REVISTA CLAMO FASPE N 59 - ABRIL-JUNIO 2012 - PGINA 7

DILOGOS DE LA LENGUA
ENTREVISTA A MANUEL ALVAR EZQUERRA
por la poca extensin geogrca de la Co-
munidad madrilea, y por otros motivos.
Cmo se ha hecho ese diccionario?
En realidad se concibi como un tesoro
lexicogrco en el que se acumulasen las
palabras recogidas en cuantos glosarios, vo-
cabularios y listas de voces de uso local, co-
marcal o regional se hubiesen publicado y de
las cuales tuvisemos conocimiento, entre
las que estn, tambin, las que el dicciona-
rio acadmico pone como de uso en Madrid.
Para completar esos datos, hemos buscado
en un amplio repertorio de tratados, artcu-
los, monografas, etc., de carcter cientco,
de descripciones de la naturaleza, de activi-
dades folclricas, de etnografa, etc. Adems,
hemos manejado folletos de informacin tu-
rstica, programas de estas locales, y cuantos
impresos podran sernos de inters. Muchas
de esas fuentes no nos han proporcionado ni
una sola voz, y otras una o muy pocas. Todas
las informaciones obtenidas han sido ordena-
das, al tiempo que se han normalizado grafas
y variantes (con las correspondientes remi-
siones internas), se han denido las voces
que carecan de denicin, se han unicado
las deniciones distintas que daban cuenta
de la misma realidad, se han corregido otras
para darles una forma propia de un dicciona-
rio, etc. En denitiva, el resultado nal (el re-
presentado por la segunda edicin) son casi
8000 artculos y 12 000 deniciones, a partir
de 191 fuentes distintas, ms los datos de las
encuestas y las voces que se han obtenido de
manera ms o menos espordica. El trabajo
que pareca una quimera es una realidad sor-
prendente por lo que representa y por lo que
contiene, adems de ser una contribucin
para el conocimiento del lxico de nuestra
lengua y as poder valorar la distribucin
geogrca de las palabras.
No es poco lo que ha hecho.
Gracias. Y eso que no he hablado de otros dic-
cionarios salidos de este taller, y de los traba-
jos de investigacin terica. Ya le deca, el tra-
bajo del lexicgrafo es mucho y continuado,
adems de apasionante, y, de vez en cuando,
graticante. El desnimo no tiene lugar entre
nosotros, aunque las fuerzas parezcan decaer
en ocasiones. n
CARMEN CAZORLA VIVAS.
M NGELES GARCA ARANDA.
Universidad Complutense.
M
anuel Alvar Ezquerra es catedrtico de Lengua espaola en la Universidad Complutense de
Madrid (actualmente es el catedrtico de ms antigedad del rea) y miembro correspon-
diente de la Real Academia Espaola. Ha sido profesor en la Universidad de La Laguna, de la Uni-
versidad de Alicante y especialmente de la Universidad de Mlaga, donde ejerci durante veinte
aos. Ha impartido numerosos cursos y conferencias en centros de Espaa, Europa y Amrica,
por ejemplo en Roma, Pars, Venecia, Wisconsin, Brgamo, Lovaina o Puerto Rico. Su labor inves-
tigadora se ha centrado fundamentalmente en el estudio del lxico y los diccionarios del espaol,
a los que ha dedicado la mayor parte de su produccin. Es autor de ms de doscientos cincuenta
trabajos cientcos sobre lexicografa y lexicologa del espaol. Entre sus libros destacan Proyecto
de lexicografa espaola (1976), Lexicologa y lexicografa. Gua bibliogrca (1983), Lexicografa descrip-
tiva (1993), el Diccionario de voces de uso actual (1994), Conquista, emigracin, repoblacin y habla
(1994), el Vocabulario de indigenismos en las crnicas de Indias (1997), el Tesoro lxico de las hablas an-
MANUEL ALVAR EZQUERRA Y LA LEXICOGRAFA
REVISTA CLAMO FASPE N 59 - ABRIL-JUNIO 2012 - PGINA 8
DILOGOS DE LA LENGUA
MANUEL ALVAR EZQUERRA Y LA LEXICOGRAFA
daluzas (2000), De antiguos y nuevos diccionarios
del espaol (2002), el Nuevo diccionario de voces
de uso actual (2004), el Nuevo Tesoro Lexicogrco
del espaol (junto a Lidio Nieto Jimnez, 11 vo-
lmenes, 2007) y, de muy reciente aparicin,
el Diccionario de madrileismos. Voces patrimonia-
les de la Comunidad de Madrid (1 ed. y 2 ed.,
2011). De inters ms general son su Manual
de ortografa de la lengua espaola (con Antonia
M. Medina Guerra, 1995), De una a cuatro
lenguas. Del espaol al portugus, al italiano y al
francs (coordinado con J. Shmidely y C. Her-
nndez Gonzlez, 2001), Manual de redaccin y
estilo (1999), La enseanza del lxico y el uso del
diccionario (2003) y La formacin de palabras en
espaol (2012, 8 ed.).
As mismo ha sido responsable cientco
de los diccionarios monolinges Vox, ha dirigi-
do numerosos proyectos de investigacin nan-
ciados por diferentes organismos e instituciones,
es miembro del comit cientco y responsable
de los contenidos de Lengua espaola y coordi-
nador de las reas de Lexicologa, Lexicografa
y de Historia externa del espaol de Liceus. El
portal de las Humanidades (http://www.liceus.
com/cgi-bin/aco/len/index.asp), miembro del
comit de redaccin de revistas como Lings-
tica, Romania Nova, Internacional Journal of Lexi-
cography, Espaol Actual, Revista de Estudios de
adquisicin de la Lengua espaola, Revista de Lexi-
cografa, Analecta Malacitana, Revista de Filologa,
miembro del consejo asesor de Arbor, del Boletn
de Lingstica de la Universidad de Chile y de los
Estudios de Lingstica, miembro del comit de
lectura de Cahiers de Lexicologie, fundador de la
revista Voz y letra, director de Lingstica Espao-
la Actual, y miembro del Grupo de Trabajo de la
Comisin de Nombres Geogrcos del Consejo
Superior Geogrco del Ministerio de Fomento,
entre otros cargos.
Merece la pena destacar su proyecto ms
actual, todava en proceso, por la difusin que
puede tener para el estudio de la lologa y por
lo que supone de conjuncin de tradicin y mo-
dernidad: el profesor Alvar ha creado la Biblio-
teca Virtual de la Filologa Espaola, portal donde
se pueden consultar, de manera libre y gratuita,
diccionarios digitalizados en la red, de todas las
pocas, aunque dispersos en multitud de lugares
diferentes (http://www.ucm.es/BUCM/nebrija/).
Este portal se va a ir completando poco a poco
y en su concepcin ana la inclusin de diccio-
narios del espaol de cualquier poca (los hay ya
incluidos desde 1481) con las facilidades y opor-
tunidades que aportan las tecnologas, y esto per-
mitir a toda la comunidad cientca interesada
consultar ntegramente repertorios lexicogrcos
de todo tipo: generales, especializados, de ameri-
canismos, alfabticos, nomenclaturas
Adems de su indudable calidad investiga-
dora, destaca una cualidad que ha sabido des-
plegar a lo largo de muchos aos: el magisterio
que ha ejercido y ejerce en numerosos discpu-
los que empezaron con l sus investigaciones
con tesis doctorales que, en no pocos casos, han
contribuido a un mejor conocimiento de los
diccionarios del espaol y de variadas cuestio-
nes sobre lxico. Muchos de estos investigado-
res estn ejerciendo la docencia actualmente, y
desarrollando su propia investigacin, en mu-
chas universidades espaolas.
OBRAS DESTACADAS
Lexicografa descriptiva, Barcelona, Vox Biblo-
graph, 1993
Este libro presenta una amplia muestra
de las investigaciones que han ocupado
buena parte de la trayectoria del profe-
sor Alvar, y plantea un amplio pano-
rama de los principales problemas que
afectan a la teora lexicogrca y que en
el ao de su publicacin apenas haban
sido tratados en el mbito hispano. Tra-
bajos como Qu es un diccionario al hilo de unas deniciones
acadmicas, El diccionario, texto cerrado, Los diccionarios
bilinges: su contenido, Funcin del diccionario en la ense-
anza de la lengua, Diccionario y gramtica, El diccionario
de la Academia en sus prlogos, El diccionario de Terreros
o La recepcin de americanismos en los diccionarios gene-
rales de la lengua han servido como referencia para estudios
posteriores. Constituye, en suma, una importante obra dentro
del mbito de los diccionarios del espaol.
REVISTA CLAMO FASPE N 59 - ABRIL-JUNIO 2012 - PGINA 9
DILOGOS DE LA LENGUA
MANUEL ALVAR EZQUERRA Y LA LEXICOGRAFA
Tesoro lxico de las hablas andaluzas, Madrid,
Arco/Libros, 2000
El Tesoro lxico de las hablas andaluzas
es un repertorio acumulativo en el que
se incluyen todas las voces utilizadas en
Andaluca y que no guran en el Dic-
cionario de la Lengua Espaola de la Real
Academia Espaola, salvo las que esta
registra como propias de la regin. Se
han empleado ciento veinte fuentes diferentes, y variadas:
desde glosarios generales de la regin hasta otros ms es-
peccos de las distintas actividades (minera, transporte
uvial de la madera, cultivo del olivo o de la vid, lxico
cofradiero, artesana popular, explotacin de las salinas,
pesca, marinera, etc.) o localidades.
La enseanza del lxico y el uso del diccionario,
Madrid, Arco/Libros, 2003
Se presenta aqu una obra didctica
que expone una reexin sobre la
enseanza del lxico (acompaada de
numerosos ejercicios prcticos) y, so-
bre todo, planteamientos didcticos
que ayuden a mejorar en el manejo
del lxico, tomando el diccionario
como herramienta fundamental para
su consecucin. Por tanto, el profesor Alvar ensea el mane-
jo de los diccionarios para sacarles el mayor partido posible,
ms all de emplearlos para buscar simplemente denicio-
nes. Es un manual que resulta, en resumen, muy til para
organizar la enseanza del lxico.
Nuevo Tesoro Lexicogrco del Espaol (Manuel
Alvar Ezquerra y Lidio Nieto Jimnez (do-
res.), 11 vol., 2007.
El Nuevo Tesoro Lexicogrco del Es-
paol (S. XIV-1726), resultado de
muchos aos de trabajo, nos permite
disponer de un repertorio lexicogr-
co que recoge la historia de innidad
de palabras del espaol a travs de
diccionarios, glosarios y otros textos
de carcter cientco o tcnico y de
contenido lxico especializado que recorren nuestra lengua
desde el s. XIV hasta 1726.
La obra consta de once volmenes, en los que se
recopila un total de 145 diccionarios, con ms de diez mil
quinientas pginas impresas y ms de 600 000 referencias
de diferentes autores. El espaol, gracias al Tesoro, dispone
de buena parte de la historia lxica de sus palabras, as
como de su evolucin, etimologa o tratamiento recibido
por parte de diferentes lexicgrafos.
Diccionario de madrileismos. Voces patrimonia-
les de la Comunidad de Madrid (Madrid, edicio-
nes La Librera, 2011, 1 y 2 ed.)
El Diccionario de madrileismos
rene en sus pginas las voces
recopiladas en otros tantos reper-
torios no siempre de carcter
lexicogrco, lo que aumenta
considerablemente la dicultad,
vocabularios y glosarios de Ma-
drid, en folletos tursticos, en programas de estas, en pginas
web, as como, y esto es seguramente lo ms interesante, las
voces recogidas a partir de las encuestas que se hicieron por
los distintos pueblos de la Comunidad.
Las numerosas fuentes manejadas han dado como re-
sultado un Diccionario que compendia voces castizas, voces del
mbito urbano, voces rurales, voces antiguas, voces tcnicas,
voces populares, trminos de labores, actividades y costumbres
tradicionales, voces argticas o las palabras que designan los
platos gastronmicos tpicos de la Comunidad de Madrid. Pa-
labras como trompitos, gabis y gabrieles (garbanzos), meatilas
(persona acionada a beber infusiones), panchito (cacahue-
te pelado, frito y salado), trifsico (caf con leche y coac),
coreano (de Madrid. Por las complicaciones que originan en
las urbanizaciones) ilustran la riqueza lxica de Madrid.
El valor y la calidad del Diccionario de madrileismos
se aprecian tambin en los artculos lexicogrcos y en su
esmerada presentacin; en ellos, junto a las cuidadas de-
niciones, aparecen el contorno, la informacin gramati-
cal, las fuentes de las que procede la voz, las poblaciones
en donde se ha documentado, las deniciones del DRAE
cuando hay una acepcin prxima y remisiones a otras
voces relacionadas o variantes.
La Comunidad de Madrid, regin que ha perdido en los
ltimos aos gran parte de su vocabulario diferenciador por la
nivelacin social, por el surgimiento de importantes centros
urbanos, por la desaparicin paulatina del mundo rural y por
la cada vez mayor inuencia de la capital, cuenta desde aho-
ra con un repertorio completo y actualizado que muestra su
riqueza lxica. El Diccionario de madrileismos constituye, en
denitiva, una obra fundamental para el conocimiento y la
investigacin de la lengua de la Comunidad de Madrid. n