Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Piotr Kropotkin
PRLOGO
INTRODUCCIN
10
11
12
contra todos los otros, cada salvaje contra todos los dems salvajes, y
cada hombre civilizado contra todos sus conciudadanos semejantes
opiniones se convirtieron en una especie de dogma, de religin de la
sociedad instruida-, que fue necesario, ante todo oponer una serie
amplia de hechos que muestran la vida de los animales y de los
hombres completamente desde otro ngulo. Era necesario mostrar, en
primer lugar, el papel predominante que desempean las costumbres
sociales en la vida de la naturaleza y en la evolucin progresiva, tanto
de las especies animales como igualmente de los seres humanos.
Era necesario demostrar que las costumbres de apoyo
mutuo dan a los animales mejor proteccin contra sus enemigos,
que hacen menos difcil obtener alimentos (provisiones invernales,
migraciones, alimentacin bajo la vigilancia de centinelas, etc.), que
aumentan la prolongacin de la vida y debido a esto facilitan el
desarrollo de las facultades intelectuales; que dieron a los hombres,
aparte de las ventajas citadas, comunes con las de los animales, la
posibilidad de formar aquellas instituciones que ayudaron a la
humanidad a sobrevivir en la lucha dura con la naturaleza y a
perfeccionarse, a pesar de todas las vicisitudes de la historia. As lo
hice. Y por esto el presente libro es libro de la ley de ayuda mutua
considerada como una de las principales causas activas del desarrollo
progresivo, y no la investigacin de todos los factores de evolucin y
su valor respectivo. Era necesario escribir este libro antes de que
fuera posible investigar la cuestin de la importancia respectiva de los
diferentes agentes de la evolucin.
Y menos an, naturalmente, estoy inclinado a menospreciar
el papel que desempe la autoafirmacin del individuo en el
desarrollo de la humanidad. Pero esta cuestin, segn mi opinin,
exige un examen bastante ms profundo que el que ha hallado hasta
ahora. En la historia de la humanidad, la autoafirmacin del individuo
a menudo represent, y contina representando, algo perfectamente
destacado, y algo ms amplio y profundo que esa mezquina e
irracional estrechez mental que la mayora de los escritores presentan
como "individualismo" y "autoafirmacin". De modo semejante, los
individuos impulsores de la historia no se redujeron solamente a
aquellos que los historiadores nos describen en calidad de hroes.
Debido a esto, tengo el propsito, siempre que sea posible, de analizar
en detalle, posteriormente, el papel que ha desempeado la
autoafirmacin del individuo en el desarrollo progresivo de la
humanidad. Por ahora, me limito a hacer nada ms que la
13
14
15
CAPTULO I
LA AYUDA MUTUA ENTRE LOS ANIMALES
16
17
18
19
20
21
22
23
a veces hasta seis) para realizar esta operacin con sus fuerzas
asociadas. Si es necesario, transportan el cadver a un suelo ms
conveniente y blando. En general, el entierro se realiza de un modo
sumamente meditado y sin la menor disputa con respecto a quin
corresponde disfrutar del privilegio de poner sus huevos en el cadver
enterrado. Y cuando Gleditsch at un pjaro muerto a una cruz hecha
de dos palitos, o suspendi una rana de un palo clavado en el suelo,
los sepultureros, del modo ms amistoso, dirigieron la fuerza de sus
inteligencias reunidas para vencer la astucia del hombre. La misma
combinacin de esfuerzos se observa tambin en los escarabajos del
estircol.
Pero, an entre los animales situados en un grado de
organizacin algo inferior, podemos encontrar ejemplos semejantes.
Ciertos cangrejos anfibios de las Indias Orientales y Amrica del
Norte se renen en grandes masas cuando se dirigen hacia el mar para
depositar sus huevas, por lo cual cada una de estas migraciones
presupone cierto acuerdo mutuo. En cuanto a los grandes cangrejos de
las Molucas (Limulus), me sorprendi ver en el ao 1882, en el
acuario de Brighton, hasta qu punto son capaces estos animales
torpes de prestarse ayuda entre s cuando alguno de ellos la necesita.
As, por ejemplo, uno se dio vuelta Y qued de espalda en un rincn
de la gran cuba donde se les guarda en el acuario, y su pesada
caparazn, parecida a una gran cacerola, le impeda tomar su posicin
habitual, tanto ms cuanto que en ese rincn haban hecho una
divisin de hierro que dificultaba ms an sus tentativas de volverse.
Entonces, los compaeros corrieron en su ayuda, y durante una hora
entera observ cmo trataban de socorrer a su camarada de cautiverio.
Al principio aparecieron dos cangrejos, que empujaron a su amigo por
debajo, y despus de esfuerzos empeosos, consiguieron colocarlo de
costado, pero la divisin de hierro impedales terminar su obra, y l
cangrejo cala de nuevo, pesadamente, de espaldas. Despus de
muchas tentativas, uno de los salvadores se dirigi hacia el fondo de
la cuba y trajo consigo otros dos cangrejos, los cuales, con fuerzas
frescas, se entregaron nuevamente a la tarea de levantar y empujar al
camarada incapacitado. Permanecimos en el acuario, ms de dos
horas, y cuando nos bamos, nos acercamos de nuevo a echar; un
vistazo a la cuba: el trabajo de liberacin continuaba an! Despus
de haber sido testigo de este episodio, creo plenamente en la
observacin hecha por Erasmo Darwin, a saber: que "el cangrejo
comn, durante la muda, coloca en calidad de centinela a cangrejos
24
25
26
27
28
29
invertebrados.
Pasando ahora a los animales superiores, encontramos an ms
casos de ayuda mutua, indudablemente consciente, que se practica
con todos los fines posibles, a pesar de que, por otra parte, debernos
observar qu nuestros conocimientos de la vida, hasta de los animales
superiores, todava se distinguen sin embargo, por su gran
insuficiencia. Una multitud de casos de este gnero fueron descritos
por zologos eminentsimos, pero, sin embargo, hay divisiones
enteras del reino animal de los cuales casi nada nos es conocido.
Sobre todo, tenemos pocos testimonios fidedignos con respecto
a los peces, en parte debido a la dificultad de las observaciones y en
parte porque no se ha prestado a esta materia la debida atencin. En
cuanto a los mamferos, ya Kessler observ lo poco que conocemos
de su vida. Muchos de ellos slo salen de noche de sus madrigueras;
otros, se ocultan debajo de la tierra; los rumiantes, cuya vida social y
cuyas migraciones ofrecen un inters muy profundo, no permiten al
hombre aproximarse a sus rebaos. De las que sabemos ms, es de
las aves; sin embargo, la vida social de muchas especies contina
siendo an poco conocida para nosotros. Por otra parte, en general, no
tenemos de qu quejamos poca la falta de casos bien establecidos,
como se ver a continuacin. Llamo la atencin nicamente que la
mayor parte de estos hechos han sido reunidos por zologos
indiscutiblemente eminentes -fundadores de la zoologa descriptivasobre la base de sus propias observaciones, especialmente en
Amrica, en la poca en que an estaba muy densamente poblada por
mamferos y aves. El gran desarrollo de la ayuda mutua que ellos
observaron, ha sido notado tambin recientemente en el Africa central,
todava poco poblada por el hombre.
No tengo necesidad de detenerme aqu sobre las asociaciones
entre macho y hembra para la crianza de la prole, para asegurar su
alimento en las primeras pocas de su vida y para la caza en comn.
Es menester recordar solamente que semejantes asociaciones
familiares estn extendidas ampliamente hasta entre los carnvoros
menos sociables y las aves de rapia; su mayor inters reside en que
la asociacin familiar constituye el medio en donde se desarrollan los
sentimientos ms tiernos, hasta entre los animales muy feroces
en otros aspectos. Podemos, tambin, agregar que la rareza de
asociaciones que traspasen los lmites de la familia en los
30
31
32
33
dos partidas de hombres con dos largas redes, para recoger el pez
cado entre ellas. A la entrada de la noche, los pelcanos vuelven a su
lugar de descanso habitual -siempre el mismo para cada bandada- y
nadie ha observado nunca que se hayan originado peleas entre ellos
por un lugar de pesca o por un lugar de descanso. En Amrica del sur,
los pelcanos se renen en bandadas hasta 50.000 aves, una parte de
las cules se entrega al sueo mientras otras vigilan, y otra parte se
dirige a la pesca.
Finalmente, cometera yo una gran injusticia con nuestro
gorrin domstico, tan calumniado, si no mencionara cun de buen
girado comparte toda la comida que encuentra con los miembros d la
sociedad a que pertenece. Este hecho era bien conocido por los
griegos antiguos, y hasta nosotros ha llegado el relato del orador que
exclam cierta vez (cito de memoria): "Mientras os hablo, un gorrin
vino a decir a los otros gorriones que un esclavo ha desparramado un
saco de trigo, y todos s han ido a recoger el grano". Muy agradable
fue para mi encontrar confirmacin de esta observacin de los
antiguos en el pequeo libro contemporneo de Gurney, el cual est
completamente convencido que los gorriones domsticos se
comunican entre si siempre que puedan conseguir comida en alguna
parte. Dice: "Por lejos del patio de la granja que se hubiesen
trillado las parvas de trigo, los gorriones de dicho patio siempre
aparecan con los buches repletos de granos". Cierto es que los
gorriones guardan sus dominios con gran celo de la invasin de
extraos, como, por ejemplo, los gorriones del jardn de Luxemburgo,
Pars, que atacan con fiereza a todos los otros gorriones que tratan, a
su vez, de aprovechar el jardn y la generosidad de sus visitantes; pero
dentro de sus propias comunidades o grupos practican con
extraordinaria amplitud el apoyo mutuo a pesar de que a veces
se producen rias, como sucede, por otra parte, entre los mejores
amigos.
La caza en grupos y la alimentacin en bandadas son tan
corrientes en el mundo de las aves que apenas es necesario citar ms
ejemplos: es menester considerar estos dos fenmenos como un hecho
plenamente establecido. En cuanto a la fuerza que dan a las aves
semejantes asociaciones, es cosa bien evidente. Las aves de rapia
ms grandes suelen verse obligadas a ceder ante las asociaciones de
los pjaros ms pequeos. Hasta las guilas -an la poderossima y
terrible guila rapaz y el guila marcial, que se destacan por una
fuerza tal que pueden levantar en sus garras una liebre o un
antlope joven- suelen vers obligadas a abandonar su presa a las
34
35
36
37
38
39
CAPTULO II
LA AYUDA MUTUA ENTRE LOS ANIMALES
(Continuacin)
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
y los gorilas, segn parece, nunca se renen en grupos. Pero todas las
restantes especies de monos: chimpancs gibones, los monos arbreos
de Asia y frica, los macacos, mogotes, todos los pavianos parecidos
a perros, los mandriles y todos los pequeos juguetones, son sociables
en alto grado. Viven en grandes bandas y algunas renen varias
especies distintas. La mayora de ellos se sienten completamente
infelices cuando se hallan solitarios. El grito de llamada de cada
mono inmediatamente rene a toda la banda, y todos juntos rechazan
valientemente los ataques de casi todos los animales carnvoros y
aves de rapia. Ni siquiera las guilas se deciden a atacar a los
monos. Saquean siempre nuestros campos en bandas, y entonces los
viejos se encargan de la tarea de cuidar la seguridad de la sociedad.
Los pequeas tites, cuyas caritas infantiles tanto asombraron a
Humboldt, se abrazan Y protegen mutuamente de la lluvia
enrollando la cola alrededor del cuello del camarada que tiembla
de fro. Algunas especies tratan a sus camaradas heridos con extrema
solicitud, y durante la retirada nunca abandonan a un herido antes de
convencerse de que ha muerto, que est fuera de sus fuerzas el
volverlo a la vida. As, James Forbes refiere en sus Oriental Memoirs
con qu persistencia reclamaron los monos a su partida la
entrega del cadver de una hembra muerta, y que esta exigencia fue
hecha en forma tal que comprendi perfectamente por qu "los
testigos de esta extraordinaria escena decidieron en, adelante no
disparar nunca ms contra los monos".
Los monos de algunas especies renense varios cuando
quieren volcar una piedra y recoger los huevos de hormigas que se
encuentran bajo ella. Les pavianos de frica del Norte (Hamadryas),
que viven en grandes bandas, no slo colocan centinelas, sino que
observadores dignos de toda fe los han visto formar una cadena para
transportar a lugar seguro los frutos robados. Su coraje es bien
conocido, y bastar recordar la descripcin clsica de Brehm, que
refiri detalladamente la lucha regular sostenida por su caravana antes
de que los pavianos les permitieran proseguir viaje en el valle de
Mensa, en Abisinia.
Son conocidas tambin las travesuras de los monos de cola,
que los han hecho merecedores de su propio nombre (juguetones), y
gracias a este rasgo de sus sociedades, tambin es conocido el afecto
mutuo que reina en las familias de chimpancs. Y si entre los monos
superiores hay dos especies (orangutn y gorila) que no se distinguen
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
no son los otros animales, sino los cambios bruscos de tiempo que
se producen casi todos los aos". Si las heladas y el tiempo templado
se alternan, destruyen a los ratones en cantidades innumerables; "un
solo cambio brusco de tiempo puede dejar, de muchos miles de
ratones, nada ms que algunos individuos vivos". Por otra parte, un
invierno templado, o un invierno que avanza paulatinamente, les da la
posibilidad de multiplicarse en proporciones amenazantes, a pesar de
cualesquiera enemigos; as fue en los aos 1876 y 1877. La rivalidad
es, de tal modo, con respecto a los ratones, un factor
completamente insignificante en comparacin con el tiempo.
Hechos del mismo gnero son citados por el mismo autor tambin con
respecto a las ardillas.
En cuanto a las aves, todos sabemos bien cmo sufren por los
cambios bruscos de tiempo. Las nevascas a fines de la primavera son
tan ruinosas para las aves en los pantanos de Inglaterra como en la
Siberia y Ch. Dixon tuvo ocasin de ver a las gelinotas reducidas por
el fro de inviernos excepcionalmente crudos, a tal extremo, que
abandonaban lugares salvajes en grandes cantidades "y conocemos
casos en que eran cogidas en las calles de Sheffield". El tiempo
hmedo y prolongado -agrega- es tambin casi desastroso para ellas".
Por otra parte, las enfermedades contagiosas que afectan de
tiempo en tiempo a la mayora de las especies animales, las destruyen
en tal cantidad que a menudo las prdidas no pueden ser repuestas
durante muchos aos, ni aun entre los animales que se multiplican ms
rpidamente. As por ejemplo, all por el ao 40, los susliki
sbitamente desaparecieron de los alrededores de Sarepta, en la Rusia
suroriental, debido a cierta epidemia, y durante muchos aos no fue
posible encontrar en estos lugares ni un susliki. Pasaron muchos
aos antes de que se multiplicaran como anteriormente.
Se podra agregar en cantidad hechos semejantes, cada uno
de los cuales disminuye la importancia atribuida a la competencia y
a la lucha dentro de la especies. Naturalmente, se podra contestar con
las palabras de Darwin, de que, sin embargo, cada ser orgnico, "en
cualquier periodo de su vida, en el transcurso de cualquier
estacin del ao, en cada generacin, o de tiempo en tiempo, debe
luchar por la existencia y sufrir una gran destruccin", y de que slo
los ms aptos sobrevivan a tales perodos de dura lucha por la
existencia. Pero si la evolucin del mundo animal estuviera basada
exclusivamente, o aun preferentemente en la supervivencia de los
72
73
74
CAPTULO III
LA AYUDA MUTUA ENTRE LOS SALVAJES
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
una familia aleutiana reparti de tal modo diez fusiles, diez vestidos
de pieles completos, doscientos hilos de cuentas, numerosas frazadas,
diez pieles de lobo, doscientas pieles de castor y quinientas de
armio. Luego, los dueos se quitaron sus vestidos de fiesta y los
repartieron, vistindose sus viejas pieles, dirigieron a los miembros de
su clan un breve discurso diciendo que a pesar de que ahora se
haban vuelto ms pobres que cada uno de sus huspedes, sin
embargo haban ganado su amistad.
Tales distribuciones de riqueza se convirtieron aparentemente
en costumbre arraigada entre los esquimales, y se practica en una
poca determinada todos los aos, despus de una exhibicin
preliminar de todo lo que ha sido obtenido durante el ao.
Constituye, aparentemente, una costumbre. La costumbre de enterrar
con el muerto, o de destruir sobre su tumba, todos sus bienes
personales -que encontramos en todas las razas primitivas-,
aparentemente debe tener el mismo origen. En realidad, mientras que
todo lo que perteneca personalmente al muerto se quema o se rompe
sobre su tumba, las cosas que le pertenecieron conjuntamente con
toda su tribu; como, por ejemplo, las piraguas, redes de la comuna,
etc., se dejan intactas. Est sujeta a la destruccin slo la propiedad
personal. En una poca posterior, esta costumbre se convierte en un
rito religioso: se le da interpretacin mstica, y la destruccin es
prescrita por la religin cuando la opinin pblica, sola, se muestra ya
carente de fuerzas para imponer a todos la observacin obligatoria de
la costumbre. Finalmente, la destruccin real se reemplaza por un
rito simblico, que consiste en quemar sobre la tumba simples
modelos de papel, o representaciones, de los bienes del muerto (as se
hace en la China); o se llevan a la tumba los bienes del muerto y traen
de vuelta a la casa al finalizar la ceremonia funeraria; en esta forma,
se ha conservado la costumbre hasta ahora, como es sabido, entre los
europeos con respecto a los caballos de los jefes militares, las espadas,
cruces y otros signos de distincin oficial.
El alto nivel de la moral tribal de los esquimales se menciona
bastante a menudo en la literatura general. Sin embargo, las
observaciones siguientes de las costumbres de los aleutas congneres prximos de los esquimales- no estn desprovistas de
inters, tanto ms cuanto que pueden servir de buena ilustracin de la
moral de los salvajes en general. Pertenecen a la pluma de un hombre
extraordinariamente distinguido, el misionero ruso Venlaminof, que
91
92
toda venta debe ser hecha por medio de una tercera persona, quien
determina el precio. Se estima vergonzoso para la mujer: no saber
coser y, en general, cumplir torpemente cualquier trabajo femenino;
no saber danzar; acariciar a su esposo y a sus nios, o hasta hablar con
el esposo en presencia de extraos"
Tal es la moral de los aleutas, y una confirmacin mayor de los
hechos podra ser tomada fcilmente de sus cuentos y leyendas. Slo
agregar que cuando Venlaminof escribi sus Memorias (el ao
1840), entre los aleutas, que constituan una poblacin de sesenta mil
hombres, en sesenta aos hubo solamente un homicidio, y durante
cuarenta aos, entre 1.800 aleutas no se produjo ningn delito
criminal. Esto, por otra parte, no parecer extrao si se recuerda que
todo gnero de querellas y expresiones groseras son
absolutamente desconocidas en la vida de los aleutas. Ni siquiera sus
hijos pelean, y jams se insultan mutuamente de palabra. La
expresin ms fuerte en sus labios son frases como: "Tu madre no
sabe coser", o "tu padre es tuerto".
Muchos rasgos de la vida de los salvajes continan siendo, sin
embargo, un enigma para los europeos. En confirmacin del elevado
desarrollo de la solidaridad tribal entre los salvajes y sus buenas
relaciones mutuas, se podra citar los testimonios ms dignos de fe en
la cantidad que se quiera. Y, sin embargo, no es menos cierto que
estos mismos salvajes practican el infanticidio, y que en algunos casos
matan a sus ancianos, y que todos obedecen ciegamente a la
costumbre de la venganza de sangre. Debemos, por esto, tratar de
explicar la existencia simultnea de los hechos que para la mente
europea parecen, a primera vista, completamente incompatibles.
Acabamos de mencionar cmo el aleuta ayunar das enteros, y
hasta semanas, entregando todo comestible a su nio; cmo la madre
bosqumana se hace esclava para no separarse de su hijo, y se
podran llenar pginas enteras con la descripcin de las relaciones
realmente tiernas existentes entre los salvajes y sus hijos. En los
relatos de todos los viajeros se encuentran continuamente hechos
semejantes. En uno leis sobre el tierno, amor de la madre; en otro, el
relato de un padre que corre locamente por el bosque, llevando sobre
sus hombros a un nio mordido por una serpiente; o algn misionero
narra la desesperacin de los padres ante la prdida de un nio, al que
ya haban salvado de ser llevado al sacrificio inmediatamente despus
93
94
aos, hasta una edad muy avanzada, cruzaba el mar de Ojots en una
miserable goleta para visitar a los tunguses y kamchadales, o
viajaba, llevado por perros, entre los chukchis, aprovisionndolos de
pan y utensilios para la caza. De tal modo consigui realmente
extirpar el infanticidio.
Lo mismo es cierto, tambin, con respecto al fenmeno
que observadores superficiales llamaron parricidio. Acabamos de ver
que la costumbre de matar a los viejos no est de ningn modo tan
extendida como la han referido algunos escritores. En todos estos
relatos hay muchas exageraciones; pero es indudable que tal
costumbre se encuentra temporalmente entre casi todos los salvajes, y
tales casos se explican por las mismas razones que el abandono de los
nios. Cuando el viejo salvaje comienza a sentir que se convierte en
una carga para su tribu; cuando todas las maanas ve que quitan a los
nios la parte de alimento que le toca -y los pequeos que no se
distinguen por el estoicismo de sus padres, lloran cuando tienen
hambre-; cuando todos los das los jvenes tienen que cargarlo sobre
sus hombros para llevarlo por el litoral pedregoso o por la selva
virgen, ya que los salvajes no tienen sillones con ruedas para
enfermos ni indigentes para llevar tales sillones entonces el viejo
comienza a repetir lo que hasta ahora repiten los campesinos
viejos de Rusia: Chuyoi vik zaidaiu: pora na pokoi
(literalmente: vivo la vida ajena, es hora de irme a descansar). Y se
van a descansar. Obra de la misma forma que obra un soldado, en
tales casos. Cuando la salvacin de un destacamento depende de su
mximo avance, y el soldado no puede avanzar ms, y sabe que debe
morir si queda rezagado, suplica a su mejor amigo que le preste el
ltimo servicio antes de que el destacamento avance. Y el amigo
descarga, con mano temblorosa, su fusil en el cuerpo moribundo.
As obran tambin los salvajes. El salvaje viejo pide la muerte;
l mismo insiste en el cumplimiento de este ltimo deber suyo hacia
su tribu. Recibe primero la conformidad de los miembros de su tribu
para esto. Entonces l mismo se cava la fosa e invita a todos los
congneres a su ltimo festn de despedida. As, en su momento, obr
su padre, ahora llegle su turno, y amistosamente se despide de
todos, antes de separarse de ellos. El salvaje, hasta tal punto
considera semejante muerte como el cumplimiento de un deber hacia
su tribu, que no slo se rehsa a que lo salven de la muerte (como
refiri Moffat), sino que ni aun reconoce tal liberacin si llegara a
realizarse. As, cuando una mujer que deba morir sobre la tumba de
95
96
97
citar
aqu
98
todava
una
costumbre
99
100
101
102
103
104
CAPITULO IV
LA AYUDA MUTUA ENTRE LOS BARBAROS
Al estudiar a los hombres primitivos es imposible dejar de
admirarse del desarrollo de la sociabilidad que el hombre evidenci
desde los primersimos pasos de su vida. Se han hallado
huellas de sociedades humanas en los restos de la edad de
piedra, tanto neoltica como paleoltica; y cuando comenzamos a
estudiar a los salvajes contemporneos, cuyo modo de vida no se
distingue del modo de vida del hombre neoltico, encontramos que
estos salvajes estn ligados entre s por una organizacin de clan
extremadamente antigua que les da posibilidad de unir sus dbiles
fuerzas individuales, gozar de la vida en comn y avanzar en su
desarrollo. El hombre, de tal modo, no constituye una excepcin en la
naturaleza. Tambin l est sujeto al gran principio de la ayuda
mutua, que asegura las mejores oportunidades de supervivencia slo a
quienes mutuamente se prestan al mximo apoyo en la lucha por la
existencia. Tales son las conclusiones a que hemos llegado en el
captulo precedente.
Sin embargo, no bien pasamos a un grado ms elevado de
desarrollo y recurrimos a la historia, que ya puede decirnos algo
acerca de este grado, suelen consternarnos las luchas y los conflictos
que esta historia nos descubre. Los viejos lazos parecen estar
completamente rotos. Las tribus luchan contra las tribus, unos clanes
contra otros, los individuos entre s, y, de este choque de fuerzas
hostiles, sale la humanidad dividida en castas, esclavizada por los
dspotas, despedazada en estados separados que siempre estn
dispuestos a guerrear el uno contra el otro. Y he aqu que, hojeando
tal historia de la humanidad, el filsofo pesimista llega triunfante a la
conclusin de que la guerra y la opresin son la verdadera esencia de
la naturaleza humana; que los instintos guerreros y de rapia del
hombre pueden ser, dentro de determinados lmites, refrenados slo
por alguna autoridad poderosa que, por medio de la fuerza,
estableciera la paz y diera de tal modo a algunos pocos hombres
nobles la posibilidad de preparar una vida mejor para la humanidad
105
del futuro.
Sin embargo, basta someter a un examen ms cuidadoso la vida
cotidiana del hombre durante el perodo histrico, como han hecho
en los ltimos tiempos muchos investigadores serios de las
instituciones humanas, v esta vida inmediatamente adquiere un tinte
completamente distinto. Dejando de lado las ideas preconcebidas de
la mayora de los historiadores, y su evidente predileccin por la
parte dramtica de la vida humana, vemos que los mismos
documentos que aprovechan ellos habitualmente son, por su esencia
tales, que exageran la parte de la vida humana que se entreg a la
lucha y no aprecian debidamente el trabajo pacfico de la
humanidad. Los das claros y soleados se pierden de vista por obra de
las descripciones de las tempestades y de los terremotos.
Aun en nuestra poca, los voluminosos anales que
almacenamos para el historiador futuro en nuestra prensa, nuestros
juzgados, nuestras instituciones gubernamentales y hasta en nuestras
novelas, cuentos, dramas y en la poesa, padecen de la misma
unilateralidad. Transmiten a la posteridad las descripciones ms
detalladas de cada guerra, combate y conflicto, de cada discusin y
acto de violencia; conservan los episodios de todo gnero de
sufrimientos personales; pero en ellos apenas se conservan las huellas
precisas de los numerosos actos de apoyo mutuo y de sacrificio que
cada uno de nosotros conoce por experiencia propia; en ellos casi no
se presta atencin a lo que constituye la verdadera esencia de nuestra
vida cotidiana, a nuestros instintos y costumbres sociales. No es de
asombrarse por esto si los anales de los tiempos pasados se han
mostrado tan imperfectos. Los analistas de la antigedad inscribieron
invariablemente en sus crnicas todas las guerras menudas y todo
gnero de calamidades que sufrieron sus contemporneos; pero no
prestaron atencin alguna a la vida de las masas populares, a pesar de
que justamente las masas se dedicaban, sobre todo, al trabajo pacfico,
mientras que la minora se entregaba a las excitaciones de la lucha.
Los poemas picos, las inscripciones de los monumentos, los tratados
de paz, en una palabra, casi todos los documentos histricos, tienen el
mismo carcter; tratan de las perturbaciones de la paz y no de la paz
misma. Debido a esto, aun aquellos historiadores que procedieron al
estudio del pasado con las mejores intenciones, inconscientemente
trazaron una imagen mutilada de la poca que trataban de presentar; y
para restablecer la relacin real entre la lucha y la unin que exista en
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
comuna.
No est de ms recordar aqu que, aparte de su autoridad moral,
la asamblea comunal no tena ninguna otra fuerza para hacer cumplir
su sentencia. La nica amenaza posible era declarar al rebelde,
proscrito, fuera de la ley; pero aun esta amenaza era un arma de doble
filo. Un hombre descontento con la decisin de la asamblea comunal
poda declarar que abandonaba su tribu y que se una a otra, y sta era
una amenaza terrible, puesto que, segn la conviccin general, atraa
indefectiblemente todas las desgracias posibles sobre la tribu, que
poda haber cometido una injusticia con uno de sus miembros. La
oposicin a una decisin justa, basada sobre el derecho comn, era
sencillamente "inimaginable" segn la expresin muy afortunada de
Henry Maine, puesto que "la ley, la moral y el hecho
constituan, en aquellos tiempos, algo inseparable". La autoridad
moral de la comuna era tan grande que hasta en una poca
considerablemente posterior, cuando las comunas aldeanas fueron
sometidas a los seores feudales, conservaron, sin embargo, la
autoridad jurdica; slo permitan al seor o a su representante
"hallar" las sentencias arriba citadas condicionales, de acuerdo con el
derecho comn que l juraba mantener en su pureza; y se le permita
percibir en su beneficio la multa (fred) que antes se perciba en
favor de la comunal. Pero, durante mucho tiempo, el mismo seor
feudal, si era copropietario de los baldos y dehesas comunales, se
someta, en los asuntos comunales, a la decisin de la comuna.
Perteneciera ya a la nobleza o al clero, deba someterse a la decisin
de la asamblea comunal. "Wer daselbst Wasser und Weid gerusst,
muss gehorsan sein" -quien goza del derecho al agua y a los pastos,
debe obedecer-, dice una antigua sentencia. Hasta cuando los
campesinos se convirtieron en esclavos de los seores feudales, los
ltimos estaban obligados a presentarse ante la asamblea comunal si
los citaban.
En sus concepciones de la justicia, los brbaros evidentemente
no se alejaron mucho de los salvajes. Tambin ellos consideraban que
todo homicidio deba implicar la muerte del homicida; que la herida
producida deba ser castigada, produciendo, punto por punto, la
misma herida, y que la familia ofendida deba cumplir, ella
misma, la sentencia pronunciada o a virtud del derecho comn; es
decir, matar al homicida o a alguno de sus congneres, o producir un
determinado gnero de heridas al ofensor o a uno de sus allegados.
117
Esto era para ellos un deber sagrado, una deuda haca los
antepasados que deba ser cumplida completamente en pblico y de
ningn modo en secreto, y deba drsele la ms amplia publicidad.
Por esto, los pasajes ms inspirados de las sagas y de todas las obras
de la poesa pica en general de aquella poca estn consagrados a
glorificar lo que siempre se consider justo, es decir, la venganza
tribal. Los mismos dioses se unan a los matadores, en tales casos, y
los ayudaban.
Adems, el rasgo predominante de la justicia de los brbaros es
ya, por una parte, el intento de limitar la cantidad de personas que
pueden ser arrastradas en una guerra de dos clanes por causa de la
venganza de sangre, y por otra parte, el intento de extirpar la idea
brutal de la necesidad de pagar sangre por sangre y herida por herida,
y el deseo de establecer un sistema de indemnizaciones al ofendido,
por la ofensa. Los cdigos de leyes brbaras que constituan
colecciones de resoluciones de derecho comn, escritos para gula de
los jueces, "al principio permitan y luego estimulaban y por ltimo
exigan" la sustitucin de la venganza de sangre por la
indemnizacin, como
lo
observ
Kbnigswarter. Pero
representar este sistema de compensaciones judiciales por las
ofensas, como un sistema de multas que era igual que si diera al
hombre rico carta blanche es decir, pleno derecho a obrar como
se le antojara, demuestra una incomprensin completa de esta
institucin. La compensacin monetaria, es decir, Wehrgeld, que se
pagaba al ofendido, es completamente distinta de la pequea multa o
fred que se pagaba a la comuna o a su representante. La
compensacin monetaria que se fijaba comnmente para todo gnero
de violencia era tan elevada que, naturalmente, no era un estmulo
para semejante gnero de delitos. En caso de homicidio, la
compensacin monetaria comnmente exceda todos los bienes
posibles del homicida. "Dieciocho veces dieciocho vacas" -tal era
la indemnizacin de los osietinos, que no saban contar ms all de
dieciocho; en las tribus africanas, la compensacin monetaria por
un homicidio alcanza a ochocientos vacas o cien camellos con su
cra, y slo en las tribus ms pobres se reduca a 416 ovejas. En
general, en la enorme mayora de los casos, era imposible pagar la
compensacin monetaria por un homicidio, de modo que slo restaba
al homicida hacer una cosa: convencer a la familia ofendida, con su
arrepentimiento, de que lo adoptara. Hasta ahora, en el Cucaso,
cuando una guerra de tribus, por venganza de sangre, termina en
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
origen.
Las viejas concepciones de la justicia, que se reducan
simplemente a la venganza, de modo lento sufrieron una
transformacin profunda y el deber de reparar el perjuicio producido
ocup el lugar de la idea de venganza.
El derecho comn, que hasta ahora sigue siendo ley de la vida
cotidiana para las dos terceras partes de la humanidad, si no ms, se
elabor poco a poco bajo esta organizacin, lo mismo que un
sistema de costumbres que tendan a prevenir la opresin de las
masas por la minora, cuyas fuerzas crecan a medida que aumentaba
la posibilidad de la acumulacin individual de riqueza.
Tal era la nueva forma en que se encauz la tendencia de
las masas al apoyo mutuo. Y nosotros veremos en los captulos
siguientes que el progreso -econmico, intelectual y moral- que
alcanz la humanidad bajo esta forma nueva popular de organizacin
fue tan grande, que cuando ms tarde comenzaron a formarse los
Estados, simplemente se apoderaron, en inters de las minoras, de
todas las funciones jurdicas, econmicas y administrativas que la
comuna aldeana desempeaba ya en beneficio de todos.
132
CAPITULO V
LA AYUDA MUTUA EN LA CIUDAD MEDIEVAL
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
CAPTULO VI
LA AYUDA MUTUA EN LA CIUDAD MEDIEVAL
(continuacin)
Las ciudades medievales no estaban organizadas segn un
plano trazado de antemano por voluntad de algn legislador extrao a
la poblacin: Cada una de estas ciudades era fruto del crecimiento
natural, en el sentido pleno de la palabra- era el resultado, en
constante variacin de la lucha entre diferentes fuerzas, que se
ajustaban mutuamente una y otra vez, de conformidad con la fuerza
viva de cada una de ellas, y tambin segn las alternativas de la
lucha y segn el apoyo que hallaban en el medio que las
circundaba. Debido a esto, no se
hallarn dos ciudades cuya organizacin interna y cuyos
destinos histricos fueran idnticos; y cada una de ellas, -tomada en
particular-, cambia su fisonoma de siglo en siglo. Sin embargo, si
echamos un vistazo amplio sobre todas las ciudades de Europa, las
diferencias locales y nacionales desaparecen y nos sorprendemos por
la similitud asombrosa que existe entre todas ellas, a pesar de que
cada una de ellas se desarroll por s misma, independientemente de
las otras, y en condiciones diferentes. Cualquiera pequea ciudad del
Norte de Escocia, poblada por trabajadores y pescadores pobres, o las
ricas ciudades de Flandes, con su comercio mundial, con su lujo,
amor a los placeres y con su vida animada; una ciudad italiana
enriquecida por sus relaciones con Oriente y que elabor dentro de
sus muros un gusto artstico refinado y una civilizacin refinada, y,
por ltimo, una ciudad pobre, de la regin pantanoso-lacustre de
Rusia, dedicada principalmente a la agricultura, parecera que poco
tienen de comn entre s. Y, sin embargo, las lneas dominantes de su
organizacin y el espritu de que estn impregnadas asombran por su
semejanza familiar.
Por doquier hallamos las mismas federaciones de pequeas
comunas o parroquias o guildas; los mismos "suburbios" alrededor de
la "ciudad" madre; la misma asamblea popular; los mismos signos
exteriores de independencia; el sello, el estandarte,, etc. El protector
(defensor) de la ciudad bajo distintas denominaciones, y distintos
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
CAPITULO VII
LA AYUDA MUTUA EN LA SOCIEDAD
MODERNA
La inclinacin de los hombres a la ayuda mutua tiene un
origen tan remoto y est tan profundamente entrelazada con todo el
desarrollo pasado de la humanidad, que los hombres la han
conservado hasta la poca presente, a pesar de todas las vicisitudes de
la historia. Esta inclinacin se desarroll, principalmente, en los
perodos de paz y bienestar; pero aun cuando las mayores
calamidades azotaban a los hombres, cuando pases enteros eran
devastados por las guerras, y poblaciones enteras moran de miseria, o
geman bajo el yugo del poder que los oprima, la misma inclinacin,
la misma necesidad continu existiendo en las aldeas y entre las
clases ms pobres de la poblacin de las ciudades. A pesar de todo,
las fortific, y, al final de cuentas, actu aun sobre la minora
gobernante, belicosa y destructiva que trataba a esta necesidad como
si fuera una tontera sentimental. Y cada vez que la humanidad tena
que elaborar una hueva organizacin social, adaptada a una nueva
fase de su desarrollo, el genio creador del hombre siempre extraa la
inspiracin y los elementos para un nuevo adelanto en el camino del
progreso, de la misma inclinacin, eternamente viva, a la ayuda
mutua. Todas las nuevas doctrinas morales y las nuevas religiones
provienen de la misma fuente. De modo que el progreso moral del
gnero humano, si lo consideramos desde un punto de vista amplio,
constituye una extensin gradual de los principios de la ayuda mutua,
desde el clan primitivo, a la nacin y a la unin de pueblos, es decir, a
las agrupaciones de tribus v hombres, ms y ms amplia, hasta que
por ltimo estos principios abarquen a toda la humanidad sin
distinciones de creencias, lenguas y razas.
Atravesando el perodo del rgimen tribal y el perodo
siguiente de la comuna aldeana, los europeos, como hemos visto,
elaboraron en la Edad Media una nueva forma de organizacin que
tena una gran ventaja. Dejaba un amplio margen a la iniciativa
personal y, al mismo tiempo, responda en grado considerable a la
necesidad de apoyo mutuo del hombre. En las ciudades medievales,
fue llamada a la vida la federacin de las comunas aldeanas, cubierta
183
184
populares.
Durante los tres siglos siguientes, los Estados que se formaron
en toda Europa destruan sistemticamente las instituciones en las que
hallaba expresin la tendencia de los hombres al apoyo mutuo. Las
comunas aldeanas fueron privadas del derecho de sus asambleas
comunales, de la jurisdiccin propia y de la administracin
independiente, y las tierras que les pertenecan fueron sometidas al
control de los funcionarios del estado y entregadas a merced de los
caprichos y de la venalidad. Las ciudades fueron desposedas de su
soberana, y las fuentes mismas de su vida interior, la vche (la
asamblea, el tribunal electo, la administracin electa y la soberana de
la parroquia y de las guildas, todo esto fue destruido. Los
funcionarios del estado, tornaron en sus manos todos los eslabones de
lo que antes constitua un todo orgnico.
Debido a esta poltica fatal y a las guerras engendradas por ella,
pases enteros, antes poblados y ricos, fueron asolados. Ciudades ricas
populosas se transformaron en aldehuelas insignificantes; hasta los
caminos que unan a las ciudades entre s se hicieron intransitables.
La industria, el arte, la ilustracin, decayeron. La educacin poltica,
la ciencia y el derecho fueron sometidos a la idea de la centralizacin
estatal. En las universidades, y desde las ctedras eclesisticas se
empez a ensear que las instituciones en que los hombres
acostumbraban a encarnar hasta entonces su necesidad de ayuda
mutua no pueden ser toleradas en un estado debidamente
organizado; que slo el estado y la iglesia pueden constituir los
lazos de unin entre sus sbditos; que el federalismo y el
"particularismo" es decir, el cuidado de los intereses locales de una
regin o de una ciudad eran enemigos del progreso. El estado es el
nico impulsor apropiado de todo desarrollo ulterior.
Al final del siglo XVIII., los reyes del continente europeo, el
Parlamento, en Inglaterra, y hasta la convencin revolucionaria en
Francia, aunque se hallaban en guerra, entre s, coincidan, en la
afirmacin de que dentro del Estado no deba haber ninguna clase de
uniones separadas entre los ciudadanos, aparte de las establecidas por,
el estado y sometidas a l; que para los trabajadores que se atrevan a
ingresar a una "coalicin", es decir, en uniones para la defensa de
sus derechos, el nico castigo conveniente era el trabajo forzado
y la muerte. "No toleraremos un estado en el estado". nicamente
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
CAPITULO VIII
LA AYUDA MUTUA EN LA SOCIEDAD
MODERNA (Continuacin)
Observando la vida cotidiana de la poblacin rural de Europa
he visto que, a pesar de todos los esfuerzos de los estados
modernos para destruir la -comuna- aldeana, la vida de los
campesinos est llena d hbitos y costumbres de ayuda mutua
y apoyo mutuo; hemos encontrado que se han conservado hasta:
ahora restos de la posesin comunal de la tierra que estn
ampliamente difundidos y tienen todava importancia; y que apenas
fueron suprimidos, en poca reciente, los obstculos legales que
embarazaban el resurgimiento de las asociaciones y uniones rurales;
en todas partes surgi rpidamente entre los campesinos una red
entera de asociaciones libres con todos los fines posibles; y este
movimiento juvenil evidencia indudablemente la tendencia a
restablecer un gnero determinado de unin, semejante a la que exista
en la comuna aldeana anterior. Tales fueron las conclusiones a que
llegamos en el captulo precedente; y por eso nos ocuparemos ahora
de examinar las instituciones de apoyo mutuo que se forman en la
poca presente entre la poblacin industrial.
Durante los tres ltimos siglos, las condiciones para la
elaboracin de dichas asociaciones fueron tan desfavorables en las
ciudades como en las aldeas. Sabido es que, prcticamente, cuando
las ciudades medievales fueron sometidas, en el siglo XVI, al
dominio de los estados militares que nacan entonces, todas las
instituciones que asociaban a los artesanos, los maestros y los
mercaderes en guildas y en comunas ciudadanas fueron aniquiladas
por la violencia. La autonoma y la jurisdiccin propia, tanto en las
guildas como en la ciudad, fueron destruidas; el juramento de
fidelidad entre hermanos de las guildas comenz a ser considerado
como una manifestacin de traicin hacia el estado; los bienes
de las guildas fueron confiscados del mismo modo que las tierras de
las comunas aldeanas; la organizacin interior y tcnica de cada ramo
del trabajo cay en manos del estado. Las leyes, hacindose
gradualmente ms y ms severas, trataban de impedir de todos modos
que los artesanos se asociaran de cualquier manera que fuese.
211
212
de Francia.
El estado no pudo, tampoco, alabarse de haber obtenido mejor
xito en la determinacin del salario. En las ciudades medievales,
cuando en el siglo XV comenz a marcarse cada vez ms agudamente
la distincin entre los maestros y sus medio oficiales o jornaleros, los
medio oficiales opusieron sus uniones (Geseilverbande), que a veces
tenan carcter internacional, contra las uniones de maestros y
comerciantes. Ahora, el estado se encarg de resolver sus discusiones,
y segn el estatuto de Isabel, de 1 ao 1563, se confiri a los jueces
de paz la obligacin de establecer la proporcin del salario, de modo
que asegurara una existencia "decorosa" a los jornaleros y aprendices.
Los jueces de paz, sin embargo, resultaron completamente impotentes
en la obra de conciliar los intereses opuestos de amos y obreros, y de
ningn modo pudieron obligar a los maestros a someterse a la
resolucin judicial. La ley sobre el salario, de tal modo, se convirti
gradualmente en letra muerta, y fue derogada al final del siglo XVIII.
Pero, a la vez que el estado se vio obligado a renunciar al deber
de establecer el salario, continu, sin embargo, prohibiendo
severamente todo gnero de acuerdo entre los jornaleros y los
maestros, concertados con el fin de aumentar los salarios o de
mantenerlos en un determinado nivel. Durante todo el siglo XVIII, el
estado emiti leyes dirigidas contra las uniones obreras, y en el ao
1799, finalmente, prohibi todo gnero de acuerdo de los obreros,
bajo amenaza de los castigos ms severos. En suma, el Parlamento
britnico slo sigui, en este caso, el ejemplo de la Convencin
revolucionaria francesa, que dict en 1793 una ley draconiana
contra las coaliciones obreras; los acuerdos entre un determinado
nmero de ciudadanos eran considerados por esta asamblea
revolucionaria como un atentado contra la soberana del estado, del
que se supona que protega en igual medida a todos sus sbditos.
De tal modo fue terminada la obra de la destruccin de las
uniones medievales. Ahora, tanto en la ciudad como en la aldea, el
estado reinaba sobre los grupos, dbilmente unidos entre s, de
personas aisladas, y estaba dispuesto a prevenir, con las medidas ms
severas, todas sus tentativas de restablecer cualquier unin especial.
Tales fueron las condiciones en que tuvo que abrirse paso la
tendencia a la ayuda mutua en el siglo XIX. Es comprensible, sin
embargo, que todas estas medidas no tuvieran fuerza como para
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
sociedades, clubs
trabajos cientficos
y
e
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
CONCLUSIN
Si tomamos ahora lo que nos ensea el examen de la sociedad
moderna en relacin con los hechos que sealan la importancia de
la ayuda mutua en el desarrollo gradual del mundo animal y de la
humanidad, podemos extraer de nuestras investigaciones las
siguientes conclusiones:
En el mundo animal nos hemos persuadido de que la enorme
mayora de las especies viven en sociedades y que encuentran en la
sociabilidad la mejor arma para la lucha por la existencia,
entendiendo, naturalmente, este trmino en el amplio sentido
darwiniano, no como una lucha por los medios directos de
existencia, sino como lucha contra todas las condiciones naturales,
desfavorables para la especie. Las especies animales en las que la
lucha entre los individuos ha sido llevada a los lmites ms
restringidos, y en las que la prctica de la ayuda mutua ha alcanzado
el mximo desarrollo, invariablemente son las especies ms
numerosas, las ms florecientes y ms aptas para el mximo progreso.
La proteccin mutua, lograda en tales casos y debido a esto la
posibilidad de alcanzar la vejez y acumular experiencia, el alto
desarrollo intelectual y el mximo crecimiento de los hbitos sociales,
aseguran la conservacin de la especie y tambin su difusin sobre
una superficie ms amplia, y la mxima evolucin progresiva. Por lo
contrario, las especies insaciables, en la enorme mayora de los casos,
estn condenadas a la degeneracin.
Pasando luego al hombre, lo hemos visto viviendo en clanes y
tribus, ya en la aurora de la Edad Paleoltica; hemos visto tambin una
serie de instituciones y costumbres sociales formadas dentro del clan
ya en el grado ms bajo de desarrollo de los salvajes. Y hemos
hallado que los ms antiguos hbitos y costumbres tribales dieron a la
humanidad, en embrin, todas aquellas instituciones que ms tarde
actuaron como los elementos impulsores ms importantes del mximo
progreso. Del rgimen tribal de los salvajes naci la comuna aldeana
de los "brbaros", y un nuevo crculo an ms amplio de hbitos,
costumbres e instituciones sociales, una parte de los cuales
subsistieron hasta nuestra poca, se desarroll a la sombra de la
235
236
237
238
239
240
241