Como Apresentar Uma Queixa No TEDH

(POR) (06/2010)
Documentao destinada s pessoas que pretendam

apresentar uma queixa perante o Tribunal Europeu
dos Direitos do Homem

Conveno para a proteco dos Direitos do Homem e das
Liberdades Fundamentais p. 3
Formulrio de queixa
pginas
centrais
Nota Explicativa p. 26
Datas de entrada em vigor p. 31
Procurao p. 33

IMPORTANTE
Antes de decidir se pode dirigir uma queixa ao Tribunal Europeu dos
Direitos do Homem dever ler cuidadosamente a Conveno e a Nota
Explicativa.
Se o seu caso preencher as condies indicadas nos textos em anexo,
dever destacar e preencher o formulrio de queixa (pginas centrais)
de acordo com as instrues dadas nos documentos.
Por favor note que a Procurao s deve ser devolvida se j tiver
constitudo um advogado.

Conveno para a proteco dos
Direitos do Homem e das
Liberdades Fundamentais
com as modificaes introduzidas pelos
Protocolos n
os
11 e 14
acompanhada do Protocolo adicional e dos
Protocolos n
os
4, 6, 7 e 13
Portuguese version/Version portugaise
Traduo
O texto da Conveno inclui as modificaes introduzidas pelo Protocolo
n 14 (STCE n 194), entrado em vigor em 1 de Junho de 2010.
O texto da Conveno foi anteriormente modificado nos termos das
disposies do Protocolo n 3 (STE n 45), entrado em vigor em 21 de
Setembro de 1970, do Protocolo n 5 (STE n 55), entrado em vigor em
20 de Dezembro de 1971 e do Protocolo n 8 (STE n 118), entrado em vigor
em 1 de Janeiro de 1990, incluindo ainda o texto do Protocolo n 2 (STE
n 44) que, nos termos do seu artigo 5, pargrafo 3, fazia parte integrante
da Conveno desde a sua entrada em vigor em 21 de Setembro de 1970.
Todas as disposies modificadas ou acrescentadas por estes Protocolos
foram substitudas pelo Protocolo n 11 (STE n 155), a partir da data da
entrada em vigor deste, em 1 de Novembro de 1998. A partir desta data, o
Protocolo n 9 (STE n 140), entrado em vigor em 1 de Outubro de 1994, foi
revogado e o Protocolo n 10 (STE n 146) ficou sem objecto.
O estado das assinaturas e ratificaes da Conveno e seus Protocolos, bem
como a lista completa das declaraes e reservas, podem ser consultados em
http://conventions.coe.int.
Secretaria do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Junho 2010

Conveno Europeia dos Direitos do Homem
Conveno para a Proteco dos Direitos do
Homem e das Liberdades Fundamentais
Roma, 4.4.1950
Os Governos signatrios, Membros do Conselho da Europa,
Considerando a Declarao Universal
dos Direitos do Homem proclamada pela
Assembleia Geral das Naes Unidas em
10 de Dezembro de 1948,
Considerando que esta Declarao se
destina a assegurar o reconhecimento e
aplicao universais e efectivos dos
direitos nela enunciados,
Considerando que a finalidade do
Conselho da Europa realizar uma unio
mais estreita entre os seus Membros e
que um dos meios de alcanar esta
finalidade a proteco e o
desenvolvimento dos direitos do homem
e das liberdades fundamentais,
Reafirmando o seu profundo apego a
estas liberdades fundamentais, que
constituem as verdadeiras bases da
justia e da paz no mundo e cuja
preservao repousa essencialmente,
por um lado, num regime poltico
verdadeiramente democrtico e, por
outro, numa concepo comum e no
comum respeito dos direitos do homem,
Decididos, enquanto Governos de
Estados Europeus animados no mesmo
esprito, possuindo um patrimnio
comum de ideais e tradies polticas, de
respeito pela liberdade e pelo primado
do direito, a tomar as primeiras
providncias apropriadas para assegurar
a garantia colectiva de certo nmero de
direitos enunciados na Declarao
Universal,
Convencionaram o seguinte:
Artigo 1
Obrigao de respeitar os direitos
do homem
As Altas Partes Contratantes
reconhecem a qualquer pessoa
dependente da sua jurisdio os direitos
e liberdades definidos no ttulo I da
presente Conveno.
Ttulo I
Direitos e liberdades
Artigo 2
Direito vida
1. O direito de qualquer pessoa vida
protegido pela lei. Ningum poder ser
intencionalmente privado da vida, salvo
em execuo de uma sentena capital
pronunciada por um tribunal, no caso de
o crime ser punido com esta pena pela
lei.
2. No haver violao do presente
artigo quando a morte resulte de recurso
fora, tornado absolutamente
necessrio:
a) Para assegurar a defesa de qualquer
pessoa contra uma violncia ilegal;
b) Para efectuar uma deteno legal ou
para impedir a evaso de uma pessoa
detida legalmente;
c) Para reprimir, em conformidade com
a lei, uma revolta ou uma insurreio.
Artigo 3
Proibio da tortura
Ningum pode ser submetido a torturas,
nem a penas ou tratamentos desumanos
ou degradantes.
4
Artigo 4
Proibio da escravatura e do
trabalho forado
1. Ningum pode ser mantido em
escravido ou servido.
2. Ningum pode ser constrangido a
realizar um trabalho forado ou
obrigatrio.
3. No ser considerado "trabalho
forado ou obrigatrio" no sentido do
presente artigo:
a) Qualquer trabalho exigido
normalmente a uma pessoa submetida a
deteno nas condies previstas pelo
artigo 5 da presente Conveno, ou
enquanto estiver em liberdade
condicional;
b) Qualquer servio de carcter militar
ou, no caso de objectores de
conscincia, nos pases em que a
objeco de conscincia for reconhecida
como legtima, qualquer outro servio
que substitua o servio militar
obrigatrio;
c) Qualquer servio exigido no caso de
crise ou de calamidade que ameacem a
vida ou o bem - estar da comunidade;
d) Qualquer trabalho ou servio que
fizer parte das obrigaes cvicas
normais.
Artigo 5
Direito liberdade e segurana
1. Toda a pessoa tem direito
liberdade e segurana. Ningum pode
ser privado da sua liberdade, salvo nos
casos seguintes e de acordo com o
procedimento legal:
a) Se for preso em consequncia de
condenao por tribunal competente;
b) Se for preso ou detido legalmente,
por desobedincia a uma deciso
tomada, em conformidade com a lei, por
um tribunal, ou para garantir o
cumprimento de uma obrigao prescrita
pela lei;
c) Se for preso e detido a fim de
comparecer perante a autoridade judicial
competente, quando houver suspeita
razovel de ter cometido uma infraco,
ou quando houver motivos razoveis
para crer que necessrio impedi-lo de
cometer uma infraco ou de se pr em
fuga depois de a ter cometido;
d) Se se tratar da deteno legal de
um menor, feita com o propsito de o
educar sob vigilncia, ou da sua
deteno legal com o fim de o fazer
comparecer perante a autoridade
competente;
e) Se se tratar da deteno legal de
uma pessoa susceptvel de propagar
uma doena contagiosa, de um alienado
mental, de um alcolico, de um
toxicmano ou de um vagabundo;
f) Se se tratar de priso ou deteno
legal de uma pessoa para lhe impedir a
entrada ilegal no territrio ou contra a
qual est em curso um processo de
expulso ou de extradio.
2. Qualquer pessoa presa deve ser
informada, no mais breve prazo e em
lngua que compreenda, das razes da
sua priso e de qualquer acusao
formulada contra ela.
3. Qualquer pessoa presa ou detida
nas condies previstas no pargrafo 1,
alnea c), do presente artigo deve ser
apresentada imediatamente a um juiz ou
outro magistrado habilitado pela lei para
exercer funes judiciais e tem direito a
ser julgada num prazo razovel, ou
posta em liberdade durante o processo.
A colocao em liberdade pode estar
condicionada a uma garantia que
assegure a comparncia do interessado
em juzo.
4. Qualquer pessoa privada da sua
liberdade por priso ou deteno tem
direito a recorrer a um tribunal, a fim de
que este se pronuncie, em curto prazo
de tempo, sobre a legalidade da sua
deteno e ordene a sua libertao, se a
deteno for ilegal.
5. Qualquer pessoa vtima de priso ou
deteno em condies contrrias s
disposies deste artigo tem direito a
indemnizao.
Artigo 6
Direito a um processo equitativo
1. Qualquer pessoa tem direito a que a
sua causa seja examinada, equitativa e
publicamente, num prazo razovel por
um tribunal independente e imparcial,
estabelecido pela lei, o qual decidir,
quer sobre a determinao dos seus
direitos e obrigaes de carcter civil,
quer sobre o fundamento de qualquer
acusao em matria penal dirigida
contra ela. O julgamento deve ser
5
pblico, mas o acesso sala de
audincias pode ser proibido imprensa
ou ao pblico durante a totalidade ou
parte do processo, quando a bem da
moralidade, da ordem pblica ou da
segurana nacional numa sociedade
democrtica, quando os interesses de
menores ou a proteco da vida privada
das partes no processo o exigirem, ou,
na medida julgada estritamente
necessria pelo tribunal, quando, em
circunstncias especiais, a publicidade
pudesse ser prejudicial para os
interesses da justia.
2. Qualquer pessoa acusada de uma
infraco presume-se inocente enquanto
a sua culpabilidade no tiver sido
legalmente provada.
3. O acusado tem, como mnimo, os
seguintes direitos:
a) Ser informado no mais curto prazo,
em lngua que entenda e de forma
minuciosa, da natureza e da causa da
acusao contra ele formulada;
b) Dispor do tempo e dos meios
necessrios para a preparao da sua
defesa;
c) Defender-se a si prprio ou ter a
assistncia de um defensor da sua
escolha e, se no tiver meios para
remunerar um defensor, poder ser
assistido gratuitamente por um defensor
oficioso, quando os interesses da justia
o exigirem;
d) Interrogar ou fazer interrogar as
testemunhas de acusao e obter a
convocao e o interrogatrio das
testemunhas de defesa nas mesmas
condies que as testemunhas de
acusao;
e) Fazer-se assistir gratuitamente por
intrprete, se no compreender ou no
falar a lngua usada no processo.
Artigo 7
Princpio da legalidade
1. Ningum pode ser condenado por
uma aco ou uma omisso que, no
momento em que foi cometida, no
constitua infraco, segundo o direito
nacional ou internacional. Igualmente
no pode ser imposta uma pena mais
grave do que a aplicvel no momento
em que a infraco foi cometida.
2. O presente artigo no invalidar a
sentena ou a pena de uma pessoa
culpada de uma aco ou de uma
omisso que, no momento em que foi
cometida, constitua crime segundo os
princpios gerais de direito reconhecidos
pelas naes civilizadas.
Artigo 8
Direito ao respeito pela vida privada
e familiar
1. Qualquer pessoa tem direito ao
respeito da sua vida privada e familiar,
do seu domiclio e da sua
correspondncia.
2. No pode haver ingerncia da
autoridade pblica no exerccio deste
direito seno quando esta ingerncia
estiver prevista na lei e constituir uma
providncia que, numa sociedade
democrtica, seja necessria para a
segurana nacional, para a segurana
pblica, para o bem - estar econmico
do pas, a defesa da ordem e a
preveno das infraces penais, a
proteco da sade ou da moral, ou a
proteco dos direitos e das liberdades
de terceiros.
Artigo 9
Liberdade de pensamento, de
conscincia e de religio
1. Qualquer pessoa tem direito
liberdade de pensamento, de conscincia
e de religio; este direito implica a
liberdade de mudar de religio ou de
crena, assim como a liberdade de
manifestar a sua religio ou a sua
crena, individual ou colectivamente, em
pblico e em privado, por meio do culto,
do ensino, de prticas e da celebrao
de ritos.
2. A liberdade de manifestar a sua
religio ou convices, individual ou
colectivamente, no pode ser objecto de
outras restries seno as que, previstas
na lei, constiturem disposies
necessrias, numa sociedade
democrtica, segurana pblica,
proteco da ordem, da sade e moral
pblicas, ou proteco dos direitos e
liberdades de outrem.
Artigo 10
Liberdade de expresso
liberdade de expresso. Este direito
6
compreende a liberdade de opinio e a
liberdade de receber ou de transmitir
informaes ou ideias sem que possa
haver ingerncia de quaisquer
autoridades pblicas e sem
consideraes de fronteiras. O presente
artigo no impede que os Estados
submetam as empresas de radiodifuso,
de cinematografia ou de televiso a um
regime de autorizao prvia.
2. O exerccio desta liberdades,
porquanto implica deveres e
responsabilidades, pode ser submetido a
certas formalidades, condies,
restries ou sanes, previstas pela lei,
que constituam providncias
democrtica, para a segurana nacional,
a integridade territorial ou a segurana
pblica, a defesa da ordem e a
preveno do crime, a proteco da
sade ou da moral, a proteco da honra
ou dos direitos de outrem, para impedir
a divulgao de informaes
confidenciais, ou para garantir a
autoridade e a imparcialidade do poder
judicial.
Artigo 11
Liberdade de reunio e de
associao
liberdade de reunio pacfica e
liberdade de associao, incluindo o
direito de, com outrem, fundar e filiar-se
em sindicatos para a defesa dos seus
interesses.
2. O exerccio deste direito s pode ser
objecto de restries que, sendo
previstas na lei, constiturem disposies
democrtica, para a segurana nacional,
a segurana pblica, a defesa da ordem
e a preveno do crime, a proteco da
sade ou da moral, ou a proteco dos
direitos e das liberdades de terceiros. O
presente artigo no probe que sejam
impostas restries legtimas ao
exerccio destes direitos aos membros
das foras armadas, da polcia ou da
administrao do Estado.
Artigo 12
Direito ao casamento
A partir da idade nbil, o homem e a
mulher tm o direito de se casar e de
constituir famlia, segundo as leis
nacionais que regem o exerccio deste
direito.
Artigo 13
Direito a um recurso efectivo
Qualquer pessoa cujos direitos e
liberdades reconhecidos na presente
Conveno tiverem sido violados tem
direito a recurso perante uma instncia
nacional, mesmo quando a violao tiver
sido cometida por pessoas que actuem
no exerccio das suas funes oficiais.
Artigo 14
Proibio de discriminao
O gozo dos direitos e liberdades
reconhecidos na presente Conveno
deve ser assegurado sem quaisquer
distines, tais como as fundadas no
sexo, raa, cor, lngua, religio, opinies
polticas ou outras, a origem nacional ou
social, a pertena a uma minoria
nacional, a riqueza, o nascimento ou
qualquer outra situao.
Artigo 15
Derrogao em caso de estado de
necessidade
1. Em caso de guerra ou de outro
perigo pblico que ameace a vida da
nao, qualquer Alta Parte Contratante
pode tomar providncias que derroguem
as obrigaes previstas na presente
Conveno, na estrita medida em que o
exigir a situao, e em que tais
providncias no estejam em
contradio com as outras obrigaes
decorrentes do direito internacional.
2. A disposio precedente no
autoriza nenhuma derrogao ao artigo
2, salvo quanto ao caso de morte
resultante de actos lcitos de guerra,
nem aos artigos 3, 4 (pargrafo 1) e
7.
3. Qualquer Alta Parte Contratante que
exercer este direito de derrogao
manter completamente informado o
Secretrio-Geral do Conselho da Europa
das providncias tomadas e dos motivos
que as provocaram. Dever igualmente
informar o Secretrio - Geral do
Conselho da Europa da data em que
essas disposies tiverem deixado de
7
8
estar em vigor e da data em que as da
Conveno voltarem a ter plena
aplicao.
Artigo 16
Restries actividade poltica dos
estrangeiros
Nenhuma das disposies dos artigos
10, 11 e 14 pode ser considerada
como proibio s Altas Partes
Contratantes de imporem restries
actividade poltica dos estrangeiros.
Artigo 17
Proibio do abuso de direito
Nenhuma das disposies da presente
Conveno se pode interpretar no
sentido de implicar para um Estado,
grupo ou indivduo qualquer direito de se
dedicar a actividade ou praticar actos
em ordem destruio dos direitos ou
liberdades reconhecidos na presente
Conveno ou a maiores limitaes de
tais direitos e liberdades do que as
previstas na Conveno.
Artigo 18
Limitao da aplicao de restries
aos direitos
As restries feitas nos termos da
presente Conveno aos referidos
direitos e liberdades s podem ser
aplicadas para os fins que foram
previstas.
Ttulo II
Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Artigo 19
Criao do Tribunal
A fim de assegurar o respeito dos
compromissos que resultam, para as
Altas Partes Contratantes, da presente
Conveno e dos seus protocolos,
criado um Tribunal Europeu dos Direitos
do Homem, a seguir designado "o
Tribunal", o qual funcionar a ttulo
permanente.
Artigo 20
Nmero de juzes
O Tribunal compe-se de um nmero de
juzes igual ao nmero de Altas Partes
Contratantes.
Artigo 21
Condies para o exerccio de
funes
1. Os juzes devero gozar da mais alta
reputao moral e reunir as condies
requeridas para o exerccio de altas
funes judiciais ou ser jurisconsultos de
reconhecida competncia.
2. Os juzes exercem as suas funes a
ttulo individual.
3. Durante o respectivo mandato, os
juzes no podero exercer qualquer
actividade incompatvel com as
exigncias de independncia,
imparcialidade ou disponibilidade
exigidas por uma actividade exercida a
tempo inteiro. Qualquer questo relativa
aplicao do disposto no presente
nmero decidida pelo Tribunal.
Artigo 22
Eleio dos juzes
Os juzes so eleitos pela
Assembleia Parlamentar relativamente a
cada Alta Parte Contratante, por maioria
dos votos expressos, recaindo numa
lista de trs candidatos apresentados
pela Alta Parte Contratante.
Artigo 23
Durao do mandato e destituio
1. Os juzes so eleitos por um perodo
de nove anos. No so reelegveis.
2. O mandato dos juzes cessar logo
que estes atinjam a idade de 70 anos.
3. Os juzes permanecero em funes
at serem substitudos. Depois da sua
substituio continuaro a ocupar-se dos
assuntos que j lhes tinham sido
cometidos.
4. Nenhum juz poder ser afastado
das suas funes, salvo se os restantes
juzes decidirem, por maioria de dois
teros, que o juiz em causa deixou de
corresponder aos requisitos exigidos.
Artigo 24
Secretaria e relatores
O Tribunal dispe de uma secretaria,
cujas tarefas e organizao sero
definidas no regulamento do Tribunal.
Sempre que funcionar enquanto tribunal
singular, o Tribunal ser assistido por
relatores que exercero as suas funes
sob autoridade do Presidente do
Tribunal. Estes integram a secretaria do
Tribunal.
Artigo 25
Assembleia plenria do Tribunal
O Tribunal, reunido em assembleia
plenria:
a) Eleger o seu presidente e um ou
dois vice-presidentes por um perodo de
trs anos. Todos eles so reelegveis;
b) Criar seces, que funcionaro por
perodo determinado;
c) Eleger os presidentes das seces
do Tribunal, os quais so reelegveis;
d) Adoptar o regulamento do
Tribunal;
e) Eleger o secretrio e um ou vrios
secretrios-adjuntos;
f) Apresentar qualquer pedido nos
termos do artigo 26, n 2.
Artigo 26
Tribunal singular, comits, seces e
tribunal pleno
1. Para o exame dos assuntos que lhe
sejam submetidos, o Tribunal funcionar
com juiz singular, em comits
compostos por 3 juzes, em seces
compostas por 7 juzes e em tribunal
pleno composto por 17 juzes. As
seces do tribunal constituem os
comits por perodo determinado.
2. A pedido da Assembleia Plenria do
Tribunal, o Comit de Ministros poder,
por deciso unnime e por perodo
determinado, reduzir para cinco o
nmero de juzes das seces.
3. Um juiz com assento na qualidade
de juiz singular no proceder
apreciao de qualquer petio
formulada contra a Alta Parte
Contratante em nome da qual o juiz em
causa tenha sido eleito.
4. O juiz eleito por uma Alta Parte
Contratante que seja parte no diferendo
ser membro de direito da seco e do
tribunal pleno. Em caso de ausncia
deste juiz ou se ele no estiver em
condies de intervir, uma pessoa
escolhida pelo Presidente do Tribunal de
uma lista apresentada previamente por
essa Parte intervir na qualidade de juiz.
5. Integram igualmente o tribunal
pleno o presidente do Tribunal, os vice-
presidentes, os presidentes das seces
e outros juzes designados em
conformidade com o regulamento do
Tribunal. Se o assunto tiver sido deferido
ao tribunal pleno nos termos do artigo
43, nenhum juiz da seco que haja
proferido a deciso poder naquele
intervir, salvo no que respeita ao
presidente da seco e ao juiz que
decidiu em nome da Alta Parte
Contratante que seja Parte interessada.
Artigo 27
Competncia dos juzes singulares
1. Qualquer juiz singular pode declarar
a inadmissibilidade ou mandar arquivar
qualquer petio formulada nos termos
do artigo 34 se essa deciso puder ser
tomada sem posterior apreciao.
2. A deciso definitiva.
3. Se o juiz singular no declarar a
inadmissibilidade ou no mandar
arquivar uma petio, o juiz em causa
transmite-a a um comit ou a uma
seco para fins de posterior apreciao.
Artigo 28
Competncia dos comits
1. Um comit que conhea de uma
petio individual formulada nos termos
do artigo 34 pode, por voto unnime:
a) Declarar a inadmissibilidade ou
mandar arquivar a mesma sempre que
essa deciso puder ser tomada sem
posterior apreciao; ou
b) Declarar a admissibilidade da
mesma e proferir ao mesmo tempo uma
sentena quanto ao fundo sempre que a
questo subjacente ao assunto e relativa
9
interpretao ou aplicao da
Conveno ou dos respectivos Protocolos
for j objecto de jurisprudncia bem
firmada do Tribunal.
2. As decises e sentenas previstas
pelo n 1 so definitivas.
3. Se o juiz eleito pela Alta Parte
Contratante, parte no litgio, no for
membro do comit, o comit pode, em
qualquer momento do processo,
convidar o juiz em causa a ter assento
no lugar de um dos membros do comit,
tendo em considerao todos os factores
relevantes, incluindo a questo de saber
se essa Parte contestou a aplicao do
processo previsto no n 1, alnea b).
Artigo 29
Decises das seces quanto
admissibilidade e ao fundo
1. Se nenhuma deciso tiver sido
tomada nos termos dos artigos 27 ou
28, e se nenhuma sentena tiver sido
proferida nos termos do artigo 28, uma
das seces pronunciar-se- quanto
admissibilidade e ao fundo das peties
individuais formuladas nos termos do
artigo 34. A deciso quanto
admissibilidade pode ser tomada em
separado.
2. Uma das seces pronunciar-se-
quanto admissibilidade e ao fundo das
peties estaduais formuladas nos
termos do artigo 33. A deciso quanto
admissibilidade tomada em
separado, salvo deliberaes em
contrrio do Tribunal relativamente a
casos excepcionais.
Artigo 30
Devoluo da deciso a favor do
tribunal pleno
Se um assunto pendente numa seco
levantar uma questo grave quanto
interpretao da Conveno ou dos seus
protocolos, ou se a soluo de um litgio
puder conduzir a uma contradio com
uma sentena j proferida pelo Tribunal,
a seco pode, antes de proferir a sua
sentena, devolver a deciso do litgio
ao tribunal pleno, salvo se qualquer das
partes do mesmo a tal se opuser.
Artigo 31
Atribuies do tribunal pleno
O tribunal pleno:
a) Pronunciar-se- sobre as peties
formuladas nos termos do artigo 33 ou
do artigo 34, se a seco tiver cessado
de conhecer de um assunto nos termos
do artigo 30 ou se o assunto lhe tiver
sido cometido nos termos do artigo 43;
b) Pronunciar-se- sobre as questes
submetidas ao Tribunal pelo Comit de
Ministros nos termos do artigo 46, n
4; e
c) Apreciar os pedidos de parecer
formulados nos termos do artigo 47.
Artigo 32
Competncia do Tribunal
1. A competncia do Tribunal abrange
todas as questes relativas
interpretao e aplicao da
Conveno e dos respectivos protocolos
que lhe sejam submetidas nas condies
previstas pelos artigos 33, 34,46 e
47.
2. O Tribunal decide sobre quaisquer
contestaes sua competncia.
Artigo 33
Assuntos interestaduais
Qualquer Alta Parte Contratante pode
submeter ao Tribunal qualquer violao
das disposies da Conveno e dos
seus protocolos que creia poder ser
imputada a outra Alta Parte Contratante.
Artigo 34
Peties individuais
O Tribunal pode receber peties de
qualquer pessoa singular, organizao
no governamental ou grupo de
particulares que se considere vtima de
violao por qualquer Alta Parte
Contratante dos direitos reconhecidos na
Conveno ou nos seus protocolos. As
Altas Partes Contratantes comprometem
- se a no criar qualquer entrave ao
exerccio efectivo desse direito.
Artigo 35
Condies de admissibilidade
1. O Tribunal s pode ser solicitado a
conhecer de um assunto depois de
esgotadas todas as vias de recurso
internas, em conformidade com os
10
princpios de direito internacional
geralmente reconhecidos e num prazo
de seis meses a contar da data da
deciso interna definitiva.
2. O Tribunal no conhecer de
qualquer petio individual formulada
em aplicao do disposto no artigo 34
se tal petio:
a) For annima;
b) For, no essencial, idntica a uma
petio anteriormente examinada pelo
Tribunal ou j submetida a outra
instncia internacional de inqurito ou
de deciso e no contiver factos novos.
3. O Tribunal declarar a
inadmissibilidade de qualquer petio
individual formulada nos termos do
artigo 34 sempre que considerar que:
a) A petio incompatvel com o
disposto na Conveno ou nos seus
Protocolos, manifestamente mal
fundada ou tem carcter abusivo; ou
b) O autor da petio no sofreu
qualquer prejuzo significativo, salvo se
o respeito pelos direitos do homem
garantidos na Conveno e nos
respectivos Protocolos exigir uma
apreciao da petio quanto ao fundo e
contanto que no se rejeite, por esse
motivo, qualquer questo que no tenha
sido devidamente apreciada por um
tribunal interno.
4. O Tribunal rejeitar qualquer petio
que considere inadmissvel nos termos
do presente artigo. O Tribunal poder
decidir nestes termos em qualquer
momento do processo.
Artigo 36
Interveno de terceiros
1. Em qualquer assunto pendente
numa seco ou no tribunal pleno, a Alta
Parte Contratante da qual o autor da
petio seja nacional ter o direito de
formular observaes por escrito ou de
participar nas audincias.
2. No interesse da boa administrao
da justia, o presidente do Tribunal pode
convidar qualquer Alta Parte Contratante
que no seja parte no processo ou
qualquer outra pessoa interessada que
no o autor da petio a apresentar
observaes escritas ou a participar nas
audincias.
3. Em qualquer assunto pendente
numa seco ou no tribunal pleno, o
Comissrio para os Direitos do Homem
do Conselho da Europa poder formular
observaes por escrito e participar nas
audincias.
Artigo 37
Arquivamento
1. O Tribunal pode decidir, em
qualquer momento do processo,
arquivar uma petio se as
circunstncias permitirem concluir que:
a) O requerente no pretende mais
manter tal petio;
b) O litgio foi resolvido;
c) Por qualquer outro motivo
constatado pelo Tribunal, no se justifica
prosseguir a apreciao da petio.
Contudo, o Tribunal dar seguimento
apreciao da petio se o respeito pelos
direitos do homem garantidos na
Conveno assim o exigir.
2. O Tribunal poder decidir - se pelo
desarquivamento de uma petio se
considerar que as circunstncias assim o
justificam.
Artigo 38
Apreciao contraditria do assunto
O Tribunal proceder a uma apreciao
contraditria do assunto em conjunto
com os representantes das Partes e, se
for caso disso, realizar um inqurito
para cuja eficaz conduo as Altas
Partes Contratantes interessadas
fornecero todas as facilidades
necessrias.
Artigo 39
Resolues amigveis
1. O Tribunal poder, em qualquer
momento do processo, colocar-se
disposio dos interessados com o
objectivo de se alcanar uma resoluo
amigvel do assunto, inspirada no
respeito pelos direitos do homem como
tais reconhecidos pela Conveno e
pelos seus Protocolos.
2. O processo descrito no n 1 do
presente artigo confidencial.
3. Em caso de resoluo amigvel, o
Tribunal arquivar o assunto, proferindo,
para o efeito, uma deciso que conter
uma breve exposio dos factos e da
soluo adoptada.
11
4. Tal deciso ser transmitida ao
Comit de Ministros, o qual velar pela
execuo dos termos da resoluo
amigvel tais como constam da deciso.
Artigo 40
Audincia pblica e acesso aos
documentos
1. A audincia pblica, salvo se o
Tribunal decidir em contrrio por fora
de circunstncias excepcionais.
2. Os documentos depositados na
secretaria ficaro acessveis ao pblico,
salvo deciso em contrrio do presidente
do Tribunal.
Artigo 41
Reparao razovel
Se o Tribunal declarar que houve
violao da Conveno ou dos seus
protocolos e se o direito interno da Alta
Parte Contratante no permitir seno
imperfeitamente obviar s
consequncias de tal violao, o Tribunal
atribuir parte lesada uma reparao
razovel, se necessrio.
Artigo 42
Decises das seces
As decises tomadas pelas seces
tornam - se definitivas em conformidade
com o disposto no n 2 do artigo 44.
Artigo 43
Devoluo ao tribunal pleno
1. Num prazo de trs meses a contar
da data da sentena proferida por uma
seco, qualquer parte no assunto
poder, em casos excepcionais, solicitar
a devoluo do assunto ao tribunal
pleno.
2. Um colectivo composto por cinco
juzes do tribunal pleno aceitar a
petio, se o assunto levantar uma
questo grave quanto interpretao ou
aplicao da Conveno ou dos seus
protocolos ou ainda se levantar uma
questo grave de carcter geral.
3. Se o colectivo aceitar a petio, o
tribunal pleno pronunciar-se- sobre o
assunto por meio de sentena.
Artigo 44
Sentenas definitivas
1. A sentena do tribunal pleno
definitiva.
2. A sentena de uma seco
pronunciar-se- definitiva:
a) Se as partes declararem que no
solicitaro a devoluo do assunto ao
tribunal pleno;
b) Trs meses aps a data da
sentena, se a devoluo do assunto ao
tribunal pleno no for solicitada;
c) Se o colectivo do tribunal pleno
rejeitar a petio de devoluo
formulada nos termos do artigo 43.
3. A sentena definitiva ser publicada.
Artigo 45
Fundamentao das sentenas e das
decises
1. As sentenas, bem como as decises
que declarem a admissibilidade ou a
inadmissibilidade das peties, sero
fundamentadas.
2. Se a sentena no expressar, no
todo ou em parte, a opinio unnime
dos juzes, qualquer juiz ter o direito de
lhe juntar uma exposio da sua opinio
divergente.
Artigo 46
Fora vinculativa e execuo das
sentenas

1. As Altas Partes Contratantes
obrigam-se a respeitar as sentenas
definitivas do Tribunal nos litgios em
que forem partes.
2. A sentena definitiva do Tribunal
ser transmitida ao Comit de Ministros,
o qual velar pela sua execuo.
3. Sempre que o Comit de Ministros
considerar que a superviso da execuo
de uma sentena definitiva est a ser
entravada por uma dificuldade de
interpretao dessa sentena, poder
dar conhecimento ao Tribunal a fim que
o mesmo se pronuncie sobre essa
questo de interpretao. A deciso de
submeter a questo apreciao do
tribunal ser tomada por maioria de dois
teros dos seus membros titulares.
4. Sempre que o Comit de Ministros
considerar que uma Alta Parte
Contratante se recusa a respeitar uma
12
13
sentena definitiva num litgio em que
esta seja parte, poder, aps notificao
dessa Parte e por deciso tomada por
maioria de dois teros dos seus
membros titulares, submeter
apreciao do Tribunal a questo sobre o
cumprimento, por essa Parte, da sua
obrigao em conformidade com o n 1.
5. Se o Tribunal constatar que houve
violao do n 1, devolver o assunto ao
Comit de Ministros para fins de
apreciao das medidas a tomar. Se o
Tribunal constatar que no houve
violao do n 1, devolver o assunto ao
Comit de Ministros, o qual decidir-se-
pela concluso da sua apreciao.
Artigo 47
Pareceres
1. A pedido do Comit de Ministros, o
Tribunal pode emitir pareceres sobre
questes jurdicas relativas
interpretao da Conveno e dos seus
protocolos.
2. Tais pareceres no podem incidir
sobre questes relativas ao contedo ou
extenso dos direitos e liberdades
definidos no ttulo I da Conveno e nos
protocolos, nem sobre outras questes
que, em virtude do recurso previsto pela
Conveno, possam ser submetidas ao
Tribunal ou ao Comit de Ministros.
3. A deciso do Comit de Ministros de
solicitar um parecer ao Tribunal ser
tomada por voto maioritrio dos seus
membros titulares.
Artigo 48
Competncia consultiva do Tribunal
O Tribunal decidir se o pedido de
parecer apresentado pelo Comit de
Ministros cabe na sua competncia
consultiva, tal como a define
o artigo 47.
Artigo 49
Fundamentao dos pareceres
1. O parecer do Tribunal ser
fundamentado.
2. Se o parecer no expressar, no seu
todo ou em parte, a opinio unnime
dos juzes, qualquer juiz tem o direito de
o fazer acompanhar de uma exposio
com a sua opinio divergente.
3. O parecer do Tribunal ser
comunicado ao Comit de Ministros.
Artigo 50
Despesas de funcionamento do
Tribunal
As despesas de funcionamento do
Tribunal sero suportadas pelo Conselho
da Europa.
Artigo 51
Privilgios e imunidades dos juzes
Os juzes gozam, enquanto no exerccio
das suas funes, dos privilgios e
imunidades previstos no artigo 40 do
Estatuto do Conselho da Europa e nos
acordos concludos em virtude desse
artigo.
Ttulo III
Disposies diversas
Artigo 52
Inquritos do Secretrio - Geral
Qualquer Alta Parte Contratante dever
fornecer, a requerimento do Secretrio-
Geral do Conselho da Europa, os
esclarecimentos pertinentes sobre a
forma como o seu direito interno
assegura a aplicao efectiva de
quaisquer disposies desta Conveno.
Artigo 53
Salvaguarda dos direitos do homem
reconhecidos por outra via
Conveno ser interpretada no sentido
de limitar ou prejudicar os direitos do
homem e as liberdades fundamentais
que tiverem sido reconhecidos de acordo
com as leis de qualquer Alta Parte
Contratante ou de qualquer outra
Conveno em que aquela seja parte.
Artigo 54
Poderes do Comit de Ministros
Conveno afecta os poderes conferidos
ao Comit de Ministros pelo Estatuto do
Conselho da Europa.
Artigo 55
Renncia a outras formas de
resoluo de litgios
As Altas Partes Contratantes renunciam
reciprocamente, salvo acordo especial, a
aproveitar-se dos tratados, convnios ou
declaraes que entre si existirem, com
o fim de resolver, por via contenciosa,
uma divergncia de interpretao ou
aplicao da presente Conveno por
processo de soluo diferente dos
previstos na presente Conveno.
Artigo 56
Aplicao territorial
1. Qualquer Estado pode, no momento
da ratificao ou em qualquer outro
momento ulterior, declarar, em
notificao dirigida ao Secretrio-Geral
do Conselho da Europa, que a presente
Conveno se aplicar, sob reserva do
n 4 do presente artigo, a todos os
territrios ou a quaisquer dos territrios
cujas relaes internacionais assegura.
2. A Conveno ser aplicada ao
territrio ou territrios designados na
notificao, a partir do trigsimo dia
seguinte data em que o Secretrio -
Geral do Conselho da Europa a tiver
recebido.
3. Nos territrios em causa, as
disposies da presente Conveno
sero aplicveis tendo em conta as
necessidades locais.
4. Qualquer Estado que tiver feito uma
declarao de conformidade com o
primeiro pargrafo deste artigo pode,
em qualquer momento ulterior, declarar
que aceita, a respeito de um ou vrios
territrios em questo, a competncia
do Tribunal para aceitar peties de
pessoas singulares, de organizaes no
governamentais ou de grupos de
particulares, conforme previsto pelo
artigo 34 da Conveno.
Artigo 57
Reservas
da assinatura desta Conveno ou do
depsito do seu instrumento de
ratificao, formular uma reserva a
propsito de qualquer disposio da
Conveno, na medida em que uma lei
ento em vigor no seu territrio estiver
em discordncia com aquela disposio.
Este artigo no autoriza reservas de
carcter geral.
2. Toda a reserva feita em
conformidade com o presente artigo ser
acompanhada de uma breve descrio
da lei em causa.
Artigo 58
Denncia
1. Uma Alta Parte Contratante s pode
denunciar a presente Conveno ao fim
do prazo de cinco anos a contar da data
da entrada em vigor da Conveno para
a dita Parte, e mediante um pr - aviso
de seis meses, feito em notificao
dirigida ao Secretrio - Geral do
Conselho da Europa, o qual informar as
outras Partes Contratantes.
2. Esta denncia no pode ter por
efeito desvincular a Alta Parte
Contratante em causa das obrigaes
contidas na presente Conveno no que
se refere a qualquer facto que, podendo
constituir violao daquelas obrigaes,
tivesse sido praticado pela dita Parte
anteriormente data em que a denncia
produz efeito.
3. Sob a mesma reserva, deixar de
ser parte na presente Conveno
qualquer Alta Parte Contratante que
deixar de ser membro do Conselho da
Europa.
4. A Conveno poder ser
denunciada, nos termos dos pargrafos
precedentes, em relao a qualquer
territrio a que tiver sido declarada
aplicvel nos termos do artigo 56.
Artigo 59
Assinatura e ratificao
1. A presente Conveno est aberta
assinatura dos membros do Conselho da
Europa. Ser ratificada. As ratificaes
sero depositadas junto do Secretrio -
14
15
Geral do Conselho da Europa.
2. A Unio Europeia poder aderir
presente Conveno.
3. A presente Conveno entrar em
vigor depois do depsito de dez
instrumentos de ratificao.
4. Para todo o signatrio que a
ratifique ulteriormente, a Conveno
entrar em vigor no momento em que
se realizar o depsito do instrumento de
ratificao.
5. O Secretrio-Geral do Conselho da
Europa notificar todos os membros do
Conselho da Europa da entrada em vigor
da Conveno, dos nomes das Altas
Partes Contratantes que a tiverem
ratificado, assim como do depsito de
todo o instrumento de ratificao que
ulteriormente venha a ser feito.
Feito em Roma, aos 4 de Novembro de
1950, em francs e em ingls, os dois
textos fazendo igualmente f, num s
exemplar, que ser depositado nos
arquivos do Conselho da Europa. O
Secretrio-Geral enviar cpias
conformes a todos os signatrios.
Protocolo adicional Conveno de Proteco dos
Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
Paris, 20.3.1952
(Epgrafes dos artigos acrescentadas e texto modificado nos termos das disposies do
Protocolo n 11, a partir da entrada deste em vigor, em 1 de Novembro de 1998)
Os Governos signatrios, Membros do
Conselho da Europa,
Resolvidos a tomar providncias
apropriadas para assegurar a garantia
colectiva de direitos e liberdades, alm
dos que j figuram no ttulo I da
Conveno de Proteco dos Direitos do
Homem e das Liberdades Fundamentais,
assinada em Roma em 4 de Novembro
de 1950 (abaixo designada "a
Conveno").
Convieram no seguinte:
Artigo 1
Proteco da propriedade
Qualquer pessoa singular ou colectiva
tem direito ao respeito dos seus bens.
Ningum pode ser privado do que sua
propriedade a no ser por utilidade
pblica e nas condies previstas pela lei
e pelos princpios gerais do direito
internacional.
As condies precedentes entendem - se
sem prejuzo do direito que os Estados
possuem de pr em vigor as leis que
julguem necessrias para a
regulamentao do uso dos bens, de
acordo com o interesse geral, ou para
assegurar o pagamento de impostos ou
outras contribuies ou de multas.
Artigo 2
Direito instruo
A ningum pode ser negado o direito
instruo. O Estado, no exerccio das
funes que tem de assumir no campo
da educao e do ensino, respeitar o
direito dos pais a assegurar aquela
educao e ensino consoante as suas
convices religiosas e filosficas.
Artigo 3
Direito a eleies livres
As Altas Partes Contratantes obrigam -
se a organizar, com intervalos razoveis,
eleies livres, por escrutnio secreto,
em condies que assegurem a livre
expresso da opinio do povo na eleio
do rgo legislativo.
Artigo 4
Aplicao territorial
Qualquer Alta Parte Contratante pode,
no momento da assinatura ou da
ratificao do presente Protocolo, ou em
qualquer momento posterior, enderear
ao Secretrio - Geral do Conselho da
Europa uma declarao em que indique
que as disposies do presente Protocolo
se aplicam a territrios cujas relaes
internacionais assegura.
Qualquer Alta Parte Contratante que
tiver feito uma declarao nos termos do
pargrafo anterior pode, a qualquer
momento, fazer uma nova declarao
em que modifique os termos de qualquer
declarao anterior ou em que ponha
fim aplicao do presente Protocolo em
relao a qualquer dos territrios em
causa.
Uma declarao feita em conformidade
com o presente artigo ser considerada
como se tivesse sido feita em
conformidade com o pargrafo 1 do
artigo 56 da Conveno.
Artigo 5
Relaes com a Conveno
As Altas Partes Contratantes consideram
os artigos 1, 2, 3 e 4 do presente
Protocolo como adicionais Conveno e
todas as disposies da Conveno
sero aplicadas em consequncia.
Artigo 6
O presente Protocolo est aberto
Europa, signatrios da Conveno; ser
ratificado ao mesmo tempo que a
Conveno ou depois da ratificao
desta. Entrar em vigor depois de
depositados dez instrumentos de
ratificao. Para qualquer signatrio que
a ratifique ulteriormente, o Protocolo
entrar em vigor desde o momento em
que se fizer o depsito do instrumento
de ratificao.
Os instrumentos de ratificao sero
depositados junto do Secretrio -Geral
do Conselho da Europa, o qual
participar a todos os Membros os
nomes daqueles que o tiverem
ratificado.
Feito em Paris, aos 20 de Maro de
1952, em francs e em ingls, os dois
textos fazendo igualmente f, num s
exemplar, que ser depositado nos
Secretrio - Geral enviar cpia
conforme a cada um dos Governos
signatrios.
Protocolo n 4 em que se reconhecem certos
direitos e liberdades alm dos que j figuram na
Conveno e no Protocolo adicional Conveno
Estrasburgo, 16.9.1963
Os Governos signatrios, membros do
Conselho da Europa,
Resolvidos a tomar as providncias
colectiva de direitos e liberdades, alm
dos que j figuram no ttulo I da
Conveno de Salvaguarda dos Direitos
do Homem e das Liberdades
Fundamentais, assinada em Roma em 4
de Novembro de 1950 (abaixo designada
"a Conveno"), e nos artigos 1 a 3 do
primeiro Protocolo Adicional
Conveno, assinado em Paris em
20 de Maro de 1952,
Artigo 1
Proibio da priso por dvidas
Ningum pode ser privado da sua
liberdade pela nica razo de no poder
cumprir uma obrigao contratual.
Artigo 2
Liberdade de circulao
1. Qualquer pessoa que se encontra
em situao regular em territrio de um
Estado tem direito a nele circular
livremente e a escolher livremente a sua
residncia.
2. Toda a pessoa livre de deixar um
pas qualquer, incluindo o seu prprio.
16
3. O exerccio destes direitos no pode
ser objecto de outras restries seno as
que, previstas pela lei, constituem
providncias necessrias, numa
sociedade democrtica, para a
segurana nacional, a segurana pblica,
a manuteno da ordem pblica, a
preveno de infraces penais, a
proteco da sade ou da moral ou a
salvaguarda dos direitos e liberdades de
terceiros.
4. Os direitos reconhecidos no
pargrafo 1 podem igualmente, em
certas zonas determinadas, ser objecto
de restries que, previstas pela lei, se
justifiquem pelo interesse pblico numa
sociedade democrtica.
Artigo 3
Proibio da expulso de nacionais
1. Ningum pode ser expulso, em
virtude de disposio individual ou
colectiva, do territrio do Estado de que
for cidado.
2. Ningum pode ser privado do direito
de entrar no territrio do Estado de que
for cidado.
Artigo 4
Proibio de expulso colectiva de
estrangeiros
So proibidas as expulses colectivas de
estrangeiros.
Artigo 5
Aplicao territorial
1. Qualquer Alta Parte Contratante
pode, no momento da assinatura ou
ratificao do presente Protocolo ou em
qualquer outro momento posterior,
comunicar ao Secretrio - Geral do
Conselho da Europa uma declarao na
qual indique at que ponto se obriga a
aplicar as disposies do presente
Protocolo nos territrios que forem
designados na dita declarao.
2. Qualquer Alta Parte Contratante que
tiver feito uma declarao nos termos do
pargrafo precedente pode, quando o
desejar, fazer nova declarao para
modificar os termos de qualquer
declarao anterior ou para pr fim
aplicao do presente Protocolo em
relao a qualquer dos territrios em
causa.
3. Uma declarao feita em
conformidade com este artigo considerar
- se - como feita em conformidade
com o pargrafo 1 do artigo 56 da
Conveno.
4. O territrio de qualquer Estado a
que o presente Protocolo se aplicar em
virtude da sua ratificao ou da sua
aceitao pelo dito Estado e cada um
dos territrios aos quais o Protocolo se
aplicar em virtude de declarao feita
pelo mesmo Estado em conformidade
com o presente artigo sero
considerados como territrios diversos
para os efeitos das referncias ao
territrio de um Estado contidas nos
artigos 2 e 3.
5. Qualquer Estado que tiver feito
uma declarao nos termos do n 1 ou 2
do presente artigo poder, em qualquer
momento ulterior, declarar que aceita,
relativamente a um ou vrios dos seus
territrios referidos nessa declarao, a
competncia do Tribunal para conhecer
das peties apresentadas por pessoas
singulares, organizaes no
governamentais ou grupos de
particulares, em conformidade com o
artigo 34 da Conveno relativamente
aos artigos 1 a 4 do presente
Protocolo ou alguns de entre eles.
Artigo 6
As Altas Partes Contratantes
consideraro os artigos 1 a 5 deste
Protocolo como artigos adicionais
Conveno e todas as disposies da
Conveno se aplicaro em
consequncia.
Artigo 7
1. O presente Protocolo fica aberto
Europa, signatrios da Conveno; ser
ratificado ao mesmo tempo que a
Conveno ou depois da ratificao
desta. Entrar em vigor quando tiverem
sido depositados cinco instrumentos de
ratificao. Para todo o signatrio que o
ratificar ulteriormente, o Protocolo
entrar em vigor no momento em que
depositar o seu instrumento de
ratificao.
17
18
2. O Secretrio - Geral do Conselho da
Europa ter competncia para receber o
depsito dos instrumentos de ratificao
e notificar todos os membros dos
nomes dos Estados que a tiverem
ratificado.
Em f do que os abaixo assinados, para
tal devidamente autorizados, assinaram
o presente Protocolo.
Feito em Estrasburgo, aos 16 de
Setembro de 1963, em francs e em
ingls, os dois textos fazendo
igualmente f, num nico exemplar, que
ser depositado nos arquivos do
Conselho da Europa. O Secretrio -Geral
enviar cpia conforme a cada um dos
Estados signatrios.
Protocolo N 6 Conveno para a Proteco dos
Relativo abolio da Pena de Morte
Os Estados membros do Conselho da
Europa signatrios do presente Protocolo
Conveno para a Proteco dos
Direitos do Homem e das Liberdades
de Novembro de 1950 (daqui em diante
designada "a Conveno"),
Considerando que a evoluo verificada
em vrios Estados membros do Conselho
da Europa exprime uma tendncia geral
a favor da abolio da pena de morte;
Acordaram no seguinte:
Artigo 1
Abolio da pena de morte
A pena de morte abolida. Ningum
pode ser condenado a tal pena ou
executado.
Artigo 2
Pena de morte em tempo de guerra
Um Estado pode prever na sua
legislao a pena de morte para actos
praticados em tempo de guerra ou de
perigo iminente de guerra; tal pena no
ser aplicada seno nos casos previstos
por esta legislao e de acordo com as
suas disposies. Este Estado
comunicar ao Secretrio - Geral do
Conselho da Europa as disposies
correspondentes da legislao em causa.
Artigo 3
Proibio de derrogaes
No permitida qualquer derrogao s
disposies do presente Protocolo com
fundamento no artigo 15 da
Conveno.
Artigo 4
Proibio de reservas
No so admitidas reservas s
disposies do presente Protocolo com
Conveno.
Artigo 5
Aplicao territorial
da assinatura ou no momento do
ratificao, de aceitao ou de
aprovao, designar o territrio ou os
territrios a que se aplicar o presente
Protocolo.
2. Qualquer Estado pode, em
qualquer momento posterior, mediante
declarao dirigida ao Secretrio - Geral
do Conselho da Europa, alargar a
aplicao deste Protocolo a qualquer
outro territrio designado na sua
declarao. O Protocolo entrar em
vigor, no que respeita a esse territrio,
no primeiro dia do ms seguinte data
de recepo da declarao pelo
Secretrio - Geral.
POR
Voir Notice
See Notes
Ver nota explicativa
Numro de dossier
File number
Nmero de dossier

TRIBUNAL EUROPEU DOS DIREITOS DO HOMEM
Requte
Application
Queixa
prsente en application de larticle 34 de la Convention europenne des Droits de
lHomme,
ainsi que des articles 45 et 47 du rglement de la Cour
under Article 34 of the European Convention on Human Rights
and Rules 45 and 47 of the Rules of Court
apresentada nos termos do artigo 34 da Conveno Europeia dos Direitos do Homem e
dos artigos 45 e 47 do Regulamento do Tribunal
IMPORTANT:

IMPORTANTE:
La prsente requte est un document juridique et peut affecter vos droits et obligations.
This application is a formal legal document and may affect your rights and obligations.
A presente queixa um documento jurdico e pode afectar os seus direitos e obrigaes.

- ii -
QUEIRA POR FAVOR DESTACAR O FORMULRIO ANTES DE O ENVIAR

I.

A.

Les Parties
The Parties
As Partes
Le Requrant/La Requrante
The Applicant
O/A Requerente

(Renseignements fournir concernant le/la requrant(e) et son/sa reprsentant(e) ventuel(le))
(Fill in the following details of the applicant and the representative, if any)
(Informaes a dar relativas ao/ requerente e ao/ seu/sua eventual representante)
1. Nom de famille
Surname
Apelido(s)
2. Prnom(s)
First Name(s)
Nome(s)
Sexe : masculin / feminine
Sex: male / female
Sexo : masculino/feminino

3. Nationalit
Nationality
Nacionalidade
4. Profession
Occupation
Profisso
5. Date et lieu de naissance
Date and place of birth
Data e local de nascimento
6. Domicile
Permanent address
Domiclio
7. Tl n
Tel no.
N Tel.

8. Adresse actuelle (si diffrente de 6.)
Present address (if different from 6.)
Morada actual (se diferente de 6.)

9. Nom et prnom du/de la reprsentant(e)
1

Name of representative
Apelido(s) e nome(s) do/da representante

10. Profession du/de la reprsentant(e)
Occupation of representative
Profisso do/da representante

11. Adresse du/de la reprsentant(e)
Address of representative
Morada do/da representante

12. Tl n
Tel no.
N Tel.
Fax n
Fax no.
N Fax.

B. La Haute partie contractante
The High Contracting Party
A Alta Parte Contratante

(Indiquer ci-aprs le nom de lEtat/des Etats contre le(s)quel(s) la requte est dirige)
(Fill in the name of the State(s) against which the application is directed)
(Indicar aqui o(s) Estado(s) contra o(s) qual(quais) se dirige a queixa)
13.

1
Si le/la requrant(e) est reprsent(e), joindre une procuration signe par le/la requrant(e) et son/sa reprsentant(e).
If the applicant appoints a representative, attach a form of authority signed by the applicant and his or her representative.
Se o/a requerente est representado/a, juntar uma procurao assinada pelo/a requerente em favor do/da representante.
- iii -

II. Expos des faits
2

Statement of the Facts
Exposio dos Factos

(Voir 19 (b) de la notice)
(See 19 (b) of the Notes)
(Ver n 19 (b) da Nota Explicativa)
14.

2
Si ncessaire, continuer sur une feuille spare
Continue on a separate sheet if necessary
Se necessrio, continue em folha separada
- iv -

III. Expos de la ou des violation(s) de la Convention et/ou des Protocoles
allgue(s), ainsi que des arguments lappui
Statement of alleged violation(s) of the Convention and/or Protocols and of
relevant arguments
Exposio da(s) violao(es) da Conveno alegada(s) assim como dos
argumentos em que se baseia

(Voir 19 (c) de la notice)
(See 19 (c) of the Notes)
(Ver n 19 (c) da Nota Explicativa)
15.

- v -

IV. Expos relatif aux prescriptions de larticle 35 1 de la Convention
3

Statement relative to article 35 1 of the Convention
Exposio relativa aos requisitos do artigo 35 1 da Conveno

(Voir 19 (d) de la notice. Donner pour chaque grief, et au besoin sur une feuille spare, les renseignements
demands sous les points 16 18 ci-aprs)
(See 19 (d) of the Notes. If necessary, give the details mentioned below under points 16 to 18 on a separate
sheet for each separate complaint)
(Ver n 19 (d) da Nota Explicativa. Se necessrio, faa constar os dados solicitados nos nmeros 16 a 18 numa
folha separada, para cada uma das queixas)
16. Dcision interne dfinitive (date et nature de la dcision, organe judiciaire ou autre layant rendue)
Final decision (date, court or authority and nature of decision)
Deciso interna definitiva (data e natureza da deciso, orgo judicial ou outro que a tenha pronunciado)

17. Autres dcisions (numres dans lordre chronologique en indiquant, pour chaque dcision, sa date, sa nature et
lorgane judiciaire ou autre layant rendue)
Other decisions (list in chronological order, giving date, court or authority and nature of decision for each of them)
Outras decises (enumeradas por ordem cronolgica, indicando a sua data, a sua natureza e o orgo judicial ou
outro que as tenha pronunciado)

18. Dispos(i)ez-vous dun recours que vous navez pas exerc? Si oui, lequel et pour quel motif na-t-il pas t exerc?
Is there or was there any other appeal or other remedy available to you which you have not used? If so, explain
why you have not used it.
Dispunha o/a requerente de um outro recurso que no tenha exercido ? Em caso afirmativo, indique qual e porque
motivo no foi exercido.

3
Si ncessaire, continuer sur une feuille spare
Continue on a separate sheet if necessary
Se necessrio, continue em folha separada
- vi -

V. Expos de lobjet de la requte
Statement of the object of the application
Exposio do objecto da queixa

(Voir 19 (e) de la notice)
(See 19 (e) of the Notes)
(Ver n 19 (e) da Nota Explicativa)
19.

VI. Autres instances internationales traitant ou ayant trait laffaire
Statement concerning other international proceedings
Outras instncias internacionais que conheam ou tiveram conhecimento
deste caso

(Voir 19 (f) de la notice)
(See 19 (f) of the Notes)
(Ver n 10 da Nota Explicativa)
20. Avez-vous soumis une autre instance internationale denqute ou de rglement les griefs noncs dans la
prsente requte? Si oui, fournir des indications dtailles ce sujet.
Have you submitted the above complaints to any other procedure of international investigation or settlement? If so,
give full details.
Foram as queixas contidas neste pedido submetidas a uma outra instncia internacional? Em caso afirmativo,
fornecer informao detalhada a esse respeito.

- vii -

VII. Pices annexes
(pas doriginaux, uniquement des copies ; prire de n'utiliser ni agrafe, ni adhsif,
ni lien d'aucune sorte)
List of documents
(no original documents, only photocopies, do not staple, tape or bind documents)
Documentos anexos queixa
(apenas cpias e no os originais, por favor no utilizar agrafos, fita-cola ou outra
forma de unir)

(Voir chapitre 19 (g) de la notice. Joindre copie de toutes les dcisions mentionnes sous ch. IV et VI ci-dessus.
Se procurer, au besoin, les copies ncessaires, et, en cas dimpossibilit, expliquer pourquoi celles-ci ne peuvent pas
tre obtenues. Ces documents ne vous seront pas retourns.)
(See 19 (g) of the Notes. Include copies of all decisions referred to in Parts IV and VI above. If you do not have
copies, you should obtain them. If you cannot obtain them, explain why not. No documents will be returned to you.)
(Ver n 19 (g) da Nota Explicativa. Deve juntar cpia de todas as decises mencionadas nas seces IV e VI deste
formulrio. No caso de no dispor de cpias, dever faz-las. Se no puder obt-las, explique os motivos. Nenhum
documento lhe ser devolvido.)
21. a)
b)
c)

- viii -

VIII. Dclaration et signature
Declaration and signature
Declarao e assinatura

(Voir 19 (h) de la notice)
(See 19 (h) of the Notes)
(Ver n 19 (h) da Nota Explicativa)

Je dclare en toute conscience et loyaut que les renseignements qui figurent sur la prsente formule de requte
sont exacts.
I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the information I have given in the present
application form is correct.
Declaro por minha conscincia e honra que todos os dados fornecidos neste formulrio de queixa so exactos.

Lieu
Place
Lugar
Date
Date
Data

(Signature du/de la requrant(e) ou du/de la reprsentant(e))
(Signature of the applicant or of the representative)
(Assinatura do/da requerente ou do/da seu/sua representante)

3. Qualquer declarao feita em
aplicao dos dois nmeros anteriores
poder ser retirada, relativamente a
qualquer territrio designado nessa
declarao, mediante notificao dirigida
ao Secretrio - Geral. A retirada
produzir efeito no primeiro dia do ms
seguinte data da recepo da
notificao pelo Secretrio - Geral.
Artigo 6
Os Estados partes consideram os artigos
1 a 5 do presente Protocolo como
artigos adicionais Conveno e,
consequentemente, todas as disposies
da Conveno so aplicveis.
Artigo 7
Este Protocolo fica aberto assinatura
dos Estados membros do Conselho da
Europa signatrios da Conveno. Ser
submetido a ratificao, aceitao ou
aprovao. Um Estado do Conselho da
Europa no poder ratificar, aceitar ou
aprovar este Protocolo sem ter
simultnea ou anteriormente ratificado a
Conveno. Os instrumentos de
ratificao, aceitao ou aprovao
sero depositados junto do Secretrio -
Geral do Conselho da Europa.
Artigo 8
Entrada em vigor
1. O presente Protocolo entrar em
vigor no primeiro dia do ms seguinte
data em que cinco Estados membros do
Conselho da Europa tenham exprimido o
seu consentimento em ficarem
vinculados pelo Protocolo, em
conformidade com as disposies do
artigo 7.
2. Relativamente a qualquer Estado
membro que exprima posteriormente o
seu consentimento em ficar vinculado
pelo Protocolo, este entrar em vigor no
primeiro dia do ms seguinte data de
depsito do instrumento de ratificao,
de aceitao ou de aprovao.
Artigo 9
Funes do depositrio
O Secretrio - Geral do Conselho da
Europa notificar aos Estados membros
do Conselho:
a) Qualquer assinatura;
b) O depsito de qualquer instrumento
de ratificao, de aceitao ou de
aprovao;
c) Qualquer data de entrada em vigor
do presente Protocolo, em conformidade
com os artigos 5 e 8;
d) Qualquer outro acto, notificao ou
comunicao relativos ao presente
Protocolo.
Em f do que, os abaixo assinados,
devidamente autorizados para este
efeito, assinaram o presente Protocolo.
Feito em Estrasburgo, aos 28 dias de
Abril de 1983, em francs e em ingls,
fazendo ambos os textos igualmente f,
num nico exemplar, que ser
depositado nos arquivos do Conselho da
Europa. O Secretrio - Geral do
Conselho da Europa dele enviar cpia
devidamente certificada a cada um dos
Estados membros do Conselho da
Europa.
Protocolo n 7 Conveno para a Proteco dos
Europa, signatrios do presente
Protocolo;
Decididos a tomar novas providncias
colectiva de certos direitos e liberdades
19
pela Conveno para a Proteco dos
Direitos do Homem e das Liberdades
de Novembro de 1950 (abaixo designada
"a Conveno");
Artigo 1
Garantias processuais em caso de
expulso de estrangeiros
1. Um estrangeiro que resida
legalmente no territrio de um Estado
no pode ser expulso, a no ser em
cumprimento de uma deciso tomada
em conformidade com a lei, e deve ter a
possibilidade de:
a) Fazer valer as razes que militam
contra a sua expulso;
b) Fazer examinar o seu caso; e
c) Fazer - se representar, para esse
fim, perante a autoridade competente ou
perante uma ou vrias pessoas
designadas por essa autoridade.
2. Um estrangeiro pode ser expulso
antes do exerccio dos direitos
enumerados no n 1, alneas a), b) e c),
deste artigo, quando essa expulso seja
necessria no interesse da ordem
pblica ou se funde em razes de
segurana nacional.
Artigo 2
Direito a um duplo grau de
jurisdio em matria penal
1. Qualquer pessoa declarada culpada
de uma infraco penal por um tribunal
tem o direito de fazer examinar por uma
jurisdio superior a declarao de
culpabilidade ou a condenao. O
exerccio deste direito, bem como os
fundamentos pelos quais ele pode ser
exercido, so regulados pela lei.
2. Este direito pode ser objecto de
excepes em relao a infraces
menores, definidas nos termos da lei, ou
quando o interessado tenha sido julgado
em primeira instncia pela mais alta
jurisdio ou declarado culpado e
condenado no seguimento de recurso
contra a sua absolvio.
Artigo 3
Direito a indemnizao em caso de
erro judicirio
Quando uma condenao penal
definitiva ulteriormente anulada ou
quando concedido o indulto, porque
um facto novo ou recentemente
revelado prova que se produziu um erro
judicirio, a pessoa que cumpriu uma
pena em virtude dessa condenao ser
indemnizada, em conformidade com a lei
ou com o processo em vigor no Estado
em causa, a menos que se prove que a
no revelao em tempo til de facto
desconhecido lhe imputvel no todo ou
em parte.
Artigo 4
Direito a no ser julgado ou punido
mais de uma vez
1. Ningum pode ser penalmente
julgado ou punido pelas jurisdies do
mesmo Estado por motivo de uma
infraco pela qual j foi absolvido ou
condenado por sentena definitiva, em
conformidade com a lei e o processo
penal desse Estado.
2. As disposies do nmero anterior
no impedem a reabertura do processo,
nos termos da lei e do processo penal do
Estado em causa, se factos novos ou
recentemente revelados ou um vcio
fundamental no processo anterior
puderem afectar o resultado do
julgamento.
3. No permitida qualquer
derrogao ao presente artigo com
Conveno.
Artigo 5
Igualdade entre os cnjuges
Os cnjuges gozam de igualdade de
direitos e de responsabilidades de
carcter civil, entre si e nas relaes
com os seus filhos, em relao ao
casamento, na constncia do matrimnio
e aquando da sua dissoluo. O presente
artigo no impede os Estados de
tomarem as medidas necessrias no
interesse dos filhos.
Artigo 6
Aplicao territorial
da assinatura ou no momento do
ratificao, aceitao ou aprovao,
designar o ou os territrios a que o
20
presente Protocolo se aplicar e declarar
em que medida se compromete a que as
disposies do presente Protocolo sejam
aplicadas nesse ou nesses territrios.
2. Qualquer Estado pode, em qualquer
momento ulterior e por meio de uma
declarao dirigida ao Secretrio - Geral
do Conselho da Europa, estender a
aplicao do Protocolo a qualquer outro
territrio designado nessa declarao. O
Protocolo entrar em vigor, em relao a
esse territrio, no primeiro dia do ms
seguinte ao termo de um prazo de dois
meses a partir da data de recepo
dessa declarao pelo Secretrio
Geral.
3. Qualquer declarao feita nos
termos dos nmeros anteriores pode ser
retirada ou modificada em relao a
qualquer territrio nela designado, por
meio de uma notificao dirigida ao
Secretrio - Geral. A retirada ou a
modificao produz efeitos a partir do
primeiro dia do ms seguinte ao termo
de um prazo de dois meses aps a data
de recepo da notificao pelo
Secretrio - Geral.
4. Uma declarao feita nos termos do
presente artigo ser considerada como
tendo sido feita em conformidade com o
n 1 do artigo 56 da Conveno.
5. O territrio de qualquer Estado a
que o presente Protocolo se aplica, em
virtude da sua ratificao, aceitao ou
aprovao pelo referido Estado, e cada
um dos territrios a que o Protocolo se
aplica, em virtude de uma declarao
subscrita pelo referido Estado nos
termos do presente artigo, podem ser
considerados territrios distintos para os
efeitos da referncia ao territrio de um
Estado feita no artigo 1.
6. Qualquer Estado que tiver feito uma
declarao em conformidade com o n 1
ou 2 do presente artigo poder, em
qualquer momento ulterior, declarar que
aceita, relativamente a um ou vrios dos
seus territrios referidos nessa
declarao, a competncia do Tribunal
para conhecer das peties
apresentadas por pessoas singulares,
organizaes no governamentais ou
grupos de particulares, em conformidade
com o artigo 34 da Conveno
relativamente aos artigos 1 a 5 do
presente Protocolo ou alguns de entre
eles.
Artigo 7
Os Estados Partes consideram os artigos
1 a 6 do presente Protocolo como
artigos adicionais Conveno e todas
as disposies da Conveno se
aplicaro em consequncia.
Artigo 8
O presente Protocolo fica aberto
assinatura dos Estados membros do
Conselho da Europa, signatrios da
Conveno. Ficar sujeito a ratificao,
aceitao ou aprovao. Nenhum Estado
membro do Conselho da Europa poder
ratificar, aceitar ou aprovar o presente
Protocolo sem ter, simultnea ou
previamente, ratificado a Conveno. Os
instrumentos de ratificao, de aceitao
ou de aprovao sero depositados junto
do Secretrio - Geral do Conselho da
Europa.
Artigo 9
Entrada em vigor
vigor no primeiro dia do ms seguinte ao
termo de um prazo de dois meses a
partir da data em que sete Estados
membros do Conselho da Europa
tenham expresso o seu consentimento
em estar vinculados pelo Protocolo nos
termos do artigo 8.
2. Para o Estado membro que exprima
ulteriormente o seu consentimento em
ficar vinculado pelo Protocolo, este
entrar em vigor no primeiro dia do ms
seguinte ao termo de um prazo de dois
meses a partir da data do depsito do
instrumento de ratificao, aceitao ou
aprovao.
Artigo 10
Funes do depositrio
Europa notificar aos Estados membros
do Conselho da Europa:
a) Qualquer assinatura;
b) O depsito de qualquer instrumento
de ratificao, aceitao ou aprovao;
c) Qualquer data de entrada em vigor
do presente Protocolo nos termos dos
21
22
artigos 6 e 9;
d) Qualquer outro acto, notificao ou
declarao relacionados com o presente
Protocolo.
Em f do que os signatrios,
devidamente autorizados para este
efeito, assinaram o presente Protocolo.
Feito em Estrasburgo, a 22 de Novembro
de 1984, em francs e ingls, fazendo
ambos os textos igualmente f, num
nico exemplar, que ser depositado nos
Secretrio - Geral do Conselho da
Europa enviar cpia autenticada a cada
um dos Estados membros do Conselho
da Europa.
Protocolo n 12 Conveno para a
Proteco dos Direitos do Homem e das
Liberdades Fundamentais
Adoptado em Roma em 4 de Novembro de 2000
Entrada em vigor na ordem internacional: 1 de abril de 2005. Portugal ainda no
ratificou o Protocolo n. 12. Srie de tratados europeus n. 177.
Europa, signatrios do presente
Protocolo,
Tendo em conta o princpio fundamental
segundo o qual todas as pessoas so
iguais perante a lei e tm direito a uma
igual proteco pela lei;
Decididos a tomar novas medidas para
promover a igualdade de todas as
pessoas atravs da implementao
colectiva de uma interdio geral de
discriminao prevista na Conveno
para a Proteco dos Direitos do Homem
e das Liberdades Fundamentais,
assinada em Roma a 4 de Novembro de
1950 (adiante designada "a
Conveno");
Reafirmando que o princpio da no-
discriminao no obsta a que os
Estados partes tomem medidas para
promover uma igualdade plena e
efectiva, desde que tais medidas sejam
objectiva e razoavelmente justificadas;
Acordam no seguinte:
Artigo 1.
Interdio geral de discriminao
1. O gozo de todo e qualquer direito
previsto na lei deve ser garantido sem
discriminao alguma em razo,
nomeadamente, do sexo, raa, cor,
lngua, religio, convices polticas ou
outras, origem nacional ou social,
pertena a uma minoria nacional,
riqueza, nascimento ou outra situao.
2. Ningum pode ser objecto de
discriminao por parte de qualquer
autoridade pblica com base
nomeadamente nas razes enunciadas
no nmero 1 do presente artigo.
Artigo 2.
Aplicao territorial
da assinatura ou do depsito do seu
aprovao, designar o ou os territrios a
que estender a aplicao do presente
Protocolo.
momento ulterior, mediante declarao
dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho
da Europa, tornar extensiva a aplicao
do presente Protocolo a qualquer outro
territrio designado na declarao. O
Protocolo entrar em vigor,
relativamente a esse territrio, no
primeiro dia do ms seguinte ao termo
de um prazo de trs meses a contar da
data de recepo da declarao pelo
Secretrio-Geral.
3. Qualquer declarao feita nos
termos dos dois nmeros anteriores
pode ser retirada ou modificada,
relativamente a qualquer territrio
designado nessa declarao, mediante
notificao dirigida ao Secretrio-Geral.
A retirada ou a modificao produz
efeitos no primeiro dia do ms seguinte
ao termo de um prazo de trs meses a
contar da data de recepo da
notificao pelo Secretrio-Geral.
4. Qualquer declarao feita em
conformidade com o presente artigo
considerada como tendo sido feita nos
termos do n.1 do artigo 56. da
Conveno.
5. Qualquer Estado que tenha feito
uma declarao nos termos do n.1 ou
do n. 2 do presente artigo pode, em
qualquer momento ulterior, declarar,
relativamente a um ou mais territrios
designados nessa declarao que aceita
a competncia do Tribunal para
conhecer das peties apresentadas por
pessoas singulares, organizaes no
governamentais ou grupos de
particulares tal como previsto no artigo
34. da Conveno, ao abrigo do artigo
1. do presente Protocolo.
Artigo 3.
Os Estados Partes entendem os artigos
1. e 2. do presente Protocolo como
artigos adicionais Conveno, sendo as
disposies da Conveno
correspondentemente aplicadas.
Artigo 4.
Conselho da Europa signatrios da
Conveno e ficar sujeito a ratificao,
aceitao ou aprovao. Nenhum Estado
membro do Conselho da Europa pode
ratificar, aceitar ou aprovar o presente
Protocolo sem ter simultnea ou
previamente ratificado a Conveno. Os
instrumentos de ratificao, aceitao ou
aprovao sero depositados junto do
Secretrio-Geral do Conselho da Europa.
Artigo 5.
Entrada em vigor
vigor no primeiro dia do ms ao termo
de um prazo de trs meses a contar da
data em que dez Estados membros do
Conselho da Europa tenham expresso o
seu consentimento em ficarem
vinculados pelo presente Protocolo, de
acordo com o disposto no artigo 4.
2. Relativamente a qualquer Estado
membro que expresse ulteriormente o
seu consentimento em ficar vinculado
pelo presente Protocolo, este entrar em
termo de um prazo de trs meses a
contar da data de depsito do
aprovao.
Artigo 6.
Funes do Depositrio
O Secretrio-Geral do Conselho da
Europa notificar todos os Estados
membros do Conselho da Europa:
a) de qualquer assinatura;
b) do depsito de qualquer instrumento
de ratificao, aceitao ou aprovao;
c) de qualquer data de entrada em
vigor do presente Protocolo em
conformidade com os seus artigos 2 e
5;
d) de qualquer acto, notificao ou
comunicao relativos ao presente
Protocolo.
Em f do que os abaixo assinados,
devidamente autorizados para o efeito,
assinaram o presente Protocolo.
Feito em Roma, a 4 de Novembro de
2000, em francs e em ingls, fazendo
ambos os textos igualmente f num
nico exemplar que ser depositado nos
Secretrio-Geral do Conselho da Europa
transmitir uma cpia autenticada a
cada um dos Estados membros do
Conselho da Europa.

23
Protocolo n 13 Conveno para a
Proteco dos Direitos do Homem e das
Liberdades Fundamentais,
Relativo Abolio da Pena de Morte
em quaisquer circunstncias
Vilnius, 3.5.2002
Os Estados membros do Conselho da Europa, signatrios do presente Protocolo,
Convictos de que o direito vida um
valor fundamental numa sociedade
democrtica e que a abolio da pena de
morte essencial proteco deste
direito e ao pleno reconhecimento da
dignidade inerente a todos os seres
humanos;
Desejando reforar a proteco do
direito vida garantido pela Conveno
para a Proteco dos Direitos do Homem
e das Liberdades Fundamentais,
assinada em Roma em 4 de Novembro
de 1950 (a seguir designada a
Conveno);
Tendo em conta que o Protocolo n 6
Conveno, relativo abolio da pena
de morte, assinado em Estrasburgo em
28 de Abril de 1983, no exclui a
aplicao da pena de morte por actos
cometidos em tempo de guerra ou de
ameaa iminente de guerra;
Resolvidos a dar o ltimo passo para
abolir a pena de morte em quaisquer
circunstncias,
Acordam no seguinte:
Artigo 1
Abolio da pena de morte
abolida a pena de morte. Ningum
ser condenado a tal pena, nem
executado.
Artigo 2
Proibio de derrogaes
As disposies do presente Protocolo no
podem ser objecto de qualquer
derrogao ao abrigo do artigo 15 da
Conveno.
Artigo 3
Proibio de reservas
No admitida qualquer reserva ao
presente Protocolo, formulada ao abrigo
do artigo 57 da Conveno.
Artigo 4
Aplicao territorial
da assinatura ou do depsito do
respectivo instrumento de ratificao,
aceitao ou aprovao, designar o
territrio ou os territrios a que se
aplicar o presente Protocolo.
momento ulterior, mediante declarao
dirigida ao Secretrio - Geral do
Conselho da Europa, tornar extensiva a
aplicao do presente Protocolo a
qualquer outro territrio designado na
declarao. O Protocolo entrar em
vigor, para esse territrio, no primeiro
dia do ms seguinte ao decurso de um
perodo de trs meses aps a data da
recepo da declarao pelo Secretrio -
Geral.
3. Qualquer declarao formulada nos
termos dos dois nmeros anteriores
pode ser retirada ou modificada, no que
respeita a qualquer territrio designado
naquela declarao, mediante
notificao dirigida ao Secretrio - Geral.
Tal retirada ou modificao produzir
efeito no primeiro dia do ms seguinte
ao decurso de um perodo de trs meses
aps a data da recepo da notificao
pelo Secretrio - Geral.
Artigo 5
Os Estados Partes consideram as
disposies dos artigos 1 a 4 do
presente Protocolo adicionais
Conveno, aplicando-se-lhes, em
consequncia, todas as disposies da
Conveno.
24
Artigo 6
Conselho da Europa que tenham
assinado a Conveno. O Protocolo est
sujeito a ratificao, aceitao ou
aprovao. Nenhum Estado membro do
Conselho da Europa poder ratificar,
aceitar ou aprovar o presente Protocolo
sem ter, simultnea ou anteriormente,
ratificado, assinado ou aprovado a
Conveno. Os instrumentos de
aprovao sero depositados junto do
Secretrio -Geral do Conselho da
Europa.
Artigo 7
Entrada em vigor
termo de um perodo de trs meses aps
a data em que dez Estados membros do
Conselho da Europa tenham manifestado
o seu consentimento em vincular-se pelo
presente Protocolo, nos termos do
disposto no seu artigo 6.
2. Para cada um dos Estados membros
que manifestarem ulteriormente o seu
consentimento em vincular-se pelo
presente Protocolo, este entrar em
termo de um perodo de trs meses aps
a data do depsito, por parte desse
Estado, do seu instrumento de
aprovao.
Artigo 8
Funes do depositrio
Europa notificar todos os Estados
membros do Conselho da Europa :
a) De qualquer assinatura;
b) Do depsito de qualquer
instrumento de ratificao, de aceitao
ou de aprovao;
c) De qualquer data de entrada em
vigor do presente Protocolo, nos termos
dos artigos 4 e 7;
d) De qualquer outro acto, notificao
ou comunicao relativos ao presente
Protocolo.
Em f do que, os abaixo assinados,
devidamente autorizados para o efeito,
assinaram o presente Protocolo.
Feito em Vilnius, em 3 de Maio de 2002,
em francs e em ingls, fazendo ambos
os textos igualmente f, num nico
exemplar que ser depositado nos
Secretrio Geral do Conselho da
Europa transmitir cpia autenticada do
presente Protocolo a todos os Estados
membros.
25

N O T A E X P L I C A T I V A
destinada s pessoas que pretendam queixar-se ao
I. Quais so as queixas que o Tribunal pode examinar?
1. O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem um tribunal
internacional que tem competncia para examinar queixas provenientes
de pessoas que se considerem vtimas de violao de um dos direitos
previstos na Conveno Europeia dos Direitos do Homem. Esta
Conveno um tratado internacional que vincula um nmero
relativamente elevado de Estados, os quais se comprometeram a
respeitar um certo nmero de direitos fundamentais. Tais direitos esto
previstos na Conveno e nos Protocolos n
os
1, 4, 6, 7, 12 e 13, que
alguns Estados tambm ratificaram. Antes de tudo, deve examinar os
textos referidos, que encontrar em anexo.
2. Se se considerar pessoal e directamente vtima de uma violao de
um ou vrios destes direitos fundamentais, cometida por um dos
Estados visados, pode queixar-se ao Tribunal Europeu.
3. O Tribunal Europeu pode apenas examinar queixas relativas a um ou
a vrios dos direitos enumerados na Conveno e nos Protocolos. O
Tribunal Europeu no um tribunal de recurso que possa anular ou
modificar as decises proferidas pelas jurisdies nacionais, nem tem
competncia para intervir directamente, em seu favor, junto das
autoridades contra as quais se queixa.
4. O Tribunal Europeu pode apenas examinar queixas dirigidas contra
um dos Estados que tenham ratificado a Conveno ou o Protocolo que
garanta o direito em causa. O Tribunal Europeu no pode examinar
queixas que digam respeito a factos anteriores data em que o Estado
em causa tenha ratificado estes instrumentos. As datas de ratificao
vm indicadas na presente Nota.
5. S poder recorrer ao Tribunal Europeu a propsito de actos
praticados por uma autoridade pblica (legislativa, administrativa,
judicial, etc.) de um destes Estados. O Tribunal Europeu no pode
examinar queixas dirigidas contra particulares ou instituies privadas.
6. Nos termos do artigo 35 n 1 da Conveno, o Tribunal Europeu s
poder ser solicitado depois do esgotamento das vias de recurso
internas e no prazo de seis meses a contar da data da deciso interna
definitiva. As queixas que no respeitem estas condies de
admissibilidade no podero ser examinadas pelo Tribunal Europeu.
7. A regra do esgotamento das vias de recurso internas significa que as
pessoas que desejem dirigir-se ao Tribunal Europeu devem previamente
tentar obter perante os tribunais nacionais uma deciso sobre a situao
de que se queixam, recorrendo at mais alta instncia competente. Se
no interps todos os recursos disponveis, dever demonstrar que os
recursos em causa no eram eficazes.
8. Ao interpor os referidos recursos, dever ter cumprido as regras
processuais aplicveis, nomeadamente os prazos previstos na lei. Se,
por exemplo, o seu recurso foi indeferido porque o interps fora do
Nota Explicativa
prazo legal ou porque no respeitou qualquer outra regra processual ou
de competncia, o Tribunal Europeu no poder examinar a sua queixa.
9. No entanto, se se queixar de uma deciso judicial, nomeadamente de
uma sentena de condenao, no lhe exigido que tente obter a
reviso do processo, depois de ter interposto todos os recursos judiciais
ordinrios. Tambm no necessrio interpor um recurso extrajudicial
ou pedir um perdo ou uma amnistia. Alm disso, as peties (ao
Parlamento, a um chefe de Estado ou de Governo, a um ministro ou ao
Provedor de Justia) no constituem recursos que devam ser exercidos.
10. Depois da mais alta instncia nacional competente ter proferido a
sua deciso, tem um prazo de seis meses para se dirigir ao Tribunal
Europeu. Este prazo conta-se a partir da notificao, pessoal ou do seu
advogado, da deciso final, proferida em relao aos recursos ordinrios
e no a partir de deciso posterior que rejeite um eventual pedido de
reviso do processo, a interposio de um recurso extrajudicial, um
pedido de perdo ou de amnistia, ou, por exemplo, uma petio.
11. O prazo de seis meses interrompido com o envio da primeira carta
ao Tribunal Europeu expondo claramente, mesmo que de maneira
sumria, o objecto da queixa que pretende apresentar, ou pelo envio do
formulrio de queixa preenchido. Um simples pedido de informaes no
suficiente para interromper o prazo de seis meses.
12. A ttulo meramente informativo, mais de 90% das queixas
examinadas pelo Tribunal Europeu so declaradas inadmissveis por no
respeitarem uma das condies de admissibilidade anteriormente
descritas.
II. Como se deve dirigir ao Tribunal ?
13. As lnguas oficiais do Tribunal Europeu so o francs e o ingls
mas, se preferir, pode escrever para o Secretariado na lngua oficial de
um dos Estados que ratificaram a Conveno. Durante a fase inicial do
processo, poder receber cartas do Tribunal Europeu nessa mesma
lngua. Dever no entanto estar consciente de que numa fase posterior
do processo, isto , se o Tribunal Europeu decidir solicitar ao Governo a
apresentao de observaes escritas sobre as suas alegaes, toda a
correspondncia que lhe ser enviada pelo Tribunal Europeu ser
redigida em francs ou em ingls, e as observaes posteriores a
submeter por si ou pelo seu representante devero em princpio ser
igualmente em francs ou ingls.
14. A queixa s pode ser apresentada via postal (e no por telefone).
Se apresentar a queixa por correio electrnico ou por fax, dever
obrigatoriamente confirm-la via postal. Ser intil deslocar-se
pessoalmente a Estrasburgo para expor o seu caso verbalmente.
15. Toda a correspondncia relativa sua queixa deve ser enviada para
a seguinte morada:
Exmo. Senhor Secretrio do
Conselho da Europa
F 67075 STRASBOURG CEDEX.
Por favor no utilize agrafos, fita-cola ou qualquer outra forma de unir
as cartas ou os documentos destinados ao Tribunal Europeu. Todas as
pginas devem ser numeradas por ordem.
27
Nota Explicativa
16. Aps a recepo da sua primeira carta ou do formulrio de queixa, o
secretariado do Tribunal Europeu responder-lhe- informando-o da
abertura de um processo em seu nome (ao qual ser atribudo
um nmero que dever ser mencionado em toda a
correspondncia ulterior) e fornecendo-lhe um conjunto de etiquetas
com um cdigo de barras que dever colar na correspondncia que
enderear ao Tribunal Europeu. Podero posteriormente ser-lhe pedidos
outros documentos, informaes ou explicaes complementares
relativos sua queixa. O secretariado no pode contudo prestar
informaes sobre as disposies legais em vigor no Estado contra o
qual apresentada a queixa nem prestar consulta jurdica sobre a
aplicao ou interpretao do direito interno.
17. Dever, no seu interesse, ser diligente na resposta
correspondncia enviada pelo secretariado do Tribunal Europeu.
Qualquer atraso ou ausncia de resposta da sua parte so susceptveis
de ser considerados como uma manifestao do seu desinteresse no
prosseguimento da instruo do processo.
18. Se considerar que as queixas que pretende formular dizem respeito
a um dos direitos garantidos pela Conveno ou por um dos Protocolos e
que as condies acima descritas se encontram preenchidas, dever
preencher o formulrio de queixa de maneira detalhada e legvel
e envi-lo o mais rapidamente possvel, juntamente com os
documentos pertinentes, em todo o caso no prazo de oito
semanas aps a data da primeira carta enviada pelo secretariado
do Tribunal Europeu. Se o formulrio de queixa no for enviado no
prazo de oito semanas, a data que ser tida em conta para verificar o
respeito do prazo de seis meses estipulado no artigo 35 n 1 (ver
pargrafos 6 e 10) ser a data do envio do formulrio de queixa
preenchido, e no a data do envio da sua primeira carta ao Tribunal
Europeu. Alm disso, se o formulrio de queixa no for enviado ao
secretariado do Tribunal Europeu no prazo de seis meses aps a data
em que o formulrio lhe foi remetido, tal ser considerado como uma
manifestao do desinteresse da sua parte no prosseguimento da
instruo do processo, que ser destrudo. Por fim, a no comunicao
de informaes ou de documentos complementares solicitados
pelo secretariado pode levar o Tribunal Europeu a no examinar a
queixa, a declar-la inadmissvel ou a arquiv-la.
19. Quando preencher o formulrio de queixa queira por favor:
a) indicar os elementos de identificao das partes (parte I do
formulrio). Se a queixa for apresentada em nome de vrios
requerentes, utilize uma folha em separado para cada um deles. Se tiver
um representante, junte uma procurao (ou tantas procuraes,
quantos os representantes);
b) expor de forma clara e concisa os factos pelos quais se queixa (parte
II do formulrio). Procure descrever os factos pela sua ordem, indicando
as datas exactas. Se as suas alegaes se referirem a situaes distintas
(por exemplo, diferentes processos judiciais), descreva uma situao de
cada vez;
c) explicar, o mais claramente possvel, quais so as queixas que
pretende formular tendo em considerao a Conveno (Parte III do
formulrio). Indique qual ou quais as disposies da Conveno em
causa e explique porque considera que os factos por si descritos na
parte II do formulrio tiveram como consequncia a violao dessas
disposies;
28
Nota Explicativa
d) indicar as informaes e as datas que sejam susceptveis de
demonstrar que os prazos estipulados e a regra do esgotamento das
vias de recurso internas foram cumpridos (parte IV do formulrio).
Utilize uma folha em separado para cada situao descrita;
e) indicar, resumidamente, quais as suas pretenses relativamente ao
processo no Tribunal Europeu (parte V do formulrio);
f) indicar se as queixas contidas neste formulrio foram submetidas a
uma outra instncia internacional (parte VI do formulrio). Em caso
afirmativo, queira fornecer informaes detalhadas a esse respeito,
nomeadamente o nome da instituio a que recorreu, as datas e os
pormenores dos processos instrudos e das decises proferidas. Junte ao
formulrio uma cpia das decises e de todos os documentos
pertinentes;
g) juntar ao formulrio uma lista de todas as decises judiciais ou outras
por si mencionadas na parte IV e VI, bem como uma lista de todos os
demais documentos que queira submeter apreciao do Tribunal
Europeu como meio de prova (acta da audincia, auto de inquirio de
testemunhas, etc.). Se ainda no o tiver feito, junte ao formulrio de
queixa uma cpia integral dos mencionados documentos. Nenhum
documento lhe ser devolvido. portanto do seu interesse enviar
unicamente cpias e no os originais dos documentos.
h) assinar o formulrio. Se este for assinado apenas pelo seu
representante, dever ser acompanhado de uma procurao
devidamente preenchida (salvo se a procurao tiver j sido enviada ao
secretariado do Tribunal Europeu).
20. Regra geral, todas as informaes contidas nos documentos por si
enviados ao secretariado do Tribunal Europeu, nomeadamente os seus
elementos de identificao ou os das pessoas em causa, sero
acessveis ao pblico. Estas informaes podero constar do HUDOC,
base de dados do Tribunal Europeu acessvel via internet, se o Tribunal
Europeu as tiver mencionado na exposio de factos contida na
comunicao da queixa ao Estado visado, na deciso sobre a sua
admissibilidade, na deciso de arquivamento ou no acrdo. Por
conseguinte, convido-o a fornecer unicamente dados relativos sua vida
privada ou das pessoas em causa que sejam essenciais para a
compreenso da queixa. Acrescento que, se no desejar que a sua
identidade seja revelada, dever precis-lo e expor as razes que
justifiquem uma tal derrogao regra geral de publicidade do
processo. O Tribunal Europeu pode autorizar o anonimato em casos
excepcionais e devidamente motivados.
21. Para a apresentao inicial da queixa, no necessrio ser
representado e o seu eventual representante no ter de ser
obrigatoriamente um advogado. Se desejar dirigir-se ao Tribunal
Europeu atravs de um advogado ou de outro representante, ser
necessrio juntar ao formulrio de queixa uma procurao. O
representante legal de uma pessoa colectiva (sociedade comercial,
associao, etc.) ou de um grupo de particulares dever fazer prova do
seu direito estatutrio ou legal de representao.
22. O Tribunal Europeu no concede assistncia judiciria para o ajudar
a pagar um advogado que o assista na redaco da queixa inicial. Numa
fase posterior do processo, se a queixa for comunicada ao Governo em
causa para observaes escritas, o requerente poder eventualmente
obter a assistncia judiciria, se no dispuser de meios suficientes para
29
Nota Explicativa
30
remunerar um advogado e se o Tribunal Europeu julgar que a concesso
da assistncia judiciria necessria para a boa marcha do processo.
23. A instruo do processo gratuita. O processo escrito, pelo menos
na sua fase preliminar. No , pois, necessrio que se apresente na
sede do Tribunal Europeu. Ser sistematicamente informado de todas as
decises proferidas pelo Tribunal.
Datas de entrada em vigor (19/04/2010)

31
Estado
Conveno
STCE 005
Protocolo N 1
STCE 009
Protocolo N 4
STCE 046
Protocolo N 6
STCE 114
Protocolo N 7
STCE 117
Protocolo N 12
STCE 177
Protocolo N 13
STCE 187
Albnia 02/10/96 02/10/96 02/10/96 01/10/00 01/01/97 01/04/05 01/06/07
Alemanha 03/09/53 13/02/57 01/06/68 01/08/89 01/02/05
Andorra 22/01/96 06/05/08 06/05/08 01/02/96 01/08/08 01/09/08 01/07/03
Armnia 26/04/02 26/04/02 26/04/02 01/10/03 01/07/02 01/04/05
ustria 03/09/58 03/09/58 18/09/69 01/03/85 01/11/88 01/05/04
Azerbaijo 15/04/02 15/04/02 15/04/02 01/05/02 01/07/02
Blgica 14/06/55 14/06/55 21/09/70 01/01/99 01/10/03
Bsnia-herzegovina 12/07/02 12/07/02 12/07/02 01/08/02 01/10/02 01/04/05 01/11/03
Bulgria 07/09/92 07/09/92 04/11/00 01/10/99 01/02/01 01/07/03
Chipre 06/10/62 06/10/62 03/10/89 01/02/00 01/12/00 01/04/05 01/07/03
Crocia 05/11/97 05/11/97 05/11/97 01/12/97 01/02/98 01/04/05 01/07/03
Dinamarca 03/09/53 18/05/54 02/05/68 01/03/85 01/11/88 01/07/03
Eslovquia 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/12/05
Eslovnia 28/06/94 28/06/94 28/06/94 01/07/94 01/09/94 01/04/04
Espanha 04/10/79 27/11/90 16/09/09 01/03/85 01/06/08
Estnia 16/04/96 16/04/96 16/04/96 01/05/98 01/07/96 01/06/04
Ex-Repblica Jugoslava
da Macednia
10/04/97 10/04/97 10/04/97 01/05/97 01/07/97 01/04/05 01/11/04
Finlndia 10/05/90 10/05/90 10/05/90 01/06/90 01/08/90 01/04/05 01/03/05
Frana 03/05/74 03/05/74 03/05/74 01/03/86 01/11/88 01/02/08
Gergia 20/05/99 07/06/02 13/04/00 01/05/00 01/07/00 01/04/05 01/09/03
Grcia 28/11/74 28/11/74 01/10/98 01/11/88 01/06/05
Hungria 05/11/92 05/11/92 05/11/92 01/12/92 01/02/93 01/11/03
Irlanda 03/09/53 18/05/54 29/10/68 01/07/94 01/11/01 01/07/03
Islndia 03/09/53 18/05/54 02/05/68 01/06/87 01/11/88 01/03/05
Itlia 26/10/55 26/10/55 27/05/82 01/01/89 01/02/92 01/07/09
Letnia 27/06/97 27/06/97 27/06/97 01/06/99 01/09/97
Datas de entrada em vigor (19/04/2010)

32
Estado
Conveno
STCE 005
Protocolo N 1
STCE 009
Protocolo N 4
STCE 046
Protocolo N 6
STCE 114
Protocolo N 7
STCE 117
Protocolo N 12
STCE 177
Protocolo N 13
STCE 187
Liechtenstein 08/09/82 14/11/95 08/02/05 01/12/90 01/05/05 01/07/03
Litunia 20/06/95 24/05/96 20/06/95 01/08/99 01/09/95 01/05/04
Luxemburgo 03/09/53 18/05/54 02/05/68 01/03/85 01/07/89 01/07/06 01/07/06
Malta 23/01/67 23/01/67 05/06/02 01/04/91 01/04/03 01/07/03
Moldvia 12/09/97 12/09/97 12/09/97 01/10/97 01/12/97 01/02/07
Mnaco 30/11/05 30/11/05 01/12/05 01/02/06 01/03/06
Montenegro 06/06/06 06/06/06 06/06/06 06/06/06 06/06/06 06/06/06 06/06/06
Noruega 03/09/53 18/05/54 02/05/68 01/11/88 01/01/89 01/12/05
Pases-Baixos 31/08/54 31/08/54 23/06/82 01/05/86 01/04/05 01/06/06
Polnia 19/01/93 10/10/94 10/10/94 01/11/00 01/03/03
Portugal 09/11/78 09/11/78 09/11/78 01/11/86 01/03/05 01/02/04
Reino Unido 03/09/53 18/05/54 01/06/99 01/02/04
Repblica Checa 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/01/93 01/11/04
Romnia 20/06/94 20/06/94 20/06/94 01/07/94 01/09/94 01/11/06 01/08/03
Rssia 05/05/98 05/05/98 05/05/98 01/08/98
So Marino 22/03/89 22/03/89 22/03/89 01/04/89 01/06/89 01/04/05 01/08/03
Srvia 03/03/04 03/03/04 03/03/04 01/04/04 01/06/04 01/04/05 01/07/04
Sucia 03/09/53 18/05/54 02/05/68 01/03/85 01/11/88 01/08/03
Sua 28/11/74 01/11/87 01/11/88 01/07/03
Turquia 18/05/54 18/05/54 01/12/03 01/06/06
Ucrnia 11/09/97 11/09/97 11/09/97 01/05/00 01/12/97 01/07/06 01/07/03

Determinados Estados emitiram declaraes ou formularam reservas s suas obrigaes em relao Conveno e aos Protocolos. A lista detalhada
destas declaraes e reservas poder ser consultada no site do Tribunal (www.echr.coe.int). Poder tambm aceder a estas listas junto do
secretariado do Tribunal Europeu.

P R O C U R A O
1

(Artigo 36 do Regulamento do Tribunal)
Eu, abaixo-assinada/o ...........................................................................................................
...........................................................................................................................................
(nome e morada da/o queixosa/o)
dou pela presente poderes a ...................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
(nome e morada da/o representante)

para me representar no processo perante o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e em todos os
processos susceptveis de intervir no mbito da Conveno Europeia dos Direitos do Homem,
relacionados com a queixa que introduzi, nos termos do artigo 34 da Conveno, contra
...........................................................................................................................................
(Governo respondente)
no dia .................................................................................................................................
(data da carta de introduo da queixa)
...........................................................................................................................................
(local e data)

...........................................................................................................................................
(assinatura da/o queixosa/o)

Pela presente, aceito esta nomeao

...........................................................................................................................................
(assinatura da/o representante)
1 Este formulrio dever ser preenchido e assinado pelos queixosos que pretendam ser representados perante
o Tribunal Europeu, e pela/o advogada/o que os represente ou qualquer outra pessoa nomeada para este
efeito.

Como Apresentar Uma Queixa No TEDH

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Como Apresentar Uma Queixa No TEDH

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

(POR) (06/2010)

Documentao destinada s pessoas que pretendam

Вам также может понравиться