Pequea historia de Internet

por Bruce Sterling (bruces@well.sf.ca.us)

Traduccin de Antonio Montesinos
(a.monte@jet.es)
Publicado originalmente en espaol en Alejandr!a"
#ttp"$$www.web.sitio.net$fa%

&ota del traductor"
'ste te(to refleja bre)emente * de manera mu* clara la #istoria de
+nternet * las #erramientas m,s usadas en el momento en %ue se
escribi el art!culo (-../). 's un te(to mu* clarificador0 sobre todo
para a%uellos %ue desconocen los or!genes de la red. 1a 2nica
aclaracin %ue #a* %ue #acer sobre 3l es %ue las cifras %ue aparecen
#a* %ue aplicarlas al ao -../. 4uando se mencionan el n2mero de
ordenadores conectados0 usuarios %ue utili5an la red0 los distintos
grupos de noticias0 precios0 etc. #a* %ue #acer constar %ue esas
cifras corresponden a ese ao * %ue actualmente esas cantidades #an
)ariado muc#o. Por lo dem,s la calidad del te(to es e(celente.

666


7reeware literario 66 Pro#ibido su uso comercial
'(tra!do de 1A 8'9+STA :' 7A&TAS;A < 4+'&4+A 7+44+=&0 7ebrero de -..>.
7?S70 Bo( @A0 4ornwall 4T BAC@> D/A$*r ESA D>-$*r ot#er

7?S7 4olumna sobre ciencia @
F+nternetF
Gace unos treinta aos0 la 8A&: 4orporation0 la primera f,brica de
ideas de la Am3rica de la guerra fr!a0 se enfrent a un e(trao
problema estrat3gico. H4mo se podr!an comunicar con 3(ito las
autoridades norteamericanas tras una guerra nuclearI
1a Am3rica postnuclear necesitar!a una red de comando * control
enla5ada de ciudad a ciudad0 estado a estado0 base a base. Pero sin
importar cmo esa red estu)iera de protegida0 sus l!neas * e%uipos
siempre ser!an )ulnerables al impacto de bombas atmicas. En ata%ue
nuclear reducir!a cual%uier red imaginable a peda5os.
H4mo ser!a controlada esa redI 4ual%uier autoridad central0 cual%uier
n2cleo de red centrali5ado ser!a un objeti)o ob)io e inmediato para un
misil enemigo. 'l centro de la red ser!a el primer lugar a derribar.
1a 8A&: le dio muc#as )ueltas a este dif!cil asunto en secreto militar
* lleg a una solucin atre)ida. 1a propuesta de la 8A&: se #i5o
p2blica en -.AJ. 'n primer lugar0 la red Kno tendr!a autoridad
centralK. Adem,s0 ser!a Kdiseada desde el principio para operar
incluso #ec#a peda5os.K
1os principios eran simples. Se asumir!a %ue una red era poco fiable
en cual%uier momento. Se disear!a para trascender su propia falta de
eficacia. Todos los nodos en la red ser!an iguales entre s!0 cada nodo
con autoridad para crear0 pasar * recibir mensajes. 1os mensajes se
di)idir!an en pa%uetes0 cada pa%uete dirigido por separado. 4ada
pa%uete saldr!a de un nodo fuente espec!fico * terminar!a en un nodo
destino. 4ada pa%uete recorrer!a la red seg2n unos principios
particulares.
1a ruta %ue tome cada pa%uete no tendr!a importancia. Solo contar!an
los resultados finales. B,sicamente0 el pa%uete ser!a lan5ado como una
patata de un nodo a otro0 m,s o menos en direccin a su destino0 #asta
acabar en el lugar adecuado. Si grandes porciones de la red fueran
destruidas eso simplemente no importar!aL los pa%uetes permanecer!an
en la red en los nodos %ue #ubieran sobre)i)ido. 'ste sistema de en)!o
tan arbitrario podr!a parecer FineficienteF en el sentido usual del
t3rmino (especialmente comparado con0 por ejemplo0 el sistema
telefnico).
:urante los AB0 este intrigante concepto de red de conmutacin de
pa%uetes descentrali5ada * a prueba de bombas camin sin rumbo entre
el 8A&:0 el M+T (Masac#ussets +nstitute of Tec#nolog*) * E41A
(Eni)ersit* of 4alifornia in 1os Angeles). 'l 1aboratorio &acional de
7!sica (&ational P#*sical 1aborator*) de Mran Bretaa prepar la
primera red de prueba basada en estos principios en -.AN. Poco
despu3s0 la Agencia de Pro*ectos de +n)estigacin A)an5ada del
Pent,gono (A8PA) decidi financiar un pro*ecto m,s ambicioso * de
ma*or embergadura en los 'stados Enidos. 1os nodos de la red iban a
ser superordenadores de alta )elocidad (o lo %ue se llamara as! en
a%uel momento). 'ran m,%uinas poco usuales * de muc#o )alor * %ue
estaban necesitadas de un buen entramado de red para pro*ectos
nacionales de in)estigacin * desarrollo.
'n el otoo de -.A. el primero de esos nodos fue instalado en E41A. 'n
diciembre de ese ao #ab!a cuatro nodos en la pe%uea red0 %ue se
llam A8PA&'T despu3s de %ue fuera promocionada por el Pent,gono. 1os
cuatro ordenadores pod!an transferir informacin sobre l!neas
dedicadas de alta )elocidad. +ncluso pod!an ser programados
remotamente desde otros nodos. Mracias a A8PA&'T0 cient!ficos e
in)estigadores pod!an compartir las facilidades de otros ordenadores
en la distancia. 'ra un ser)icio mu* 2til *a %ue el tiempo de proceso
de los ordenadores en los CB era algo mu* codiciado. 'n -.C- #ab!a
%uince nodos en A8PA&'TL en -.C/0 treinta * siete. Todo iba perfecto.
'n su segundo ao de operati)idad0 sin embargo0 algo e(trao se #i5o
patente. 1os usuarios de A8PA&'T #ab!an con)ertido la red en una
oficina de correos electrnica de alta )elocidad sub)encionada
federalmente. 1a ma*or parte del tr,fico de A8PA&'T no era el proceso
de datos a largas distancias. 'n )e5 de eso0 lo %ue se mo)!a por all!
eran noticias * mensajes personales. 1os in)estigadores estaban usando
A8PA&'T para colaborar en pro*ectos0 intercambiar notas sobre sus
trabajos *0 e)entualmente0 c#ismorrear. 1a gente ten!a sus propias
cuentas personales en los ordenadores de A8PA&'T * sus direcciones
personales de correo electrnico. &o es %ue slo utili5aran A8PA&'T
para la comunicacin de persona a persona0 pero #ab!a muc#o entusiasmo
por esta posibilidad 66 muc#o m,s %ue por la computacin a larga
distancia.
'so no pas muc#o antes del in)ento de las listas de distribucin0 una
t3cnica de emisin de informacin por A8PA&'T mediante la cual un
mismo mensaje se pod!a en)iar autom,ticamente a una gran cantidad de
subscriptores. 's interesante %ue una de las primeras listas de
distribucin masi)as se llamara FAmantes de la 4iencia 7iccinF (S76
1O9'8S). :iscutir sobre ciencia ficcin en la red no ten!a nada %ue
)er con el trabajo * eso enfadaba a muc#os administradores de sistema
de A8PA&'T0 pero eso no impedir!a %ue la cosa siguiera.
:urante los CB0 A8PA&'T creci. Su estructura descentrali5ada facilit
la e(pansin. 4ontrariamente a las redes standard de las empresas0 la
red de A8PA se pod!a acomodar a diferentes tipos de ordenador. 'n
tanto en cuanto una m,%uina indi)idual pudiese #ablar el lenguaje de
conmutacin de pa%uetes de la nue)a * an,r%uica red0 su marca0
contenidos e incluso su propietario eran irrele)antes.
'l est,ndar de comunicaciones de A8PA era conocido como &4P0 F&etworP
4ontro ProtocolF0 pero seg2n pasaba el tiempo * la t3cnica a)an5aba0
el &4P fue superado por un est,ndar de m,s alto ni)el * m,s
sofisticado conocido como T4P$+P. 'l T4P o FTrasmision 4ontrol
Protocol0F con)ierte los mensajes en un caudal de pa%uetes en el
ordenador fuente * los reordena en el ordenador destino. 'l +P0 o
F+nternet ProtocolF0 maneja las direcciones comprobando %ue los
pa%uetes caminan por m2ltiples nodos e incluso por m2ltiples redes con
m2ltiples est,ndards 66 no slo A8PA fue pionera en el st,ndar &4P0
sino tambi3n 't#ernet0 7::+ * Q./@.
'n -.CC0 T4P$+P se usaba en otras redes para conectarse a A8PA&'T.
A8PA&'T estu)o controlada mu* estrictamente #asta al menos -.N>0
cuando su parte militar se desmembr de ella formando la red M+1&'T.
Pero el T4P$+P las un!a a todas. < A8PA&'T0 aun%ue iba creciendo0 se
con)irti en un cada )e5 m,s pe%ueo barrio en medio de la )asta
gala(ia de otras m,%uinas conectadas.
Seg2n a)an5aban los CB * NB0 distintos grupos sociales se encontraban
en posesin de potentes ordenadores. 'ra mu* f,cil conectar esas
m,%uinas a la creciente red de redes. 4onforme el uso del T4P$+P se
#ac!a m,s com2n0 redes enteras ca!an abra5adas * ad#eridas a +nternet.
Siendo el software llamado T4P$+P de dominio p2blico * la tecnolog!a
b,sica descentrali5ada * an,r%uica por propia naturale5a0 era mu*
dif!cil parar a la gente e impedir %ue se conectara. :e #ec#o0 nadie
%uer!a impedir a nadie la cone(in a esta compleja ramificacin de
redes %ue lleg a conocerse como F+nternetF.
4onectarse a +nternet costaba al contribu*ente mu* poco o nada desde
%ue cada nodo era independiente * ten!a %ue arregl,rselas con la
financiacin * los re%uerimientos t3cnicos. 4uantos m,s0 mejor. 4omo
la red telefnica0 la red de ordenadores era cada )e5 m,s )aliosa
seg2n abarcaba grandes e(tensiones de terreno0 gente * recursos.
En fa( solo es 2til si Falguien m,sF tiene un fa(. Mientras tanto no
es m,s %ue una curiosidad. A8PA&'T0 tambi3n0 fue una curiosidad
durante un tiempo. :espu3s la red de ordenadores se con)irti en una
necesidad importante.
'n -.NJ la 7undacin &acional para la 4iencia (&ational Science
7oundation 6 &S7) entr en escena a tra)3s de su Oficina de
4omputacin 4ient!fica A)an5ada (Office of Ad)anced Scientific
4omputing). 1a nue)a &S7&'T supuso un paso mu* importante en los
a)ances t3cnicos conectando nue)as0 m,s r,pidas * potentes
supercomputadoras a tra)3s de enlaces m,s amplios0 r,pidos0
actuali5ados * e(pandidos seg2n pasaban los aos0 -.NA0 -.NN * -..B.
Otras agencias gubernamentales tambi3n se unieron" &ASA0 los
+nstitutos &acionales de la Salud (&ational +nstitutes of Gealt#)0 'l
:epartamento de 'nerg!a (:epartament of 'nerg*)0 cada uno manteniendo
cierto poder!o digital en la confederacin +nternet.
1os nodos de esta creciente red de redes se di)id!an en subdi)isiones
b,sicas. 1os ordenadores e(tranjeros * unos pocos americanos eligieron
ser denominados seg2n su locali5acin geogr,fica. 1os otros fueron
agrupados en los seis FdominiosF b,sicos de +nternet" go)0 mil0 edu0
com0 org * net. ('stas abre)iaturas tan sosas pertenecen al est,ndar
de los protocolos T4P$+P). Mo)0 Mil * 'du definen al gobierno0
militares e instituciones educati)as0 las cuales fueron0 por supuesto0
las pioneras de la A8PA&'T %ue comen5 como un e(perimento de alta
tecnolog!a en seguridad nacional. 4om0 sin embargo0 defin!a a
instituciones FcomercialesF0 %ue enseguida entraron a la red como
toros de rodeo rodeadas por una nube de entusiastas ForgsF sin ,nimo
de lucro. (1os ordenadores tipo FnetF ser)!an como pasarelas entre
redes).
1a red A8PA&'T propiamente dic#a e(pir en -.N. como )!ctima feli5 de
su 3(ito abrumador. Sus usuarios apenas se dieron cuenta0 pero las
funciones de A8PA&'T no solo continuaron sino %ue mejoraron
firmemente. 'l uso del est,ndar T4P$+P para redes es a#ora algo
global. 'n -.C-0 #ace /- aos0 slo #ab!a cuatro nodos en la red
A8PA&'T. Go* e(isten decenas de miles en +nternet esparcidos por
cuarenta * dos pa!ses * muc#os m,s %ue se conectan cada d!a. Tres
millones de personas0 posiblemente cuatro0 usan esta gigantesca madre6
de6todas6las6redes.
+nternet es especialmente popular entre los cient!ficos * es
probablemente su instrumento m,s importante de finales del siglo QQ.
1as posibilidades de acceso tan potentes * sofisticadas %ue ofrece a
datos espec!ficos * a la comunicacin personal #a ele)ado la marc#a de
la in)estigacin cient!fica enormemente.
'l !ndice de crecimiento de +nternet a comien5o de los .B es
espectacular0 casi fero5. Se e(tiende m,s r,pidamente %ue los
tel3fonos m)iles * %ue el fa(. 'l ao pasado +nternet crec!a a un
ritmo del /BR mensual. 'l n2mero de ordenadores con cone(in directa
al T4P$+P se #a estado doblando anualmente desde -.NN. +nternet se
est, despla5ando de su origen militar * cient!fico a las escuelas de
ensean5a b,sica e institutos0 al mismo tiempo %ue a bibliotecas
p2blicas * el sector comercial.
HPor %u3 la gente %uiere estar Fen +nternetFI Ena de las principales
ra5ones es simplemente la libertad. +nternet es un raro ejemplo de
anar%u!a )erdadera0 moderna * funcional. &o e(iste F+nternet0 S.A.F &o
#a* censores oficiales0 ni jefes0 ni junta directi)a0 ni accionistas.
'n principio0 cual%uier nodo puede #ablar de igual a igual a otros
nodos siempre %ue obede5can las le*es del protocolo T4P$+P0 le*es %ue
no son pol!ticas sino estrictamente t3cnicas. (Ga e(istido
contro)ersia sobre el uso comercial de +nternet0 pero esta situacin
est, cambiando seg2n los negocios proporcionan sus propios enlaces *
cone(iones).
+nternet tambi3n es una ganga. +nternet en conjunto0 a diferencia del
sistema telefnico0 no cuesta dinero seg2n las distancias. < a
diferencia tambi3n de la ma*or!a de las redes comerciales0 no se cobra
por tiempo de cone(in. :e #ec#o0 F+nternetF de por s!0 %ue ni
si%uiera e(iste como una entidad0 no cobra FnadaF por nada. 4ada grupo
de gente %ue accede a +nternet es responsable de su propia m,%uina *
de su propio tro5o de l!nea.
1a Fanar%u!aF de +nternet puede parecer e(traa o incluso poco
natural0 pero tiene cierta profundidad * sentido. 's como la
Fanar%u!aF del idioma ingl3s. &adie al%uila el ingl3s * nadie lo
posee. 4omo anglo6parlante0 depende de ti aprender #ablar ingl3s
correctamente * usarlo para lo %ue %uieras (aun%ue el gobierno
proporciona fondos para a*udarte a %ue aprendas a leer * escribir
algo). Aun%ue muc#a gente se gana la )ida usando0 e(plotando *
enseando ingl3s0 el Fingl3sF como institucin es una propiedad
p2blica0 un bien com2n. Muc#o de eso ocurre con +nternet. HMejorar!a
el ingl3s si F+dioma +ngl3s0 S.A.F tu)iera un consejo de
administracin con su director o ejecuti)o al frente0 un presidente *
una asambleaI Probablemente e(sitir!an muc#as menos palabras en el
idioma ingl3s0 * muc#as menos nue)as ideas.
1a gente en +nternet siente %ue se trata de una institucin %ue se
resiste a la institucionali5acin. 'l inter3s pertenece a todos * a
nadie.
A pesar de esto0 #a* %ui3n tiene intereses en +nternet. 1os
negociantes %uieren %ue +nternet tenga una base financiera. 1os
gobernantes la %uieren m,s regulada. 1os acad3micos la %uieren para
fines de in)estigacin. 1os militares para la seguridad. < as! muc#os
m,s.
Todas estas fuentes de conflicto permanenen en torpe e%uilibrio0 e
+nternet0 #asta a#ora0 se mantiene en prspera anar%u!a. Antes0 las
l!neas de alta )elocidad de la &S7net eran conocidas como la Fespina
dorsal de +nternetF (+nternet BacPbone)0 * sus propietarios pod!an
seorearse con el resto de +nternetL pero #o* e(isten Fespinas
dorsalesF en 4anad,0 Sapn * 'uropa0 e incluso algunas pri)adas para
el tr,fico comercial. Go*0 incluso ordenadores dom3sticos pri)ados
pueden con)ertirse en nodos de +nternet. Se pueden lle)ar bajo el
bra5o. Pronto0 %ui5,s0 en la mueca.
Pero0 HTu3 se K#aceK en +nternetI B,sicamente0 cuatro cosas"
correspondencia0 grupos de discusin0 computacin a larga distancia *
transferencia de arc#i)os. 'l correo de +nternet es el correo
electrnico (e6mail)0 muc#o m,s r,pido %ue el correo postal americano0
%ue es llamado despecti)amente por los usuarios de +nternet como
Fcorreo caracolF (snail mail). 'l correo en +nternet es algo como el
fa(. 's te(to electrnico0 * no tienes %ue pagar por 3l (al menos
directamente) * es a escala global. Por correo electrnico se puede
mandar software * algunos tipos de im,genes comprimidas. Se est,
trabajando en nue)as formas de correo electrnico.
1os grupos de discusin0 o FnewsgroupsF0 son un mundo aparte. 'ste
mundo de debate * argumentaciones se conoce como FES'&'TF. ES'&'T es
de #ec#o diferente a +nternet. ES'&'T es como una multitud ondulante
de gente c#ismosa * con ganas de informacin %ue se mue)e por +nternet
en busca de barbacoas de patio trasero. ES'&'T no es tanto una red
f!sica como un conjunto de con)enciones. 'n cual%uier caso0 a#ora
e(isten /.@BB grupos de discusin separados en ES'&'T * sus mensajes
generan unos C millones de palabras al d!a. &aturalmente se #abla
muc#o sobre ordenadores en ES'&'T0 pero la )ariadad de temas sobre los
%ue se #abla es enorme0 creciendo estos continuamente. 'n ES'&'T se
distribu*en )arias publicaciones electrnicas gratuitas de manera
peridica.
'stos grupos * el correo electrnico est,n disponibles f,cilmente0
incluso fuera del cora5n de +nternet. Se puede acceder a ellos a
tra)3s de las l!neas de tel3fono normales0 desde otras redes como
B+Tnet0 EE4P * 7idonet. 1os 2ltimos ser)icios de +nternet0 computacin
a larga distancia * tranferencia de arc#i)os0 re%uieren de cone(in
directa usando T4P$+P.
1a computacin a larga distancia fue algo pensado para A8PA&'T * a2n
se usa muc#o0 al menos por algunos. 1os programadores puenden mantener
sus cuentas abiertas en poderosos super6ordenadores * ejecutar all!
sus programas o crear otros nue)os. 1os cient!ficos pueden usar
potentes ordenadores desde otros continentes. 1as bibliotecas ofrecen
sus cat,logos electrnicos para %ue se bus%ue en ellos gratuitamente.
'normes cat,logos en 4:68OM est,n disponibles a tra)3s de este
ser)icio. < e(iste muc#o software gratuito al mismo tiempo.
1a tranferencia de fic#eros permite a los usuarios acceder a m,%uinas
remotas * tomar de ellas programas o te(tos. Muc#os ordenadores de
+nternet 6 unos dos mil o m,s 6 permiten %ue se acceda a ellos de
manera annima * %ue la gente use sus arc#i)os de manera gratuita.
'sto no es algo tri)ial0 *a %ue libros enteros se pueden transferir en
cuestin de minutos. Go*0 en -../0 e(isten m,s de un milln de
fic#eros p2blicos disponibles a %ui3n los %uiera utili5ar (* otros
millones disponibles a gente con autori5acin). 1a transferencia de
fic#eros por +nternet se est, con)irtiendo en una nue)a forma de
publicacin0 en la %ue el lector copia electrnicamente el te(to %ue
desee en la cantidad %ue %uiera * de forma gratuita. &ue)os programas
de +nternet0 como Farc#ieF0 Fgop#erF * FUA+SF se #an desarrollado para
catalogar * e(plorar esa cantidad de material.
'sta +nternet sin cabe5a0 an,r%uica * con millones de tent,culos se
est, e(tendiendo como el pan de molde. 4ada ordenador con la potencia
suficiente es una espora potencial de +nternet * #o* los ordenadores
se )enden a menos de /.BBB dlares * est,n disponibles en todo el
mundo. 1a red A8PA0 diseada para asegurar el control de una sociedad
desolada despu3s de un #olocausto nuclear0 #a sido sobrepasada por su
#ija mutante0 +nternet0 %ue est, a fuera de control a conciencia * se
e(pande e(ponencialemente por la aldea global de la post guerra fr!a.
1a e(pansin de +nternet en los .B se parece a la %ue sufri la
inform,tica personal en los CB0 aun%ue esta es m,s r,pida * m,s
importante. M,s importante0 %ui5,s0 por%ue da a los ordenadores
personales una imagen de algo barato0 de f,cil acceso * con
posibilidades de almacenaje a una escala realmente planetaria.
'l futuro de +nternet pasa por ser m,s grande * con )elocidades
e(ponencialmente ma*ores. 1a comerciali5acin de +nternet es un tema
candente #o* d!a0 donde se promete cual%uier tipo de comerciali5acin
sal)aje de la informacin. 'l gobierno federal0 agradecido por este
3(ito inesperado0 a2n tiene muc#o %ue decir en esto. 1a &8'& (&ational
8esearc# and 'ducational &etworP 6 8ed &acional de 'ducacin e
+n)estigacin)0 fue aprobada en el otoo de -..- como un pro*ecto a
cinco aos * con un presupuesto de dos billones de dlares para %ue la
red troncal de +nternet fuera actuali5ada. &8'& ser, unas @B )eces m,s
r,pida %ue la red m,s r,pida de #o* d!a permitiendo la transferencia
de la 'nciclopedia Brit,nica en un segundo. 1as redes de ordenadores
permitir,n gr,ficos animados en >6:0 enlaces de radio * tel3fonos
m)iles a ordenadores port,tiles0 fa(0 )o5 * tele)isin de alta
definicin. VEn circo global multimediaW
O al menos as! se espera 6 * se planea. 1a +nternet real del futuro
debe soportar pocos parecidos con los planes de #o*. Pre)eer las cosas
nunca #a tenido muc#o %ue )er con el r,pido desarrollo de +nternet.
:espu3s de todo0 +nternet se parece mu* poco a a%uellos sombr!os
planes del 8A&: para el post6#olocausto. 'sto resulta ser una sutil *
feli5 iron!a.
H4mo se accede a +nternetI Bien 66 si no se tiene un ordenador * un
modem0 #a* %ue #acerse con uno. 'l ordenador puede actuar como una
terminal * se puede usar una l!nea de tel3fonos ordinaria para
conectarse a una m,%uina enganc#ada a +nternet. Simplemente esto puede
#acer %ue se tenga acceso a los grupos de discusin * a una direccin
de correo electrnico propia. Merece la pena tener estos ser)icios 66
aun%ue slo con el correo * las noticias no se est, del todo Fen
+nternetF.
Si est, )d. en un campus0 la uni)ersidad puede %ue tenga Facceso
directoF a l!neas T4P$+P de +nternet de alta )elocidad. G,gase con una
cuenta de +nternet en un ordenador del campus * ser, capa5 de utili5ar
los ser)icios de computacin remota * la transferencia de arc#i)os.
Algunas ciudades como 4le)eland proporcionan acceso gratuito a la red.
1as empresas tienen cada )e5 m,s posibilidades de acceso * est,n
deseando )ender esos accesos a sus clientes. 1a cuota est,ndar es de
unos JB dlares al mes 66 m,s o menos como el ser)icio de T9 por
cable.
Seg2n a)ancen los .B0 encontrar acceso a +nternet ser, muc#o m,s f,cil
* barato. Su facilidad de uso tambi3n mejorar, del sal)aje interface
E&+Q del T4P$+P a otros muc#os m,s intuiti)os * cmodos para el
usuario0 eso es una buena noticia. Aprender +nternet a#ora0 o al menos
aprender sobre +nternet0 es para entendidos. 4uando cambiemos de siglo
la Fcultura de redesF0 tal como la Fcultura de los ordenadoresF antes
de esta se )er, for5ada a introducirse en el ,mbito de su )ida.


M,s lecturas sobre este tema"
T#e U#ole +nternet 4atalog ? EserXs Muide b* 'd Yrol. (-../) OX8eill*
and Associates0 +nc. Ena clara introduccin sin tecnicismos al negocio
de la cultura de redes. Muc#os libros sobre ordenadores intentan ser
simp,ticos0 este libro lo consigue.

T#e Matri(" 4omputer &etworPs and 4onferencing S*stems Uorldwide. b*
So#n Tuarterman. :igital Press" Bedford0 MA. (-..B). En compendio
masi)o * t3cnico %ue detalla el sorprendente alcance * complejidad de
nuestro reci3n interconectado planeta.

T#e +nternet 4ompanion b* Trac* 1aTue* wit# Seanne 4. 8*er (-../)
Addison Uesle*. '(acta gu!a de educacin para +nternet con an3cdotas
de e(periencias de la )ida real en +nternet. Prefacio del senador Al
More.

Zen and t#e Art of t#e +nternet" A BeginnerXs Muide b* Brendan P.
Ye#oe (-../) Prentice Gall. Bre)e pero 2til gu!a con buenos consejos
sobre como utili5ar las m,%uinas para #acerse con informacin. 'sta
gu!a refleja la mara)illosa posibilidad de estar en en la red de
manera gratuita. <o #ago lo mismo con mis art!culos de 7?S70
inclu*endo por supuesto este.
Mi direccin de correo electrnico en +nternet es"
bruces@well.sf.ca.us.