62
Eri''a >runci el entrece=o 'ientras trataba de leer las 7alabras en letra 7e?uea
de la 7arte de atrs*
0+?u dice: H M$o 7rueban) 7ero no AuelAen a buscar 'sNI 0in>or'0* D) al
7arecer) contiene 7olidicloro'etilinolonaX/ 0ley de corrido0* -o tengo idea de ?u es
eso*** H&n un abrir y cerrar de o=os) eli'ina de la casa todos los***I
HiBo una 7ausa*
0 J$os ?uK J$os ?uK 07reguntaron los gno'os) ?ue seguan con atencin sus
7alabras* Eri''a ba= el tono de AoB*
0Dice: H&n un abrir y cerrar de o=os) eli'ina de la casa todos los 7e?ueos
in?uilinos 'olestos***I M&s AenenoN M&s esa es7ecie de harina ?ue 7usieron ba=o los
tablonesN
&l silencio ?ue sigui a sus 7alabras estuAo cargado de rabia* $os gno'os haban
criado a 'uchos nios en la cantera y tenan una o7inin 'uy >ir'e sobre el uso del
Aeneno*
0 MDebera'os hacrselo co'er al hu'anoN 07ro7uso uno de ellos0*
MDebera'os llenarle la boca de esa 7olidi***) 7olidacrotilona o co'o se digaN M%e?ueos
in?uilinos 'olestosN
0(e 7arece ?ue los hu'anos nos haban to'ado 7or ratas 0a7unt Eri''a*
0D eso ya te 7arece bien JAerdadK 0re7lic un gno'o con un tonillo de sarcas'o
0* $as ratas son ani'ales correctos* -unca he'os tenido 7roble'as con ellas* +l 'enos)
ninguno ?ue =usti>i?ue ir 7or ah dndoles co'ida enAenenada*
De hecho) los gno'os se haban lleAado bastante bien con las ratas de la cantera)
7robable'ente 7or?ue su lder era ,obo) ?ue haba sido ani'al de co'7aa de +ngalo
cuando AiAan en la Tienda* $as dos es7ecies se trataban con la cordialidad distante de
?uienes 7odan co'erse entre ellos en caso de a7uro) 7ero haban decidido no hacerlo*
0S) las ratas nos agradecern ?ue las libre'os de un hu'ano 07rosigui el
gno'o*
0-o 0re7lic Eri''a0* <reo ?ue no debe'os hacer tal cosa* (asGlin sie'7re
deca ?ue los hu'anos son casi tan inteligentes co'o nosotros* -o se 7uede ir 7or ah
enAenando seres inteligentes*
0 M%ues ellos lo han intentadoN 0&llos no son gno'os* -o saben co'7ortarse*
+de's) s raBonable: 7or la 'aana Aendrn 's hu'anos y) si encuentran 'uerto a uno
de los suyos) nos Aere'os en un buen lo*
&n eso) Eri''a tena raBn* Sin e'bargo) acababa de suceder algo ?ue ning:n
gno'o recordaba ?ue se hubiera hecho hasta entonces: se haban de=ado Aer 7or un
hu'ano* Haban tenido ?ue hacerlo) so 7ena de 'orir de ha'bre y >ro) 7ero no haba 'odo
de saber adonde los lleAara a?uello* C*mo ter'inara era 's >cil de deducir* $o 's
7robable era ?ue ter'inara 'al*
0Ve y de=a esto donde las ratas no 7uedan alcanBarlo 0di=o Eri''a*
0<reo ?ue debera'os ad'inistrarle un 7oco al hu'ano) 7ara ?ue lo cate*** 0
insisti el gno'o*
0 M-oN $lAate el Aeneno* -os ?uedare'os a?u el resto de la noche y nos
'archare'os antes de ?ue claree*
0&st bien* Si as lo ?uieres*** Slo es7ero ?ue no lo la'ente'os 's adelante) eso
es todo*
$os gno'os se lleAaron la te'ible ca=a de raticida*
Eri''a aAanB hasta donde yaca el hu'ano* %ara entonces) ste ya estaba
63
7er>ecta'ente atado y no 7oda 'oAer un dedo* Tena el 'is'o as7ecto ?ue la i'agen de
a?uel EulliAer) o co'o diablos se lla'ara) salAo ?ue los gno'os haban recurrido a algo
?ue sus ante7asados del grabado no haban conocido: el cable elctrico* &n la cantera lo
haba en gran cantidad y era 'ucho 's resistente ?ue la cuerda* +de's) esta AeB los
gno'os estaban 'ucho 's en>adados* EulliAer no se haba dedicado a conducir un gran
ca'in 7or toda la cantera y a 7oner Aeneno ba=o los tablones*
$os gno'os le haban registrado los bolsillos y haban a7ilado su contenido* &ntre
los ob=etos haba un gran retal cuadrado de tela blanca) con el ?ue un gru7o de gno'os
haba conseguido ta7ar la boca del gigante cuando sus 'ugidos e'7eBaron a resultar
irritantes*
+hora) los gno'os rodeaban al gigante y obserAaban con atencin los o=os de ste
'ientras daban cuenta de unas 'iga=as de bocadillo*
$os hu'anos no 7ueden entender a los gno'os) cuyas Aoces son de'asiado r7idas
y agudas) co'o chillidos de 'urcilago* %robable'ente) daba igual*
0Do digo ?ue bus?ue'os algo a>ilado y se lo claAe'os 07ro7uso un gno'o0*
&n todas las 7artes blandas*
0%odra'os 7robar con unas cerillas 0asinti una gno'a entrada en aos) ante la
sor7resa de Eri''a*
0D unos claAos 0aadi un gno'o de 'ediana edad*
&l hu'ano gru tras la 'ordaBa y tir de las ataduras*
0%odra'os arrancarle todo el cabello 0insisti la gno'a0* D 7odra'os***
0HaBlo) entonces 0la interru'7i Eri''a) a7areciendo tras ellos*
$os gno'os se AolAieron* 0 JPuK
0HaBlo t:) si es lo ?ue ?uieres 0re7iti Eri''a0* +h lo tienes) =usto delante de
ti* HaB lo ?ue ?uieras*
0 JPuin) =oK 0$a gno'a retrocedi0* Do no*** -o 'e re>era a m(! (e re>era
a***) a todos nosotros* + la sociedad de los gno'os*
0+h tienes) 7ues 0insisti Eri''a0* D la sociedad de los gno'os slo son los
indiAiduos ?ue la >or'a'os* +de's) no est bien hacer dao a los 7risioneros* $o le en
un libro ?ue se titula Convenci*n de Ginebra! <uando uno tiene a alguien a su 'erced) no
debe causarle dao*
0%ues a ' 'e 7arece el 'e=or 'o'ento 0re7lic un gno'o0* Do digo ?ue les
de'os 'ientras no 7uedan res7onder* +de's) son hu'anos@ no es lo 'is'o ?ue si >ueran
7ersonas de Aerdad*
%ese a sus 7alabras) el gno'o retrocedi ta'bin) arrastrando los 7ies*
0Desde luego) es curioso 0co'ent la gno'a entrada en aos) ladeando la cabeBa
0* Si una obserAa sus rostros de cerca) se 7arecen 'ucho a los nuestros* Slo ?ue 's
grandes*
Lno de los gno'os 'ir a hurtadillas los o=os asustados del hu'ano*
0Tiene la nariB llena de 7elos) JAerdadK 0di=o0* D las ore=as) ta'bin*
0D son enor'es 0asinti la gno'a*
0<on unas nariBotas tan grandes) casi dan lsti'a*
Eri''a estudi los o=os del gigante* Si los hu'anos eran 7arecidos a los gno'os)
7ero en grande) ta'bin deban de tener inteligencia) se di=o* D con a?uellos o=os tan
enor'es) seguro ?ue alguna AeB deban de haber Aisto a alg:n gno'o* (asGlin haba dicho
?ue lleAaban ah 'iles de aos* &n todo ese tie'7o) los hu'anos deban de haber adAertido
su 7resencia*
64
Deba de haber habido una 7oca en ?ue haban sabido ?ue los gno'os eran seres
reales) continu 7ensando Eri''a) 7ero con el tie'7o se haban conAencido de ?ue slo
eran duendes) es7ritus traAiesos* Tal AeB 7or?ue no haban ?uerido co'7artir el 'undo*
&l hu'ano la estaba 'irando >i=a'ente* Eri''a no tuAo la 'enor duda al res7ecto*
J%odran co'7artirloK) se 7regunt* $os hu'anos AiAan en un 'undo grande) lento
y duradero) 'ientras los gno'os lo hacan en uno 7e?ueo) r7ido y breAe* -o haba 'odo
de entenderse* $os hu'anos ni si?uiera eran ca7aces de Aer un gno'o) a 'enos ?ue ste se
?uedara in'Ail co'o estaba Eri''a en a?uel 'o'ento* H-os 'oAe'os de'asiado
de7risa 7ara ellos 07ens0* -i si?uiera creen ?ue e;ista'os*I <onte'7l detenida'ente
a?uellos grandes o=os asustados*
H-unca he'os intentado*** Jc'o era esa 7alabra***K) comunicarnos con ellos* +l
'enos) no lo he'os hecho co'o es debido) considerndolos 7ersonas reales) con autnticos
7ensa'ientos 7ro7ios* J<'o 7odra'os decirles ?ue so'os de Aerdad y ?ue real'ente
esta'os a?uKI
+un?ue tal AeB no >uera el 'e=or 'o'ento 7ara iniciar la co'unicacin* Tal AeB
debera intentarlo en otra ocasin) cuando su interlocutor no estuAiera tendido en el suelo)
atado e in'oAiliBado 7or unas 7e?ueas criaturas a las ?ue a7enas 7oda Aer y en cuya
e;istencia no crea* -ada de rtulos) nada de gritos) se di=o Eri''a* Slo intentar ?ue nos
co'7rendan*
J-o sera aso'broso ?ue 7udieran lograrloK $os hu'anos 7odan hacer los traba=os
lentos y 7esados y) a ca'bio) los gno'os 7odan encargarse de***) de las cosas 7e?ueas y
r7idas* 6cu7arse de las cosas ?ue a?uellos dedos enor'es no alcanBaban*** M7ero nada de
7intar >lores o de re'endar Ba7atos***N
0 JEri''aK MTendras ?ue Aer esto) Eri''aN 0di=o una AoB a su es7alda*
$os gno'os se a7iaron en torno a una cosa blanca en un rincn de la o>icina*
Eri''a reconoci de ?u se trataba* &ra una de a?uellas grandes ho=as de 7a7el i'7reso
?ue el hu'ano haba estado 'irando***
$os gno'os haban e;tendido la ho=a sobre el suelo* &ra 'uy 7arecida a la 7ri'era
?ue haban Aisto) salAo ?ue sta se titulaba H$O+$6 %CI(&C6 &- $+ E+<&T+
V&S%&CTI-+ D& ,$+<K,LCDI@ el resto AolAa a ser a?uella serie de letras gruesas)
co'7uestas de 7untos) algunas de ellas casi del ta'ao de la cabeBa de un gno'o*
Eri''a 'ene la suya tratando de encontrar sentido a las 7alabras* $os libros le
resultaban bastante >ciles de co'7render) 7ero los 7eridicos 7arecan utiliBar otro idio'a
distinto* &staban llenos de HS6-D&6SI y H<C+<KSI y de i'genes borrosas de
hu'anos sonrientes estrechando la 'ano de otros hu'anos 5H<6$&<T+ <6-SIEL& /44
Y %+C+ S6S D& H6S%IT+$I8* Eri''a no tena 7roble'as 7ara entender las 7alabras una
a una) 7ero) cuando intentaba unirlas en >rases) o bien no tenan el 'enor sentido o decan
algo ?ue resultaba increble 5H<&-TC6 <RVI<6 (6-T+ JL&CE+SI8*
0-o) es eso de ah 0indic uno de los gno'os0* &n esa 7gina* (ira@ algunas de
esas 7alabras son las 'is'as ?ue la :lti'a AeB* M+=aN M+?u habla de Su -ieto) de treinta y
nueAeN
Eri''a ley de cabo a rabo una historia sobre alguien ?ue criticaba seAera'ente el
7lan de otro res7ecto a alguna cosa*
D) en e>ecto) haba una i'agen borrosa de Su -ieto) de treinta y nueAe) ba=o las
7alabras HTC6%I&U6 %+C+ $+ TV &S%+<I+$I*
Eri''a se arrodill y estudi las letras 's 7e?ueas de deba=o de la >oto*
0 M$ee en AoB altaN 07idi una AoB* 0HCichard +rnold) el 7residente del gru7o
65
+rnco) con sede central en ,lacGbury) di=o hoy en Florida ?ue los cient>icos siguen
tratando de re***) recu7erar el control del +rnsat !) el 7royecto 'ulti***) 'ulti'illonario de
sate***) satlite de co'unicaciones ?ue***I
$os gno'os se 'iraron) 7er7le=os* 0 J6tro 'illonario 'sK 0se 7reguntaron0*
JPuin ser ese +rnsat !K
0HTras el >eliB des***) des7egue de ayer desde Florida 0continu leyendo Eri''a)
sin saber 'uy bien a ?u se re>era el te;to0) haba grandes es7eranBas de ?ue el +rnsat !
e'7eBara sus tras***) 'isiones en el da de hoy* Sin e'bargo) el satlite est enAiando una
serie de seales inco'***) inco'7rensibles* V&s co'o una es7ecie de cdigoV) ha e;7licado
Cichard +rnold) de treinta y nueAe***I
+l escuchar esto :lti'o) se 7rodu=o un 'ur'ullo de e;7ectacin entre los gno'os*
0HV%arece co'o si 7ensara 7or s 'is'oVI) ter'in de leer Eri''a* Haba otro
7rra>o 's donde se hablaba de H7roble'as de cone;inI y otros tr'inos ?ue Eri''a
no entendi) y no se 'olest en leerlo*
&ntonces record ?ue (asGlin le haba hablado de las estrellas y de 7or ?u se
sostenan sie'7re all arriba* D se acord ta'bin de la <osa* (asGlin se la haba lleAado
con l* $a <osa 7oda hablar con la electricidad) JAerdadK D ta'bin 7oda escuchar la
electricidad de los cables y eso ?ue llenaba el aire y ?ue Dorcas haba lla'ado HradioI* Si
algo 7oda enAiar seales e;traas) era la <osa* HTal AeB Aaya 's le=os ?ue cuando el Eran
Via=e en <a'inI) le haba dicho (asGlin*
0&stn AiAos 0'ur'ur) sin dirigirse a nadie en concreto0* (asGlin y Eurder y
+ngalo*** &stn AiAos y han llegado a ese sitio lla'ado Florida*
Cecord las Aeces ?ue (asGlin haba intentado e;7licarle la historia del cielo y de la
<osa y de dnde 7rocedan los gno'os@ ella nunca lo haba entendido) en realidad) igual
?ue (asGlin no la haba co'7rendido a ella cuando le haba hablado de las ranitas*
0&stn AiAos 0re7iti0* S ?ue lo estn* -o s dnde ni c'o) e;acta'ente) 7ero
siguen AiAos y tienen un 7lan) estoy segura*
$os gno'os cruBaron entre ellos 'iradas e;7resiAas) y lo ?ue e;7resaban en ellas
era) 's o 'enos: Eri''a se engaa a s 'is'a) 7ero 7re>iero ?ue se lo diga otro gno'o
's Aaliente ?ue yo*
$a abuela (orGie le dio unas suaAes 7al'aditas en el ho'bro*
0<laro ?ue s 0'ur'ur con AoB tran?uiliBadora0* D eso del Hdes07egueI debe
de ser alg:n ti7o de desayuno* (e alegro de ?ue les haya sentado bien) 7or?ue a7uesto a
?ue necesitaban co'er algo* D ahora) 'uchacha) yo ?ue t: dor'ira un 7oco*
Eri''a tuAo un sueo*
Fue un sueo con>uso* <asi sie'7re lo son* $os sueos no llegan con todos los
detalles 7ulidos* So con grandes ruidos y luces destellantes* D con o=os*
6=os 7e?ueos) a'arillos* D (asGlin) de 7ie sobre una ra'a) ascendiendo entre las
ho=as y obserAando los o=illos a'arillentos*
H&stoy Aiendo lo ?ue l hace en este 'o'ento 07ens Eri''a0* (asGlin est
AiAo* Sie'7re he sabido ?ue lo estaba) 7or su7uesto) 7ero el &s7acio &;terior tiene 's
ho=as de las ?ue 7ensaba* 6 tal AeB nada de todo esto es real y slo estoy soando***I
&n ese instante) alguien la des7ert*
Eri''a saba ?ue no conduca a nada hacer con=eturas sobre el signi>icado de los
sueos) de 'odo ?ue no lo hiBo*
66
%or la noche AolAi a neAar y so7l un Aiento helado* Ln gru7o de gno'os sali a
e;7lorar los alrededores de los cobertiBos y regres con un 7uado de Aerduras en buen
estado) 7ero) la'entable'ente) era 'uy 7oco 7ara todos* &l hu'ano se ?ued dor'ido al
cabo de un rato y e'7eB a roncar co'o si alguien cortara un grueso tronco con una sierra
>ina*
0$os de's Aendrn a buscarlo 7or la 'aana 0aAis Eri''a0* %ara entonces)
tene'os ?ue habernos ido de a?u* PuiB debera'os***
Se detuAo a 'edia >rase y todos 7restaron atencin* +lgo se 'oAa ba=o los tablones
del suelo*
0 JPueda alg:n gno'o ah aba=oK 0cuchiche Eri''a*
$os gno'os 's 7r;i'os a ella 'oAieron la cabeBa en gesto de negatiAa* -adie
haba 7re>erido ?uedarse en el es7acio helado ba=o el suelo) cuando 7oda goBar del calor y
la luB de la o>icina*
0D no 7uede ser una rata*** 0aadi*
&ntonces se escuch una AoB ?ue lla'aba en el tono) 'eBcla de grito y de susurro)
de ?uien ?uiere hacerse or y) al 'is'o tie'7o) desea 'antenerse lo 's inadAertido
7osible*
$a AoB result ser la de Sacco*
+7artaron la tabla ?ue los hu'anos haban leAantado y ayudaron a subir al =oAen
gno'o* Sacco) cubierto de barro) se ta'bale de agota'iento*
0 M-o encontraba a nadieN 0di=o) =adeante0* ,uscaba 7or todas 7artes y no
encontraba a nadie* Vi'os ?ue Aenan ca'iones y) al encontrar las luces encendidas) 7ens
?ue los hu'anos a:n seguan a?u) 7ero entr y o Auestras Aoces***
MTenis ?ue Aenir enseguida) 7or?ue se trata de DorcasN
0 J&st AiAoK 07regunt Eri''a*
0Si no lo est) =ura de 'araAilla 7ara tratarse de un 'uerto 0res7ondi Sacco)
de=ndose caer al suelo*
0%ensba'os ?ue estabais todos 'u*** 0e'7eB a decir Eri''a*
0&sta'os todos bien) e;ce7to Dorcas* Se hiBo dao saltando del ca'in* MVa'os
enseguida) 7or >aAorN 0insisti el =oAen Sacco) incor7orndose con un gran es>uerBo*
0T: no 7areces en condiciones de ir a ninguna 7arte 0sentenci Eri''a)
7onindose en 7ie0* $i'tate a decirnos dnde est*
0$o subi'os hasta 'edia cuesta) 7ero estba'os agotados y de= all a los de's
7ara adelantar'e en busca de ayuda 0e;7lic Sacco0* &stn ba=o el seto y*** 0Su 'irada
se 7os en la 'ole roncante del hu'ano* Des7us) se AolAi hacia Eri''a0* JHabis
ca7turado a un hu'anoK 07regunt) trastabillando de costado0* -ecesito un 7oco de
descanso* &stoy tan >atigado*** 0re7lic Aaga'ente) antes de derru'barse hacia adelante*
Eri''a lo cogi a tie'7o y lo de= en el suelo con toda la suaAidad 7osible*
0Pue alguien lo lleAe a un lugar caliente y le d algo de co'er) si ?ueda 0orden)
sin dirigirse a nadie en 7articular0* D ?uiero ?ue algunos de Aosotros 'e ayudis a buscar
a los de's* MVa'osN $a noche no est co'o 7ara 7asarla a>uera*
$a e;7resin de algunos gno'os indicaba clara'ente ?ue estaban de acuerdo con
a?uel :lti'o co'entario y ?ue entre la gente ?ue no deba estar >uera en una noche as)
estaban ellos 'is'os*
0 M%ero si cae una neAada tre'endaN 07rotest uno0* M<on la nieAe y a oscuras)
no los encontrare'os nuncaN
Eri''a le dirigi una 'irada >uribunda*
67
0 M<laro ?ue sN M<on toda esta nieAe y a oscuras) podemos encontrarlosN M<o'o
no podremos encontrarlos ser ?uedndonos a?u) calientes y bien ilu'inadosN MDe eso
7odis estar segurosN
Varios gno'os se abrieron 7aso entre la 'ultitud reunida en torno a Eri''a* &sta
reconoci a los 7adres de -uty y a los de otros =Aenes a7rendices de Dorcas* Ln
considerable alboroto surgi de deba=o de la 'esa) donde se haban agru7ado los gno'os
's ancianos 7ara 'antenerse calientes y 7oder re>un>uar a gusto*
0Do Aoy ta'bin 0di=o la abuela (orGie0* (e ir bien res7irar un 7oco de aire
>resco* J%or ?u 'e 'iris asK
0<reo ?ue deberas ?uedarte a?u) abuela 0sugiri Eri''a con suaAidad*
0-o 'e Aengas ahora con re'ilgos 7ara Aie=os) 'uchacha 0re7lic la abuela)
dndole unos gol7ecitos en el ho'bro con el e;tre'o del bastn0* Do ya andaba 7or la
nieAe 7ro>unda cuando t: ni habas sido concebida* 0Se AolAi hacia el resto de los
gno'os y aadi con orgullo0: -o suceder nada si actuis con sensateB y Aais dando
gritos 7ara saber en todo 'o'ento dnde est cada uno* Cecuerdo ?ue a:n no tena un ao
cuando colabor en la b:s?ueda del to Joe* Fue una neAada tre'enda) s seor* <ay de
7ronto) 'ientras los ho'bres estaban de caBa* S seor) encontra'os al to Joe casi entero*
0&st bien) abuela 0se a7resur a interAenir Eri''a* VolAindose hacia los
de's) les di=o0: ,ueno) nos Aa'os***
Final'ente) salieron unos ?uince gno'os) 'uchos de ellos 7or 7ura AergZenBa*
,a=o la luB a'arilla de las Aentanas del barracn) los co7os de nieAe se Aean
her'osos* %ero) cuando llegaban al suelo) resultaban 'uy desagradables*
$os gno'os de la Tienda odiaban real'ente la nieAe del &;terior* &n la Tienda
ta'bin la haba) rociada sobre los %roductos de la 7oca de la <a'7aa de -aAidad) 7ero
no era >ra* D los co7os de nieAe eran unas cosas grandes y bonitas ?ue colgaban del techo)
su=etas con unos hilos* M+?uellos s ?ue eran co7os de nieAe co'o era debidoN) y no esas
cosas horribles ?ue tenan buen as7ecto 'ientras >lotaban en el aire) 7ero luego se
conAertan en una sustancia h:'eda y helada ?ue se acu'ulaba sobre el suelo*
D ?ue ya les llegaba hasta las rodillas*
0$o ?ue debis hacer 0los instruy la abuela (orGie0 es leAantar el 7ie 'uy
arriba y de=arlo caer con >uerBa) as* -o es di>cil*
$a luB del barracn ilu'inaba la cantera) 7ero la calBada era un t:nel oscuro ?ue
conduca a la noche*
0Dis7ersaos 0indic Eri''a0* %ero seguid =untos
0Dis7ersarnos y seguir =untos 0'ur'uraron los de's* Ln gno'o ya 'aduro
leAant la 'ano*
0%or la noche no hay tordos) JAerdadK 07regunt con AoB cauta*
0-o) desde luego ?ue no 0contest Eri''a*
0 M%ues claro ?ue no hay tordos 7or la noche) boboN 0corrobor la abuela (orGie*
Todos 7arecieron aliAiados al escucharla*
0-o) seor* %or la noche hay Borros 0aadi entonces la Aie=a) con gesto
7resu'ido0* Erandes Borros grises* <on el >ro) estn sie'7re ha'brientos* D tal AeB haya
alg:n b:ho* 0Se >rot la barbilla0* Lnos diablos 'uy astutos) esos b:hos* -unca los oyes
hasta ?ue los tienes casi enci'a* 0$a abuela descarg un bastonaBo en la 7ared0* Tened
los o=os 'uy abiertos* D Aigilad dnde 7onis el 7ie* De lo contrario os 7asar lo ?ue a 'i
to Joe: un Borro se le lleA el 7ie 7or andar distrado y luego tuAo ?ue lleAar una 7ata de
'adera* &staba 7alidsi'o*
68
$os intentos de la abuela (orGie 7ara ani'ar a la gente tenan algo ?ue sie'7re los
esti'ulaba a 'oAerse* <ual?uier cosa era 7re>erible a de=arse ani'ar otra AeB*
$os co7os de nieAe se a7el'aBaban sobre las hierbas secas y los helechos de a'bos
lados del ca'ino* De AeB en cuando) una 'asa de nieAe resbalaba de una ho=a y ca(a!" a
Aeces en la calBada y" 's a 'enudo) sobre los gno'os ?ue aAanBaban 7or ella dando
tu'bos* <a'inaron sondeando los 'ontculos de nieAe y escrutando con 7recaucin los
hoyos en so'bras ba=o el seto) 'ientras los co7os seguan cayendo con su suaAe silencio
cre7itante* Tordos) b:hos y otros 'uchos es7antos del &;terior acechaban tras cada so'bra*
+l >in) la luB ?ued atrs y se guiaron :nica'ente 7or el res7landor de la 7ro7ia
nieAe* + Aeces) uno de ellos lla'aba sin alBar la AoB y todos se detenan a escuchar* Haca
'ucho >ro*
$a abuela (orGie se detuAo brusca'ente* 0Ln Borro 0anunci0* $o huelo* &l
olor a Borro es incon>undible* +7esta*
$os gno'os se a7retu=aron y lanBaron te'erosas 'iradas a la oscuridad ?ue los
enAolAa*
0%ero 7odra no andar ya 7or a?u 0aadi la abuela0* &se olor 7er'anece
'ucho tie'7o* $os gno'os se rela=aron un 7oco* 0Va'os) abuela 0'ur'ur Eri''a*
0Slo 7retenda ser :til 0re7lic la abuela (orGie0* Si no ?uieres ?ue os ayude) slo
tienes ?ue decirlo*
0(e 7arece ?ue lo esta'os haciendo 'al 0di=o Eri''a0* &sta'os buscando a
Dorcas) y estoy segura de ?ue alguien co'o l no se ?uedara sentado al descubierto*
Dorcas sabe ?ue hay Borros y habr buscado un lugar abrigado y lo 's seguro 7osible 7ara
l y los chicos*
&l 7adre de -uty se adelant* 0Si obserAas en ?u direccin cae la nieAe 0di=o)
titubeante0) Aers ?ue el aire acondicionado so7la hacia all 0seal0) de 'odo ?ue
acu'ula 's nieAe en ese lado de las cosas ?ue en ese otro* &ntonces) seguro ?ue
intentarn a7artarse lo 's 7osible del aire acondicionado) Jno os 7areceK
0<uando so7la en el &;terior) ese aire se lla'a Aiento 0lo corrigi suaAe'ente
Eri''a0* %ero tienes raBn* &so signi>ica*** 0AolAi la Aista hacia los setos0 ?ue
estarn al otro lado del seto* &n el ca'7o) 7egados al terra7ln* Va'os*
Se abrieron 7aso entre las 'asas de ho=as 'uertas y las ra'itas cargadas de nieAe
hasta salir al ca'7o abierto del otro lado*
&ra un 7ara=e desolado* Lnos cuantos 'ontculos de hierba 'uerta se alBaban sobre
la inter'inable e;tensin neAada* Varios gno'os de=aron esca7ar un ge'ido*
&ra el ta'ao) se di=o Eri''a* So7ortaban la cantera) la es7esura 7or enci'a de
sta e incluso la calBada) 7or?ue gran 7arte de ella ?uedaba cerrada y uno 7oda i'aginar
?ue haba una es7ecie de 7aredes a su alrededor* %ero a?uello era de'asiado grande 7ara
'uchos de ellos*
0(anteneos cerca del seto 0indic) con un ni'o ?ue real'ente no senta0* +h
no hay tanta nieAe*
H M6h) +rnold ,ros 5>und* en !"#48N 07ens la gno'a0* Dorcas no cree en ti) y
yo) desde luego) ta'7oco) 7ero) si 7udieras e;istir aun?ue slo >uera el tie'7o su>iciente
7ara 7er'itirnos encontrarlos) todos te estara'os 'uy agradecidos* D si) ade's) 7udieras
detener la neAada y deAolAernos a todos a la cantera sanos y salAos) ta'bin nos haras un
gran >aAor*I
&ra una tontera) se di=o* (asGlin sie'7re insista en ?ue) si haba alg:n +rnold
,ros 5>und* en !"#48) estaba de alg:n 'odo dentro de nuestras cabeBas) ayudndonos a
69
7ensar*
Eri''a se dio cuenta de ?ue estaba 'irando la nieAe*
HJ%or ?u hay un agu=ero ahKI) 7ens*
70
#V! 6o =ueda 6ingFn Sitio adonde ir" y debemos Earcharnos!
Salidas" Cap! M" v! #V
!2
0%ens ?ue eran cone=os 0di=o Eri''a*
Dorcas le dio unas 7al'aditas en la 'ano*
0,ien hecho 0'ur'ur dbil'ente*
0<uando Sacco se 'arch 0e;7lic -uty0) estba'os en la calBada y e'7eBaba
a hacer >ro de Aerdad) de 'odo ?ue Dorcas indic ?ue lo lleAra'os al otro lado del seto
y*** bueno) >ui yo ?uien co'ent ?ue a Aeces se Aean cone=os en este ca'7o@ entonces)
Dorcas 7ro7uso buscar una 'adriguera de cone=o* $a encontra'os) y ya 7ensba'os 7asar
a?u toda la noche*
0 M+yN 0e;cla' el Aie=o inAentor*
0-o ar'es ese escndalo* -o te he hecho dao 0re7lic la abuela (orGie
ani'ada'ente) 'ientras le e;a'inaba la 7ierna0* -o tienes nada roto) slo una buena
torcedura*
$os gno'os de la Tienda ins7eccionaron la 'adriguera con inters y cierto grado de
a7robacin* &ra un lugar recon>ortante'ente cerrado*
0&s 'uy 7robable ?ue Auestros ante7asados AiAieran en agu=eros co'o ste 0
co'ent Eri''a0* <on algunas estanteras y otras cosas) 7or su7uesto*
0&sto es 'uy agradable 0asinti un gno'o0* D hogareo* &s casi co'o estar
ba=o el suelo*
0%ero a7esta un 7oco 0a7unt otro*
0&so se debe a los cone=os 0di=o Dorcas) indicando con un gesto de la cabeBa las
so'bras 's 7ro>undas del &;terior0* $os he'os odo 'erodear 7or los alrededores 7ero
no han hecho acto de 7resencia* -uty dice ?ue ha credo detectar a un Borro hus'eando 7or
la Bona hace un rato*
0Ser 'e=or ?ue te lleAe'os de Auelta lo antes 7osible 0di=o Eri''a0* -o creo
?ue ning:n Borro se atreAa a 'olestar a un gru7o nu'eroso co'o el nuestro* +l >in y al
cabo) todos los Borros de la co'arca saben ?uines so'os y han a7rendido ?ue) ?uien se
co'e a un gno'o) es Borro 'uerto*
$os gno'os arrastraron los 7ies) in?uietos* $o ?ue deca Eri''a era cierto) sin
duda* &l 7roble'a estaba en ?ue) seg:n ellos) ?uien de Aeras lo la'entara sera a?uel :nico
gno'o al ?ue deAorara el Borro* Pue ste lo >uera a 7asar 'al des7us no le serAira de
gran consuelo al deAorado*
+de's) todos estaban e'7a7ados y ateridos y la 'adriguera) aun?ue no habra
7arecido una 7ro7uesta 'uy agradable antes de de=ar la cantera) resultaba de 7ronto 'ucho
71
's acogedora ?ue la horrible noche del &;terior* &l gru7o de rescate haba 7asado ante
una decena de 'adrigueras de cone=o en su 7enosa 'archa) lla'ando a Dorcas y los suyos
desde la boca oscura de cada una de ellas) hasta ?ue 7or >in haban odo la AoB de -uty
contestndoles*
0&n realidad) no creo ?ue deba'os 7reocu7arnos 0a7unt Eri''a0* $os Borros
a7renden enseguida) JAerdad) abuelaK
0 J&hK 0res7ondi sta*
0$es deca a todos ?ue los Borros a7renden enseguida 0re7iti Eri''a)
deses7erada*
0 M6h) sN Tienes 'ucha raBn 0asinti la abuela (orGie0* <ual?uier Borro es
ca7aB de desAiarse 'ucho de su ca'ino 7ara encontrar el bocado 's a7etitoso* Sobre todo
cuando el tie'7o es >ro*
0 M-o 'e re>era a esoN J<'o haces 7ara conseguir ?ue todos tus co'entarios
suenen tan horriblesK
0Desde luego) no es eso lo ?ue 7retendo 0gru la abuela) con una 'ueca de
desdn*
0Tene'os ?ue AolAer 0declar Dorcas con AoB >ir'e0* &sta nieAe no Aa a
desa7arecer de 'o'ento y creo ?ue 7odr ca'inar si 'e a7oyo en alguien*
0%ode'os 7re7ararte una ca'illa 07ro7uso Eri''a0* +un?ue) en realidad) no
?ueda gran cosa adonde AolAer*
0S) Ai'os a los hu'anos cuando suban 7or el ca'ino 0interAino -uty0) 7ero
tuAi'os ?ue andar hasta el t:nel de los te=ones sin 7oder seguir ning:n rastro debido a la
nieAe* Des7us) ?uisi'os ata=ar 7or los ca'7os al 7ie de la colina 7ero >ue una 'ala
decisin) 7or?ue los ca'7os estaban arados con surcos 7ro>undos* -o he'os co'ido nada
desde ?ue sali'os 0aadi*
0%ues no es7eres gran cosa 0le in>or' Eri'a0* $os hu'anos han arrasado la
'ayor 7arte de nuestras des7ensas* -os han to'ado 7or ratas*
0,ueno) eso no es tan 'alo 0o7in Dorcas0* Hace tie'7o) en la Tienda)
sola'os inducirlos a 7ensar ?ue lo ra'os* $os hu'anos 7onan tra'7as y) cuando yo era
=oAen) acostu'brba'os caBar ratas en el stano 7ara colocarlas en esas tra'7as*
0+hora utiliBan co'ida enAenada 0di=o Eri''a*
0(al asunto*
0&n 'archa* VolAa'os todos enseguida*
$a nieAe segua cayendo) 7ero de 'anera irregular) co'o si las :lti'as e;istencias
de co7os estuAieran siendo Aendidas de saldo* +l este se a7reciaba una lnea de luB ro8i9a!I
no era el a'anecer) sino la 7ro'esa del a'anecer* D no 7areca 'uy esti'ulante* <uando
se alBara el sol) ?uedara oculto tras las ca7as de nubes*
<ortaron unos 7edaBos de tallo seco de 7eri>ollo silAestre 7ara i'7roAisar una
es7ecie de ca'illa 7ara Dorcas) ?ue trans7ortaran cuatro gno'os* &l inAentor estaba en lo
cierto res7ecto al abrigo ?ue 7ro7orcionaba el seto* &n e>ecto) la nieAe no era all 'uy
7ro>unda) 7ero el suelo re7leto de ho=as Aie=as) ra'as y des7erdicios co'7ensaba de sobra
dicha Aenta=a* $a 'archa era 'uy lenta*
Ser hu'ano deba de resultar estu7endo) se di=o Eri''a 'ientras unas es7inas del
ta'ao de sus dedos le desgarraban el Aestido* (asGlin tena raBn: a?uel 'undo
7erteneca) real'ente) a los hu'anos* &ra del ta'ao adecuado 7ara ellos) de 'odo ?ue
7odan ir adonde ?uisieran y hacer lo ?ue les a7eteciera* H-osotros) los gno'os 07ens
Eri''a0) cree'os ser los a'os de las cosas y lo :nico ?ue hace'os es AiAir en rincones y
72
lugares a7artados del 'undo de los hu'anos) ba=o sus suelos y robndoles cosas*I
$os de's gno'os aAanBaban en un cauto silencio* &l :nico ruido) a7arte del
cru=ido de la nieAe y las ho=as ba=o los 7ies) era el de la abuela (orGie co'iendo algo* +l
7arecer) haba encontrado un 7uado de bayas de es7ino en un arbusto y estaba dando
cuenta de una de ellas con Aisibles 'uestras de satis>accin* $a abuela haba o>recido las
bayas a sus aco'7aantes) 7ero stos las haban encontrado a'argas y desagradables*
0Su7ongo ?ue es la >alta de hbito 0'ur'ur la Aie=a) Auelta hacia Eri''a con
gesto de disgusto*
H%ues todos Aa'os a tener ?ue encontrarle 7ronto el gustoI) 7ens Eri''a sin
hacer caso de la 'irada dolida de la abuela* $a :nica es7eranBa de los gno'os) una AeB ?ue
estuAieran de Auelta en la cantera) era diAidirse y abandonarla en 7e?ueos gru7os)
instalarse en el ca'7o y AolAer a AiAir en Aie=as 'adrigueras de cone=os) co'iendo
cual?uier cosa ?ue 7udieran encontrar* +lgunos gru7os 7odran sobreAiAir al InAierno)
cuando 'urieran los Aie=os*
D adis a la electricidad) a la lectura) a los 7ltanos***
H%ero yo es7erar en la cantera hasta ?ue (asGlin regrese*I
0 M+n'ate) 'uchachaN 0le di=o la abuela (orGie) tratando de 'ostrarse a'istosa
0* -o seas tan 7esi'ista* Do sie'7re digo lo 'is'o: 7uede ?ue no suceda lo 7eor*
Incluso la abuela se asust cuando Eri''a la 'ir con una cara ?ue haba 7erdido
todo su color* $a 'uchacha abri y cerr la boca Aarias Aeces* $uego) 'uy lenta'ente) se
inclin hacia adelante) cay de rodillas y ro'7i a solloBar*
+?uello >ue lo ?ue 's i'7resion a los de's* Eri''a gritaba) 7rotestaba) daba
rdenes y se 7eleaba con todos) 7ero orla llorar*** M&so era terribleN M&ra co'o si todo el
'undo estuAiera del reAsN
0$o :nico ?ue he hecho ha sido tratar de ani'arla 0'ur'ur la abuela (orGie*
$os gno'os) desconcertados) >or'aron un crculo en torno a Eri''a* -adie se
atreAa a acercarse a ella) 7ues 7oda suceder cual?uier cosa* Si uno intentaba darle unas
7al'aditas en la es7alda y decirle HAa'os) Aa'osI) 7oda suceder cual?uier cosa* %oda
arrancarle la 'ano de un 'ordisco) o algo 7arecido*
Dorcas 'ir a los gno'os ?ue lo escoltaban) sus7ir y se incor7or de su
i'7roAisada ca'illa* Se acerc a Eri''a ren?ueando y se agarr de la ra'a de un arbusto
7ara sostenerse*
0Va'os) Eri''a 0di=o con AoB tran?uiliBadora0* -os has encontrado y Aa'os
de Auelta a la cantera* Todo Aa bien***
0 M-o es AerdadN MTendre'os ?ue trasladarnos otra AeBN 07rotest ella entre
solloBos0* MHabras estado 'e=or si te hubieras ?uedado en esa 'adrigueraN MTodo ha
salido 'alN
0%ues yo habra dicho ?ue*** 0e'7eB a decir Dorcas*
0 M-o tene'os co'ida) ni 7ode'os detener a los hu'anosN M&sta'os atra7ados en
la canteraN MHe intentado 'antener =untos a los gno'os) y ahora todo ha salido 'alN
0Debera'os habernos trasladado al Aie=o granero en el 7ri'er 'o'ento 0a7unt
-uty*
0TodaAa 7odis hacerlo 0'ur'ur Eri''a0* $os =Aenes a:n 7odran
conseguirlo* MS) 7odran 'archarse lo 's le=os 7osibleN
0%ero*** Sabes 7er>ecta'ente ?ue los nios no so7ortaran la 'archa y) sin duda)
los ancianos no 7odran aAanBar con esa nieAe 0di=o Dorcas0* JTan deses7erada estsK
0 M$o he'os intentado *todo) y las cosas slo han e'7eoradoN M<re'os ?ue
73
encontrara'os una Aida >eliB en el &;terior y ahora se nos est cayendo a 7edaBosN
Dorcas le dedic una larga 'irada ine;7resiAa*
0%or ') 7ode'os darnos 7or Aencidos ahora 'is'o 0insisti Eri''a0*
%ode'os darnos 7or Aencidos y de=arnos 'orir a?u 'is'o*
Ln silencio horroriBado sigui a sus 7alabras*
Hasta ?ue lo ro'7i la AoB de Dorcas*
0 M&h) ehN J&sts seguraK J&sts segura de verdad1
&l tono de su AoB hiBo ?ue Eri''a alBara la Aista*
Todos los gno'os estaban Aueltos en la 'is'a direccin*
D distingui a un Borro ?ue los obserAaba*
&ra uno de esos 'o'entos en ?ue el 7ro7io Tie'7o se congela* Eri''a obserA el
destello Aerde a'arillento de los o=os del Borro y la nube de Aa7or de su aliento*
&l ani'al lleAaba la lengua colgando* %areca sor7rendido*
&ra nueAo en a?uellas tierras y no haba Aisto nunca a un gno'o* Su 'ente) no 'uy
des7ierta) intentaba relacionar el hecho de ?ue el aspecto de los gno'os 0dos braBos) dos
7iernas y una cabeBa en la 7arte su7erior0 era una >or'a ?ue asociaba con los hu'anos y
?ue haba a7rendido a eAitar) con la eAidencia desconcertante de ?ue el tama&o de a?uella
es7ecie de hu'ano era el ?ue sie'7re haba considerado ideal 7ara un bocado*
$os gno'os se ?uedaron 7araliBados de terror* -o tena ob=eto intentar huir* Ln
Borro tena el doble de 7atas 7ara 7erseguirlos* Lno ter'inaba 'uerto de todos 'odos) 7ero
al 'enos no ter'inaba 'uerto y) enci'a) =adeante*
&ntonces) se escuch un gruido*
%ara sor7resa de los gno'os) surgi de la garganta de Eri''a*
$a Aieron agarrar el bastn de la abuela (orGie) aAanBar unos 7asos y descargar un
gol7e en 7leno hocico del Borro antes de ?ue ste tuAiera tie'7o de 'oAerse* &l ani'al
lanB un gaido y 7ar7ade) desconcertado*
0 M$rgateN 0e;cla' Eri''a0* J<'o te atreAes a Aenir a?uK
$e lanB un nueAo bastonaBo y el Borro a7art la cabeBa* Eri''a dio otro 7aso
adelante y AolAi a cruBarle el hocico con un gol7e de reAs* &l Borro to' una decisin*
Sin duda) un 7oco 's all encontrara otra 'adriguera con cone=os de Aerdad* <one=os ?ue
no lo gol7eaban a uno* S@ decidida'ente) 7re>era los cone=os*
<on un nueAo gaido) retrocedi con los o=os >i=os en Eri''a y) 7or :lti'o)
desa7areci AeloB'ente en la oscuridad*
$os gno'os res7iraron*
0 M<ara'baN 0'ur'ur Dorcas*
Eri''a conte'7l el 7alo con aire ausente y 7regunt:
0 JPu deca antes de la interru7cinK
0Decas ?ue 7oda'os darnos 7or Aencidos y de=arnos 'orir a?u 'is'o 0
record la abuela (orGie con a>n colaborador* Eri''a le lanB una 'irada colrica*
0-o) no* -ada de eso 0di=o0* Slo 'e senta un 7oco cansada) eso es todo*
V'onos* Puedndonos a?u) corre'os el riesgo de 'orir*
0D si nos 'oAe'os) ta'bin 0'ur'ur Sacco) con la Aista >i=a en la oscuridad
7lagada de Borros*
0&so no tiene gracia 0solt Eri''a) e'7rendiendo la 'archa*
0-o 7retenda ser gracioso 0re7lic Sacco con un escalo>ro*
&nci'a de sus cabeBas) inadAertida 7or los gno'os) una estrella e;traa'ente
lu'inosa BigBague en el >ir'a'ento* &ra 7e?uea) o tal AeB era 'uy grande 7ero estaba
74
'uy le=os* Si alguien la hubiera 'irado el tie'7o su>iciente) habra distinguido ?ue tena
>or'a de disco* D a?uella estrella era la causante de gran cantidad de 'ensa=es ?ue
surcaban el aire 7or todo el 'undo*
%areca estar buscando algo*
<uando llegaron 7or >in a la cantera) descubrieron las luces Aacilantes de otro gru7o
de gno'os ?ue se dis7ona a e'7render la b:s?ueda de los ausentes* -o con 'ucho
entusias'o) haba ?ue reconocerlo) 7ero decididos a intentarlo*
$os Atores ?ue se alBaron cuando corri la noticia de ?ue todo el 'undo estaba de
Auelta sano y salAo casi hiBo olAidar a Eri''a ?ue haban regresado sanos y salAos a un
lugar 'uy 7oco seguro* Cecord haber ledo en el libro de re>ranes algo ?ue resu'a
7er>ecta'ente la situacin* -o se le haban ?uedado las 7alabras e;actas) 7ero era algo
acerca de saltar del >uego y caer en el sitio de donde surga ste* $as HgrasasI) o algo
7arecido*
Eri''a condu=o al gru7o de rescate a la o>icina y escuch en silencio a Sacco
'ientras ste) con 'uchas interru7ciones) relataba el 'o'ento en ?ue Dorcas) 7resa de un
re7entino terror) haba saltado del ca'in y sus =Aenes ayudantes lo haban a7artado de los
rales =usto antes de ?ue llegara el tren* &l e7isodio sonaba e'ocionante) Aaliente* H&
in:tilI) 7ens Eri''a) 7ero se guard de decirlo*
0%ero no >ue tan terrible co'o 7areci 0aadi Sacco0* &l ca'in ?ued
destroBado) es cierto) 7ero el tren ni si?uiera descarril* Todos lo Ai'os* &stoy 'uerto de
ha'bre 0di=o 7ara concluir*
&l =oAen gno'o e;hibi una radiante sonrisa) ?ue se desAaneci co'o el sol en el
ocaso*
0 J-o hay co'idaK 07regunt*
0%eor a:n 0res7ondi el gno'o0* Si 7or casualidad tienes 7an) lo :nico ?ue
7odras co'er es un bocadillo de nieAe*
Sacco re>le;ion unos 'o'entos sobre lo ?ue acababa de or*
0&stn los cone=os 0'ur'ur a continuacin0* &n el ca'7o donde estba'os
haba cone=os*
0&n el ca'7o) s@ en la oscuridad*** 0record Dorcas) ?ue 7areca tener alg:n 7lan
rondando 7or su cabeBa*
0&s cierto 0reconoci Sacco*
0D con ese Borro 'erodeando 7or a?u 0a7unt -uty*
+ Eri''a le Aino a la cabeBa otro re>rn:
0<uando la necesidad a7rieta) uno se enco'ienda al 'is'si'o Diablo*
Todos la 'iraron ba=o la luB Aacilante de las cerillas*
0 JPuin es ese DiabloK
0Lna es7ecie de 7ersona=e horrible ?ue AiAe ba=o el suelo en un lugar 'uy
caliente) 'e 7arece 0e;7lic Eri''a*
0 J<o'o la sala de calderas de la TiendaK
0Su7ongo ?ue s*
0 J+caso conduce alg:n ti7o de AehculoK 07regunt Sacco con eAidente inters*
0-o creo ?ue conduBca ninguno) en realidad 0e;7lic Eri''a) algo irritada0*
$a >rase slo signi>ica ?ue) a Aeces) una se Ae obligada a hacer las cosas*
0&ntonces) no nos sirAe de 'ucho* De entrada) ah aba=o no tendra'os es7acio
75
su>iciente*
Dorcas carras7e* %areca 7reocu7ado 7or algo* Todo el 'undo lo estaba) 7or
su7uesto) 7ero l 7areca aun 's in?uieto ?ue el resto*
0&st bien 0'ur'ur 7ausada'ente*
+lgo en su tono de AoB hiBo ?ue los de's gno'os le 7restaran atencin) y el
inAentor aadi:
0Ser 'e=or ?ue Aengis todos con'igo* D 7re>erira ?ue no tuAierais ?ue hacerlo)
creed'e*
0 J+donde nos lleAasK 07regunt Eri''a*
0+ los Aie=os cobertiBos* $os ?ue estn =unto a la e;caAacin 0e;7lic Dorcas*
0%ero Msi estn en ruinasN D) ade's) di=iste ?ue eran 'uy 7eligrosos*
0D lo son) os lo aseguro* Hay 'ontones de basura y chatarra) y latas de sustancias
?ue los nios no deben tocar y otras cosas 7arecidas*** 0Se 'es la barba con gesto
nerAioso y aadi0: %ero hay otra cosa* +lgo en lo ?ue) 7or decirlo as) he estado
traba=ando* Lna cosa 'a 0continu) 'irando a Eri''a a los o=os0* $a cosa 's
'araAillosa ?ue he Aisto nunca* (s incluso ?ue las ranas en las >lores* &n cual?uier caso***
0carras7e de nueAo0) all hay es7acio su>iciente 7ara todos* $os suelos son de tierra)
7ero los cobertiBos son grandes y tienen 'uchos lugares 7ara***) esconderse*
Ln ron?uido del hu'ano sacudi la o>icina*
0+de's) no 'e gusta estar tan cerca de ese gigante 0aadi* &ste :lti'o
co'entario des7ert un 'ur'ullo general de asenti'iento0) JHabis 7ensado ?u Aa'os a
hacer con lK
0+lgunos ?ueran 'atarlo) 7ero no creo ?ue sea buena idea 0di=o Eri''a0* (e
7arece ?ue los de's hu'anos se en>adaran 'uchsi'o) si lo hicira'os*
0+de's) no 'e 7arece correcto 0a7unt Dorcas*
0Da s a ?u te re>ieres*
0&ntonces*** J?u Aa'os a hacer con lK
Eri''a obserA detenida'ente el in'enso rostro* <ada uno de sus 7oros y de sus
cabellos era de di'ensiones enor'es* Se le hiBo e;trao 7ensar ?ue) si haba criaturas 's
7e?ueas ?ue los gno'os) gentecilla tal AeB del ta'ao de una hor'iga) ta'bin su rostro
les 7roducira la 'is'a i'7resin* Si consideraba el asunto >ilos>ica'ente) la cuestin de
?u era grande y ?u 7e?ueo se reduca a una cuestin de 7ers7ectiAa*
0$o de=are'os co'o est 0res7ondi 7or :lti'o0* %ero*** Jtene'os alg:n 7a7el
7or a?uK
0&n el escritorio hay un 'ontn 0res7ondi -uty*
0Ve a buscar'e unos cuantos) 7or >aAor* D t:) Dorcas) sie'7re lleAas enci'a algo
7ara escribir) JAerdadK
Dorcas rebusc en los bolsillos hasta encontrar un troBo de l7iB*
0-o lo gastes todo 0di=o0* -o s si 7odr conseguir 's*
-uty no tard en AolAer) arrastrando una ho=a de 7a7el a'arillento* &n la cabecera)
con gruesas letras negras) haba i'7resas unas 7alabras: H&;tractora de EraAa y +rena de
,lacGbury) S*+*I* Deba=o) se lea otra 7alabra: HFacturaI*
Eri''a 7er'aneci unos instantes 7ensatiAa@ des7us) chu7 la 7unta del l7iB y se
7uso a escribir unas letras de gran ta'ao*
0 JPu hacesK 07regunt Dorcas*
0Intento co'unicar'e 0e;7lic Eri''a 'ientras traBaba con cuidado una nueAa
7alabra) a7retando con >uerBa*
76
0Sie'7re he credo ?ue 'ereca la 7ena intentarlo) 7ero Jte 7arece el 'o'ento
adecuadoK 0insisti Dorcas*
0S 0re7lic la gno'a* Ter'in la :lti'a 7alabra y) al tie'7o ?ue deAolAa la
'ina de l7iB al Aie=o inAentor) le 7idi su o7inin*
$as letras estaban un 7oco ladeadas) el traBo era bastante irregular y sus
conoci'ientos de gra'tica y ortogra>a no eran co'7arables a su >acilidad 7ara la lectura)
7ero el 'ensa=e ?uedaba bastante claro*
0Do no habra 7uesto eso 0'ur'ur Dorcas tras leerlo*
0Tal AeB no) 7ero es lo ?ue he 7uesto yo!
0Desde luego* 0Dorcas a7art la 'irada0* ,ueno) al >in y al cabo es una
co'unicacin) sin duda* -o se 7uede hacer 'ucho 's ?ue eso) 7ara co'unicarse* De
acuerdo*
Eri''a intent dar a su AoB un tono entusiasta cuando di=o:
0 MD ahora) Aea'os esa sor7resa ?ue guardas en el cobertiBoN
Dos 'inutos 's tarde) el barracn de la o>icina estaba Aaco de gno'os y el
hu'ano roncaba en el suelo) con una 'ano e;tendida*
&n ella haba un 7edaBo de 7a7el) y en ste se lea:
H&;tractora de EraAa y +rena de
,lacGbury) S*+*
Factura
%ode'os Haber Te (atado D&J+U-6S
&- %+SI
&n el &;terior) haba ya bastante luB y la neAada haba cesado*
0Vern nuestras huellas 0di=o Sacco0* Incluso los hu'anos adAertirn tantas
7isadas*
0-o i'7orta 0res7ondi Dorcas0* $i'itaos a lleAar a todo el 'undo a los Aie=os
cobertiBos*
0 J&sts seguro) DorcasK J&sts real'ente seguro de ?ue es una buena ideaK 0
insisti Eri''a*
0-o*
Se unieron a la colu'na de gno'os ?ue se colaba a7resurada'ente 7or una grieta
de la o;idada 7lancha de hierro ondulado y 7enetraron en la enor'e c'ara del cobertiBo)
en la ?ue retu'baban las Aoces*
Eri''a 'ir a su alrededor* &l ;ido y el tie'7o haban abierto grandes agu=eros
en las 7aredes y el techo* &n los rincones se a'ontonaban de cual?uier 'anera latas Aie=as
y rollos de cable) =unto a >rag'entos 'etlicos de e;traas >or'as y tarros de 'er'elada
con claAos en el interior* Todo a7estaba a aceite*
0 JPu es eso ?ue nos ?ueras ensearK 07regunt a Dorcas*
&l inAentor seal las so'bras del otro e;tre'o del cobertiBo) 7ero la gno'a slo
alcanB a distinguir algo enor'e e i'7reciso*
0%arece***) 7arece una es7ecie de gran tela***
0&st***) hu'***) est deba=o* JHa entrado todo el 'undoK 0Dorcas >or' una
bocina con a'bas 'anos alrededor de la boca) se AolAi hacia -uty y re7iti) a gritos0:
.Ha entrado todo el mundo1 0Des7us) aadi en tono nor'al0: Tengo ?ue saber dnde
estn todos* -o ?uiero ?ue nadie se asuste) 7ero ta'7oco ?uiero ?ue haya 7or 'edio 's
77
gente de la i'7rescindible*
0 JI'7rescindibleK J%ara ?uK 0?uiso saber Eri''a) 7ero Dorcas no hiBo caso
de la 7regunta*
0Sacco) t: y algunos de los chicos traed esas cosas ?ue oculta'os en el seto*
Va'os a necesitar la batera) eso seguro) y en realidad no estoy seguro de cunto carburante
7ueda haber*
: ;Dorcas< JPu es todo estoK 0e;cla' Eri''a con un taconeo i'7aciente* -o
era la 7ri'era AeB ?ue lo Aea 7onerse de a?uella 'anera* <uando) el Aie=o inAentor
e'7eBaba a 7ensar en '?uinas o en cosas ?ue 7odra hacer con sus 'anos) se olAidaba de
la gente* Hasta le ca'biaba la AoB*
Dorcas le dirigi una 'irada larga y 7ausada) co'o si Aiera 7or 7ri'era AeB a la
'uchacha* Des7us) ba= la Aista al suelo*
0Ser 'e=or ?ue***) ?ue 7ases y Aeas 0di=o al >in0* -ecesitar ?ue 'e ayudes a
e;7licrselo todo a los de's* %ara ese ti7o de cosas eres 'ucho 'e=or ?ue yo*
Eri''a lo sigui 7or el suelo helado 'ientras los :lti'os gno'os entraban en el
cobertiBo y se acurrucaban =unto a las 7aredes) recelosos* Dorcas la condu=o ba=o la so'bra
de la lona) ?ue >or'aba una es7ecie de enor'e caAerna 7olAorienta*
+ corta distancia) en la 7enu'bra) se alBaba un neu'tico 7arecido al de un ca'in)
7ero 'ucho 's rugoso ?ue cual?uiera de los ?ue haba Aisto nunca*
0 M6hN M-o es 's ?ue un ca'inN 0'ur'ur) no 'uy segura0* Tienes un
ca'in ah dentro) Jno es esoK
Dorcas no res7ondi* Se li'it a sealar hacia arriba*
Eri''a alB la 'irada* D luego sigui leAantndola* Hasta >i=arla en la boca de
JeGub*
78
#V! $ Dorcas di8o' -Nste es KeCub" la Gran >estia con dientes!
V! 2a 6ecesidad aprieta! Si es preciso conducir" condu9camos de nuevo2!
KeCub" Cap! B" vv! #V4V
!9
+ Aeces) las 7alabras ta'bin necesitan ':sica* + Aeces) las descri7ciones no
bastan* $os libros deberan escribirse con banda sonora) co'o las 7elculas*
Lnas notas graAes de rgano) tal AeB*
Pa pa pa PAAA!
Eri''a se ?ued 7as'ada*
H-o 7uede estar AiAo de Aerdad 07ens) deses7erada0* -o est a 7unto de
deAorar'e* Dorcas no 'e habra trado a?u si su7iera ?ue haba un 'onstruo a 7unto de
deAorar'e* -o Aoy a asustar'e* -o estoy asustada en absoluto* MSoy una gno'a racional y
no estoy asustadaNI
0<reo ?ue esas ruedas tan rugosas son 7ara 'e=orar la adherencia sobre el 7iso 0
di=o Dorcas* Su AoB le son a Eri''a 'uy le=ana0* $e he echado un buen AistaBo)
JsabesK) y en realidad no tiene nada estro7eado* Slo es Aie=o***
$a 'irada de Eri'a recorri el enor'e cuello a'arillo del 'onstruo*
Pa pa pa POOOE!
0$uego 7ens: seguro ?ue 7odra 7onerlo en 'archa* &sos 'otores Diesel son 'uy
sencillos) aun?ue no estoy seguro de ?u son estos conductos***) hidr)licos" creo ?ue se
lla'an@ 7or suerte) encontr en una ban?ueta un librito 'uy :til) titulado Eanual de
mantenimiento" y 'e he dedicado a 7oner grasa en los 7untos conAenientes y a li'7iar las
7ieBas*
Pa pa pa PAAA!
0Su7use ?ue los hu'anos o ?uienes >ueran ter'inaran 7or AolAer) de 'odo ?ue he
estado ah arriba estudiando los controles y) Jsabes una cosaK) 7osible'ente es 's >cil de
conducir ?ue el ca'in***) e;ce7to esas 7alancas e;tra del siste'a hidr)lico" 7or su7uesto)
7ero eso no debera ser 7roble'a si hay su>iciente co'bustible y eso***
Dorcas se detuAo al adAertir el 'utis'o de Eri''a*
0 JPu esK 07regunt sta*
0Te lo estoy diciendo 0res7ondi el Aie=o inAentor0* &s +ascinante! JVesK &stos
conductos bo'bean alguna sustancia ?ue hace 'oAerse esas 7ieBas de ah@ entonces) los
7istones son e'7u=ados hacia a>uera y hacen 'oAer esa es7ecie de braBo de ah***
0-o te 7regunto ?u hace) sino ?u es este 'onstruo 0insisti Eri''a con
i'7aciencia*
0 J-o te lo estoy diciendoK 07regunt Dorcas con aire cndido0* Si lo ?ue
79
?uieres saber es c'o se lla'a) 'ira ah arriba* Vers su no'bre 7intado*
Eri''a 'ir hacia donde sealaba el Aie=o* &nseguida) >runci el entrece=o*
0J&***) KL***) , 0ley0* JJeGubK JPu clase de no'bre es seK
0-o lo s 0res7ondi Dorcas0* -o soy e;7erto en no'bres* &n cual?uier caso)
suena bien* Ven 7or a?u*
$a gno'a lo sigui co'o son'bula y) una AeB 's) AolAi la Aista hacia las
tinieblas ba=o la lona*
06bserAa 0di=o Dorcas0* Su7ongo ?ue con eso no habr con>usin 7osible***
0 M6hN 0Eri''a se lleA la 'ano a la boca*
0S 0aadi Dorcas0* $o 'is'o 7ens yo la 7ri'era AeB ?ue lo Ai* %ens: bien)
s) es una es7ecie de ca'in) y entonces llegu a?u y descubr ?ue era un ca'in con***
0 M*** con dientesN 0ter'in la >rase Eri''a con un =adeo0* <on unos enor'es
dientes 'etlicos*
0&;acto 0asinti Dorcas con gesto de orgullo0* JeGub* Lna es7ecie de ca'in*
Ln ca'in con dientes*
Po POOOE!
0D*** J>uncionaK
0Debera >uncionar* S) debera hacerlo* He reAisado todo lo ?ue he 7odido* Sus
7rinci7ios bsicos son los 'is'os ?ue los de un ca'in) 7ero hay un 'ontn de 7alancas
e;tra y otras cosas ?ue***
0 J%or ?u no 'e habas hablado de estoK 0?uiso saber Eri''a*
0-o s* %or?ue no hubo necesidad) su7ongo 0res7ondi Dorcas*
0 M%ero si es enor'eN M-o debas guardarte esto 7ara ti soloN
0Todo el 'undo necesita tener algo ?ue ocultar a los de's 0re7uso Dorcas0*
&n cual?uier caso) el ta'ao no i'7orta* Cesulta) yo dira) 7er>ecto*** 0Dio unas
7al'aditas en la rueda de 7ro>undos surcos y 7rosigui0: <uentan ?ue los hu'anos creen
?ue alguien hiBo el 'undo) y ?ue tard siete das* %ues bien) cuando Ai a JeGub 7or 7ri'era
AeB) 'e di=e: MS) seor) y eso >ue lo ?ue utiliBN
Su 'irada se 7erdi en las so'bras*
0$o 7ri'ero ?ue debe'os hacer es ?uitar la lona 0indic0* <reo ?ue resultar
'uy 7esada) de 'odo ?ue necesitare'os la ayuda de 'uchos gno'os* Ser 'e=or ?ue estn
sobre aAiso* JeGub 7uede resultar un 7oco aterrador la 7ri'era AeB ?ue uno lo Ae*
0+ ' no 'e ha asustado en absoluto 0declar Eri''a*
0Da lo s 0res7ondi Dorcas0* He Aisto la cara ?ue 7onas*
$os gno'os 'iraron a Eri''a e;7ectantes*
0$o i'7ortante 0les di=o0 es recordar ?ue es una es7ecie de '?uina* &s slo
una es7ecie de ca'in) 7ero la 7ri'era AeB ?ue lo Aeis 7uede ?ue os asuste su as7ecto) de
'odo ?ue coged de la 'ano a los nios* D a7artaos de7risa y en orden cuando caiga la lona*
Hubo un coro de asenti'ientos*
0(uy bien* +garrad*
Seiscientos gno'os escu7ieron en la 7al'a de las 'anos y agarraron el borde de la
7esada tela*
0<uando os lo diga) ?uiero ?ue tiris con >uerBa*
Todos los gno'os se 7re7araron 7ara el es>uerBo*
: ;Tirad<
$as arrugas de la lona se alisaron hasta desa7arecer*
: ;Tirad<
80
$a lona e'7eB a 'oAerse* $uego) 'ientras se desliBaba sobre el 7er>il anguloso de
JeGub) su 7ro7io 7eso e'7eB a tirar de ella y***
: ;Corred<
<ay co'o un alud Aerde y grasiento) >or'ando una 'ontaa de 7liegues) 7ero
nadie se >i= en ello 7ues el sol ?ue se >iltraba 7or las Aentanas 7olAorientas y llenas de
telaraas ba a JeGub*
Varios gno'os soltaron una e;cla'acin* $as 'adres cogieron en braBos a sus hi=os
y se 7rodu=o un 'oAi'iento hacia las 7uertas*
HCeal'ente 7arece una cabeBa 07ens Eri''a0* Sobre un largo cuello* D el ser
tiene otro en el otro e;tre'o* J%ero ?u estoy diciendoK M-o es 's ?ue un ob=etoNI
0 M6s he dicho ?ue no sucede nadaN 0e;cla' a gritos) 7ara hacerse or sobre el
creciente alboroto0* M(iradN M-i si?uiera se 'ueAeN
0 M&hN 0grit otra AoB) y la gno'a alB la cabeBa* -uty y Sacco se haban
encara'ado al cuello de JeGub y) sentados en l) agitaban las 'anos alegre'ente*
&sto result decisiAo* $a 'area de gno'os alcan9* la 7ared y se detuAo* Lno
sie'7re se siente ridculo al huir de algo ?ue no lo 7ersigue* $a 'ultitud titube y luego)
lenta'ente) AolAieron sobre sus 7asos cent'etro a cent'etro*
0Vaya) Aaya 0'ur'ur la abuela (orGie) aAanBando ren?ueante0* De 'odo ?ue
se era su as7ecto*** Sie'7re haba ?uerido saberlo*
Eri''a se AolAi) sor7rendida) hacia ella y le 7regunt:
0 JSu as7ectoK J+ ?u te re>ieresK
0 JPuK M+hN + las grandes e;caAadoras 0res7ondi la abuela0* <uando yo nac
ya se haban ido todas) 7ero 'i 7adre las Aio y 'e cont ?ue eran grandes cosas a'arillas
con dientes* Sie'7re 7ens ?ue 'e to'aba el 7elo*
JeGub segua sin co'erse a nadie y Aarios de los gno'os 's aAentureros
e'7eBaron a escalarlo*
0Fue cuando construyeron la auto7ista 0continu la abuela (orGie) a7oyada en
su bastn0* (i 7adre deca ?ue estaban 7or todas 7artes* Lnas cosas enor'es y a'arillas)
con dientes y neu'ticos llenos de grandes salientes*
Eri''a la 'ir con la e;7resin ?ue reserAaba a ?uienes de'ostraban) contra todo
7ro0
nstico) tener alguna historia interesante y secreta*
0D haba otras 0continu la Aie=a0* <osas ?ue recogan tierra a 7aladas y todo
eso* De eso debe de hacer*** MVaya) ?uince aos yaN -unca 7ens ?ue llegara a Aer una*
0 JTe re>ieres a ?ue las carreteras +ueron construidas1 0di=o Eri''a* JeGub ya
estaba cubierto de =Aenes gno'os y distingui a Dorcas en la 7arte 7osterior de la cabina)
e;7licando la >uncin de cada 7alanca*
0&so 'e di=o 'i 7adre* -o creeras ?ue eran naturales) JAerdadK
0 J&hK M6h) noN <laro ?ue no* -o digas tonteras 0res7ondi Eri''a* JTendra
raBn DorcasK Tal AeB todo haba sido construido* Lnas 7artes haca 's tie'7o) otras 's
reciente'ente* Se e'7eBaba 7or las 'ontaas) las nubes y esas cosas) y luego se aadan
las carreteras y las Tiendas* Tal AeB el traba=o de los hu'anos consista en hacer el 'undo y
a:n no haban ter'inado* %or eso las '?uinas tenan ?ue serAirles* Eurder habra
co'7rendido una cosa as@ o=al estuAiera de Auelta) se di=o*
D o=al estuAiera (asGlin*
Eri''a intent 7ensar en otra cosa*
-eu'ticos rugosos) llenos de salientes* +?ul era un 7rinci7io 7ro'etedor* $as
81
ruedas traseras de JeGub eran casi tan altas co'o un hu'ano* -o necesitaban carreteras*
M%or su7uesto ?ue noN JeGub constru(a carreteras@ 7or tanto) tena ?ue ser ca7aB de aAanBar
donde stas no e;istieran*
Se abri 7aso entre la 'ultitud de gno'os hasta la 7arte 7osterior de la cabina)
donde otro gru7o se es>orBaba ya 7or colocar una 7asarela) y escal hasta el lugar donde
Dorcas intentaba hacerse or en 'edio de la agitacin*
0 J%iensas salir del cobertiBo conduciendo a JeGubK 07regunt* &l inAentor
leAant la Aista hacia ella*
0S 0res7ondi =ubiloso0* &so 7ienso hacer* $o es7ero) al 'enos* <alculo ?ue
tene'os una hora hasta ?ue lleguen 's hu'anos a la cantera y esto no es 'uy di>erente de
un ca'in*
0 MSabre'os conducirloN 0e;cla' uno de sus =Aenes ayudantes0* (i 7adre 'e
ha hablado de todo eso de las cuerdas y 7oleas*
Eri''a 'ir a su alrededor* $a cabina estaba llena de 7alancas*
Haba 7asado 's de 'edio ao desde el Eran Via=e en <a'in y a Eri''a nunca
le haban interesado gran cosa los arte>actos 'ecnicos) 7ero no 7udo eAitar recordar ?ue la
cabina del Aie=o ca'in tena 'uchas 'enos co'7licaciones: unos cuantos 7edales) una
7alanca y un Aolante) y eso era todo*
(ir de nueAo a Dorcas y le 7regunt dubitatiAa:
0 J&sts seguroK
0-o 0res7ondi l0* Da sabes ?ue nunca estoy seguro de nada* %ero 'uchos de
esos 'andos son 7ara controlar la boc***) la 7ala* &sa 7arte donde estn los dientes* $o del
>inal de cuello) 'e re>iero* 6 sea) las 7untas de e;caAar* Son aso'brosa'ente ingeniosas) y
lo :nico ?ue hay ?ue hacer es***
0 JDnde Aa a 'eterse todo el 'undoK -o hay 'ucho es7acio*
0Su7ongo ?ue los Aie=os 7ueden Aia=ar en la cabina* 0Dorcas se encogi de
ho'bros0* $os =Aenes tendrn ?ue colgarse donde 7uedan* %ode'os >i=ar cables y
anda'ios 7or todas 7artes* %ara ?ue se su=eten) ?uiero decir* -o te 7reocu7es*
<onducire'os ba=o la luB del da y no es 7reciso ?ue Aaya'os de7risa*
0D entonces ire'os al granero) Jno es eso) DorcasK 07regunt -uty0* Donde
har calor y habr 'ontones de co'ida*
0&so es7ero 0res7ondi el inAentor0* ,ien) 7onga'os 'anos a la obra* -o
tene'os 'ucho tie'7o* JDnde estar Sacco con la bateraK
H J(ontones de co'ida en el graneroKI) 7ens Eri''a* JDe dnde haba salido tal
ideaK $o ?ue +ngalo haba dicho era ?ue all se al'acenaban nabos o algo 7arecido y ?ue
tal AeB hubiera algunas 7atatas) 7ero ella no lla'ara a eso un ban?uete*
Su est'ago) ?ue tena ideas 7ro7ias al res7ecto) lanB un gruido de desacuerdo*
Haba sido una noche 'uy larga 7ara 7asarla con slo un 7edaBo de bocadillo*
&n todo caso) no 7odan seguir all 7or 's tie'7o* <ual?uier otro sitio sera 'e=or
?ue la cantera*
0 J%uedo ayudarte en algo) DorcasK 07regunt a ste*
0%odras re7asar el libro de instrucciones 0res7ondi el inAentor) AolAindose
hacia ella0* (ira si e;7lica c'o se conduce*
0 J-o lo sabesK
0Hu'*** <on tantas 7alabras) no* -o e%actamente! Puiero decir ?ue s c'o tengo
?ue hacerlo) 7ero no tengo 'uy claro ?u controles debo accionar*
&l libro estaba ba=o la ban?ueta en un rincn del cobertiBo* Eri''a lo leAant del
82
suelo) lo a7oy en la 7ared y lo abri) tratando de concentrarse ba=o el estruendo* HSeguro
?ue Dorcas sabe conducir ese 'onstruo 0se di=o la gno'a0) 7ero ste es su gran
'o'ento y no ?uiere ?ue lo estorbe*I
$os gno'os e'7eBaron a actuar unidos) en e?ui7o* $as cosas estaban de'asiado
'al co'o 7ara 7erder el tie'7o re>un>uando* &ra curioso) re>le;ion Eri''a 'ientras
7asaba las 7ginas 'ugrientas) ?ue la gente slo 7areciera de=ar de ?ue=arse cuando las
cosas se 7onan real'ente >eas* &ra entonces cuando todos e'7eBaban a re7etir >rases co'o
Hes>uerBo co':nI) Harri'ar el ho'broI y H7artirse el lo'oI* Eri''a haba encontrado
H7artirse el lo'oI en uno de los libros ?ue haba ledo@ al 7arecer) la >rase signi>icaba
Htraba=ar incesante'enteI) 7ero la gno'a no acaba de entender c'o 7oda alguien traba=ar
incesante'ente con el lo'o 7artido* %areca 's 7robable ?ue la gente traba=ara
incesante'ente si una los amena9aba con 7artirles el lo'o) JnoK
<on a?uella e;7resin suceda lo 'is'o ?ue con el rtulo de H<arretera en 6brasI
durante el Eran Via=e en <a'in* Haban inter7retado ?ue la carretera estaba en buenas
condiciones) 7ero la haban encontrado llena de baches*
2
JPu sentido tena a?uelloK) se
7regunt* $as 7alabras deberan signi>icar sie'7re lo 'is'o*
%as la 7gina*
&n la siguiente haba un gran crculo 'arrn donde alg:n hu'ano haba de=ado un
Aaso o una taBa*
Ln gru7o de gno'os 7as =unto a ella arrastrando traba=osa'ente la Aolu'inosa
batera) ?ue 'oAan sobre unos co=inetes o;idados*
Tras la batera) 7as ta'balendose la lata de carburante*
Eri''a obserA los dibu=os de unas 7alancas con unos n:'eros =unto a cada una*
De 7ronto) los gno'os del cobertiBo 7arecan alegres* De 7ronto) cuando las cosas no slo
eran ya bastante horribles sino ?ue 7ro'etan serlo 'ucho 's) los gno'os 7arecan casi
>elices* (asGlin ya haba co'entado algo al res7ecto* &ra aso'broso lo ?ue era ca7aB de
hacer la gente) haba dicho) si uno encontraba el i'7ulso adecuado 7ara 7onerla en accin*
Fi= de nueAo la Aista en las 7ginas del 'anual e intent interesarse en las
7alancas*
$as nubes ?ue corran delante del sol se e;tendan 7or el cielo rosado* &n cierta
ocasin) Eri''a haba ledo ?ue el cielo ro=o 7or la 'aana signi>icaba un buen da 0o un
'al da07ara los 7astores de oAe=as) Jo de Aacas***K
&n la o>icina del encargado) a:n a oscuras) el hu'ano des7ert) lanB unos ge'idos
e intent liberarse de la telaraa de cables ?ue lo 'antenan su=eto al suelo* Tras un gran
es>uerBo) consigui desasir casi todo un braBo*
$o ?ue hiBo el hu'ano a continuacin habra sor7rendido a la 'ayor 7arte de los
gno'os* +garr una silla y) con otro gran es>uerBo y entre =adeos) consigui Aolcarla*
Des7us) la arrastr 7or el suelo) coloc una 7ata ba=o un 7ar de cables e hiBo 7alanca*
Ln 'inuto des7us estaba de 7ie) ter'inando de dese'baraBarse de los cables*
Sus o=os enor'es distinguieron el 7edaBo de 7a7el en el suelo*
&l hu'ano lo conte'7l unos instantes) >rotndose los braBos) y luego descolg el
tel>ono*
Dorcas tir de un cable con aire dubitatiAo*
2
Juego de 7alabras intraducible* Road worCs signi>ica Hcarretera en obrasI 7ero ta'bin Hla carretera >uncionaI* 56! del t!7
83
0 J&sts seguro de ?ue la batera est conectada co'o es debidoK 07regunt
Sacco*
0<onoBco 7er>ecta'ente la di>erencia entre los cables negros y los ro=os) ya lo
sabes 0re7lic Dorcas sin acritud) 'ientras 7robaba otro cable*
0&ntonces) tal AeB la batera no tiene su>iciente electricidad 0a7unt Eri''a)
serAicial) tratando de obserAar las 'ani7ulaciones del in0
Aentor y su =oAen ayudante0* Tal AeB se ha derra'ado toda 7or el >ondo) o se ha
secado*
Dorcas y Sacco interca'biaron una 'irada*
0$a electricidad no se derra'a 0e;7lic Dorcas con 7aciencia0* -i se seca) ?ue
yo se7a* $a electricidad es di>erente: o la hay) o no la hay* %erdona* 0Ce7as de nueAo el
a'asi=o de cables y dio un tirn a uno de ellos* Se escuch un chas?uido) aco'7aado de
un gran chis7aBo aBulado0* D a?u hay) co'o 7odis Aer 0aadi entonces0* Slo ?ue
no es ah donde debera estar*
Eri''a cruB de nueAo el suelo grasiento de la cabina* Varios gru7os aguardaban
all) de 7ie* <ientos de gno'os agarraban cuerdas atadas al enor'e Aolante ?ue se cerna
sobre ellos* 6tros gru7os sostenan arietes de 'adera) 7re7arados 7ara 7resionar los 7edales
con ellos*
0Habr un 7e?ueo retraso 0anunci la gno'a0* He'os 7erdido toda la
electricidad*
+de's de los gru7os organiBados) haba gno'os 7or todas 7artes* Durante el Eran
Via=e haban dis7uesto de todo un ca'in 7ara ellos) 7ero la cabina de JeGub era 's
7e?uea y los gno'os tenan ?ue a7retarse co'o 7odan*
HPu gru7o tan desarra7adoI) 7ens Eri''a* &ra cierto* Incluso en la a7resurada
huida de la Tienda) los gno'os) rolliBos y bien Aestidos) haban conseguido lleAar consigo
'uchos 7ertrechos y 7roAisiones*
+hora) en ca'bio) se los Aea 's delgados y sucios) y lo :nico ?ue lleAaban
enci'a eran los hara7os ?ue Aestan* Haban tenido ?ue abandonar incluso los libros* Lna
decena de stos ocu7aba el es7acio de tres decenas de gno'os y) aun?ue Eri''a
consideraba 7ara sus adentros ?ue haba libros 'ucho 's :tiles ?ue algunos gno'os)
haba tenido ?ue ace7tar la 7ro'esa de Dorcas de ?ue un da regresaran e intentaran
recu7erarlos de su escondite ba=o el suelo*
H,ueno 0se di=o la gno'a0) lo he'os intentado* He'os hecho un gran es>uerBo)
real'ente* $lega'os a la cantera con intencin de establecernos) ocu7arnos de nosotros
'is'os y lleAar una Aida digna* %ero he'os >racasado* <re'os ?ue bastara con traer
7roductos adecuados de la Tienda) 7ero tra=i'os ta'bin 'uchas cosas in:tiles* &sta AeB
tendre'os ?ue ale=arnos todo lo 7osible de los hu'anos y 'e 7arece ?ue ning:n sitio ser
su>iciente'ente le=os*I
Subi hasta la insegura 7lata>or'a de conduccin) i'7roAisada con un tabln
atraAesado en la cabina y su=eto con cuerdas* Sobre la 7lata>or'a haba otro 'ontn de
gno'os) ?ue la 'ir con e;7ectacin*
%or lo 'enos) conducir a JeGub sera 's >cil* $os =e>es de los gru7os ?ue se
ocu7aban de los distintos 'andos 7odan Aerla) de 'odo ?ue no tendra ?ue hacer seales
con banderas y cuerdas co'o la otra AeB) cuando haban abandonado la Tienda* D las
brigadas de gno'os ta'bin saban lo ?ue tenan entre 'anos*
0 M%rueba otra AeBN 0oy gritar a Dorcas*
Se escuch un clic" seguido de un Bu'bido) y JeGub lanB un rugido*
84
&l sonido rebot en el interior del cobertiBo) tan 7otente y estridente ?ue no era ya
un sonido) sino algo ?ue endureca el aire y lo lanBaba contra uno* $os gno'os se tu'baron
sobre el 7iso te'bloroso de la cabina*
Ta7ndose los odos) Eri''a distingui a Dorcas) ?ue corra 7or el 7iso agitando
las 'anos* &l gru7o ?ue se ocu7aba del 7edal del acelerador le lanB una 'irada de H
JPuin) nosotrosKI) y de= de e'7u=ar*
&l rugido se redu=o a un ronco 'ur'ullo) un mummummummum ?ue segua
resultando escalo>riante* Dorcas AolAi sobre sus 7asos a la carrera y subi 7or una escala
hasta la 7lata>or'a) detenindose con >recuencia 7ara recu7erar el aliento* <uando lleg
arriba) se sent y se >rot el 'entn*
0(e estoy haciendo Aie=o 7ara estas cosas 0di=o0* <uando un gno'o llega a
cierta edad) es 'o'ento de de=ar de robar Aehculos gigantescos* &s un hecho co'7robado*
De todos 'odos) 7arece ?ue ahora todo >unciona co'o es debido* Da 7uedes sacarnos de
a?u*
0 JPuK JDo solaK 0e;cla' Eri''a*
0S* J%or ?u noK
0&s ?ue***) bueno) 7ensaba ?ue a?u arriba estara Sacco o alg:n otro*** 0H%ensaba
?ue conducira un gno'o AarnI) estuAo a 7unto de decir*
0 M&so ?uerran***N 0re7lic Dorcas0* M$es encantaraN D 7ronto estara'os dando
Aueltas 7or ah a toda Aelocidad) entre gritos de H MDu77iNI y ?uin sabe ?u* -o) no*
(uchas gracias) 7ero 7re>iero un tran?uilo y agradable 7aseo 7or el ca'7o* +lgo suaAe* 0
&l Aie=o inAentor 'ir hacia aba=o y grit0: J&stis todos 7re7arados) ah aba=oK
$e res7ondi un coro de nerAiosos ses) sal7icado de algunas e;cla'aciones
entusiastas*
0-o s si habr sido una buena idea encargar a Sacco del 7edal de ir 's de7risa
0'ur'ur Dorcas) al tie'7o ?ue se incor7oraba0* 6ye) no estars nerAiosa) JAerdadK
0 JPuinK JDoK 0Eri''a solt un bu>ido de indignacin0* M-o) claro ?ue noN
-o 7resenta ning:n 7roble'a 0aadi*
0&st bien* &ntonces) A'onos*
SalAo el graAe ronroneo del 'otor) el silencio era co'7leto*
Eri''a hiBo una 7ausa* Si (asGlin estuAiera all) lo hara 'e=or ?ue ella) 7ens* Da
nadie hablaba de (asGlin) ni de +ngalo o de Eurder* + los gno'os no les gustaba
recordarlos* &ra algo ?ue haban a7rendido haca cientos de aos) cuando todo el 'undo era
un lugar lleno de Borros y ene'igos astutos y Aeloces donde haba 'il 'odos de encontrar
una 'uerte horrible* Si alguien desa7areca) uno tena ?ue de=ar de 7ensar en l* Tena ?ue
a7artar de su recuerdo al ausente* %ero Eri''a no 7oda ?uitarse a (asGlin de la cabeBa un
solo instante*
-o haba hecho otra cosa ?ue insistir en a?uello de las ranas en las >lores y no haba
7restado atencin a los sueos del 'uchacho*
Dorcas le 7as el braBo 7or los ho'bros con delicadeBa* Eri''a estaba te'blando*
0Debera'os haber enAiado a un gru7o al aero7uerto 0'ur'ur ella0*
Habra'os de'ostrado ?ue nos i'7ortaban y***
0-o tena'os tie'7o) ni la gente adecuada 0res7ondi Dorcas suaAe'ente0*
<uando AuelAa) se lo e;7licare'os todo* (asGlin lo entender*
0S 0susurr ella*
0D ahora 0aadi Dorcas dando un 7aso atrs0) MAa'os allN
Eri''a res7ir 7ro>unda'ente*
85
0 M%ri'era 'archaN 0orden con un grito0* M+delante) 'uuuy des7acioN
$os gru7os de gno'os aAanBaron y retrocedieron 7or el 7iso de la cabina* Se
7rodu=o un leAe te'blor y el ruido del 'otor descendi de Aolu'en brusca'ente* JeGub
salt hacia adelante y se detuAo* &l 'otor carras7e y en'udeci*
Dorcas se 'ir las uas con aire concentrado*
0&l >reno de 'ano) el >reno de 'ano 0'ur'ur 7or lo ba=o* Eri''a le lanB una
'irada colrica y se lleA las 'anos a la boca) >or'ando una bocina con ellas*
0 MPuitad el >reno de 'anoN 0grit0* M+sN M+hora) 7oned la 7ri'era otra AeB y
aAance'os 'uy des7acioN
Se escuch un clic y) de nueAo) el silencio*
0+rranca el 'otor) arranca el 'otor 0susurr Dorcas) balancendose adelante y
atrs sobre los talones* Eri''a se aso' de nueAo al borde de la 7lata>or'a y grit0:
VolAed a 7onerlo todo donde estaba y dad el contacto al 'otor*
0 JD el >reno de 'anoK J$o ?uieres 7uesto o ?uitadoK 07regunt -uty) ?ue
co'andaba el gru7o encargado de accionar la 7alanca*
0 JPuK
0-o nos has dicho ?u he'os de hacer con el >reno de 'ano 0re7iti Sacco* $os
gno'os ?ue lo aco'7aaban iniciaron una sonrisa* Eri''a lo a7unt con un dedo
a'enaBador*
0&scucha 0le solt0) si tengo ?ue ba=ar hasta ah 7ara decirte ?u debes hacer
con el >reno de 'ano) lo Aas a la'entar much(simo" J'e oyesK MD ahora) de=aos de
gi'oteos y 7oned en 'archa este 'onstruoN MDe7risaN
Tras un nueAo chas?uido) JeGub lanB otro rugido y e'7eB a aAanBar* $os gno'os
lanBaron al unsono una e;cla'acin de triun>o*
0(uy bien 0asinti Eri''a0* &sto est 'ucho 'e=or*
0$as 7uertas) las 7uertas*** -o he'os abierto las 7uertas 0'ur'ur Dorcas*
0<laro ?ue no 0re7lic Eri''a 'ientras la e;caAadora e'7eBaba a au'entar su
Aelocidad0* J%ara ?u necesita'os abrirlasK MOste es JeGubN
86
V! 6ada puede interponerse en nuestro Camino" pues Nste es KeCub" el =ue
se r(e de las >arreras y dice ,ru'') ,ru''*
KeCub" Cap! M" v! V
!/
&ra un cobertiBo 'uy Aie=o) 'uy corrodo 7or el ;ido* &ra un cobertiBo ?ue se
ta'baleaba cuando el Aiento so7laba con >uerBa* $o :nico 's o 'enos nueAo era el
candado de la 7uerta) contra la cual choc JeGub a una Aelocidad de unos dieB Gil'etros
7or hora* &l desAenci=ado edi>icio reson co'o un gong) salt de sus ci'ientos y >ue
arrastrado 7or 'edia cantera antes de desintegrarse en una lluAia de ;ido y hu'o* JeGub
e'ergi co'o un 7olluelo 'uy en>adado de un cascarn 'uy Aie=o y detuAo su aAance*
Eri''a se incor7or en la 7lata>or'a y e'7eB a sacarse de enci'a el 7olAo y los
>rag'entos de cobertiBo con gesto nerAioso*
0-os he'os detenido 0'ur'ur Aaga'ente) a:n con los odos ensordecidos0*
J%or ?u nos he'os detenido) DorcasK
&l Aie=o inAentor no se 'olest en intentar leAantarse* $a sacudida de JeGub al
chocar con la 7uerta lo haba de=ado sin aliento*
0(e 7arece ?ue todos he'os estado a 7unto de salir des7edidos* JPu necesidad
haba de ir tan de7risaK
0$o siento 0grit Sacco desde aba=o0* (e 7arece ?ue ha habido una ligera
con>usin*
Eri''a recobr el ni'o*
0,ien 0di=o0) en cual?uier caso) ya os he trado hasta a?u* &'7ieBo a cogerle el
truco* +hora Aa'os a***) a***
Dorcas la oy callar a 'edia >rase y alB la Aista*
Delante de la cantera haba un ca'in a7arcado y tres hu'anos corran hacia JeGub
con grandes Bancadas) co'o si >lotaran*
0 M6h) AayaN 0'ur'ur el inAentor*
0 J&s ?ue el hu'ano no ha ledo la notaK 07regunt Eri''a en AoB alta*
0(e te'o ?ue no 0res7ondi Dorcas0* +hora) no debe'os de=arnos lleAar 7or el
7nico* Tene'os una o7cin* %ode'os***
0 MSeguir adelanteN 0lo cort la gno'a0* M+hora 'is'oN
0-o) no 07rotest l dbil'ente0* -o 7retenda sugerir ?ue***
0 M%ri'era 'archaN 0orden Eri''a0* MD 'ucha AelocidadN
0 M-o) ni se te ocurra hacerlo***N
0(ra'e 0di=o ella0* MSe lo adAerti'osN M&sos hu'anos saben leer) de eso no
tene'os ninguna dudaN Si de Aeras >ueran inteligentes) sabran ?ue no deben***
87
0 M-o lo hagasN 0re7lic Dorcas0* MSie'7re nos he'os 'antenido a7arte de los
hu'anosN
0 MD ellos no nos de=an en 7aBN 0e;cla'
Eri''a*
0%ero***
0%ri'ero de'olieron la Tienda) des7us intentaron i'7edir ?ue esca7ra'os y
ahora nos arrebatan la cantera* ;$ ni si=uiera se dan cuenta de =ue e%istimos< JCecuerdas
esas horribles estatuas orna'entales de la seccin de Jardinera de la TiendaK M%ues bien)
ahora Aoy a ensearles lo ?ue los Aerdaderos gno'os***N
0 M-o 7odrs derrotar a los hu'anosN 0e;cla' Dorcas) hacindose or 7or
enci'a del rugido del 'otor0* MSon de'asiado grandesN MD t:) de'asiado 7e?ueaN
0Tal AeB ellos sean grandes y yo 7e?uea 0re7lic Eri''a0* %ero soy yo ?uien
est en este ca'in in'enso* &n este ca'in con dientes! 0Se inclin sobre el borde de la
7lata>or'a y grit0: MPue todo el 'undo se su=ete bien ah aba=oN M&sto se Aa a agitar
bastanteN
$as grandes y tor7es criaturas del &;terior haban adAertido ?ue suceda algo raro*
DetuAieron su 7esado aAance y) con 'oAi'ientos 'uy lentos) intentaron a7artarse de la
trayectoria de la e;caAadora* Dos de los hu'anos consiguieron re>ugiarse de un salto en la
o>icina del encargado en el 'o'ento en ?ue JeGub 7asaba ante ella a gran Aelocidad*
0Da Aeo 0'ur'ur Eri''a0* Deben de creer ?ue so'os tontos* Eira el Aolante
hacia la iB?uierda) Sacco* (s* (s* ,asta* %er>ecto* 0$a gno'a se >rot las 'anos*
0 JPu te 7ro7onesK 0cuchiche Dorcas) horroriBado*
Eri''a se aso' una AeB 's sobre el borde de la 7lata>or'a*
0Sacco 0di=o0) JAes esas otras 7alancasK
Tras los 7olAorientos cristales de la Aentana a7arecieron los rostros de los hu'anos)
dos 'anchas redondas y 7lidas*
JeGub estaba a 'enos de dieB 'etros) te'blando ligera'ente ba=o la niebla 'atinal*
Des7us) el 'otor rugi* $a gran 7ala delantera se alB co'o 7ara ca7turar el sol***
D JeGub salt hacia adelante) dando tu'bos 7or la cantera) y arranc una 7ared de la
o>icina co'o si abriera la ta7a de una lata de conserAas* $as otras 7aredes y el techo se
hundieron lenta'ente) co'o un castillo de nai7es del ?ue hubiera cado el as de 7icas*
$a e;caAadora dio la Auelta en un a'7lio crculo y lo 7ri'ero ?ue Aieron los dos
hu'anos cuando salieron de entre los restos del barracn >ue su 'ole 7al7itante y su gran
boca de 'etal) 7re7arada 7ara deAorarlos*
D echaron a correr*
<orrieron casi tan de7risa co'o un gno'o*
0Sie'7re haba ?uerido hacer eso 0declar Eri''a con AoB satis>echa0* D
ahora) Jdnde se ha 'etido el otro hu'anoK
0<reo ?ue ha Auelto al ca'in 0di=o Dorcas*
0&stu7endo* Dale a la derecha) Sacco* ,asta* +hora) adelante* Des7acio*
0 J%odra'os detener todo esto y 'archarnos in'ediata'enteK M%or >aAor***N 0
su7lic el inAentor*
0&l ca'in de los hu'anos est en 'itad del ca'ino 0indic ella en tono
bastante raBonable0* $o han detenido =usto en la entrada*
0&ntonces) esta'os atra7ados*
88
Eri''a solt una carca=ada) 7ero su risa no tena nada de diAertido* De re7ente)
Dorcas sinti casi tanta lsti'a 7or los hu'anos co'o senta 7or s 'is'o*
$os hu'anos deban de haber tenido 7arecidos 7ensa'ientos) si era cierto ?ue
7ensaban* Dorcas obserA sus 7lidas e;7resiones al Aer ?ue JeGub se lanBaba hacia ellos*
HDeben de 7reguntarse c'o es ?ue no se Ae ning:n hu'ano en la cabina 07ens
0* -o logran e;7licrselo* MLna '?uina ?ue se 'ueAe solaN %ara los hu'anos) debe de
ser todo un 'isterio*I
Sin e'bargo) >inal'ente llegaron a una conclusin* Dorcas Aio abrirse de gol7e las
dos 7uertas del ca'in y los hu'anos saltaron de l en el 7reciso instante en ?ue JeGub***
Se oy un cru=ido y el ca'in dio una sacudida ba=o la e'bestida de JeGub* $as
ruedas rugosas de ste 7atinaron un 'o'ento y) a continuacin) el ca'in retrocedi* Lnas
nubes de Aa7or surgieron de su 7arte delantera*
0 M&sto) 7or -isode'oN 0di=o Eri''a*
0%ensaba ?ue no te caa bien 0co'ent Dorcas*
0&s cierto) 7ero era un gno'o*
&l Aie=o inAentor asinti* <onsiderando as las cosas) todos eran gno'os* &ra
o7ortuno recordar en ?u bando estaba uno*
0 J%uedo sugerir ?ue ca'bies de 'archaK 0a7unt en AoB ba=a*
0 J%or ?uK JPu tiene de 'alo staK
0Si reduces una 'archa) 7odrs e'7u=ar 'e=or* <on>a en '*
$os hu'anos se ?uedaron 'irando* Se ?uedaron conte'7lando la escena 7or?ue
una e;caAadora ?ue >uncionaba sola era un 7rodigio ?ue uno deba ad'irar) aun?ue >uera
subido a un rbol u oculto tras un seto*
Vieron a JeGub retroceder unos 'etros) ca'biar de 'archa con un rugido y atacar
de nueAo al ca'in* &l 7arabrisas salt hecho aicos*
Dorcas estaba 'uy descontento con todo a?uello*
0 M&sts 'atando un ca'inN 07rotest*
0-o digas tonteras 0re7lic Eri''a0* &s una '?uina* Slo son 7edaBos de
'etal*
0S) 7ero la ha construido alguien) y debe de haberle costado 'ucho es>uerBo* D no
'e gusta nada destruir cosas ?ue cuesta 'ucho es>uerBo construir*
0Ln ca'in co'o ste a7last a -isode'o 0insisti ella0* D) cuando AiAa'os
en la 'adriguera =unto a la auto7ista) Jcuntos gno'os 'urieron arrollados 7or los cochesK
0&s cierto) 7ero los gno'os no son tan di>ciles de hacer* Slo se necesita otra
7are=a de gno'os*
0 M&sts chi>ladoN
JeGub e'bisti de nueAo* Lno de los >aros del ca'in estall y Dorcas dio un
res7ingo*
&sta AeB) JeGub arrastr el ca'in >uera del ca'ino* De las entraas de ste sala
ahora una gran hu'areda) 7ues el carburante se haba derra'ado sobre el 'otor caliente*
$a e;caAadora dio 'archa atrs y AolAi a aAanBar) 7asando =unto al ca'in con un rugido*
$os gno'os ya le estaban cogiendo el truco a conducir a?uel 'onstruo*
0Derecha 0indic Eri''a0* De >rente* 0Dio un codaBo a Dorcas y le anunci
89
0: D ahora ire'os al encuentro de ese granero) Jde acuerdoK
0,ien* &ntonces) sigue 7or el ca'ino y creo ?ue encontrare'os un acceso a los
ca'7os 0'ur'ur el Aie=o inAentor0* Tiene una Aalla ?ue i'7ide el 7aso 0aadi0)
7ero su7ongo ?ue sera de'asiado 7edir ?ue la abrira'os antes de 7asar) JnoK
Detrs de ellos) el ca'in estall en lla'as* %ero no >ue un incendio es7ectacular)
sino carente de brillanteB) co'o si >uera a 7rolongarse todo el da* Dorcas Aio ?ue uno de
los hu'anos se sacaba el abrigo y gol7eaba las lla'as con l) 7ero el es>uerBo era in:til y
Dorcas sinti lsti'a de l*
JeGub continu su aAance ca'ino aba=o) ya sin o7osicin* +lgunos gno'os se
7usieron a cantar 'ientras) sudorosos) tiraban de las cuerdas*
0,ueno) Jdnde est ese desAoK 0in?uiri Eri''a0* <ruBar la Aer=a y atraAesar
los ca'7os de labor) has dicho***
0&st =usto antes de llegar al coche de las luces destellantes en el techo 0indic
Dorcas con AoB 7ausada0* &se ?ue Aiene ca'ino arriba*
Eri''a 'ir hacia donde deca el inAentor y co'ent:
0(ala cosa) esos coches con luces en el techo***
0&n eso tienes raBn 0asinti Dorcas0* <asi sie'7re Aan llenos de hu'anos ?ue)
'uy serios) e;igen saber ?u sucede* &n la Aa del tren haba 'uchos*
Eri''a 'ir al >rente*
0&s ese desAo de ah) JAerdadK 07regunt*
0S*
$a gno'a se aso' una AeB 's al borde de la 7lata>or'a y grit a los de aba=o:
0Ceducid la Aelocidad y girad a la derecha*
$os e?ui7os de traba=o se 7usieron en accin* Sacco incluso ca'bi de 'archa sin
?ue >uera 7recisa la orden* Ln gru7o de gno'os) co'o si >ueran araas) se colg de las
cuerdas atadas al Aolante y tir de l 7ara hacerlo girar*
&n el desAo del ca'ino haba) en e>ecto) una Aer=a) 7ero era Aie=a y slo estaba
su=eta al 7oste 'ediante cuerdas* -o habra resistido una e'bestida decidida y) desde luego)
no tuAo la 'enor o7ortunidad >rente a JeGub*
Dorcas dio un nueAo res7ingo* -o le gustaba Aer ro'7erse las cosas*
+l otro lado de la Aer=a haba una tierra 7arda* Tierra ondulada) la lla'aban los
gno'os) 7or su 7arecido con el cartn ondulado ?ue a Aeces obtenan de la seccin de
&'bala=e de la Tienda* &ntre los surcos haba nieAe y las grandes ruedas de JeGub la
a7lastaron) conAirtindola en barro*
Dorcas estaba casi seguro de ?ue el coche los seguira) 7ero Aio ?ue se detena y dos
hu'anos con ro7as aBul oscuro salan de l y e'7eBaban a andar con su 7aso son'bulo
7or el ca'7o neAado* H&sos hu'anos son co'o el sol) la lluAia y la nieAe 07ens
so'bra'ente0* -o hay 'odo de detenerlos*I
&l ca'7o suba en ligera 7endiente alrededor de la cantera* &l 'otor de JeGub
tra?ueteaba*
Delante a7areci una Aalla de ala'bre) tras la cual se e;tenda un ca'7o cubierto de
hierba* $a Aalla se rasg con un sonido Aibrante* Dorcas obserA el ala'bre a7lastado y se
7regunt si Eri''a le 7er'itira detenerse a recoger unos 7edaBos* &l ala'bre era algo ?ue
sie'7re 7oda resultar :til*
$os hu'anos a:n los seguan* %or el rabillo del o=o) 7ues all arriba haba incluso
de'asiado &;terior ?ue abarcar con la Aista) Dorcas adAirti 's luces destellantes en la
carretera 7rinci7al) 'uy le=os) y se lo indic a Eri''a*
90
0$o s 0asinti ella0* Da las he Aisto) 7ero) J?u otra cosa 7oda'os hacerK 0
aadi con AoB deses7erada0* JHuir en desbandada y AiAir en las >lores co'o buenos
duendecillos1
0-o lo s 0res7ondi l) abatido0* Da no estoy seguro de nada*
6tra Aalla de ala'bre lanB una nota aguda* Tras ella) la hierba era 's corta y el
terreno se curAaba y***
D) de 7ronto) no hubo otra cosa ?ue cielo) y JeGub e'7eB a to'ar 's Aelocidad al
tie'7o ?ue las ruedas botaban sobre el 7rado de la ci'a de la colina*
Lnas oAe=as se a7artaron del 7aso) des7aAoridas*
0Da se 7uede Aer el granero ah delante* &s ese edi>icio de 7iedra del horiB*** 0
Eri''a se detuAo a 'edia >rase0* JTe encuentras bien) DorcasK
0Slo si cierro los o=os 0'usit l*
0Tienes un as7ecto horrible*
0D 'e siento aun 7eor*
0%ero si ya has estado 'uchas Aeces en el &;terior***
0 M%ero ahora so'os la cosa 's alta ?ue e;isteN M-o hay nada 's alto ?ue
nosotros en 'uchos*** Gil'etros) o co'o ?uiera ?ue los lla'esN MSi abro los o=os) 'e caer
al cieloN
Eri''a se AolAi y grit a los sudorosos conductores:
0 MLn 7oco a la derechaN M(uy bienN M+hora) lo 's de7risa ?ue 7odisN
0 M+grrate a JeGubN 0orden a Dorcas) 'ientras au'entaba el estruendo del
'otor0* MDa sabes ?ue no 7uede AolarN
$a e;caAadora sali dando botes a un ca'ino 7edregoso ?ue conduca hacia el
le=ano granero* Dorcas se arriesg a abrir un o=o* -unca haba estado en el granero*
J+lguien saba a ciencia cierta ?ue all haba co'ida) o era slo una su7osicinK %or lo
'enos) era 7osible ?ue all encontraran calor***
%ero cerca del edi>icio haba otra luB centellante ?ue se acercaba a ellos*
0 J%or ?u no nos de=an en 7aBK 0e;cla' Eri''a0* M+ltoN
JeGub se detuAo lenta'ente* &l 'otor 'antuAo un leAe ronroneo en el aire helado*
0&sto debe de conducir a la carretera 0a7unt Dorcas*
0-o 7ode'os AolAer atrs*
0-o*
0-i seguir adelante*
0-o*
0 JSe te ocurre alguna ideaK 0Eri''a ta'borile con los dedos sobre la 7lancha
'etlica de JeGub*
0%odra'os intentar seguir a ca'7o traAiesa 0sugiri Dorcas*
0 J+donde nos lleAara esoK
0$e=os de a?u) de 'o'ento*
0 J<'o Aa'os a ale=arnos sin saber adonde Aa'osK 07rotest Eri''a*
06 lo hace'os) o ter'ina'os 7intando >lores*
Eri''a ensay una sonrisa y 'ur'ur:
0&sas alitas a la es7alda no 'e ?uedaran nada bien*
0 JPu sucede ah arribaK 0grit Sacco*
0Tene'os ?ue decrselo a los de's 0susurr Eri''a0* Todo el 'undo cree
?ue Aa'os al granero***
91
$a gno'a AolAi la cabeBa* &l coche estaba cerca y aAanBaba dando botes sobre el
accidentado ca'ino*
0 J&s ?ue los hu'anos no se dan nunca 7or AencidosK 0'ascull 7ara s* Se
inclin sobre el borde de la 7lata>or'a0* Ln 7oco a la iB?uierda) Sacco* $uego contin:a
tal co'o Aa'os*
JeGub sali del ca'ino ba'bolendose y aAanB 7or la >ra hierba* + lo le=os haba
otra Aalla de ala'bre y Aarias oAe=as 's*
H-o sabe'os adonde Aa'os 0re7iti Eri''a 7ara s0* $o :nico ?ue i'7orta es
seguir adelante* (asGlin tena raBn: ste 'undo no es el nuestro*I
0PuiB debera'os haber hablado con los hu'anos 0di=o en AoB alta*
0-o 0res7ondi Dorcas0* &stabas en lo cierto* &n este 'undo) todo 7ertenece a
los hu'anos y nosotros ta'bin acabara'os en su 7oder* +?u no habra sitio 7ara seguir
siendo co'o so'os*
$a Aalla se acerc* +l otro lado haba una carretera* -o un ca'ino) sino una
carretera de Aerdad) con su 7iedra negra*
0 J+ la derecha o a la iB?uierdaK JPu te 7areceK 07regunt Eri''a*
0Da igual 0res7ondi Dorcas al tie'7o ?ue la e;caAadora derribaba la Aalla con
un estruendo*
0&ntonces) 7robare'os hacia la iB?uierda 0di=o ella0* MCeduce la Aelocidad)
SaccoN Ln 7oco a la iB?uierda* (s* (s* +hora) endereBa el Aolante*** M6h) noN
Haba otro coche en la distancia* D ta'bin tena una luB destellante en el techo*
Dorcas se atreAi a echar una 'irada atrs*
D Aio una segunda luB destellante*
0 M-oN 0e;cla'*
0 JPu***K
0Hace un rato has 7reguntado si los hu'anos no se daban nunca 7or Aencidos 0
e;7lic Dorcas0* %ues bien) la res7uesta es ?ue no*
0 M+ltoN 0orden la gno'a*
$as brigadas trotaron obediente'ente 7or el 7iso de la cabina de JeGub* $a
e;caAadora AolAi a detener su aAance suaAe'ente y el 'otor ronrone*
0 MDa estN 0di=o Dorcas*
0 J&sta'os ya en el graneroK 07regunt un gno'o desde aba=o*
0-o 0contest Eri''a0* TodaAa no* <asi*
Dorcas torci el gesto*
0<onAiene ?ue Aaya'os ace7tndolo 0'ur'ur0* T: ter'inars agitando una
Aara con una estrella en la 7unta y yo***) slo es7ero ?ue no 'e obliguen a re'endarles los
Ba7atos*
Eri''a tena un aire 7ensatiAo* &'7eB a decir:
0Si chocra'os lo 's >uerte 7osible con ese coche ?ue Aiene hacia nosotros***
0 M-oN 0la interru'7i Dorcas en tono enrgico0* +s no solucionara'os nada)
real'ente*
0%ero 'e hara sentir 'ucho 'e=or 0insisti ella* Des7us) ech un AistaBo a los
ca'7os ?ue la rodeaban0* J%or ?u se ha ?uedado todo a oscurasK -o es 7osible ?ue
lleAe'os todo el da huyendo* <uando sali'os del cobertiBo era 7ri'era hora de la 'aana*
0 J+caso no 7asa el tie'7o Aolando cuando uno lo est 7asando en grandeK 0
contest Dorcas con e;7resin l:gubre0* D no 'e gusta nada la leche* -o 'e i'7ortar
hacer sus tareas do'sticas 'ientras no tenga ?ue to'ar leche) 7ero***
92
0F=ate en esto) J?uieresK
Sobre los ca'7os se e;tenda la oscuridad*
0Debe de ser un elipse 0a7unt el Aie=o inAentor0* He ledo algo al res7ecto* Se
7one todo oscuro cuando el sol cubre la luna* D AiceAersa) su7ongo 0aadi en tono
dubitatiAo*
&l coche ?ue se acercaba 7or delante >ren con un chirrido) se cruB en la calBada
hasta chocar con la 7arte 7osterior contra un 'uro de 7iedra y se detuAo brusca'ente*
&n el ca'7o contiguo a la carretera) las oAe=as huan* -o era la suya la carrera
nor'al de unas oAe=as 7resas de un susto normal! $leAaban la cabeBa gacha y galo7aban
sobre el 7rado con un :nico 7ro7sito en la cabeBa* +?uellas oAe=as haban decidido ?ue no
era 'o'ento de 'algastar energas en de'ostraciones de 7nico cuando 7odan utiliBarlas
7ara esca7ar lo 's de7risa 7osible*
Ln Bu'bido 7otente y desagradable llen el aire*
0 M<ara'baN 0balbuce Dorcas con un hilo de AoB0* &stos elipses resultan
Aerdadera'ente es7antosos*
+ba=o) los gno'os s se de=aban lleAar 7or el 7nico* &llos no eran oAe=as@ cada
gno'o 7oda 7ensar 7or s 'is'o y) si uno se 7ona a re>le;ionar sobre a?uella s:bita
oscuridad y a?uellos 'isteriosos Bu'bidos) el 7nico 7areca una idea lgica*
&nci'a de JeGub a7arecieron unas lneas de >uego aBulado ?ue se e;tendieron sobre
su desconchada 7intura con un sonido cre7itante* Dorcas not ?ue se le eriBaba el cabello*
Eri''a 'ir hacia arriba* &l cielo estaba total'ente negro*
0 M-o***) no es*** nadaN 0di=o lenta'ente0* J(e oyesK M<reo ?ue no ocurre nada
'aloN
Dorcas se 'ir las 'anos* De las ye'as de sus dedos surgan unas chis7as*
0 JPue noK JPue noK 0>ue lo :nico ?ue logr articular*
0&sa oscuridad no es la noche* &s una so'bra* Hay algo enor'e >lotante enci'a
de nosotros*
0D eso es 'e=or ?ue la noche) JAerdadK
0(e 7arece ?ue s* MVa'os) salga'os de KeCubN
Eri''a se desliB 7or una cuerda hasta el 7iso de la cabina) con una sonrisa
desbordante* %ara los gno'os) a?uello result casi tan aterrador co'o todo lo de's =unto*
+s de raro era Aer sonrer a Eri''a*
0&chad'e una 'ano 0les di=o0* Tene'os ?ue ba=ar) 7ara ?ue est seguro de ?ue
so'os nosotros*
Todos la 'iraron con 7er7le=idad 'ientras ella tiraba de la 7asarela*
0 MVa'osN 0re7iti Eri''a0* J-o 7ensis ayudar'eK
$a ayudaron* + Aeces) cuando uno est 'uy con>uso) escucha a cual?uiera ?ue
7areBca tener alguna idea clara* $os gno'os agarraron la 7asarela y tiraron de ella hasta
?ue sali 7or la 7arte trasera de la cabina y se inclin y un e;tre'o descendi hasta el
suelo*
+l 'enos) ahora no haba tanto cielo* &l aBul era una >ina lnea en torno al borde de
la absoluta oscuridad ?ue tenan enci'a*
-o tan absoluta* <uando los o=os de Dorcas se acostu'braron a ella) distingui unos
cuadrados) rectngulos y crculos*
$os gno'os se desliBaron 7or la 7asarela y se agru7aron en la carretera) sin saber
'uy bien si ?uedarse o echar a correr*
Sobre sus cabeBas) uno de los cuadrados oscuros se 'oAi* Se oy un chas?uido y) a
93
continuacin) un rectngulo de oscuridad descendi 'uy des7acio) co'o un ascensor sin
cables) hasta 7osarse suaAe'ente en la calBada* &ra 'uy grande*
Dentro haba algo* +lgo 'etido en un reci7iente* +lgo a'arillo) ro=o y Aerde*
$os gno'os alargaron el cuello 7ara Aer de ?u se trataba*
94
#! As( termin* el via8e de KeCub" y los gnomos huyeron sin mirar atr)s!
Ranas e%tra&as" Cap! 3" v! #!
!4
Dorcas descendi tor7e'ente hasta el 7iso aceitoso de la cabina de JeGub* VolAa a
estar Aaca) salAo los >rag'entos de cuerda y 'adera ?ue haban e'7leado los gno'os*
Haban de=ado las cosas de cual?uier 'anera) adAirti 'ientras escuchaba el le=ano
7arloteo de los gno'os* -o estaba bien eso de de=ar la basura sin recoger* &l 7obre JeGub se
'ereca un 'e=or trato*
&n el e;terior reinaba cierta e;citacin) 7ero el Aie=o inAentor no 7rest 'ucha
atencin*
CeAolAi un rato 7or la cabina) tratando de recoger las cuerdas y a'ontonar la
'adera* Desconect los cables ?ue haban 7er'itido a JeGub sorber la electricidad y luego
se 7uso a cuatro 'anos e intent borrar las huellas en>angadas de los gno'os*
Incluso con el 'otor detenido) JeGub haca ruidos* %e?ueos silbidos y barboteos y
alg:n es7ordico cru=ido*
Dorcas se sent y a7oy la es7alda contra el 'etal a'arillo* -o tena idea de ?u
suceda* &staba tan le=os de cual?uier cosa ?ue hubiera Aisto antes ?ue su 'ente no le
7er'ita 7reocu7arse 7or ello*
HTal AeB no sea 's ?ue otra '?uina 07ens) >atigado0* Lna '?uina ?ue hace
llegar la noche en un abrir y cerrar de o=os*I
+larg la 'ano y dio unas 7al'aditas a JeGub*
0,ien hecho 0'ur'ur*
Sacco y -uty lo encontraron sentado con la cabeBa a7oyada en la 7lancha de la
cabina) con la 'irada 7erdida y >i=a en sus 7ies*
0 MTodos te estaban buscandoN 0di=o el =oAen gno'o0* M&s co'o un aAin sin
alasN MD >lota ah arriba) en el aireN Tienes ?ue Aenir a decirnos c'o >unciona*** 6ye)
Dorcas) Jte encuentras bien***K
0 JTe encuentras bienK 0re7iti -uty0* Tienes una cara 'uy rara*
Dorcas asinti lenta'ente*
0Ln 7oco agotado*** 0res7ondi*
0S) 7ero*** Te necesita'os 0insisti Sacco*
Dorcas solt un ge'ido y de= ?ue lo ayudaran a 7onerse en 7ie* Tras lanBar una
:lti'a 'irada a la cabina) co'ent:
0Ceal'ente) ha >uncionado* Ha >uncionado 'uy bien* Teniendo en cuenta todas
las circunstancias* %ara su edad*
Intent lanBar una 'irada ani'osa a Sacco*
95
0 JDe ?u ests hablandoK 07regunt ste*
0Tanto tie'7o en ese cobertiBo* Desde ?ue se hiBo el 'undo) tal AeB* D yo 'e
li'it a engrasarlo) a 7onerle carburante***) y >uncion co'o la seda* 0Dorcas haba ledo
la e;7resin en alguna 7arte*
0 J$a '?uinaK M6h) sN M,ien hechoN
0%ero*** 0-uty seal hacia arriba*
0 M6hN) eso no 'e 7reocu7a* Ha de ser obra de (asGlin* Lna e;7licacin
7er>ecta'ente si'7le* Eri''a tiene raBn* $o 's 7robable es ?ue sea ese a7arato Aolador
?ue >ue a buscar*
0 M%ero he'os Aisto salir algo de esa cosaN 0di=o -uty*
0 J-o es (asGlin) te re>ieresK
0 M&s una es7ecie de 7lantaN
Dorcas sus7ir* Sie'7re una cosa des7us de otra* Dio una nueAa 7al'adita a
JeGub*
0S) seor* (uy bien hecho 0'ur'ur* Se incor7or y se AolAi hacia los dos
=Aenes0* &st bien) ensead'e eso*
&staba en un reci7iente de 'etal) en 'edio de la 7lata>or'a >lotante* $os gno'os
estiraban el cuello e intentaban subirse a los ho'bros de los de's 7ara Aerlo) y ninguno de
ellos saba ?u era e;ce7to Eri''a) ?ue lo obserAaba con una e;traa sonrisa serena en el
rostro*
&ra una ra'a de rbol* D en la ra'a haba una >lor del ta'ao de un cubo* Desde
una altura su>iciente) se 7oda Aer ?ue en el interior) contenido entre sus 7talos brillantes)
haba un charco de agua* D desde las 7ro>undidades de ste unas ranitas a'arillas
conte'7laban a los gno'os*
0 JTienes idea de ?u esK 07regunt Sacco*
0(asGlin ha descubierto ?ue es un buen detalle 'andarle >lores a una chica 0
contest Dorcas con una sonrisa0* D creo ?ue no ocurre nada 'alo 0aadi) AolAindose
hacia Eri''a*
0S) 7ero J?u esK
0(e 7arece recordar ?ue se lla'a bro'elia 0e;7lic0* <rece en las co7as de
unos rboles 'uy altos de las selAas tro7icales) en un lugar 'uy le=ano) y esas ranitas 7asan
toda su Aida dentro de ellas* MI'aginaos) toda la Aida en una >lorN Eri''a di=o una AeB ?ue
le 7areca la cosa 's sor7rendente del 'undo*
Sacco se 'ordi el labio) 7ensatiAo*
0,ueno*** 0'ur'ur0* &st la electricidad* $a electricidad es 'uy sor7rendente*
0D la hidrulica 0aadi -uty) to'ndolo de la 'ano0* (e contaste ?ue la
hidrulica es >ascinante*
0(asGlin debe de haberla trado 7ara ella 0di=o Dorcas0* &se 'uchacho se to'a
las cosas en un sentido 'uy literal* Tiene una i'aginacin 'uy actiAa*
%ase la 'irada de la >lor a JeGub) ?ue 7areca 7e?ueo y Aie=o ba=o la so'bra
Bu'bante de la naAe*
D) de 7ronto) se sinti 'uy contento* +:n estaba tan cansado ?ue se habra ?uedado
dor'ido de 7ie) 7ero notaba bullir de ideas su 'ente* %or su7uesto) haba un 'ontn de
7reguntas) 7ero de 'o'ento no i'7ortaban las res7uestas@ bastaba con dis>rutar de las
96
7reguntas y saber ?ue el 'undo estaba lleno de cosas sor7rendentes) y ?ue l no era
ninguna rana*
6) al 'enos) era de la clase de ranas ?ue se interesaba en c'o crecan las >lores o
en si era 7osible llegar a otras >lores si uno saltaba lo su>iciente*
D) =usto en el 'o'ento en ?ue sala de la >lor) cuando ya se senta real'ente
orgulloso de s 'is'o) uno Aea el nueAo 'undo) grande) ancho) inter'inable) ?ue lo
rodeaba*
D) >inal'ente) adAerta ?ue tena 7talos en torno al horiBonte*
Dorcas sonri*
0(e gustara 'uchsi'o saber ?u ha estado haciendo (asGlin estas :lti'as
se'anas***
97

Pratchett, Terry - Gnomos 2 - Cavadores

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Pratchett, Terry - Gnomos 2 - Cavadores

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EL XODO DE LOS GNOMOS - LIBRO 2 CAVADORES Terry Pratchett

EL XODO DE LOS GNOMOS

Вам также может понравиться