A

G
E
N
D
A

G
A
N

A
M
I

2
0
1
4

-

2
0
1
5


-


5
7
7
5

I
m
p
r
i
m
e
r
i
e

M
A
Z
A
L

0
4

9
1

2
2

1
7

9
0
LES COUVS AGNEDA GAN AMI 5775.indd 1 08/08/2014 08:37
www.gan-ami.com
SITE INTERNET DE LCOLE ACTUALIS TOUS LES JOURS
47, rue St-Suffren & 19-21 rue Aldebert - MARSEILLE 6
me
Tl. 04 96 10 08 50
Mail : gan-ami@wanadoo.fr
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 1 08/08/14 13:07
2
Conseil dAdministration Organigramme..................................................................... 4
Mot du Prsident, M. Bruno BENJAMIN.....................................................................6
Mot du Directeur, M. Guil ZENOU.............................................................................. 9
Mot du Directeur Adjoint, M. David ZENOU.............................................................. 14
Mot des Directrices du jardin denfant, M
mes
Myriam HADDAD et Orly NABET ................... 17
Mot de la Responsable de la Maternelle, M
me
Evelyne MELLOUL...................................... 18
Mot de la Directrice du Primaire, M
me
Danielle ZERBIB............................................... 19
Mot du Responsable du Kodesh, M. Franck FITOUSSI.................................................. 21
Rsultats du Baccalaurat & Brevet 2014 ............................................................... 22
AGENDA 5775 (2014-2015) .............................. 24--127
CHASSEUR DHISTOIRES PROVIDENTIELLES........... 128-168
- LACCIDENT CHABBATIQUE
- LA PANNE
- LA VOISINE ET LE MARIAGE
- LA LIGATURE DISAAC
- LE SOLDAT PARLE A DIEU
- LAMPOULE ROUGE DU BOEING 747
- LE MAESTRO VEUT ENTENDRE MA NOTE MUSICALE
- LE MOUTON NOIR OU LE RCIT DUNE MAMAN EN QUESTIONNEMENT
- LETTRE DRAMATIQUE MAIS PORTEUSE DUN MESSAGE CRUCIAL
- TAXI OU L O NOUS PIEDS NOUS PORTENT
- GRAND-MERE NE GARDE PLUS LE SILENCE
- LES PIERRES TOMBEES DU CIEL
- LE PERROQUET
- COMPRENDRE MAIS PLUS TARD ...
- UNE FAMILLE PAS COMME LES AUTRES
- LHOSPITALITE
- SIGNE DU CIEL !
- HANOUCCAH ET LA FIOLE DHUILE
- LARBRE AUX RACINES VERS LE HAUT
- 1 MILLION DEUROS SINON ... RIEN !
Sommaire
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 2 08/08/14 13:27
A mon sens un lve heureux est un lve qui spanouit et sinscrit naturellement
dans une dynamique de russite. Aussi bien au niveau de lenseignement juif qui est la
raison dtre de notre institution que celui de lenseignement gnral, tout est rchi,
mesur, dirig vers une perspective : le bonheur de lenfant... Je le reconnais nous
sommes bien ambitieux, je vous le conrme... nous le resterons.
Guil ZENOU
Enseignement juif
Enseignement par objectifs
Institution dun diplme denseignement juif
Classes de niveau dans le secondaire
Activits dites informelles
Travaux pratiques : cachrisation en laboratoire
Sofrout, confrences et bien dautres TP
Secondaire
Enseignement par objectifs
Dispositif dvaluation
Dispositif de soutien : (cours dispenss par les professeurs)
Travaux dirigs du soir
Stages de rvision durant les vacances scolaires et ce tout au long de lanne
Primaire
Enseignement par objectifs
Ateliers par spcialits : chants, musique, karat, roller, thtre
Nouvelles activits : culture gnrale, expression oratoire
Classes de dcouverte
Classes de neige
Activits gratuites pour les familles
Sjours
CE1: Classe de dcouverte
CM1: Classe de neige
4me: Bible en Mains
1re: De lOmbre la Lumire / Pologne
Terminale: 7 jours pour lamour dIsral
Vous avez coeur de leur donner le meilleur de lDUCATION JUIVE
Le secrtariat et la comptabilit sont ouverts au public
tous les matins entre 8h et 9h30.
Lundi, mardi et jeudi aprs-midi de 15h45 17h.
Pour tous renseignements, appelez au 04 96 10 08 50 ou par fax : 04 91 57 03 27
3
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 3 08/08/14 13:07
Le conseil dadministration du GAN AMI
vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour lanne 5775 :
Sant et Russite, Joie et Epanouissement - AMEN
Directeur Gnral
M. Guil ZENOU
Directeur Adjoint
M. David ZENOU
Rav de lcole et Directeur de Kodesh
Rav Pinhas COHEN chlita
Responsable du Kodesh
M. Franck FITOUSSI
Directrice du Primaire
Mme Danielle ZERBIB
Responsable de la Maternelle
Mme Evelyne MELLOUL
Directrices du Jardin dEnfants
Mme Myriam HADDAD & Mme Orly NABET
Secrtaire de Direction
Mme Sylvie AZIZA
Adjoints de Direction - CPE
M. Gilles TOBIANAH
M. Guy AZIZA
Coordinateur Administratif
M. Marc BELAICH
Secrtaires
Mme Corinne GUEDJ & Mme Sandrine LIVRATI
4
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 4 08/08/14 13:07
Conception et mise en page : GAN AMI - David & Valrie SOUSSAN
Edition et Impression : MAZAL imprimerie
5 rue Berlioz - 13006 MARSEILLE - Tl. : 04 91 22 17 90
Photos : M. Franck Da Silva
Tirage : 4000 ex - Dpt lgal parution 3 trim. 2014
Comptabilit
Mme Martine ADDA, Mme Patricia ANASTAZE & Mme Josiane SEROR
Coordinateur technique et Chef de cuisine
M. Chalom FHIMA
Accueil
Mme Suzy COHEN
Membres de droit :
Rav Joseph SITRUK, - Grand Rabbin de France
Rav Rhouven OHANA - Grand Rabbin de Marseille
Rav Fernand KLAPISCH
Rav Saadia BENHAYON
M. J.-Paul AMOYELLE
M. Jocelyn ZEITOUN
Prsident :
M. Bruno BENJAMIN
Vice prsidents :
Mme Nomie BENATTAR & M. Grald GUEDJ
Trsorier :
M. Thierry BENSAMOUN
Secrtaire :
Mme Vronique ZBILI
Membres :
M. Paul DRAI
M. Jean-Jacques ZENOU
Mme Daisy DAHAN
M. Victor MADAR
5
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 5 08/08/14 13:07
LE MOT DU PRESIDENT
BRUNO BENJAMIN
Chers Amis et Chers Enfants,
Il marrive assez souvent de me rendre
lcole, et le plus frquemment jobserve
que les enfants y sont panouis. Je sais
quel point lquipe dirigeante, et les
enseignants ont cur de faire russir
un maximum dlves. A cet endroit
je voudrais aussi, en votre nom, les
remercier, plus encore les encourager,
car leur tche tout en restant noble
devient de plus en plus difcile, vous le
savez.
Je vais vous faire un aveu : je suis particulirement er de voir
que notre cole est en mouvement permanent, en qute de
nouveaux projets ducatifs avec un double objectif : former nos
enfants devenir de bons juifs et de bons citoyens, responsables et
performants.
A la lecture de cet Agenda, vous pourrez avoir ide de quelques projets
innovants que je trouve demble exaltants.
Nous continuerons uvrer pour que la Direction dispose des moyens de sa
politique, nous poursuivrons notre politique sociale qui permet aux plus
dmunis de gagner ou conserver leur place dans notre communaut scolaire.
Nous nous efforcerons - comme chaque anne - doptimiser encore nos
structures daccueil avec laide de D.ieu .
Rien ne pourra jamais tarir nos motivation et inspiration car nous nous
proccupons denfants, notre trsor, notre avenir, ai-je seulement besoin de le
prciser?
Je souhaite chacun de nos enfants, chacun dentre vous : une anne
paisible et fructueuse, de la sant et du bonheur. Je souhaite notre Peuple, ici
et ailleurs, le meilleur, et au monde la Paix. Enn ... Tizkou Lchanim Rabot
Bruno Benjamin
6
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 6 08/08/14 13:07
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 7 08/08/14 13:07
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 8 08/08/14 13:07
EDITO
LAMOUR DE NOS ENFANTS
Chers Parents,
Lamour et laffection ne sont pas des
sujets qui nintressent que les jeunes
enfants. Mme si ces derniers ressentent
une lgitimit interpeller les parents
frontalement et directement: est-ce que
tu maimes?.
En ralit laffection et lamour font partie
des besoins humains tout ge. Avec cela,
comme pour dautres prismes qui nous
semblent infantiles, on peut nous autres
adultes voiler, voire dissimuler ce besoin
fondamental.
La ncessit de nous sentir accepts et apprcis aux yeux des autres est une
composante importante de notre vie sociale et humaine. Nous nappelons pas
cela de lamour, mais rchir cest bien de cela dont il sagit.
Ltreinte que lon accorde un enfant de trois ans qui considre recueillir une
expression damour, se transforme en gratitude lge adulte. Tout le monde
aspire tre reconnu par son environnement social. Dans la plupart des cas on
sefforce dobtenir de la reconnaissance.
La socit est fonde sur le principe dchanges de rciprocit.
Le Roi Salomon dit : Comme leau rete votre visage, le cur de lhomme
inue sur le vtre (Traduction libre). En dautres termes, lattitude dautrui
dicte la vtre : si quelquun vous exprime de la reconnaissance, vous lui
retournez ce sentiment.
A linverse, si lon se sent mpris on prouve une sensation de rejet vis--vis
de lautre, mme sil sagit de quelquun dimportant. La principale source de la
discorde dcoule de notre manque de reconnaissance mutuelle qui peut, dans
certains cas, aboutir une rupture totale.
Lorsquon souhaite accrotre sa capacit inuencer ses enfants, on doit se
rappeler dun principe basique fondamental: nous devons tout faire pour que
nos enfants nous apprcient, quils aient envie de cultiver leur relation avec
nous
Ce principe nest pas une thorie philosophique, mais une ralit dont nous
9
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 9 08/08/14 13:07
a inspir D-ieu lui-mme. Pour exemple, nous constatons dans nos textes
sacrs que le Grand Prtre devait avoir de la prestance et du charisme. Le Sefer
Hahinoukh explique ce propos: La plupart des actions humaines, pour tre
percutantes auprs dautrui, dpendent de celui qui les initie. Si linstigateur a
une belle prestance, sil incarne aussi par son attitude gnrale une rfrence,
sil est agrable, il a plus de chances dtre entendu et suivi. Donc les critres
de choix du Grand Prtre ne reposent pas exclusivement sur sa liation, mais
galement sur sa capacit inspirer les autres
A fortiori pour nous parents il indispensable dincarner un modle pour
nos enfants, sans quoi on naurait pas de pouvoir dinuence sur eux.
Si lon parle ou lon shabille comme nos enfants, si lon se laisse gagner par
limpatience, pire: la colre, comment peut-on esprer voir nos enfants devenir
des hommes et des femmes responsables et respectueux?
Nous vivons dans un monde o les piges sont nombreux, justiant que lon
se mobilise pleinement dans notre mission parentale. En y prenant de la
hauteur, on pourrait confronter les enfants la notion de rgle, on conserverait
la parole Dans une socit aussi complexe, lenfant a besoin de ressources
pour se prserver et de rponses toutes ses interrogations
Ces rponses se trouvent dans la relation que lon entretient avec lui. Si lenfant
se sent aim, sil apprcie sa maison, sa famille parce quy rgnent la conance
et la srnit, il saura en cas de problme se tourner vers ses parents.
A contrario, sil se sent rejet, sil vit dans une pression permanente, il se mettra
en qute dautre chose
A lre des smartphones et autres tablettes, nous devons crer des moments
dchanges de qualit avec nos enfants.
Et puisque lamour que lon exprime nos enfants est un gage de russite dans
leur ducation, ne faisons pas nos enfants ce que nos parents ont pu nous
faire, tout au moins dans certains cas.
Ne critiquons pas leur personne, mais si ncessaire leur comportement
Faisons en sorte quils quittent la maison dans la quitude an quils aient le
dsir dy retourner avec joie Partageons avec eux, changeons.
Faisons en sorte que le Chabbat soit un Chabbat, et quun jour ordinaire soit
un jour ordinaire. Suscitons auprs de nos enfants la ert dappartenir leur
famille. La est la cl qui nous permettra tout moment douvrir leur cur.
10
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 10 08/08/14 13:08
11
LE GAN AMI PASSE EN CLASSE SUPRIEURE
- Nouveau: Sance collective dun soutien psychologique
Lide consiste faire intervenir une psychologue dans les classes pour aborder
des thmatiques telles que:
- Mon rapport mes parents
- La relation: lve enseignant
- Comment me sentir serein? etc
- Nouveau: Stages express / Anglais
En 10 heures, se remettre niveau en anglais.
- Nouveau: Sminaire dtudes juives
3 fois dans lanne par un spcialiste venu dIsral Lidentit juive.
- Nouveau: 16h30 17h30: Krav Maga
Apprendre canaliser son nergie, se matriser et se protger.
- Nouveau: Camp dt en juillet en isral. Remise niveau scolaire,
sport, tudes juives, excursions, ateliers identitaires. Le tout dans
un cadre agrable, dot dinfrastructures scolaires et sportives.
Encadrement: cole, guides et animateurs.
- Nouveau: Enn, une reconnaissance du travail accompli en kodech
par la dlivrance dun diplme en trois dgrs : CM2 - 3me -
TERMINALES.
Un comit prsid par le rav de lcole, Rav Pinhas Cohen, value le
niveau et les efforts de chacun.
- Nouveau : ouverture dune Section - Ychivah / 5me et 4me
avec niveau dexcellence en kodech et en enseignement profane.
- Nouveau: BEST, Bilan dvaluations Scolaires Trimestrielles.
Il sagit dvaluations anonymes, avec change de copies entre
enseignants Secondaire.
- Nouveau: ODT, Oral De Rattrapage Trimestriel. Un oral o tous les
espoirs de rattrapage pour chaque enfant sont permis.
Secondaire
Et encore et toujours
- D.O.R.A.: Dispositif dOrientation de Remdiation et dApprofondissement
tout moment de lanne actions de remdiation face aux problmes scolaires
dont vous tes informs 1 fois par mois.
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 11 08/08/14 13:08
12
- Stages dapprofondissement et de rvisions de n de trimestre
Pour les classes dexamen.
- Journe carrires /3me
- Stages en entreprises /3me
- Forum de lOrientation Active / Lyce
- Parcours post-bac & statut de ltudiant: mode demploi
- Salon Orient - Sion / tudes en Isral
- cole dt: pour les classes du secondaire hors examens
- Semaine multisports et dveloppement durable n juin
Classes de 6me & 5me
- Actions Informelles au service de lducation de nos enfants:
- CE1: Classe de dcouverte
- CM1: Classe de neige
- 4me: Bible en Mains
- 1re: De lOmbre la Lumire / Pologne
- Terminales: 7 jours pour lamour dIsral, etc
- lves du Secondaire: prparation active, organisation et animation des ateliers,
interventions, commmorations des clbrations (Yom Hashoa, Yom Haatsmaout)
La liste ci-dessus nest pas exhaustive
Lin Formation
- www.gan-ami.com
- Application Android/I Phone / Gan Ami
- Page Facebook
- Twitter@ecole_gan_ami
Enn, entour dune quipe large, je veux vous rafrmer notre engagement total
auprs des enfants, Princesses et Princes dIsral que nous voulons voir russir avec
clat
Guil ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 12 08/08/14 13:08
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 13 08/08/14 13:08
14
Maman, Papa,
Dsl jai pas f exprs le prof il maime pas et jai oubli de faire mon devoir mais
c pas juste rendez-moi mon portable. Papa tkt pas promis je me mets au travail
et je recommence plus. Allez c grave important pour moi, jsuis trop bad l, y a
kevin ki doit me dire qq chse durgent pour la bio de 2main, a va!
Chri,
Nous faire croire que tu navais pas cours ce matin nest pas honnte. Ce ne
sont pas l les valeurs que nous tavons inculques. Ne pas rendre ton travail
personnel nest pas pertinent puisquil sagissait pour toi de rattraper tes
mauvaises notes. Te coucher 1h, lcran de ton smartphone coll au visage,
nest pas sain, car le lendemain tu tendors en classe, lorsque tu y vas Ne
pas ranger ta chambre, ramasser tes chaussettes dissmines dans la maison,
nest pas gentil pour maman qui travaille tout en soccupant de notre foyer. Ten
prendre tes jeunes frres et surs, dversant ta mauvaise humeur sur eux,
est injuste. Ponctuer tous tes changes avec nous par des a va nous agace.
Tadresser nous seulement lorsque tu y trouves un intrt personnel matriel
nous inquite.
O est notre garonnet ? Celui qui nous racontait ses journes dcole avec
enthousiasme O est notre enfant si attentionn assoiff de clins comme
de jeux familiaux?
Quelle est ta rplique notre amour?
Que deviendra lado que tu es?
EDITO
LE MOT DU DIRECTEUR
GNRAL ADJOINT
changes pistolaires - Extraits
ou
Comment conjuguer Dolances - Revendications
- Priorits Monde moderne Dangers Protection
- Mlange des genres Partenariat Droits Obligations -
Instincts grgaires et Mission?
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 14 08/08/14 13:08
Nimporte koi!!! T o toi Papa quand je rentre de lcole? Et quand tu arrives, tu
fais la gueule pck t pas content de ta journe. Et toi maman, part tes copines
ki tintresse, accroche ton phone ? Et les vacances au ski, CT bien avec vos
potes?! Moi je suis pas le pre de mes frres en plus!!!
Monsieur le Directeur,
Nous avons bien not que notre enfant enregistre 12 incidents depuis la
reprise, et que ses rsultats sen ressentent, mais nous demeurons convaincus
de son potentiel. Il traverse une priode difcile que nous subissons jusque
dans notre foyer, parfois avec violence. Nous ne sommes, cependant, pas
daccord avec la sanction que vous lui inigez. Lexclure, mme provisoirement,
nest pas la rponse adquate.
Nous vous prions donc de rviser votre dcision.
Madame, Monsieur,
Outre les nombreuses conversations que nous avons changes avec votre
ls, les rexions que nous avons menes avec lensemble de lquipe
pdagogique, les mesures de soutien et dencouragement que nous avons
dveloppes son bnce, le suivi psychologique que nous avons mis en
place, nous avons tent de le sensibiliser au mieux (avec ses camarades) aux
enjeux auxquels il fait face, tout en essayant de le renforcer dans son identit et
laider construire son projet personnel:
- Entretiens et bilans individualiss quasi-hebdomadaires,
- Journe des mtiers,
- Forum de lOrientation active,
- Suivi troit en partenariat avec les enseignants,
- Dispositif dObservation, dApprofondissement et de Remdiation,
- Stages dApprofondissement et de Consolidation Scolaire,
- Evaluations rgulires,
- Soutien scolaire de remise niveau,
- Ddoublement de certains cours,
- Sjours pdagogiques (avec le prcieux rapprochement que cela implique
entre lui et nous),
- Sorties pdagogiques,
- Clbrations et festivits loccasion desquelles nous lavons responsabilis,
lui conant lorganisation et lanimation dateliers an quil en soit un acteur central,
- Intervention frquente de Rabbanim
15
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 15 08/08/14 13:08
16
Hlas, ces efforts paraissent pour lheure vains. Mais il est essentiel que nous
maintenions le cap, ensemble. Tous les espoirs sont permis, car nous avons le
mme objectif: la pleine russite et lpanouissement de votre enfant.
Nous sommes vos partenaires, nos efforts conjugus niront par porter leurs
fruits avec laide de D. si vous nous accordez votre conance et que nous
poursuivons avec dtermination, la recherche permanente des solutions
adaptes, de concert.
Connaissant les valeurs que vous avez transmises votre enfant, et celles quil
a acquis avec les annes, notre entreprise ne peut pas tre voue lchec.
Restons conants, rptons-le lui, il nen sortira que plus fort, trouvant alors les
ressources pour satisfaire nos attentes, et les siennes.
Ces quelques changes rsument la proccupation qui est la ntre.
Notre ambition est la mesure des espoirs fonds en nos enfants.
Prions Hachem pour quil nous accorde toute lnergie pour nous y
attacher toujours plus intensment, Amen Vamen!
Chana Tova, Chnat Briout vHatslaha chelmah.
David ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 16 08/08/14 13:08
17
LE JARDIN DENFANTS
Lanne de ses 2 ans, lenfant dcouvre, exprimente,
apprend. Cest un ge o il va comprendre quil
existe en tant que personne, avec ses propres envies.
Cest aussi lge o il va faire sa premire crise
dopposition, il va dire NON tout, pour montrer quil
peut aussi choisir et dcider quelque chose. Cest lge
o il va apprendre vivre avec lautre, que ce soit son
camarade ou ladulte qui laccompagne.
Vivre avec lautre signie apprendre le respecter, apprendre partager,
apprendre lcouter, apprendre communiquer, apprendre changer. Dans
notre tablissement, le jardin denfants tient une place importante. Il se situe
entre la crche et lcole maternelle. Il aide lenfant grandir et spanouir
dans une atmosphre chaleureuse et anime. Durant cette anne au Ganon
lenfant va apprendre vivre en collectivit. Il va dcouvrir un nouveau cadre
avec de nouvelles rgles de vie.
De nombreuses et diverses activits sont organises tout au long de lanne
pour aider lenfant se construire : des ateliers darts plastiques, en passant
par des ateliers de motricit ou dveil musical. De nombreux projets sont
labors par et pour le jardin denfants: spectacles de Hanoucca et de n danne,
ateliers de ptisserie ( loccasion de Pourim) avec les parents, accueil dune
ferme pdagogique, intervention de musiciens professionnels an de
sensibiliser lenfant la musique.
Le personnel ducatif expriment, en constante formation, va accompagner
lenfant tout au long de lanne an quil sadapte au mieux cette nouvelle
structure daccueil de la petite enfance. Un travail rgulier est fait auprs des
parents an de connatre au mieux lenfant et le contexte familial dans lequel
il grandit. Un pdiatre rattach uniquement au Ganon, rencontre les parents
et leur enfant pour faire un bilan. Le Ganon sagrandit danne en anne pour
rpondre aux besoins des parents pour veiller sur leurs Boutchoux. De plus.
Le Ganon est ouvert dsormais en Juillet, et aussi lors de certains congs
scolaires.
Nous sommes votre disposition pour vous faire dcouvrir notre structure o
rgne une ambiance conviviale et dynamique.
Chana Tova
MYRIAM & ORLY
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 17 08/08/14 13:08
18
EVELYNE MELLOUL
RESPONSABLE DE LA MATERNELLE
Une nouvelle anne scolaire va
dbuter au sein de notre Gan qui
accueille les enfants de 3 6 ans.
Nous sommes rpartis en trois
niveaux ; petite, moyenne
et grande section avec deux
classes par section comprenant
chacune une enseignante et deux
aide-maternelle qualies.
Les annes que lenfant passe au sein de lcole maternelle vont avoir une
importance capitale pour la suite de son parcours scolaire. En effet, il va
apprendre travers des activits ludiques. Ces dernires seront abordes par
modules. Les domaines ducatifs recommands par lEducation Nationale
sont: le langage crit et oral, la dcouverte du monde, agir et sexprimer avec
son corps, vivre ensemble, devenir lve, imaginer, sentir, crer.
Dautre part, un programme Koddech a t labor par section, organisant
lhbreu moderne, la tla du matin, les apprentissages des grandes ftes
juives (avec des SEDARIM rgulirement organiss).
Enn, des intervenantes seront encore prsentes cette anne auprs des
enfants an de les sensibiliser notre patrimoine, en leur racontant lhistoire de la
Paracha de la semaine, mais galement en leur transmettant certaines
valeurs juives.
De nombreux projets sont mis en place tout au long de lanne (spectacle de
Pourim produit et jou par les enseignants du GAN, initiation aux mtiers du
cirque, venue dune ferme pdagogique, organisation datelier ptisserie).
Et enn pour clturer lanne, une journe Porte ouvertes sera programme,
les parents pourront avec leur enfant participer la fte de lalphabet.
Bonne anne scolaire!
Evelyne MELLOUL
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 18 08/08/14 13:08
LCOLE PRIMAIRE
Lcole GAN AMI est un lieu de
vie accueillant et scurisant qui
favorise lpanouissement de
chaque enfant. Son projet
ducatif et pdagogique se
dveloppe autour de trois axes:
Accorder une attention particulire
chacun pour permettre lenfant
de trouver sa place lcole. Nous
avons le dsir de nous rendre
disponibles et de collaborer troitement avec les familles. Ceci passe par une
communication sincre, condentielle et sereine. La cration dun partenariat
entre les dirigeants de lcole, les enseignantes et les parents est un atout
indispensable lquilibre de lenfant. La cohrence de la rexion
pdagogique permet de valoriser et de dvelopper au mieux les capacits de
chaque lve, quil soit brillant ou quil ait des difcults. Lquipe pdagogique
se runit rgulirement pour harmoniser son action, crer des projets, assurer
le suivi de chaque lve. Lenfant se trouve au cur de toutes les rexions.
Cest lui le moteur de notre motivation et de notre engagement:
19
Nous incitons chaque enfant donner le meilleur de lui-mme en
dveloppant sa curiosit, son esprit dinitiative, son sens et son respect des
autres.
Apprendre apprendre, cest donner chacun des mthodes de travail, de
rexion et dorganisation et ainsi dvelopper son autonomie.
Nous souhaitons donner lenfant le got de leffort et du travail bien fait.
Nous tenons compte des capacits, du rythme, du niveau de chaque
enfant dans le respect des programmes denseignement en utilisant des
pratiques pdagogiques diversies.
Des valuations sont faites rgulirement pour aider lenfant bien se
situer dans ses apprentissages.
Un dispositif daide et de soutien est mis en place pour les lves qui
rencontrent des difcults scolaires. Avec llaboration dun projet
personnel, ils peuvent bncier, par moments et par petits groupes,
de laide pdagogique complmentaire (APC) qui propose des formes
dapprentissage originales et efcaces, de laccompagnement dune
enseignante (hors temps scolaire) ou dune auxiliaire de vie scolaire
qui tend leur redonner conance et consolider leurs comptences
de base.
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 19 08/08/14 13:08
Enn de nombreuses activits qui donnent du sens aux apprentissages sont
proposes aux lves et sont intgres aux projets pdagogiques:
Les classes de CM2 ont, quant elles, pu bncier dun intervenant pour des
cours dinformatique dans le cadre du B2i (Brevet Informatique et Internet),
avec pour objectif une meilleure matrise de lenvironnement numrique:
Matrise de loutil informatique;
Attitude citoyenne ; savoir faire les bons choix sur internet, la scurit
informatique, respect de la proprit intellectuelle;
Apprentissage de traitement de textes, utilisation de logiciel de PAO
(programmation assiste par ordinateur) pour la ralisation dun article de journal;
Communiquer au moyen dune messagerie lectronique.

Je voudrais terminer par quelques mots sur la volont sans faille des
enseignantes et de lquipe des ducateurs qui, chaque jour, travaillent
lavenir de vos enfants. Car on ne peut pas parler de lcole sans rendre
hommage celles et ceux qui la font. Je vous souhaite une excellente anne scolaire.
La Directrice du Primaire
Danielle ZERBIB
Poursuite dactivits particulires en lecture dans chaque niveau de classe;
Atelier qui permet aux enfants de dcouvrir, avec plaisir et curiosit, les
attraits de lexprimentation scientique avec fabrication en n danne
dun jeu lectrique;
Natation;
Club checs: les checs mobilisent logique, stratgie, rigueur et capacit
dabstraction;
Classe verte et classe de neige: au-del des contenus pdagogiques, les
activits de pleine nature hors cole favorisent lautonomie des lves
et le dveloppement de relations riches entre lenseignant et llve, entre
lenfant et le milieu naturel, entre les enfants.
Utilisation hebdomadaire de linformatique travers des activits ludiques
adaptes chaque niveau, du CP au CM2 dans le but damliorer le calcul
mental (axe prioritaire choisi).
20
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 20 08/08/14 13:08
21
LE KODECH
LENSEIGNEMENT JUIF
Chers Parents, Chers Enfants,
Commenons par citer la n du
texte du trait de Souccah : Ds
quun jeune enfant est capable de
secouer un objet, il doit observer
la mitsvah du Loulav, ds quil sait
shabiller celle des Tsitsith, ds
quil sait lire on doit lui enseigner
la Torah ainsi que le passage du
Chma.
Lobjectif de lEducation Juive est de former des jeunes juifs et juives avancer
dans la voie de la Torah, cest--dire soucieux de diriger leur vie en suivant la Loi.
La vocation des enseignants nest pas de former des juifs de cur mais des
juifs investis dans lEtude et dans lAction.
Lducation juive est structurante, la pratique des mitzvoth contribue
dvelopper les interrogations qui mnent ltude. Lenfant aura alors des
repres qui vont jalonner sa vie.
Au Gan-ami, depuis des annes dj, la Torah est place au centre des
proccupations.
Aujourdhui nous avons la noble mission de transmettre les valeurs importantes
cette gnration qui sera son tour charge de le faire pour la suivante.
Dans la Michna de Berakhot, Rabban Gamliel enseigne que la pratique dun
travail doit tre associe ltude de la Torah (Pirk Avot, Chap 2-2).
Pour lenfant et pour les parents TOUT doit tre important : lenseignement
gnral et lenseignement Kodech.
Je souhaite aussi que nos enfants russissent dans ces deux domaines et je
vous souhaite une anne de russite, de sant et de bonheur.
Le Responsable de Kodech
Franck FITOUSSI
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 21 08/08/14 13:08
22
RESULTATS
EXAMENS NATIONAUX
JUIN 2014
Pourquoi ?
Parce que comme les annes prcdentes, nous refusons de sombrer dans
lobsession des statistiques du Bac en donnant sa chance-nanmoins raisonne
et raisonnable chacun.
Notre vritable ert est de mener mme ceux qui sont moyens, la russite, et
surtout de remplir notre mission dcole juive , en offrant aux enfants un bagage
spirituel pour la longue route qui les attend dans leur vie.
Au-del des chiffres qui sont un indicateur, je pense surtout ce que nous
avons pu vivre avec les uns et les autres : nous avons partag leurs joies et leurs
peines jusquau dernier moment .Nous avons, et nous continuerons de le faire,
pri pour eux. Nous avons altern dissuasion et persuasion Nous leur avons
donn un petit bout de nous dans lespoir de les voir grandir et prendre le
chemin de nos anctres. Que D.ieu guide toujours leurs pas.
BACCALAURAT
Session 2014
Terminale ES ET S : 95 % DE REUSSITE
Avec 26 mentions dont 5 TB; 6 B; 15 AB
NB: Orientation Post-Bac = environ 50% de Aliyoth
DIPLME NATIONAL DU BREVET
Session 2014 :
Admis = 100% de russite
Mentions: 81,5% dont 8 TB; 16 B; 20 AB
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 22 08/08/14 13:08
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 23 08/08/14 13:08
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
4
E
L
O
U
L

5
7
7
4
L
u
n
d
i
2
2

S
e
p
t
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
7

E
l
o
u
l
M
a
r
d
i
2
3

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
8

E
l
o
u
l
M
e
r
c
r
e
d
i
2
4

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
9

E
l
o
u
l
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6







1
7
1
8
8
8
8
C
o
n
g

s

d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
E
r
o
u
v

T
a
v
s
h
i
l
i
n
e
V
e
i
l
l
e

d
e

R
O
C
H

H
A
C
H
A
N
A
5
7
7
5
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
1
3
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 24 08/08/14 13:08
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
5

S
e
p
t
e
m
b
r
e
1

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
2
6

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
2
7

S
e
p
t
e
m
b
r
e
3

T
i
c
h
r
i
D
i
m
a
n
c
h
e
2
8

S
e
p
t
e
m
b
r
e
4

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
H
a
a
z
i
n
o
u

-

F
i
n

:

2
0
h
0
5
1
e
r

j
o
u
r

d
e

R
O
C
H

H
A
C
H
A
N
A
5
7
7
5
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
8
2

m
e

j
o
u
r

d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
1
0
J
E

N
E

D
E

G
U

D
A
L
I
A
D

b
u
t

:

0
6
h
0
7

F
i
n

:

2
0
h
0
3
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6







1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 25 08/08/14 13:08
S
E
P
T
E
M
B
R
E

-

O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
9

S
e
p
t
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
5

T
i
c
h
r
i
M
a
r
d
i
3
0

S
e
p
t
e
m
b
r
e
6

T
i
c
h
r
i
M
e
r
c
r
e
d
i
1

O
c
t
o
b
r
e
7

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F
i
n

d
e
s

C
o
n
g

s


d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 26 08/08/14 13:08
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
J
e
u
d
i
2

O
c
t
o
b
r
e
8

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
3

O
c
t
o
b
r
e
9

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
4

O
c
t
o
b
r
e
1
0

T
i
c
h
r
i
D
i
m
a
n
c
h
e
5

O
c
t
o
b
r
e
1
1

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
e
i
l
l
e

d
e

Y
o
m

K
i
p
p
o
u
r
A
l
l
u
m
a
g
e
,



d

b
u
t

d
u

j
e

n
e

&

K
o
l

N
i
r
d
r
e
i

:

1
9
h
1
7
Y
O
M

K
I
P
P
O
U
R
F
i
n

:

1
9
h
5
3
8
8
C
o
n
g

s

d
e

K
i
p
p
o
u
r
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 27 08/08/14 13:08
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
L
u
n
d
i
6

O
c
t
o
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
2

T
i
c
h
r
i
M
a
r
d
i
7

O
c
t
o
b
r
e
1
3

T
i
c
h
r
i
M
e
r
c
r
e
d
i
8

O
c
t
o
b
r
e
1
4

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F
i
n

d
e
s

C
o
n
g

s
d
e

Y
o
m

K
i
p
p
o
u
r
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
C
o
n
g

s

d
e

S
o
u
c
c
o
t
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
E
r
o
u
v

T
a
v
s
h
i
l
i
n
e
V
e
i
l
l
e

d
e

S
o
u
c
c
o
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
4
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 28 08/08/14 13:08
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
J
e
u
d
i
9

O
c
t
o
b
r
e
1
5

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
1
0

O
c
t
o
b
r
e
1
6

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
1
1

O
c
t
o
b
r
e
1
7

T
i
c
h
r
i
D
i
m
a
n
c
h
e
1
2

O
c
t
o
b
r
e
1
8

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
e
r

j
o
u
r

d
e

S
o
u
c
c
o
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
4
4
2

m
e

j
o
u
r

d
e

S
o
u
c
c
o
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
4
5
3

m
e

j
o
u
r

d
e

S
o
u
c
c
o
t
F
i
n

:

1
9
h
4
0
H
o
l

H
a
m
o
e
d
C
H
A
B
B
A
T

H
O
L

H
A
M
O
E
D
8
8
H
o
l

H
a
m
o
e
d
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 29 08/08/14 13:08
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
3

O
c
t
o
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9

T
i
c
h
r
i
M
a
r
d
i
1
4

O
c
t
o
b
r
e
2
0

T
i
c
h
r
i
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5

O
c
t
o
b
r
e
2
1

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
E
r
o
u
v

T
a
v
s
h
i
l
i
n
e
H
o
c
h
a

a
n
a

R
a
b
b
a
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
3
7
V
e
i
l
l

e

d

t
u
d
e
H
o
l

H
a
m
o
e
d
H
o
l

H
a
m
o
e
d
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 30 08/08/14 13:08
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
E
r
o
u
v

T
a
v
s
h
i
l
i
n
e
H
o
c
h
a

a
n
a

R
a
b
b
a
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
3
7
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
6

O
c
t
o
b
r
e
2
2

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
1
7

O
c
t
o
b
r
e
2
3

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
1
8

O
c
t
o
b
r
e
2
4

T
i
c
h
r
i
D
i
m
a
n
c
h
e
1
9

O
c
t
o
b
r
e
2
5

T
i
c
h
r
i
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
3
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
B

c
h
i
t

-

F
i
n

:

1
9
h
2
8
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
C
H

M
I
N
I

A
T
S
E
R
E
T
A
l
l
u
m
a
g
e

a
p
r

s

:

1
9
h
3
1
S
I
M

H
A

T
O
R
A
H
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 31 08/08/14 13:08
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
0

O
c
t
o
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
6

T
i
c
h
r
i
M
a
r
d
i
2
1

O
c
t
o
b
r
e
2
7

T
i
c
h
r
i
M
e
r
c
r
e
d
i
2
2

O
c
t
o
b
r
e
2
8

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
F
i
n

d
e
s

c
o
n
g

s

d
e

S
o
u
c
c
o
t
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 32 08/08/14 13:08
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
3

O
c
t
o
b
r
e
2
9

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
2
4

O
c
t
o
b
r
e
3
0

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
2
5

O
c
t
o
b
r
e
1

H
e
s
h
v
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
2
6

O
c
t
o
b
r
e
2

H
e
s
h
v
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
2
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N
o
a

h

-

F
i
n

:

1
9
h
1
8
H
o
d
e
c
h

H
e
s
h
v
a
n
1
e
r

J
o
u
r
H
o
d
e
c
h

H
e
s
h
v
a
n
2

m
e

J
o
u
r
8
8
H
o
r
a
i
r
e

d

h
i
v
e
r

(
-
1

h
e
u
r
e
)
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 33 08/08/14 13:08
O
C
T
O
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
7

O
c
t
o
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
3

H
e
s
h
v
a
n
M
a
r
d
i
2
8

O
c
t
o
b
r
e
4

H
e
s
h
v
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
2
9

O
c
t
o
b
r
e
5

H
e
s
h
v
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 34 08/08/14 13:08
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
O
C
T
O
B
R
E

-

N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
J
e
u
d
i
3
0

O
c
t
o
b
r
e
6

H
e
s
h
v
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
3
1

O
c
t
o
b
r
e
7

H
e
s
h
v
a
n
S
a
m
e
d
i
1

N
o
v
e
m
b
r
e
8

H
e
s
h
v
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
2

N
o
v
e
m
b
r
e
9

H
e
s
h
v
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
1
1
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
L
e
k
h

L
e
k
h
a

-

F
i
n

:

1
8
h
0
9
8
8
F

R
I

GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 35 08/08/14 13:09

N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
L
u
n
d
i
3

N
o
v
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
0

H
e
s
h
v
a
n
M
a
r
d
i
4

N
o
v
e
m
b
r
e
1
1

H
e
s
h
v
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
5

N
o
v
e
m
b
r
e
1
2

H
e
s
h
v
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 36 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
J
e
u
d
i
6

N
o
v
e
m
b
r
e
1
3

H
e
s
h
v
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
7

N
o
v
e
m
b
r
e
1
4

H
e
s
h
v
a
n
S
a
m
e
d
i
8

N
o
v
e
m
b
r
e
1
5

H
e
s
h
v
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
9

N
o
v
e
m
b
r
e
1
6

H
e
s
h
v
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
0
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y

r
a

-

F
i
n

:

1
8
h
0
1
8
8
V
a
c
a
n
c
e
s

m
i
-
t
r
i
m
e
s
t
r
e
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 37 08/08/14 13:09
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
0

N
o
v
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
7

H
e
s
h
v
a
n
M
a
r
d
i
1
1

N
o
v
e
m
b
r
e
1
8

H
e
s
h
v
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
1
2

N
o
v
e
m
b
r
e
1
9

H
e
s
h
v
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F

R
I

GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 38 08/08/14 13:09

N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
3

N
o
v
e
m
b
r
e
2
0

H
e
s
h
v
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
1
4

N
o
v
e
m
b
r
e
2
1

H
e
s
h
v
a
n
S
a
m
e
d
i
1
5

N
o
v
e
m
b
r
e
2
2

H
e
s
h
v
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
1
6

N
o
v
e
m
b
r
e
2
3

H
e
s
h
v
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
5
4
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
H
a
y

S
a
r
a
h

-

F
i
n

:

1
7
h
5
5
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 39 08/08/14 13:09
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
T
I
C
H
R
I

5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
7

N
o
v
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
4

H
e
s
h
v
a
n
M
a
r
d
i
1
8

N
o
v
e
m
b
r
e
2
5

H
e
s
h
v
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
1
9

N
o
v
e
m
b
r
e
2
6

H
e
s
h
v
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F
i
n

d
e
s

v
a
c
a
n
c
e
s
m
i
-
t
r
i
m
e
s
t
r
e
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 40 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
H
E
S
H
V
A
N

-

K
I
S
L
E
V

5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
0

N
o
v
e
m
b
r
e
2
7

H
e
s
h
v
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
2
1

N
o
v
e
m
b
r
e
2
8

H
e
s
h
v
a
n
S
a
m
e
d
i
2
2

N
o
v
e
m
b
r
e
2
9

H
e
s
h
v
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
2
3

N
o
v
e
m
b
r
e
1

K
i
s
l
e
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
5
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
T
o
l
e
d
o
t

-

F
i
n

:

1
7
h
5
0
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

K
i
s
l
e
v
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 41 08/08/14 13:09
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
4

N
o
v
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2

K
i
s
l
e
v
M
a
r
d
i
2
5

N
o
v
e
m
b
r
e
3

K
i
s
l
e
v
M
e
r
c
r
e
d
i
2
6

N
o
v
e
m
b
r
e
4

K
i
s
l
e
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 42 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N
O
V
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
7

N
o
v
e
m
b
r
e
5

K
i
s
l
e
v
V
e
n
d
r
e
d
i
2
8

N
o
v
e
m
b
r
e
6

K
i
s
l
e
v
S
a
m
e
d
i
2
9

N
o
v
e
m
b
r
e
7

K
i
s
l
e
v
D
i
m
a
n
c
h
e
3
0

N
o
v
e
m
b
r
e
8

K
i
s
l
e
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:
1
6
h
4
6
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y

t
s

-

F
i
n

:

1
7
h
4
7
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 43 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1

D

c
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
9

K
i
s
l
e
v
M
a
r
d
i
2

D

c
e
m
b
r
e
1
0

K
i
s
l
e
v
M
e
r
c
r
e
d
i
3

D

c
e
m
b
r
e
1
1

K
i
s
l
e
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 44 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
J
e
u
d
i
4

D

c
e
m
b
r
e
1
2

K
i
s
l
e
v
V
e
n
d
r
e
d
i
5

D

c
e
m
b
r
e
1
3

K
i
s
l
e
v
S
a
m
e
d
i
6

D

c
e
m
b
r
e
1
4

K
i
s
l
e
v
D
i
m
a
n
c
h
e
7

D

c
e
m
b
r
e
1
5

K
i
s
l
e
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
4
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
i
c
h
l
a

h

-

F
i
n

:

1
7
h
4
5
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 45 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
8

D

c
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
6

K
i
s
l
e
v
M
a
r
d
i
9

D

c
e
m
b
r
e
1
7

K
i
s
l
e
v
M
e
r
c
r
e
d
i
1
0

D

c
e
m
b
r
e
1
8

K
i
s
l
e
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 46 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
1

D

c
e
m
b
r
e
1
9

K
i
s
l
e
v
V
e
n
d
r
e
d
i
1
2

D

c
e
m
b
r
e
2
0

K
i
s
l
e
v
S
a
m
e
d
i
1
3

D

c
e
m
b
r
e
2
1

K
i
s
l
e
v
D
i
m
a
n
c
h
e
1
4

D

c
e
m
b
r
e
2
2

K
i
s
l
e
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
4
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y

c
h
e
v

-

F
i
n

:

1
7
h
4
5
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 47 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
5

D

c
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
3

K
i
s
l
e
v
M
a
r
d
i
1
6

D

c
e
m
b
r
e
2
4

K
i
s
l
e
v
M
e
r
c
r
e
d
i
1
7

D

c
e
m
b
r
e
2
5

K
i
s
l
e
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
e
i
l
l
e

d
e

H
a
n
o
u
k
a
1

r
e

b
o
u
g
i
e

d
e

H
a
n
o
u
k
a

:
1
7
h
4
5
H
a
n
o
u
k
a

2

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
7
h
4
5
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 48 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
8

D

c
e
m
b
r
e
2
6

K
i
s
l
e
v
V
e
n
d
r
e
d
i
1
9

D

c
e
m
b
r
e
2
7

K
i
s
l
e
v
S
a
m
e
d
i
2
0

D

c
e
m
b
r
e
2
8

K
i
s
l
e
v
D
i
m
a
n
c
h
e
2
1

D

c
e
m
b
r
e
2
9

K
i
s
l
e
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
4
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
i
k
e
t
s

-

F
i
n

:

1
7
h
4
8
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
H
a
n
o
u
k
a

3

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
7
h
4
5
H
a
n
o
u
k
a
4

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
6
h
3
5
H
a
n
o
u
k
a

5

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
8
h
0
0
8
8
V
a
c
a
n
c
e
s

n

d

a
n
n

e

2
0
1
4
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
H
a
n
o
u
k
a

6

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
7
h
4
5
V
e
i
l
l
e

d
e


R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

T
e
v
e
t
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 49 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
K
I
S
L
E
V
T
E
V
E
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
2

D

c
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
3
0

K
i
s
l
e
v
M
a
r
d
i
2
3

D

c
e
m
b
r
e
1

T
e
v
e
t
M
e
r
c
r
e
d
i
2
4

D

c
e
m
b
r
e
2

T
e
v
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
H
a
n
o
u
k
a

7

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
7
h
4
5
2

m
e

j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

T
e
v
e
t
1
e
r

j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

T
e
v
e
t
H
a
n
o
u
k
a

8

m
e

b
o
u
g
i
e

:

1
7
h
4
5
8
8
8
H
a
n
o
u
k
a
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 50 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
T
E
V
E
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
5

D

c
e
m
b
r
e
3

T
e
v
e
t
V
e
n
d
r
e
d
i
2
6

D

c
e
m
b
r
e
4

T
e
v
e
t
S
a
m
e
d
i
2
7

D

c
e
m
b
r
e
5

T
e
v
e
t
D
i
m
a
n
c
h
e
2
8

D

c
e
m
b
r
e
6

T
e
v
e
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
4
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
i
g
a
c
h
e

-

F
i
n

:

1
7
h
5
1
8
8
F

R
I

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 51 08/08/14 13:09
D
E
C
E
M
B
R
E
2
0
1
4
T
E
V
E
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
9

D

c
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
7

T
e
v
e
t
M
a
r
d
i
3
0

D

c
e
m
b
r
e
8

T
e
v
e
t
M
e
r
c
r
e
d
i
3
1

D

c
e
m
b
r
e
9

T
e
v
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 52 08/08/14 13:09
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1

J
a
n
v
i
e
r
1
0

T
e
v
e
t
V
e
n
d
r
e
d
i
2

J
a
n
v
i
e
r
1
1

T
e
v
e
t
S
a
m
e
d
i
3

J
a
n
v
i
e
r
1
2

T
e
v
e
t
D
i
m
a
n
c
h
e
4

J
a
n
v
i
e
r
1
3

T
e
v
e
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
6
h
5
4
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
e

h
i

-

F
i
n

:

1
7
h
5
6
J
E

N
E

D
U

1
0

T
E
V
E
T
D

b
u
t

:

6
h
3
8
F
i
n

:

1
7
h
5
4
8
8
F

R
I

GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 53 08/08/14 13:10

J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
5

J
a
n
v
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
4

T
e
v
e
t
M
a
r
d
i
6

J
a
n
v
i
e
r
1
5

T
e
v
e
t
M
e
r
c
r
e
d
i
7

J
a
n
v
i
e
r
1
6

T
e
v
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F
i
n

d
e
s

v
a
c
a
n
c
e
s

d
e

n

d

a
n
n

e

2
0
1
4
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 54 08/08/14 13:10
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
8

J
a
n
v
i
e
r
1
7

T
e
v
e
t

V
e
n
d
r
e
d
i
9

J
a
n
v
i
e
r
1
8

T
e
v
e
t
S
a
m
e
d
i
1
0

J
a
n
v
i
e
r
1
9

T
e
v
e
t
D
i
m
a
n
c
h
e
1
1

J
a
n
v
i
e
r
2
0

T
e
v
e
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
0
1
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
C
h

m
o
t

-

F
i
n

:

1
8
h
0
3
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 55 08/08/14 13:10
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
2

J
a
n
v
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
1

T
e
v
e
t
M
a
r
d
i
1
3

J
a
n
v
i
e
r
2
2

T
e
v
e
t
M
e
r
c
r
e
d
i
1
4

J
a
n
v
i
e
r
2
3

T
e
v
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 56 08/08/14 13:10
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
5

J
a
n
v
i
e
r
2
4

T
e
v
e
t
V
e
n
d
r
e
d
i
1
6

J
a
n
v
i
e
r
2
5

T
e
v
e
t
S
a
m
e
d
i
1
7

J
a
n
v
i
e
r
2
6

T
e
v
e
t
D
i
m
a
n
c
h
e
1
8

J
a
n
v
i
e
r
2
7

T
e
v
e
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
0
9
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a

r
a

-

F
i
n

:

1
8
h
1
2
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 57 08/08/14 13:10
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
T
E
V
E
T

-

C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
9

J
a
n
v
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
8

T
e
v
e
t
M
a
r
d
i
2
0

J
a
n
v
i
e
r
2
9

T
e
v
e
t
M
e
r
c
r
e
d
i
2
1

J
a
n
v
i
e
r
1

C
h
e
v
a
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

C
h
e
v
a
t
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 58 08/08/14 13:10
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
2

J
a
n
v
i
e
r
2

C
h
e
v
a
t
V
e
n
d
r
e
d
i
2
3

J
a
n
v
i
e
r
3

C
h
e
v
a
t
S
a
m
e
d
i
2
4

J
a
n
v
i
e
r
4

C
h
e
v
a
t
D
i
m
a
n
c
h
e
2
5

J
a
n
v
i
e
r
5

C
h
e
v
a
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
B
o

-

F
i
n

:

1
8
h
2
0
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 59 08/08/14 13:10
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
6

J
a
n
v
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
6

C
h
e
v
a
t
M
a
r
d
i
2
7

J
a
n
v
i
e
r
7

C
h
e
v
a
t
M
e
r
c
r
e
d
i
2
8

J
a
n
v
i
e
r
8

C
h
e
v
a
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 60 08/08/14 13:10
J
A
N
V
I
E
R

-

F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
9

J
a
n
v
i
e
r
9

C
h
e
v
a
t
V
e
n
d
r
e
d
i
3
0

J
a
n
v
i
e
r
1
0

C
h
e
v
a
t
S
a
m
e
d
i
3
1

J
a
n
v
i
e
r
1
1

C
h
e
v
a
t
D
i
m
a
n
c
h
e
1

F

v
r
i
e
r
1
2

C
h
e
v
a
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
2
7
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
B

c
h
a
l
l
a
h

-

F
i
n

:

1
8
h
2
8
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 61 08/08/14 13:10
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2

F

v
r
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
3

C
h
e
v
a
t
M
a
r
d
i
3

F

v
r
i
e
r
1
4

C
h
e
v
a
t
M
e
r
c
r
e
d
i
4

F

v
r
i
e
r
1
5

C
h
e
v
a
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
T
O
U

B
I
C
H
V
A
T
N
o
u
v
e
l

a
n

d
e
s

a
r
b
r
e
s
e
t

f

t
e

d
e
s

f
r
u
i
t
s
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 62 08/08/14 13:10
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
5

F

v
r
i
e
r
1
6

C
h
e
v
a
t
V
e
n
d
r
e
d
i
6

F

v
r
i
e
r
1
7

C
h
e
v
a
t
S
a
m
e
d
i
7

F

v
r
i
e
r
1
8

C
h
e
v
a
t
D
i
m
a
n
c
h
e
8

F

v
r
i
e
r
1
9

C
h
e
v
a
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
3
7
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
Y
i
t
r
o

-

F
i
n

:

1
8
h
3
7
8
8
S

O
U
D
A
T

Y
I
T
R
O
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 63 08/08/14 13:10
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
9

F

v
r
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
0

C
h
e
v
a
t
M
a
r
d
i
1
0

F

v
r
i
e
r
2
1

C
h
e
v
a
t
M
e
r
c
r
e
d
i
1
1

F

v
r
i
e
r
2
2

C
h
e
v
a
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 64 08/08/14 13:10
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
2

F

v
r
i
e
r
2
3

C
h
e
v
a
t
V
e
n
d
r
e
d
i
1
3

F

v
r
i
e
r
2
4

C
h
e
v
a
t
S
a
m
e
d
i
1
4

F

v
r
i
e
r
2
5

C
h
e
v
a
t
D
i
m
a
n
c
h
e
1
5

F

v
r
i
e
r
2
6

C
h
e
v
a
t
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
4
7
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
i
c
h
p
a
t
i
m

/

C
h
e
k
a
l
i
m

-

F
i
n

:

1
8
h
4
5
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 65 08/08/14 13:10
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
6

F

v
r
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
7

C
h
e
v
a
t
M
a
r
d
i
1
7

F

v
r
i
e
r
2
8

C
h
e
v
a
t
M
e
r
c
r
e
d
i
1
8

F

v
r
i
e
r
2
9

C
h
e
v
a
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
V
e
i
l
l
e

d
e

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

A
d
a
r
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 66 08/08/14 13:10
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
C
H
E
V
A
T
A
D
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
9

F

v
r
i
e
r
3
0

C
h
e
v
a
t
V
e
n
d
r
e
d
i
2
0

F

v
r
i
e
r
1

A
d
a
r
S
a
m
e
d
i
2
1

F

v
r
i
e
r
2

A
d
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
2
2

F

v
r
i
e
r
3

A
d
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
7
h
5
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
T

r
o
u
m
a

-

F
i
n

:

1
8
h
5
3
1
e
r

j
o
u
r

d
e

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

A
d
a
r
8
8
C
o
n
g

s

d

h
i
v
e
r
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
2

m
e

j
o
u
r

d
e

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

A
d
a
r
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 67 08/08/14 13:11
F
E
V
R
I
E
R
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
3

F

v
r
i
e
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
4

A
d
a
r
M
a
r
d
i
2
4

F

v
r
i
e
r
5

A
d
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
2
5

F

v
r
i
e
r
6

A
d
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 68 08/08/14 13:11
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
F
E
V
R
I
E
R

-

M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
6

F

v
r
i
e
r
7

A
d
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
2
7

F

v
r
i
e
r
8

A
d
a
r
S
a
m
e
d
i
2
8

F

v
r
i
e
r
9

A
d
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
1

M
a
r
s
1
0

A
d
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
0
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
T

t
s
a
v

/

C
h
a
b
b
a
t

Z
a
k
h
o
r
-

F
i
n

:

1
9
h
0
2
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 69 08/08/14 13:11
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2

M
a
r
s
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
1

A
d
a
r
M
a
r
d
i
3

M
a
r
s
1
2

A
d
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
4

M
a
r
s
1
3

A
d
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
J
E

N
E

D

E
S
T
H
E
R

D

b
u
t

:

5
h
4
4
F
i
n

:

1
9
h
1
0
F
i
n

d
e
s

c
o
n
g

s

d

h
i
v
e
r
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
C
o
n
g

s

d
e

P
o
u
r
i
m
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 70 08/08/14 13:11
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
5

M
a
r
s
1
4

A
d
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
6

M
a
r
s
1
5

A
d
a
r
S
a
m
e
d
i
7

M
a
r
s
1
6

A
d
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
8

M
a
r
s
1
7

A
d
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
1
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
K
i
-
T
i
s
s
a

/

C
h
a
b
b
a
t

P
a
r
a

-

F
i
n

:

1
9
h
1
3
C
H
O
U
C
H
A
N
E

P
O
U
R
I
M
8
8
F
i
n

d
e
s

c
o
n
g

s

d
e

P
o
u
r
i
m
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
P
O
U
R
I
M
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 71 08/08/14 13:11
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
9

M
a
r
s
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
8

A
d
a
r
M
a
r
d
i
1
0

M
a
r
s
1
9

A
d
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
1
1

M
a
r
s
2
0

A
d
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 72 08/08/14 13:11
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
2

M
a
r
s
2
1

A
d
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
1
3

M
a
r
s
2
2

A
d
a
r
S
a
m
e
d
i
1
4

M
a
r
s
2
3

A
d
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
1
5

M
a
r
s
2
4

A
d
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8

h
2
3
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
a
k
h
e
l

/

P
e
k
o
u
d

-

F
i
n

:

1
9
h
2
1
8
8
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 73 08/08/14 13:11
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
6

M
a
r
s
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
5

A
d
a
r
M
a
r
d
i
1
7

M
a
r
s
2
6

A
d
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
1
8

M
a
r
s
2
7

A
d
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 74 08/08/14 13:11
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
R
S
2
0
1
5
A
D
A
R

-

N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
9

M
a
r
s
2
8

A
d
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
2
0

M
a
r
s
2
9

A
d
a
r
S
a
m
e
d
i
2
1

M
a
r
s
1

N
i
s
s
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
2
2

M
a
r
s
2

N
i
s
s
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
3
1
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
i
k
r
a

-

C
h
a
b
b
a
t

h
a

H
o
d
e
s
h

-

F
i
n

:

1
9
h
2
9
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

N
i
s
s
a
n
8
8
P
L
U
S

D
E

S
O
R
T
I
E

A
U

C
I
M
I
T
I
E
R
E
T
O
U
T

L
E

M
O
I
S

D
E

N
I
S
S
A
N
P
A
S

D
E

T
A
H
A
N
O
U
N
I
M
S

T
O
U
T

L
E

M
O
I
S

D
E

N
I
S
S
A
N
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 75 08/08/14 13:11
M
A
R
S
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
3

M
a
r
s
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
3

N
i
s
s
a
n
M
a
r
d
i
2
4

M
a
r
s
4

N
i
s
s
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
2
5

M
a
r
s
5

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 76 08/08/14 13:11
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
R
S
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
6

M
a
r
s
6

N
i
s
s
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
2
7

M
a
r
s
7

N
i
s
s
a
n
S
a
m
e
d
i
2
8

M
a
r
s
8

N
i
s
s
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
2
9

M
a
r
s
9

N
i
s
s
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
8
h
3
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
T
s
a
v

/

C
h
a
b
b
a
t

H
a
g
a
d
o
l

-

F
i
n

:

1
9
h
3
7
8
8
H
O
R
A
I
R
E

D

E
T
E

(
+
1

H
E
U
R
E
)
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 77 08/08/14 13:11
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
3
0

M
a
r
s
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
0

N
i
s
s
a
n
M
a
r
d
i
3
1

M
a
r
s
1
1

N
i
s
s
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
1

A
v
r
i
l
1
2

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
C
o
n
g

s

d
e

P
e
s
s
a
h
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 78 08/08/14 13:12
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2

A
v
r
i
l
1
3

N
i
s
s
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
3

A
v
r
i
l
1
4

N
i
s
s
a
n
S
a
m
e
d
i
4

A
v
r
i
l
1
5

N
i
s
s
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
5

A
v
r
i
l
1
6

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
1
e
r

S

d
e
r
E
n
t
r

e

d
e

l
a

f

t
e
e
t

a
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
4
7
P
e
s
s
a
h

1
e
r

J
o
u
r
2

m
e

S

d
e
r

/

T
i
k
o
u
n

H
a
t
a
l

1
e
r

j
o
u
r

O
m
e
r

l
e

s
o
i
r
C
h
a
b
b
a
t

P
e
s
s
a
h
a
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
4
6
P
e
s
s
a
h

2

m
e

J
o
u
r
2

m
e

j
o
u
r

O
m
e
r

l
e

s
o
i
r
F
i
n

:

2
0
h
4
7
B

d
i
k
a
t

H
a
m
e
t
z

p
a
r
t
i
r

d
e

2
0
h
4
4
J
e

n
e

d
e
s

1
e
r

n

s
d

b
u
t

:

5
h
5
0

-

n

:

2
0
h
4
5
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 79 08/08/14 13:12
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
6

A
v
r
i
l
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
7

N
i
s
s
a
n
M
a
r
d
i
7

A
v
r
i
l
1
8

N
i
s
s
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
8

A
v
r
i
l
1
9

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
H
o
l

H
a
m
o
e
d
H
o
l

H
a
m
o
e
d
H
o
l

H
a
m
o
e
d
O
M
E
R

3
O
M
E
R

5
O
M
E
R

4
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 80 08/08/14 13:12
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
9

A
v
r
i
l
2
0

N
i
s
s
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
1
0

A
v
r
i
l
2
1

N
i
s
s
a
n
S
a
m
e
d
i
1
1

A
v
r
i
l
2
2

N
i
s
s
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
1
2

A
v
r
i
l
2
3

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
5
4
H
o
l

H
a
m
o
e
d
O
M
E
R

6
P
e
s
s
a
h

7

m
e

J
o
u
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
5
5
P
e
s
s
a
h

8

m
e

J
o
u
r
F
i
n

:

2
0
h
5
5
O
M
E
R

7
O
M
E
R

8
O
M
E
R

9
E
r
o
u
v

T
a
v
s
h
i
l
i
n
e
I
S
R
O
U

H
A
G
F

t
e

d
e

M
i
m
o
u
n
a
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 81 08/08/14 13:12
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
3

A
v
r
i
l
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
4

N
i
s
s
a
n
M
a
r
d
i
1
4

A
v
r
i
l
2
5

N
i
s
s
a
n
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5

A
v
r
i
l
2
6

N
i
s
s
a
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
O
M
E
R

1
0
O
M
E
R

1
1
O
M
E
R

1
2
F
i
n

d
e
s

c
o
n
g

s

d
e

P
e
s
s
a
h
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 82 08/08/14 13:12
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
V
R
I
L
2
0
1
5
N
I
S
S
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
6

A
v
r
i
l
2
7

N
i
s
s
a
n
V
e
n
d
r
e
d
i
1
7

A
v
r
i
l
2
8

N
i
s
s
a
n
S
a
m
e
d
i
1
8

A
v
r
i
l
2
9

N
i
s
s
a
n
D
i
m
a
n
c
h
e
1
9

A
v
r
i
l
3
0

N
i
s
s
a
n
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
3
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
C
h

m
i
n
i

-

F
i
n

:

2
1
h
0
4
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
V
e
i
l
l
e

d
e

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

I
y
a
r
8
8
Y
O
M

H
A
S
H
O
A
1
e
r

j
o
u
r
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

I
y
a
r
O
M
E
R

1
3
O
M
E
R

1
4
O
M
E
R

1
5
O
M
E
R

1
6
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 83 08/08/14 13:13
A
V
R
I
L
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
0

A
v
r
i
l
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1

I
y
a
r
M
a
r
d
i
2
1

A
v
r
i
l
2

I
y
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
2
2

A
v
r
i
l
3

I
y
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
2

m
e

j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

I
y
a
r
Y
O
M

H
A
Z
I
K
A
R
O
N
O
M
E
R

1
7
O
M
E
R

1
8
O
M
E
R

1
9
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 84 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
V
R
I
L
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
3

A
v
r
i
l
4

I
y
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
2
4

A
v
r
i
l
5

I
y
a
r
S
a
m
e
d
i
2
5

A
v
r
i
l
6

I
y
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
2
6

A
v
r
i
l
7

I
y
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
3
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8

T
a
z
r
i
a

/

M
e
t
s
o
r
a

-

F
i
n

:

2
1
h
1
3
8
8
Y
O
M

H
A
A
T
S
M
A
O
U
T
O
M
E
R

2
0
O
M
E
R

2
1
O
M
E
R

2
2
O
M
E
R

2
3
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 85 08/08/14 13:13
A
V
R
I
L
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
7

A
v
r
i
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8

I
y
a
r
M
a
r
d
i
2
8

A
v
r
i
l

9

I
y
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
2
9

A
v
r
i
l

1
0

I
y
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
O
M
E
R

2
4
O
M
E
R

2
5
O
M
E
R

2
6
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 86 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8

A
V
R
I
L

-

M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
3
0

A
v
r
i
l

1
1

I
y
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
1

M
a
i
1
2

I
y
a
r
S
a
m
e
d
i
2

M
a
i
1
3

I
y
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
3

M
a
i
1
4

I
y
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
4
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A

h
a
r

-
M
o
t

/

K
e
d
o
s
h
i
m

-

F
i
n

:

2
1
h
2
2
8
8
O
M
E
R

2
7
O
M
E
R

2
8
O
M
E
R

2
9
O
M
E
R

3
0
P
E
S
S
A
H

C
H
E
N
I
H
I
L
L
O
U
L
A

R
A
B
B
I

M
E
I
R
B
A
A
L

N
E
S
S
F

R
I

t
e

d
u

t
r
a
v
a
i
l
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 87 08/08/14 13:13
M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
4

M
a
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
5

I
y
a
r
M
a
r
d
i
5

M
a
i
1
6

I
y
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
6

M
a
i
1
7

I
y
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
O
M
E
R

3
1
O
M
E
R

3
2
O
M
E
R

3
3
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 88 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
7
M
a
i
1
8

I
y
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
8

M
a
i
1
9

I
y
a
r
S
a
m
e
d
i
9

M
a
i
2
0

I
y
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
1
0

M
a
i
2
1

I
y
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
E
m
o
r

-

F
i
n

:

2
1
h
3
1
8
8
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
4
5
L
A
G


B
A
O
M
E
R
O
M
E
R

3
4
O
M
E
R

3
5
O
M
E
R

3
6
O
M
E
R

3
7
H
I
L
O
U
L
A

R
A
B
B
I

S
H
I
M

O
N
B
A
R

Y
O
H
A

R
I

V
i
c
t
o
i
r
e

1
9
4
5
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 89 08/08/14 13:13
M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
1

M
a
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
2

I
y
a
r
M
a
r
d
i
1
2

M
a
i
2
3

I
y
a
r
M
e
r
c
r
e
d
i
1
3

M
a
i
2
4

I
y
a
r
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
O
M
E
R

3
8
O
M
E
R

3
9
O
M
E
R

4
0
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 90 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
4

M
a
i
2
5

I
y
a
r
V
e
n
d
r
e
d
i
1
5

M
a
i
2
6

I
y
a
r
S
a
m
e
d
i
1
6

M
a
i
2
7

I
y
a
r
D
i
m
a
n
c
h
e
1
7

M
a
i
2
8

I
y
a
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
4
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
B
e
h
a
r

/

B
e
h
o
u
k
o
t
a

-

F
i
n

:

2
1
h
3
9
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
8
8
O
M
E
R

4
1
O
M
E
R

4
2
O
M
E
R

4
3
O
M
E
R

4
4
F

R
I

A
s
c
e
n
s
i
o
n
Y
O
M

Y

R
O
U
C
H
A
L
A

M
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 91 08/08/14 13:13
M
A
I
2
0
1
5
I
Y
A
R

-

S
I
V
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
8

M
a
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
9

I
y
a
r
M
a
r
d
i
1
9

M
a
i

1

S
i
v
a
n

M
e
r
c
r
e
d
i
2
0

M
a
i
2

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

S
i
v
a
n
8
8
8
O
M
E
R

4
5
O
M
E
R

4
6
O
M
E
R

4
7
P
a
s

d
e

T
a
h
a
n
o
u
n
i
m
s
j
u
s
q
u

a
u

1
2

S
i
v
a
n

i
n
c
l
u
s
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 92 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
I
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
1

M
a
i

3

S
i
v
a
n

V
e
n
d
r
e
d
i
2
2

M
a
i

4

S
i
v
a
n

S
a
m
e
d
i
2
3

M
a
i

5

S
i
v
a
n

D
i
m
a
n
c
h
e
2
4

M
a
i

6

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
B
e
m
i
d
b
a
r

-

F
i
n

:


2
1
h
4
9
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
C
h
a
v
o
u
o
t

1
e
r

J
o
u
r
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
1
h
4
9
O
M
E
R

4
8
O
M
E
R

4
9
C
o
n
g

s

d
e

C
h
a
v
o
u
o
t
S
o
r
t
i
e

a
p
r

s

l
e
s

c
o
u
r
s
V
e
i
l
l
e

d
e

C
h
a
v
o
u
o
t
A
l
l
u
m
a
g
e

e
t

K
i
d
d
o
u
c
h

2
1
h
4
9
V
e
i
l
l

e

d

t
u
d
e

p
a
r
t
i
r

d
e

0
h
.
0
0
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 93 08/08/14 13:13
M
A
I
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
5

M
a
i

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
7

S
i
v
a
n

M
a
r
d
i
2
6

M
a
i

8

S
i
v
a
n

M
e
r
c
r
e
d
i
2
7

M
a
i

9

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
C
h
a
v
o
u
o
t

2

m
e

j
o
u
r
F
i
n

:

2
1
h
5
0
F
i
n

d
e
s

c
o
n
g

s

d
e

C
h
a
v
o
u
o
t
R
e
n
t
r

e

a
u

m
a
t
i
n
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 94 08/08/14 13:13
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
A
I
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
8

M
a
i

1
0

S
i
v
a
n

V
e
n
d
r
e
d
i
2
9

M
a
i

1
1

S
i
v
a
n

S
a
m
e
d
i
3
0

M
a
i

1
2

S
i
v
a
n

D
i
m
a
n
c
h
e
3
1

M
a
i

1
3

S
i
v
a
n

A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N
a
s
s
o

-

F
i
n

:

2
1
h
5
5
8
8
F

R
I

A

l
a

m

m
o
i
r
e

d
e

A
l
a
i
n

S
a
d
i
a

B
E
N
N
A
R
R
O
U
C
H
E
9

J
u
i
n

2
0
1
4

-

1
1

S
i
v
a
n

5
7
7
4
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 95 08/08/14 13:13
J
U
I
N
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1

J
u
i
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
4

S
i
v
a
n

M
a
r
d
i
2

J
u
i
n
1
5

S
i
v
a
n

M
e
r
c
r
e
d
i
3

J
u
i
n
1
6

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 96 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
N
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
4

J
u
i
n
1
7

S
i
v
a
n

V
e
n
d
r
e
d
i
5

J
u
i
n
1
8

S
i
v
a
n

S
a
m
e
d
i
6

J
u
i
n
1
9

S
i
v
a
n

D
i
m
a
n
c
h
e
7

J
u
i
n
2
0

S
i
v
a
n

A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
B
e
h
a
a
l
o
t
k
h
a

-

F
i
n

:

2
2
h
0
1
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 97 08/08/14 13:14
J
U
I
N
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
8

J
u
i
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
1

S
i
v
a
n

M
a
r
d
i
9

J
u
i
n
2
2

S
i
v
a
n

M
e
r
c
r
e
d
i
1
0

J
u
i
n
2
3

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 98 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
N
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
1

J
u
i
n
2
4

I
S
i
v
a
n

V
e
n
d
r
e
d
i
1
2

J
u
i
n
2
5

S
i
v
a
n

S
a
m
e
d
i
1
3

J
u
i
n
2
6

S
i
v
a
n

D
i
m
a
n
c
h
e
1
4

J
u
i
n
2
7

S
i
v
a
n

A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
C
h
e
l
a

h

L
e
k
h
a

-

F
i
n

:

2
2
h
0
6
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 99 08/08/14 13:14
J
U
I
N
2
0
1
5
S
I
V
A
N
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
5

J
u
i
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
8

S
i
v
a
n

M
a
r
d
i
1
6

J
u
i
n
2
9

S
i
v
a
n

M
e
r
c
r
e
d
i
1
7

J
u
i
n
3
0

S
i
v
a
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
e
r

j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

T
a
m
o
u
z
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 100 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
N
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
8

J
u
i
n
1

T
a
m
o
u
z
V
e
n
d
r
e
d
i
1
9

J
u
i
n
2

T
a
m
o
u
z
S
a
m
e
d
i
2
0

J
u
i
n
3

T
a
m
o
u
z
D
i
m
a
n
c
h
e
2
1

J
u
i
n
4

T
a
m
o
u
z
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
K
o
r
a

h

-

F
i
n

:

2
2
h
0
8
8
8
2

m
e

j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

T
a
m
o
u
z
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 101 08/08/14 13:14
J
U
I
N
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
2

J
u
i
n

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
5

T
a
m
o
u
z
M
a
r
d
i
2
3

J
u
i
n
6

T
a
m
o
u
z
M
e
r
c
r
e
d
i
2
4

J
u
i
n
7

T
a
m
o
u
z
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 102 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
N
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
5

J
u
i
n
8

T
a
m
o
u
z
V
e
n
d
r
e
d
i
2
6

J
u
i
n
9

T
a
m
o
u
z
S
a
m
e
d
i
2
7

J
u
i
n
1
0

T
a
m
o
u
z
D
i
m
a
n
c
h
e
2
8

J
u
i
n
1
1

T
a
m
o
u
z
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
H
o
u
k
a
t

-

F
i
n

:

2
2
h
0
9
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 103 08/08/14 13:14
J
U
I
N

-

J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
9

J
u
i
n
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
2

T
a
m
o
u
z
M
a
r
d
i
3
0

J
u
i
n
1
3

T
a
m
o
u
z
M
e
r
c
r
e
d
i
1

J
u
i
l
l
e
t
1
4

T
a
m
o
u
z
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 104 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2

J
u
i
l
l
e
t
1
5

T
a
m
o
u
z
V
e
n
d
r
e
d
i
3

J
u
i
l
l
e
t
1
6

T
a
m
o
u
z
S
a
m
e
d
i
4

J
u
i
l
l
e
t
1
7

T
a
m
o
u
z
D
i
m
a
n
c
h
e
5

J
u
i
l
l
e
t
1
8

T
a
m
o
u
z
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
B
a
l
a
k

-

F
i
n

:

2
2
h
0
8
8
8
J
E

N
E

D
U

1
7

T
A
M
O
U
Z
D

b
u
t

:

0
4
h
0
5
F
i
n

:

2
2
h
0
8
F
i
n

d

a
n
n

e

s
c
o
l
a
i
r
e
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 105 08/08/14 13:14
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
L
u
n
d
i
6

J
u
i
l
l
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9

T
a
m
o
u
z
M
a
r
d
i
7

J
u
i
l
l
e
t
2
0

T
a
m
o
u
z
M
e
r
c
r
e
d
i
8

J
u
i
l
l
e
t
2
1

T
a
m
o
u
z
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 106 08/08/14 13:14
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
J
e
u
d
i
9

J
u
i
l
l
e
t
2
2

T
a
m
o
u
z
V
e
n
d
r
e
d
i
1
0

J
u
i
l
l
e
t
2
3

T
a
m
o
u
z
S
a
m
e
d
i
1
1

J
u
i
l
l
e
t
2
4

T
a
m
o
u
z
D
i
m
a
n
c
h
e
1
2

J
u
i
l
l
e
t
2
5

T
a
m
o
u
z
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
P
i
n

h
a
s

-

F
i
n

:

2
2
h
0
5
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 107 08/08/14 13:14
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
3

J
u
i
l
l
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
6

T
a
m
o
u
z
M
a
r
d
i
1
4

J
u
i
l
l
e
t
2
7

T
a
m
o
u
z
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5

J
u
i
l
l
e
t
2
8

T
a
m
o
u
z
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
F

R
I

GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 108 08/08/14 13:15

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
T
A
M
O
U
Z
A
V

5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
6

J
u
i
l
l
e
t
2
9

T
a
m
o
u
z
V
e
n
d
r
e
d
i
1
7

J
u
i
l
l
e
t
1

A
v
S
a
m
e
d
i
1
8

J
u
i
l
l
e
t
2

A
v
D
i
m
a
n
c
h
e
1
9

J
u
i
l
l
e
t
3

A
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
M
a
t
o
t


-

M
a
s
s

-

F
i
n

:

2
2
h
0
0
R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

A
v
8
8
H
A
F
T
A
R
A

S
h
i
m
o

B
U
T

D
E

L
A

S
E
M
A
I
N
E

M
A
I
G
R
E

J
U
S
Q
U

A
U

L
E
N
D
E
M
A
I
N

D
U

9

A
V
P
L
U
S

D
E

V
I
A
N
D
E

N
I

D
E

V
I
N

S
A
U
F

A

C
H
A
B
B
A
T
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 109 08/08/14 13:15
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
A
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
0

J
u
i
l
l
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
4

A
v
M
a
r
d
i
2
1

J
u
i
l
l
e
t
5

A
v
M
e
r
c
r
e
d
i
2
2

J
u
i
l
l
e
t
6

A
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 110 08/08/14 13:15
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
A
V

5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
3

J
u
i
l
l
e
t
7

A
v
V
e
n
d
r
e
d
i
2
4

J
u
i
l
l
e
t
8

A
v
S
a
m
e
d
i
2
5

J
u
i
l
l
e
t
9

A
v
D
i
m
a
n
c
h
e
2
6

J
u
i
l
l
e
t
1
0

A
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:

2
0
h
0
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
D
e
v
a
r
i
m

H
a
z
o
n
e

-

F
i
n

:

2
1
h
5
3
8
8
J
e

n
e

d
u

9

A
v
F
i
n

d
u

J
e

n
e

2
1
h
5
1
J
e

n
e

d
u

9

A
v

(
d

c
a
l

)
D

b
u
t

d
u

J
e

n
e

2
1
h
0
9
A
r
r

t

d
e

l
a

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

d
e
s

a
l
i
m
e
n
t
s

2
1
h
0
0
T
I
C
H
A

B
E
A
V
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 111 08/08/14 13:15
J
U
I
L
L
E
T
2
0
1
5
A
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
7

J
u
i
l
l
e
t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
1

A
v
M
a
r
d
i
2
8

J
u
i
l
l
e
t
1
2

A
v
M
e
r
c
r
e
d
i
2
9

J
u
i
l
l
e
t
1
3

A
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 112 08/08/14 13:15
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
J
U
I
L
L
E
T

-

A
O

T
2
0
1
5
A
V

5
7
7
5
J
e
u
d
i
3
0

J
u
i
l
l
e
t
1
4

A
v
V
e
n
d
r
e
d
i
3
1

J
u
i
l
l
e
t
1
5

A
v
S
a
m
e
d
i
1

A
o

t
1
6

A
v
D
i
m
a
n
c
h
e
2

A
o

t
1
7

A
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:
e
n
t
r
e

1
9
h
3
1

e
t

2
0
h
1
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a

t
h

a
n
a
n
e

/

N
a

h
a
m
o
u

-

F
i
n

:

2
1
h
4
3
8
8
T
O
U

B
E
A
V
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 113 08/08/14 13:15
A
O

T
2
0
1
5
A
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
3

A
o

t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
8

A
v
M
a
r
d
i
4

A
o

t
1
9

A
v
M
e
r
c
r
e
d
i
5

A
o

t
2
0

A
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 114 08/08/14 13:15
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
O

T
2
0
1
5
A
V
5
7
7
5
J
e
u
d
i
6

A
o

t
2
1

A
v
V
e
n
d
r
e
d
i
7

A
o

t
2
2

A
v
S
a
m
e
d
i
8

A
o

t
2
3

A
v
D
i
m
a
n
c
h
e
9

A
o

t
2
4


A
v
A
l
l
u
m
a
g
e

:
e
n
t
r
e

1
9
h
2
4

e
t

2
0
h
1
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
E
k
e
v

-

F
i
n

:

2
1
h
3
4
8
8
B
E
N
E
D
I
C
T
I
O
N

D
U

M
O
I
S
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 115 08/08/14 13:15
A
O

T
2
0
1
5
A
V
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
0

A
o

t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
5

A
v
M
a
r
d
i
1
1

A
o

t
2
6

A
v
M
e
r
c
r
e
d
i
1
2

A
o

t
2
7

A
v
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 116 08/08/14 13:15
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
O

T
2
0
1
5
A
V

-

E
L
O
U
L

5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
3

A
o

t
2
8

A
v
V
e
n
d
r
e
d
i
1
4

A
o

t
2
9

A
v
S
a
m
e
d
i
1
5

A
o

t
3
0

A
v
D
i
m
a
n
c
h
e
1
6

A
o

t
1

E
l
o
u
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
R

h

-

F
i
n

:

2
1
h
2
2
8
8
1
e
r


j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

E
l
o
u
l
2

m
e


j
o
u
r

R
o
c
h

H
o
d
e
c
h

E
l
o
u
l
F

R
I

A
l
l
u
m
a
g
e

:
e
n
t
r
e

1
9
h
1
6

e
t

1
9
h
4
5
H
a
f
t
a
r
a

:

K
o

A
m
a
r

H
a
c
h
e
m
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 117 08/08/14 13:16
A
O

T
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
L
u
n
d
i
1
7

A
o

t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2


E
l
o
u
l

M
a
r
d
i
1
8

A
o

t
3

E
l
o
u
l

M
e
r
c
r
e
d
i
1
9

A
o

t

4

E
l
o
u
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
D

b
u
t

d
e
s

S

L
I

H
O
T
c
h
e
z

l
e
s

S
E
P
H
A
R
A
D
I
M
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 118 08/08/14 13:16
A
O

T
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
0

A
o

t
5

E
l
o
u
l

V
e
n
d
r
e
d
i
2
1

A
o

t
6

E
l
o
u
l

S
a
m
e
d
i
2
2

A
o

t
7

E
l
o
u
l

D
i
m
a
n
c
h
e
2
3

A
o

t
8

E
l
o
u
l

A
l
l
u
m
a
g
e

:
1
9
h
4
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
C
h
o
f
t
i
m

-

F
i
n

:

2
1
h
1
0
8
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 119 08/08/14 13:16
A
O

T
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
L
u
n
d
i
2
4

A
o

t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
9

E
l
o
u
l

M
a
r
d
i
2
5

A
o

t
1
0

E
l
o
u
l

M
e
r
c
r
e
d
i
2
6

A
o

t
1
1

E
l
o
u
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 120 08/08/14 13:16
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
A
O

T
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
J
e
u
d
i
2
7

A
o

t
1
2

E
l
o
u
l

V
e
n
d
r
e
d
i
2
8

A
o

t
1
3

E
l
o
u
l

S
a
m
e
d
i
2
9

A
o

t
1
4

E
l
o
u
l

D
i
m
a
n
c
h
e
3
0

A
o

t
1
5

E
l
o
u
l

A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
3
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
K
i
-
T

t
s

-

F
i
n

:

2
0
h
5
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 121 08/08/14 13:16
A
O

T

-

S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
L
u
n
d
i
3
1

A
o

t
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
6

E
l
o
u
l

M
a
r
d
i
1

S
e
p
t
e
m
b
r
e
1
7

E
l
o
u
l

M
e
r
c
r
e
d
i
2

S
e
p
t
e
m
b
r
e
1
8

E
l
o
u
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 122 08/08/14 13:16
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
J
e
u
d
i
3

S
e
p
t
e
m
b
r
e
1
9

E
l
o
u
l

V
e
n
d
r
e
d
i
4

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
0

E
l
o
u
l

S
a
m
e
d
i
5

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
1

E
l
o
u
l

D
i
m
a
n
c
h
e
6

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
2

E
l
o
u
l

A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
2
0
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
K
i

T
a
v
o

-

F
i
n

:

2
0
h
4
6
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 123 08/08/14 13:16
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
E
L
O
U
L

5
7
7
5
L
u
n
d
i
7

S
e
p
t
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
2
3

E
l
o
u
l

M
a
r
d
i
8

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
4

E
l
o
u
l

M
e
r
c
r
e
d
i
9

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
5

E
l
o
u
l

91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 124 08/08/14 13:16
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
E
L
O
U
L
5
7
7
5
J
e
u
d
i
1
0

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
6

E
l
o
u
l

V
e
n
d
r
e
d
i
1
1

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
7

E
l
o
u
l

S
a
m
e
d
i
1
2

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
8

E
l
o
u
l

D
i
m
a
n
c
h
e
1
3

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2
9

E
l
o
u
l

A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
1
5
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
N

t
s
a
v
i
m

-

F
i
n

:

2
0
h
3
2

8
8
V
e
i
l
l
e

d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a

5
7
7
6
A
l
l
u
m
a
g
e

1
9
h
3
3
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 125 08/08/14 13:16
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
T
I
C
H
R
I
5
7
7
6
L
u
n
d
i
1
4

S
e
p
t
e
m
b
r
e
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1

T
i
c
h
r
i
M
a
r
d
i
1
5

S
e
p
t
e
m
b
r
e
2

T
i
c
h
r
i
M
e
r
c
r
e
d
i
1
6

S
e
p
t
e
m
b
r
e
3

T
i
c
h
r
i
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
8
8
8
1
e
r

j
o
u
r

d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a

5
7
7
6
2

m
e

j
o
u
r

d
e

R
o
c
h

H
a
c
h
a
n
a

5
7
7
6
J
E

N
E

D
E

G
U

D
A
L
I
A
D

b
u
t

:

0
5
h
5
2

F
i
n

:

2
0
h
2
5
A
l
l
u
m
a
g
e

p
a
r
t
i
r

d
e

2
0
h
2
9
F
i
n

:

2
0
h
2
7
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 126 08/08/14 13:16
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
1
5
T
I
C
H
R
I
5
7
7
6
J
e
u
d
i
1
7

S
e
p
t
e
m
b
r
e
4

T
i
c
h
r
i
V
e
n
d
r
e
d
i
1
8

S
e
p
t
e
m
b
r
e
5

T
i
c
h
r
i
S
a
m
e
d
i
1
9

S
e
p
t
e
m
b
r
e
6

T
i
c
h
r
i
D
i
m
a
n
c
h
e
2
0

S
e
p
t
e
m
b
r
e
7

T
i
c
h
r
i
A
l
l
u
m
a
g
e

:

1
9
h
2
4
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
91
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
V
a
y
e
l
e
k
h

-

F
i
n

:

2
0
h
1
9
8
8
C
H
A
B
B
A
T

C
H
O
U
V
A
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 127 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LACCIDENT CHABBATIQUE
Zvi Sharon se revendique comme tant incroyant Il se dit pluraliste et
scrupuleux dans le respect de lautre Il attache de limportance aux rgles
sociales: ne pas voler, ne pas mentir, ne pas mettre en danger autrui. Ce nest
dj pas mal, non?
Il est en outre particulirement svre avec ceux que lon appelle les voyous
de la route. Cest pourquoi Zvi Sharon, g de 45 ans, directeur commercial
dans une socit High Tech prospre, est singulirement prudent en voiture.
Jamais aucun P.V, Zvi fait partie des conducteurs les plus attentifs
Un jour Zvi est amen anticiper la n de sa journe, tortur par un abcs
dentaire. Il roule dans une grande avenue, fort impatient, cest peu de le dire,
de retrouver son sauveur, cest--dire son dentiste. Il aperoit sa droite, un
enfant vlo qui doit avoir 10 ans. Zvi ralentit, mais le vlo de lenfant drape
Chers Amis et Chers Enfants,
Depuis peu nous nous sommes transforms en... Chasseur dHistoires
aussi authentiques que providentielles Plusieurs ches vont tre
propulses... Laissez vous faire !
Le but est simple, nous faire prendre conscience que D.ieu est l, bien plus
proche que lon ne puisse imaginer. Souvent nous vivons de situations qui
nont pour vocation que de nous transmettre des messages, de nous guider
nalement... Nous disposons tous dun rcepteur intgr, activons le...
et Bonne lecture !
128
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 128 08/08/14 13:16
sur ce qui ressemble une aque dhuile, Zvi tente de freiner, mais il est trop
tard. Il se prcipite vers lenfant qui semble inconscient. Les secours arrivent, la
police aussi Les trois jours qui suivent sont terribles pour lenfant, mais aussi
pour Zvi: lenfant est en ranimation, et Zvi est incapable de reprendre le cours
de sa vie. Au quatrime jour, il se rsout se rendre lhpital. Devant la salle de
ranimation, il aperoit les parents, les frres et surs de lenfant.
Une famille religieuse, dailleurs tous sans exception tiennent la main des
livres des Psaumes de David et prient avec ferveur. Il reconnait la maman,
il peroit ses larmes et il culpabilise: Nest-ce pas les maux des dents qui ont
rduit ma vigilance ? Jai peut-tre tu un enfant !? Il nose pas approcher
la famille Tous les jours il se prsente lhpital, ctoyant la famille sans
divulguer son identit, encore moins rvler sa responsabilit Lun des
enfants sadresse lui un soir, lui remettant un Tehilim et lenjoignant de
prier pour son malade Zvi est comme frapp de plein fouet par cette foi
ambiante, il se lve et se dirige vers la maman:
Comment va votre enfant Madame?
Il est encore inconscient, mais D.ieu Notre Pre veille sur lui, a ira
Madame, je suis celui qui est responsable de cet accident Pardonnez-moi
de grce, dites-moi ce dont vous avez besoin, je le ferai Quil sagisse dargent
ou autre, jassumerai Je me sens si mal, comment nai-je pu anticiper sa chute
pour lviter!
Zvi pleure, et la maman le regarde avec bienveillance:
Monsieur, vous ntes pas responsable, je le sais, puis nous ignorons tous les
desseins de D.ieu Vous pouvez faire quelque chose pour lui, et pour nous.
Demain, cest Chabbath, observez-le et priez pour lui
Zvi accepte, et sexcute. A la sortie du Chabbath, il reoit un appel tlphonique
du pre de lenfant qui semble fort mu:
Le petit a repris conscience, voyez-vous, votre Chabbath est si prcieux pour
D.ieu quil a agr vos prires QuIl en soit lou
La voix trangle par une vive motion, Zvi rtorque: QuIl soit lou! De plus
je viens aussi de reprendre conscience de mon judasme Quelques mois
plus tard Zvi assistera la Bar Mitsvah de lenfant qui il offrira ses Tellins et
son Talith. Zvi lui-mme est depuis plong dans son judasme
Hasard ou providence? Je vous le demande
Guil ZENOU
129
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 129 08/08/14 13:16
130
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LA PANNE
Que vous dire sinon que le Rav SARAGA est proccup par deux soucis
majeurs qui viennent polluer son quotidien?
Sans rentrer dans les dtails, prcisons que le Rav SARAGA dirige depuis
25 ans une cole religieuse pour lles. A lpoque un deux pices sufsait,
aujourdhui un tage ne permet pas de rpondre la demande croissante des
jeunes lles avides de Thora. Vous lavez compris: premier souci, trouver
des locaux plus vastes pour son institution dont la rputation nest plus faire.
Figurez-vous que les locaux ont t trouvs, ou les autorits.
Deuxime proccupation (peut-tre que chronologiquement cest la pre-
mire) concerne son an Shimon qui lge de 30 ans nest pas encore mari.
Pourtant Shimon porte en lui la grce, il est plutt apprci pour sa gentillesse
maternelle doubl dun vritable don pour lenseignement. Toujours encourageant
avec ses lves, il simpose des rgles de vie assez exceptionnelles.
Un exemple?
Lorsqu lge de 25 ans, il passe son permis de conduire, il prend sur lui
de toujours venir laide de ceux qui seraient en panne de voiture Belle
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 130 08/08/14 13:16
131
faon dexprimer sa reconnaissance au Tout Puissant, tout en appliquant
le commandement de lamour de son prochain, non? Ce jour-l, Shimon est
invit chez un ami Bn Brak qui sapprte lui prsenter une jeune femme
dans lespoir quil puisse se marier
Shimon prend la route alors que la pluie commence tomber sur Jrusalem
A peine sorti de la capitale, il aperoit une voiture en panne
Que faire?
Dun ct, mouiller son nouveau costume ne lenchante pas
Dun autre, comment pourrait-il feindre de ne pas voir un juif en difcult?
Il sarrte Cest une dame dont le pneu a clat
Il offre son aide, mais il est mouill jusquaux os.
- Monsieur, je tiens vos remercier, donnez moi vos coordonnes
tlphoniques SVP
- Madame, je vous en prie inutile de vous dranger, mon aide est normale!
La dame insiste, et lui cde
- Merci encore, merci
La dame monte dans sa luxueuse voiture et sen va
Lui arrive Bn Brak pour son RDV mais dans quel tat. Tentative avorte,
nouvelle dception mais en sortant Shimon regarde le ciel et dit: Papa qui est
au ciel, Merci. Jaccepte cette dception avec amour, tout ce que tu fais ne relve
pas dune panne, tout est pour le bien.
Trois jours plus tard, le Rav SARAGA reoit un appel tlphonique dun monsieur
qui ne tarit pas dloge sur son ls Shimon. Cest le mari de la dame tombe en
panne, et tenez vous bien, cest aussi le ministre du logement. En quelque jour
le problme des locaux est rgl, et pour cause.
Mais ce nest pas ni puisque Shimon a rencontr enn llue de son cur. O?
Je vais vous le dire: au Ministre du Logement o lun des fonctionnaires dont
les deux surs auraient tudi dans lcole du Rav SARGA, propose Shimon un
nouveau RDV, cette fois concluant.
Hasard ou Providence? Je vous le demande
Guil ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 131 08/08/14 13:16
132
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LA VOISINE ET LE MARIAGE
Une discorde entre voisines des plus mdiatises Une dispute qui aurait
pu donner naissance un livre tant elle anime la vie de ce vieux quartier de
Jrusalem. Une opposition croustillante faite de rebondissements multiples et
varis, comme lon dit. Tout a commenc le jour o Rivka N. mre de 5 lles, eut
limpression que Sarah L., mre de 7 lles, du 1er tage se moque delle sur son
passage. Dans lescalier, elle entend: Elle ne sait absolument pas shabiller
La porte tait ouverte Rivka tait donc convaincue que sa voisine
parlait delle, ltincelle de sa colre se transforma en feu brlant
A compter de ce jour Rivka ne manqua aucune occasion de critiquer Sarah
auprs des autres voisines si bien quen peu de temps deux camps se formrent
dans ce modeste immeuble
Laffrontement dura sept ans et ce malgr les efforts des poux respectifs qui
nirent par y renoncer Les rabbins ne furent pas plus efcaces dans leurs
dmarches de rconciliations et puis les enfants sen mlrent. De part et
dautres les coups tombrent.
Sept ans et trois plus tard, une bonne nouvelle rjouissent Rivka et sa famille:
le mariage de son aine Chirah fut xe. Rivka prit soin dinviter tous les voisins
sauf et oui sauf celle quelle considrait comme son ennemie jure, Sarah.
Rivka fut prise cependant de remords car un change quelle eut avec son
picire linterpella: Rivka, ma chrie, tu devrais inviter Sarah. Fais le pour tes
enfants, ce serait une leon de vie dune valeur inestimable. Prend sur toi, tu sais
ce que disent nos matres propos du pardon
Un soir, un mois et demi avant le mariage Rivka frappe la porte de Sarah
Bonsoir Sarah, je viens solliciter ton pardon, et tinviter au mariage de Chirah
Sarah smerveille de la carte dinvitation qui est prsent entre ses mains, puis
xe Rivka Rivka, jespre que tu me pardonneras ton tour, nous avons
malgr nous loign la reconstruction du temple en alimentant une haine
gratuite entre nous. Mais Rivka, je ne pourrais pas tre l car le jour du mariage
de Chirah je dois subir un important et dlicat examen mdical
Rivka ne tarde pas prendre une dcision surprenante: Sarah, je vais diffrer
le mariage de deux jours, je vais en parler avec ma lle et son futur poux
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 132 08/08/14 13:16
133
ainsi, tu pourras tre la ce sera une leon pour tous nos voisins, pour nos enfants
aussi Dans lurgence, Rivka put convaincre sa lle, modier la date auprs des
convives, trouver un accord avec la salle de rception, GANE VERSAILLE, cest
son nom.
Evoque-t-il quelque chose pour vous ? Lors de la date initiale du mariage un
drame eut lieu dans cette salle de rception: le btiment qui labritait seffondra
compltement
Comprenez-vous ? Cette rconciliation entre les voisines, le changement de
date du mariage, sauvent Rivka, Sarah, leurs familles et amis, de mme que
les voisins
Hasard ou Providence? Je vous le demande
Guil ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 133 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LA LIGATURE DISAAC
IMAN, 7 ans, marche en direction de lcole primaire de GAZA avec lmotion
qui caractrise le premier premier jour de classe.
Son pre travaille en Isral, sa maman, elle, est femme au foyer.
Aprs 3 jours de classes peine, lenseignant amorce un cours fondamental:
Votre pays ne se limite pas quelques territoires dont GAZA, tout Isral est
notre proprit. ce titre, il faut tuer les juifs. Les juifs sont des monstres
puisquils ont trois pieds!.
IMAN se souvient des quelques juifs qui rsident dans le GOUSH KATIF voisin
et des soldats de qui il lui est arriv de recevoir des bonbons.
Il est choqu: y avait-il deux types de juifs, ceux quil ctoie et qui nont que
deux pieds, et tous les autres?
Il est rappel la ralit par les cris des enfants: Mort aux juifs!
Cela insupporte IMAN qui dcide de quitter aussitt la classe, aussitt interpel
par son matre: o vas-tu?
Le matre comprend et gie IMAN avant de laccompagner auprs du Directeur
qui lui aussi assne quelques coups sur son dos.
En rentrant chez lui, de nouveau il est battu, cette fois par son pre qui hurle:
Oui, mort aux juifs!
Le lendemain et ainsi pendant un mois, IMAN fait croire quil se rend lcole
sans le faire, et ce jusquau jour o son pre recueille un message : votre
enfant est absent depuis un mois.
Les coups pleuvent de nouveau, mais avec plus de vigueur. Rien ny fait:
IMAN se soustrait chaque fois son obligation scolaire jusquau jour o son
pre lui cone le troupeau familial de moutons
IMAN a dsormais 11 ans, mais il continue se distinguer par son attitude
Un exemple ? Il conduit la voiture de son pre son insu provoquant un
accident avec le voisin.
Cette fois le pre le menace dun couteau: me de juif, je vais tgorger!.
Sensuivent des coups auxquels IMAN devient insensible.
Pour la premire fois IMAN envisage de fuir, de rejoindre les autres Les juifs.
134
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 134 08/08/14 13:16
135
Cest ce quil fera lge de 14 ans Il travaillera pour les juifs Il trouvera
chez eux une forme de respect, et mme une reconnaissance de ses efforts
dans les tches quon lui cone. Une famille, en particulier, observera que ce
jeune homme, contrairement aux autres, ne rentre pas chez lui. Et, de l en
aiguille, elle deviendra sa famille adoptive. On le baptisera AMNON quand on
entend son histoire
Il assistera son premier PESSAH puis dautres clbrations sattachant
encore plus fortement lide quil veut devenir juif.
Mais vous et moi savons que cela nest pas si simple, non?
Dun tribunal rabbinique un autre, AMNON ne parvient pas ses ns Le
temps passe, il est prsent majeur et sous la menace dune expulsion vers
GAZA Le terrorisme svit, ses papiers ne sont plus en rgle et cela arrive
sans prvenir
En dpit de ses pleurs, de ses supplications, il est expuls Et l il est accueilli
par la police palestinienne, il est tortur puis jet dans un trou durant six mois,
on le suspecte dtre au service dIsral
Durant tout ce temps il implore le Tout Puissant de lui venir en aide: Aide-
moi mourir mon Dieu ou devenir juif! Il nit par tre libr. Pendant
quelques semaines, il erre dans les rues de GAZA se nourrissant des poubelles,
puis ds la premire opportunit il rejoint ltat hbreu.
Trs vite arrt par la police isralienne, il se retrouve devant un juge qui
il raconte son histoire si tragique. Celui-ci est convaincu par ses propos Il
obtient un permis de sjour et de nouveau frappe aux portes du Rabbinat
dIsral. On nit par lentendre, il est form au MACHON MEIR et on
programme une date pour sa conversion.
Il dcide de sadjoindre un nouveau prnom : ITSHAK, et il ralise enn, son
rve, devenir juif.
De man younes au mont sina. Cest le titre de son livre o il commence par
le propos suivant: Je nai pas publi ce livre pour devenir clbre, mais sil y
a des juifs qui prtendent quil est difcile dtre juif autant quils sachent ce
que jai d, moi, faire pour le devenir.
Guil ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 135 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LE SOLDAT PARLE A DIEU
SHAOUL GNOZMAN servait dans larme russe lors de la seconde guerre
mondiale. Lorsque les nazis arrivrent dans sa ville natale, ils dcidrent de
commencer par tuer tous les juifs. Ainsi, sa femme et trois de ses enfants furent
froidement excuts. Seule lune de ses lles put se sauver avant de rejoindre
les rsistants russes. Elle se maria peu aprs la guerre et eut un enfant: Baroukh.
A lge de 6 ans, trs attach son grand-pre Shaoul, Baroukh comprit que
celui-ci vivait dangereusement. Ctait lpoque de lUnion Sovitique o le
culte religieux tait compltement interdit. Or Shaoul organisait dans sa cave
des ofces, des cours de Thora Grand-pre Shaoul dcda en Russie, ses
derniers mots furent: Eretz Isral.
Les parents de Baroukh et lui-mme ralisrent le rve de Shaoul et montrent
en Isral en 1978. Imprgn des valeurs de son grand-pre, Baroukh fut
un garon diffrent, bien plus spirituel que la normale Sans pratiquer le
judasme au quotidien, Baroukh avait pris une habitude peu commune : il
parlait D.ieu. Il sadressait lui comme dautres sadressent leur entourage.
Un jour alors quil tait larme, il perdit une pice de son arme. A cette poque
ce fut particulirement grave. Ses amis laidrent chercher dans la nuit et en
plein dsert, mais sans succs. Baroukh, seul au milieu de la nuit, au milieu
de nulle part sollicite D.ieu, lui expliquant que sans cette pice il aurait des
problmes avec ses suprieurs Puis il plonge sa main dans le sable, quelques
instants plus tard il tient sa pice
Aprs ses premires classes, il intgre une unit trs spciale de Tsahal compose
dune dizaine de soldats forms intervenir dans les dispositifs lectroniques
des bateaux Ces soldats peuvent dpanner un bateau en quelques minutes
ou en quelques jours Ils ne peuvent en aucun cas quitter les lieux avant de
mener bien leur mission. Baroukh, en mme temps, sengage davantage
religieusement, il respecte le Chabbat dsormais, et tudie.
Quand on le sollicite pour un dpannage, il sadresse D.ieu, limplorant de
laider vite terminer sa tche pour ne pas perdre son temps dtude. Et cela
marche ! Cela marche si bien que ses camarades le remarquent Baroukh
est un faiseur de miracles aiment-ils rpter. Chacune de ses interventions
est rapide et surtout fort efcace. Et voil quun jour le groupe est inform
dune panne problmatique sur lun des navire les plus imposants de la marine
isralienne Le chef du groupe est lui-mme convoqu sur le bateau et durant
136
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 136 08/08/14 13:16
trois semaines il se confronte au problme sans en trouver la solution. Les amis
de Baroukh lancent : Baroukh, toi le faiseur de miracles, celui qui na cesse
de rpter que D.ieu nous entend, montre nous sil existe vraiment, prend les
choses en mains. Baroukh est inquiet, il se retire pour prier en ses termes :
Mon D.ieu, je vais malgr moi, tre en situation de profaner ton nom Je te
supplie de me venir en aide, sans quoi mes amis sloigneront davantage de
toi... Je navais peut tre pas d parler Mon D.ieu. Baroukh pleure
Il rejoint ses camarades, puis leur demande de le laisser seul dans la pice
des machines de ce grand navire Tremblant il se dirige vers le tableau
lectronique Tout est dsordonn, des ls qui pendent, des cartes
lectroniques sont disposes sur la table Sans doute que ce dsolant
spectacle est le fruit des tentatives avortes de son chef Il prend les cartes
lectroniques un peu au hasard et les replace les unes aprs les autres Arrive
le moment de vrit, lultime carte, il la positionne Une petite sonnerie
retentit, et le tableau gnral clignote puis se rallume compltement. Les
amis simpatientent frappant la porte. Il leur ouvre Leur regard trahit leur
tonnement, puis de faon peu comprhensible, ils entourrent Baroukh, avant
dentonner: Nous sommes des juifs ayant la foi, ls de juifs ayant eu la foi, et
nous navons que D.ieu pour nous sauver
Vous le croirez ou pas, le groupe dans son ensemble retournera aux sources, si
bien que cette unit si spciale est surnomme, aujourdhui encore: Lunit
de la foi
Hasard ou Providence? Je vous le demande.
Guil ZENOU
137
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 137 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LAMPOULE ROUGE DU BOEING 747
Benjamin Aknin habite en France depuis quelques annes, il va se marier dici
peu aprs un clibat plutt prolong. Ayant russi dans les affaires, il invite ses
parents, ses frres et sa soeur le rejoindre quelques jours avant le jour J , le
tout ses frais bien sr. Seule la soeur rechigne venir aussitt : Na-t-elle pas
entrepris une dmarche de retour aux sources qui occupe une bonne partie de
son temps ?
Elle pose donc une condition : Je viendrai, mais le jour du mariage, jai trouv
un vol matinal qui me permettra dassister la crmonie religieuse puis bien
sr la soire
Nous y sommes, Rachel Aknin, la jeune soeur de Benjamin futur mari, arrive
lheure laroport de Ben Gurion o elle rencontre lun de ses Matres,
accompagn de son pouse, le Rav Levin Itshak.
Alors quils changent chaleureusement, on annonce un lger retard ...
Cela va durer bien une bonne heure.
Rachel dcide daller prier de crainte de ne pouvoir le faire dans lavion. Son Rav,
connaissant la qualit et surtout la longueur de ses prires, lavertit :
- Rachel ne tattarde pas, nous allons embraquer dans 30 minutes selon la
dernire annonce .
138
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 138 08/08/14 13:16
Quelques minutes plus tard, les passagers commencent embraquer, le Rav
inquiet interpelle un Steward :
- Mon enfant, nous attendons une jeune femme Rachel qui prie, elle devrait
arriver, ce soir on clbre le mariage de son frre ...
Trs gentiment le steward explique que dans 5 minutes, lavion fermera ses
portes, et ce jusquen France.
Et en effet lavion dcolle en laissant Rachel ses prires, le Rav et son pouse
leur dpit.
Mais aprs quelques minutes de vol, le pilote annonce un petit problme
technique... Retour vous laurez compris laroport.
Le Rav sadresse au steward :
- Voyez-vous mon cher D.ieu a ses propres plans, nous allons rcuprer
Rachel, le temps de vos vrications .
Dans la cabine de pilotage on ne comprend pas cette panne, les ingnieurs au
sol ne comprennent pas : une ampoule rouge qui clignotait ne clignote plus ...
Le Steward dconcert, son retour en Isral, se penchera sur son me, ira
consulter un Rav son tour pour lui aussi reprendre un nouveau chemin.
Mais ce nest pas ni, un an plus tard, son Rav lui prsente une jeune femme :
on appelle cela un Shidouh ... Un mariage concert, si vous voulez.
Une tincelle ne de cette rencontre, et lors des discussions nombreuses entre
les deux tourtereaux, chacun va raconter son cheminement spirituel.
Elle rapportera sa rvlation , et lui dcrira ce jour-l dans lavion et toutes
ses pripties.
Alors la jeune femme lui dit : cest moi , oui cest bien moi !
Celle qui t un jour, malgr elle, clignoter lampoule rouge ....
PROVIDENCE VOUS AVEZ DIT ... PROVIDENCE ? !
Guil ZENOU
139
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 139 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LE MAESTRO VEUT ENTENDRE MA NOTE
MUSICALE
Aux Etats Unis, lt
peut tre, dans
certaines contres,
trs chaud. Parmi
les nombreuses
p e r s o n n e s
que la chaleur
insupporte, il y
a les lves des
Yechivot qui eux
aussi ont le droit
une trve estivale
que lon appelle dans leur jargon : BEIN HAZEMANIM . Gnralement
durant ces quelques jours ils lisent domicile dans les rgions montagneuses
o le climat clment leur permet de se ressourcer avant la reprise de leur cycle
dtude annuel.
Le Rav de la Ychivah Le chemin de la vie organise il y a trois ans de cela
un sminaire dt pour ses lves dans une petite localit situe sur une
magnique montagne, Charleston. Aprs la traditionnelle excursion du premier
jour du sjour, le Rav Avigdor MLATINOVSKY runit ses lves dans le petit Beth
Hamidrach pour partager avec eux ltude du jour. Il aperoit au fond de la salle,
un homme g peu prs de 50 ans, portant une Kippa en carton et tenant un
Talmud dans sa main en rptant presque voix haute sa lecture silencieuse.
Que Dieu veuille me pardonner, mais il na pas le physique de lemploi pour
tudier, pense-t-il.
Le deuxime jour, puis le troisime jour, le Rav constate encore sa prsence, il
en est intrigu. Il se dirige vers lui: Chalom, enchant, Avigdor, je suis le Rav
de ces lves;
Enchant, Pinhas KATSLBOGEN, je rside ici mme Charleston;
Je vois que vous tudiez le trait de TAANIT, vous avez d dj rencontrer
dans votre tude NAHOUM ICH GAMZOU, lun de nos matres qui tait
particulirement sensible au sort des pauvres;
En effet, je suis aussi comme NAHOUM ICH GAMZOU, tout comme lui, je
souffre alors que contrairement lui je nai pas demand Dieu de miniger
mes souffrances Le Rav Avigdor est gn par cette rponse qui laisse deviner
140
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 140 08/08/14 13:16
la suite. Que Dieu vous en prserve, il y a de cela six mois, jai appris que
je souffrais dune maladie grave. Depuis, je frquente ce lieu dtude. Je nai
jamais t pratiquant, mais ces derniers mois, je suis l. Jai dcouvert ici le
trait de TAANIT, que je relis et tudie ma manire pour la troisime fois
Je vous flicite et forme le vu que Dieu se souvienne de vos efforts.
Rav Avigdor, je ne suis que le dernier des juifs surtout quand je vois vos jeunes
lves percer les cieux de par la qualit de leur tude. Jai rat ma vie Le
Rav cherche vreusement les mots qui encourageront ce juif. Aprs quelques
secondes interminables, il se rappelle de la coupure de presse quil a dcouvert
sur lune des tables du vieux lobby, du non moins vieil htel qui laccueille, lui et
ses lves Permettez-moi de partager cette lecture avec vous;
Il sagit du clbre compositeur italien Toscanini qui est mort il y a de cela 60
ans. Alors quil venait de clbrer ses 95 ans, un grand journal a con lun
de ses reporters le soin dcrire un article sur ce grand personnage. Ce dernier
a suivi durant plusieurs mois le compositeur. Et voil que le Ministre de la
Culture dcide de lui rendre hommage en organisant une soire o lorchestre
philarmonique national interprte lune de ses nombreuses uvres musicales.
Ce concert est diffus sur les ondes radiophoniques. Ne pouvant se dplacer le
maestro sinstalle, avec le journaliste, devant le poste radio. Ds les premires
notes Toscanini exprime sa dception, le journaliste est surpris : Maestro,
pourquoi tes-vous du, lorchestre philarmonique au grand complet, cest
merveilleux, non?
Ils ont trahi mon uvre qui tait crite pour 15 violonistes, et jen entend 14
Le journaliste pense que Toscanini a perdu la tte, mais aprs enqute, il trouve
conrmation aux dires de Toscanini qui lui explique: Je suis le crateur de cette
uvre, chaque violoniste sur les 15 a en charge une note mettre en valeur. La
participation des 15 violonistes aurait gnr une harmonie parfaite!
Le Rav Avigdor regarde avec bienveillance Pinhas et dclare: Rav Pinhas, le plus
grand crateur, cest Dieu. Les hommes sont ses cratures, ils sont comme les
musiciens Chacun doit mettre en exergue une note Chacun de mes lves
a sa note, mais si la votre manque, lensemble est imparfait Les 2 hommes
se sparent trs chaleureusement. Lt dernier le Rav Avigdor revient avec ses
lves Charleston, Pinhas nest pas au Beth Hamidrash. Renseignement pris,
il se rend chez lui. Cest un jeune monsieur portant une belle et grande Kippa
sur la tte qui lui ouvre la porte. Cest le ls de Pinhas qui annonce au Rav la
disparition de son pre, non sans ajouter:
Les derniers mois, mon pre avait un meilleur moral. Il tudiait avec entrain
en rptant que Dieu, le Matre Suprme, voulait entendre sa note musicale
Hasard ou Providence?
Guil ZENOU
141
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 141 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LE MOUTON NOIR OU LE RCIT DUNE
MAMAN EN QUESTIONNEMENT
Que dire sinon que mon histoire pourrait tre utile dautres parents?
La vie dune famille est difcile grer: des tensions entre une maman et ses
lles, une rupture entre un pre et ses garons, un dcalage entre le pre et
la mre, et le train ducatif draille dangereusement En tant que parents
nous devons rgulirement nous pencher sur notre approche vis--vis de notre
progniture et cela pour stabiliser notre cellule familiale.
Alors voil Je suis mre de 6 enfants, lane est ge de 16 ans, le plus petit
vient de clbrer son premier anniversaire. Trois garons et trois lles dont nous
a grati Le Crateur. Mon mari est chauffeur de bus, sur un plan matriel nous
nous en sortons honorablement. Nous parlions plus haut dducation, sur ce
plan aussi, nous nous en sortons galement. Mon poux et moi-mme nous
nous entendons parfaitement et nos enfants sont merveilleux, tous, except
lun de nos enfants, notre mouton noir, Yossef qui est g de 11 ans
Jai honte de faire usage de cette expression, mais cest le sentiment que
lensemble de la famille avait lpoque: nous avions au sein de la famille un
mouton noir dont lessentiel de lactivit consistait perturber la srnit
familiale. Une situation dailleurs transposable lcole puisque, du matin
jusquau soir, Yossef navait de cesse de frapper, provoquer, irriter, et jen passe
Un soir, puise par lagitation ambiante gnre par notre mouton, je misole
avec mon poux, et non sans douleur, jvoque pour la premire fois la
possibilit de linscrire dans un internat. Mon mari est daccord, mais seulement
aprs consultation dune haute autorit rabbinique: Mme si cest un mouton
noir, un enfant nest pas un meuble, on ne le dplace pas sans une bndiction
rabbinique dit-il. Rendez-vous est pris pour samedi soir
Au cours du Chabbat, je ne me sens pas mon aise, par deux fois je perds
connaissance au point o mon mari dcide de maccompagner aux urgences
Quelques malaises et examens plus tard, je me retrouve dans le service
oncologique Je suis prise de terreur, je me demande ce que je fais l, jenvisage
le pire et je my rsousla nature humaine est ainsi! Sensuivent des mois
de soins pendant lesquels je suis loigne de ma famille, durant lesquels mon
mari ne travaille plus pour rester auprs de moi. Je passe plusieurs sjours en
soins intensifs Et pendant cette priode pour le moins trouble, qui prend le
relai la maison? Oui, lemouton noir L o les autres enfants, jeunes et moins
142
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 142 08/08/14 13:16
jeunes, seffondrent, Yossef se dmultiplie pour assurer lessentiel la maison:
lessive, cuisine, mnage. De surcroit, Yossef devient un lve exemplaire aux
dires de ses enseignants. Tout simplement mconnaissable! En apprenant cela,
je pleure, mais de joie et dmotion
Et voil quun jour le mdecin nous parle de la ncessit pour moi dune greffe
de la moelle osseuse. Sans rentrer dans le dtail, il faut me trouver, au sein de
la famille un donneur compatible Qui le sera? Double oui, le mouton noir
qui, sans sourciller, et mme bien au contraire sourire aux lvres, dclare tre
heureux de pouvoir aider sa maman. Yossef va donc sauver ma vie Quelques
mois plus tard, le jour tant espr du retour la maison advient enn. Lorsque je
franchis le pas de la porte toute la famille est l, les murs sont dcors de petites
afches : Sois la bienvenue notre maman chrie ou encore la meilleur
maman du monde, on taime
Je cherche du regard Yossef, il nest pas l, alors que tous sont prsents Au
moment o je me dcide moi-mme daller sa recherche un chanteur, guitare
la main, entonne un tour de chants, spcialement pour moi. Impossible
de quitter la pice borde denfants, damis, famille et mme voisins... Une
heure plus tard, pas de Yossef, je me rends dans sa chambre, et je trouve une
enveloppe sur son lit, une lettre qui mest adresse:
Ma chre maman adore,
Je suis si heureux de te savoir de retour parmi nous. Jai tellement pri pour
que tu reviennes, pour que tes soins soient probants. Cest seulement quand
tu es tombe malade que jai compris quel point jtais insupportable, alors
que tu mritais que je te chrisse. Jai mme pens que tout cela tait de ma
faute. Tout le monde tait bris ici, et moi le mouton noir , qui ne pleure
jamais, je dcidais dexploiter toute mon nergie pour encourager les uns et les
autres Pardon maman pour toutes ces contrarits que je tai causes. Au fait
le chanteur ce soir, je lai command pour te rjouir loccasion de ton retour.
Encore une petite chose maman, ne menvoyez pas dans un internat SVP!
Voyez-vous, Yossef avait entendu lchange que javais eu avec mon mari avant
de tomber malade D.ieu, au lieu de lenvoyer lui dans un internat, ma
dirig moi vers un hpital, une sorte dinternat Nous devons, nous parents,
faire toujours attention nos changes, ne pas condamner nos enfants, ne pas
leur accoler une tiquette Oui, parfois le mouton noir peut savrer dune
blancheur pure et clatante non?
A mditer... Courage.
Guil ZENOU
143
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 143 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LETTRE DRAMATIQUE MAIS PORTEUSE
DUN MESSAGE CRUCIAL
Mon cher ami,
Lorsque tu liras ces quelques mots, je ne serai pas avec vous Je suis trs
loin de vous, dans un autre monde. Jespre que la lecture de cette lettre
ne te contrariera pas trop et que tu pourras rapidement reprendre ta vie
normalement. Il fallait que je te dise certaines choses. Il y a quelques heures
peine vous clbriez mon anniversaire lhpital. Ce fut tellement agrable
de vous voir tous runis, vous mes amis. Lorsque nous nous sommes quitts
tu mas interrog:
Quand se revoit-on ? Je tai rpondu avec un petit sourire faible qui,
difcilement, dissimulait la tempte qui soufait en moi : Nous vivrons et
nous verrons!
Tu comprends mieux le sens de cette rponse prsent. Comment te dire mon
ami ce que jai pu vivre au cours de ces dernires 24 heures? Toutes les tensions
qui svissent depuis la dcouverte de cette maudite maladie il y a trois mois, se
sont cristallises avant dimploser en moi.
Aux premiers jours, javais quelque espoir de men sortir avant de sombrer,
lentement mais srement. Je ne souhaite personne de vivre ce que je vis
depuis trois mois Je me souviens du dbut du cauchemar comme si ctait
hierNous tions dans la salle dattente avec mes parents quand le professeur
les invita le rejoindre dans son bureau, dun air tellement grave. Derrire la
porte, il me sembla avoir entendu un cri lanc par ma mre Deux minutes
plus tard japprenais la nouvelle, la si tragique nouvelle qui me vaudra plusieurs
oprations et une srie de soins chimiothrapiques. Mes parents rent tout leur
possible pour ddramatiser la situation, mais je compris trs vite quelle tait
particulirement grave. Mon dernier espoir tait lultime opration dont nous
parlait le professeur rgulirement ces derniers temps
Cela a dur 6 heures, mon rveil vous tiez l, vous mes amis, de mme que
mes parents puisque ctait mon anniversaire. Pour complter le bonheur dtre
avec vous javais besoin dune simple bonne nouvelle post-opratoire Alors
que vous vous efforciez de me rjouir, mes parents sclipsrent sans doute
pour recueillir les dernires conclusions mdicales. A leur retour, je compris que
tout tait perdu Ma mre tenait peine sur ses jambes, mon pre ne put
144
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 144 08/08/14 13:16
prononcer un mot audible Continuez vous amuser dit-il dune voix
sourde toi et aux autres Je suis dsol mon ami de taccabler de tous ces
dtails. Pardonne-moi! La fte est prsent termine, le silence est de retour,
et je rchis en tcrivant.
A quoi? A un tas de choses, nos moments de partage uniques et intenses,
aux autres par encore vcus et manqus jamais
A quoi ? A notre professeur Monsieur Frichman dont on se moquait tout
le temps. Il est venu me rendre visite lautre jour. Cela ma touch et, plus
encore, jai prouv un sentiment de honte quand jai lu dans ses yeux toute
sa compassion mon gard.
A quoi? Je pense ma petite sur Mikhal que je rejetais systmatiquement,
si tu savais seulement ce que jaurais t dispos payer pour passer
quelques moments avec elle, l, maintenant!
A quoi encore?
Mes parents, ma maman qui ne veut plus me quitter, dont jentends les
prires quand elle pense que je dors Mon pre aussi : je ne savais pas
quun pre pouvait pleurer.
Je veux vivre ! Jai tant faire encore... En tcrivant, je regarde de temps
autre le ciel toil au travers de la petite fentre de ma chambre en me
demandant: o serais-je demain!?
Je ralise ces dernires heures, quel point je nai pas mis sufsamment
prot ma vie Et sois sr que les gens qui sont dans mon tat ne mentent
plus ! Jaurais tant voulu, l tout de suite, me rendre au Kotel, caresser ses
pierres, prier Mettre mes Tellins, avec plus denthousiasme Ne te
mprends pas, je reste reconnaissant au Tout Puissant pour ce quIl ma
offert ce moment prcis, je comprends mieux la valeur de ce que javais:
la sant, la famille, les amis Jtais stupide de ne pas voir tout cela avant.
Je nai plus la force pour poursuivre lcriture de cette lettre tche de mes
larmes Montre cette lettre tout le monde, cela me console de savoir que
peut tre ces quelques mots vous permettront de mieux apprcier la vie,
votre vie si prcieuseNe vous laissez jamais emporter par la colre, par la
discorde, par la sufsance, par langoisse, autant dlments qui ne font que
polluer la puret de la vie Je te laisse, je vais rejoindre le monde de vrit.
Je vous embrasse
Bien toi, Moi.
145
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 145 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
TAXI OU L O NOUS PIEDS
NOUS PORTENT
146
Je suis g de 28 ans et mari depuis peu. Le plus souvent je sillonne les
rues de Jrusalem, vous lavez compris, je suis un chauffeur de taxi. Ce nest
pas un mtier facile car, le plus souvent, je suis en qute de clients Sans
compter que la conduite de mes compatriotes israliens mimpose un niveau de
vigilance au volant presque comparable celui requis au pilotage dun Boeing.
Gnralement les clients sont agrables et gnreux, mais il peut aussi arriver
que je sois confront la mauvaise humeur de certaines personnes. Que vous
dire de plus sinon que malgr tout jaime mon travail!?
Ce jour-l, je suis contact par un client qui souhaite que je le conduise Hafa.
Dans notre jargon professionnel on appelle cela un bonbon , une course
intressante sur un plan pcuniaire. Nous quittons donc Jrusalem pour Hafa
sous un soleil hivernal bienveillant Je dpose mon client ladresse quil
mindique et je dcide de moctroyer une petite pause, le temps de prendre
un bon caf ressourant. Mon regard est attir par une afche ncrologique
(cest courant en Isral) qui annonce la disparition de SHOSHANA RAHMINOV.
Je ne connais personne Hafa, mais ce nom minterpelle. Sur lafche il est
mentionn ladresse de la famille
Je remonte dans mon taxi, dcid rejoindre rapidement les miens Jrusalem,
je roule quelques centaines de mtres, et mcaniquement, je rebrousse chemin
an de nouveau scruter cette afche. Je prends note de ladresse, et aussi
mcaniquement que prcdemment je my rends. Je suis devant un vieil
immeuble, descendre de ma voiture ou pas ? De faon irrsistible, port par
mes pieds, je me dirige vers lappartement, non sans apprhension car on me
questionnera sans doute, et que pourrais-je alors rpondre ? Je pntre dans
lappartement o un silence pesant rgne, les gens sont assis sur un tapis en
signe de deuil Deux personnes qui viennent darriver changent voix basse
avec ceux qui doivent tre les enfants de la dfunte Je me rsous prononcer
la phrase dusage et je me lve
- Bonjour, vous avez peut-tre connu ma mre ? De faon spontane,
jexplique que je suis l par hasard, mon mtier, ma vie Jrusalem.
- Ma mre tait une femme exceptionnelle Depuis 27 ans, en dpit de son
travail, elle na eu de cesse daller au chevet denfants accidents de la route,
leur apportant un peu de lumire et de rconfort dans leur lit dhospitalisation.
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 146 08/08/14 13:16
Emu, je me dis que jai bien fait de me laisser transporter jusquici car
SHOSHANA tait une grande dame. Je salue tout le monde et je rentre chez
moi. Sur le chemin du retour, quelque peu perturb par ce qui mest arriv
ce matin, je marrte chez mon pre qui est veuf depuis longtemps Je lui
raconte mon aventure et, toujours gal lui-mme, il me dit : mon ls, le
hasard nexiste pas. Si tes jambes tont inspir pour te rendre auprs de cette
famille cest quil doit exister une raison que dcouvriras dici peu. Je garde
cela quelque part dans mon cur
Deux jours plus tard, je suis appel par la centrale de taxi qui memploie:
- Il y a quelquun qui te cherche, il sappelle David RAHMINOV, il insiste, je
te transfre lappel Cest le mari de la pauvre SHOSHANA qui semble trs
mu: - Dis-moi, as-tu t victime dun accident de la route?
L, cest trs fort pour moi, je suis saisi, presque choqu.
- Oui, javais un an lorsquune voiture nous a heurts ma mre et moi. Elle
est morte.
- Mais sais-tu o cela sest pass prcisment?
- Oui, au coin de la Rue David
Et l un silence sur la ligne . La voix tremblante de David RAHMINOV
poursuit : - Tu nes pas venu par hasard jusqu nous. Cest SHOSHANA mon
pouse qui tait la premire vous porter secours. Et cest dailleurs partir de
ce jour quelle prit sur elle de visiter les enfants accidents et hospitaliss
Est-il ncessaire que je vous dcrive mon motion?
Hasard ou Providence? Je vous le demande.
Guil ZENOU
147
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 147 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
GRAND-MERE
NE GARDE
PLUS LE SILENCE
Le Rav Hillel ZOUSMAN est connu pour avoir ramen des centaines, peut tre
des milliers de brebis gares. Il tient un sminaire o il accueille des jeunes
lles, des femmes de tous les horizons de la socit isralienne. Limmense
exprience de Rav Hillel lui donne les moyens de convaincre les plus endurcies
(par la vie) pour les ramener sous la tente de nos Matriarches, Sarah, Rivka,
Rahel et La.
Ronit BARAK est classer au rayon de ses russites des plus mouvantes. Les
racines de son histoire se trouvent dans la terrible Shoah qui dcima un tiers
du Peuple Juif.
Ce jour l Ronit BARAK se prsente au secrtariat du Rav Hillel. Elle demande,
avec un empressement peu banal, intgrer son institution. La secrtaire
comprend quil y a quelque chose de bizarre dans son comportement, aussi
insiste-t-elle auprs du Rav pour quil reoive cette jeune femme aussitt.
Bonjour, je mappelle Ronit BARAK, et je veux faire repentance! Tout comme
nous le Rav est surpris
Sois la bienvenue, mais pourquoi un tel empressement, ma lle?
Je suis l car ma grand-mre ma recommand de venir ici
Ta grand-mre? Mais do tes-vous?
Je viens du Kibboutz RAHOT qui se trouve au nord du pays. Ma grand-mre y
a longtemps vcu. Elle est morte il y a de cela six ans alors que jtais g de 12
ans et je veux prsent honorer sa dernire volont.
Le Rav Hillel est dsormais clairement intrigu, il observe Ronit avec attention.
Ma grand-mre maternelle, Penina GROSS tait une rescape de la Shoah,
elle est morte dailleurs quelques heures avant le jour de la Shoah . Ma
maman ne souhaitait pas que jassiste son inhumation. Je navais pas de son
vivant un lien fort avec elle, au Kibboutz on la surnommait Penina la folle car
elle ne parlait jamais. Jen avais honte. Son mutisme chronique me paraissait
mystrieux. Mais trs vite, je compris son surnom: on lappelait la folle parce
148
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 148 08/08/14 13:16
quelle navait aucune relation sociale. Ses robes taient toujours sombres et
longues, et elle portait un vieux chapeau sur sa tte qui ne lavantageait gure.
Pas la moindre parole, peu de sorties sinon celle dont me parla un jour ma
mre, au Kotel. Oui, je me souviens dun autre dtail, le vendredi elle allumait
les bougies avec beaucoup de ferveur, scrutant les ammes durant de longues
minutes. Deux mois avant sa disparition ma grand-mre devint compltement
dpendante. Elle ne pouvait mme plus assumer les gestes lmentaires du
quotidien.
Veille de PESSAH, alors que jentrai dans sa chambre, je fus bouleverse de
la voir souriante mappelant par mon prnom : Ma douce Ronit, ta grand-
mre la silencieuse va prochainement quitter ce monde. Mais nous nous
reparlerons quand tu auras 18 ans Quelques jours plus tard, elle dcda.
La semaine dernire, soit six ans aprs sa mort, elle vint me livrer un message
en songe. Habille dune robe longue brode de l argent, portant un
couvre-chef qui ressemblait une espce de couronne, tenant des feuilles
dans sa main, elle me demanda daller mon rveil dans sa chambre, et de
chercher des crits dans son armoire.
Cest ce que je s. Je dcouvris alors le rcit de sa vie: lorigine de sa famille
Hassidique compltement dcime pendant la Shoah, ses souffrances en
camp de concentration Ses difcults lever ma maman, le silence quelle
stait impos durant toute sa vie, sa foi en D.ieu jamais branle, et son
souhait de me voir emprunter le chemin de la Torah dans votre sminaire.
Le Rav Hillel ne peut contenir ses larmes, il ouvre lun des nombreux tiroirs de
son vieux bureau et tend une enveloppe Ronit.
Cest pour toi, Ronit
Cest une lettre dit Ronit
Une lettre de sa grand-mre qui lui explique que le Rav Hillel est le neveu de
son premier mari, mort dans les camps, et que celui-ci saura lui faire aimer le
judasme et lui offrir une nouvelle famille.
Le Rav Hillel a peine parler:
Grand-mre Penina a sancti son silence. Une fois par an, elle venait nous
rendre visite en silence. Il y a huit ans elle me cona cette lettre en massurant,
Ronit, quun jour tu viendrais Sois la bienvenue dans notre sminaire.
Hasard ou Providence? Je vous le demande
Guil ZENOU
149
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 149 08/08/14 13:16
Vous le savez, nous nous sommes transforms depuis un certain temps en
Chasseur dHistoires Providentielles dont nous adaptons la forme pour
les servir comme on le ferait pour un dlicieux et surtout convaincant plat
cuisin. Celle qui suit, aussi authentique que les prcdentes, elle montre
comme toutes les autres quil est l
NEW-YORK, avec ses imposants buildings, avec ses mares humaines qui
dferlent sur les grandes avenues, avec son trac routier si dense, et avec
ses juifs. Oui, certaines rues semblent tre de dles rpliques de celles
de BNEI BRAK ou de
JERUSALEM tant elles
sont frquentes par
des juifs orthodoxes
dont les institutions
sont nombreuses
dailleurs Lorsquon
propose au jeune
Hay SCHNEIMAN de
prendre la tte de la
communaut NAHALAT
HATORAH dans le
clbre quartier de
Brooklyn, celui-ci
hsite Serais-je
la hauteur ? sinterroge-t-il Cest justement ce qui plat au prsident de la
communaut qui dsire le recruter et qui nit par le convaincre de limportance
de cette mission que personne naurait le droit de refuser.
Le jeune Rabbin arrive dans sa communaut o un comit daccueil lattend et
lui fait visiter la vieille synagogue dont ltat dlabr linterpelle. On lui explique
aussitt que cest la dernire tempte en date qui en est responsable Hay
SCHNEIMAN rappelle quil prendra ses fonctions dans deux semaines
loccasion de POURIM et quil serait inconvenant quil puisse lire la MEGUILA
dans un lieu si prouv: non pas tant pour lui-mme, mais pour lhonneur de
la MEGUILA et de la TORAH. Aussi, propose-t-il de se charger immdiatement de
trouver quelques personnes qui accepteraient de mener quelques travaux de
propret En quelques jours seulement, la synagogue retrouve des couleurs,
et un aspect gnral un peu plus conforme son caractre sacr.
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LES PIERRES TOMBEES DU CIEL
150
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 150 08/08/14 13:16
151
24 heures avant POURIM, Hay SCHNEIMAN rentre dans la synagogue, la porte
en bois peine ouverte, il pousse un cri Un pan de mur situ lest de la
synagogue, justement la direction vers laquelle les juifs du monde entier prient
JERUSALEM- est tomb Un trou bant qui linsupporte quelques heures
de POURIM
Que faire?
Aprs avoir nettoy les lieux, le cur lourd, il quitte la synagogue. Quelques
pas, puis il aperoit dans la vitrine dun antiquaire une nappe qui lattire
irrsistiblement. Une nappe jaunie par le temps, mais dune beaut rare: des
motifs religieux, puis le symbole du peuple juif, le bouclier de David
Un travail dartisan, la taille de cette nappe peut combler le trou du mur certes,
mais aussi inspirer les dles dans leurs prires, Pense-t-il Il dcide de
lacheter, et daller aussitt la poser sur le mur en souffrance. En quittant
la boutique, il constate que le vent sest lev et que la neige tombe de plus
en plus abondamment. Il croise une dame ge dont le seul regard trahit la
peur de marcher alors que la tempte gronde. Il lui propose de sabriter un
moment dans la synagogue. Il linstalle, lui sert un th chaud et, sourire aux
lvres, entreprend de dployer sa trouvaille sur le mur Alors quil sapplique
religieusement le faire il entend le bol de th tomber et se briser sur le
sol La vieille dame est debout prsent, livide, ses mains tremblent
Rabbi, cette nappe a t brode par mes propres soins il y a de cela 35 ans
en Pologne Vous trouverez son dos les initiales de mes prnoms et nom.
Elle me rappelle lavant-guerre, nos ftes familiales, mon pauvre poux qui nest
jamais revenu de lenfer des camps Abasourdi, le jeune Rabbin propose de lui
offrir cette nappe, mais elle refuse Il la raccompagne chez elle, et la quitte
avec grande tristesse Le lendemain au soir, la synagogue scintille de mille
lumires, Hay SCHNEIMAN fait une merveilleuse lecture de la MEGUILA, avant
de prononcer un discours dintronisation qui marquera longtemps les esprits
Aprs la collation, la synagogue se vide, mais le Rabbin aperoit un homme
immobile dont le regard semble xer le vide.
Cher monsieur, tout va bien? Oui, Rabbi, oui mais cette nappe Rabbi,
cette nappe a t confectionne par ma pauvre femme disparue dans les camps
de la mort. Le jeune Rabbin comprend, nous aussi Il serre dans ses bras
ce vieux juif et lui dit: Cette nappe a plaid en votre faveur l-haut Je vous
accompagne auprs de votre chre pouse
Hasard ou Providence?
Guil ZENOU
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 151 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LE PERROQUET
La famille EINSTEIN habite la banlieue de TEL AVIV dans une rsidence
regroupant plusieurs maisons individuelles. Cest une famille sans histoires,
mais avec une histoire, celle qui un jour les ramne sur le chemin du judasme.
Llment dclencheur de ce retour est un vnement triste Joseph, le pre
ayant perdu son papa, honore sa mmoire en se rendant la synagogue tous
les jours Et que vous dire ? De l en aiguille, en gotant au judasme il
revient dans la maison de ses patriarches, bientt rejoint par sa chre pouse
et ses trois adorables enfants. Jallais oublier de vous prciser que dans cette
famille, il y a un autre personnage et non des moindres: un perroquet
Un perroquet dune espce rare qui aurait t offert aux enfants loccasion de
la BAR MITSVAH du jeune David. Le perroquet a vcu, au mme titre que ses
matres, le processus de retour aux sources si bien que lorsque le tlphone
sonne, il lance: tout va bien, grce Dieu.
Quand la matresse de maison est de service en cuisine, il proclame: Chabbat
Chalom. Oui: vous avez bien lu et bien entendu. Toute la famille est aux petits
soins pour ce perroquet si bavard
Joseph, le pre de famille, sengage peu peu dans sa vie communautaire
au point doccuper une place importante dans le mouvement ARAHIM qui
organise des sminaires juifs en ISRAL et ailleurs La famille EINSTSEIN vit
sa vie un peu plus tranquillement jusquau jour o un vnement, certes pas
dramatique mais tellement contrariant, va survenir.
Ce jour l, notre perroquet incommod par la chaleur ambiante des premiers
jours de lt, sen va faire un tour dans la cour et se pose allgrement prs
dune citerne qui alimente la maison en eau chaude. La dagration est assez
violente, des jets deau chaude surgissent et atteignent le perroquet qui, dans
un mouvement de rexe, senvole jusqu plus de forces et atterrit quelques
maisons plus loin dans la cour dune famille LEVY Les deux jeunes garons
qui voient schouer dans leur aire de jeu un perroquet accourent.
Ils appellent leur sur la rescousse constatant que lanimal gt mme le sol.
La sur appelle un ami passionn de perroquets. Celui-ci rcupre le
perroquet quil soigne et ramne quelques jours plus tard la famille LEVY
152
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 152 08/08/14 13:16
Je dois prciser que cette famille a depuis longtemps pris ses distances avec
nos traditions. Mais lorsque pour la premire fois, la maman qui est la
cuisine entend le perroquet annoncer Chabbat Chalom, elle est prise par
une certaine motion. Elle voit des images dler devant ses yeux, celles de sa
pauvre mre mitonnant son chabbat tout en chantonnant. Celles de son feu
pre prparant son costume en lhonneur du chabbat Cela suscite en elle
des sentiments de nostalgie, et une aspiration naissante aux retrouvailles avec
ses valeurs, nos valeurs.
Elle en parle avec son mari et, que vous dire sinon quen quelques mois, toute
la famille baigne de nouveau dans la lumire du judasme. Nos nouveau-
ns du judasme vont mme dcider de participer un sminaire identitaire.
Ils sont accueillis par Oui, Joseph EINSTEIN.
Ils changent jusquau moment o les LEVY parlent du personnage qui a
permis de rallumer leur amme, le sacr perroquet Joseph comprend
quil sagit de son perroquet et le pre LEVY, non sans motion conclut: Mon
ami, Joseph, le perroquet a ni sa mission chez nous, nous allons vous le
rendre mais nous ne loublierons jamais
Hasard ou providence? Je vous le demande
Guil ZENOU
153
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 153 08/08/14 13:16
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 154 08/08/14 13:16
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
COMPRENDRE MAIS PLUS TARD ...
Le plus souvent cest posteriori que lon peut comprendre les dcisions du
Tout-Puissant.
Marc Jacobsen raconte les dernires heures du camp de concentration Bergen-
Belsen. La veille de larrive des Russes, la n du cauchemar approche, les nazis
sactivent, prparent leur retraite.
Et voil quun camion alimentaire arrive, il dgage des odeurs qui lui rappellent
la boulangerie de son quartier. En effet, on informe de la distribution de...
brioches. Les prisonniers doivent former une le dattente. Il se place dans la
le, un soldat allemand remet chacun une brioche.
On ne peut imaginer la faim dont tous souffrent depuis des annes.
Jacobsen progresse dans la le, mais sinquite du nombre restant de ces
prcieuses brioches. Selon un dcompte simple, il en reste 6, il est justement
le sixime.
Lorsque son tour arrive, il se saisit, la main tremblante, de cette brioche, dont
le parfum menace de lvanouir. Il sisole pour enn la dguster. Mais ce
moment, deux prisonniers russes (ce camp runissant juifs, mais aussi soldats
russes et autres prisonniers politiques) se prsentent lui exigeant quil la leur
remette. Il refuse et l ils le molestent au point o Il perd connaissance.
Quelques heures plus tard, il revient lui. Il pense dans un premier temps tre
mort, aucun bruit autour de lui... La douleur le rappelle au monde des vivants.
Pniblement il sadresse D.ieu : Pourquoi ? Pourquoi me faire cela quelques
heures de la libration du camps ?
Il ouvre un il, il nit par se relever, et l il dcouvre et comprend que tout
le monde est mort. Les brioches taient empoisonnes. Pour la premire fois,
dit-il, jai compris que des coups peuvent sauver...
mditer pour sencourager car dans un registre plus ou moins grave, nous
pouvons tous essuyer des revers, prendre des coups, avoir mal, nous sentir
seuls au monde...
Tenons bon !
Guil ZENOU
155
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 155 08/08/14 13:17
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
UNE FAMILLE PAS
COMME LES AUTRES
Le Rav Daniel est la tte dune grande famille : 3 garons et 3 lles Son
pouse, est une mre exemplaire, nconomisant jamais ses efforts quand il
sagit dduquer chacun de ses enfants avec la persvrance et la patience
requises une tche aussi importante
La situation sociale de cette belle famille est difcile Myriam, la maman est
devenue la spcialiste de la rcupration en tout genre : vtements usags,
chaussures mais aussi aliments
Myriam sait, partir de pains secs que nous autres aurons la mauvaise
habitude de jeter, produire une pte pour en faire des succulents gteaux.
Triste dites-vous ?
La famille de Rav Daniel nest pourtant pas triste, croyez-moi.
Le Rav Daniel tudie tous les jours, et ce matin-l, il apprend lexistence dun
commandement : bnir sur le mal de la mme faon que lon bnie sur le
bien
Difcile comprendre et surtout mettre en uvre car si le bien vous
procure un sentiment de bien-tre qui peut justier dune bndiction,
comment trouver linspiration pour bnir devant une situation qui vous cause
une contrarit ?
Le Rav Daniel garde cela quelque part dans son cur et rentre chez lui avec
une nouvelle pour son pouse :
- Ma chre pouse, mes collgues dtude, mon matre, insistent pour que je
publie certains de mes commentaires. Pour cela, il faudrait que jemprunte 20
000 Shekels. Or jai des scrupules le faire car nous vivons dans la misre
Myriam le xe dun regard bienveillant et dune voix douce rpond :
- Mon poux, il nest pas pensable que tu ne fasses pas proter le plus grand
nombre de tes recherches talmudiques. Contractons ce prt, puis la sortie de
ce livre et nos prires nous permettront de le rembourser.
Et cest ce que fera le Rav Daniel qui, une semaine plus tard, rentrera chez lui avec
156
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 156 08/08/14 13:17
une enveloppe contenant les 20 000 Shekels quil placera dans un livre qui
se trouve dans sa bibliothque.
Au retour des garons, le Rav Daniel et son pouse se pressent de rejoindre
leur synagogue o le mariage de lun de leurs voisins doit se tenir. Les
lles ntant pas encore rentres, leur maman leur laisse un petit mot
leur indiquant quelles trouveront la cl de lappartement dans larmoire
lectrique.
Un vieux proverbe juif dit : Une fentre ouverte appelle le voleur
Ce qui devait arriver arriva
Sans aucune difcult, en empruntant la porte dentre, les voleurs ont pu
commettre leur besogne sans scrupule.
Lorsque le Rav Daniel et Myriam accompagns des garons rentrent la
maison et quils trouvent les lles plores au milieu de la confusion la plus
totale, ils ne peuvent que constater les dgts.
Les quelques bijoux de Myriam qui lui avaient t offerts loccasion de son
mariage ont disparu, le Rav Daniel lui ne trouve plus lenveloppe, les enfants
sont en pleurs
Cest ce moment l que le Rav se souvient de son cours Bnir le mal tout
comme lon bni le bien .
- Stop ! les enfants, Myriam, nous avons l une occasion unique daccomplir
cette Mitsvah, bnir le mal Myriam sors ton gteau, quelques boissons et
chantons .
Peut-on seulement imaginer la stupeur des voisins qui entendent les chants
qui slvent de lappartement qui vient dtre cambriol ?
Cette nouvelle fait vite le tour de limmeuble, puis celui du quartier
Non loin de l, Rabbi David qui rassemble chez lui quelques hommes
daffaires aviss pour un cours hebdomadaire apprend la nouvelle et en parle
ses lves.
Ces derniers, touchs par la raction incroyable de toute une famille dcident
de rassembler une somme dargent pour aider cette famille idale , disent-
ils eux mme.
En un tour de table, on rcolte 20 000 shekels correspondant au prt puis
7 000 shekels pour que le Rav Daniel puisse racheter des bijoux son pouse
si exemplaire devant cette preuve.
157
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 157 08/08/14 13:17
Rabbi David apporte personnellement ces deux enveloppes Rav Daniel dont
la famille, comprenant lissue miraculeuse de cette drle dhistoire, redouble
de chants de grce au Tout Puissant.
Deux heures plus tard quand le calme revient dans ce modeste appartement,
le Rav Daniel sinstalle dans son vieux fauteuil non sans avoir rcupr au
pralable un livre dans sa bibliothque Et l, glisse dans ses mains une
enveloppe, celle contenant les 20 000 Shekels quil pensait dnitivement
perdus
Hasard ou Providence ?
Je vous le demande
Guil ZENOU
Nous avons tous tendance comment dire ? banaliser ce commandement qui
trouve son origine chez notre Matriarche Sarah et notre Patriarche Abraham.
Cest en le pratiquant quils purent avoir un enfant, et ce aprs une longue
attente ...
Dans la bonne ville de Rehovot en Isral, comme dans dautres villes
dailleurs, il existe une association dont la vocation principale est de venir en
aide aux familles de malades hospitaliss dans lhpital municipal Kaplan.
Il sagit daccueillir les familles en particulier le Chabbat an quelles puissent
assister leur malade mme ce jour sacr.
Cette association est dirige par le Rav Nathane.
Pour la bonne marche des choses, le Rav Nathane fait appel depuis des
annes de jeunes couples, sans enfants, et donc dont la disponibilit est
grande, pour recevoir les familles comme il se doit.
Mais trs vite, le Rav Nathane et ceux qui laccompagnent font une dcouverte
qui reste jusqu ce jour mystrieuse et fabuleuse : tous les jeunes couples
qui tour de rle assument cette noble mission, recueillent peu de temps
aprs une excellente et rjouissante nouvelle... LARRIVEE DUN ENFANT.
158
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LHOSPITALITE
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 158 08/08/14 13:17
Cette exceptionnelle nouvelle sest vite rpandue Rehovot, et mme au-
del, si bien que de nombreux couples en attente dsespre se portent
candidats pour servir dans lassociation. Depuis des annes, le Rav Nathane,
par souci dquit tient un calendrier o il programme lordre de passage
des couples-candidats.
Il y a de cela trois mois, il contacte lun de ces couples pour annoncer une
date... Lpoux, gn, explique quil est en passe de se sparer de sa femme.
Le Rav insiste : Donnez-vous encore une chance !
Le couple se prsente la semaine suivante, mais la Providence semble
sacharner : fait
indit, un autre couple a aussi t invit venir, par erreur.
Le couple en crise dcide de se retirer...
Le Rav dit : vous tes venus, vous avez cd... que D.ieu vous rcompense
doublement !
Vous savez quoi, peu de temps aprs, par la bouche mme de ces deux
personnes, le Rav apprend quils attendent... des jumeaux !

Guil ZENOU
Une che va tre propulse depuis notre arc, avec une nouvelle histoire
authentique qui risque datteindre plus dun cur...
Avi et Moshe Golan sont dans une famille aise et baignant dans la culture
isralienne. Leurs parents commeraient dans tenez vous bien! le poisson,
mais de collection !
Vous savez ceux des aquariums. Ils en exportaient dans le monde entier, ce
qui leur assurait des revenus trs confortables.
Il y de cela quelques mois, Avi lan dont la passion est lexcursion a dcid,
linstar de milliers dIsraliens achevant leur service militaire, dorganiser le
voyage de sa vie. Son frre Mosh se rsout laccompagner quand il prend
connaissance de la destination : la jungle africaine.
159
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
SIGNE DU CIEL !
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 159 08/08/14 13:17
Ne me demandez ni comment ni pourquoi, mais deux jours avant le dpart
Avi invite chez lui ses amis de promotion militaire.
Quelle joie, tout le monde est l, y compris Yossi qui la surprise gnrale
porte dsormais une grande Kippa blanche Breslev.
On se raconte des souvenirs darme avant dorienter le dbat autour
de Yossi et sa kippa. Avi devient vite dsagrable en voquant dun ton
moqueur les Rabbins, le judasme, au point o Yossi dcide danticiper son
dpart.
- Que D.ieu taide Avi, peut-tre quun jour tu reviendras lui! , conclut
Yossi.
Dans le brouhaha gnral, Avi rpond de faon inaudible :
- Il ny quune qui me fera revenir Lui .
La soire sachve. Ds le lendemain les deux frres acclrent leurs
prparatifs. Le surlendemain, cest le dpart, ils passeront un mois fabuleux
et exaltant daventures, de dcouvertes, dexpriences et jen passe.
Un jour avant le retour la maison, ils dcident pour nir en beaut de faire
un tour moto dans une grande rserve. Ds le matin, ils sengagent sur le
parcours, ravis la fois de leur sjour et de leur imminent retour au bercail.
Avi est en tte comme toujours quand surgit de nulle part une... girafe ! Il
tente bien de lviter mais il nit par la heurter, le choc est violent. Le voil
inanim Alors que son frre hurle au secours ...
Il a fallut quasiment un mois pour que les mdecins autorisent son
transport en Isral. Il est miraculeusement sauv, mais des mois de
rducation seront ncessaires. Le temps sarrte pour Avi, il se redcouvre,
il sintresse ses racines puisquil rclame une Bible .
Ses amis lui rendront visite.
Dailleurs un jour Yossi arrive, vous savez celui de la Kippa blanche.
Aprs avoir pris des nouvelles de son ami, il lui rappelle cette fameuse
soire de retrouvailles... et lui dit :
- tu sais Avi, aprs mon retour chez moi, pour des raisons que je ne suis
pas capable de texpliquer, jai dcouvert que mon tlphone portable a
enregistr nos changes.
Veux-tu entendre ?
Avi rpond par la positive.
160
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 160 08/08/14 13:17
Et en effet on entend, les rires, puis les discussions, et mme le moment
le plus gnant quand Avi devient dsagrable, ce dont il sexcuse bien sr.
Puis, Yossi qui sapprte partir et qui salut Avi et ses amis. Et enn Avi qui
dit :
- il ny a quune GIRAFE qui me fera revenir Lui
Avi est boulevers, Yossi aussi... Mosh le sera galement quand il
lentendra de ses oreilles.
La Providence est l... Dans nos vies au quotidien et... chaque moment.
Il nous suft dactiver nos rcepteurs intgrs pour le voir. Non ?

Guil ZENOU
David est un homme daffaires qui voyage beaucoup. Le voici arriv chez lun
des plus grands grossistes en tissu dEurope, Yhouda Levine.
David est si loin de sa famille quil est heureux daccepter linvitation de
Levine pour ce Chabbat-Hanouccah.
La demeure de la famille Levine est luxueuse, tout semble soign jusquau
moindre dtail, de la disposition des meubles et jusquaux objets sacrs qui
trnent dans une magnique vitrine en Crystal : on peut y admirer un Shoffar,
des chandeliers, de magniques verres de Kidouch.
Chaque objet doit avoir son histoire!, pense David.
Mais son regard est attir par une assiette, certes de qualit suprieure, mais
sur laquelle sont rassembls quelques dbris de verre... Probablement une
bouteille dhuile...
Mais que fait-elle ici ? , sinterroge-t-il en attendant son hte.
Quelques instants plus tard, Yhoudah Levine accompagn de son pouse et
de ses enfants fait son entre dans le magnique salon.
- Mon ami, dsol de vous avoir fait attendre, soyez le bienvenu et Chabbat
Chalom!
161
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
HANOUCCAH ET LA FIOLE DHUILE
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 161 08/08/14 13:17
David esquisse un large sourire, prend son courage deux mains...
Yhoudah, merci de votre accueil, mais permettez-moi juste une question,
que font ces dbris de verre dans votre magnique vitrine?
Le xant dun air devenu presque grave celui-ci rpond :
- Je dois ma vie ces dbris de verre, David. Ecoutez plutt...
Je suis n aux Pays-Bas alors que mon grand-pre lui vivait ici en Italie o
il tenait une usine de fabrication de tissu. A ma majorit, alors quil tait
souffrant, il me proposa de venir me former ce mtier avant de me passer
le relai.
En quelques mois, jai pu comprendre lessentiel de ce commerce et trs vite
jai pu mme dvelopper notre affaire familiale au point de men enrichir et
surtout doublier do je venais, cest dire mon judasme.
Je me suis mari avec celle qui tait mon amour denfance, heureusement
Mais, peu peu, je mtais coup de nos valeurs.
Et voici quaprs des annes, quelques jours avant les ftes chrtiennes de n
danne, marchant dans la rue, jentends un enfant pleurer, autour de lui un
attroupement. Dans sa main une bouteille brise ou plutt ce quil en reste.
Jinterroge lenfant quant aux raisons de ses pleurs. Il mexplique quen sa
qualit dan il a t charg par son pre daller acheter une bouteille dhuile
dolive loccasion de Hanoucca.
Or, par inadvertance, celle-ci se casse alors que son pre a durant des mois
conomis de largent pour raliser ce commandement si important.
Que va dire mon pre !?crie-t-l dsespr.
Je nis par calmer lenfant en lui promettant de remplacer immdiatement
cette bouteille, et je mexcute aussitt.
Mais je rentre chez moi dstabilis... Hanouccah, jai oubli Hanouccah... Puis
cette phrase terrible qui me revient en cho :
Que va dire mon pre !?
Je pense alors toutes ces annes perdues, ce que dira mon pre qui est
aux cieux , ce que jai perdu tout ce temps...
Je dcide alors de revenir aux sources.
Et voyez-vous David, jai conserv ces dbris pour ne plus jamais oublier.
Inutile dinsister sur les ractions mues de David, de la famille Levine, vite
dissipes cependant par les chants du Chabbat-Hanouccah...
Que va dire mon pre !?
Guil ZENOU
162
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 162 08/08/14 13:17
Cela est arriv dans les meilleures familles.
Quoi ?
Vous allez le savoir dans un instant
Imaginez Une famille de cadres suprieurs vivant dans un quartier
hupp dans une ville connue pour abriter quelques grandes fortunes dIsral :
Herzelia. La famille Blumenstein est compose de deux enfants, Daniel
24 ans et sa sur Zohar 18 ans.
Gudalia, le pre travaille dans limmobilier, la maman est confrencire
lUniversit de Tel Aviv.
Alors quarrive-t-il cette famille ?
Rien de grave, rassurez-vous, sinon que peu de temps aprs son service
militaire, Daniel lan revient avec une kippa sur la tte.
- Chers Parents, je vous annonce mon retour au sein du peuple juif, je vais
suspendre mon projet dtudes universitaires pour intgrer une Yshiva . Le
tout est dit avec une lgret qui ne prvoit gure une virulente raction du
pre.
- Non !!! hurle Gudalia, lui dont la voix est inconnue des murs de sa
luxueuse demeure. Ce qui nannonce rien de bon sinon une rupture, plus
encore une dchirure.
Gudalia, question dego, senferme dans la logique daffrontement, son
pouse sombre dans la dprime et la petite sur se retrouve dans la peau
dun enfant unique
En deux ans aucun contact entre le pre et le ls La maman, elle, rpond
par deux fois ses appels tlphoniques, avant de se ranger aux cots de
son poux
Que cest triste !
Daniel a eu le temps de grandir dans sa Yshiva
Un matin presque banal la migraine naissante qui torture Gudalia et
dont lorigine est ce rve qui vient hanter ses nuits depuis des annes : un
arbre aux racines qui se dressent vers le ciel, une pomme qui tombe et qui se
dcompose bizarre, nest-ce pas ?
Pas seulement bizarre, mais aussi rptitif et harcelant
163
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
LARBRE AUX RACINES VERS LE HAUT
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 163 08/08/14 13:17
Ce matin, une lettre de Daniel arrive il sagit dune invitation
linauguration des locaux de sa Yshiva
- Papa, Maman, je vous en supplie, venez mhonorer de votre prsence. Vous
me manquez, jai besoin de vous !
Ces quelques mots ont eu raison de la fermet de sa maman qui annonce son
intention de se rendre cette soire.
Aux prises avec sa migraine, le pre lui ne ragit gure, mais dans son for
intrieur cde lappel du ls
Deux semaines plus tard, les parents sont assis dans cette grande salle o ils
vont assister au dl des rabbins qui louent cette Yshiva exceptionnelle.
Lorsquon appelle sur la scne le Rav Daniel, ils se regardent saisis par leur
motion
Daniel a eu le temps de devenir lune des gures de cette Yshiva. Son
tude, ses dmonstrations, ses paroles senchanent mlodieusement et
enveloppent lassistance dune douceur que ses parents reconnaissent en lui,
leur Daniel avec sa sensibilit, sa bienveillance naturelle .
Au terme de lexpos, Gudalia se lve et traverse la salle pour latteindre, tel
Mose au milieu des ots de la Mer Rouge.
Il demande prendre la parole, Daniel et sa maman retiennent leur soufe,
lassistance semble scruter cette scne avec circonspection
Mesdames, Messieurs, Mon Cher Daniel, quelques mots pour vous dire que
je viens de comprendre enn, un rve qui depuis des annes perturbe mes
nuits Un arbre dont les racines se dressent vers les cieux. Cest moi, jai
jusqu ce soir occult mes racines
Une pomme qui se dcompose, et pour cause Mais un temps plus tard
cette pomme qui senracine dans la terre et va donner naissance un nouvel
arbre...Cest Daniel mon ls qui est l devant vous et dont je suis er ! Pardon
mon enfant, Pardon !
Inutile de stendre sur lmotion qui envahit la salle, ni mme sur les larmes
dune famille qui vient de se reconstituer
Je ne pourrais pas dcrire ici en quelques mots le Chabbat suivant, les joies
des retrouvailles, pas seulement des parents avec leur enfant, mais aussi de
juifs avec leur judasme
Providence, vous avez dit Providence !?
Guil ZENOU
164
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 164 08/08/14 13:17
David B. mne ses affaires trs rigoureusement bien second par son pouse
Hanna qui laide dans la gestion quotidienne de son cabinet.
David est un architecte rput pour son srieux et sa probit, on peut dire que
de ce fait ses revenus sont confortables. Tous deux ont longtemps attendu
pour avoir lenfant qui aujourdhui est un jeune-homme accompli dans ses
qualits, mais aussi dans ses tudes darchitecture. Eh oui la pomme ne
tombe jamais loin de son arbre , aiment-ils le rpter.
Bref tout va pour le mieux jusqu cette soire o, peine quelques jours
avant de conclure dnitivement ses tudes, le jeune-homme tant aim
annonce ce qui aurait d tre une bonne nouvelle.
Benjamin, cest son prnom, se prsente ce soir l avec une jeune lle devant
ses parents mus aux larmes pour les informer de son souhait de se marier.
- Mes chers parents, voici Victorine que je ctoie depuis deux mois, cest elle
lamour de ma vie, je veux donc vous annoncer que nous voulons nous marier
assez vite !
David et Hannah sans aucune hsitation lancent :
- Mazal Tov, Benjamin !
Sensuivent quelques larmes, quelques embrassades et, alors que David
sen va chercher une bouteille de champagne, Hannah peroit une lueur
inquitante dans le regard de son ls chri dont elle lit les penses comme
on lirait dans un livre ouvert.
- Mais quoi Benjamin ? un problme ?
David est de retour, tous sont assis dans le grand salon dans un silence qui
prcde le... tonnerre.
- Jespre que vous comprendrez, mes chers parents, Victorine nest pas de
confession juive, et de toute faon nous avons dcid de nous passer de nos
religions respectives...
David, dont la voix na jamais rsonn dans cette grande demeure hurle
littralement alors que Hannah fond en larmes.
165
CHASSEUR DHISTOIRES
PROVIDENTIELLES
1 MILLION DEUROS SINON ... RIEN !
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 165 08/08/14 13:17
- Cela ne peut se passer ainsi ! Benjamin, tu dois rchir avant de dcider
quoi que ce soit ...
Cest apparemment tout rchi puisque Benjamin claque la porte entranant
derrire lui Victorine dont le regard laisse trahir une forme de virulence.
Inutile dinsister sur le dsarroi de David et Hannah qui en une soire ont
vu leur vie basculer, tant despoirs dus en leur ls unique qui jusqualors
a toujours su leur donner satisfaction. Plus les semaines passent, plus ils
senfoncent dans une dprime profonde et destructrice. David se tourne vers
des Rabbins, il multiplie les bonnes actions, distribue de la Tsdaka en
suppliant les uns et les autres de prier pour que son ls revienne la raison,
et la... maison.
Mais point de nouvelles, juste des nuits sans sommeil, des larmes
inpuisables qui brouillent la lumire, et une peine sourde qui menace
davoir raison de Hannah qui se replie sur elle-mme et sombre dans un
mutisme des plus proccupants.
Un vieux Rav amricain dont le grand-pre fut un grand Admour connu et
reconnu pour son rudition et sa sagesse, est de passage dans la capitale
franaise.
Il a entendu parler de David et Hannah par lun de ses minents collgues, il
entreprend donc de les rencontrer.
A son arrive, mme sil ne le connait pas vraiment, David le reoit avec
beaucoup dattention et de dlicatesse.
- Monsieur Le Rabbin, je vais vous tablir un chque si vous voulez bien
laccepter, de mme quune petite demande, celle consistant prier pour une
brebis gare, mon ls, dit-il dans un soupir, avant de viser et prsenter un
chque de 10.000 euros.
Le rabbin le xe intensment, avant de rompre son silence avec clat:
- Cher David, je ne suis pas venu jusquici pour 10.000 euros, mais plutt
pour 1 million deuros !
David est stupfait, on le serait moins, non ?
- Mais Monsieur le Rabbin, vous voulez dire que pour cette somme vous
feriez revenir mon ls ? Vous pouvez vous y engager ?
- Non, David, mais je naccepterais pas un don infrieur la somme que je
vous ai indique...
166
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 166 08/08/14 13:17
- Mais monsieur le Rabbin, cette somme correspond toutes mes
conomies, laissez-moi appeler mon pouse, je ne puis dcider seul...
Tremblant, David appelle son pouse, long silence sur la ligne tlphonique,
puis Hannah annonce :
- Donne lui ce quil demande, il fera revenir notre Benjamin.
David est de retour dans son bureau, le Rabbin lve son regard de son vieux
livre et apprend la nouvelle, un chque va tre tabli immdiatement au
bnce de ses institutions talmudiques. Et l deuxime tonnerre :
- Non David, pas un chque, un virement, voici nos coordonnes bancaires.
- Mais Monsieur le Rabbin, nous sommes des gens srieux et crdibles !?
- Un virement, cher David, sinon rien.
David et le Rabbin quittent le bureau pour se diriger vers la banque o le
Directeur, Monsieur Jean-Franois Deveroix, les accueille avec un demi-
sourire qui se transforme vite en grimace lannonce de la nouvelle.
- Un million, mais Monsieur David, rchissez, ce sont les conomies de
votre vie, vous pouvez faire une donation un peu plus raisonnable!
Mais David est impermable cette recommandation, alors le banquier
change de stratgie sen prenant au Rabbin, laccusant demi-mot de
proter de la situation, jusquau moment o David lui intime lordre de
cesser.
Le banquier est devant son cran, il tapote vreusement sur son clavier,
plusieurs minutes sont ncessaires pour procder cette opration.
- Voil Monsieur David, il ne reste qu appuyer sur la touche Entre pour
valider cette opration, vous tes sr de vous ? Rchissez, de grce !
David conrme dun geste expditif, le doigt du banquier se rapproche de
sa cible, le silence est lourd dans cette petite pice...
Au moment o le doigt va actionner le bouton, le Rav Crie :
Stop ! Arrtez tout ! Cet argent reste sur ce compte!
Le banquier manque de strangler, David est comme choqu, le Rav
enchane dans un sourire bienveillant :
167
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 167 08/08/14 13:17
Mon cher David, je voulais seulement vous prouver, mais plus encore
montrer au Tout-Puissant quel point vous teniez votre ls bien plus qu vos
biens... Je peux maintenant, au nom de mon illustre grand-pre intercder en
votre faveur avec un argument de taille. Voyez-vous, mon grand-pre disait que
si lon aime sincrement un juif, on peut prier pour lui et faire aboutir sa prire
plus srement, or jai vu ce dont vous tes capable pour votre enfant, et je vous
apprcie, tenez voici une photo du Admour mon grand-pre.
David et le banquier sont comme ttaniss, ils nont pas encore eu le temps
de se reprendre que le Rabbin a disparu. David, en rentrant chez lui, sarrte
en chemin, sinstalle sur lun de ces bancs publics parisiens pour rcuprer de
cette journe si particulire.
Lorsquil arrive chez lui, il constate que Hannah est dj au lit comme tous les
autres soirs depuis le dpart de Benjamin.
Il sinstalle sur le grand fauteuil du salon, non sans avoir pour la nime fois
pris en main le grand album-photos familial : des heures durant, David scrute
les images de ces moments de bonheur jamais perdus o Benjamin fait son
premier sourire, ou ses premiers pas, sa premire rentre scolaire... et jen
passe, car David pleure.
David se rveille de sa torpeur, oui on frappe la porte, mais quelle heure
est-il ?
3 heures du matin, qui peut se prsenter cette heure ?
Cest... Benjamin qui se jette dans les bras de son pre, bientt rejoint par sa
mre.
Les larmes se mlangent, les paroles se rejoignent dans un lan de pardon...
- Mes parents adors, acceptez mes excuses, pardon, pardon... Ecoutez plutt,
ce soir D.ieu a clair mon chemin. En panne de voiture, jai appel Victorine
pour quelle vienne me chercher, folle de colre elle refusa en minvitant
hystriquement appeler plutt mes parents...
Du coup dans lobscurit dune route dserte jai compris.
De surcroit, la seule voiture qui a daign sarrter abritait un vieux Rabbin,
accompagn de son lve. Il comprit vite que jtais juif, et lorsque je me suis
mis lui raconter mes dboires, il mexpliqua, en me donnant une photo que
son grand-pre disait que si lon aime un juif sincrement, on est en devoir de
prier pour lui, et sans doute que notre prire sera agre.
Le pre et le ls se regardent, le pre confronte sa photo avec celle de son ls...
Ce sont... les mmes !
Hasard ou providence ?
Guil ZENOU
168
GAN_AMI_5775 - 8-8 -13h.indd 168 08/08/14 13:17