L'clat de Granel

Desanti, Derrida, Nancy: un hommage au philosophe, traducteur

de Heidegger, diteur de Wittgenstein, disparu il y a juste un
an.
PAR ROBERT MAGGIORI, Le 15/11/2001
Il est, certes, des hommages de convenance. Mais il en est
d'autres qui tiennent du chur, du concert ou plus exactement
de la concertation de voix, qui se mettent sottovoce
l'unisson pour mieux faire entendre l'cho de la parole qu'on
n'entendra plus, et souligner la puissance qu'elle porte
encore. C'est le cas de Granel, l'clat, le combat, l'ouvert.
Ces miscellanes sont effet comme une forte et grave
manifestation silencieuse qui, organise au nom d'une
politique de l'amiti et de la vrit par un collectif
d'exception (Jean-Toussaint Desanti et Jacques Derrida, Jean-
Luc Nancy, Michel Deguy, Philippe Lacoue-Labarthe, Jean-Pierre
Cometti, Jean-Franois Courtine, Andr Tosel... (1)) ferait
enfin raliser hors des cercles des spcialistes quel point
la philosophie franaise a t impressionne, comme on le
dirait en photographie, par la pense exigeante de Grard
Granel, disparu le 10 novembre 2000.
Le nom de Granel est peu connu hors des cercles des
spcialistes. Il tait, vrai dire, le symtrique exact de la
figure mdiatique, dont la notorit est inversement
proportionnelle l'influence relle exerce auprs des
tudiants, des pairs, des chercheurs: un penseur retir dans
le Gers, du ct de Mauvezin o il fonde avec son pouse
Elisabeth Rigal, son ami Georges Mailhos et son ancienne lve
Annick Jaulin les Editions Trans-Europ-Repress (TER) mais
qui, lui tout seul, donne l'clat philosophique
l'universit de Toulouse-le-Mirail, un bourreau de travail,
qui de l'allemand, de l'anglais, du latin et de l'italien,
traduit rien de moins que Heidegger, Husserl, Wittgenstein,
Hume, Vico et Gramsci! Impressionnant, Grard Granel l'tait
d'abord par son physique: une charpente d'athlte grec d'o
sourdait une voix de basse, qu'il faisait retentir et rouler
avec un plaisir manifeste, parfois accru des accents trangers
qu'il aimait y moduler, parfois gonflant la gorge dans le
chant ou dans le coup de gueule (J.-L. Nancy). Ce qui
bahissait les auditeurs, c'tait aussi sa faon de parler,
comme l'atteste Philippe Lacoue-Labarthe, allant en novembre
1960 suivre le cours du jeune assistant prodigieux la
facult de lettres de Bordeaux: Un phras et une langue
magnifiques, longues priodes toujours d'aplomb, rien
d'approximatif ou d'hsitant, des intuitions potiques
fulgurantes; l'emportement, aussi, et le sourd grondement de
la grande loquence franaise, celle de Bossuet, de Lammenais,
de Bernanos ou de Claudel, mais aussi bien de Danton, de
Jaurs, de Malraux. On ne pouvait pas ne pas couter, ne pas
tre subjugu: avait-on jamais entendu professeur parler
ainsi? Connu aussi pour ses colres d'imprcateur, Granel
avait l'aura du Matre qui, attach une position singulire
(voire trs singulire, puisque longtemps s'y sont tenues,
sans htrognit ni extriorit des unes aux autres, et
l'affirmation de la foi chrtienne et une pratique de la
philosophie clairement relie Heidegger d'une part, Marx
de l'autre, sinon la dconstruction de Derrida) trouve la
force d'ouvrir toutes les autres positions, et donc la
pense elle-mme, ce qui veille le penser, l'inquite et
le met en mouvement, selon la formule de Jean-Toussaint
Desanti. On peut comprendre, ds lors, que Jacques Derrida
lui-mme que Granel plaait videmment trs haut puisque,
son uvre, de celles qui inscrivent leur poque dans son
trac essentiel, il consacre une partie de son travail
puisse avouer avoir toujours t intimid et, devant lui,
s'tre senti roturier de la culture franaise et de la
philosophie en gnral. Mais ce n'est pas un ton de grand
seigneur adopt nagure en philosophie que Derrida attribue
Granel: plutt une aristocratie de l'aigle qui n'excluait
jamais le respect, la tendresse, la foi et la fidlit,
l'quit, une certaine humilit mme de qui rend les armes.
Grard Granel avait du Chevalier certes, altier et insolent,
qui n'avait peur de rien et faisait presque peur tout le
monde: c'tait, dit Derrida, un Equitable qui veut la
Tradition en mme temps que la Rvolution et sait
s'agenouiller.
La posture qui est la sienne, Grard Granel l'a videmment
gagne, avant tout, par les exercices de patience de sa
pense. Celle-ci se lit dj dans ses traductions, car s'il y
rvle les textes essentiels de Husserl, de Heidegger ou de
Wittgenstein, dont il est quasiment le traducteur et l'diteur
exclusif, et apprend deux gnrations les lire, il les
noue aussi entre eux de faon particulire en leur faisant
traduire ses propres orientations thoriques. Celles-ci,
comme l'indique Jean-Marie Vaysse, touchent la question de la
perception, du paratre, la question du politique et la
question de l'Etre. Pour les tenir ensemble car elles
obligent, en apparence, d'tranges dportations, de la
peinture impressionniste la domination mondiale de la
logique du Capital, de l'thique aux idalits mathmatiques
, il a ouvert des chemins qui, de la phnomnologie, le font
aller aux continents mathmatiques de Frege et Desanti,
croiser et recroiser Kant, lu d'abord travers le filtre
husserlien et heideggerien puis la lumire d'une
interrogation la fois wittgensteinienne et derridienne (F.
Dastur), pour tenter d'outrepasser les limitations de la
dconstruction de la mtaphysique. Chemins ardus, assurment,
que seule la lecture directe des textes (2) permet de
cartographier. Chemins que parcourt en tous un philosophe
authentique, en qute d'une vrit qui n'est telle que dans
l'ouvert, en son immensit et qui ne se recueille jamais que
dans ce qui, chaque fois, l'enclt. Alors, mon ami,
j'espre que vous enseignez la bonne doctrine!, l'avait
apostroph un notable au moment o, jeune et brillant
normalien, il arrivait Bordeaux. Il avait rpondu tout net:
Ta gueule!
(1) L'ouvrage contient aussi, outre quatre dessins d'Alain
Lesti et une lettre du peintre Simon Hanta, les
contributions d'Eliane Escoubas, Franoise Dastur, Annick
Jaulin, Jean-Marie Vaysse, Dominique Janicaud, Jacques
Taminiaux, Marc Froment-Meurice, Jean Launay, Arnaud Villani,
Franoise Fourni, Christopher Fynsk, Sren Gosvig Olesen,
Fabien Grandjean, Marc Blit, Rosemary Rizopatron-Lerner et
Georges Mailhos.
(2) A la fin du livre, se trouve la bibliographie complte de
Granel.