KM 7145useroperationesp.

MANUAL
DEL USUARIO
Fotocopiadora
Elemental
Superior
Fotocopiadora
MANUAL DEL USUARIO
Muchas gracias por haber comprado una 7145.

El presente manual expone cmo efectuar copias, la correcta manipulacin de la mquina y
las precauciones de seguridad. Le rogamos lo lea antes de proceder a efectuar copias.
A fin de que la copiadora le d un rendimiento ininterrumpido y satisfactorio, guarde este
manual disponible para su referencia en el bolbillo trasero de la parte derecha de la mquina.
El Programa EFICACIA ENERGTICA

El Programa EFICACIA ENERGTICA se ha estable cido para
fomentar el uso extendido y voluntario de tecnologas de consumo
energtico eficiente que reduzcan el consumo energtico y la
polucin. Como participante en el Programa EFICACIA
ENERGTICA, hemos determinado que este producto se atiene a
las directrices de dicho programa en lo que al consumo energtico
respecta, lo que basa en las siguientes caractersticas.
Reduccin automtica del consumo elctrico

Esta funcin permite consumir menos energa al reducir la temperatura de consigan de la
unidad de fijacin. En el caso del ajuste normal, la Reduccin automtica del consumo
elctrico entra a funcionar automticamente al cabo de transcurrido 1 minuto de haberse
terminado de efectuar la ltima copia, quedando la copiadora en el estado de lista para copiar
durante dicho periodo.
El periodo de tiempo para que entre en funcionamiento la Reduccin automtica del consumo
elctrico puede ajustarse a 1 minuto, 5 minutos, 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60
minutos, 90 minutos, 120 minutos o 240 minutos. Vase la p. 2-20 si desea ms informacin.
Cierre automtico
Esta funcin logra una mayor reduccin del consumo energtico al apagar parcialmente el
suministro elctrico, lo que reduce dicho consumo a 20W o menos. En el ajuste normal, el
Apagado automtico sigue a la Reduccin automtica del consumo elctrico, activndose
automticamente una vez transcurridos 15 minutos desde la terminacin de la ltima copia, y
quedando la copiadora durante este tiempo en estado lista para copiar.
El periodo de tiempo que transcurra hasta que se ejecute el Cierre Automtico puede
ajustarse a 1 minuto, 5 minutos, 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos,
120 minutos o 240 minutos. Vase la p. 2-20 si desea ms informacin.
Copia automtica en dplex

A fin de reducir el consumo de papel, utilice esta funcin para efectuar automticamente
copias a dos caras (dplex). Vase la p. 3-18 si desea ms informacin.
Le recomendamos que utilice la funcin de Reduccin automtica del consumo elctrico,
la de Cierre automtico y la de Copiado dplex automtico.
Declaracin de conformidad CE
Este producto cumple con las Directrices de la
Comunidad Europea 73/ 23/ EEC, 89/ 31/ EEC y 93/
68/ EEC.
2004 Konica Minolta Business Technologies, Inc. All rights Reserved.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Contenidos
Informacin
sobre
seguridad
Contenidos
Caractersticas del 7145
Informacin
sobre la
mquina
Bsica
Operaciones
de copia
Seccin 1: Informacin sobre seguridad

Indicadores y etiquetas de advertencia ..............................................................1-2
Medidas necesarias para trabajar con seguridad ...............................................1-5
Suministro elctrico........................................................................................1-5
Entorno...........................................................................................................1-6
Precauciones en la manipulacin rutinaria...................................................1-10
Funciones
tiles
Solucin
de averas
Seccin 2: Informacin sobre la mquina

Configuracin de la mquina ..............................................................................2-2
Elementos externos de la mquina................................................................2-2
Elementos internos de la mquina ................................................................2-5
Equipo de serie/opcional................................................................................2-7
Distribucin del panel de control ....................................................................2-8
Pantalla Bsica.............................................................................................2-10
Finisher FS-113............................................................................................2-12
Finisher FS-114 / Kit de perforado PK-114 / Kit de ramificacin BK-114 ....2-14
Kit de sujecin SK-114.................................................................................2-16
Encendido del interruptor de alimentacin........................................................2-18
Encendido ....................................................................................................2-18
Apagado de la mquina ...............................................................................2-19
Reduccin del consumo elctrico en el modo de espera (Bajo consumo
automtico)...................................................................................................2-20
Apagado automtico (Auto Apagado) ..........................................................2-20
Apagado manual / Reduccin manual del consumo elctrico......................2-21
Introduccin de una ID de usuario (Cuenta usuario)....................................2-22
Carga del papel.................................................................................................2-23
Carga del papel en las bandejas del cuerpo principal y en las bandejas
DB-211 .........................................................................................................2-23
Carga del papel en la bandeja DB-411 ........................................................2-25
Carga de papel en la bandeja de gran capacidad LT-203 ...........................2-26
Carga de papel en la bandeja de tamaos especiales ................................2-28
Cambio del tamao del papel de las bandejas del cuerpo principal y
de las bandejas DB-211....................................................................................2-29
Ficha
tcnica
Informacin
superior
Original
especial
Aplicaciones
Info. Sobre
el papel y los
originales
Suministros
Mantenimiento
Modo
Supervisor
Index
Contenidos (continuacin)
Seccin 3: Operaciones de copia

Colocacin de los originales ...............................................................................3-2
Colocacin de los originales en el RADF .......................................................3-2
Colocacin de originales en la pantalla..........................................................3-5
Ajuste de la cantidad que desea imprimir ...........................................................3-7
Ajuste de la cantidad que desea imprimir ......................................................3-7
Cambio de la cantidad que desea imprimir....................................................3-7
Para detener el escaneado/impresin ................................................................3-8
Seleccin del tamao de papel...........................................................................3-9
Seleccin automtica del tamao de papel (APS).........................................3-9
Definicin de un tamao de papel especfico (AMS) ...................................3-11
Seleccin de la ampliacin (modo Lentes) .......................................................3-13
Copia en el modo de ampliacin 1,00..........................................................3-13
Copia en el modo de ampliacin fija ............................................................3-14
Copia en el modo Zoom...............................................................................3-15
Seleccin del grado de Densidad .....................................................................3-16
Seleccin de la densidad de copia...............................................................3-16
Copias por las dos caras (1-2, 2-2)...................................................................3-18
Si usa el RADF.............................................................................................3-18
Si usa la pantalla de originales.....................................................................3-20
Copias por una sola cara a partir de originales a dos caras (2-1) ....................3-22
Copia usando papel especial (bandeja de tamaos especiales)......................3-24
Copia desde la memoria ...................................................................................3-26
Almacenamiento en memoria de originales escaneados
(modo Almacenamiento) ..............................................................................3-26
Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva)...........................................3-28
Comprobacin/control de los trabajos en curso
(pantalla Lista de trabajos)...........................................................................3-30
Modos de salida para mquinas sin finisher .....................................................3-32
Modos de salida para mquinas con finisher....................................................3-34
Grapado de copias (Grapado) ..........................................................................3-38
Perforado de copias para archivar (Perforado).................................................3-42
Hacer pliegues en las copias (Plegado / Grapado y plegado) ..........................3-47
Modos de salida para mquinas con bandeja Interna IT-101...........................3-50
ii
Seccin 4: Funciones tiles

Copia de muestra (Copia de prueba)..................................................................4-2
Confirmacin de las caractersticas seleccionadas/Copia de prueba
(Modo de comprobacin) ....................................................................................4-4
Interrumpir el copiado .........................................................................................4-6
Almacenamiento de las condiciones de trabajos (Memoria de trabajos:
Almacenamiento de trabajos) .............................................................................4-8
Recuperacin de ajustes de trabajos almacenados (Memoria de trabajos:
Recuperacin de trabajos) ................................................................................4-11
Visualizacin de la pantalla Gua de operaciones (modo Ayuda).....................4-12
Visualizacin de la pantalla Ayuda desde de la pantalla Bsica..................4-12
Visualizacin de la pantalla Ayuda desde otras pantallas............................4-14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Informacin
sobre
seguridad
Informacin
sobre la
mquina
Operaciones
de copia
Funciones
tiles
Solucin
de averas
Seccin 5: Solucin de averas

Cuando aparece el mensaje Llamar al servicio tcnico ...................................5-2
Uso restringido de una copiadora con problemas..........................................5-3
Mantenimiento preventivo ...................................................................................5-4
Eliminar el papel atascado..................................................................................5-5
Cuando aparece el mensaje ATASCO en la tecla Carpeta..............................5-7
Cuando aparece el mensaje AA. PAPEL en la tecla Carpeta .......................5-9
Visualizacin del mensaje Memoria Llena (Desbordamiento de memoria)....5-10
Operacin 1..................................................................................................5-10
Operacin 2..................................................................................................5-11
Visualizacin de la pantalla Apagado/Encendido .............................................5-12
Sugerencias para la Solucin de problemas ....................................................5-13
Seccin 6: Especificaciones de la mquina
Ficha
tcnica
Informacin
superior
Original
especial
Aplicaciones
Especificaciones principales ...............................................................................6-2

Cuerpo principal .............................................................................................6-2
Especificaciones de las opciones .......................................................................6-3
RADF (DF-318) ..............................................................................................6-3
Finisher Grapador FS-112..............................................................................6-3
Bandeja interna IT-101...................................................................................6-4
Kit de perforado PK-114.................................................................................6-4
Kit de sujecin SK-114...................................................................................6-4
Cajn de base DB-211...................................................................................6-4
Cajn de base DB-411...................................................................................6-5
Bandeja de gran capacidad LT-203 ...............................................................6-5
Unidad de memoria........................................................................................6-5
Otros...............................................................................................................6-5
iii
Info. Sobre
el papel y los
originales
Suministros
Mantenimiento
Modo
Supervisor
Index
Avanzada
Seccin 7: Informacin avanzada
Apagado programado (Temporizador semanal) .................................................7-2
Interrupcin del temporizador.........................................................................7-2
Rotacin..............................................................................................................7-4
Modo Zoom Vertical/Horizontal...........................................................................7-5
Seccin 8: Orig. Especial

Aproximacin de la calidad de la copia a la de los originales
(Mejora de texto/foto)..........................................................................................8-2
Copia de originales de tamaos mezclados (Originales Mezclados) .................8-4
Copia de originales plegados (Original Doblado) ...............................................8-6
Copia de originales de tamao no estndar (Tamao no STD) .........................8-8
Seccin 9: Aplicaciones
Visualizacin de la pantalla Seleccin de aplicacin ..........................................9-2
Insercin de cubiertas y hojas (Insercin de tapas y hojas) ...............................9-3
Colocacin de las pginas de ttulo a la derecha (Capitulacin) ........................9-7
Composicin de varias pginas en una sola (Combinacin) ............................9-10
Confeccin de un cuadernillo (Modo Cuadernillo) ............................................9-13
Copia en transparencias (OHP intercalado) .....................................................9-16
Insercin de imgenes en juegos impresos (Insercin de imgenes) ..............9-18
Divisin de una imagen en pginas derecha e izquierda (Modo Libro) ............9-21
Inversin del reverso en el modo 1-2 (Voltear cara 2)......................................9-25
Borrado de la zona exterior al original (Borrado de rea sin imagen) ..............9-27
Inversin del color en imgenes en blanco y negro (Inversin de Imagen)......9-29
Repeticin de rea de imagen seleccionada (Repeticin: Modo Vert/Horiz)....9-31
Repeticin automtica o Seleccin del nmero de repeticiones
(Repeticin: Modo AUTO/Repetir) ....................................................................9-34
Eliminacin de las marcas negras en los mrgenes de la copia
(Borrado de mrgenes/central) .........................................................................9-37
Copiado de imagen centrada en el papel de copia (AUTO Composicin) .......9-40
Ajuste de la posicin de la imagen de copia (Desplazamiento de Imgenes)..9-42
Reduccin de imagen para crear un margen para encuadernacin
(Desplazamiento y Reduccin) .........................................................................9-44
Impresin de Sello, Pgina, Sello de agua en las copias (Sello)......................9-47
Superposicin de una imagen en cada pgina copiada de un trabajo
(Superposicin).................................................................................................9-51
iv
Seccin 10: Informacin sobre el papel y sobre los originales

Informacin sobre el papel................................................................................10-2
Gramaje del papel........................................................................................10-2
Capacidad de las bandejas/bandeja de salida.............................................10-3
Tamao de papel .........................................................................................10-7
Papel especial en la bandeja de tamaos especiales..................................10-8
Conservacin del papel de copia .................................................................10-8
Informacin sobre los originales .......................................................................10-9
Originales en la pantalla...............................................................................10-9
Originales en el RADF................................................................................10-10
Seccin 11: Suministros

Cmo aadir tner ............................................................................................11-2
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-112 ...................11-6
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-113 .................11-10
Vaciado de la papelera del Finisher FS-113 ...................................................11-14
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-114 .................11-16
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el kit de sujecin SK-114 .......11-20
Vaciado de la papelera del kit de perforado PK-114 ......................................11-24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Informacin
sobre
seguridad
Informacin
sobre la
mquina
Operaciones
de copia
Funciones
tiles
Solucin
de averas
Ficha
tcnica
Informacin
superior
Seccin 12: Mantenimiento

Limpieza de la seccin de escaneo de imgenes ............................................12-2
Limpieza de la pantalla de originales ...........................................................12-2
Limpieza del RADF ......................................................................................12-3
Limpieza de la seccin de impresin de imgenes ..........................................12-5
Limpieza del cristal de la unidad de escritura y de los cables de electrodo ...12-5
Comprobacin del nmero de copias ...............................................................12-7
Visualizacin de la pantalla Lista de contadores..........................................12-7
Impresin de la Lista de contadores ............................................................12-8
Original
especial
Aplicaciones
Info. Sobre
el papel y los
originales
Seccin 13: Modo de Supervisor

Cmo acceder al modo Supervisor...................................................................13-2
Visualizacin de la pantalla del modo Supervisor........................................13-2
[1] Sistema Inicial..............................................................................................13-4
[1] Fecha/Hora..............................................................................................13-4
[2] Idioma......................................................................................................13-5
[2] Copiadora Inic..............................................................................................13-6
[1] Modo Copia.............................................................................................13-7
[2] Densidad .................................................................................................13-8
[3] Ampliacin...............................................................................................13-9
[4] Bandeja .................................................................................................13-10
[5] Salida ....................................................................................................13-11
[6] Borrar Imagen .......................................................................................13-14
[7] Fijar original...........................................................................................13-15
v
Suministros
Mantenimiento
Modo
Supervisor
Index
Seccin 13: Modo Supervisor (continuacin)
[3] Tecla de ajuste predeterminado (Teclas Usuario) .....................................13-16
[1] Densidad ...............................................................................................13-16
[2] Ampliacin (Magnificacin) ...................................................................13-17
[4] Cuenta de usuario (EKC)...........................................................................13-18
Cmo acceder al modo Configuracin de Cuenta de usuario (EKC).........13-19
[1] Cambiar datos de cuenta usuario (EKC)...............................................13-20
[2] Lista de datos de cuenta usuario (EKC)................................................13-22
[3] Reset de todos los contadores..............................................................13-24
[4] Activar/Desactivar E.K.C.......................................................................13-25
[5] Efecto al alcanzar lmite de copia..........................................................13-26
[5] Bloquear Memoria......................................................................................13-27
[6] Tipo de papel .............................................................................................13-28
[7] Contraste del panel....................................................................................13-29
[8] Configuracin del modo Supervisor...........................................................13-30
[1] Configuracin de datos del supervisor..................................................13-30
[2] Ajuste de la notificacin de correo electrnico (E-mail notificacin) .....13-31
[9] Temporizador semanal ..............................................................................13-33
Cmo acceder al modo de Configuracin del Temporizador Semanal......13-34
[1] Configuracin del Temporizador semanal.............................................13-35
[2] Fijar hora Act./Des. del temp. sem........................................................13-36
[3] Fijar das de trabajo de mquina...........................................................13-38
[4] Apagado en hora de almuerzo..............................................................13-39
[5] Fijar Contrasea....................................................................................13-40
[10] Ajuste del panel tctil ...............................................................................13-41
[11] Ahorro de energa ....................................................................................13-42
[12] Interruptor de memoria ............................................................................13-43
[13] Imprimir Listados......................................................................................13-47
[14] Personalizar aplicaciones ........................................................................13-48
[15] Desplazamiento de densidad...................................................................13-49
[16] KRDS .......................................................................................................13-50
[17] Ajuste de la direccin de correo de la mquina .......................................13-51
[18] Men de ajuste del disco duro .................................................................13-52
[19] Ajuste del finisher.....................................................................................13-55
ndice alfabtico
vi
Seguridad
Funciones de seguridad......................................................................................... 1
Modo de aumento de la seguridad ........................................................................ 2
Descripcin del modo de aumento de la seguridad .......................................... 2
Datos protegidos por el modo de aumento de la seguridad.............................. 3
Visualizacin cuando el modo de aumento de la seguridad est activado............ 4
Proteccin y borrado de datos despus de su uso................................................ 6
Proteccin de los datos del buzn de documentos contra accesos y
manipulaciones ...................................................................................................... 7
Acceso a un buzn de usuario en el modo de aumento de la seguridad.......... 8
Eliminacin de datos del buzn de usuario en el modo de aumento de la
seguridad......................................................................................................... 11
Guardar datos escaneados/cambiar contrasea de buzn en el modo de
aumento de la seguridad................................................................................. 13
Impresin de datos en el buzn de impresin confidencial............................. 16
Impresin de datos en el buzn de entrada confidencial de fax ..................... 18
Funciones de seguridad del supervisor ............................................................... 20
Apagado y encendido del modo de aumento de la seguridad ........................ 20
Registro/edicin de ID de usuario y contrasea en el buzn de usuario ........ 23
Impresin de un registro de eventos............................................................... 26
Anlisis de los registros de eventos................................................................ 29
vii
Caractersticas del 7145

AE - Exposicin automtica
Ajusta automticamente la exposicin para compensar la calidad del original.
Ahorro de energa
Apaga automticamente todo el suministro elctrico, excepto la tensin nominal, al
cabo de un tiempo de inactividad de la copiadora previamente especificado, a fin de
conseguir una eficiencia ptima. Volver a haber suministro elctrico al pulsar el
interruptor del panel de control, tras un breve tiempo de calentamiento.
AMS - Seleccin automtica del aumento
Selecciona automticamente una relacin de aumento apropiada cuando el tamao
del papel se selecciona manualmente.
Apagado automtico
Apaga automticamente el suministro elctrico principal al cabo de un tiempo de
inactividad de la copiadora previamente especificado.
Apagado manual
Apaga el suministro elctrico de la mquina al pulsar [AHORRO ENERGA ACT/DES]
en el panel de control.
APS - Seleccin automtica del papel
Selecciona automticamente el tamao del papel de copia para que coincida con el de
los documentos originales.
ATS - Salto automtico de bandeja
Cambia automticamente de bandeja para permitir que el proceso de copiado contine
sin interrupcin si la bandeja seleccionada se vaca antes de terminar.
Auto composicin
La imagen original, colocada en la pantalla de originales o en el alimentador de
documentos, se copia y se centra en la hoja.
Bajo consumo de energa
Reduce automticamente el consumo elctrico al cabo de un tiempo de inactividad de
la copiadora previamente especificado.
Borrado de Mrg./Central
Borra el rea de mrgenes y/o central mediante la opcin Mrgenes (1 -15 mm),
Central (1 -30 mm) o Mrg./Central.
Borrar reas sin imagen
Al copiar desde la pantalla de originales con la tapa de documentos abierta, slo se
copia el rea de la imagen y no la zona de la pantalla que queda sin cubrir y que, de lo
contrario, se reproducira en negro.
ix
Caractersticas del 7145 (continuacin)

Capacidad de papel
Una mquina con cajn de base DB-211 puede contener un mximo de 2.050 hojas
distribuidas en cuatro bandejas de 500 hojas y una bandeja de tamaos especiales de
50 hojas.
Una mquina con cajn de base DB-411 puede contener un mximo de 2.550 hojas
distribuidas en dos bandejas de 500 hojas, una bandeja de 1.500 hojas y una bandeja
de tamaos especiales de 50 hojas.
Una mquina con cajn de base DB-411 y bandeja de gran capacidad LT-203 puede
contener un mximo de 4.550 hojas distribuidas en dos bandejas de 500 hojas, una
bandeja de 1.500 hojas, una bandeja de 2.000 hojas y una bandeja de tamaos
especiales de 50 hojas.
Captulo
Inicia la paginacin de captulos en el lado derecho (pginas delanteras) del
documento acabado. Slo el modo dplex (1-2 2-2) es compatible con esta funcin.
Combinacin
Copia un nmero predeterminado de pginas (2, 4 u 8) en una hoja para crear una
copia de un informe de varias pginas ahorrando papel.
Confirmacin del estado de la mquina
Visualiza en la pantalla LCD el estado actual de la mquina para confirmarlo.
Copia de prueba
Para asegurarse de que obtendr una calidad correcta antes de efectuar varias copias,
haga una copia de prueba pulsando [COPIA DE PRUEBA] en el panel de control o
COPIA DE PRUEBA en la pantalla Comprobacin.
Cuadernillo
Crea un cuadernillo de varias pginas en ambas caras del papel en el modo de copia
1-2 o 2-2.
Densidad de copia
Permite seleccionar manualmente hasta 9 niveles de densidad.
Densidad de Usuario (USUARIO 1, USUARIO 2)
Imprime hasta 16 muestras de densidad en un total de 4 pginas, a razn de 4
muestras por pgina y, a continuacin, programa la densidad deseada en USUARIO 1
y/o en USUARIO 2.
Desplazamiento de densidad
Desplaza cada uno de los nueve niveles de densidad a cuatro modos de densidad
hasta tres niveles ms claros o dos niveles ms oscuros (Modos texto/foto, texto y
foto), y dos niveles ms claros o tres niveles ms oscuros (modo Aumentar contraste).
Desplazamiento de imagen
Crea o elimina un margen en los bordes superior, inferior, derecho e izquierdo (medida
de desplazamiento de - 250 mm a + 250 mm, en incrementos de 1 mm) y reduce la
imagen para evitar que se pierda parte de ella (medida de reduccin y desplazamiento
de - 250 mm a + 250 mm, en incrementos de 1 mm).

Giro de copia ampliada
Gira y aumenta automticamente una imagen original A4 o B5 para ajustarse al borde
corto del tamao de papel A3 o B4.
Grapado
Selecciona la posicin de grapado y el nmero de grapas.
Insercin de hojas/cubiertas
Inserta un mximo de 15 hojas copiadas o en blanco desde cualquier bandeja, incluida
la de tamaos especiales, o bien inserta cubiertas y contracubiertas copiadas o en
blanco desde cualquier bandeja, incluida la de tamaos especiales, para mejorar la
presentacin de los documentos de varias pginas.
Insercin de imagen
Guarda en la memoria pginas escaneadas desde la pantalla de originales y las
inserta en un documento copiado desde el alimentador de documentos.
Interrumpir el copiado
Interrumpe el copiado en curso para realizar una copia urgente, utilizando para ello
cualquier caracterstica de la copiadora.
Inversin de imagen
Invierte la imagen de negro sobre blanco a blanco sobre negro o viceversa.
Lista de contadores
Aparece en la pantalla e imprime los siguientes datos: contador total de la mquina,
contador del FAX TX/RX, contador de la impresora y contador del escner.
Lista de trabajos
Muestra la pantalla Lista de trabajos para visualizar el estado actual de la mquina,
cambia el orden de impresin de los trabajos en reserva o borra los trabajos en reserva
no utilizados.
Mejora de texto/foto
Mejora la imagen de una foto en el modo Foto, la imagen normal en el modo Texto/
Foto, la imagen del texto en el modo Texto, las imgenes claras en el modo Aumentar
contraste.
Memoria de trabajos
Programa hasta 15 trabajos y los recupera por su nmero cuando es necesario. Todas
las funciones compatibles de la pantalla de originales pueden programarse directamente en Memoria de trabajos despus de haberse seleccionado.
Memoria desde pantalla
Almacena en memoria documentos escaneados desde la pantalla de originales o
desde el alimentador de documentos, e inserta las pginas en otro documento copiado
desde el alimentador. Si se intenta seleccionar en este modo una funcin incompatible,
sta no se seleccionar, y aparecer un mensaje de error.
Modo Copia
Selecciona el modo simple (1-2 2-1) o el modo dplex (1-2 2-2);
xi

Modo Lentes (Zoom)
Selecciona relaciones fijas: tres de reduccin, tres de ampliacin y tres de usuario.
Las relaciones de Zoom pueden seleccionarse del 25 % al 400 % en incrementos de 1 %.
Modo Libro
Copia las dos pginas de un libro abierto o de una hoja de tamao A3/B4, por separado, en dos hojas A4/B5, en el modo 1-1, o bien en las dos caras de una hoja A4/B5,
en el modo 1-2. El Modo Libro puede utilizarse con el modo Cubierta frontal o Frontal/
Contracubierta. Las cubiertas se escanearn y se copiarn de forma normal antes de
ejecutar la divisin de imagen en las otras pginas.
Modo Perforado para mquinas con el Finisher FS-113 o el Finisher FS-114
(con el kit de perforado PK-114) instalado:
Perfora cuatro agujeros en las copias de salida.
Modos de salida para mquinas con bandeja Interna IT-101 instalada:
Modos Apilamiento, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo y Grupo, utilizando las dos
bandejas de salida
Modos de salida para mquinas con Finisher FS-113 instalado:
Modos Apilamiento, Clasificacin, Grapado, Grupo y Perforado, utilizando la bandeja
primaria (principal)
Modo Apilamiento utilizando la bandeja secundaria
Modos de salida para mquinas con Finisher FS-114 instalado:
Modos Apilamiento, Clasificacin, Grapado y Grupo, utilizando las dos bandejas de
salida (o las tres bandejas de salida si se incluye la bandeja opcional BK-114)
Modo Perforado con kit de perforado opcional PK-114
Modos Grapado y plegado y Plegado con kit de sujecin SK-114 opcional
Modos de salida para mquinas sin finisher instalado:
Modos Apilamiento, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo y Grupo
OHP intercalado
Copia en transparencias e intercala papel copiado o papel en blanco por cada original
copiado.
Original doblado
Configura el RADF para que acepte originales plegados.
Originales mezclados
Copia originales de tamaos diferentes desde el alimentador de documentos, en modo
APS o AMS. APS selecciona automticamente el tamao de papel para cada original.
El modo AMS le permite seleccionar el mismo tamao de papel para todos los
originales.
Reajuste automtico
Restaura automticamente los ajustes predeterminados del modo Automtico al cabo
de un tiempo de inactividad de la copiadora previamente especificado.
xii

Repeticin
Selecciona el rea de imagen horizontal a lo ancho de la pgina, y la repite bajando
por sta tantas veces como permita el ajuste de medida a repetir (10 ~ 150 mm) en el
modo manual o en el automtico.
Reserva
Almacena otros trabajos de copia mientras la mquina est ocupada imprimiendo o
copiando.
Rotacin
Gira la imagen antes de copiar cuando la orientacin vertical/apaisada del original es
diferente de la orientacin del papel de copia.
Salida con rotacin (Clasif.-E+Clasif. / Clasif.-E+Grupo)
Cuando est instalada la bandeja interna IT-101 o no haya ningn finisher instalado, la
Salida con rotacin cambia alternativamente la orientacin horizontal y vertical de cada
juego clasificado segn llega a la bandeja de salida.
Cargue papel A4 y A4R en bandejas separadas (incluida la bandeja de tamaos
especiales) antes de seleccionar esta funcin.
Sello
Imprime una filigrana, un sello normal, la fecha y hora, el nmero de pgina y la
numeracin en las copias de salida, para mejorar su presentacin y utilidad.
Superposicin
Guarda las imgenes de superposicin en la memoria del sistema y las superpone
sobre las pginas de otro documento. Por ejemplo, cuando quiera incorporar un
encabezado de pgina, un diseo grfico o un logotipo a las pginas de su documento.
Tamao no estndar
Identifica el tamao de los originales especiales que la mquina no puede detectar, a
fin de seleccionar el tamao idneo de papel para la copia o impresin.
Temporizador semanal
Puede configurarse segn las necesidades de cada entorno laboral. Apaga y enciende
el suministro elctrico del cuerpo principal diaria o semanalmente, a la hora del
almuerzo, en das festivos, adems de habilitar el modo de Interrupcin del Temporizador, que permite utilizar la mquina temporalmente, incluso cuando sta se
encuentre en el modo de apagado diario, semanal o de da festivo.
Voltear Cara 2
Voltear cara 2 en modo 1-2 invierte las pginas pares de los originales simples al
copiarlas en el reverso de las copias dplex.
De forma similar, Voltear Cara 2 en modo 2-1 invierte el reverso de los originales
dplex para obtener copias simples normales.
xiii
1
2
3
4
5
6
Informacin
sobre
seguridad
Bsica
Informacin
sobre la
mquina
Operaciones
de copia
Funciones
tiles
Solucin
de averas
Ficha
tcnica
Informacin
sobre
seguridad
Seccin 1:
SECCINInformacin sobre
seguridad
Precauciones que hay que tomar en la
instalacin y el uso
Indicadores y etiquetas de advertencia ..................................................... 1-2

Medidas necesarias para trabajar con seguridad...................................... 1-5
Indicadores y etiquetas de advertencia

Los indicadores y etiquetas de advertencia estn pegados en diversas zonas de la
mquina, como se indica ms abajo, zonas que le aconsejamos tener en especial
consideracin para evitar situaciones de peligro o lesiones graves.
PRECAUCIN
El Fusor est
muy caliente.
Si no quiere
quemarse
NO LO TOQUE.
ADVERTENCIA
Esta zona genera alto
voltaje. De tocarse,
pueden recibirse
descargas elctricas.
NO LA TOQUE!
PRECAUCIN
(Dentro de la puerta lateral
derecha del cuerpo principal)
El eje del rodillo en

el interior de la tapa
est muy caliente.
NO LO TOQUE para
evitar quemarse. Si
se sale la tapa,
vulvala a colocarla
en su posicin
original.
Tocar las zonas especificadas en las etiquetas e indicadores de

advertencia puede producir lesiones o quemaduras. No quite las
etiquetas ni los indicadores de precaucin. Si alguno est sucio,
lmpielo hasta que sea legible. Si no consigue limpiarlo, o si est
daado, avise al representante del servicio tcnico para sustituirlo.
1-2
Indicadores y etiquetas de advertencia (continuacin)
PRECAUCIN
Esta zona est
muy caliente.
Para evitar
quemarse, NO LA
TOQUE.
Finisher FS-113
(Dentro del finisher)
PRECAUCIN
NO PONGA la mano sobre las hojas impresas, a
fin de evitar lesiones. Sujete ambos lados de las
hojas impresas al retirarlas, y NO DEJE la mano
sobre las mismas mientras sube la bandeja
primaria (principal).
Finisher FS-114
PRECAUCIN
El rea abierta por la
palanca de transporte
est muy caliente.
Para evitar quemarse,
NO LA TOQUE.
(Dentro de la puerta delantera del finisher)
1-3
Informacin
sobre
seguridad
Indicadores y etiquetas de advertencia (continuacin)

En las etiquetas de precaucin o en este manual, se emplean los siguientes
indicadores para clasificar el nivel de seguridad de las advertencias.
PELIGRO:
Operacin que muy probablemente puede causar una lesin grave o mortal.
ADVERTENCIA:
Operacin que puede causar una lesin grave o mortal.
PRECAUCIN:
Operacin que puede provocar una lesin leve, un problema en la mquina o
daos fsicos.
Si encuentra algunos de estos indicadores al retirar papel atascado, aadir tner o leer
el manual, observe las indicaciones que contienen.
Si las precauciones de seguridad que se exponen en el manual quedan

ilegibles por la suciedad, etc., solicite una nueva copia al representante del
servicio tcnico.
1-4
Medidas necesarias para trabajar con

seguridad
Informacin
sobre
seguridad
Para garantizar el uso seguro de la mquina, es imprescindible que observe fielmente

las precauciones siguientes con respecto al suministro elctrico de la mquina y
durante la instalacin y manipulacin rutinaria. Lalas y obsrvelas.
Suministro elctrico
PRECAUCIN: Toma para enchufe
La capacidad de una toma es limitada. Utilice solamente un suministro elctrico del
rgimen correcto para la mquina; de lo contrario, pueden producirse situaciones
potencialmente peligrosas tales como la generacin de humo o sobrecalentamiento.
No conecte varios dispositivos en la misma toma. No utilice adaptadores de mltiples
tomas.
PRECAUCIN: Enchufe y cable de suministro elctrico

Introduzca firmemente el enchufe en la toma. De lo contrario, pueden producirse
situaciones potencialmente peligrosas como la generacin de humo o sobrecalentamiento. Si el enchufe elctrico insertado no encaja bien en la toma, desconctelo de
la toma y pngase en contacto con su electricista.
En el caso de equipos que se enchufen con cable, la toma deber quedar cerca del
equipo y ser de fcil acceso.
No doble ni aplaste el cable de suministro elctrico. Si el cable de suministro elctrico
de su equipo est doblado o presenta algn desperfecto, avise de inmediato al representante del servicio tcnico. No intente efectuar la reparacin usted mismo ni
contine utilizando la copiadora. Un cable de suministro elctrico averiado puede
ocasionar un sobrecalentamiento, un cortocircuito o un incendio.
No enrolle ni enrede el cable de suministro elctrico de la copiadora. De lo contrario
puede producirse un accidente como consecuencia de un sobrecalentamiento o un
incendio.
PRECAUCIN: La conexin de varias cargas a una sola toma queda

terminantemente prohibida
No conecte nunca mltiples cargas a una sola toma utilizando un alargador de varias
tomas o una toma de bifurcacin. De lo contrario, puede producirse un accidente como
consecuencia de un sobrecalentamiento o un incendio.
PRECAUCIN: Alargador
No utilice nunca un alargador con esta mquina.
1-5
Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

Entorno
PRECAUCIN: Prevencin contra incendios
No coloque la mquina cerca de materiales inflamables
tales como cortinas o combustibles voltiles que
puedan incendiarse o provocar un incendio.
PRECAUCIN: Prevencin de cortocircuitos

No coloque la copiadora en un lugar en donde pueda
mojarse con agua de lluvia o de un grifo, para evitar
que se produzcan cortocircuitos.
PRECAUCIN: Temperatura y humedad

Mantenga la mquina alejada de la luz solar, fuentes
trmicas como estufas, corrientes de aire fro de
aparatos de aire acondicionado y corrientes de aire
caliente generadas por calentadores.
Evite los entornos que no se atengan a la siguiente
gama de caractersticas:
De 10 a 30C de temperatura
Del 10 al 80% de humedad.
PRECAUCIN: Ventilacin
Coloque la mquina en un lugar bien ventilado.
Mantenga la mquina alejada del polvo y gases corrosivos. Estos materiales pueden
reducir en gran medida la calidad de las imgenes.
La mquina genera ozono durante su funcionamiento, si bien en cantidades no
peligrosas para el cuerpo humano.
No obstante, si se utiliza en salas mal ventiladas, se efectan muchas copias o se
emplean varias mquinas al mismo tiempo, puede llegar a detectarse un cierto olor.
Cercirese de que la ventilacin es la adecuada para que no resulte desagradable
trabajar en ese entorno.
PRECAUCIN: Vibracin
No coloque la mquina en un suelo desnivelado o sujeto a vibraciones.
PRECAUCIN: Transporte
Pngase en contacto con el representante de mantenimiento cuando deba trasladar o
transportar la mquina. Si traslada la mquina con la unidad de memoria o la de disco
duro instaladas, podran producirse problemas debido a la vibracin.
1-6

PRECAUCIN: Espacio para el montaje
Deje espacio suficiente para facilitar la creacin de copias, el cambio de piezas y la
inspeccin peridica. Deje espacio suficiente detrs de la mquina para que pueda
salir el aire caliente del ventilador posterior.
Unidad: mm
487
100
595
500
550
655
200
1621
328
259
1134
1405
1195
Cuerpo principal + DB-211
Unidad: mm
487
252
595
500
550
655
200
1621
328
259
1134
1347
1405
Cuerpo principal + IT-101 + DB-411
1-7
Informacin
sobre
seguridad

Unidad: mm
487
100
595
400~450
550
610
655
200
1621
328
259
1134
312
1405
1705~1755
Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-112 + FT-107

Unidad: mm
532
500
595
550
655
200
1621
1258
328
259
1134
928
320
432
1627
1405
Cuerpo principal + DB-411 + FS-114

Unidad: mm
532
595
610
100
550
655
1621
1258
328
259
1134
312
928
1837
1405
Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-114 + BK-114
1-8
200

Unidad: mm
652
595
550
610
655
100
200
1621
328
1350
259
1134
312
530
642
1405
1957
Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-114 + SK-114 + BK-114

Unidad: mm
100
487 100
910
610
595
550
655
680
200
1621
328
259
1134
943
312
2315
1405
Cuerpo principal + DB-411 + LT-203 + RU-101 + FS-113
La bandeja primaria (principal) del Finisher FS-113 desciende gradualmente a medida que sale el material impreso. NO permita que ningn
objeto entorpezca el movimiento de la bandeja en el lado izquierdo del
finisher, ya que este podra daarse.
Las bandejas del Finisher FS-114 descienden/suben gradualmente a
medida que sale el material impreso, en funcin de la bandeja seleccionada. Con el kit de sujecin SK-114 mejora el funcionamiento de las
bandejas. NO permita que ningn objeto entorpezca el movimiento de la
bandeja en el lado izquierdo del finisher, ya que ste podra daarse.
NO coloque ningn objeto ni se apoye en el kit de sujecin SK-114 instalado en el Finisher FS-114; de lo contrario, podran producirse problemas
en la mquina.
1-9
Informacin
sobre
seguridad

Precauciones en la manipulacin rutinaria
ADVERTENCIA: Alto voltaje
NO TOQUE los componentes de alto voltaje marcados con etiqueta ADVERTENCIA o
descritos en este manual.
PRECAUCIN: Medidas que hay que tomar para resolver problemas

Si se visualiza la pantalla Llamar al servicio tcnico y la copiadora tiene que dejar de
funcionar, detenga la operacin en curso para impedir que se produzca un accidente
imprevisto. Anote el cdigo del informe (que aparece en la 2 lnea del mensaje),
apague la copiadora y desconecte el enchufe de la toma. Llame al representante del
servicio tcnico y dgale el cdigo del informe.
No toque los componentes que tengan alta temperatura, marcados con las etiquetas
PRECAUCIN o descritos en este manual.
No toque nunca el interior de la mquina, excepto para aadir tner o retirar papel
atascado.
Si es necesario reparar la mquina, avise al representante del servicio tcnico. No
intente nunca repararla usted mismo.
Si la mquina emite ruidos extraos, humos u olores, deje de utilizarla de inmediato,
apague el interruptor, desconecte el enchufe de la toma y llame al representante del
servicio tcnico.
Si el disyuntor se dispara o el fusible se funde, apague el interruptor, reajuste el
disyuntor o ponga un fusible nuevo y vuelva a encender la mquina. Si el fallo se
repite, pngase en contacto con el representante del servicio tcnico.
Cercirese de que el nuevo fusible se atiene al rgimen del suministro elctrico.
Nunca utilice un fusible del rgimen incorrecto.
PRECAUCIN: Prevencin contra incendios

No utilice combustibles voltiles, como disolventes o alcohol, cerca de la mquina.
PRECAUCIN: Prohibido efectuar modificaciones la mquina

No efecte ninguna modificacin en la mquina ni retire
usted mismo ninguna pieza.
1-10

PREC AUC I N: Pr ev e n c i n d e p ro b l e m as
mecnicos
No deje caer pequeos objetos metlicos, como clips o
grapas, en el interior de la mquina.
No coloque objetos duros o pesados, como jarrones,
libros o adornos, sobre la mquina.
PRECAUCIN: Recomendaciones para la inspeccin peridica
Compruebe peridicamente lo siguiente:
(1) Que ni el cable ni el enchufe de suministro elctrico generen ms calor de lo
normal.
(2) Que el enchufe de suministro elctrico no est flojo y que el cable no est cortado
ni araado.
(3) Que el cable de conexin a tierra est correctamente conectado.
(4) Que el enchufe y la toma de suministro elctrico no estn cubiertos de polvo.
Si observa alguna anomala en los aspectos anteriormente citados, deje de utilizar la
mquina y llame al representante del servicio tcnico.
PRECAUCIN: Tner
Mantenga el cartucho de tner fuera del alcance de los nios. Aunque el tner no es
txico, si lo inhala o entra en contacto con los ojos de manera accidental, enjuguese
con abundante agua y acuda al mdico.
No deseche los cartuchos de tner vacos tirndolos al fuego. Si se tira al fuego, el
tner se puede incendiar y ocasionar una situacin peligrosa.
PRECAUCIN: Papel
Compruebe que el papel de copia se atenga a las especificaciones reseadas en la
Seccin 10.
No utilice papel con grapas o que sea conductor de electricidad (plata, carbn, etc.),
ya que podra producirse un accidente como consecuencia de un incendio.
Para evitar problemas con la mquina, no utilice papel sensible al calor, ni transparencias de colores, ni papel diseado especialmente para impresoras de inyeccin
de tinta, como papel para fotografas.
PRECAUCIN: Ahorro de energa y Temporizador semanal

En el modo Ahorro de energa, la copiadora sigue conectada al suministro de red y la
corriente sigue llegando a ciertas zonas de la misma. A fin de evitar problemas
imprevistos, apague el suministro elctrico cuando no utilice la copiadora durante
perodos de tiempo prolongados.
Si est activada la funcin del Temporizador semanal, al apagar el suministro elctrico sta se desactivar.
1-11
Informacin
sobre
seguridad

PRECAUCIN: Unidad del fusor
La unidad interna del fusor est muy caliente. Para evitar quemaduras, NO LA TOQUE.
Tenga cuidado al retirarla.
ADVERTENCIA: Unidad del tambor

La unidad interna del tambor genera alto voltaje.
NO LA TOQUE, o podra recibir una descarga elctrica.
PRECAUCIN: Cmo deshacerse de la copiadora

No se deshaga usted mismo de las copiadoras que ya no se utilicen. Pngase en
contacto con el representante del servicio tcnico, el cual dispondr lo necesario para
desecharla de manera segura.
Si cambia de lugar la copiadora, pngase en contacto con el representante del servicio
tcnico.
PRECAUCIN: Capacidad de papel en la bandeja de salida

La bandeja de salida tiene una capacidad mxima de 100 hojas. Si se necesita
efectuar una tirada de ms de 100 hojas, retire las copias de la bandeja de salida antes
de llegar a la capacidad mxima. Si no tiene en cuenta esta precaucin, la copiadora
se atascar.
PRECAUCIN: Capacidad de papel de la bandeja interna IT-101

La bandeja interna IT-101 se compone de dos bandejas de salida.
No exceda la capacidad de papel de la bandeja interna para evitar atascos del papel.
PRECAUCIN: Capacidad de papel del Finisher FS-113

El Finisher FS-113 est equipado con dos bandejas de salida.
Seleccione una bandeja de salida y el modo de salida en el men emergente Modo
Salida.
No exceda la capacidad de papel del finisher para evitar atascos del papel.
PRECAUCIN: Capacidad de papel del Finisher FS-114

El Finisher FS-114 est equipado con dos bandejas de salida, que pueden aumentarse
a tres o cuatro instalando el kit de ramificacin BK-114 y/o el kit de sujecin SK-114.
Seleccione una bandeja de salida y el modo de salida en el men emergente Modo
Salida.
No exceda la capacidad de papel del finisher para evitar atascos del papel.
PRECAUCIN: Bandeja primaria (principal) del Finisher FS-113

Cuando se retira el material impreso de la bandeja primaria (principal) del finisher, sta
sube automticamente. NO PONGA la mano sobre las hojas impresas, a fin de evitar
lesiones. Sujete ambos lados de las hojas impresas al retirarlas, y NO MANTENGA la
mano sobre stas mientras sube la bandeja primaria.
1-12
SECCIN
Seccin 2:
Informacin sobre la
mquina
Configuracin de la mquina, encendido y
carga del papel
Configuracin de la mquina..................................................................... 2-2

Encendido del interruptor de alimentacin .............................................. 2-18
Carga del papel ....................................................................................... 2-23
Cambio del tamao del papel de las bandejas del cuerpo principal y
de las bandejas DB-211 .......................................................................... 2-29
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
Encender/Apagar el suministro
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
Configuracin de la mquina
Elementos externos de la mquina
20 Panel de control
16 Finisher (FS-113) 18 Interruptor
19 Pantalla tctil LCD
(opcional)
17 Finisher (FS-112)
(opcional)
1 RADF (DF-318)
2 Bandeja de trabajo
3 Contador
supervisor
(opcional)
4 Bandeja de
tamaos
especiales
5 Puerta derecha
del cuerpo
principal
6 Bandeja de gran
capacidad
(LT-203)
(opcional)
14 Puerta delantera del

cuerpo principal
9 Bandeja 3
DB-411
8 Bandeja 2
15 Bandeja interior (IT-101) (opcional)

7 Bandeja 1
13 Bandeja de salida (ET-101)

(opcional)
12 Interruptor principal
11 Puerta derecha
del cajn de base
DB-211
9 Bandeja 3
10 Bandeja 4
2-2
Configuracin de la mquina (continuacin)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
RADF (Alimentador automtico reversible de documentos) (DF-318) suministra

automticamente varios originales uno a uno a la pantalla de originales para
efectuar copias.
Tabla de trabajo aporta un espacio adecuado para trabajar con los documentos
antes y despus de la copia.
Contador supervisor (opcional) gestiona el nmero de copias que se efectan en
la mquina.
Bandeja de tamaos especiales (bypass) se utiliza para copiar pequeas cantidades en papel normal o en papel especial.
Puerta derecha del cuerpo principal: se abre para poder sacar el papel atascado
o limpiar el hilo de la corona de transferencia/separadora.
Bandeja de gran capacidad (LT-203) (opcional) contiene 2.000 hojas A4. Puede
reajustarse al efectuar el servicio a 8,5"x11".
Bandeja 1 (bandeja universal del cuerpo principal): puede ajustarla el usuario y
contiene 500 hojas que pueden ir desde B4 a A5R.
Bandeja 2 (bandeja universal del cuerpo principal): puede ajustarla el usuario y
contiene 500 hojas que pueden ir desde A3 a A5R.
Bandeja 3 (bandeja universal DB-211) (opcional): puede ajustarla el usuario y
contiene 500 hojas desde A3 a A5R.
Bandeja 3 (bandeja fija DB-411) (opcional): se define inicialmente para A4 y
contiene 1.500 hojas. Puede reajustarse al efectuar el servicio a 8,5"x11",
8,5"x11"R, B5, B5R o A4R.
Bandeja 4 (bandeja universal DB-211) (opcional): puede ajustarla el usuario y
contiene 500 hojas desde A3 a A5R.
Puerta derecha del cajn de base: se abre para poder sacar el papel atascado.
Interruptor principal enciende y apaga la mquina para utilizarla como copiadora/
escner/impresora/facsmil.
Bandeja de salida (ET-101) (opcional) contiene las hojas copiadas.
Puerta delantera del cuerpo principal: da acceso al interior de la copiadora para
retirar el papel atascado, aadir tner y limpiar el hilo de la corona.
Bandeja interna (IT-101) (opcional): clasifica, clasifica con rotacin (modo Clasif.E+Clasif.), agrupa y agrupa con rotacin (modo Clasif.-E+Grupo), formando juegos
acabados.
Finisher FS-113 (opcional): clasifica, grapa, agrupa y perfora, formando juegos
acabados.
Finisher FS-112 (opcional): clasifica, grapa y agrupa, formando juegos acabados.
Interruptor cuando se pulsa, se enciende y apaga la mquina.
Pantalla tctil LCD: visualiza las pantallas de operaciones interactivas.
Panel de control: permite controlar el funcionamiento de la copiadora.
2-3
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
21 Kit de sujecin SK-114 (opcional)
22 Finisher FS-114 (opcional)
23 Kit de ramificacin BK-114 (opcional)
22 Finisher FS-114 (opcional)
24 Kit de perforado PK-114

(opcional)
21 Kit de sujecin (SK-114) (opcional

(parte plegada) (Dentro de la puerta
delantera del finisher)
23 Kit de ramificacin BK-114 (opcional)
21 Kit de sujecin (SK-114) (opcional) grapa en dos posiciones en el centro y/o copia
formando juegos con estilo de cuadernillos.
22 Finisher FS-114 (opcional): clasifica, grapa y agrupa, formando juegos acabados.
23 Kit de ramificacin (BK-114) (opcional) guarda las hojas copiadas cuando est
instalado en el Finisher FS-114.
24 Kit de perforado (PK-114) (opcional): perfora agujeros de archivado en las copias
impresas.
2-4

Elementos internos de la mquina
2 Unidad de transporte del finisher
Informacin
sobre la
mquina
1 Pomo del Finisher
Configuracin
de la mquina
3 Tapa del bote de tner
elctrico
Carga de
papel
4 Conjunto de revelado
Cambio de
tamao del
papel
Finisher FS-112
6 Pomo para limpiar el cristal de la unidad de escritura

5 Pomo para limpiar el hilo de la corona
1
2
3
4
5
6
Pomo del finisher: puede girarse para facilitar la extraccin del papel atascado en
el Finisher.
Unidad de transporte del finisher: puede abrirse para facilitar la extraccin del
papel atascado en el Finisher.
Tapa del bote de tner: se abre para aadir tner.
Conjunto de revelado: imprime imgenes al tambor y tiene que cambiarse
peridicamente.
Pomo para limpiar el hilo de la corona: se extrae para limpiar el hilo de la
corona.
Pomo para limpiar el cristal de la unidad de escritura: se extrae para limpiar el
cristal de la unidad de escritura.
2-5
7 Palanca de limpieza del hilo de

transferencia/separador
16 ADU
17 Tapa 9 del fusor
8 Gua 5 del fusor
9 Tapa 6 del
conjunto de
transporte
10 Palanca 1
11 Palanca 2
12 Tapa 3
13 Palanca 7
14 Palanca 4
15 Palanca 8
Bandeja de gran capacidad LT-203
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2-6
Palanca de limpieza del hilo de transferencia/separador: puede desplazarse

para limpiar el hilo de transferencia/separador.
Gua 5 del fusor: lleva el tner al papel de copia y es necesario abrirla para sacar
el papel atascado.
Tapa 6 del conjunto de transporte: hace pasar el papel a travs de la unidad del
tambor y es necesario abrirla para sacar el papel atascado.
Palanca 1: puede abrirse para extraer el papel atascado.
Palanca 2: puede abrirse para desbloquear los rodillos de presin con el fin de
extraer el papel atascado.
Tapa 3: puede abrirse para extraer el papel atascado.
Palanca 4: puede abrirse para extraer el papel atascado en la ADU.
ADU: se utiliza para copia dplex sin apilamiento.
Tapa 9 del fusor: debe empujarse hacia abajo para extraer el papel atascado.

Equipo de serie/opcional
Bandeja de salida ET-101
Unidad PostScript 3
PS-344
Bandeja interna IT-101
Unidad de memoria
MU-404/MU-405
Informacin
sobre la
mquina
Unidad de disco duro

HD-103 Tipo A
Controlador de
Impresora IP-432
Unidad de
memoria
MU-404/
MU-405
Configuracin
de la mquina
Kit de ampliacin
de la lnea de fax
FL-102
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
Kit Fax tipo A

FK-102
Bandeja del finisher

FT-107
Cuerpo principal
Finisher FS-112
Cajn de base DB-211
Bandeja de gran
capacidad LT-203
Finisher FS-114
Cajn de base DB-411
Kit de ramificacin
BK-114
Kit de perforado PK-114
Kit de sujecin
SK-114
Kit de sujecin
(Parte grapada)
SK-114
(Parte plegada)
Unidad de
rels RU-101
Finisher FS-113
Finisher FS-114
2-7

Distribucin del panel de control
9 10
DATOS
IMPRESORA
ESCANER/SERVIDOR
FAX
11 12 13
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
AHORRA
ENERGIA ACT/DES
PARADA
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2-8
22
21
20
19 18 17
16 15 14
INTERRUPTOR DE ALIMENTACIN: cuando se pulsa, se enciende y apaga la

mquina.
CONTADOR: muestra la pantalla Lista de contadores al pulsarlo.
PANTALLA TCTIL LCD: muestra el estado de la mquina y de la operacin de
copiado, informacin de ayuda, pantallas interactivas y teclas tctiles para
seleccionar todas las funciones.
REVISAR: muestra una pantalla que contiene todos los ajustes seleccionados para
el trabajo en curso.
AYUDA: muestra una pantalla con ayuda para la funcin actualmente seleccionada
y acceso a la pantalla del modo Supervisor.
DATOS: parpadea cuando recibe datos de impresin en el modo Impresin y, al
terminar, permanece encendido.
IMPRESORA: coloca la mquina en el modo de impresin.
ESCNER/SERVIDOR: coloca la mquina en el modo de escner/servidor.
TECLADO NUMRICO: permite introducir valores numricos.
FAX: coloca la mquina en el modo de trabajo de facsmil.
COPIADORA: coloca la mquina en el modo de copiado.
INTERRUMPIR: detiene la operacin de copia/facsmil/impresin/escaneado en
curso para permitir hacer una copia desde la pantalla de originales.
AHORRO ENERGA ACT/DES: activa el modo de ahorro de energa para los
perodos de inactividad de la copiadora.
PARADA: detiene la secuencia de copia y borra la memoria.
COPIA DE PRUEBA: imprime un nico juego de copias para confirmar que los
ajustes actuales son correctos.
INICIO: activa la copia o el escaneado.
[#]: Entra en los modos de programacin para ajustar el facsmil y las funciones
especiales.

18 [C] (BORRAR N COPIAS): permite poner a cero la cantidad de hojas que se van
a imprimir.
19 [*]: permite acceder a las funciones de facsmil.
20 INICIALIZAR: recupera los ajustes predeterminados de la copiadora o los del
Supervisor.
21 MEMORIA DE TRABAJO: muestra pantallas para seleccionar las funciones
Almacenamiento de trabajos/ Recuperacin de trabajos.
22 CUADRANTE DE AJUSTE DEL CONTRASTE: puede girarse para ajustar el
contraste del panel tctil.
23 INDICADOR DEL INTERRUPTOR PRINCIPAL: se enciende o se apaga cuando
se enciende o se apaga el interruptor principal.
2-9
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel

Pantalla Bsica
La pantalla Bsica se visualiza en cuanto se puede comenzar a copiar, despus del
perodo de precalentamiento.
11 Tecla TRABAJOS
6 Icono Trabajo N
10 Indicador de MEMORIA
5 Zona de mensajes 7 Contador de originales
9 Indicador Cuenta/Ajuste
4 Tecla RESERVA
8 Tecla Buzn
documentos
3 Indicador
Fecha/Hora
2 Zona de iconos
1 Tecla AJUSTE
15 Tecla GUARDAR
20 Zona de ajuste 18 Zona de ajuste
17 Zona de ajuste
del MODO
de la SALIDA
14 Tecla Rotacin OFF
del TAMAO
13 Tecla APLICACIN
21 Zona de iconos de SALIDA 19 Zona de ajuste
16 Zona de ajuste
de la DENSIDAD
12 Tecla Fijar original
de LENTES
3
4
5
Tecla AJUSTE: aparece seleccionada cuando la pantalla muestra las condiciones

bsicas de copia.
Pulse esta tecla para volver a los ajustes del trabajo de impresin actual cuando
est seleccionando ajustes para un trabajo de reserva.
Si se produce algn problema al definir el ajuste de reserva, AJUSTE mostrar el
mensaje parpadeante ATASCO o AA. PAPEL, segn el tipo de problema.
Consulte de la p. 5-7 a 5-9.
Zona de iconos: muestra los siguientes iconos.
: Icono AADIR TNER - se muestra cuando queda poco tner.
: Icono PM - se visualiza cuando llega la fecha programada para
realizar el Mantenimiento Preventivo.
: Icono RADF - aparece cuando se usa el RADF en una operacin de
copia.
: Icono HDD Preparado - se muestra cuando est montado el disco
duro HD-103 Tipo A opcional, para indicar el estado del disco.
Indicador Fecha/Hora: muestra la fecha y hora actuales.
Tecla RESERVA: se pulsa para seleccionar las condiciones de copia para un
trabajo posterior mientras se ejecuta la operacin actual de escaneado/impresin.
Zona de mensajes: muestra el estado de la mquina y el procedimiento necesario
en ese momento.
2-10

6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Icono TRABAJO N: se visualiza al pulsar [INICIO] para iniciar un trabajo en

reserva con dicho nmero.
El representante del servicio tcnico puede configurar la mquina de forma que, en
lugar del nmero de trabajo, muestre el nmero de pginas mientras escanea los
originales, y tambin el nmero de copias cuando comienza la tarea de impresin.
Contador de originales (N actual/N original): indica el nmero de originales
escaneados desde el RADF o desde la pantalla de originales; tambin indica,
durante la impresin, el nmero de pginas, a la izquierda del nmero de
originales.
Tecla Buzn documentos: se pulsa cuando se usa la funcin de buzn de
documentos.
Indicador Cuenta/Ajuste: indica la cantidad que se va a imprimir y que se ha
introducido en el teclado numrico del panel de control y, adems, mientras se
imprime, indica el nmero de impresiones a la izquierda del total que se va a
imprimir.
Indicador de MEMORIA: indica la memoria que queda disponible para la siguiente
operacin.
Tecla TRABAJOS: se pulsa para visualizar el estado del trabajo actual, para
cambiar el orden de impresin de los trabajos en reserva o bien para cancelar la
impresin de un trabajo en reserva.
Tecla Fijar original: se pulsa para especificar el estado de los originales que se
han de escanear.
Tecla APLICACIN: se pulsa para seleccionar diversas funciones de aplicacin.
Tecla Rotacin OFF: se pulsa para desactivar la funcin de Rotacin.
Tecla GUARDAR: se pulsa para almacenar en memoria las imgenes
escaneadas.
Zona de ajuste de LENTES: se utiliza para seleccionar la relacin de ampliacin
que se desea.
Zona de ajuste del TAMAO: se utiliza para seleccionar el tamao de papel que
se desea o el modo APS.
Zona de ajuste del MODO: se utiliza para seleccionar el modo de copia (1-1, 1-2,
2-1 2-2).
Zona de ajuste de la DENSIDAD: se utiliza para seleccionar el nivel de exposicin
deseado.
Zona de ajuste de la SALIDA: se utiliza para seleccionar el modo de salida
deseado.
Zona de iconos de SALIDA: muestra el icono de salida correspondiente al modo
de salida seleccionado.
2-11
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel

Finisher FS-113
4 Asa del finisher
2 Bandeja secundaria
3 Tapa superior
1 Bandeja primaria
(principal)
5 Puerta del finisher
1
2
3
4
5
Bandeja primaria (principal): contiene los juegos impresos en modo Apilamiento,

Clasificacin (desplazamiento), Grapado, Grupo (desplazamiento) o Perforado.
Bandeja secundaria: contiene los juegos impresos en modo Apilamiento o
papeles especiales que no pueden depositarse en la bandeja primaria.
Tapa superior: se abre para poder retirar el papel atascado.
Asa del finisher: extrae el finisher para poder retirar el papel atascado y vaciar la
papelera.
Puerta del finisher: da acceso al interior del finisher para retirar el papel atascado.
2-12
7 Palanca gua 1
Informacin
sobre la
mquina
1 Papelera
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
2 Pomo 1
3 Pomo 2
8 Palanca gua 2
4 Grapadora
6 Soporte de grapas
5 Cuadrante
1
2
3
4
5
6
7
8
Papelera: contiene los desechos de papel producidos por el perforado.

Pomo 1: puede girarse para facilitar la extraccin del papel atascado.
Pomo 2: puede girarse para facilitar la extraccin del papel atascado.
Grapadora: grapa los juegos copiados.
Cuadrante: puede girarse hacia la izquierda para desplazar la grapadora al centro
cuando sea necesario cambiar el cartucho de grapas.
Soporte de grapas: debe extraerse de la grapadora para aadir grapas.
Palanca gua 1: se abre para permitir retirar el papel atascado.
Palanca gua 2: se abre para permitir retirar el papel atascado.
2-13

Finisher FS-114 / Kit de perforado PK-114 / Kit de ramificacin
BK-114
1
Finisher FS-114 (opcional)
4 Puerta delantera del finisher
Bandeja
extensible
Kit de ramificacin (BK-114) (opcional)

7
8
9
6 Pomo 2
Palanca 3
5
Palanca 1
Palanca 4
Pomo 5
10 Pomo 6
11 Pomo de transferencia de la grapadora

12 Papelera
1
2
3
4
5
6

Bandeja extensible: puede retirarse para guardar copias de gran tamao.
Kit de ramificacin (BK-114) (opcional): guarda las hojas copiadas cuando est
Puerta delantera del finisher: da acceso al interior del finisher para retirar el papel
atascado o introducir un nuevo cartucho de grapas.
Palanca 1: se abre hacia abajo para retirar el papel atascado.
Pomo 2: puede girarse hacia la izquierda para facilitar la extraccin del papel
atascado.
2-14

7
Palanca 3: se abre hacia abajo para retirar el papel atascado despus de retirar la
papelera.
8 Palanca 4: se abre hacia abajo para retirar el papel atascado.
9 Pomo 5: puede girarse hacia la derecha para facilitar la extraccin del papel
atascado.
10 Pomo 6: puede girarse hacia la izquierda para facilitar la extraccin del papel
atascado.
11 Pomo de transferencia de la grapadora: puede girarse para retirar o ajustar la
grapadora.
12 Papelera: contiene los desechos de papel producidos por el perforado y puede
extraerse para vaciarse.
2-15
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel

Kit de sujecin SK-114
2
3
Kit de sujecin (SK-114) (opcional) (parte de grapado)
Bandeja de sujecin
1
Finisher FS-114 (opcional)
4
5
Puerta delantera
del finisher
Bandeja extensible
Kit de ramificacin (BK-114)

(opcional)
6
Asa de reajuste del kit de sujecin

10 Pomo 2
11 Palanca 3
9 Palanca 1
12 Palanca 4
Bandeja de sujecin
13 Pomo 5
14 Pomo 6
15 Pomo de transferencia
de la grapadora
17 Papelera
16 Kit de sujecin (SK-114) (opcional) (parte de plegada)

7
1
2
3
4
5
6
Grapadora del kit de sujecin

Kit de sujecin (SK-114) (opcional) (parte de grapado): grapa en dos posiciones
en el centro de las copias impresas.
Bandeja de sujecin: contiene los juegos plegados y cosidos, y se abre al
proporcionar grapas a la grapadora.
Bandeja extensible puede retirarse para guardar copias de gran tamao.
Kit de ramificacin (BK-114) (opcional): guarda las hojas copiadas cuando est
Asa de reajuste del kit de sujecin: se abre y se cierra para reajustar el kit de
sujecin (parte de grapado) despus de proporcionar grapas a la grapadora del kit.
2-16

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Grapadora del kit de sujecin: grapa formando juegos acabados cuando se

utiliza el modo de Grapado y plegado.
Puerta delantera del finisher: da acceso al interior del finisher para retirar el papel
atascado o introducir un nuevo cartucho de grapas.
Pomo 2:puede girarse hacia la izquierda para facilitar la extraccin del papel
atascado.
Palanca 3: se abre hacia abajo para retirar el papel atascado despus de retirar la
papelera.
Pomo 5: puede girarse hacia la derecha para facilitar la extraccin del papel
atascado.
Pomo 6: puede girarse hacia la izquierda para facilitar la extraccin del papel
atascado.
Pomo de transferencia de la grapadora: puede girarse para retirar o ajustar la
grapadora.
Kit de sujecin (SK-114) (opcional) (parte de plegado): crea una lnea de plegado
en el centro de las copias impresas.
Papelera contiene los desechos de papel producidos por el perforado y puede
extraerse para vaciarse.
2-17
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
Encendido del interruptor de alimentacin

Encendido
En general, el interruptor principal debe mantenerse encendido para que la mquina
pueda funcionar como facsmil o como impresora.
El interruptor principal se encuentra en la parte posterior izquierda del cuerpo
principal.
Cuando se enciende el interruptor principal, el indicador situado en el extremo
izquierdo del panel de control se activar.
Al apagar y a continuacin encender el interruptor principal, compruebe que

el indicador de suministro elctrico central situado en el extremo izquierdo
del panel de control se apague antes de volver a encenderlo.
Encendido con el interruptor de alimentacin:
1.
Coloque el interruptor en la posicin de encendido.

El interruptor de alimentacin se encuentra en el extremo izquierdo del panel de
control.
El precalentamiento dura aproximadamente 30 segundos.
2.
Se mostrar la pantalla Bsica.

El mensaje de la pantalla Bsica le indicar que puede efectuar la copia.
2-18
Encendido del interruptor de alimentacin (continuacin)
Si el Supervisor modifica los ajustes iniciales, se visualizarn en la

pantalla Bsica los ajustes modificados.
Cuando aparezca el mensaje Introduzca ID de usuario, escriba su ID
de usuario para poder utilizar la mquina.
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Apagado de la mquina
1.
Carga de
papel
Coloque el interruptor en la posicin de apagado (OFF).

El interruptor de alimentacin se encuentra en el extremo izquierdo del panel de
control.
Se apagarn la pantalla tctil y todos los indicadores luminosos del panel de control, a
excepcin del indicador del interruptor principal.
2.
Coloque el interruptor principal en la posicin de apagado.

El interruptor principal se encuentra en la parte posterior izquierda del cuerpo
principal.
Se apagar el indicador del interruptor principal.
Cuando utilice la mquina como facsmil o impresora, no apague el

interruptor principal.
Cuando la mquina est utilizando la funcin Temporizador semanal,
dicha funcin quedar desactivada al apagar el interruptor principal.
2-19
Cambio de
tamao del
papel

Reduccin del consumo elctrico en el modo de espera (Bajo
consumo automtico)
Esta funcin reduce automticamente el consumo elctrico despus de un cierto
perodo (inicialmente 1 minuto) de inactividad de la copiadora. El indicador [AHORRO
ENERGIA ACT/DES] se encender, el indicador [INICIO] se pondr naranja, para
indicar que la copiadora est inactiva, y el resto de los indicadores luminosos se
apagarn, excepto el del interruptor principal y las teclas de modo de funcionamiento.
La funcin Bajo consumo automtico puede ajustarse a 1 minuto/ 5
minutos/ 10 minutos/ 15 minutos/ 30 minutos/ 60 minutos/ 90 minutos/ 120
minutos/ 240 minutos en el modo Supervisor. Encontrar informacin sobre
los ajustes de Supervisor en la p. 13-43.
Si la mquina no se est usando como impresora o fax, el suministro elctrico se

interrumpir tras 1 minuto de inactividad de la copiadora, y al mismo tiempo se activar
la funcin Auto apagado.
Para comenzar un trabajo de copia, pulse cualquier tecla del panel de control o toque
la pantalla LCD.
Se desactivar el modo Bajo consumo automtico y la pantalla LCD volver a su
luminosidad normal.
Si la funcin Auto Apagado se activa al mismo tiempo, el suministro

elctrico se apagar sin que la pantalla LCD se oscurezca.
La pantalla LCD no se oscurecer durante un trabajo de copia dplex ni
cuando se visualice la pantalla Posicin de atasco.
Apagado automtico (Auto Apagado)

E sta fu ncin ap aga aut omt icament e el
suministro elctrico despus de un cierto perodo
(15 minutos) de inactividad de la copiadora.
El indicador [AHORRO ENERGIA ACT/DES] se
encender. Se apagarn el resto de los indicadores luminosos y la pantalla LCD.
Si de sea in ic iar u na t area d e c opi a, p ul se
[AHORRO ENERGA ACT/DES].
La operacin de copia volver a estar disponible.
IMPRESORA ESCANER/SERVIDOR
FAX
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
AHORRA
ENERGIA ACT/DES
PARADA
INICIO
La funcin Apagado automtico puede ajustarse a 1 minuto/ 5 minutos/

10 minutos/ 15 minutos/ 30 minutos/ 60 minutos/ 90 minutos/ 120
minutos/ 240 minutos en el modo Supervisor. Encontrar informacin
sobre los ajustes de Supervisor en la p. 13-43.
Si se visualiza Modo interrupcin temporizador / Entrar contrasea,
despus de pulsar [AHORRO ENERGA ACT/DES], consulte la p. 7-2 y
ejecute el procedimiento para continuar.
2-20

Apagado manual / Reduccin manual del consumo elctrico
Siga el procedimiento que se expone a continuacin para apagar la mquina o reducir
el consumo elctrico manualmente.
1.
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
Pulse [AHORRO ENERGA ACT/DES].
elctrico
FAX
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
AHORRA
ENERGIA ACT/DES
Cambio de
tamao del
papel
PARADA
INICIALIZAR
2.
Carga de
papel
COPIADORA
INICIO
Se activar el modo de Ahorro de energa.

La mquina se ajusta inicialmente y de forma automtica para iniciar el modo de Bajo
consumo.
El indicador [AHORRO ENERGA ACT/DES] se encender, el indicador [INICIO] se
pondr naranja para indicar que la copiadora est inactiva. El resto de los indicadores
luminosos se apagarn, excepto el del interruptor principal y las teclas de modo de
funcionamiento.
El Supervisor puede configurar la mquina de forma que active el modo de

Apagado al pulsar [AHORRO ENERGA ACT/DES]. Consulte de la p. 13-43
a 13-46.
Para desactivar el modo, pulse [AHORRO ENERGA ACT/DES].

La mquina estar disponible para la funcin de copiado.
FAX
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
AHORRA
ENERGIA ACT/DES
PARADA
INICIO
2-21

Introduccin de una ID de usuario (Cuenta usuario)
La Cuenta usuario (Contador electrnico de cdigo del supervisor) permite al
Supervisor vigilar todas las actividades de copia mediante el control de las cuentas de
ID de usuario. Pueden definirse lmites de la cantidad de copias para cuentas
especficas.
La Cuenta usuario (EKC) no se define en fbrica. Una ID de usuario slo es necesaria
cuando se activa la Cuenta usuario, se asigna una Contrasea de usuario y en la
pantalla tctil se visualiza Introduzca ID de usuario.
Siga estos procedimientos para copiar:
Si desea ms informacin sobre la configuracin de Cuenta usuario,
consulte de la p. 13-18 a 13-26.
1.
Introduzca la ID de usuario.
Introduzca su ID de usuario de 8 dgitos mediante el teclado numrico.
Encontrar informacin sobre la ID de usuario de la p. 13-19 a 13-21.
Si la ID de usuario introducida no es vlida, intente introducir la ID correcta

de nuevo.
2.
Pulse [INICIO].
Sus cuentas y lmite de copias actuales se visualizarn durante 3 segundos.
Cont./Lmite actuales
018888/025000
3.
Inicio de un trabajo de copia.

Cuando el mensaje cambie a Listo para copiar, podr comenzar un trabajo de copia
en la mquina.
Si la cuenta de copias llega al lmite, se visualizar el mensaje Alcanzado

el lmite de copias. En este caso, avise al Supervisor para que ponga a
cero su lmite de copias.
4.
Pulse [#] mientras mantiene presionado [ ].

Se restaurar el estado inicial y en la pantalla aparecer el mensaje Introduzca ID de
usuario.
2-22
Carga del papel

En la tecla de cada bandeja, en la pantalla Bsica, aparece un indicador de papel que
indica cunto papel queda en la bandeja. (Hay cuatro niveles:
)
Al quedarse una bandeja sin papel, la tecla correspondiente visualiza el indicador
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
Cambio de
tamao del
papel
Siga este procedimiento para reponer papel en la bandeja vaca.
Al quedar vaca una bandeja de tamaos especiales, la clave de dicha

bandeja mostrar , en vez de la indicacin del tamao del papel.
El Supervisor puede configurar la mquina de forma que indique el tipo de
papel de cada una de las bandejas seleccionadas en la pantalla. Si desea
ms informacin, consulte la p. 13-28.
Carga del papel en las bandejas del cuerpo principal y en las

bandejas DB-211
Bandejas del cuerpo principal: Bandejas 1 y 2
Bandejas DB-211: Bandejas 3 y 4
1.
Extraiga la bandeja del cuerpo principal o la bandeja DB-211.

Consulte la p. 2-2 para comprobar las posiciones de cada bandeja.
No saque la bandeja a la fuerza, ya que puede lesionarse.
2-23
Carga del papel (continuacin)
2.
Apile el papel con el lado ondulado hacia arriba.

Cargue el papel alinendolo a la derecha de la bandeja.
No cargue papel por encima de la lnea roja de las placas gua laterales.
Cercirese de que la placa gua posterior est colocada correctamente
con arreglo al tamao del papel cargado; de lo contrario puede que la
mquina sufra problemas.
3.
Al tiempo que presiona el pomo de desbloqueo, desplace la placa

gua lateral contra el papel.
Suelte el pomo de desbloqueo para bloquear la placa gua lateral.
No cambie la indicacin de tamao del papel del cuadrante indicador del

tamao situado en la parte delantera de la bandeja.
Realizar copias utilizando una bandeja en la que se indique un tamao
diferente puede atascar el papel.
4.
Empuje la bandeja, introducindola hasta que encaje.

El indicador de la tecla de la bandeja pasar de
2-24

Carga del papel en la bandeja DB-411
Bandeja DB-411: Bandeja 3
1.
Informacin
sobre la
mquina
Extraiga la bandeja DB-411.
Configuracin
de la mquina
elctrico
Consulte la p. 2-2 para comprobar las posiciones de cada bandeja.
Carga de
papel
2.
Cambio de
tamao del
papel
Apile el papel con el lado ondulado hacia arriba.

Cargue el papel alinendolo a la derecha de la bandeja.
El fondo de la bandeja bajar por el peso del papel apilado.
No cargue por encima de la placa lateral derecha de la bandeja.

Cercirese de que la placa gua posterior est correctamente situada de
acuerdo con el tamao del papel cargado; de lo contrario puede que la
mquina experimente problemas.
3.

El indicador de la tecla de la bandeja 3 pasar de
2-25

Carga de papel en la bandeja de gran capacidad LT-203
1.
Abra la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.
2.
Abra el rodillo de alimentacin del papel.
3.
Cargue el papel en la bandeja de gran capacidad.

Cargue el papel alinendolo a la izquierda de la bandeja.
No cargue papel por encima de la lnea curva de la placa gua.

Cercirese de que la placa gua posterior est correctamente situada de
acuerdo con el tamao del papel cargado; de lo contrario puede que la
mquina experimente problemas.
2-26
4.
Cierre la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.
Informacin
sobre la
mquina
Configuracin
de la mquina
elctrico
Carga de
papel
El indicador de la clave de la bandeja de gran capacidad pasar de
Cambio de
tamao del
papel
2-27

Carga de papel en la bandeja de tamaos especiales
1.
Abra la bandeja de tamaos especiales situada en el lado derecho de

la copiadora.
Cuando cargue papel grande, tire del borde derecho de la bandeja para extenderla.
2.
Cargue el papel de copia y ajuste las guas de papel al tamao

correspondiente.
Se indicar el tamao del papel cargado en la clave de la bandeja bypass de la

pantalla Bsica.
En el caso de las transparencias, crguelas una a una.

Puede cargar un mximo de 50 hojas de 80g/m2 cada vez.
3.
2-28
Una vez terminada la copia, cierre la bandeja de tamaos especiales.
Cambio del tamao del papel de las bandejas

del cuerpo principal y de las bandejas DB-211
El usuario puede ajustar la bandeja del cuerpo principal y las bandejas DB-211.
Cambie el tamao del papel de la bandeja siguiendo el procedimiento que se expone a
continuacin.
1.
Extraiga la bandeja del tamao de papel que se va a cambiar.
Configuracin
de la mquina
elctrico
2.
Carga de
papel
Quite la placa gua posterior e insrtela en la posicin

correspondiente al tamao de papel deseado.
Quite la placa gua posterior al tiempo que presiona sus dos extremos.
Las posiciones de la placa gua posterior van marcadas en el fondo de la bandeja.
Cercirese de insertar la placa gua posterior en la posicin correspondiente al tamao del papel que se va a cargar; de lo contrario puede que la
mquina sufra problemas.
3.
Ajuste el cuadrante indicador al tamao de papel correspondiente.
Cercirese de que se indica el tamao correcto del papel; de lo contrario se

puede producir un atasco de papel.
4.
Informacin
sobre la
mquina

La tecla de la bandeja que figura en la pantalla Bsica indicar el tamao de papel
actualmente especificado.
2-29
Cambio de
tamao del
papel
SECCIN
Seccin 3:
Operaciones de copia
Cmo efectuar una copia bsica
Colocacin de los originales...................................................................... 3-2

Ajuste de la cantidad que desea imprimir.................................................. 3-7
Para detener el escaneado/impresin ....................................................... 3-8
Seleccin del tamao de papel ................................................................. 3-9
Seleccin de la ampliacin (modo Lentes).............................................. 3-13
Seleccin del grado de Densidad............................................................ 3-16
Copias por las dos caras (1-2, 2-2) ......................................................... 3-18
Copias por una sola cara a partir de originales a dos caras (2-1)........... 3-22
Copia usando papel especial (bandeja de tamaos especiales) ............ 3-24
Copia desde la memoria.......................................................................... 3-26
Modos de salida para mquinas sin finisher ........................................... 3-32
Modos de salida para mquinas con finisher .......................................... 3-34
Grapado de copias (Grapado)................................................................. 3-38
Perforado de copias para archivar (Perforado) ....................................... 3-42
Hacer pliegues en las copias (Plegado / Grapado y plegado) ................ 3-47
Modos de salida para mquinas con bandeja Interna IT-101 ................. 3-50
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Colocacin de los originales

Colocacin de los originales en el RADF
El alimentador de documentos (RADF) hace avanzar directa y automticamente un
mximo de 50 originales hasta la zona de la pantalla, comenzando por la hoja superior
de la pila. El RADF slo debe utilizarse para originales planos, sin arrugas ni grapas.
Colocacin de los originales en el modo Normal
1.
Ordene los originales.
Antes de colocar los originales en la bandeja, cercirese de que el

alimentador de documentos est bien cerrado. Una vez cerrado, no lo
abra, ya que podran alterarse automticamente las condiciones de copia
seleccionadas.
No utilice originales inadecuados para el RADF. Consulte la p. 10-8 si
desea ms informacin.
2.
Coloque los originales en la bandeja del alimentador de documentos

CARA ARRIBA.
Coloque los originales a dos caras con la primera pgina CARA ARRIBA.
Pueden colocarse un mximo de 50 originales cada vez.
No coloque ms de 50 originales ni los coloque por encima de la lnea

roja indicada en las guas de papel; de lo contrario, puede ocasionar un
atasco de papel.
Si el nmero de originales es superior a 50, divdalos en lotes inferiores a
50 y crguelos comenzando por el lote que contiene la primera pgina.
3.
3-2
Ajuste las guas del papel.
Colocacin de los originales (continuacin)

Colocacin de originales en el modo Originales mezclados
Se pueden copiar juntos originales de distintos tamaos desde el alimentador de
documentos.
Si desea utilizar el modo Originales mezclados, consulte el procedimiento
de la p. 8-4 a 8-5.
1.

Disponga los originales de tamaos mezclados como se ilustra a continuacin.
A la profundidad
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
A la izquierda
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Ajuste de
la direccin
Modo Zoom
Densidad

seleccionadas.
Consulte la p.10-9 para consultar la combinacin de originales mezclados
permitida.
2.
Coloque los originales mezclados CARA ARRIBA, alineados con la

parte posterior izquierda de la bandeja del alimentador de
documentos.
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Pueden disponerse un mximo de 50 originales cada vez.
3.
1-2, 2-2
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-3

Colocacin de originales en el modo Original doblado
El modo Original doblado detecta el tamao de un original plegado, sin utilizar el
detector de tamao del RADF.
Si desea utilizar el modo Original doblado, consulte el procedimiento de la
p.8-6 a 8-7.
1.
2.

Coloque los originales en la bandeja del alimentador de documentos
CARA ARRIBA.
Pueden disponerse un mximo de 50 originales cada vez.

seleccionadas.
3.
3-4

Colocacin de originales en la pantalla
Use la pantalla cuando los originales no sean adecuados para el alimentador de
documentos; por ejemplo, cuando el tamao sea incompatible o cuando estn
plegados, grapados, rotos o en malas condiciones.
1.
Suba el alimentador de documentos.

Coloque el original CARA ABAJO en el ngulo posterior izquierdo, alineando el borde
con la escala graduada de la izquierda.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
2.
Cierre suavemente el alimentador de documentos para que el original

no se desplace por la pantalla.
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Cuando seleccione Modo Libro, Borrar reas sin imagen, modo AUTO en
Repetir o AUTO composicin, NO CIERRE el alimentador de documentos. Si
desea obtener ms informacin sobre cada funcin, consulte la Seccin 9.
3.
Para repetir la colocacin de originales, pulse la palanca de

desbloqueo situada bajo el alimentador.
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-5
4.
Utilice nicamente la tapa inferior para facilitar la colocacin de los

originales.
5.
Cuando haya terminado, cierre la unidad superior del alimentador de

documentos.
Cercirese de unir firmemente la unidad superior y la tapa inferior del

alimentador de documentos.
No coloque originales pesados, ni ejerza demasiada presin

cuando coloque un original grueso sobre la pantalla bajo la
presin del RADF; de lo contrario el cristal puede romperse y
usted podra lesionarse.
3-6
Ajuste de la cantidad que desea imprimir

Esta seccin describe cmo ajustar o cambiar la cantidad que desea imprimir.
Ajuste de la cantidad que desea imprimir

Segn la configuracin inicial, la mquina copiar el juego de originales en las cantidades determinadas por el ajuste de la cantidad que desea imprimir y, seguidamente,
sacar los juegos clasificados.
1.
Operaciones
de copia
Introduzca la cantidad que desea imprimir con el teclado numrico

del panel de control.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
AYUDA
Detener el
escaneo/
impresin
REVISAR
MEMORIA DE TRABAJO
Tamao del
papel
INICIALIZAR
Modo Zoom
BORRAR N COPIAS
Densidad
La cantidad introducida se mostrar en el panel tctil.

1-2, 2-2
Cambio de la cantidad que desea imprimir
2-1
Siga el procedimiento que se expone a continuacin para cambiar la cantidad que

desea imprimir previamente introducida.
1.
Copia
partiendo de
la memoria
Pulse [C (BORRAR N COPIAS)].

FAX
AYUDA
REVISAR
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
COPIADORA
INTERRUMPIR
AHORRA
ENERGIA ACT/DE
Grapado
COPIA DE PRUEBA
Perforado
PARADA
EMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
Plegado /
Plegado&
Grapado
INICIO
Salida con
bandeja
Interna
La cantidad visualizada en el panel tctil volver a ser 1.
2.
Bandeja de
tamaos
especiales
Introduzca la cantidad correcta.

La cantidad introducida se mostrar en el panel tctil.
3-7
Para detener el escaneado/impresin

Siga el procedimiento explicado a continuacin para detener el escaneado o la
impresin.
1.
Pulse para resaltar la tecla AJUSTE o RESERVA correspondiente al

trabajo de impresin/escaneado que desea cancelar.
Los trabajos tambin se pueden cancelar desde la pantalla Lista de

trabajos. Consulte la p. 3-30 si desea ms informacin.
2.
Pulse [PARADA].
FAX
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
AHORRA
ENERGIA ACT/DES
PARADA
RIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Se detendr inmediatamente la operacin que la mquina est realizando con el

trabajo seleccionado, y los datos almacenados en la memoria se borrarn.
3-8
Seleccin del tamao de papel

Para seleccionar un tamao de papel apropiado para obtener los resultados de copia
que desea, utilice la opcin APS (Seleccin automtica de papel), o bien seleccione
manualmente el tamao de papel deseado en la pantalla tctil.
Seleccin automtica del tamao de papel (APS)

La opcin APS detecta el tamao de los originales colocados en el RADF o en la
pantalla de originales y automticamente selecciona y alimenta papel de copia del
mismo tamao, o bien selecciona el tamao apropiado de acuerdo a la ampliacin
seleccionada.
Vea en el cuadro de la pgina siguiente, la relacin entre el tamao del
original, la relacin de ampliacin y el tamao del papel de copia.
Puede que los ajustes originales hayan sido alterados por el Supervisor.
1.
Pulse para resaltar APS en la pantalla Bsica.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Cuando se restauran los ajustes iniciales, APS ya aparece resaltado.
2.
3.
Seleccione las condiciones de copia complementarias que necesite.

Introduzca la cantidad que desea imprimir desde el teclado del panel
de control.
Consulte la p. 3-7 si desea ms informacin sobre el ajuste de la cantidad
que se va a imprimir.
4.
Coloque los originales.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Consulte de la p. 10-8 a 10-9 para saber qu tamaos de papel pueden

detectarse desde el RADF o en la pantalla de originales.
Consulte de la p. 3-2 a 3-6 si desea ms informacin sobre la colocacin
de los originales.
El Supervisor puede desactivar el modo APS cuando el original se
coloca en el RADF o en la pantalla de originales. Consulte de la p. 13-43
a 13-46.
5.
Pulse [INICIO].
Si ninguna de las bandejas tuviera el papel de copia apropiado, no se
ejecutar ninguna copia y aparecer un mensaje indicndole que cargue
el papel apropiado.
Es posible que los resultados de la copia sean deficientes como consecuencia de la funcin Rotacin. De ser as, desactive manualmente dicha
funcin. Consulte la p. 7-4.
3-9
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Seleccin del tamao de papel (continuacin)
Consulte en el cuadro que sigue la relacin entre el tamao del original, la

ampliacin y el tamao del papel de copia.
Tamao del original
Relacin de ampliacin
A3
B4
0,25 - 0,42
A5R
A5R
0,43 - 0,50
0,51 - 0,57 B5R
0,58 - 0,61 (B5)
B5R
0,62 - 0,71 A4R(A4) (B5)
0,72 - 0,77
A4R
(A4)
0,78 - 0,82 B4
0,83 - 0,86
B4
0,87 - 0,89
0,90 - 1,00
1,01 - 1,10
1,11 - 1,15
1,16 - 1,22
A3
1,23 - 1,41
A3
1,42 - 1,63
1,64 - 1,73
1,74 - 2,00
2,01 - 4,00
A4R
A4
B5R
A5R
A5R
A4R
(A4)
B5
(B5R)
A4
(A4R)
B5R
(B5)
A4R
(A4)
B4
B4
A3
A3
0,25 - 0,42
0,43 - 0,50
0,51 - 0,57
0,58 - 0,61
A5R 0,62 - 0,71
0,72 - 0,77
B5
0,78 - 0,82
(B5R)
0,83 - 0,86
0,87 - 0,89
0,90 - 1,00
1,01 - 1,10
A4
(A4R) B5R 1,11 - 1,15
(B5)
1,16 - 1,22
A4R(A4) 1,23 - 1,41
1,42 - 1,63
A3
B4
1,64 - 1,73
1,74 - 2,00
A3
2,01 - 4,00
A3
3-10
A5R
A5R
A5R
B5R
(B5)
Tamao del papel

B5
Relacin de ampliacin
Tamao del papel
): Funciones de rotacin

Definicin de un tamao de papel especfico (AMS)
Cuando se especifica un tamao de papel en la pantalla tctil, se selecciona automticamente una reduccin o ampliacin apropiada al tamao del original detectado desde
el RADF o desde la pantalla de originales.
Vea en el cuadro de la pgina siguiente, la relacin entre el tamao del
original, el tamao del papel de copia y la relacin de ampliacin.
Cuando el modo AMS est activo podr especificar el ancho del papel.
En este caso, se seleccionar automticamente la misma ampliacin
que la del tamao estndar.
Para copiar en el modo de ampliacin 1,00 (100%) y especificar el
tamao del papel, consulte la p. 3-13.
1.
Pulse una tecla de bandeja en la pantalla Bsica para seleccionar el

tamao de papel que desee.
La tecla de la bandeja seleccionada aparecer destacada y tambin se resaltar -A-,
bajo LENTES.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
2.
3.

de control.
4.
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Consulte las pp. 10-8 y 10-9 para saber qu tamaos de original pueden
detectarse desde el RADF o en la pantalla de originales.
de los originales.
5.
Bandeja de
tamaos
especiales
Pulse [INICIO].
La imagen escaneada se imprimir en el tamao de papel especificado y con la
relacin de ampliacin seleccionada.
Es posible que los resultados de la copia sean deficientes como consecuencia de la funcin Rotacin. De ser as, desactive manualmente dicha
funcin. Consulte la p. 7-4.
3-11
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Consulte en el cuadro siguiente la relacin entre el tamao del original, el

tamao del papel de copia y la relacin de ampliacin.
Tabla AMS: Giro de copia Activado
Tamao del papel
Tamao del original
A3
B4
F4
A4
A4R
B5
B5R
A5
A5R
A3
1,00
1,15
1,27
1,41
1,41
1,63
1,63
2,00
2,00
B4
0,86
1,00
1,10
1,22
1,22
1,00
1,41
1,73
1,73
A4
0,71
0,82
0,90
1,00
1,00
1,15
1,15
1,41
1,41
A4R
0,71
0,82
0,90
1,00
1,00
1,15
1,15
1,41
1,41
B5
0,61
0,71
0,78
0,86
0,86
1,00
1,00
1,22
1,22
B5R
0,61
0,71
0,78
0,86
0,86
1,00
1,00
1,22
1,22
A5R
0,50
0,58
0,64
0,50
0,71
0,58
0,81
1,00
1,00
Tabla AMS: Giro de copia Desactivado
Tamao del papel
Tamao del original
3-12
A3
B4
F4
A4
A4R
B5
B5R
A5
A5R
A3
1,00
1,15
1,27
1,00
1,41
1,15
1,63
1,41
2,00
B4
0,86
1,00
1,10
0,86
1,22
1,00
1,41
1,22
1,73
A4
0,50
0,58
0,64
1,00
0,71
1,15
0,82
1,41
1,00
A4R
0,71
0,82
0,90
0,71
1,00
0,82
1,15
1,00
1,41
B5
0,43
0,50
0,55
0,86
0,61
1,00
0,71
1,22
0,86
B5R
0,61
0,71
0,78
0,61
0,86
0,71
1,00
0,86
1,22
A5R
0,50
0,58
0,64
0,50
0,71
0,58
0,81
0,71
1,00
Seleccin de la ampliacin (modo Lentes)

Al encender la copiadora, la ampliacin se define automticamente a 1,00 (100%) en
la pantalla Bsica.
Siga los procedimientos que se describen en esta seccin para seleccionar la
ampliacin que desee.
Copia en el modo de ampliacin 1,00
Operaciones
de copia
Siga este procedimiento para efectuar una copia de la imagen original al 100%.
1.
Cierre bien el RADF y pulse [INICIALIZAR].
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Se restaurarn los ajustes iniciales. Compruebe que APS indica que la ampliacin
seleccionada es 1,00.
Densidad
1-2, 2-2
Puede que los ajustes originales hayan sido modificados por el Supervisor.
Vanse de la p.13-6 a 13-15.
2.

Si especifica un tamao de papel, se desactivar la ampliacin 1,00 y se
ajustar -A- (AMS) automticamente. De ser as, pulse 1,00 para resaltarlo
de nuevo.
3.

de control.
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado

4.
Plegado /
Plegado&
Grapado
Consulte de la p. 3-2 a 3-6 si desea ms informacin sobre la colocacin de

los originales.
5.
Perforado
Pulse [INICIO].
3-13
Salida con
bandeja
Interna
Seleccin de la ampliacin (modo Lentes) (continuacin)

Copia en el modo de ampliacin fija
Utilice las 6 relaciones preseleccionadas (0,71 / 0,82 / 0,86 / 1,15 / 1,22 / 1,41) y las 3
relaciones de usuario para incrementar o disminuir la ampliacin en medidas fijas.
Especificacin para el modo Ampliacin fija
Condiciones incompatibles: AMS, modo Repetir en Repeticin, Reduccin y
Desplazamiento en Desplazamiento de Imagen
1.
Pulse ZOOM en la pantalla Bsica.
Se visualizar el men emergente para que pueda elegir la relacin preseleccionada

o de usuario que desee.
Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el RA DF y pulse

[INICIALIZAR].
2.
Seleccione la ampliacin que desee y pulse OK.

El men emergente desaparecer y se visualizar la relacin seleccionada en la pantalla
Bsica.
El Supervisor puede ajustar tres relaciones de usuario. Consulte la p. 13-17.
3.
4.

de control.
5.

los originales.
6.
3-14
Pulse [INICIO].
Seleccin de la ampliacin (modo Lentes) (continuacin)

Copia en el modo Zoom
Utilice el modo Zoom para reducir o ampliar la imagen del original copiado en
incrementos de 1%.
Especificacin para el modo Zoom
Intervalo de zoom: del 25% al 400%

AMS, modo Repetir en Repeticin, Reduccin y Desplazamiento en
Desplazamiento de Imagen
1.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Aparecer el men emergente para ajustar una relacin de zoom.

Densidad

[INICIALIZAR].
2.
2-1
Pulse la tecla Zoom Vertical/Horizontal del men emergente, si no

est resaltada, y ajuste la relacin de ampliacin que desee.
Bandeja de
tamaos
especiales
Utilice el teclado del men emergente para introducir la relacin de

ampliacin que desee en 3 dgitos, o bien utilice las flechas (c / d) para
desplazarse hasta la relacin que desee.
Si introduce una relacin incorrecta, intente de nuevo introducir la relacin
correcta de 3 dgitos para continuar.
3.
4.
5.
Pulse OK.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado

de control.
Plegado /
Plegado&
Grapado

los originales.
7.
Copia
partiendo de
la memoria
El men emergente desaparece automticamente y la relacin de zoom especificada

se visualiza en la pantalla Bsica.

6.
1-2, 2-2
Pulse [INICIO].
3-15
Salida con
bandeja
Interna
Seleccin del grado de Densidad

La Exposicin Automtica (AE) funciona con los ajustes predeterminados. Detecta la
densidad de la imagen original y selecciona automticamente el grado de exposicin
apropiado para la copia.
ABCD
E F G H
IJKLM
NOPQ
RSTUV
WXYZ
Original claro
ABCD
E F G H
IJKLM
NOPQ
RSTUV
WXYZ
ABCD
E F G H
IJKLM
NOPQ
RSTUV
WXYZ
Normal
Original oscuro
Seleccin de la densidad de copia

Elija seleccionar la densidad de copia manualmente para poder ajustar el grado de
exposicin (densidad) cuando los originales sean muy claros o muy oscuros. Los
ajustes manuales pueden efectuarse en 9 grados en la pantalla Bsica.
1.
Pulse OSCURO para oscurecer o CLARO para aclarar la imagen de la

copia.
Mueva el cursor (
) hacia el indicador del grado de exposicin deseado.

[INICIALIZAR].
Pulse NORMAL para seleccionar el grado medio de densidad.

Para seleccionar la densidad de usuario (Usuario 1 o Usuario 2),
consulte la p. 13-16.
Cuando quiera volver a Exposicin automtica, pulse AUTO.
2.
3-16
Seleccin del grado de Densidad (continuacin)
3.

de control.
4.

los originales.
5.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Pulse [INICIO].
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-17
Copias por las dos caras (1-2, 2-2)

Inicialmente, la pantalla Bsica est configurada en el modo de copia 1-1, para copiar
a una cara a partir de originales a una cara.
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para realizar copias por las dos
caras a partir de originales escaneados desde el alimentador de documentos o desde
el cristal de exposicin.
Si usa el RADF
Seleccione el modo de copia de acuerdo con el tipo de original (a una cara o a dos
caras).
Back
Back
Back
Back
Back
Originales a una cara
1.
Front
Front
Front
Front
Copia Front
dplex
Back
Back
Back
Copia de 1-2
Front
Front
Front
Front
Front
Front
Front
Front
Front
Copia Front
dplex
Back
Back
Back
Back
Back
Back
Front
Front
Copia de 2-2
Front
Front
Originales a dos Front
caras
Pulse la tecla 1a2 o 2a2 en la pantalla Bsica para seleccionarla.

[INICIALIZAR].
3-18
Copias por las dos caras (1-2, 2-2) (continuacin)
2.

Ciertas condiciones incompatibles pueden desactivar automticamente el
modo de copia seleccionado. Si eso ocurre, seleccione ajustes compatibles.
3.

de control.
4.
Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de

documentos.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin

de los originales.
Utilice el modo de almacenamiento por RADF (pp. 3-26 y 3-27) cuando el
nmero de originales sea superior a 50.
5.
Operaciones
de copia
Pulse [INICIO].
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
La mquina escanear los originales e imprimir copias por las dos caras cuando
estn listas.
Pulse [PARADA] para interrumpir el trabajo de escaneado o de impresin.
1-2, 2-2
2-1
Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / bandeja

de salida de papel / bandeja interna como consecuencia de la
cantidad para imprimir seleccionada, retire los juegos copiados
segn vayan saliendo; de lo contrario, se producir un atasco de
papel.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-19

Si usa la pantalla de originales
Utilice la pantalla para escanear originales que no sean adecuados para el alimentador
de documentos.
Especificaciones para la copia por las dos caras desde la pantalla de originales
Utilice el modo Almacenamiento por pantalla de originales.
Consulte la p. 10-8 si desea informacin sobre originales inadecuados para el
RADF.
Condiciones incompatibles: Uso del RADF, Tamao no estndar, OHP intercalado,
Insercin de imagen
1.
Abra el alimentador de documentos.

Desaparecer la indicacin RADF de la pantalla Bsica y las teclas 1-2 y 2-2
quedarn en gris difuminado para indicar que estn inactivas.
2.
Coloque el original CARA ABAJO sobre la pantalla de originales.

Comience por la primera pgina.
Consulte en la p. 10-8 qu tamaos de original pueden detectarse en la
pantalla de originales.
Consulte las pp. 3-5 y 3-6 si desea ms informacin sobre la colocacin
de los originales.
3.
Pulse 1a2 en la pantalla Bsica para seleccionarlo.

Se resaltar automticamente la tecla GUARDAR.
Al llegar a este punto, NO pulse [INICIALIZAR]; de lo contrario, el modo

seleccionado se desactivar y la copiadora no podr escanear el original
colocado en la pantalla.
4.

5.

de control.
3-20
6.
Pulse [INICIO] para escanear.

La imagen del anverso de la copia por las dos caras se escanear y se almacenar en
la memoria.
7.
Vuelva a colocar el original sobre la pantalla, con la imagen del

reverso cara abajo, y pulse [INICIO].
Repita este paso hasta que se hayan escaneado todos los originales.
El indicador de Memoria, situado en la parte superior derecha de la pantalla
Bsica, le permite ver cunta memoria queda.
Si desea borrar los datos escaneados sin imprimirlos, pulse [PARADA].
8.
Pulse GUARDAR para salir del modo Almacenamiento.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
GUARDAR volver a la visualizacin normal.
9.
Operaciones
de copia
Pulse [INICIO] para imprimir.
Tamao del
papel
Se imprimirn todos los datos de la memoria.

Si desea interrumpir el trabajo de impresin, pulse [PARADA].
Modo Zoom
Densidad

papel.
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-21
Copias por una sola cara a partir de originales

a dos caras (2-1)
Utilice el RADF y seleccione el modo de copia 2-1 para copiar por una cara a partir de
originales a dos caras.
Back
Back
Back
Front
Front
Front
Copia de 2-1
Front
Front
Originales a dos caras
1.
Front
Front
Front
Front
Front
Back
Back
Back
Back
Back
Copias simples
Pulse 2a1 en la pantalla Bsica para resaltarlo.

[INICIALIZAR].
2.

3.

de control.
4.

documentos.
de los originales.
3-22
Copias por una sola cara a partir de originales a dos caras (2-1)
(continuacin)
5.
Pulse [INICIO].
La mquina comenzar a escanear originales e imprimir copias por una cara cuando
estn listas.

papel.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-23
Copia usando papel especial (bandeja de

tamaos especiales)
Use la bandeja de tamaos especiales para hacer copias en papel especial.
Especifique el tipo de papel que debe cargarse en la bandeja de tamaos especiales,
como se expone a continuacin.
No utilice papel con grapas o que sea conductor de electricidad

(plata, carbn, etc.), ya que podra producirse un accidente como
consecuencia de un incendio.
Para evitar problemas con la mquina, no utilice papel sensible al calor, ni

transparencias de colores, ni papel diseado especialmente para impresoras de inyeccin de tinta, como papel para fotografas.
Al cargar papel especial en la bandeja del cuerpo principal o en la bandeja
de gran capacidad para usarlo con regularidad, el tipo de papel debe
especificarse en los ajustes del Supervisor. Consulte la p. 13-28.
1.
Abra la bandeja de tamaos especiales y cargue el papel de copia.

Consulte la p. 2-28 si desea ms informacin.
2.
Pulse la tecla de tamaos especiales para resaltarla.
La tecla TIPO DE PAPEL aparecer por encima de la tecla de tamaos especiales.

Se cancelar la seleccin de APS y se resaltar -A- en la pantalla Bsica.
3.
Pulse TIPO DE PAPEL.
Se visualizar el men emergente de tipo de papel.
3-24
Copia usando papel especial (bandeja de tamaos especiales)

(continuacin)
4.
Pulse la tecla del tipo de papel deseado.

Cuando aparezca resaltado Papel grueso 1, Papel grueso 2, Fino, Reciclado,
Personalizado, Papel fino, OHP, el trabajo de impresin se atendr al tipo de papel
seleccionado.
Si no se requiere ninguna indicacin de tipo de papel, pulse Papel normal.
La seleccin se reflejar en la pantalla Bsica cuando sta se restaure.
5.
6.
Pulse OK para volver a la pantalla Bsica.

Consulte las pp. 9-16 y 9-17 si desea ms informacin sobre la copia en
transparencias.
7.

de control.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel

8.
Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de documentos

o CARA ABAJO en la pantalla de originales.
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2

los originales.
9.
Pulse [INICIO].
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-25
Copia desde la memoria

Esta seccin describe las diversas caractersticas de copia que ofrece la mquina al
utilizar su memoria integrada.
Almacenamiento en memoria de originales escaneados (modo

Almacenamiento)
El modo Almacenamiento le permite escanear primeramente todos los originales y, a
continuacin, iniciar un trabajo de impresin continua.
Utilice el modo de almacenamiento por RADF para escanear un nmero elevado de
originales.
Utilice el modo Almacenamiento por pantalla para aquellos originales que no puedan
alimentarse por el alimentador de documentos debido a su grosor, tamao o estado.
La capacidad de la bandeja del RADF es de 50, pero el modo de almacenamiento por RADF permite almacenar en memoria ms de 50 originales
escaneados.
Especificacin para el modo Almacenamiento

Incompatible con el modo de almacenamiento de RADF: Insertar imagen, Modo
libro
Incompatible con el modo de almacenamiento por pantalla de originales: Ninguno
1.
Realice las selecciones de copia que necesite.

[INICIALIZAR].
2.
Pulse GUARDAR en la pantalla Bsica para resaltarla.
Es posible que la tecla ya est resaltada debido a las selecciones de copia efectuadas.
3.

de control.
3-26
Copia desde la memoria (continuacin)
4.

Si usa la pantalla de originales:
Coloque los originales CARA ABAJO. Comience a escanear por la primera pgina.
Cuando seleccione Modo Libro, Borrado de rea sin imagen, modo

Autodeteccin en Repeticin o AUTO composicin, mantenga el RADF
abierto durante el proceso de escaneado.
Si usa el RADF:
Coloque los originales CARA ARRIBA.
Si el nmero de originales excede de 50, divdalos en lotes de 50 o menos, y
crguelos empezando por el lote que contiene la primera pgina.
Consulte la p. 3-2 a 3-6 si desea ms informacin sobre la colocacin de los
originales.
5.
Pulse [INICIO] para escanear.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Repita los pasos 4 y 5 hasta que se hayan escaneado todos los originales.
El indicador de Memoria, situado en la parte superior derecha de la pantalla
Bsica, le permite ver cunta memoria queda.
Si desea borrar los datos escaneados sin imprimirlos, pulse [PARADA].
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Si la memoria se desborda con frecuencia, recomendamos que se ponga

en comunicacin con el representante de servicio para ampliar la capacidad
de memoria de su mquina.
6.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Pulse GUARDAR para salir del modo Almacenamiento.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
GUARDAR volver a la visualizacin normal.
7.
Pulse [INICIO] para imprimir.
Plegado /
Plegado&
Grapado
Se imprimirn todos los datos de la memoria.

Si desea interrumpir el trabajo de impresin, pulse [PARADA].
Salida con
bandeja
Interna

papel.
3-27

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva)
La funcin Reserva le permite ajustar un nuevo trabajo mientras otro est en curso. El
trabajo en Reserva comenzar a imprimirse en cuanto termine el trabajo en curso.
Especificaciones para Reserva
Ajustes del trabajo: Mx. 5 (trabajo en curso ms 4 en reserva)
Cuando el trabajo en curso se encuentre en el modo Almacenamiento, Insercin de
imagen o Libro, se podr ajustar un trabajo en reserva despus de que la copiadora
comience a imprimir el trabajo en curso.
Condiciones incompatibles: Copiado por interrupcin, escaneado en el modo
Almacenamiento.
1.
Pulse [INICIO] para iniciar el escaneado o la impresin del trabajo

actual.
RESERVA se activar para mostrar que ya se pueden ajustar trabajos en reserva.
2.
Pulse RESERVA para seleccionar esta opcin.

Se visualizar la pantalla Ajustes de trabajo en reserva.
En dicha pantalla podrn utilizarse todas las teclas de la LCD y del panel de control
para el trabajo en reserva.
3.

Si surge algn problema mientras se ajusta el trabajo en reserva, la tecla
AJUSTE de la pantalla Bsica cambiar a ATASCO o AA. PAPEL.
4.
Coloque los originales despus de escanear el trabajo en curso.

los originales.
3-28
5.
Pulse [INICIO] para empezar a escanear el trabajo en reserva.

Cuando se vayan a ajustar varios trabajos en reserva, el trabajo siguiente
se podr ajustar despus de que la copiadora comience a escanear el
trabajo en reserva anterior.
Una vez terminado, se restaurar la pantalla Bsica correspondiente al trabajo de

impresin actual.
Repita del paso 2 a 5 para reservar ms de un trabajo.
6.
La impresin del trabajo en reserva comenzar automticamente

despus de terminar el trabajo en curso.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin

papel.
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-29

Comprobacin/control de los trabajos en curso (pantalla Lista de
trabajos)
La pantalla Lista de trabajos le permite ejecutar las siguientes funciones.
Confirmar el estado de la mquina Cambiar el orden de los trabajos en reserva
Borrar trabajos en reserva
Ver lista de trabajos incompletos
1.
Pulse TRABAJOS en la pantalla Bsica.
Se visualizar la pantalla Lista de trabajos.

Compruebe el estado actual de la mquina.
2.
Aplique los ajustes que desee en la pantalla.
Si est instalado el disco duro opcional, se visualizar la capacidad del

disco duro en lugar de la capacidad de archivo.
Consulte la pgina siguiente si desea ms informacin sobre la pantalla.
Cambio de orden de un trabajo en reserva:

Pulse las flechas arriba/abajo para resaltar el trabajo en reserva que desee y, posteriormente, pulse AVANZAR.
El trabajo en reserva resaltado avanza un lugar en el orden de impresin, a menos
que el trabajo precedente est ya en curso.
Para borrar de trabajos en reserva:
Pulse las flechas arriba/abajo para resaltar el trabajo en reserva que desee y seguidamente pulse BORRAR. Se visualizar la pantalla Confirmacin de borrado de
trabajos.
Pulse S para borrar el trabajo en reserva resaltado o NO para anular la operacin.
3-30

Visualizacin de una lista de trabajos
incompletos:
Pulse Trabajos incompletos para
visualizar la pantalla Lista de trabajos
incompletos.
Pulse
para pasar a la pgina
siguiente.
Puede visualizarse un mximo de 16
trabajos incompletos (4 pginas).
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Pulse
para volver a la pgina anterior.
Pulse VOLV. para volver a la pantalla Lista de trabajos.
3.
Ajustes
cantidad de
impresin
Pulse VOLV. en la pantalla Lista de trabajos.

Se restaurar la pantalla Bsica.
Detener el
escaneo/
impresin
Contenido de la pantalla Lista de trabajos
Tamao del
papel
TRABAJO N: Visualiza el n (001-999) de cada trabajo asignado a la mquina.

MODO:
ESTADO:
NOMBRE:
Visualiza el modo actual en el que trabaja la mquina. A continuacin se relacionan

tres modos.
COPIADORA
FAX
IMPRESORA
ESCNER
Muestra el estado actual de la mquina para cada trabajo.
ERROR
: Error en cada uno de los modos
IMPRESIN
: Impresin en cada uno de los modos
NO HAY PAPEL : Sin papel en cada uno de los modos
PARADA
: Parar en cada uno de los modos
ESCANEADO
: Escaneado de originales en el modo copia
ESPERA
: Esperando impresin
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Visualiza el nombre de archivo o el nombre de usuario del trabajo, si se ha

especificado.
N TOTAL DE PGINAS:
Visualiza el nmero de pginas escaneadas para cada trabajo.
PGINAS RESTANTES:
Visualiza el nmero de copias que an quedan por hacer.

De 0 a 999
Nmero de copias = N de pginas escaneadas x Cantidad por imprimir
Si el nmero es superior a 999, se mostrar como *999.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
MINUTOS PARA ACABAR: Visualiza el tiempo (en minutos) que falta para terminar el trabajo.
Menos de 1 minuto: <1
2 ~ 999
Plegado /
Plegado&
Grapado
El tiempo que se indica es una aproximacin; es posible que la impresin

tarde algo ms en finalizar.
3-31
Salida con
bandeja
Interna
Modos de salida para mquinas sin finisher

Esta seccin describe los modos de salida disponibles en una copiadora sin finisher.
Inicialmente est seleccionado el modo Apilamiento.
1 Modo Apilamiento: copia el lote de originales en

las cantidades establecidas en el ajuste de la
cantidad para imprimir y, a continuacin, produce
normalmente los juegos clasificados.
2 Modo Clasif.-E+Clasif.: gira uno de cada dos
juegos 90 al salir, siempre que se haya cargado
papel del mismo tamao en dos bandejas, una
con papel vertical y la otra con papel horizontal, por ejemplo, A4 y A4R.
3 Modo Grupo: copia cada pgina original en las cantidades establecidas en el ajuste
de la cantidad para imprimir y, a continuacin, produce normalmente los juegos
agrupados.
4 Modo Clasif.-E+Grupo: gira uno de cada dos juegos agrupados 90 al salir,
siempre que se haya cargado papel del mismo tamao en dos bandejas, una con
papel vertical y la otra con papel horizontal, por ejemplo, A4 y A4R.
Especificaciones para modos de salida sin finisher
Incompatible con los modos de grupo: Copia de prueba, Insercin de tapas u hojas,
Cuadernillo, OHP intercalado, Insercin de imagen, Borrado de rea sin imagen,
Repeticin, AUTO composicin, Sello (Numeracin).
Incompatible con el modo Clasif.-E+Clasif.: Originales mezclados, Insercin de
tapas u hojas, Cuadernillo, OHP intercalado, Borrado de rea sin imagen,
Repeticin, AUTO composicin.
Incompatible con el modo Clasif.E + Grupo: Uso de la pantalla de originales [a
menos que se haga en el modo Almacenamiento por pantalla de originales con
Capitulacin, Desplazamiento de imagen, Voltear Cara 2 o Sello (excluyendo
Numeracin)], Copia de prueba, Originales mezclados, Insercin de hoja/cubierta,
Repeticin, AUTO composicin, Sello (Numeracin)
Originales
Apilamiento
(predeterminado)
3-32
3
2
1
Clasif.-E+Clasif.
Ejemplo:
3 juegos de copias
Grupos
Clasif.-E+Grupo
Modos de salida para mquinas sin finisher (continuacin)
1.
Cuando use el modo Clasif.-E+Clasif. o Clasif.-E+Grupo, cargue papel

del mismo tamao en dos bandejas con diferentes orientaciones.
Inicialmente est seleccionado el modo Apilamiento. El Supervisor puede
cambiar el modo inicial de salida. Consulte de la p. 13-11 a 13-13.
2.
Seleccione el modo de salida que desee.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Pulse la tecla del modo de salida que desee para seleccionarlo.

Si desea seleccionar el modo Apilamiento, desactive la seleccin de todas las teclas.
3.
4.

de control.

documentos o CARA ABAJO en la pantalla de originales.
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria

los originales.
6.
Modo Zoom
Consulte la p. 10-3 para no exceder la capacidad de la bandeja de salida.

Consulte la p. 3-7 si desea ms informacin sobre el ajuste de la
cantidad que se va a imprimir.
5.
Tamao del
papel
Pulse [INICIO].
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Si se va a exceder la capacidad de la bandeja de salida de papel

como consecuencia de la cantidad para imprimir seleccionada,
retire los juegos copiados segn vayan saliendo; de lo contrario,
se producir un atasco de papel.
3-33
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Modos de salida para mquinas con finisher

La mquina con Finisher FS-112/FS-113/FS-114 ofrece los siguientes modos de
salida.
Finisher FS-114
Finisher FS-112
Finisher FS-114
con kit de sujecin SK-114
Finisher FS-113
1 Modo Apilamiento - significa que no se han seleccionado los modos de apilamiento

con desplazamiento del finisher. Las copias se apilarn al salir sin desplazarse por
juegos clasificados.
2 Modo Clasificacin - produce mltiples copias del lote de originales; cada juego
clasificado ser desplazado 30 mm al salir.
3 Modo Grupo - agrupa mltiples copias de cada original y desplaza los juegos 30
mm al salir.
El Finisher FS-112 permite grapar. Consulte la p. 3-38.
El Finisher FS-113 permite grapar y perforar. Consulte la p. 3-38 para usar el modo
Grapado, o bien consulte la p. 3-42 para usar el modo Perforado.
El Finisher FS-114 permite grapar, perforar, plegar y grapar y plegar. Consulte la p. 3-38
para usar el modo Grapado, la p. 3-42 para usar el modo Perforado y la p. 3-47 para
utilizar el modo Plegado o el modo Grapado y plegado.
Apilamiento
4
3
2
1
4
3
2
1
Ejemplo:
Hacer 3 juegos de copias
a partir de 4 hojas originales
Grupos
Clasificacin
4
3
2
1
4
3
2
1
4
4
4
4
3
2
1
3
3
3
4
3
2
1
2
2
2
Desplazado 30 mm
1
1
1
Desplazado 30 mm
3-34
Modos de salida para mquinas con finisher (continuacin)
El Finisher FS-112 est equipado con dos bandejas de salida y pueden

instalarse hasta dos bandejas de salida opcionales (FT-107). Pngase en
contacto con el representante del servicio tcnico si lo desea.
El Finisher FS-113 est equipado con una bandeja de salida primaria
(principal) y otra secundaria.
El Finisher FS-114 est equipado con dos bandejas de salida y puede
instalarse una bandeja de salida opcional (Kit de ramificacin BK-114).
Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico si lo desea.
La copiadora con FS-112/FS-114 est ajustada inicialmente para dirigir la salida a la

bandeja 1 en el modo Clasificacin, mientras que la copiadora con FS-113 est
ajustada inicialmente para dirigir la salida a la bandeja primaria (principal) en el modo
Clasificacin. Siga el procedimiento que se explica a continuacin para cambiar el
modo de salida, segn sus necesidades.
Especificaciones para modos de salida con finisher
Si utiliza transparencias para copiar en una copiadora con FS-113, cercirese de
seleccionar la bandeja secundaria como bandeja de salida.
Incompatible con el modo Clasificacin: Uso de la pantalla de originales (a menos
que se haga en el modo Insercin de imagen, Libro o Almacenamiento por pantalla
de originales), OHP intercalado, Borrado de rea sin imagen, Repeticin, AUTO
composicin
1.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1

El Supervisor puede cambiar el modo inicial de salida. Consulte de la
p. 13-11 a p. 13-13.
2.
Operaciones
de copia

(1) Pulse SALIDA en la pantalla Bsica para visualizar el men emergente Modo
Salida.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Men emergente Modo Salida (FS-112)
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Men emergente Modo Salida (FS-113)
3-35

Men emergente Modo Salida (FS-114 con el kit de
sujecin SK-114)
(2) FS-112:
Seleccione la bandeja de salida en la zona SALIDA y el modo de salida en la zona
MODO DE SALIDA.
Si desea seleccionar el modo Apilamiento, desactive la seleccin de todas las
teclas de modo de salida.
FS-113:
MODO DE SALIDA.
Si selecciona Bandeja sec., se fijar el modo Apilamiento, y las teclas de modo
de salida quedarn en gris difuminado para indicar que estn inactivas.
Si desea seleccionar el modo Apilamiento usando la bandeja primaria (principal),
desactive la seleccin de todas las teclas de modo de salida.
3-36

FS-114:
MODO DE SALIDA.
Si desea seleccionar el modo Apilamiento, desactive la seleccin de todas las
teclas de modo de salida.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
3.
Detener el
escaneo/
impresin
Pulse OK para restaurar la pantalla Bsica.

Se mostrar el icono de salida correspondiente al modo de salida seleccionado en
la zona de iconos de SALIDA.
4.
5.
Tamao del
papel
Modo Zoom

de control.
Densidad
1-2, 2-2
Consulte en la p. 10-3 las especificaciones de capacidad del finisher.
6.
2-1

los originales.
7.
Pulse [INICIO].
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
finisher, ya que ste podra daarse.
Si se va a exceder la capacidad de la bandeja de salida del finisher

3-37
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Grapado de copias (Grapado)

El Finisher FS-112/FS-113/FS-114 permite grapar.
El modo Grapado grapa cada juego clasificado. Puede graparse un mximo de 50
hojas (o un grosor mximo de 5 mm).
Finisher FS-114
Finisher FS-112
Finisher FS-113
Finisher FS-114
Especificaciones para el modo Grapado

El modo Grapado no puede desplazar los juegos acabados ni puede usarse con el
modo Grupo.
Si utiliza papel excesivamente ondulado o ciertos tipos de papel fino en el modo
Grapado, es posible que la disposicin de los juegos grapados sea deficiente.
Incompatible con el modo Grapado: Uso de la pantalla de originales (a menos que
se haga en el modo Insercin de imagen, Libro o Almacenamiento por pantalla de
originales), Cuadernillo, OHP intercalado, Borrado de rea sin imagen, Repeticin,
AUTO composicin
3-38
Grapado de copias (Grapado) (continuacin)
1.

p. 13-11 a 13-13.
2.
Pulse para resaltar GRAPADO en la pantalla Bsica.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Se visualizar el icono de posicin de grapado en la zona de iconos de SALIDA.

Si se usa FS-112/FS-114, estar inicialmente seleccionada la bandeja 1, mientras que
estar fijada la bandeja primaria (principal) si se usa FS-113.
Para cambiar la bandeja de salida o la posicin de grapado, siga el procedimiento
descrito a continuacin.
Si desea la posicin de grapado actualmente definida, vaya al paso 4.
3.
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
Pulse SALIDA en la pantalla Bsica para visualizar el men

emergente Modo Salida.
2-1
FS-112:
Seleccione la bandeja de salida y la posicin de grapado que desee.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
FS-113:
Pulse GRAPADO para visualizar el men emergente de Seleccin de posicin de
grapado.
Seleccione la posicin de grapado que desee y luego pulse OK para restaurar el
men emergente Modo Salida.
3-39
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna

FS-114:
Seleccione la bandeja de salida que desee en la zona de SALIDA.
Pulse GRAPADO para visualizar el men emergente de Seleccin de posicin de

grapado.
Seleccione la posicin de grapado que desee y luego pulse OK para restaurar el
men emergente Modo Salida.
4.
Pulse OK para restaurar la pantalla Bsica.

El icono correspondiente a la posicin de grapado seleccionada se visualizar en la
zona de iconos de SALIDA.
5.
6.

de control.
Consulte la p. 10-3 para no exceder la capacidad del finisher.
7.

los originales.
8.
Pulse [INICIO].
3-40

Operaciones
de copia
Coloque los originales como se ilustra a continuacin para que los juegos
acabados se grapen en la posicin especificada.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-41
Perforado de copias para archivar (Perforado)

El modo Perforado est disponible cuando una de las siguientes opciones del finisher
est instalada.
Finisher FS-113:
Cuando se selecciona el modo Perforado en combinacin con cualquiera de los modos
Apilamiento, Clasificacin, Grapado y Grupo, cada hoja copiada se perfora y se dirige a
la bandeja primaria (principal) de acuerdo con el modo de salida seleccionado. La
bandeja secundaria slo admite el modo Apilamiento.
Finisher FS-114:
Cuando se selecciona el modo Perforado en combinacin con cualquiera de los modos
Apilamiento, Clasificacin, Grapado y Grupo, cada hoja copiada se perfora y se enva a
la bandeja seleccionada (bandeja 1, 2 3 si estn instaladas) de acuerdo con el modo
de salida seleccionado.
Finisher FS-113
Finisher FS-114
con kit de perforado PK-114
Finisher FS-114
con kit de perforado PK-114
y kit de sujecin SK-114
Especificaciones para el modo Perforado

Cercirese de que las placas gua laterales de la bandeja de papel estn bien
alineadas con ste; de lo contrario, es posible que las copias no se perforen en la
posicin correcta.
Si el Salto automtico de bandeja (ATS) est activo mientras la mquina est en
modo Perforado, es posible que los agujeros se desplacen ligeramente respecto de
las posiciones seleccionadas.
Nmero de agujeros perforados: 4
Dimetro del agujero: 6,5 mm 0,5 mm
Separacin entre agujeros: 80 mm 0,5 mm
Tamao del papel de copia: A3, B4, F4, A4, B5
Cargue papel de tamao A4/B5 en orientacin vertical. Si lo carga en orientacin
horizontal, el papel copiado saldr sin perforar.
Peso del papel: 60 ~ 90 g/m2 (se recomienda papel de 80 g/m2)
Incompatible con el modo Perforado: Uso de la pantalla de originales (a menos que
se haga en el modo Insercin de imagen, Libro o Almacenamiento por pantalla de
originales), Cuadernillo, OHP intercalado, Borrado de rea sin imagen, Repeticin,
AUTO composicin
3-42
Perforado de copias para archivar (Perforado) (continuacin)
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Apilamiento
Clasificacin
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
Grupos
4
3
2
1
4
4
4
4
3
2
1
2
2
2
4
3
2
1
3
3
3
Desplazado 30 mm
Detener el
escaneo/
impresin
Grapado
4
3
2
1
1
1
1
2 grapas
Tamao del
papel
4
3
2
1
4
3
24
13
2
1
4
3
2
1
Modo Zoom
Densidad
Desplazado 30 mm 1 grapa oblicua
1-2, 2-2
2-1
Es posible que algunas posiciones de grapado seleccionadas previamente

entren en conflicto con esta funcin.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
No perfore papel de tipo especial como transparencias, etiquetas, etc. De lo

contrario puede que la mquina experimente problemas.
1.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado

p. 13-11 a 13-13.
2.
Pulse para resaltar PERFORAR en la pantalla Bsica.
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
Se visualizar el icono de posicin de perforado en la zona de iconos de SALIDA.

Para cambiar la posicin de perforado, siga el procedimiento descrito a continuacin.
3-43
3.
Pulse SALIDA en la pantalla Bsica para visualizar el men emergente

Modo Salida.
MODO DE SALIDA.
Men emergente Modo Salida (Finisher FS-113)
Men emergente Modo Salida (Finisher FS-114 con el

kit de sujecin SK-114)
Pulse PERFORAR dos veces para visualizar el men emergente de Seleccin de

posicin de perforado.
Seleccione la posicin de perforado que desee y pulse OK.
Men emergente Seleccin de posicin de perforado
(Finisher FS-113)
Men emergente Seleccin de posicin de perforado

(Finisher FS-114 con el kit de sujecin SK-114)
3-44
4.
Pulse OK en el men emergente Modo Salida para restaurar la

pantalla Bsica.
Se mostrar el icono correspondiente a la posicin de perforado seleccionada en la
5.
6.

de control.
Consulte en la p. 10-3 las especificaciones de capacidad del finisher.
7.
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin

los originales.
8.
Operaciones
de copia
Pulse [INICIO].
Tamao del
papel
Modo Zoom

Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher

Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-45
Coloque los originales como se ilustra a continuacin para que los juegos
acabados se perforen en la posicin especificada.
3-46
Hacer pliegues en las copias (Plegado /

Grapado y plegado)
Los modos Plegado y Plegado y grapado slo
estn disponibles cuando el kit de sujecin SK-114
est instalado en el Finisher FS-114.
Cuando use el modo Plegado o el modo Grapado
y plegado, obtendr los resultados siguientes:
En el modo Plegado, cada hoja copiada se
pliega y se enva a la bandeja de sujecin.
En el modo Grapado y plegado, cada juego de
copias se grapa en dos posiciones (cosido al
lomo) y seguidamente se pliega y se enva a la
bandeja de sujecin.
Operaciones
de copia
Finisher FS-114
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Especificaciones para los modos Plegado/Grapado y plegado

La opcin Cuadernillo se seleccionar automticamente y se indicar en la
Pantalla de seleccin de la aplicacin. Consulte la p. 9-13 si desea ms
informacin.
AMS se selecciona automticamente (puede desactivarse manualmente).
Tamao del papel: A3, B4, A4R
Peso del papel: 60 ~ 90 g/m2 ; Papel especial (se recomienda papel de 80 g/m2)
Nmero mximo de hojas en el modo Plegado: ilimitado (plegar una hoja cada vez)
Nmero mximo de hojas en el modo Plegado y grapado: 15 hojas (4 pginas x 15
= 60 pginas mx.)
Posicin del grapado: 2 grapas en el centro (cosido al lomo), separacin 120 mm
+/- 4 mm (anchura del grapado 11 mm)
Capacidad de la bandeja de sujecin: 200 hojas o 20 juegos
Condiciones incompatibles con el cuadernillo: APS, 1-1, 2-1, Clasificacin,
Grapado, Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales mezclados, Tamao
no estndar, Insercin de tapas u hojas, Combinacin, OHP intercalado, Voltear
cara 2, Borrado de rea sin imagen, Repeticin, Borrado central, AUTO
composicin
Condiciones incompatibles sin Cuadernillo: Clasificacin, Grapado, Grupo,
Perforado, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Insercin de tapas u hojas, OHP
intercalado, Inversin de imagen
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Modo Plegado (plegado)
Originales
(La funcin Cuadernillo se selecciona automticamente.)
Salida con
bandeja
Interna
120mm 4mm
Modo Grapado y plegado

(Plegado y grapado en
2 posiciones en el centro)
3-47
Hacer pliegues en las copias (Plegado / Grapado y plegado)

(continuacin)
1.

El Supervisor puede cambiar el modo inicial de salida. Vanse las p. 13-11
a p. 13-13.
2.
Pulse SALIDA en la pantalla Bsica para visualizar el men

emergente Modo Salida.
3.
Pulse PLEGAR o PLEGA&GRAPA, segn sus necesidades.
Seleccione PLEGAR o PLEGA&GRAPA cambiar automticamente la bandeja de

salida a Bandeja plegar y grapar (bandeja de sujecin).
No podr seleccionar ninguna otra bandeja de sujecin para el modo

Plegado o el modo Grapado y plegado. Si cambia la seleccin de la bandeja
de entrada se desactivar el modo Plegado o Grapado y plegado.
4.
Pulse OK en el men emergente Modo Salida.
Se restaurar la pantalla Bsica y el modo de salida seleccionado se reflejar en la

El AMS y el modo de copia 1- 2 se seleccionarn automticamente y la tecla
APLICACIN aparecer resaltada para indicar que la funcin Cuadernillo se selecciona automticamente.
3-48
Hacer pliegues en las copias (Plegado / Grapado y plegado)

(continuacin)
5.

El modo de copia 2-2 tambin est disponible. El modo de copia simple
(1-1 2-1) no puede seleccionarse.
Para desactivar la seleccin Cuadernillo, pulse APLICACIN en la
pantalla bsica para mostrar la Pantalla de seleccin de aplicacin y a
continuacin, pulse Cuadernillo para desactivar esta opcin.
6.

de control.
7.

Cuando cargue los originales, tenga en cuenta los lmites de capacidad siguientes:
Modo Plegado:
sin lmite
Modo Grapado y plegado: 60 hojas o menos (por una sola cara)
30 hojas o menos (por las dos caras)
Si supera los lmites de capacidad mencionados, el finisher puede experimentar
problemas.
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1-2, 2-2

los originales.
8.
2-1
Bandeja de
tamaos
especiales
Pulse [INICIO].
Copia
partiendo de
la memoria
Si se va a exceder la capacidad de la bandeja de sujecin como

consecuencia de la cantidad para imprimir seleccionada, retire los
juegos copiados segn vayan saliendo; de lo contrario, se
producir un atasco de papel.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
Plegado /
Plegado&
Grapado
Salida con
bandeja
Interna
3-49
Modos de salida para mquinas con bandeja

Interna IT-101
Esta seccin describe los cuatro modos de
salida siguientes para una copiadora con
bandeja Interna.
La bandeja Interna IT-101 va equipada con
dos bandejas de salida. Inicialmente est
seleccionado dirigir la salida a la bandeja 1 en
el modo Apilamiento.
1 Modo Apilamiento: copia el lote de originales en cantidades determinadas por el

ajuste de la cantidad para imprimir y, a continuacin, produce normalmente los
juegos clasificados.
2 Modo Clasif.-E+Clasif.: gira uno de cada dos juegos clasificados 90 al salir,
3 Modo Grupo: copia cada pgina original en las cantidades establecidas en el ajuste
de la cantidad para imprimir y, a continuacin, produce normalmente los juegos
agrupados.
4 Modo Clasif.-E+Grupo: gira uno de cada dos juegos agrupados 90 al salir,
Especificaciones para modos de salida con bandeja Interna
Incompatible con el modo Clasif.-E+Clasif.: Originales mezclados, Insercin de
tapas u hojas, Cuadernillo, OHP intercalado, Borrado de rea sin imagen,
Repeticin, AUTO composicin.
Incompatible con el modo Clasif.E + Grupo: Uso de la pantalla de originales [a
menos que se haga en el modo Almacenamiento por pantalla de originales con
Capitulacin, Desplazamiento de imagen, Voltear Cara 2 o Sello (excluyendo
Numeracin)], Copia de prueba, Originales mezclados, Insercin de hoja/cubierta,
Repeticin, AUTO composicin, Sello (Numeracin)
3-50
Modos de salida para mquinas con bandeja Interna IT-101

(continuacin)
Originales
Apilamiento
(predeterminado)
3
2
1
Clasif.-E+Clasif.
Ejemplo:
3 juegos de copias
Grupos
Clasif.-E+Grupo
Operaciones
de copia
Colocacin
de originales
en posicin
Ajustes
cantidad de
impresin
Detener el
escaneo/
impresin
Tamao del
papel
Modo Zoom
Densidad
1.
Cuando use el modo Clasif.-E+Clasif. o Clasif.-E+Grupo, cargue papel

del mismo tamao en dos bandejas con diferentes orientaciones.
1-2, 2-2
2-1
Inicialmente est seleccionado el modo Apilamiento. El Supervisor puede

cambiar el modo inicial de salida. Consulte de la p. 13-11 a 13-13.
2.
Seleccione la bandeja de salida que desee.
Bandeja de
tamaos
especiales
Copia
partiendo de
la memoria
Pulse BANDEJA 1 o BANDEJA 2 en la pantalla Bsica.
Salida sin
Finisher
Salida con
Finisher
Grapado
Perforado
3.
Plegado /
Plegado&
Grapado
Pulse SALIDA en la pantalla Bsica.
Salida con
bandeja
Interna
Se visualizar el men emergente Modo Salida.
3-51
Modos de salida para mquinas con bandeja Interna IT-101

(continuacin)
4.

Pulse la tecla del modo de salida que desee para seleccionarlo.
Si desea seleccionar el modo Apilamiento, desactive la seleccin de todas las teclas.
5.
Pulse OK.
6.
7.

de control.
8.

documentos o CARA ABAJO en la pantalla de originales.
los originales.
9.
Pulse [INICIO].
Si se va a exceder la capacidad de la bandeja interna como consecuencia de la cantidad para imprimir seleccionada, retire los
juegos copiados segn vayan saliendo; de lo contrario, se
producir un atasco de papel.
3-52
SECCIN
Seccin 4:
Funciones tiles
Cmo utilizar las funciones tiles
Copia de muestra (Copia de prueba) ........................................................ 4-2

Confirmacin de las caractersticas seleccionadas/Copia de prueba
(Modo de comprobacin)........................................................................... 4-4
Interrumpir el copiado................................................................................ 4-6
Almacenamiento de las condiciones de trabajos (Memoria de trabajos:
Almacenamiento de trabajos).................................................................... 4-8
Recuperacin de ajustes de trabajos almacenados (Memoria de
trabajos: Recuperacin de trabajos)........................................................ 4-11
Visualizacin de la pantalla Gua de operaciones (modo Ayuda) ........... 4-12
Funciones
tiles
Copia de
prueba
Modo
Comprobacin
Copiado por
interrupcin
Memoria de
trabajos
Modo Ayuda
Copia de muestra (Copia de prueba)

Utilice Copia de prueba para producir una muestra del lote que se va a copiar antes de
efectuar mltiples copias. Este es un mtodo prctico y econmico de analizar los
resultados de las selecciones de copiado siguientes.
Condiciones de copiado utilizando
el modo Almacenamiento
Insercin de tapas u hojas
Captulo
Combinacin
Cuadernillo
Insercin de imagen
Pgina doble
Especificaciones para Copia de prueba

La funcin Copia de prueba est disponible con el modo de Almacenamiento por
RADF o por pantalla para mltiples originales.
La funcin Copia de prueba no es compatible con el modo de salida Grupo o
Clasif.-E+Grupo.
1.
Seleccione las condiciones de copia que desee e introduzca la


[INICIALIZAR].
2.

los originales.
3.
Pulse [COPIA DE PRUEBA] en el panel de control.

FAX
COPIADORA
AHORRA
INTERRUMPIR ENERGIA ACT/DES
AYUDA
COPIA DE PRUEBA
REVISAR
PARADA
ORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Se realizar una copia de muestra y se visualizar la pantalla Comprobacin.
Si desea interrumpir la copia de prueba, pulse [PARADA]. En este caso,

no se eliminarn de la memoria los datos de imagen escaneados.
Puede modificar las selecciones que, despus de la copia de prueba,
aparezcan precedidas de un asterisco ( *).
4-2
Copia de muestra (Copia de prueba) (continuacin)
Si el resultado de la copia es satisfactorio, vaya al paso 6.

Si es necesario cambiar alguno de los ajustes, vaya al paso siguiente.
Funciones
tiles
Si no se puede cambiar la seleccin deseada, pulse [PARADA] para borrar

todos los datos de la memoria y seguidamente pulse [INICIALIZAR] para
reiniciar el ajuste del trabajo.
4.
Pulse SAL. (o pulse [REVISAR]) para volver a la pantalla Bsica.

Repita los pasos 3 y 4 hasta que el resultado de la copia sea
satisfactorio.
6.
Cambie la cantidad que se va a imprimir si es necesario.
Memoria de
trabajos
Modo Ayuda
La funcin Copia de prueba puede realizarse tantas veces como sea

necesario, hasta que la cantidad para imprimir que figura en la pantalla
Bsica llegue a cero.
Si es necesario, cambie la cantidad que se va a imprimir en la pantalla
Bsica.
7.
Modo
Comprobacin
Copiado por
interrupcin
Cambie los ajustes segn sus necesidades.
5.
Copia de
prueba
Pulse [INICIO].
Si la cantidad que se va a imprimir no se cambia, la copiadora imprimir el resto,
excepto los juegos de muestra.

papel.
4-3
Confirmacin de las caractersticas seleccionadas/

Copia de prueba (Modo de comprobacin)
Utilice el Modo de comprobacin para confirmar las selecciones de copiado antes de
comenzar la operacin de impresin.
Trabajando en este modo, utilice tambin Copia de prueba para producir una muestra
del lote que se va a copiar antes de efectuar mltiples copias.
Especificaciones para el Modo de comprobacin y Copia de prueba
La funcin Copia de prueba est disponible con el modo de Almacenamiento por
RADF o por pantalla para mltiples originales.
La funcin Copia de prueba no es compatible con el modo de salida Grupo o
Clasif.-E+Grupo.
1.
Seleccione las condiciones de copia que desee e introduzca la


[INICIALIZAR].
2.

los originales.
3.
Pulse [REVISAR] en el panel de control.

DATOS IMPRESORA ESCANER/SERVIDOR
FAX
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Se abrir la pantalla de Comprobacin.
Compruebe los ajustes aplicados para el trabajo actual.

Si los ajustes son los que desea, vaya al paso 8.
Si necesita un juego de copias de muestra, vaya al paso siguiente.
4-4
Confirmacin de las caractersticas seleccionadas/Copia de

prueba (Modo de comprobacin) (continuacin)
4.
Si es necesario cambiar alguno de los ajustes antes de realizar la

copia de prueba, pulse SAL. para volver a la pantalla Bsica y cambie
los ajustes segn sus necesidades.
5.
Pulse COPIA DE PRUEBA en la pantalla de Comprobacin.

Se realizar una copia de muestra.
Si desea interrumpir la copia de prueba, pulse [PARADA]. En este caso,

no se eliminarn de la memoria los datos de imagen escaneados.
Puede modificar las selecciones que, despus de la copia de prueba,
aparezcan precedidas de un asterisco ( *).
Funciones
tiles
Copia de
prueba
Modo
Comprobacin
Copiado por
interrupcin
Memoria de
trabajos
Si el resultado de la copia es satisfactorio, vaya al paso 7.

Si es necesario cambiar alguno de los ajustes, vaya al paso siguiente.
Modo Ayuda
Si no se puede cambiar la seleccin deseada, pulse [PARADA] para borrar

todos los datos de la memoria y seguidamente pulse [INICIALIZAR] para
reiniciar el ajuste del trabajo.
6.
Pulse SAL. (o pulse [REVISAR]) para volver a la pantalla Bsica.

Cambie los ajustes segn sus necesidades.
7.
Cambie la cantidad que se va a imprimir si es necesario.
La funcin Copia de prueba puede realizarse tantas veces como sea

necesario, hasta que la cantidad para imprimir que figura en la pantalla
Bsica llegue a cero.
Si es necesario, cambie la cantidad que se va a imprimir en la pantalla
Bsica.
8.
Pulse [INICIO].
Si la cantidad que se va a imprimir no se cambia, la copiadora imprimir el resto,
excepto los juegos de muestra.

papel.
4-5
Interrumpir el copiado
Utilice el modo Interrupcin para parar el copiado en curso a fin de realizar un trabajo
sencillo.
Al trmino del copiado por interrupcin, los ajustes del trabajo inicial se restaurarn
automticamente y se mostrar la pantalla Bsica.
El copiado por interrupcin es compatible con las siguientes operaciones de la
copiadora:
Impresin continua de la imagen almacenada en la memoria
Almacenamiento en memoria de originales escaneados
Almacenamiento en memoria de originales escaneados mientras se imprime en el
modo Reserva
El modo Interrupcin no puede seleccionarse con la copiadora en las siguientes
condiciones:
La pantalla Bsica no se muestra.
Se muestra el mensaje Llamar al servicio o existe un atasco de papel.
El Bajo consumo automtico y el Apagado automtico no funcionarn durante el modo
de Interrupcin.
1.
Pulse [INTERRUMPIR] en el panel de control.
AYUDA
REVISAR
FAX
COPIADORA
AHORRA
INTERRUMPIR ENERGIA ACT/DES
COPIA DE PRUEBA
PARADA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
Se encender el indicador [INTERRUMPIR] y el indicador AJUSTE de la pantalla

Bsica cambiar a INTERRUPCIN.
El tiempo de entrada en el modo Interrupcin vara en funcin del trabajo en

curso al pulsar [INTERRUMPIR].
Consulte la pgina siguiente.
Si en modo Reserva pulsa [INTERRUMPIR] antes de que la copiadora

termine de escanear los originales del trabajo en reserva, se borrarn los
ajustes seleccionados para el trabajo en reserva.
Si desea ms informacin sobre el modo Reserva, consulte las pp. 3-28 y
3-29.
4-6
Interrumpir el copiado (continuacin)
2.
Seleccione las condiciones de copia segn sus necesidades.

Los ajustes iniciales en el modo Interrupcin son los siguientes:
Modo Copia
RADF
Densidad
Modo Lentes
Tamao de papel
Cantidad que hay
que imprimir
Salida
: 1-1
: ACTIVADO
: AUTO
: 1,00 (100%)
: APS ACTIVADO
:1
: Bandeja 1 en el modo Clasificacin (FS-112) /
Bandeja primaria (principal) en el modo Clasificacin (FS-113)
: La bandeja inferior en el modo Clasificacin (FS-114)
Bandeja 1 en modo Apilamiento (IT-101)/Bandeja de salida en
modo Apilamiento
Funciones
tiles
Copia de
prueba
Si hay algn documento en la pantalla de originales o en el alimentador,

retrelo.
3.
Copiado por
interrupcin

los originales.
4.
5.
Pulse [INICIO] para iniciar el copiado por interrupcin.

Al trmino del copiado por interrupcin, pulse de nuevo [INTERRUMPIR].
Se apagar el indicador [INTERRUMPIR] y la tecla INTERRUPCIN de la pantalla
Bsica volver a AJUSTE.
Los ajustes del trabajo inicial se restaurarn en la pantalla Bsica.
6.
Modo
Comprobacin
Pulse [INICIO] para reanudar la copia.

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / bandeja de
salida de papel / bandeja interna como consecuencia de la cantidad
para imprimir seleccionada, retire los juegos copiados segn vayan
saliendo; de lo contrario, se producir un atasco de papel.
En el caso de ciertos trabajos en curso, la copia cesar slo despus de

haberse terminado ciertas fases de la operacin inmediata, como indican
las condiciones de la luz [INTERRUMPIR] descritas a continuacin.
Impresin colectiva de la imagen almacenada en la memoria:
La luz parpadea hasta que termina de imprimirse un juego del trabajo en
curso. Luego permanece encendida mientras se ejecuta el trabajo
temporal en el modo Interrupcin.
Almacenamiento en memoria de originales escaneados:
La luz parpadear hasta que terminen de escanearse todos los originales
colocados en el alimentador de documentos. Luego permanecer encendida mientras se ejecuta el trabajo temporal en el modo Interrupcin.
Almacenamiento en memoria de originales escaneados mientras se
imprime en el modo Reserva:
La luz parpadear hasta que la copiadora termine el trabajo de impresin
en curso, escanee todos los originales colocados en el alimentador de
documentos e imprima un juego del trabajo en reserva. Permanecer
encendida mientras se ejecuta el trabajo temporal en el modo Interrupcin.
4-7
Memoria de
trabajos
Modo Ayuda
Almacenamiento de las condiciones de trabajos

(Memoria de trabajos: Almacenamiento de trabajos)
Utilice el Almacenamiento de trabajos para guardar hasta 15 ajustes de trabajos de
copia de uso frecuente, para poder recuperarlos posteriormente en cualquier
momento. Podr dar nombres alfabticos a los trabajos almacenados.
Especificaciones para la Memoria de trabajos
Pueden seleccionarse todas las funciones de copiado.
El modo Interrupcin no puede utilizarse mientras se est en Memoria de trabajos.
1.
Seleccione trabajos desde la pantalla Bsica o desde la pantalla

Seleccin de aplicacin.

[INICIALIZAR].
2.
Pulse [MEMORIA DE TRABAJO] en el panel de control.

FAX
AYUDA
COPIADORA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Aparecer la pantalla Seleccin del n de trabajo.
3.
Pulse ENTRAR.
Se abrir la pantalla de Comprobacin de almacenamiento de trabajos.
Para interrumpir el trabajo de almacenamiento, pulse [INICIALIZAR].

El modo Memoria de trabajos se anular y volver a la pantalla Bsica
desde cualquier otra pantalla.
4-8
Almacenamiento de las condiciones de trabajos (Memoria de

trabajos: Almacenamiento de trabajos) (continuacin)
4.
Revise los ajustes en la pantalla de Comprobacin del almacenamiento de trabajos.
Compruebe que las selecciones efectuadas en el paso 1 se hayan introducido

correctamente.
Si es necesaria alguna correccin, pulse CANCELAR para volver a la

pantalla Bsica. Efecte nuevas selecciones y reanude la operacin de
Almacenamiento de trabajos partiendo del paso 2.
5.
Pulse OK.
Pulse para resaltar una de las teclas numeradas de 1 a 15 para
almacenar el trabajo bajo dicho nmero.
Un trabajo sin icono de bloqueo (
) est bloqueado y no puede
) puede sobreescribirse.
Para bloquear o desbloquear un trabajo y eliminar un trabajo bloqueado,

Si desea anular la seleccin del n de trabajo, pulse CANCELAR para

restaurar la pantalla Bsica, que mostrar los ajustes efectuados en el paso 1.
Si desea anular los ajustes, pulse [INICIALIZAR].
7.
Modo
Comprobacin
Copiado por
interrupcin
Modo Ayuda
Una tecla en blanco indica que no hay ningn trabajo almacenado con ese nmero.
El trabajo que tiene un icono de bloqueo (
seleccionarse.
Copia de
prueba
Memoria de
trabajos
Se restaurar la pantalla Seleccin del n de trabajo.
6.
Funciones
tiles
Pulse OK.
Se visualizar la pantalla Registro de nombre de trabajo.
4-9
Almacenamiento de las condiciones de trabajos (Memoria de

trabajos: Almacenamiento de trabajos) (continuacin)
8.
Introduzca un nombre de trabajo.
Introduzca un nombre de trabajo con un mximo de 24 caracteres, utilizando el

teclado de la pantalla tctil.
Si es necesario, desplcese con las flechas arriba y abajo para utilizar teclas de
minsculas y de smbolos.
Para corregir una entrada, pulse repetidamente BORR. para borrar cada carcter
introducido y, a continuacin, introduzca el nombre correcto del trabajo.
9.
Si no desea introducir un nombre, simplemente pulse OK. Aparecern

asteriscos (*) en lugar de letras.
Pulse OK.
Se restaurar la pantalla Seleccin del n de trabajo.
Compruebe que se ha introducido correctamente el nombre del trabajo.
10. Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Bsica.
4-10
Recuperacin de ajustes de trabajos almacenados

(Memoria de trabajos: Recuperacin de trabajos)
Utilice la Recuperacin de trabajos para recuperar trabajos ya almacenados en la
Memoria de trabajos.
1.
Pulse [MEMORIA DE TRABAJO] en el panel de control.

FAX
AYUDA
COPIADORA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
MEMORIA DE TRABAJO
Funciones
tiles
INICIALIZAR
INICIO
Copia de
prueba
BORRAR N COPIAS
2.
Aparecer la pantalla Seleccin del n de trabajo.
Modo
Comprobacin
Pulse la tecla del n de trabajo que desee recuperar para

seleccionarlo.
Copiado por
interrupcin
Memoria de
trabajos
Modo Ayuda
3.
Si lo desea, pulse Comprobar.

Aparecer la pantalla de Comprobacin de recuperacin de trabajos para que pueda
revisar los ajustes.
4.
Pulse OK.
Los ajustes del trabajo seleccionado se mostrarn en la pantalla Bsica restaurada.
Si desea anular el modo Recuperacin, pulse CANCELAR para volver a la pantalla
Bsica.
5.
Coloque los originales y pulse [INICIO] para imprimir.
4-11
Visualizacin de la pantalla Gua de

operaciones (modo Ayuda)
La pantalla Ayuda le ofrece informacin sobre el modo de pantalla actual y sobre los
procedimientos de ajuste. Podr acceder al modo Ayuda desde cualquier pantalla,
excepto desde la de Supervisor y la de Memoria de trabajos.
El modo Ayuda ofrece dos tipos de pantallas de Ayuda, en funcin del modo de
pantalla actual:
1 Visualizacin de la pantalla Ayuda desde la pantalla Bsica
2 Visualizacin de la pantalla Ayuda desde una pantalla distinta a la Bsica
Visualizacin de la pantalla Ayuda desde de la pantalla Bsica
1.
Vuelva a la pantalla Bsica y pulse [AYUDA].

AYUDA
FAX
COPIADORA
INTERRUMPIR
AHORRA
ENERGIA ACT/DE
COPIA DE PRUEBA
REVISAR
PARADA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Se abrir la pantalla Ayuda.
2.
Pulse la tecla que desee para visualizar informacin especfica.
Sujecin: ofrece informacin sobre cmo cambiar el cartucho de grapas del kit de
sujecin.
Grapar: ofrece informacin sobre cmo cambiar el cartucho de grapas.
PERFORAR: ofrece informacin sobre cmo vaciar la papelera.
RADF: ofrece informacin sobre cmo colocar los originales en el alimentador de
documentos.
Tner: ofrece informacin sobre cmo aadir tner.
Bandeja, Bandeja opcional, BYPASS y LCT: ofrecen informacin sobre cmo
cargar papel en cada bandeja.
MEN DE AYUDA: muestra la pantalla del men Ayuda, que detalla una lista de
todas las funciones de la copiadora. Al pulsar un apartado de funcin, la pantalla
Ayuda visualizar informacin concreta sobre ese tema.
Operador: muestra el nmero de extensin del Supervisor.
Asistencia: muestra el nmero de telfono/fax del representante de servicio.
4-12
Visualizacin de la pantalla Gua de operaciones (modo Ayuda)

(continuacin)
En la pantalla Ayuda, pulse

, si existe, para pasar a la siguiente
pgina. Pulse
Pulse Modo Supervisor para entrar en el modo Supervisor. Consulte la
p. 13-2.
3.
Toque SAL. o pulse [AYUDA] para volver a la pantalla Bsica.
Pantalla del MEN DE AYUDA
Funciones
tiles
Copia de
prueba
Modo
Comprobacin
Copiado por
interrupcin
Seleccione uno de los 8 apartados de la pantalla del MEN DE AYUDA

para visualizar las siguientes pantallas de Ayuda.
En la pantalla Ayuda, pulse
, si existe, para pasar a la siguiente pgina.
Pulse
Pulse MEN en la siguiente pantalla de Ayuda para volver a la pantalla del
men Ayuda y, posteriormente, pulse SAL. para restaurar la pantalla
Bsica.
1. Teclado visualiza informacin sobre los botones del panel de control.
2. Teclas display visualiza informacin sobre las teclas de la pantalla
tctil LCD.
3. RADF y pantalla visualiza informacin sobre originales inadecuados
para el RADF y sobre el mantenimiento del alimentador de documentos y
de la pantalla de originales.
4. Aplicaciones visualiza informacin operativa sobre las 15 funciones
de aplicacin incluidas en la pantalla Seleccin de aplicacin.
5. Config. de original visualiza informacin sobre las funciones
proporcionadas en el men emergente Original especial.
6. Modo de Salida visualiza informacin sobre las funciones del finisher.
7. Mem. trabajo visualiza informacin sobre la Memoria de trabajos.
8. Buzn documen. muestra la informacin acerca de la Carpeta de
documentos cuando el disco duro opcional (HD-103 Tipo A) est
instalado.
4-13
Memoria de
trabajos
Modo Ayuda
Visualizacin de la pantalla Gua de operaciones (modo Ayuda)

(continuacin)
Visualizacin de la pantalla Ayuda desde otras pantallas
1.
En caso de estar trabajando en cualquier pantalla distinta de la

Bsica, pulse [AYUDA].
AYUDA
FAX
COPIADORA
INTERRUMPIR
AHORRA
ENERGIA ACT/DE
COPIA DE PRUEBA
REVISAR
PARADA
MEMORIA DE TRABAJO
INICIALIZAR
INICIO
BORRAR N COPIAS
Se abrir la pantalla Ayuda para ofrecer informacin sobre el modo de pantalla y

procedimientos de ajuste actuales.
2.
Pulse SAL.
La pantalla visualizada antes de pulsar [AYUDA] se restaurar.
4-14
SECCIN
Seccin 5:
Solucin de averas
Cmo tratar los problemas de la mquina
Cuando aparece el mensaje Llamar al servicio tcnico.......................... 5-2

Mantenimiento preventivo ......................................................................... 5-4
Eliminar el papel atascado ........................................................................ 5-5
Cuando aparece el mensaje ATASCO en la tecla Carpeta .................... 5-7
Cuando aparece el mensaje AA. PAPEL en la tecla Carpeta .............. 5-9
Visualizacin del mensaje Memoria Llena
(Desbordamiento de memoria) ............................................................ 5-10
Visualizacin de la pantalla Apagado/Encendido ................................ 5-12
Sugerencias para la Solucin de problemas ....................................... 5-13
Solucin
de averas
Llamar al
servicio
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
ENCENDIDO/APAGADO de
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Cuando aparece el mensaje Llamar al

servicio tcnico
El mensaje Llamar al servicio tcnico indica que la mquina est en un estado que
requiere la atencin del representante del servicio tcnico.
Habitualmente, la pantalla Llamar al servicio tcnico muestra los nmeros de telfono
y de fax del representante del servicio tcnico.
Si aparece la pantalla Llamar al servicio tcnico, pngase en

contacto de inmediato con el representante del servicio tcnico
siguiendo el procedimiento que se expone a continuacin.
1.
Tome nota del N de cdigo del informe que figura en la segunda lnea
de la zona de mensajes.
Si la mquina est dotada con la opcin Diagnstico Remoto y monitorizada automticamente por el representante del servicio tcnico, el Supervisor puede llamar para solicitar un servicio con el ajuste de Supervisor.
Consulte la p. 13-50.
Despus de llamar solicitando servicio mediante el ajuste de Supervisor,

apague de inmediato el interruptor de alimentacin y el interruptor principal
y, seguidamente, desenchufe la mquina.
2.
Apague el interruptor de alimentacin y el interruptor principal.
3.
4.
Desenchufe la mquina.
5-2
Pngase en contacto con el representante del servicio tcnico y

notifquele el estado de la mquina y el n de cdigo.
Cuando aparece el mensaje Llamar al servicio tcnico

(continuacin)
Uso restringido de una copiadora con problemas
Si la pantalla Llamar al servicio tcnico muestra el mensaje que se indica ms abajo,
podr continuar trabajando con la copiadora de forma restringida y utilizar las bandejas
y la ADU que no estn afectadas por el problema. Para obtener esta funcionalidad
restringida de la copiadora, consulte con el representante del servicio tcnico. Utilice
esta funcionalidad restringida slo temporalmente y disponga la inmediata reparacin
de la mquina.
1.
Si la mquina puede utilizarse con restricciones, la zona de mensajes

mostrar un mensaje parecido al siguiente en lugar del cdigo de
Informe.
Por ejemplo,
Solucin
de averas
Fallo de la bandeja 2
Pulse AUTO para seleccionar otra bandeja.
Llamar al
servicio
2.
Pulse [INICIALIZAR].
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Apague y encienda la mquina
E 18-2
Tecla
ATASCO
Tome nota del n de cdigo del Informe.
3.
Tecla
AADIR
PAPEL
Apague y encienda el interruptor de alimentacin.

Un trabajo de copia puede continuar sin utilizar la parte de la mquina en la que se
localiza el problema (por ejemplo, la bandeja 2).
Desbordamiento de
memoria
suministro elctrico
Aunque el trabajo de copia pueda continuar con la operacin anterior,

pngase inmediatamente en contacto con el representante del servicio
tcnico cuando aparezca la pantalla Llamar al servicio tcnico.
5-3
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Mantenimiento preventivo
Despus de haberse efectuado un cierto nmero de copias en la mquina, ser
necesario ejecutar el Mantenimiento preventivo (PM) para seguir manteniendo un
rendimiento ptimo.
Cuando corresponda realizar el mantenimiento preventivo, aparecer un mensaje y el
icono PM (
) para indicarle que se ponga en contacto con el representante
del servicio tcnico para solicitar el mantenimiento.
5-4
Eliminar el papel atascado

Al producirse un atasco de papel, la copiadora dejar de hacer copias y mostrar en la
pantalla los cdigos de atasco para indicar la zona o zonas afectadas. La operacin de
copia no podr continuar hasta que se hayan eliminado todos los atascos.
La tecla GUA
Plsela para visualizar las pantallas
siguientes, que indican lo que hay que hacer.
Visualizacin de
la localizacin del
atasco del papel
Los nmeros
encendidos o en
intermitente indican
las zonas de atasco.
Mensaje de
instruccin rea
Se visualizar
una accin.
Solucin
de averas
La pantalla anterior muestra todas las posiciones de atasco con fines

ilustrativos. De hecho, cuando se produce un atasco de papel slo se
mostrarn los nmeros pertinentes.
1.
Llamar al
servicio
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Toque la opcin GUA en la pantalla.

Se visualizar la pantalla que muestra las medidas que se van a tomar.
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Antes de proceder a eliminar el atasco, consulte en la p. 1-2 la ubicacin de

las etiquetas de precaucin en el interior de la mquina.
2.
Siga el procedimiento indicado en la pantalla para retirar el papel

atascado.
T oque
en la pan talla p ara pas ar a la sigu ie nte pg ina de una s erie de
ilustraciones.
Al quitar papeles atascados, cercirese de no dejar ningn fragmento de

papel dentro de la mquina.
5-5
Eliminar el papel atascado (continuacin)
3.
Cuando haya terminado, se restaurar la pantalla Bsica.

Si an queda algn atasco, la pantalla mostrar el siguiente procedimiento de
eliminacin en la zona de mensajes de instruccin y el nmero de posicin en la
pantalla de posiciones de atasco.
Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan despejado todos los atascos.
La unidad interna del tambor y la zona cercana a la tapa del

conjunto de transporte (etiquetada con un 6) generan alto voltaje.
A fin de no recibir descargas elctricas, NUNCA TOQUE esta zona.
La zona cercana a la gua de la unidad interna del fusor (etiquetada

con un 5) est muy caliente. Para evitar quemarse, NO LA TOQUE.
El eje del rodillo con la tapa del eje en el interior de la puerta lateral
derecha del cuerpo principal puede estar caliente cuando se ha
realizado un gran nmero de copias. Para evitar quemarse, NO LA
TOQUE. Si se sale la tapa del eje, vuelva a colocarla en su posicin
original.
Para evitar lesionarse, tenga cuidado al retirar las grapas que

hayan quedado atascadas en el interior de la mquina.
La zona que queda expuesta al abrir la palanca 4 del interior del

Finisher FS-114 est muy caliente. Para evitar quemarse, NO LA
TOQUE.
5-6
Cuando aparece el mensaje ATASCO en la

tecla Carpeta
Si se produce un atasco en el trabajo de impresin/escaneado en curso mientras se
est configurando un trabajo en reserva, la tecla de carpeta AJUSTE de la pantalla
Bsica cambiar a ATASCO y parpadear.
Siga este procedimiento para eliminar el papel atascado.
1.
Solucin
de averas
Visualizacin de la pantalla de Posicin de atasco.

Pulse ATASCO. Se abrir la pantalla de Posicin de atasco.
Llamar al
servicio
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
Si aparece AA. PAPEL en vez de ATASCO, consulte la p. 5-9.
La pantalla anterior muestra todos los nmeros de atasco con fines

ilustrativos. De hecho, cuando se produce un atasco de papel slo se
mostrarn los nmeros relevantes.
2.
Toque GUA.
Se mostrar la pantalla que indica lo que hay que hacer.
Consulte las pp. 5-5 y 5-6 si desea ms informacin sobre el procedimiento
de eliminacin.
3.
Siga el procedimiento indicado en la pantalla para retirar el papel

atascado.
Cuando se hayan realizado todos los procedimientos, se restaurar la pantalla Bsica.
ATASCO ha cambiado a AJUSTE y en la pantalla se mostrarn los ajustes

de la tarea de impresin en curso.
4.
Pulse [INICIO].
Se reanudar el trabajo de escaneado/impresin.
5-7
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Cuando aparece el mensaje ATASCO en la tecla Carpeta

(continuacin)
5.
Pulse RESERVA para continuar la configuracin del trabajo en

reserva.
La unidad interna del tambor y la zona cercana a la tapa del

conjunto de transporte (etiquetada con un 6) generan alto voltaje.
A fin de no recibir descargas elctricas, NUNCA TOQUE esta zona.
La zona cercana a la gua de la unidad interna del fusor (etiquetada

con un 5) est muy caliente. Para evitar quemarse, NO LA TOQUE.
El eje del rodillo con la tapa del eje en el interior de la puerta lateral
derecha del cuerpo principal puede estar caliente cuando se ha
realizado un gran nmero de copias. Para evitar quemarse, NO LA
TOQUE. Si se sale la tapa del eje, vuelva a colocarla en su posicin
original.
Para evitar lesionarse, tenga cuidado al retirar las grapas que

hayan quedado atascadas en el interior de la mquina.
La zona que queda expuesta al abrir la palanca 4 del interior del

Finisher FS-114 est muy caliente. Para evitar quemarse, NO LA
TOQUE.
5-8
Cuando aparece el mensaje AA. PAPEL en

la tecla Carpeta
Si se agota el papel en mitad del trabajo de impresin en curso mientras se est
configurando un trabajo en reserva, el indicador AJUSTE de la pantalla Bsica
cambiar a AA. PAPEL y parpadear.
Siga este procedimiento para continuar la operacin de copia.
1.
Solucin
de averas
Visualice la pantalla Bsica del trabajo de impresin en curso.

Pulse AA. PAPEL. Aparecer la pantalla Bsica correspondiente al trabajo de
impresin.
2.
Mantenimiento
preventivo
Compruebe la bandeja vaca y cargue papel en ella.

Consulte de la p. 2-23 a 2-28 si desea ms informacin sobre la carga del
papel.
3.
Pulse [INICIO].
El mensaje AA. PAPEL cambiar a AJUSTE y se reanudar el trabajo de impresin.
4.
Llamar al
servicio
Pulse RESERVA para continuar la configuracin del trabajo en

reserva.
Eliminacin
del papel
atascado
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
5-9

(Desbordamiento de memoria)
En ciertos modos de trabajo, la impresora/copiadora utiliza la memoria para facilitar y
agilizar las operaciones. Puede que de vez en cuando se produzcan desbordamientos
si la memoria instalada es insuficiente para las condiciones de copia seleccionadas.
Para resolver una situacin de desbordamiento de memoria durante la ejecucin de un
trabajo, realice la operacin pertinente que se indica a continuacin. Estas operaciones
le permiten continuar el trabajo o interrumpirlo.
Copiando en modo Grupo sin haber seleccionado
el modo Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin 1
Copiando en cualquier otra forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin 2

en contacto con el representante de servicio para ampliar la capacidad de
memoria de su mquina.
Operacin 1
La Operacin 1 es necesaria cuando la mquina deja de copiar antes de tiempo y
muestra un mensaje de Desbordamiento de memoria despus de haber producido un
solo juego de copias, independientemente de la cantidad de juegos que se van a
imprimir.
1.
Espere hasta que termine la operacin en curso.

Aparecer el siguiente mensaje de Desbordamiento de memoria en la pantalla tctil y
se borrarn todos los datos de la memoria.
En trabajos continuos comprobar
las copias una vez realizadas
2.
Compruebe las pginas del original y vuelva a colocar los originales.

Si coloca el mismo nmero de originales, es posible que la memoria vuelva
a desbordarse. Disponga las pginas originales de forma que aligeren la
carga en memoria.
3.
5-10
Pulse [INICIO] para terminar el trabajo.

(Desbordamiento de memoria) (continuacin)
Operacin 2
La Operacin 2 es necesaria cuando un trabajo se suspende y aparecen mensajes de
desbordamiento de memoria. En este caso, los datos escaneados permanecen en la
memoria.
La Operacin 2 le permite continuar el trabajo o interrumpirlo.
1.
Espere hasta que termine la operacin en curso.

La mquina se para despus de producir un juego de copias, independientemente de
la cantidad de juegos que se van a imprimir. No obstante, si est escaneando en
modo Almacenamiento, se parar sin producir un juego de copias.
En este momento, todos los datos permanecen en la memoria y aparecer el
siguiente mensaje de Desbordamiento de memoria en la pantalla tctil.
-Memoria Llena- Iniciar=>tecla INICIO
2.
Solucin
de averas
Cancelar=>tecla PARADA
Llamar al
servicio
Pulse [INICIO] para continuar copiando.

La mquina imprimir los datos escaneados para terminar el trabajo con arreglo al
nmero pendiente en el ajuste de la cantidad que hay que imprimir.
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Para suspender el trabajo, pulse [PARADA] para guardar los ajustes del
trabajo. Se borrarn todos los datos escaneados.
O bien pulse [INICIALIZAR] para eliminar el trabajo y recuperar los ajustes
iniciales.
3.
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
Se visualizar el siguiente mensaje.
Desbordamiento de
memoria
En trabajos continuos comprobar
las copias una vez realizadas
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Al visualizarse este mensaje se borrarn todos los datos de la memoria.
4.
Tecla
ATASCO
Compruebe las pginas originales y pulse [INICIO] para terminar el

trabajo.
Compruebe las pginas del juego copiado para confirmar qu datos faltan, y termine
el trabajo con arreglo a la cantidad que quede por imprimir.
5-11
Visualizacin de la pantalla Apagado/

Encendido
La pantalla de Apagado/Encendido se visualizar si algn problema afecta a la seal
elctrica de la copiadora.
Siga este procedimiento para apagar la mquina y luego encenderla.
1.
Coloque el interruptor en la posicin de apagado (OFF).

No hay que apagar el interruptor principal.
2.
Al cabo de un rato, la mquina se encender automticamente.

Si lo desea, encienda el interruptor manualmente.
5-12
Sugerencias para la Solucin de problemas

LA COPIADORA NO FUNCIONA CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ENCENDIDO
Compruebe que el interruptor principal se enciende despus de que el indicador de
este interruptor en el panel de control se apague cuando se apaga y luego se enciende
el interruptor principal.
LA COPIADORA NO FUNCIONA CON EL INTERRUPTOR ENCENDIDO
Introduzca completamente las bandejas de papel.
Cierre el RADF.
Cercirese de que el interruptor principal est encendido.
Cercirese de que el enchufe est bien introducido en la toma de suministro elctrico.
LA IMAGEN DE LA COPIA ES DEMASIADO CLARA
Ajuste manualmente la densidad de la copia a un valor ms oscuro.
Compruebe el indicador del tner y aada ms tner si es necesario.
Cercirese de que el papel no est hmedo. No deje papel dentro de la copiadora
cuando la humedad ambiental sea elevada.
Compruebe si se requiere el modo Foto, Texto o Aumentar contraste.
Compruebe el Desplazamiento de la densidad.
LA IMAGEN DE LA COPIA ES DEMASIADO OSCURA
Ajuste manualmente la densidad de la copia a un valor ms claro.
Compruebe si se requiere el modo Foto, Texto o Aumentar contraste.
Compruebe el Desplazamiento de la densidad.
Solucin
de averas
Llamar al
servicio
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
LA IMAGEN DE LA COPIA NO EST LIMPIA O TIENE MANCHAS

Utilice originales limpios, dado que las marcas de suciedad pueden reproducirse.
Mantenga limpios la pantalla de originales y la superficie interior del alimentador de
documentos.
Llame al servicio tcnico si aparece Llamar al servicio tcnico en la zona de
mensajes.
Compruebe el indicador de la densidad y aclrela si es necesario.
EL PAPEL DE COPIA SE ATASCA DURANTE EL COPIADO
Airee el papel de copia y crguelo con el lado ondulado en la posicin adecuada. No
exceda la capacidad de la bandeja.
LA IMAGEN COPIADA SE BORRA AL TOCARLA
Compruebe el grosor del papel de copia. Use el modo de Papel grueso si el gramaje
del papel lo requiere.
LA AMPLIACIN NO PUEDE CAMBIARSE
Las funciones Desplazamiento de imagen y Reducir y Desplazar son incompatibles
con la ampliacin.
Pulse [INICIALIZAR] y defina las condiciones de copia que desee sin utilizar
Desplazamiento de imagen ni Reducir y Desplazar.
EL INDICADOR DEL TAMAO DE PAPEL DE LA PANTALLA TCTIL MUESTRA [!]
EN LA BANDEJA
El smbolo [!] indica que el papel cargado en la bandeja no se corresponde con el
ajuste de posicin de sta.
5-13
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
Sugerencias para la Solucin de problemas (continuacin)

EL MODO DPLEX NO SE PUEDE SELECCIONAR
Cierre totalmente la ADU y el RADF y seleccione nuevamente el modo Dplex.
LA COPIA NO COMIENZA DESPUS DE PULSAR [INICIO]
Int roduzca o ajuste la bandeja de papel apropiada para el tamao de pape l
seleccionado.
Cierre bien la tapa de documentos.
Cierre del todo la puerta lateral derecha.
LA COPIA NO SE REANUDA DESPUS DE HABER SACADO EL PAPEL ATASCADO
Compruebe si en el diagrama de la copiadora, en la pantalla tctil, aparecen otras
indicaciones de papel atascado.
LA CALIDAD DE LA COPIA ES DEFICIENTE
Cercirese de que el papel no est hmedo, y cmbielo si es necesario.
EL PAPEL DEL ORIGINAL EST ATASCADO O TORCIDO EN EL ALIMENTADOR DE
DOCUMENTOS
Los originales deben atenerse al gramaje y tamao recomendados.
Cercirese de que los originales no estn grapados.
Alinee uniformemente los originales en el RADF.
Compruebe que las guas del papel estn ajustadas al ancho de los originales de
tamaos mezclados.
LA IMAGEN DE LA COPIA EST TORCIDA CUANDO SE EMPLEA EL BYPASS
Cercirese de que el papel de copia se inserte recto.
AL UTILIZAR LA CUENTA USUARIO (EKC), NO PUEDEN EFECTUARSE COPIAS
DESPUS DE HABER INTRODUCIDO LA CONTRASEA
Compruebe si aparece el mensaje EXCEDE EL LMITE.
Dirjase al Supervisor para poner el lmite a cero.
EL FINISHER NO FUNCIONA
Compruebe si hay un atasco de papel y, si es as, elimnelo.
EL INDICADOR DEL RADF NO SE ENCIENDE DESPUS DE PULSAR [INICIALIZAR]
Cierre bien el RADF.
SE MUESTRA EL MENSAJE A. TNER
Es necesario reponer tner. Siga las instrucciones para aadir tner.
LA ZONA DE MENSAJES MUESTRA LLAMAR AL SERVICIO TCNICO PARA PM
Avise al representante del servicio tcnico para realizar el Mantenimiento preventivo.
APS SELECCIONA UN TAMAO DE PAPEL INCORRECTO
Las guas del papel tienen que ajustarse exactamente al tamao de los originales.
EN EL MODO DE ORIGINALES MEZCLADOS, SE VISUALIZA UN MENSAJE
PIDIENDO QUE SE CARGUE UN TAMAO DE PAPEL ESPECFICO, A PESAR DE
QUE DICHO TAMAO YA EST CARGADO EN UNA DE LAS BANDEJAS
5-14
Sugerencias para la Solucin de problemas (continuacin)

El tamao del papel cargado en las bandejas tiene que corresponderse con las
posiciones de stas; de lo contrario, aparecer el smbolo [!] en el indicador de tamao
del papel de la pantalla Bsica.
LOS AJUSTES MOSTRADOS EN LA PANTALLA BSICA NO SON LOS QUE SE
DESCRIBEN EN EL MANUAL DEL USUARIO
Consltelo con el Supervisor, dado que ste puede haber cambiado los Ajustes
iniciales.
COMPRUEBE EL ORIGINAL
Este mensaje aparece cuando la copiadora detecta un tamao de papel no estndar
en la pantalla de originales.
Seleccione el tamao del papel y pulse [INICIO]. Se seleccionar automticamente
una ampliacin de 1,00.
Si este mensaje contina visualizndose despus de seleccionar el tamao del papel,
seleccione una ampliacin de 1,00, aunque ya est indicada, y pulse [INICIO].
Si lo desea, solicite al representante del servicio tcnico que habilite un valor
predeterminado de magnificacin 1,00 para la mquina en esta situacin.
EL RESULTADO DE LA INSERCIN DE HOJAS NO ES EL PREVISTO
Insercin en blanco: Cercirese de que los originales no incluyen ya hojas en blanco
en las posiciones designadas para la insercin de hojas.
Insercin de copias: A fin de asegurarse de que las hojas de captulo, en el modo 1-2,
figuran siempre a la derecha en el juego acabado, en la pantalla de ajuste de pgina
habr que designar las hojas a insertar con nmeros impares, no pares. Si fuera
necesario, convierta una pgina original par en impar insertando delante de ella una
hoja en blanco, de forma que la hoja en blanco sea par y la hoja de insercin sea
impar.
LAS COPIAS ESTN TORCIDAS EN LOS JUEGOS GRAPADOS
Compruebe que el papel de copia no est excesivamente ondulado en la bandeja.
Vuelva a cargar el papel de copia invirtindolo.
Solucin
de averas
Llamar al
servicio
Mantenimiento
preventivo
Eliminacin
del papel
atascado
Tecla
ATASCO
Tecla
AADIR
PAPEL
Desbordamiento de
memoria
suministro elctrico
Sugerencias
para la Solucin
de averas
LAS COPIAS NO SE PUEDEN GRAPAR O PERFORAR EN SU POSICIN

Cercirese de que las placas gua laterales estn bien alineadas con el papel de copia
de la bandeja de papel a utilizar.
CUANDO SE UT ILIZ A EL PERF ORADO, LAS COPIAS NO SE PERFORAN
(FINISHER FS-114 CON KIT DE PERFORADO PK-114)
Compruebe si aparece el mensaje Confirmar papelera. Vaciar el papel e insertar
correctamente.
Vace la papelera.
5-15
Seccin 6:
SECCINEspecificaciones de la
mquina
Especificaciones principales y de las
opciones
Especificaciones principales...................................................................... 6-2

Especificaciones de las opciones.............................................................. 6-3
Ficha
tcnica
Especificaciones principales
Cuerpo principal
Nombre:
Tipo:
Mtodo de transferencia:
Pantalla de originales:
Unidad fotosensible:
Fuente de luz:
Mtodo de revelado:
Mtodo de fijado:
Ajuste de la densidad:
Relacin de ampliacin:
Papel de copia:
Velocidad de copiado:
Copiado continuo:
Tipos de originales:
Tamao original:
Tamao de copia:
Mtodo de carga de papel:
Tiempode
precalentamiento:
Tiempo de la primera
copia:
Suministro elctrico:
Consumo de energa:
Nivel de potencia sonora:
Peso:
Tamao:
Tamao efectivo*:
7145
Tipo de semiconsola
Mtodo electrosttico indirecto
Fija
OPC
Lmpara de xenn
En seco, revelado por brocha magntica de 2 componentes
Rodillo trmico
Automtico y manual (9 pasos)
1:1 1,0%
Ampliacin: 1:1,150 (115%), 1:1,220 (122%), 1:1,410 (141%)
Reduccin: 1:0,860 (86%), 1:0,820 (82%), 1:0,710 (71%)
Relacin de ampliacin con zoom/especial: de 25% a 400% en
incrementos del 1%
Papel normal: 60 a 105 g/m2 para las bandejas del cuerpo
principal y las del cajn de base
De 50 a 130 g/m2 para la bandeja de tamaos
especiales
Papel especial: Transparencias, Etiquetas, Separadores,
3 agujeros
45 copias/min. (A4), 30 copias/min. (A4R), 23 copias/min. (A3),
45 copias/min. (B5), 23 copias/min. (B4), 33 copias/min. (B5R)
De 1 a 999 copias
Hojas, libros
A3 mximo
tamao de A3 a A5 (anchura de recorte de la imagen: extremos
anterior y posterior 2 mm 2 mm, superior e inferior
1,5 mm 1,5mm)
Bandejas 1, 2 (universal); 500 hojas (80 g/m2)
Bandejas 3, 4 (universal); 500 hojas (80 g/m2) (opcional DB-211)
Bandeja 4 (fija); 1.500 hojas (80 g/m2) (opcional DB-411)
Bandeja de gran capacidad (LCT) (fija); 2.000 hojas (80 g/m2)
(opcional LT-203)
Bandeja de tamaos especiales (bypass); 50 hojas (80 g/m2)
Aprox. 30 segundos
Aprox. 3,8 segundos (A4)
230 V/50 Hz CA (este equipo selecciona automticamente el voltaje
correcto).
1,5 KW mx. (con opcin)
66 dB mx. (con opcin)
Aprox. 91,2 kg (cuerpo principal + RADF)
595 (Ancho) x 655 (Fondo) x 815 (Altura) mm (cuerpo principal +
RADF)
746 (Ancho) x 655 (Fondo) x 1.127 (Alto) mm (cuerpo principal +
RADF + FS-112 + DB-211/411)
1.614(X) x 655(Z) x 1.127(Y) mm (cuerpo principal + RADF +
FS-113 + DB-211/411 + LT-203)
923 (Ancho) x 655 (Fondo) mm (cuerpo principal + RADF)
1.074(X) x 655(Z) mm (cuerpo principal + RADF + FS-112 +
DB-211/411)
*El tamao efectivo son las dimensiones necesarias con la bandeja
de tamaos especiales abierta.
Estas especificaciones quedan sujetas a cambios sin previa notificacin.
6-2
Especificaciones de las opciones

RADF (DF-318)
Funcin:
Tipo de original:
Tamao de originales:
Capacidad de originales:
Introduccin de originales:
Dimensiones:
Peso:
Alimenta automticamente originales a 1 y 2 caras

Papel normal (50 a 130 g/m2)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11"
50 hojas mx. (80 g/m2 )
Avance automtico uno a uno
576 (Ancho) x 502 (Fondo) x 100 (Altura) mm
Aprox. 11 kg
Suministro desde el cuerpo principal
Finisher Grapador FS-112

Tipo:
Sistema de clasificacin:
Tamaos de papel:
Nmero de hojas
grapadas por juego:
Cartucho de grapas:
Dimensiones:
Peso:
Bandeja colectora con desplazamiento

Clasificacin por desplazamiento (30 2 mm) (las copias se
entregan cara abajo)
A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, B6, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11",
8,5"x11"R, 5,5"x8,5" (papel de 50 a 130 g/m2)
Mx. de 50 hojas o 5 mm o menos (papel de 80 g/m 2)
5.000 grapas
Dentro del cuerpo principal; 432 (Ancho) x 463 (Fondo) x
255 (Altura) mm
Fuera del cuerpo principal; 275 (Ancho) x 497 (Fondo) x
392 (Altura) mm
Aprox. 13 kg
Ficha
tcnica

Tipo:
Tamaos de papel:
Nmero de hojas
grapadas por juego:
Cartucho de grapas:
Nmero de agujeros
perforados:
Dimetro del agujero:
Separacin entre agujeros:
Dimensiones:
Peso:

A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, B6, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11",
8,5"x11"R, 5,5"x8,5" (papel de 50 a 130 g/m2)
5.000 grapas x 2
4
6,5 mm 0,5 mm
80 mm 0,5 mm
538 (Ancho) x 637 (Fondo) x 976,6 (Altura) mm
Aprox. 39,2 kg

Tipo:
Tamaos de papel:
Nmero de hojas
grapadas por juego:
Cartucho de grapas:
Dimensiones:
Peso:

A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, B6, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11",
8,5"x11"R, 5,5"x8,5" (papel de 50 a 130 g/m2)
5.000 grapas
Con BK-114 instalado; 436 (Ancho) x 552 (Fondo) x 575 (Altura) mm
Aprox. 21,4 kg
6-3
Especificaciones de las opciones (continuacin)

Bandeja interna IT-101
Tipo:
Tamaos de papel:
Dimensiones:
Peso:

A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, B6, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11",
8,5"x11"R, 5,5"x8,5" (papel de 60 a 90 g/m2)
430/582* (Ancho) x 449 (Fondo) x 137(Alto) mm
* Al extender la bandeja.
Aprox. 3,6 kg
Kit de perforado PK-114

Funcin:
Nmero de agujeros
perforados:
Dimetro del agujero:
Separacin entre
agujeros:
Tamaos del papel:
Peso del papel:
Dimensiones:
Peso:
Perfora agujeros de archivado en las copias

4
6,5 mm 0,5 mm
80 mm 0,5 mm
A3, B4, F4, A4, B5
papel de 50 a 130 g/m2
Aprox. 1,9 kg
Suministro desde el Finisher FS-114
Kit de sujecin SK-114

Funcin:
Tamaos del papel:
Peso del papel:
Nmero mximo de hojas:
Posicin del grapado:
Capacidad de la bandeja
de sujecin:
Cartucho de grapas:
Dimensiones:
Peso:
Realiza un pliegue en copias y/o a grapa para crear un juego con

estilo de cuadernillo
A3, B4, A4R, B5
papel de 60 a 90 g/m2
En el modo Plegado: ilimitado (plegar una hoja cada vez)
Modo Plegado y grapado: 15 hojas (4 pginas x 15 = 60 pginas mx.)
2 grapas en el centro (cosido al lomo), separacin 120 mm +/- 4 mm
(anchura del grapado 11 mm)
200 hojas o 20 juegos
2 (2.000 grapas/cartucho)
Parte grapada; 445 (Ancho) x 478 (Fondo) x 203 (Alto) mm
Con BK-114 instalado; 576 (Ancho) x 478 (Fondo) x 281 (Altura) mm
Parte plegada; 48 (Ancho) x 399 (Fondo) x 146 (Altura) mm
Aprox. 9,3 kg
Suministro desde el Finisher FS-114
Cajn de base DB-211

Funcin:
Nmero de bandejas:
Tamaos de papel:
Tipos de papel:
Capacidad:
Dimensiones:
Peso:
Suministra papel al cuerpo principal

2
A3, B4, A4R, A4, B5R, B5, A5R, 11"x17", 8,5"x11", 8,5"x11"R
papel (normal o reciclado) de 60 a 90 g/m2
Bandeja 3; 500 hojas
Bandeja 4; 500 hojas
Aprox. 26 kg
6-4
Especificaciones de las opciones (continuacin)

Cajn de base DB-411
Funcin:
Nmero de bandejas:
Tamaos de papel:
Tipos de papel:
Capacidad:
Dimensiones:
Peso:

1
A4 fijo (se puede cambiar a A4R, B5, B5R, 8,5"x11" u 8,5"x11"R)
Papel (normal o reciclado) de 60 a 90 g/m2
1.500 hojas
Aprox. 24,5 kg
Bandeja de gran capacidad LT-203

Funcin:
Tamaos de papel:
Tipos de papel:
Capacidad:
Dimensiones:
Peso:

A4 fijo (se puede cambiar a 8,5"x11")
Papel (normal o reciclado) de 60 a 90 g/m2
2.000 hojas
Aprox. 13 kg
Unidad de memoria
MU-404:
MU-405:
Ficha
tcnica
64 MB
128 MB
Otros
Kit Fax tipo A FK-102
Kit de ampliacin de la lnea de fax FL-102
Unidad de la bandeja del finisher FT-107 (para finisher FS-112)
Kit de ramificacin BK-114 (para el Finisher FS-114)
Unidad de disco duro HD-103 Tipo A
Procesador de imagen IP-432
Unidad PostScript 3 PS-344
Unidad de rels RU-101 (para Finisher FS-113)
Bandeja de salida ET-101
Contador supervisor
6-5
Avanzada
7
8
9
10
11
12
13
Informacin
superior
Original
especial
Aplicaciones
Info. Sobre
el papel y los
originales
Suministros
Mantenimiento
Modo
Supervisor
SECCIN
Seccin 7:
Informacin avanzada
Cmo utilizar las funciones avanzadas
Apagado programado (Temporizador semanal)........................................ 7-2

Rotacin .................................................................................................... 7-4
Modo Zoom Vertical/Horizontal ................................................................. 7-5
Cierre
programado
Rotacin
Zoom V/H
Informacin
avanzada
Apagado programado (Temporizador semanal)

La funcin Temporizador semanal apaga y enciende la copiadora a las horas especificadas por el Supervisor.
Esta funcin no viene ajustada de fbrica. Cuando la copiadora est controlada por la
funcin Temporizador semanal, aparecer el mensaje de modo de Interrupcin del
temporizador despus de accionar el interruptor, y no se podrn hacer copias.
Sin embargo, podrn hacerse copias mediante el siguiente procedimiento.
Interrupcin del temporizador
1.
Pulse el interruptor.
Si desea ms informacin sobre la funcin del Temporizador semanal,

consulte de la p. 13-33 a 13-40.
La pantalla Bsica se abrir y mostrar el siguiente mensaje.

Modo interrupcin temporizador
Introducir contrasea
Si no se introduce ninguna contrasea, la mquina se apagar automticamente al cabo de 5 minutos.
La contrasea para el modo Interrupcin del temporizador no viene ajustada de

fbrica y tendr que establecerla el Supervisor.
Si el Supervisor no ha establecido la contrasea de Interrupcin del temporizador, se
mostrar el siguiente mensaje.
Introducir tiempo de copia
0 hora(s)
05 minuto(s)
Cuando visualice el mensaje anterior, vaya al paso 4.
2.
Introduzca la contrasea.
Introduzca una contrasea de 4 dgitos para la Interrupcin del temporizador con el
teclado numrico del panel de control.
Para establecer la contrasea de Interrupcin del temporizador, consulte la
p. 13-40.
7-2
Apagado programado (Temporizador semanal) (continuacin)
Si introduce una contrasea no vlida, pruebe a introducirla de nuevo para

continuar.
3.
Pulse [INICIO].
La pantalla Bsica mostrar el siguiente mensaje.
Introducir tiempo de copia
0 hora(s)
4.
05 minuto(s)
Defina la duracin de la interrupcin.

Introduzca un valor de 1 dgito para las horas (por ejemplo, 3 horas es 3), mediante el
teclado del panel de control (0 ~ 9)
5.
Pulse [INICIO].
6.
Defina los minutos de duracin de la interrupcin.
Cierre
programado
Rotacin
Introduzca un valor de 2 dgitos para los minutos (por ejemplo, 7 minutos es 07),
mediante el panel de control.
Si introduce un nmero menor que 5, la duracin predeterminada ser de

5 minutos.
7.
Pulse [INICIO].
Se podr copiar hasta que se agote el tiempo definido.
8.
Cuando haya terminado la Interrupcin del temporizador de la

copiadora, pulse [AHORRO ENERGIA ACT/DES] durante un segundo
o ms y luego sultelo.
La copiadora volver a apagarse y no se podrn hacer copias.
7-3
Zoom V/H
Informacin
avanzada
Rotacin
Esta funcin le permite utilizar el modo APS o AMS y copiar los documentos originales
en A4, independientemente de la orientacin del papel de copia.
De forma predeterminada, Rotacin requiere APS o AMS para funcionar. El

Supervisor puede definir que esta funcin est activada o que se active
cuando funcione APS, AMS o Reduccin. Asimismo, el Supervisor puede
activar la funcin de Giro de copia ampliada (inicialmente configurada como
desactivada). Consulte de la pgina 13-43 a 13-46.
Original
Copia
A4
A4R
A3
ACTIVADO
DESACTIVADO
A4R
A4R
A4
A4
A4
A4
Giro de copia
ampliada
A4
A3
11"x17"
A3
11"x17"
La copiadora est ajustada inicialmente para activar de forma automtica la funcin

Rotacin.
Siga este procedimiento para desactivar/reanudar esta funcin.
1.
Pulse para resaltar Rotacin OFF en la pantalla Bsica.
La funcin Rotacin se cancelar.
2.
7-4
Para reanudar Rotacin, pulse Rotacin OFF para desactivar la

seleccin.
Modo Zoom Vertical/Horizontal

Utilice el modo Zoom Vertical/Horizontal para reducir o ampliar las dimensiones
horizontal y vertical, de forma independiente.
Especificaciones del modo Zoom Vertical/Horizontal
Intervalo de zoom Vertical/Horizontal: 0,25 ~4,00
Condiciones incompatibles: APS, AMS, Reducir y Desplazar en Desplazamiento de
imagen, modo Repetir en Repeticin
La ilustracin siguiente es una imagen de muestra usando el zoom Vertical/Horizontal.
Cierre
programado
Longitud: 0,50, Anchura: 0,50 Longitud: 0,50, Anchura: 1,00 Longitud: 0,50, Anchura: 2,00 Longitud: 0,50, Anchura: 4,00
Rotacin
Anchura
Longitud
Zoom V/H
Informacin
avanzada
7-5
Modo Zoom Vertical/Horizontal (continuacin)
1.

Aparecer el men emergente para ajustar una relacin de zoom.

[INICIALIZAR].
2.
Pulse la tecla de zoom vertical del men emergente para seleccionar

esta opcin y seguidamente defina la relacin del zoom vertical.
Utilice el teclado del men emergente para introducir la relacin del zoom vertical en 3
dgitos; o bien utilice las flechas (c/d) para desplazarse hasta la relacin que desee.
De la misma manera, pulse la tecla de zoom horizontal para resaltarla y seguidamente
defina la relacin de zoom horizontal.
3.
Pulse OK.
El men emergente desaparece automticamente y la relacin de zoom especificada
se visualiza en la pantalla Bsica.
4.
5.

Introduzca la cantidad que desee imprimir desde el teclado del panel
de control.
6.

los originales.
7.
7-6
Pulse [INICIO].
Modo Zoom Vertical/Horizontal (continuacin)
La ilustracin siguiente es la imagen de muestra usando el Zoom Vertical/

Horizontal con un original colocado diagonalmente sobre la pantalla.
30
Longitud: 0,50, Anchura: 2,00
Cierre
programado
30
Rotacin
Zoom V/H
Informacin
avanzada
7-7
SECCIN
Seccin 8:
Orig. Especial
Cmo efectuar una copia de un original
especial

(Mejora de texto/foto) ................................................................................ 8-2
Copia de originales de tamaos mezclados (Originales Mezclados) ........ 8-4
Copia de originales plegados (Original Doblado) ...................................... 8-6
Copia de originales de tamao no estndar (Tamao no STD) ................ 8-8
Mejora de
texto/foto
Originales
Mezclados
Original
Doblado
Tamao no
STD
Original
especial
Aproximacin de la calidad de la copia a la de

los originales (Mejora de texto/foto)
Use esta funcin para mejorar la capacidad de reproduccin de los medios tonos, de
forma que la calidad de la copia se aproxime lo ms posible a la del original.
Modo Texto
Use el modo Texto cuando copie un original de texto. Trabajando en este modo se
mejora el texto, en comparacin con el modo general.
Modo Foto
Use el modo Foto para reproducir imgenes fotogrficas de medios tonos. Los medios
tonos de la copia se aproximarn lo ms posible a los de la imagen original.
Modo Aumentar contraste
Seleccione Aumentar contraste para oscurecer imgenes muy claras (por ejemplo,
trazos de lpiz) sin cambiar la exposicin del fondo. En los casos en que la imagen sea
clara y el fondo oscuro, ste no cambiar.
En cada modo de mejora, el grado de densidad de la copia puede

desplazarse a ms oscuro o ms claro (Desplazamiento de densidad).
Consulte la p. 13-49 si desea utilizar este ajuste.
Inicialmente est seleccionado el modo FOTO/TEXTO. Para cambiar
este ajuste inicial, consulte la p. 13-15.
Especificaciones para la mejora de texto/foto

Condiciones de copia incompatibles: Ninguna
Original
Modo Automtico Modo Foto
Original
Original
1.
Modo
Automtico
Modo
Aumentar
contraste
Modo Automtico Modo Texto
Pulse Fijar original en la pantalla Bsica.

Se abrir el men emergente Orig. Especial.

[INICIALIZAR].
8-2

(Mejora de texto/foto) (continuacin)
2.
Pulse Texto, FOTO, o AUMENTAR CONTRASTE, como corresponda.
3.
4.
5.

de control.
Seleccione las caractersticas de copia complementarias que

necesite.

6.
Originales
Mezclados
Original
Doblado

documentos.
Tamao no
STD
Consulte las pp. 3-2 a 3-6 si desea ms informacin sobre cmo colocar
originales.
7.
Mejora de
texto/foto
Pulse [INICIO].

interna / bandeja de salida de papel como consecuencia de la
papel.
8-3
Original
especial
Copia de originales de tamaos mezclados

(Originales Mezclados)
Utilice el modo Originales Mezclados con el alimentador de documentos o con el modo
Almacenamiento para copiar originales de tamaos mezclados.
Cada original del lote mezclado se copiar a papel del mismo tamao (en modo APS)
o al papel del tamao que se desee, seleccionndose automticamente la funcin de
ampliacin apropiada (en modo AMS).
Especificaciones para originales mezclados
Use el RADF.
La combinacin de tamaos de los originales que hay que mezclar est en funcin
del ancho de las guas RADF para los mismos. Consulte la p. 10-9 si desea ms
informacin.
Condiciones incompatibles: Uso de la pantalla de originales (a menos que se use el
modo de Almacenamiento por pantalla de originales), Clasif.-E+Clasif., Clasif.E+Grupo, Original Doblado, Tamao no STD, Insercin de tapas u hojas,
Combinacin, Cuadernillo, OHP intercalado, Insercin de imagen, Modo Libro,
Borrado de rea sin imagen, Repeticin, Borrado central, AUTO composicin,
Desplazamiento de imagen, Sello
Modo APS
Seleccione
automticamente
el papel del mismo
tamao que el del
original.
Originales de distintos tamaos
1.
Modo AMS
Seleccione
automticamente
la relacin de
ampliacin para copiar
en el papel del mismo
tamao.


[INICIALIZAR].
2.
Pulse Originales Mezclados.
3.
8-4
Copia de originales de tamaos mezclados

(Originales Mezclados) (continuacin)
4.

necesite.
Se selecciona automticamente APS en la pantalla Bsica.
Si desea seleccionar AMS, pulse la tecla de bandeja de la pantalla Bsica
para seleccionar el tamao de papel que desee.
5.

de control.
6.
Coloque los originales mezclados en el alimentador de documentos

CARA ARRIBA.
Consulte la p. 3-3 si desea ms informacin sobre cmo colocar los
originales
7.
Pulse [INICIO].
Mejora de
texto/foto
Originales
Mezclados
Original
Doblado
Tamao no
STD

papel.
8-5
Original
especial
Copia de originales plegados (Original

Doblado)
Use el modo Original Doblado con el alimentador de documentos para copiar
originales plegados. De lo contrario, el detector de tamao del RADF podra funcionar
incorrectamente.
Este modo requiere ms tiempo de escaneado para detectar el tamao de los
originales.
Especificaciones para Original Doblado
Use el RADF.
Condiciones incompatibles: Uso de la pantalla de originales, Originales Mezclados,
Tamao no STD, Borrado de rea sin imagen, AUTO composicin
Original doblado
1.


[INICIALIZAR].
2.
Pulse Original Doblado.
3.
4.
5.

de control.

necesite.

8-6
Copia de originales plegados (Original Doblado) (continuacin)
6.

CARA ARRIBA.
originales.
7.
Pulse [INICIO].

papel.
Mejora de
texto/foto
Originales
Mezclados
Original
Doblado
Tamao no
STD
Original
especial
8-7
Copia de originales de tamao no estndar

(Tamao no STD)
Si se suministran originales de Tamao no estndar por el RADF sin seleccionar el
modo Tamao no STD, es posible que la copiadora deje de escanear y determine
equivocadamente que el sensor de tamaos de papel ha fallado o bien que se
produzca un atasco de papel.
Al utilizar el modo Tamao no STD, la copiadora buscar y copiar en el papel de copia
de tamao estndar que ms se aproxime al del original.
Especificaciones para Tamao no STD
Use el RADF. No se puede usar la pantalla de originales.
Condiciones incompatibles: APS, AMS, Originales Mezclados, Original Doblado,
Combinacin, Cuadernillo, Insercin de imagen, Modo Libro, Voltear cara 2,
Repeticin, Borrado de mrgenes/central, AUTO composicin, Desplazamiento de
imagen, Borrado de rea sin imagen, Sello, Superposicin
1.

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el RADF y pulse [INICIALIZAR].
2.
Pulse Tamao no STD.
3.
4.
5.

Seleccione las caractersticas de copia complementarias que necesite.
de control.
6.

CARA ARRIBA.
originales.
7.
8-8
Pulse [INICIO].

papel.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
SECCIN
Seccin 9:
Aplicaciones
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Cmo usar las funciones de Aplicacin
Visualizacin de la pantalla Seleccin de aplicacin................................. 9-3

Insercin de cubiertas y hojas (Insercin de tapas y hojas)...................... 9-4
Colocacin de las pginas de ttulo a la derecha (Capitulacin)............... 9-8
Composicin de varias pginas en una sola (Combinacin)................... 9-11
Confeccin de un cuadernillo (Modo Cuadernillo)................................... 9-14
Copia en transparencias (OHP intercalado)............................................ 9-17
Insercin de imgenes en juegos impresos (Insercin de imgenes) ........ 9-19
Divisin de una imagen en pginas derecha e izquierda (Modo Libro) ...... 9-22
Inversin del reverso en el modo 1-2 (Voltear cara 2)................................ 9-26
Borrado de la zona exterior al original (Borrado de rea sin imagen) ........ 9-27
Inversin del color en imgenes en blanco y negro (Inversin de Imagen) 9-29
Repeticin de rea de imagen seleccionada
(Repeticin: Modo Vert/Horiz).............................................................. 9-31
(Repeticin: Modo AUTO/Repetir)........................................................... 9-34
(Borrado de mrgenes/central)................................................................ 9-37
Copiado de imagen centrada en el papel de copia (AUTO Composicin) . 9-40
Ajuste de la posicin de la imagen de copia
(Desplazamiento de Imgenes)............................................................ 9-42
(Desplazamiento y Reduccin)................................................................ 9-44
Impresin de Sello, Pgina, Sello de agua en las copias (Sello) ............ 9-47
Superposicin de una imagen en cada pgina copiada de un trabajo
(Superposicin) ....................................................................................... 9-51
Modo Libro
Voltear
Cara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
Visualizacin de la pantalla Seleccin de

aplicacin
Siga este procedimiento para abrir la pantalla Seleccin de aplicacin y seleccionar las
caractersticas de copia que desee.
1.
Pulse APLICACIN en la pantalla Bsica.
La pantalla Seleccin de aplicacin se abrir en el panel tctil.
Se selecciona al pulsar una tecla de funcin. Si pulsa una tecla de

funcin, se abrirn una o dos pantallas ms para que pueda introducir los
ajustes pertinentes.
Si una de las funciones del men es incompatible con otra, aparecer en
gris difuminado.
La tecla APLICACIN aparecer resaltada cuando se restaure la
pantalla Bsica despus de hacer las selecciones de aplicacin.
Si desea restaurar las condiciones de copia originales, pulse CANCELAR.

Si desea borrar todos los ajustes de Aplicacin, pulse BORRAR.
2.
Pulse OK en la pantalla Seleccin de aplicacin.

Se habrn terminado las selecciones y la pantalla Bsica se restaurar.
Manteniendo abierta la pantalla Bsica, puede pulsar [INICIO] para ejecutar

la operacin.
9-2
Insercin de cubiertas y hojas (Insercin de

tapas y hojas)
Utilice la Insercin de hojas/cubiertas en el modo de copias o en el de pginas en
blanco para insertar hojas de captulo u hojas de separacin en los juegos terminados,
as como cubiertas y contracubiertas.
Especificaciones para la Insercin de hojas/cubiertas
SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
4
23
SURVEYORS
REPORT
56
CUBIERTA FRONTAL EN BLANCO
9 10
78
SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Use el RADF.
Se especificar la misma bandeja como fuente de las hojas de insercin y las
cubiertas. Si utiliza papel grueso o de otro tipo para la Cubierta/Contracubierta,
seleccione en la pantalla la bandeja de tamaos especiales como fuente de las
cubiertas.
Se selecciona automticamente AMS (Seleccin automtica de ampliacin). Se
detectar el tamao del papel de la bandeja de insercin y el del original,
seleccionndose automticamente la relacin correcta.
Mx. de hojas de insercin: 15 posiciones, de 1 a 999, incluidas las cubierta y la
contracubierta
Condiciones incompatibles: APS, Perforado, Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.E+Grupo, Originales Mezclados, Capitulacin, Combinacin, Cuadernillo, OHP
intercalado, Insercin de imagen, Modo Libro, Borrado de rea sin imagen,
Repeticin, AUTO Composicin, Sello (Pgina, Numeracin), Superposicin
CUBIERTA FRONTAL COPIADA
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
2
SURVEYORS 1
REPORT
34
56
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltear
Cara 2
Borrar reas
sin imagen
9 10
78
Inversin de
imgen
Originales
Copias
Originales
Copias
Repetir
CONTRACUBIERTA EN BLANCO
CONTRACUBIERTA COPIADA
SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
SURVEYORS
REPORT
34
12
56
9
7 8 10
SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
2
SURVEYORS 1
REPORT
34
56
Borrado de
mrgenes/
central
9 10
78
AUTOcomposicin
Originales
Copias
INSERCIN DE HOJAS DE COPIA

SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
SURVEYORS
REPORT
3
12 4
56
Originales
10
89
SURVEYORS 1
REPORT
Copias
INSERCIN DE HOJAS EN BLANCO

10
89
67
45
23
SURVEYORS
REPORT
3
12
6
45
78
9 10
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Originales
Copias
Muestras de combinacin:
CUBIERTA FRONTAL Y CONTRACUBIERTA
COPIADAS, E INSERCIN DE LA HOJA
DE COPIA
SURVEYORS 1
REPORT
1.
10
89
67
45
23
SURVEYORS 1
REPORT
7
4
10
Copias
Reduccin y
Desplazamiento
CUBIERTA FRONTAL Y CONTRACUBIERTA

EN BLANCO, E INSERCIN DE LA HOJA
EN BLANCO
89
56
23
Originales
SURVEYORS 1
REPORT
10
89
67
45
23
2
SURVEYORS 1
REPORT
6
45
78
9 10
Cargue las hojas de insercin/cubiertas en la bandeja que desee y

cargue hojas normales del mismo tamao en la bandeja fuente de
papel de copia.
Si desea un tipo de papel distinto para las cubiertas, crguelo en la bandeja de
tamaos especiales.
9-3
Sello
Superposicin
Insercin de cubiertas y hojas (Insercin de tapas y hojas)

(continuacin)
Si utiliza papel grueso o de otro tipo para las cubiertas, crguelo en la

bandeja de tamaos especiales y pulse BYPASS en el paso 4.
Asegrese de que las bandejas de papel de copia, de cubiertas /contracubiertas y de hojas de insercin tengan cargado papel del mismo tamao.
2.
3.
Pulse Insercin de tapas u hojas en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Aparecer la pantalla de insercin de hojas/cubiertas.
4.
Seleccione la bandeja fuente para las hojas de insercin y las cubiertas.

Pulse CAMBIAR BANDEJA para seleccionar la bandeja fuente para las hojas de
insercin y las cubiertas.
Se especificar la misma bandeja como fuente de las hojas de insercin y las
cubiertas. Si utiliza papel grueso o de otro tipo para las cubiertas, crguelo en la
bandeja de tamaos especiales y pulse BYPASS en la pantalla.
Si se especifica BYPASS como la bandeja fuente inicial para las hojas de

insercin en el ajuste del Supervisor, tanto las cubiertas como las hojas de
insercin se suministrarn nicamente desde la bandeja bypass.
9-4

(continuacin)
5.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Seleccione el modo de cubierta que desee.
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
Por ejemplo: Toque FRONTAL COPIADA para insertar una cubierta frontal copiada.
Si no desea utilizar ninguna insercin, pulse OK para volver a la pantalla Seleccin de
aplicacin y, seguidamente, vaya al paso 8.
6.
Seleccione el modo de insercin que desee.
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Por ejemplo: Toque INSERCIN DE COPIA para insertar hojas copiadas.
7.
Repetir
Introduzca el nmero de pgina.
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Utilice el teclado numrico del panel de control para introducir el nmero de pgina de
la posicin de insercin.
Pulse FIJAR despus de cada nmero introducido para pasar a la siguiente tecla.
Si desea borrar un nmero incorrecto, pulse BORRAR o [C (BORRAR N COPIAS)].
Se eliminar la posicin de insercin.
Consulte la p. 9-6 si desea ms informacin sobre cmo introducir nmeros
de pgina.
Pulse OK para terminar el ajuste de pginas y volver a la pantalla Seleccin de

aplicacin.
8.
Cuando haya terminado todos los ajustes, pulse OK en la pantalla

Seleccin de aplicacin para volver a la pantalla Bsica.
9-5
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

(continuacin)
9.

de control.
10. Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de

documentos.
originales
11. Pulse [INICIO].

papel.
La pantalla mostrar quince teclas para designar cada posicin de

insercin.
La primera tecla (superior izquierda) mostrar el icono Cubierta frontal si se
ha seleccionado. La tecla del icono Contracubierta, si se ha seleccionado,
aparece como ltima tecla (inferior derecha).
Por ejemplo: si se especifica la p. 4 en el modo de hojas en blanco, se
insertar una hoja en blanco entre las pp. 4 y 5; en el modo de copias, se
insertar una hoja copiada en la p. 4.
NOTAS:
Los nmeros de pgina introducidos al azar se ordenarn automticamente.
Si se introduce el 0 o dos veces el mismo nmero de pgina, la pantalla
lo ignorar.
Si el nmero de pgina introducido es mayor que el nmero total de
originales, se ignorar.
9-6
Colocacin de las pginas de ttulo a la

derecha (Capitulacin)
El modo Capitulacin se usa desde el RADF, en el modo 1-2 2-2, para situar las
pginas de ttulo a la derecha, y no en el reverso, de una copia dplex, a fin de mejorar
la presentacin de las copias por las dos caras.
Para que la pgina de ttulo quede a la derecha, se crea automticamente una cara en
blanco en el reverso de una hoja, si es necesario.
Especificaciones para Captulo
Pginas de ttulo
8
5
2
1
Borrar reas
sin imagen
4
6
OHP
intercalado
Voltea
rCara 2
4
2
8
6
Modo
Cuadernillo
Modo Libro
7
5
3
1 2
Captulacin
Insercin de
imgenes
Copias en modo Captulo Originales a dos caras

Pgina de ttulo
Pginas de ttulo
7 8
5
34
Insercin
de hojas y
cubiertas
Combinacin
Use el RADF.
Pginas de ttulo mx.: 15 hojas, desde 1 a 999
Condiciones incompatibles: 1-1, 2-1, Grupo, Insercin de tapas u hojas,
Combinacin, OHP intercalado, Insercin de imagen, Modo Libro, Borrado de rea
sin imagen, Repeticin, AUTO Composicin, Superposicin
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Inversin de
imgen
3
1
Repetir
Pgina de ttulo
Borrado de
mrgenes/
central
1.
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

[INICIALIZAR].
9-7
Colocacin de las pginas de ttulo a la derecha (Capitulacin)

(continuacin)
2.
Pulse Capitulacin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se visualizar la pantalla Ajuste de pginas de captulo.
3.
Utilice el teclado del panel de control para introducir el nmero de

pgina de cada pgina de ttulo.
Pulse ELIMINAR para eliminar un nmero incorrecto. Se eliminar el nmero
introducido.
Si se introduce el 0 o dos veces el mismo nmero de pgina, la pantalla

lo ignorar.
Las inserciones de Captulo se realizan por orden, incluso si los nmeros
de pgina se han introducido originalmente de manera desordenada.
Si un nmero de pgina es mayor que el nmero total de originales, la
insercin se realizar en la ltima pgina del documento.
Pulse Cuadernillo para especificar esta funcin directamente desde la

pantalla Ajuste de pginas de captulo. Se visualizar el men desplegable de Seleccin del modo Cuadernillo.
Pulse la tecla de modo que desee y luego pulse OK para restaurar la
pantalla Ajuste de pginas de captulo.
Si desea cambiar la seleccin de bandeja de papel para copiar pginas

de ttulo, pulse Insercin de copia (COPY INSERTION) para usar esta
funcin. Las pginas de ttulo se copiarn usando papel de la bandeja
fuente de insercin. Consulte la p. 9-4.
9-8
Colocacin de las pginas de ttulo a la derecha (Capitulacin)

(continuacin)
4.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Cuando haya introducido todas las posiciones, pulse OK.
Insercin
de hojas y
cubiertas
Se restaurar la pantalla Seleccin de aplicacin.
5.
6.

Captulacin

de control.
Combinacin
Modo
Cuadernillo

7.

documentos.
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Consulte de la p. 3-2 a 3-4 si desea ms informacin sobre cmo colocar

originales.
8.
Pulse [INICIO].
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen

papel.
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
9-9
Composicin de varias pginas en una sola

(Combinacin)
Utilice esta funcin para componer y copiar un nmero fijo de pginas (2, 4 u 8) en una
hoja de papel de copia (modo 2 en 1, 4 en 1 u 8 en 1).
Especificaciones para Combinacin
Use el RADF.
AMS se selecciona automticamente. (Normalmente se seleccionar el tamao fijo
de la Bandeja 1.)
Condiciones incompatibles: APS, Originales Mezclados, Tamao no estndar,
Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Cuadernillo, Insercin de imagen, Modo
Libro, Voltear cara 2, Borrado de rea sin imagen, Repeticin, Borrado de
mrgenes/central, AUTO Composicin, Superposicin
Copiando 4 en 1
Original
Copiando 2 en 1
1
1
Copiando 8 en 1
1 2 3 4
2
3
1.
5 6 7 8

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Combinacin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Aparecer la pantalla Seleccin del modo Combinacin.
9-10
Composicin de varias pginas en una sola (Combinacin)

(continuacin)
3.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Seleccione el modo de combinacin que desee.
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
4.
Pulse 2 en 1, 4 en 1 u 8 en 1, y seleccione una tecla de la zona COMPOS., remitindose a la ilustracin de la pgina que sigue.
OHP
intercalado
Pulse OK.
Insercin de
imgenes
5.
Modo Libro

AMS se selecciona automticamente y se selecciona la bandeja 1. Si desea seleccionar cualquier otra bandeja, pulse la tecla de la bandeja correspondiente.
6.

de control.
7.

documentos.
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin

originales.
8.
Voltea
rCara 2
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Pulse [INICIO].
Reduccin y
Desplazamiento

papel.
9-11
Sello
Superposicin
Composicin de varias pginas en una sola (Combinacin)

(continuacin)
Remtase al cuadro siguiente para seleccionar el modo Combinacin que

desee.
Composicin
Original
Orientacin horizontal
2 en 1
4 en 1
Orientacin vertical
8 en 1
4 en 1
8 en 1
Tipo vertical
1
1
5 6 7 8
Tipo horizontal
9-12
1 2 3 4
1 3 5 7
2 4 6 8
Confeccin de un cuadernillo (Modo

Cuadernillo)
Utilice este modo para crear un cuadernillo en ambas caras del papel desde cualquier
bandeja.
Las imgenes de los originales escaneados se almacenan en la memoria y se organizan automticamente en formato de cuadernillo, en el orden correcto.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Especificaciones para Cuadernillo

Use el RADF.
El nmero de pginas originales deber ser mltiplo de 4 en modo 1-2 o mltiplo de
2 en modo 2-2; de no ser as, se introducirn pginas en blanco al final.
AMS se selecciona automticamente. Seleccione el tamao de papel que desee.
Tamao original: A4, A4R o B5
Condiciones incompatibles: APS, 1-1, 2-1, Grapado, Grupo, Clasif.-E+Clasif.,
Clasif.-E+Grupo, Originales Mezclados, Tamao no estndar, Insercin de tapas u
hojas, Combinacin, OHP intercalado, Voltear cara 2, Borrado de rea sin imagen,
Repeticin, Borrado central, AUTO Composicin, Sello (Pgina, Numeracin),
Superposicin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
..............

1
Inversin de
imgen
..............
25
45
46 3
Repetir
26 23
24
48 1
47
Copiando cuadernillo
Borrado de
mrgenes/
central
47
45
Originales a dos caras
48
46
..............
1.
Borrar reas
sin imagen
48
47
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

[INICIALIZAR].
9-13
Confeccin de un cuadernillo (Modo Cuadernillo) (continuacin)
2.
Pulse Cuadernillo en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se visualizar la pantalla Seleccin del modo Cuadernillo.
3.
Pulse la tecla del modo Cuadernillo que desee para resaltarla.
4.
Pulse OK.
Seleccione las Aplicaciones adicionales que necesite.
5.

6.
Seleccione el modo de copia 1-2 2-2 y el tamao del papel deseado.

AMS se seleccionar automticamente.
Para desactivar AMS, seleccione la ampliacin que desee y, seguidamente, el tamao
del papel.
7.

de control.
8.

documentos.
originales.
El nmero de pginas originales deber ser mltiplo de 4 en modo 1-2 o

mltiplo de 2 en modo 2-2; de no ser as, se introducirn pginas en blanco
al final.
9-14
Confeccin de un cuadernillo (Modo Cuadernillo) (continuacin)
9.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Pulse [INICIO].
Insercin
de hojas y
cubiertas

papel.
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
9-15
Copia en transparencias (OHP intercalado)

Utilice la funcin OHP intercalado en el modo 1-1 o en el modo 2-1 para copiar en
transparencias de retroproyeccin, y emita una hoja en blanco o copiada intercalada
entre cada hoja de transparencias copiada.
En el modo de insercin de hojas en blanco, se intercala una hoja en blanco con cada
transparencia, para evitar que stas se adhieran unas a otras.
En el modo de insercin de hojas copiadas, se intercala con cada transparencia una
hoja copiada, que puede servir como referencia durante una presentacin, como
versin fotocopiable y como juego apto para archivar o para guardar en una carpeta de
anillas.
Especificaciones para OHP intercalado
Fuente de las transparencias: Bandeja de tamaos especiales
Cantidad que hay que imprimir: 1
Las funciones del finisher no pueden utilizarse. El modo Apilamiento se usa
automticamente, y las hojas impresas se envan a la BANDEJA 1 en las mquinas
con FS-114, o a la bandeja secundaria en las mquinas con FS-113.
AMS se selecciona automticamente.
Condiciones incompatibles: APS, 1-2, 2-2, Clasificacin, Grapado, Perforado,
Grupo, Plegado, Grapado y plegado, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales
Mezclados, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Cuadernillo, Insercin de
imagen, Repeticin
Hojas en blanco
Transparencias
Original
1.
Intercalado de hojas en blanco
Hojas copiadas
Transparencias
Intercalado de hojas de copia
Introduzca una transparencia en la Bandeja de tamaos especiales.
No cargue transparencias en ninguna otra bandeja.

Especifique el tipo de papel de la Bandeja de tamaos especiales como
OHP. Consulte la p. 3-24.
2.
9-16
Si se necesitan hojas intercaladas, cargue en cualquier otra bandeja

papel de copia del mismo tamao que las transparencias.
Copia en transparencias (OHP intercalado) (continuacin)
3.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
4.
Modo Libro
Pulse OHP intercalado en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
5.
Borrado de
mrgenes/
central
Seleccione el modo OHP intercalado que desee y pulse OK.
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
6.
Reduccin y
Desplazamiento

Sello
AMS se seleccionar automticamente.

Para desactivar AMS, seleccione la ampliacin que desee.
La cantidad que hay que imprimir ya est establecida en 1. No se puede
introducir otra cantidad.
7.

originales.
8.
Pulse [INICIO].
9-17
Superposicin
Insercin de imgenes en juegos impresos

(Insercin de imgenes)
Utilice el modo Insercin de imagen para combinar imgenes escaneadas desde la
pantalla de originales, como fotos, recortes, artculos de peridicos, grficos, etc., con
imgenes escaneadas desde el alimentador de documentos. A continuacin, imprima
las imgenes combinadas como juego acabado.
El tamao del papel de copia seleccionado viene determinado por el de los originales
cargados en el alimentador de documentos.
Especificaciones para Insercin de imagen
Use el RADF y la pantalla de originales.
Mx. insercin de imgenes: 15 posiciones, desde p. 1 a p. 999
Condiciones incompatibles: Grupo, Clasif.-E+Grupo, Originales Mezclados,
Tamao no estndar, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Combinacin, OHP
intercalado, Modo Libro, Borrado de rea sin imagen, Repeticin, AUTO
Composicin, Desplazamiento de imagen, Superposicin
Originales a 1 cara
colocados en el RADF
23
45
Insercin de originales
en la pantalla de originales
78
34
Originales a 2 caras
colocados en el RADF
56
8
67
3
1
1.

[INICIALIZAR].
9-18
Insercin de imgenes en juegos impresos (Insercin de

imgenes) (continuacin)
2.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Pulse Insercin de imagen en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
3.
Aparecer la pantalla Ajuste de pginas de insercin de imagen.
OHP
intercalado
Use el teclado del panel de control para introducir los nmeros de

pgina.
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Pulse BORRAR para eliminar un nmero incorrecto. El nmero de pgina introducido
se eliminar.
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Consulte la p. 9-20 si desea ms informacin.
Pulse Cuadernillo en la pantalla Ajuste de pginas de insercin de imagen

para utilizar esta funcin.
En el men desplegable Seleccin de modo Cuadernillo, pulse la tecla de
modo Cuadernillo que desee y luego pulse OK para restaurar la pantalla de
Ajuste de pginas de insercin de imagen.
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
4.
Cuando haya introducido todos los nmeros de pgina, pulse OK.

5.

Se restaurar la pantalla Bsica. La tecla GUARDAR aparece resaltada para indicar
que el modo Almacenamiento se selecciona automticamente.
9-19
Insercin de imgenes en juegos impresos (Insercin de

imgenes) (continuacin)
6.

de control.
7.
Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de documentos.

Si el nmero de originales excede de 50, divdalos en lotes de 50 o menos, y
crguelos empezando por el lote que contiene la primera pgina.
8.
Pulse [INICIO].
Los originales colocados en el alimentador de documentos se escanearn y se almacenarn en la memoria. Repita los pasos 7 y 8 para todos los originales.
9.
Escanee las imgenes situadas en la pantalla de originales.

Abra el alimentador de documentos. Coloque un original CARA ABAJO en la pantalla
de originales y cierre el alimentador de documentos.
COLOQUE Y ESCANEE LOS ORIGINALES CON ARREGLO A LA NUMERACIN DE LAS PGINAS.
10. Pulse [INICIO].

Repita los pasos 9 y 10 para todos los originales.
Puede que durante el escaneado se produzca un desbordamiento de la
memoria. Consulte las pp. 5-10 y 5-11.
en contacto con el representante de servicio para ampliar la capacidad
de memoria de su mquina.
11. Pulse GUARDAR para salir del modo Almacenamiento.

12. Pulse [INICIO].
La copiadora comenzar a imprimir cuando est lista.

Por ejemplo, si las posiciones de insercin son [2/2/6], las imgenes

escaneadas en la pantalla de originales se insertarn como sigue:
La primera se insertar despus de la pgina 2.
La segunda se insertar justo despus de la primera.
La tercera se insertar despus de la pgina 6.
NOTAS:
Si un nmero de pgina es mayor que el nmero total de originales, se
introduce una hoja en blanco como ltima pgina.
Las inserciones se realizarn por orden, incluso si los nmeros de
pgina se introducen de manera desordenada.
Si se introduce dos veces el mismo nmero de pgina, se insertarn dos
hojas en dicha posicin.
9-20
Divisin de una imagen en pginas derecha e

izquierda (Modo Libro)
El modo Libro divide la imagen original. Use esta funcin para copiar un libro abierto o
una hoja de tamao A3/B4 en dos hojas A4/B5 en modo 1-1 2-1, o en el anverso y el
reverso de una hoja A4/B5 en modo 1-2 2-2.
En la pantalla Modo Libro pueden seleccionarse los tres modos que siguen.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Modo Pginas opuestas (frontales): la divisin de la imagen comienza a partir de la

primera pgina escaneada.
Modo Cubierta frontal + Pginas opuestas (frontales): la divisin de la imagen
comienza a partir de la segunda pgina escaneada, despus de que la primera se
haya escaneado normalmente.
Modo Frontal/posterior + Pginas opuestas (frontales): la divisin de la imagen
comienza a partir de la tercera pgina escaneada, despus de que la primera y la
segunda se hayan escaneado normalmente.
Especificaciones para el Modo Libro
El modo Almacenamiento se selecciona automticamente.
Tamao original: A3, B4, A4R, 8,5"x11"R, 11"x17"
NOTA:
El tamao de los originales no tiene restricciones, si bien habr que
seleccionar cuidadosamente una relacin de ampliacin apropiada y definir
la orientacin cuando se copien originales de un tamao diferente a los
mencionados.
Tamao del papel: A4, A4R (utilizar Rotacin), B5R (utilizar Rotacin)
Condiciones incompatibles: APS, Originales mezclados, Original doblado, Tamao
no estndar, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Combinacin, Insercin de
imagen, Voltear cara 2, Repeticin, Borrado central, Desplazamiento de imagen,
Sello, Superposicin
Original colocado
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
Modo 1-1 / 2-1
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Modo 1-2 / 2-2
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
1.
Superposicin
9-21
Divisin de una imagen en pginas derecha e izquierda

(Modo Libro) (continuacin)

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Modo Libro en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se abrir la pantalla Modo Libro.
3.
Seleccione el modo Libro que desee.
Pulse la tecla del modo que desee para seleccionarlo.
4.
Seleccione el orden de escaneado deseado con arreglo a la numeracin

de las pginas originales.
Pulse Cuadernillo en la pantalla Modo Libro para utilizar esta funcin.
En el men desplegable Seleccin de modo Cuadernillo, pulse la tecla de
modo Cuadernillo que desee y luego pulse OK para restaurar la pantalla
Modo Libro.
5.
Pulse OK.
6.

APS y AMS se desactivan automticamente y la tecla GUARDAR aparece resaltada
para indicar que el modo Almacenamiento se selecciona automticamente.
9-22

7.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Seleccione el modo de copia y la ampliacin que desee.
Insercin
de hojas y
cubiertas
Cuando seleccione el modo Pginas opuestas (frontales) y escanee

desde la pantalla de originales, seleccione el modo de copia 1-1 1-2.
APS y AMS se desactivarn y se selecciona automticamente una
ampliacin del 1,00. Cambie la ampliacin manualmente, si es necesario.
8.

de control.
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado

9.
Insercin de
imgenes

Si utiliza la pantalla de originales para escanear, coloque la primera pgina CARA
ABAJO con el alimentador de documentos abierto.
Si utiliza el alimentador de documentos, coloque los originales CARA ARRIBA.
Si desea ms informacin sobre el escaneado de originales en el modo Cubierta
frontal + Pginas opuestas (frontales) y Frontal/Posterior + Pginas opuestas
(frontales), consulte la descripcin de la siguiente pginas.
10. Pulse [INICIO] para escanear.

11. Repita los pasos 9 y 10 para todos los originales.
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Si utiliza la pantalla de originales, se seleccionan automticamente Borrado

de rea sin imagen y AUTO Composicin.
NO CIERRE el alimentador de documentos durante el escaneado.

13. Pulse [INICIO].
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
La copiadora comenzar a imprimir cuando est lista.
Desplazamiento de
imgenes

Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
9-23

Escaneado de original para la cubierta

Utilice la pantalla de originales para escanear un original para la cubierta.
1 Abra el alimentador de documentos.
2 Coloque el original para la cubierta en la pantalla de originales CARA
ABAJO.
3 Pulse [INICIO] para iniciar el escaneado.
4 Si selecciona Frontal/Posterior + Pginas opuestas (frontales), escanee
el original de la contracubierta con arreglo a lo expuesto en los pasos 2 y
3 anteriores.
5 Use la pantalla de originales o el alimentador de documentos, segn sus
necesidades, para escanear los originales de texto.
Si desea imprimir el juego en el mismo orden que los originales,
comience a escanear desde la primera pgina.
6 Pulse [INICIO] para iniciar el escaneado.
7 Repita los pasos 5 y 6 para los siguientes originales.
Cubierta frontal + pginas opuestas
INFORME
DEL PERITO
4
23
Escanear desde la
primera pgina
56
9 10
78
INFORME 1
DEL PERITO
Copias
Frontal/Posterior + pginas opuestas
4
23
INFORME
DEL PERITO
INFORME
DEL PERITO
Escanear
desde la
primera
pgina
Cubierta frontal + pginas opuestas
4
23
56
56
9 10
78
INFORME 1
DEL PERITO
Copias
9 10
78
INFORME 1
DEL PERITO
Copias
Frontal/Posterior + pginas opuestas
INFORME
DEL PERITO
4
23
56
9 10
78
INFORME 1
DEL PERITO
Copias
NOTAS:
Puede que durante el escaneado se produzca un desbordamiento de la
memoria. Consulte las pp. 5-10 y 5-11.
Si utiliza la pantalla de originales, se seleccionan automticamente
Borrado de rea sin imagen y AUTO Composicin.
NO CIERRE el alimentador de documentos durante el escaneado.
9-24
Inversin del reverso en el modo 1-2 (Voltear

cara 2)
Voltear cara 2 en el modo 1-2 invierte la orientacin de las pginas pares de los originales simples en el reverso de las copias dplex.
De forma similar, Voltear cara 2 en el modo 2-1 reorganiza el reverso de los originales
dplex, que se leen invertidos, para efectuar copias simples normales.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Especificaciones para Voltear cara 2

Voltear cara 2 en modo 1-2 slo funciona cuando se selecciona el modo 1-2 de
copia. Voltear cara 2 en modo 2-1 slo funciona cuando se selecciona el modo 2-1
de copia y se utiliza el RADF.
Condiciones incompatibles: Originales mezclados, Tamao no estndar,
Combinacin, Cuadernillo, Modo Libro, Borrado de rea sin imagen, Repeticin,
AUTO Composicin, Desplazamiento de imagen
OHP
intercalado
Modo Libro
Modo
Cuadernillo
Insercin de
imgenes
2-1 Voltear Cara 2

3
1-2 Voltear Cara 2
Combinacin
Voltea
rCara 2
Originales simples
1
1
Borrar reas
sin imagen
Originales a dos caras unidos por

la derecha/izquierda
Inversin de
imgen
Repetir
2
3
Borrado de
mrgenes/
central
Copias a dos caras unidas por

la derecha/izquierda
1
Originales a dos caras unidos por

la parte superior/inferior
AUTOcomposicin
Aplicaciones
2
3
Copias a dos caras unidas por

la parte superior/inferior
1.
Desplazamiento de
imgenes
Copias simples
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

[INICIALIZAR].
9-25
Inversin del reverso en el modo 1-2 (Voltear cara 2)

(continuacin)
2.
Pulse Flip Cara 2 (Voltear Cara 2) en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se abrir la pantalla Flip Cara 2 (Voltear Cara 2).
3.
Pulse la tecla del tipo de encuadernacin deseado.
4.
Pulse OK.
5.

6.
7.
Seleccione las caractersticas de copia complementarias que necesite.

de control.
8.

Cuando seleccione el modo 2-1 Flip Cara 2 (Voltear cara 2 en 2-1), use el RADF para
escanear originales.
de los originales.
9.
Pulse [INICIO].

9-26
Borrado de la zona exterior al original

(Borrado de rea sin imagen)
El modo Borrado de rea sin imagen se utiliza para copiar originales especiales o no
estndar, como libros, revistas, recortes, grficos, soportes finos o gruesos, etc. desde
la pantalla de originales. La zona expuesta de la pantalla que quede fuera de los
bordes del original no se copiar.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Especificaciones para Borrado de rea sin imagen

Use slo la pantalla de originales. Mantenga el RADF abierto durante todo el
procedimiento.
Condiciones incompatibles: Uso del RADF, 2-2, 2-1, APS, Clasificacin, Grapado,
Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales Mezclados, Original doblado,
Tamao no STD, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Combinacin,
Cuadernillo, Insercin de imagen, Voltear cara 2, Inversin de Imagen,
Desplazamiento de Imagen, Sello, Superposicin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Copiado normal
Borrado de reas sin imagen

Inversin de
imgen
Original colocado
Repetir
1.
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Borrado de rea sin imagen en la pantalla Seleccin de

aplicacin.
Las teclas de las funciones incompatibles quedarn en gris difuminado para indicar
que estn inactivas.
9-27
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
Borrado de la zona exterior al original

(Borrado de rea sin imagen) (continuacin)
3.

4.
Seleccione la ampliacin y el tamao del papel, segn sus necesidades.

APS y AMS se desactivan automticamente.
El modo de copia se ajusta automticamente a 1-1. Si selecciona el
modo 1-2, se activar automticamente el modo Almacenamiento por
5.
Introduzca la cantidad que desea imprimir desde el teclado del panel de

control.
6.
NO CIERRE EL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS.

El tamao de los originales tiene que ser mayor de 10 mm x 10 mm.
7.
Pulse [INICIO].
Modos Borrado rectangular y Borrado oblicuo

Se dispone de dos modos de Borrado de rea sin imagen: Borrado rectangular y Borrado oblicuo. La copiadora est ajustada inicialmente a Borrado
oblicuo.
Si el resultado de la copia no es satisfactorio con el ajuste inicial, pida al
Supervisor que seleccione el Modo Borrado rectangular o que especifique
el grado de densidad del original para obtener el resultado ptimo en la
copia. Consulte la p. 13-14.
Modo Borrado oblicuo
Modo Borrado rectangular
Es posible que esta funcin produzca resultados incorrectos si hay una

fuente de luz directamente encima de la pantalla de originales. Si es as,
consulte al representante del servicio tcnico cul es el sitio ms apropiado
para la colocacin de la mquina.
9-28
Inversin del color en imgenes en blanco y

negro (Inversin de Imagen)
Use Inversin de Imagen para que sta pase de negro sobre blanco a blanco sobre
negro y viceversa. Este mtodo es apropiado para copiar originales en blanco sobre
negro, invertirlos, y as poder enviarlos por fax.
Especificaciones para Inversin de Imagen
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Condiciones incompatibles: Borrado de rea sin imagen, AUTO Composicin

Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Original
Voltea
rCara 2
Copiando Inversin de imagen
Borrar reas
sin imagen
1.
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Inversin de Imagen en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
que estn inactivas.
3.

9-29
Inversin del color en imgenes en blanco y negro

(Inversin de Imagen) (continuacin)
4.

control.
5.

originales.
6.
Pulse [INICIO].

9-30

(Repeticin: Modo Vert/Horiz)
Use esta funcin para repetir el rea de imagen seleccionada de 10 a 150 mm, en
vertical y en horizontal, medida desde la esquina posterior izquierda de la zona de
originales A3 indicada en el borde izquierdo de la pantalla de originales.
Especificaciones del modo Ajuste de medida Vertical/Horizontal
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Use la pantalla de originales. (No puede utilizarse el RADF.)

Condiciones incompatibles: Uso del RADF, 2-2, 2-1, APS, AMS, Clasificacin,
Grapado, Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales Mezclados, Original
doblado, Tamao no STD, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Combinacin,
Cuadernillo, OHP intercalado, Insercin de imagen, Modo Libro, Voltear cara 2,
Borrado de rea sin imagen, Borrado de mrgenes/central, AUTO Composicin,
Desplazamiento de Imagen, Sello, Superposicin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Ajuste de medida Vertical/Horizontal

Repetir copia
Medida horizontal
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Medida
vertical
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
1.
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Modo Repeticin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Sello
Superposicin
Se mostrar la pantalla Seleccin del Modo repeticin.

9-31

(Repeticin: Modo Vert/Horiz) (continuacin)
3.
Pulse Vert./horiz.
4.
Especifique las medidas vertical y horizontal del rea que se va a

escanear.
Pulse FIJAR para visualizar el men desplegable de Ajuste de medidas Vertical/

Horizontal.
Use las flechas arriba/abajo o el teclado numrico para introducir la medida de 10 a
150 mm, en incrementos de 1 mm.
Pulse OK en el men desplegable para restaurar la pantalla Seleccin del Modo
repeticin.
5.
Pulse OK.
6.

7.
Seleccione la ampliacin y el tamao de papel que desee.
APS y AMS se desactivarn automticamente y se seleccionar una

relacin de ampliacin de 1,00 (100%).
8.

control.
9.

Consulte la ilustracin de la p. 9-31 si desea ms informacin.
9-32

(Repeticin: Modo Vert/Horiz) (continuacin)
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
10. Pulse [INICIO].
Insercin
de hojas y
cubiertas

Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
9-33
Repeticin automtica o Seleccin del nmero de

repeticiones (Repeticin: Modo AUTO/Repetir)
El modo Autodeteccin establecer automticamente el rea de repeticin igual al
tamao del original colocado en la pantalla de originales, activando para ello Borrado
de rea sin imagen.
El Modo repeticin escanear la zona de imagen especificada por el tamao de papel
y modo seleccionados (2 Repet., 4 Repet. u 8 Repet.), disponiendo despus la imagen
en una hoja de copia el nmero de veces que se haya especificado.
Especificaciones para el modo Autodeteccin/Repeticin
Modo de Autodeteccin: Use la pantalla de originales. No puede utilizarse el RADF.
Relacin de ampliacin del modo repeticin: 1,00 (100 %) fijo
Condiciones incompatibles: Uso del RADF (slo en modo Autodeteccin), 2-2 (slo
en modo Autodeteccin), 2-1 (slo en modo Autodeteccin), APS, AMS,
Clasificacin, Grapado, Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales
Mezclados, Original doblado (disponible en Modo repeticin utilizando el RADF
para escanear), Tamao no STD, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin,
Combinacin, Cuadernillo, OHP intercalado, Insercin de imagen, Modo Libro,
Voltear cara 2, Inversin de Imagen (slo en modo Autodeteccin), Borrado de
mrgenes/central, AUTO Composicin, Desplazamiento de Imagen, Sello,
Superposicin
Modo Autodeteccin
Copia
Modo Repeticin
Copiar
(RepetirX2)
Copiar
(RepetirX4)
Copiar
(RepetirX8)
9-34

(Repeticin: Modo AUTO/Repetir) (continuacin)
1.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado

[INICIALIZAR].
2.
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Pulse Modo Repeticin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
Se mostrar la pantalla Seleccin del Modo repeticin.
3.
Pulse AUTO, 2 Repet., 4 Repet. u 8 Repet., segn sus necesidades.
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Pulse OK para volver a la pantalla Seleccin del Modo repeticin.
4.
Pulse OK.
Sello
Superposicin
El modo Borrado de rea sin imagen se selecciona automticamente en la

pantalla Seleccin de aplicacin cuando se selecciona el modo AUTO.
5.

9-35

(Repeticin: Modo AUTO/Repetir) (continuacin)
6.
Seleccione la ampliacin y el tamao de papel que desee.

Si se selecciona 2Repet., 4Repet. u 8Repet., el rea que hay que
escanear ser una parte del tamao de papel seleccionado dividido en
partes iguales con arreglo al modo seleccionado.
En este caso, la ampliacin se fijar en 1,00 (100%).
7.

control.
8.
Coloque el original.
En el caso de originales en modo AUTO, abra el alimentador de documentos y
coloque el original en la pantalla CARA ABAJO.
El RADF queda disponible tambin para originales en modo 2Repet., 4Repet. u
8Repet.
Consulte la ilustracin de la p. 9-34 si desea ms informacin.
Cuando se selecciona el modo AUTO, el modo Borrado de rea sin imagen

se activa automticamente.
NO cierre el alimentador de documentos.
9.
Pulse [INICIO].

Es posible que el modo AUTO no funcione debidamente si la iluminacin

del entorno de trabajo incide directamente sobre la pantalla de originales. Si
es as, consulte al representante del servicio tcnico cul es el sitio ms
apropiado para la colocacin de la mquina.
9-36
Eliminacin de las marcas negras en los mrgenes

de la copia (Borrado de mrgenes/central)
Use Borrado Mrgenes/Central para eliminar las marcas negras de copia de los
mrgenes, con el fin de limpiar la copia y mejorar su presentacin.
Use el modo de Borrado superior/inferior para eliminar las marcas negras de copia de
la parte superior o inferior de la imagen de copia.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Especificaciones para Borrado Mrgenes/Central

Incompatible con el Borrado de mrgenes y el borrado superior/inferior: Tamao no
STD, Combinacin, Repeticin
Incompatible con el Borrado central: Originales Mezclados, Tamao no STD,
Combinacin, Cuadernillo, Modo Libro, Repeticin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Borrado
superior
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Original colocado
Borrado
de mrgenes
Borrado
central
Borrado de
mrgenes
Voltea
rCara 2
Borrado
inferior
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Copiado normal
1.
Copiado con borrado

de mrgenes
Copiado con
borrado central
Copiado con borrado

de mrgenes/central
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello

[INICIALIZAR].
9-37
Superposicin

(Borrado de mrgenes/central) (continuacin)
2.
Pulse Borrado Mrgenes/Central en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se mostrar la pantalla Seleccin de Borrado Mrgenes/Central.
3.
Seleccione el modo de borrado que desee y especifique la medida que

desee borrar.
Pulse Borrado Mrgenes, Borrado Central, Borrado Superior o Borrado Inferior

para seleccionarlos.
Para especificar la medida que hay que borrar, pulse Ajuste en la zona del modo de
borrado seleccionado para abrir el men desplegable, y use luego las flechas o el
teclado numrico para especificar la medida que desee borrar, de 1 a 15 mm (Borrado
Mrgenes) / de 1 a 30 mm (Borrado Central) / de 1 a 100 mm (Borrado Superior/
Inferior), en incrementos de 1 mm.
Pulse OK en el men desplegable para restaurar la pantalla Seleccin de Borrado

Mrgenes/Central.
Puede seleccionar Borrado mrgenes, Borrado Central y Borrado Superior/Inferior
en combinacin.
4.
Pulse OK.
5.

9-38

(Borrado de mrgenes/central) (continuacin)
6.

control.
7.

originales.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
No ejerza demasiada presin sobre el alimentador de documentos al

cerrarlo sobre un original grueso (por ejemplo, un libro abierto). Mantenga
el alimentador de documentos abierto si es necesario.
8.
Pulse [INICIO].
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen

Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
9-39
Copiado de imagen centrada en el papel de

copia (AUTO Composicin)
Use esta funcin para detectar el rea de imagen del original y centrar toda la imagen
en el papel de copia, lo que facilitar el copiado de originales pequeos.
Especificaciones para AUTO Composicin
Use la pantalla de originales. No puede utilizarse el RADF.
El Borrado de rea sin imagen se selecciona automticamente (puede
desactivarse manualmente).
Condiciones incompatibles: Uso del RADF, 2-2, 2-1, APS, Clasificacin, Grapado,
Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo, Originales Mezclados, Original doblado,
Tamao no STD, Insercin de tapas u hojas, Capitulacin, Combinacin, Cuadernillo, Insercin de imagen, Voltear cara 2, Inversin de Imagen, Desplazamiento de
Imagen, Sello, Superposicin
Copiando Auto composicin

Original colocado
1.

[INICIALIZAR].
2.
Pulse AUTO Composicin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
que estn inactivas.
9-40
Copiado de imagen centrada en el papel de copia

(AUTO Composicin) (continuacin)
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Se seleccionar automticamente Borrado de rea sin imagen.

Si utiliza el Modo Libro con esta funcin, un original que sea ms
pequeo que el tamao de papel seleccionado se imprimir en el centro
del papel de copia, sin dividir la imagen.
3.
Seleccione en la pantalla Bsica la ampliacin y el tamao de papel que

desee.
5.

control.
6.
Captulacin
Combinacin

4.
Insercin
de hojas y
cubiertas

originales.
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
NO cierre el RADF cuando se haya seleccionado Borrado de rea sin

imagen.
Si coloca el original oblicuamente sobre la pantalla de originales, podran
aparecer marcas negras de copia.
7.
Pulse [INICIO].
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello

Es posible que el modo AUTO Composicin no funcione debidamente si la

iluminacin se encuentra directamente encima de la pantalla de originales.
Si es as, consulte al representante del servicio tcnico cul es el sitio ms
apropiado para la colocacin de la mquina.
9-41
Superposicin

(Desplazamiento de Imgenes)
Use Desplazamiento de Imagen para ajustar la posicin de las imgenes de copia, por
ejemplo, para crear en los originales un nuevo margen de encuadernacin que permita
archivarlos ms fcilmente en carpetas de anillas.
Si es probable que al hacerlo se vaya a perder imagen, seleccione el modo de Desplazamiento y Reduccin, en lugar del modo normal de Desplazamiento de Imagen.
Consulte la p. 9-44.
Especificaciones para Desplazamiento de Imagen
Valor de desplazamiento: -250 a +250 mm en incrementos de 1 mm
Condiciones incompatibles: APS, Originales Mezclados, Tamao no STD,
Cuadernillo, Insercin de imagen, Modo Libro, Voltear cara 2, Repeticin, AUTO
Composicin, Borrado de rea sin imagen, Sello, Superposicin
Desplazamiento
Original
Copia
1-1
2-1
2-2
3
5
2
1
1.
7
7
1-2

[INICIALIZAR].
9-42

(Desplazamiento de Imgenes) (continuacin)
2.
Pulse Desplazamiento de Imagen en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
Se mostrar la pantalla Ajuste del desplazamiento de imagen.
3.
Pulse Desplazamiento de Imagen y especifique la medida de

desplazamiento.
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Pulse FIJAR para abrir el men desplegable, y luego use las flechas arriba/abajo o el
teclado numrico para introducir la medida de desplazamiento deseada, desde -250
hasta +250 mm en incrementos de 1 mm. Pulse OK en el men desplegable para
restaurar la pantalla Ajuste del desplazamiento de imagen.
4.
Pulse OK.
5.

6.

control.
7.

Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

originales.
8.
Pulse [INICIO].

9-43
Reduccin de imagen para crear un margen para

encuadernacin (Desplazamiento y Reduccin)
Use el modo de Desplazamiento y Reduccin, en lugar del modo normal de Desplazamiento de Imagen, para evitar la prdida de imagen al crear un margen para encuadernacin.
Especificaciones para Desplazamiento y Reduccin
AMS se selecciona automticamente y no puede desactivarse.
Valor de desplazamiento: -250 a +250 mm en incrementos de 1 mm
Condiciones incompatibles: APS, Originales Mezclados, Tamao no STD, Insercin
de imagen, Modo Libro, Original especial, Voltear cara 2, Repeticin, AUTO
Composicin, Borrado de rea sin imagen, Sello, Superposicin
Desplazamiento
Reducir
Original
Copia
Reducir
1-1
2-1
2-2
3
5
6
2
2
1
1.
4
3
7
7
1-2

[INICIALIZAR].
9-44

(Desplazamiento y Reduccin) (continuacin)
2.
Pulse Desplazamiento de Imagen en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Se mostrar la pantalla Ajuste del desplazamiento de imagen.
3.
Pulse Desplazamiento y reduccin y especifique la medida de

desplazamiento.
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Pulse FIJAR para abrir el men desplegable, y luego use las flechas arriba/abajo o el
teclado numrico para introducir la medida de desplazamiento deseada, desde -250
hasta +250 mm en incrementos de 1 mm.
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Pulse OK en el men desplegable para restaurar la pantalla Ajuste del desplazamiento de imagen.
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
El AMS determinar automticamente la relacin de ampliacin con arreglo

a la medida de desplazamiento especificada. La medida de desplazamiento
y la relacin de ampliacin determinadas se aplicarn automticamente a la
cubierta y a la contracubierta.
4.
Pulse OK.
5.

9-45
Superposicin

(Desplazamiento y Reduccin) (continuacin)
6.

control.
7.

originales.
8.
Pulse [INICIO].

9-46
Impresin de Sello, Pgina, Sello de agua en

las copias (Sello)
Esta funcin le permite imprimir en las copias el tipo de sello, nmero de pgina,
fecha/hora y numeracin que desee, en la posicin que designe en la pantalla, e imprimir
el tipo de letra deseado de forma oblicua en el centro de la pgina (SELLO DE AGUA).
Los cuatro tipos de sello y el sello de agua incluidos en la pantalla Men Sellos pueden
utilizarse individualmente o en mltiples combinaciones.
Especificaciones para SELLO
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Condiciones incompatibles: Grupo (con NUMERACIN), Clasif.-E+Grupo (con

NUMERACIN), Originales Mezclados, Tamao no STD, Modo Libro, Inversin de
Imagen, Repeticin, AUTO Composicin, Desplazamiento de Imagen, Borrado de
rea sin imagen, Superposicin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Insercin de
imgenes
SELLO
Sup. Izq. Sup. Centr.
Modo Libro
Sup. Der.
Voltea
rCara 2
2003.11.05 AM10:30
Borrar reas
sin imagen
FECHA/HORA
Inversin de
imgen
2/5
PGINA
[1/1]
Infer. Izq. Infer. Centr. Infer. Der.
NUMERACIN
1.
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
SELLO DE AGUA
AUTOcomposicin
Posiciones de impresin
Aplicaciones
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin

[INICIALIZAR].
9-47
Impresin de Sello, Pgina, Sello de agua en las copias (Sello)

(continuacin)
2.
Pulse Sello/Superposicin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Se mostrar la pantalla Men de Sellos.
3.
Pulse DIRECC. ORIG.
Se abrir el men desplegable Direccin del original.
Pulse la tecla que corresponda a los originales que desee copiar y pulse OK para
volver a la pantalla Men Sellos.
4.
Pulse para seleccionar la tecla que desee.

Aparecer la siguiente pantalla para que pueda especificar el tipo de sello
seleccionado.
5.
Al seleccionar SELLO DE AGUA: especifique el tipo de sello de agua y

las pginas en las que desea imprimirlo.
Pulse la tecla de sello de agua que desee en la pantalla para resaltarla.

Pulse Slo la 1 pgina para imprimir el sello de agua seleccionado solamente en la
primera pgina.
9-48

(continuacin)
Cuando seleccione SELLO: especifique el tipo de sello, la posicin de
impresin y las pginas en las que desea imprimirlo.
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
Pulse la tecla del tipo de sello que desee en la pantalla para seleccionarlo.
Pulse la tecla de posicin deseada para seleccionar la posicin del sello.
Pulse Slo la 1 pgina para imprimir el sello seleccionado solamente en la primera
pgina.
Cuando seleccione FECHA/HORA: especifique el tipo de fecha/hora,

la posicin de impresin y las pginas en las que desea imprimirlas.
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
Inversin de
imgen
Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
Pulse las teclas de fecha y hora que desee en la pantalla para seleccionarlas.
pgina.
AUTOcomposicin
Aplicaciones
Cuando seleccione PGINA: especifique el tipo de PGINA y la

posicin de impresin.
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
Pulse la tecla del tipo de pgina que desee en la pantalla para seleccionarla.
El representante del servicio tcnico puede configurar la mquina para que

espacie el rea impresa del nmero de pgina, de modo que el nmero se
pueda leer cuando se superponga a la imagen copiada. Pngase en
9-49

(continuacin)
Cuando seleccione NUMERACIN: Especifique el tipo de numeracin,
la posicin de impresin y las pginas en las que desea imprimirla.
Pulse la tecla de tipo de numeracin que desee en la pantalla para seleccionarlo.

pgina.
El representante del servicio tcnico puede configurar la mquina para que

espacie el rea impresa del nmero de pgina, de modo que el nmero se
pueda leer cuando se superponga a la imagen copiada. Pngase en
6.
Pulse OK.
La pantalla Men de Sellos se restaurar.
Pulse para seleccionar otra tecla de funcin de sello y combinarlas, si as lo desea.
7.
Pulse OK en la pantalla Men de Sellos.

8.

9.

control.
10. Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de documentos

originales.
11. Pulse [INICIO].

9-50
Superposicin de una imagen en cada pgina

copiada de un trabajo (Superposicin)
Utilice esta funcin para escanear una imagen y, seguidamente, superponerla en cada
pgina copiada.
Especificacin de Superposicin
El modo Almacenamiento se selecciona automticamente.
Condiciones incompatibles: APS, AMS, Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo,
Originales Mezclados, Insercin de tapas u hojas, Combinacin, Cuadernillo,
Insercin de imagen, Modo Libro, Borrado de rea sin imagen, Repeticin, AUTO
Composicin, Desplazamiento de Imagen, Sello
1er original escaneado
2 original escaneado
y posteriores
ABCD
Copias en modo Superposicin
Pantalla
Seleccin de
aplicacin
Insercin
de hojas y
cubiertas
Captulacin
Combinacin
Modo
Cuadernillo
OHP
intercalado
ABCD
ABCD
ABCD
Insercin de
imgenes
Modo Libro
Voltea
rCara 2
Borrar reas
sin imagen
1.
Inversin de
imgen

Repetir
Borrado de
mrgenes/
central
AUTOcomposicin
Aplicaciones

[INICIALIZAR].
2.
Pulse Sello/Superposicin en la pantalla Seleccin de aplicacin.
Desplazamiento de
imgenes
Reduccin y
Desplazamiento
Sello
Superposicin
Se mostrar la pantalla Men de Sellos.
9-51
Superposicin de una imagen en cada pgina copiada de un

trabajo (Superposicin) (continuacin)
3.
Pulse Superposicin.
4.
Pulse OK en la pantalla de Seleccin de Sello/Superposicin.

5.

Se restaurar la pantalla Bsica. La tecla GUARDAR aparece resaltada para indicar
que el modo Almacenamiento se selecciona automticamente.
6.
Seleccione en la pantalla Bsica el tamao de papel y la ampliacin que

desee.
7.

control.
8.
Coloque el original de superposicin.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de documentos o CARA
ABAJO en la pantalla de originales.
originales.
9.
Pulse [INICIO].
La imagen original se escanear y se almacenar en la memoria.
10. Coloque el original u originales que se van a superponer.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de documentos o CARA
ABAJO en la pantalla de originales.
11. Pulse [INICIO] para escanear.

12. Repita los pasos 10 y 11 para todos los originales.
14. Pulse [INICIO] para imprimir.
9-52
Seccin 10:
SECCINInformacin sobre el
10
papel y sobre los

originales
Informacin sobre el papel ...................................................................... 10-2

Informacin sobre los originales.............................................................. 10-9
Informacin
sobre el
papel
Informacin
sobre el
original
10
Info. Sobre el
papel y los
originales
Informacin sobre el papel

Esta mquina est equipada con las siguientes bandejas para cargar papel de copia.
Bandejas 1 y 2 (bandejas del cuerpo principal)
Bandeja 3 (Cajn de base DB-211/DB-411)
Bandeja 4 (Cajn de base DB-211)
Bandeja de gran capacidad (LT-203)
Bandeja de tamaos especiales
Asimismo, dispone del siguiente equipo para el transporte/entrega de las copias.
ADU (Unidad dplex automtica)
Finisher (FS-112/FS-113/FS-114)
Kit de perforado (PK-114)
Kit de sujecin (SK-114)
Bandeja del finisher (FT-107)
Bandeja interna (IT-101)
Bandeja de salida (ET-101) (para mquinas sin finisher)
Consulte en la informacin siguiente la capacidad de papel de cada una.
Gramaje del papel

Bandejas de papel
Gramaje
Bandejas 1 y 2 (bandejas del

cuerpo principal)
Bandeja 3 (DB-211/411)
60 ~ 105 g/m 2
Bandeja 4 (DB-211)
Bandeja de gran capacidad (LT-203)
50 ~ 130 g/m 2
50 ~ 59 g/m 2 cuando se especifica como Papel fino
106 ~ 130 g/m 2 cuando se especifica como Papel
grueso 1
* Especifique el tipo de papel como Papel grueso 2 cuando
utilice papel de fijacin deficiente, independientemente
de su gramaje.
Especial (transparencias, etiquetas, perforado)

Equipo
ADU
Finisher (IT-101)
Bandeja del finisher (FS-112)
Finisher (FS-114)
60 ~ 105 g/m 2
50 ~ 130 g/m 2
50 ~ 130 g/m 2
60 ~ 90 g/m 2 en modo Clasificacin, Grupo o Grapado
Finisher (FS-113)
50 ~ 130 g/m 2
60 ~ 90 g/m 2 en modo Grapado
Finisher (FS-114)
con kit de perforado (PK-114)
50 ~ 130 g/m 2
Finisher (FS-114)
con kit de sujecin (SK-114)
60 ~ 90 g/m 2

Bandeja de salida (ET-101)
10-2
Gramaje
50 ~ 130 g/m 2
Informacin sobre el papel (continuacin)
Consulte en la p. 13-28 el ajuste del tipo de papel de cada bandeja.
Capacidad de las bandejas/bandeja de salida

Bandejas de papel
Capacidad
2)
Bandejas 1 y 2 (bandejas del

cuerpo principal)
500 hojas (80 g/m
Bandejas 3 y 4 (DB-211)
500 hojas (80 g/m2)
Bandeja 3 (DB-411)
1.500 hojas (80 g/m2)
Bandeja de gran capacidad (LT-203) 2.000 hojas (80 g/m2)

50 hojas (80 g/m2)

en caso de papel especial, inserte las hojas de una en
una
Equipo
Capacidad
ADU
Sin lmite
Finisher (FS-112)
Consulte las tablas de la pgina siguiente.
Finisher (FS-113)
Bandeja secundaria:
250 hojas mx. (o 36 mm mx.) (80 g/m2)
20 hojas mx. para papel grueso y transparencias
Bandeja primaria (principal):
1.500 hojas mx. (o 187,5 mm mx.):
A3, B4, F4
3.000 hojas mx. (o 375 mm mx.):
A4, A4R, B5, A5R
Consulte la siguiente tabla para ver la capacidad del
papel en el modo Grapado.
Finisher (FS-114)
Consulte las tablas de las pp. 10-4 y 10-5.
Informacin
sobre el
papel
50 hojas mx. para la bandeja de salida 1

100 hojas mx. para la bandeja de salida 2
Informacin
sobre el
original
Bandeja de salida (ET-101)
100 hojas mx.
10
Info. Sobre el
papel y los
originales
10-3
Capacidad de bandeja del Finisher FS-112

Tamao de papel/Tipo de papel
Modo Salida/Bandeja de
salida
Bandeja
salida 1
Bandeja
salida 2
Apilamiento
Clsfn
Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
A5R
100 hojas
100 hojas
10 hojas
A4, B5
A3, B4
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
1.000 hojas
1.000 hojas
50 juegos
300 hojas
300 hojas
20 juegos
Papel grueso/fino,
transparencia
10 hojas
50 hojas
50 hojas
Tamao no
estndar
10 hojas

salida
Bandeja
salida 1
Bandeja
salida 2
Bandeja
salida 3
Apilamiento
Clsfn
Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
A5R
100 hojas
100 hojas
10 hojas
A4, B5
A3, B4
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
600 hojas
600 hojas
30 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
200 hojas
200 hojas
15 juegos
Papel grueso/fino,
transparencia
10 hojas
10 hojas
10 hojas
50 hojas
50 hojas
Tamao no
estndar
10 hojas

salida
Bandeja
salida 1
Bandeja
salida 2
Bandeja
salida 3
Bandeja
salida 4
10-4
Apilamiento
Clsfn
Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
Apilamiento
Clsfn/Grupo
Grapado
A5R
100 hojas
100 hojas
10 juegos
A4, B5
A3, B4
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
100 hojas
100 hojas
10 juegos
Papel grueso/fino,
transparencia
10 hojas
10 hojas
10 hojas
10 hojas
10 hojas
10 hojas
10 hojas
Tamao no
estndar
10 hojas
Capacidad de bandeja del Finisher FS-113 en modo Grapado

Capacidad
de la bandeja (ajuste)
Nmero de copias
200 hojas
400 hojas
600 hojas
800 hojas
1.800 hojas
2.400 hojas
3.000 hojas
100 juegos
80 juegos
60 juegos
40 juegos
60 juegos
60 juegos
60 juegos
2 hojas
3 -5 hojas
6 - 10 hojas
11 - 20 hojas
21 - 30 hojas
31 - 40 hojas
41 - 50 hojas
Capacidad
de la bandeja (hoja)
Capacidad de bandeja del Finisher FS-114

Slo Finisher FS-114: 2 bandejas de salida
Tamao/ tipo de papel
Bandeja de salida/
modo de salida
Apilamiento
Bandeja de
salida 1
Clasificacin/Grupo
A4, B5
200 hojas
_
200 hojas
200 hojas
200 hojas
200 hojas
Grapado
Apilamiento
Bandeja de
salida 2
A5R
A3, B4
Papel grueso/
fino,
transparencia
20 hojas
_
_
200 hojas/20 juegos 200 hojas/20 juegos
Clasificacin/Grupo
1000 hojas
_
Grapado
1000 hojas
500 hojas
1000 hojas
500 hojas
20 hojas
_
_
Informacin
sobre el
papel
Slo Finisher FS-114 con kit de ramificacin BK-114: 3 bandejas de salida

Bandeja de salida/
modo de salida
A5R
Apilamiento
200 hojas
Bandeja de
_
Clasificacin/Grupo
salida 1
_
Grapado
Apilamiento
200 hojas/20 juegos
Bandeja de
_
Clasificacin/Grupo
salida 2
_
Grapado
Apilamiento
Bandeja de
Clasificacin/Grupo
salida 3
Grapado
500 hojas
_
_
A4, B5
A3, B4
200 hojas
200 hojas
200 hojas
200 hojas
Papel
grueso/fino,
transparencia
20 hojas
_

20 hojas
_
500 hojas
250 hojas
500 hojas
250 hojas
20 hojas
_
_
10-5
Informacin
sobre el
original
10
Info. Sobre el
papel y los
originales

Finisher FS-114 con kit de sujecin SK-114: Bandeja de sujecin + 2 bandejas de
salida
Bandeja de salida/
modo de salida
A5R
A4, B5
A3, B4
Bandeja de sujecin Clasificacin/Grupo
200 hojas/20 juegos
200 hojas/20 juegos
200 hojas
_
200 hojas
200 hojas
200 hojas
200 hojas
20 hojas
_
200 hojas/20 juegos
200 hojas/20 juegos
500 hojas
_
500 hojas
250 hojas
Clasificacin/Grupo
500 hojas
250 hojas
20 hojas
_
Grapado
500 hojas/50 juegos
250 hojas/25 juegos
Apilamiento
Bandeja
de salida 1
Clasificacin/Grupo
Grapado
Apilamiento
Bandeja
de salida 2
Papel
grueso/ fino,
transparencia
_
Finisher FS-114 con kit de sujecin SK-114 y kit de ramificacin BK-114: Bandeja de
sujecin + 3 bandejas de salida
Bandeja de salida/ modo de salida
Bandeja de sujecin Plegado/ Grapado y plegado
Apilamiento
Bandeja de salida 1 Clasificacin/Grupo
Grapado
Apilamiento
_
200 hojas
_
_
500 hojas
_
Grapado
Apilamiento
200 hojas
_

Grapado
10-6
A5R
Papel
grueso/ fino,
transparencia
_
A4, B5
A3, B4
200 hojas
200 hojas
200 hojas
200 hojas

500 hojas
250 hojas
500 hojas
250 hojas

200 hojas
100 hojas
200 hojas
100 hojas
20 hojas
_
_
20 hojas
_
_
20 hojas
_
_

Tamao de papel
Bandejas de papel
Tamaos disponibles
Bandeja 1 (bandeja del cuerpo

principal)
B4, F4, A4, A4R, B5, A5R, 8,5"x14", 8,5"x11",

8,5"x11"R, 5,5"x8,5"R
Bandeja 2 (bandeja del cuerpo

principal)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, A5R, 11"x17", 8,5"x11",

8,5"x11"R
Bandeja 3 (DB-211)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, A5R, 11"x17", 8,5"x11",

8,5"x11"R
Bandeja 3 (DB-411)
A4, A4R, B5, B5R, 8,5"x11", 8,5"x11"R
Bandeja 4 (DB-211)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, A5R, 11"x17", 8,5"x11",

8,5"x11"R
Bandeja de gran capacidad

(LT-203)
A4 fijo
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, 8,5"x11"
Equipo
ADU
Tamaos disponibles
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R*, 11"x17", 8,5"x14",
8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"*
*Slo alimentacin de borde corto
Finisher (FS-112)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R*, 11"x17", 8,5"x14",
8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"*
*Slo alimentacin de borde corto
Finisher (FS-113)
Bandeja secundaria: A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R,

A5R, 11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"
Bandeja primaria (principal): A3, B4, A4, A4R, B5, B5R
Finisher (FS-114) slo/ con

A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"x17", 8,5"x14",
8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"
Finisher (FS-114)
con kit de sujecin (SK-114)
Bandeja de sujecin: A3, B4, A4R, B5R

Bandejas 1, 2, 3: A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R,
11"x17", 8,5"x14", 8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"

Bandeja de salida (Estndar/
ET-101)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"x17", 8,5"x14",
8,5"x11", 8,5"x11"R, 5,5"x8,5"
Informacin
sobre el
papel
Informacin
sobre el
original
10
Info. Sobre el
papel y los
originales
10-7

Papel especial en la bandeja de tamaos especiales
La bandeja de tamaos especiales admite los siguientes tipos de papel especial que
no pueden cargarse en las bandejas del cuerpo principal.
Transparencias, etiquetas, perforados, papel de fijacin deficiente
No utilice papel con grapas o que sea conductor de electricidad

(plata, carbn, etc.), ya que podra producirse un accidente como
consecuencia de un incendio.
Para evitar problemas con la mquina, no utilice papel sensible al calor, ni

transparencias de colores, ni papel diseado especialm ente para
impresoras de inyeccin de tinta, como papel para fotografas.
Conservacin del papel de copia

Conserve el papel en una zona seca y fresca. El uso de papel hmedo puede dar
lugar a atascos.
Conserve los paquetes de papel a medio usar bien cerrados.
No coloque los paquetes de papel en vertical para almacenarlos.
La ondulacin del papel debida a un almacenamiento vertical puede dar lugar a
atascos.
10-8
Informacin sobre los originales

Use la pantalla de originales o el alimentador de documentos para colocar los
originales que se van a copiar.
Originales en la pantalla
Use la pantalla cuando los originales no sean adecuados para el alimentador de documentos; por ejemplo, cuando el tamao sea incompatible o cuando estn plegados,
grapados, rotos o en malas condiciones.
Consulte en las distintas descripciones de este manual las condiciones de
copia incompatibles con el alimentador de documentos para escanearlos.
Originales inadecuados para el RADF

1
Recortes o
recortables
Originales ondulados,
plegados o doblados
Originales satinados o
transparentes, transparencias,
papel supersatinado, celofn
Libros
Originales doblados,
perforados o grapados
Originales finos o gruesos

Informacin
sobre el
papel
Informacin
sobre el
original
Especificaciones para originales en la pantalla

Tamao original mx.: A3, hoja o libro
Gramaje/grosor mx. del libro: 6,8 kg/30 mm
Posicin original: cara abajo en el lateral izquierdo de la pantalla
10
Info. Sobre el
papel y los
originales
No coloque originales muy pesados ni ejerza mucha presin

cuando coloque originales gruesos que estn bajo el RADF; de lo
contrario el cristal puede romperse y ocasionarle una lesin.
10-9
Informacin sobre los originales (continuacin)

Originales en el RADF
Estn disponibles los tres modos siguientes cuando se utiliza el alimentador de
documentos (RADF) para escanear originales.
Modo Normal
Modo de Originales mezclados
Modo de Original doblado
Las especificaciones para cada modo se describen a continuacin.
Modo Normal
Tamaos de original detectables: A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11"x17",
8,5"x11"
Gramaje de originales:
50 ~ 130 g/m2
Capacidad mx. del alimentador: 50 hojas (papel de 80 g/m2)
Tolerancia a la ondulacin:
10 mm o menos
Colocacin de originales:
Cara arriba, con la misma orientacin que el papel
de copia
Modo de Originales mezclados
Use el modo de Originales mezclados para copiar originales de distinto tamao.
Consulte las pp. 8-4 y 8-5 si desea ms informacin.
Tamao del original:
La anchura de las guas del RADF determina tres

tipos de combinacin de tamaos.
A3, B4, A4, A4R, B5 y A5 mezclados
B4, A4R, B5, B5R y A5 mezclados
A4R, B5R y A5 mezclados
50 ~ 130 g/m2
10 mm o menos
Cara arriba (consulte la p. 3-3 si desea ms
informacin)
Consulte a continuacin la anchura de las guas para cada combinacin.
Anchura
de las
guas
A4
A3
Anchura
de las
guas
B5
B4
Anchura
de las
guas
A5 A4
Modo de Original doblado

Use el modo Original doblado para explorar originales plegados sin utilizar el detector
de tamao del RADF. Consulte las pp. 8-6 y 8-7 si desea ms informacin.
Tamaos de original detectables: A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11"x17",
8,5"x11"
50 ~ 130 g/m2 (no papel especial)
10 mm o menos
Cara arriba, con la misma orientacin que el papel
de copia
10-10
SECCIN
11
Seccin 11:
Suministros
Cmo aadir tner, cambiar el cartucho de
grapas y vaciar la papelera
Cmo aadir tner................................................................................... 11-2

Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-112 .......... 11-6
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-113 ........ 11-10
Vaciado de la papelera del Finisher FS-113 ......................................... 11-14
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-114 ........ 11-16
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el kit de sujecin SK-114 ..11-20
Vaciado de la papelera del kit de perforado PK-114 ............................. 11-24
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
Cmo aadir tner

Cuando queda poco tner, la pantalla tctil mostrar el mensaje Aadir tner y el
icono (
).
Use el mismo nmero de bote de tner que viene escrito en la etiqueta del
lateral superior izquierdo de la tapa. De lo contrario, puede que la mquina
experimente problemas.
N etiqueta del bote de tner
Siga este procedimiento para aadir tner.
1.
Golpee suavemente al menos cinco veces la parte superior e inferior

del nuevo bote de tner sobre una superficie slida para soltar el tner
que pudiera estar apelmazado y, a continuacin, agite el bote al menos
cinco veces.
5 -6 cm
11-2
5 -6 cm
Cmo aadir tner (continuacin)
2.
Abra la puerta delantera de la mquina, a continuacin, desbloquee y

abra la tapa del bote de tner.
1
3
2
3.
Retire el bote de tner y grelo hacia la derecha para que la marca

flecha hacia arriba quede en la parte superior.
2
Aadir tner
4.
Insercin de
grapas
(FS-112)
Extraiga el bote de tner por completo tirando de l hacia la parte

delantera.
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-3
5.
Retire la tapa del bote de tner nuevo.
6.
Introduzca completamente el nuevo bote de tner hasta que quede

firme, con la flecha que seala hacia arriba en la parte superior.
Cercirese de que la marca de flecha del bote de tner quede en la parte

superior; de no ser as el bote no podr encajarse correctamente.
7.
Cierre y bloquee la tapa del bote de tner y, seguidamente, cierre la

puerta delantera de la mquina.
La tapa del bote de tner no podr cerrarse si el bote no est bien colocado.
11-4
Mantenga el bote del tner fuera del alcance de los nios. Aunque
el tner no es txico, si lo inhala o entra en contacto con los ojos
de manera accidental, enjuguese con abundante agua y vaya al
mdico.
No deseche los botes de tner vacos tirndolos al fuego. Si los

arroja al fuego, puede que los restos de tner se incendien y
provoquen una situacin peligrosa.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-5
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en

el Finisher FS-112
Cuando el cartucho de grapas del Finisher FS-112 est vaco, las copias impresas no
se graparn aunque se haya seleccionado el modo Grapado.
Ejecute el siguiente procedimiento para cambiar el cartucho de grapas.
Use slo grapas suministradas por nuestra empresa. Para adquirirlas,

pngase en contacto con el representante del servicio tcnico.
1.
Pulse [SALIDA] en la pantalla Bsica para visualizar el men

desplegable Modo Salida.
2.
Pulse AADA GRAPAS.

Se visualizar la pantalla Grapadora desplazndose mientras la grapadora, situada en
la parte ms interior del finisher, se mueve hacia la puerta delantera de ste.
NO abra la puerta delantera del finisher mientras se visualice la pantalla

Grapadora desplazndose; de lo contrario, la grapadora se parar antes de
terminar el desplazamiento y no podr tener acceso a ella para cambiar el
cartucho.
11-6
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el Finisher FS-112

(continuacin)
3.
Cuando se abra la pantalla Comprobacin de grapadora, abra la

puerta delantera del finisher.
4.
Presione hacia abajo la palanca de desbloqueo del soporte de grapas

para soltar el cierre del soporte.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
5.
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
Extraiga el soporte de grapas de la grapadora.
11
Suministros
11-7

(continuacin)
6.
Presione sobre los dos botones PRESIN del soporte de grapas

para deslizar hacia arriba la tapa superior y extraiga el cartucho
vaco.
2
1
Si quedan grapas en el cartucho, no ser posible extraerlo del soporte. No

lo extraiga a la fuerza; de lo contrario el soporte puede sufrir desperfectos.
7.
Inserte firmemente el nuevo cartucho de grapas en el soporte.
8.
Empuje hacia abajo la tapa superior para volver a colocarla en su

posicin original.
11-8

(continuacin)
9.
Quite el precinto.
10. Vuelva a colocar el soporte en la grapadora como se indica en la

ilustracin.
1
2
Aadir tner
11. Cierre la puerta delantera del finisher.

12. Pulse OK en el men emergente Modo Salida para volver a la pantalla
Bsica.
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-9

el Finisher FS-113
Cuando el cartucho de grapas del Finisher FS-113 est vaco, la pantalla Bsica
mostrar el siguiente mensaje en la zona de mensajes.

1.
Sujetando el asa de la parte superior del finisher, deslice ste a la

izquierda hasta el tope.
2.
Abra la puerta lateral derecha del finisher.
11-10

(continuacin)
3.
Gire el cuadrante hacia la izquierda hasta que las dos grapadoras

lleguen al centro.
4.
Tire del soporte de grapas hacia arriba y luego hacia el frente para
extraerlo de la grapadora.
Extraiga los soportes de grapas de la grapadora 1 (derecha) y de la grapadora 2
(izquierda).
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
5.

vaco.
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
Si quedan grapas en el cartucho, no ser posible extraerlo del soporte. No

lo extraiga a la fuerza; de lo contrario el soporte puede sufrir desperfectos.
11-11

(continuacin)
6.
7.

posicin original.
8.
Quite el precinto.
9.
Vuelva a colocar el soporte de grapas en la grapadora y empjelo

hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic.
11-12

(continuacin)
10. Cierre la puerta lateral derecha del finisher y luego deslcelo a la

derecha para volver a colocarlo en su posicin original.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-13
Vaciado de la papelera del Finisher FS-113

Antes de usar el modo Perforado, realice el procedimiento siguiente para comprobar si
la papelera est llena, y vacela si es necesario.
1.
Sujetando el asa de la parte superior del finisher, deslice ste a la

izquierda hasta el tope.
2.
Abra la puerta lateral derecha del finisher.
3.
Saque la papelera.
11-14
Vaciado de la papelera del Finisher FS-113 (continuacin)
4.
Vace la papelera.
5.
Vuelva a colocar la papelera en su sitio, cierre la puerta lateral

derecha del finisher y luego deslcelo a la derecha para volver a
colocarlo en su posicin original.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
La papelera no es desechable. Vuelva a colocarla en su posicin original.
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-15

el Finisher FS-114
Cuando el cartucho de grapas del Finisher FS-114 est vaco, la pantalla Bsica
mostrar el siguiente mensaje en la zona de mensajes.

1.
Pulse [SALIDA] en la pantalla Bsica para visualizar el men

desplegable Modo Salida.
2.
Pulse AADA GRAPAS.

Se visualizar la pantalla Grapadora desplazndose mientras la grapadora, situada en
la parte ms interior del finisher, se mueve hacia la puerta delantera de ste.
NO abra la puerta delantera del finisher mientras se visualice la pantalla

Grapadora desplazndose; de lo contrario, la grapadora se parar antes de
terminar el desplazamiento y no podr tener acceso a ella para cambiar el
cartucho.
11-16

(continuacin)
3.
Cuando se abra la pantalla Comprobacin de grapadora, abra la

puerta delantera del finisher.
Pomo mvil de la grapadora
Aadir tner
Si es necesario, gire el pomo mvil de la grapadora para desplazarla hacia

delante.
4.
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Extraiga de la grapadora el soporte de grapas.
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-17

(continuacin)
5.

vaco.
2
1
6.
7.

posicin original.
11-18

(continuacin)
8.
Quite el precinto.
9.
Vuelva a colocar el soporte en la grapadora como se indica en la

ilustracin.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
10. Cierre la puerta delantera del finisher.

11. Pulse OK en el men emergente Modo Salida para volver a la pantalla
Bsica.
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-19

el kit de sujecin SK-114
Cuando uno de los dos cartuchos de grapas del kit de sujecin SK-114 montado en el
Finisher FS-114 est vaco, la pantalla Bsica mostrar el siguiente mensaje en la
zona de mensajes.

El mensaje de la pantalla no indicar qu soporte de grapas est vaco. Retire los dos
soportes de grapas y compruebe qu cartucho debe cambiarse.

1.
Tire de la bandeja de sujecin para abrirla y mantngala abierta.
Si la bandeja extensible de la Bandeja de salida 1situada justo debajo de la

bandeja de sujecin est retirada, vuelva a colocarla en su posicin original;
de lo contrario, podra suponer una molestia para realizar el procedimiento
que se describe a continuacin o la mquina podra experimentar
problemas.
11-20
Insercin de un nuevo cartucho de grapas en el kit de sujecin

SK-114 (continuacin)
2.
Extraiga el soporte de grapas.

Empuje hacia abajo el soporte de grapas como se muestra en la ilustracin y, a
continuacin, presinelo hacia delante para extraerlo.
1
2
Vuelva a colocar con suavidad la bandeja de sujecin en su posicin original.
No suelte la bandeja de sujecin de manera brusca, ya que puede

lesionarse.
3.

vaco.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
4.
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-21

5.

posicin original.
6.
Quite el precinto.
7.
Vuelva a colocar el soporte en la grapadora como se indica en la

ilustracin.
Sostenga el soporte de grapas como se indica a continuacin. Con la bandeja de
sujecin abierta, presione el soporte de grapas hasta colocarlo en su posicin original
y luego empjelo hacia arriba hasta que haga clic.
2
1
11-22

8.
Abra la parte de grapado del kit de sujecin y, a continuacin,

cirrela.
El kit de sujecin se reajustar y podr realizar copias con el modo Grapado y plegado.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-23
Vaciado de la papelera del kit de perforado

PK-114
Cuando la papelera del kit de perforado PK-114 montada en el Finisher FS-114 est
llena, el siguiente mensaje aparecer en la pantalla tctil, y el juego terminado se
copiar sin ser perforado.
Siga el procedimiento que se expone a continuacin para vaciar la papelera.
1.
Abra la puerta delantera del finisher y, a continuacin, retire la

papelera.
2.
Vace la papelera.
11-24
Vaciado de la papelera del kit de perforado PK-114 (continuacin)
3.
Vuelva a colocar la papelera firmemente y cierre la puerta delantera

del finisher.
Aadir tner
Insercin de
grapas
(FS-112)
Insercin de
grapas
(FS-113)
Vaciado de
la papelera
(FS-113)
Insercin de
grapas
(FS-114)
Insercin de
grapas
(SK-114)
Vaciado de
la papelera
(PK-114)
11
Suministros
11-25
SECCIN
12
Seccin 12:
Mantenimiento
Mantenimiento de la copiadora
Limpieza de la seccin de escaneo de imgenes ................................... 12-2

Limpieza de la seccin de impresin de imgenes ................................. 12-5
Comprobacin del nmero de copias...................................................... 12-7
Limpieza de
la seccin de
escaneo
Limpieza de
la seccin de
impresin
Comprobacin
de la cuenta
12
Mantenimiento
Limpieza de la seccin de escaneo de

imgenes
A fin de mantener una calidad ptima de copia, mantenga siempre limpias las
siguientes zonas.
Limpieza de la pantalla de originales

Levante el alimentador de documentos y limpie el cristal con un trapo suave y limpio.
Si es necesario, el cristal tambin puede limpiarse con un trapo suave ligeramente
humedecido con agua.
Nunca emplee disolventes de pintura, como benceno o diluyentes, para

limpiar el cristal de exposicin.
12-2
Limpieza de la seccin de escaneo de imgenes (continuacin)

Limpieza del RADF
Limpieza del cristal de separacin izquierdo
Mantenga limpio el cristal; de lo contrario puede que se copien manchas y aparezcan
lneas oscuras en las copias.
Levante el alimentador de documentos y limpie el cristal de separacin izquierdo con
un trapo suave y limpio.
Limpieza de la tapa gua del cristal de exposicin del RADF

La tapa gua del cristal de exposicin del RADF debe mantenerse limpia; de lo
contrario, es posible que se copien las manchas o que el tamao del original no se
detecte correctamente.
Levante el alimentador de documentos y limpie la tapa gua de la pantalla del RADF
con un trapo suave y limpio.
Limpieza de
la seccin de
escaneo
Limpieza de
la seccin de
impresin
No emplee nunca disolventes de pinturas, tales como benceno o diluyentes,

para limpiar la tapa gua del cristal de exposicin del RADF.
Comprobacin
de la cuenta
12
Mantenimiento
12-3
Limpieza de la seccin de escaneo de imgenes (continuacin)

Limpieza del rodillo del RADF
Levante el alimentador de documentos y limpie el rodillo del RADF con un trapo suave
y limpio.
Tambin puede limpiarlo con un trapo suave ligeramente humedecido con agua, si es
necesario.
Nunca emplee disolventes de pintura, tal como benceno o diluyentes, para

limpiar el rodillo del RADF.
12-4
Limpieza de la seccin de impresin de

imgenes
Limpieza del cristal de la unidad de escritura y de los cables de
electrodo
Mantenga limpios el cristal de la unidad de escritura y los cables de electrodo (corona,
transferencia y separador); de lo contrario puede que se copien las manchas y que
aparezcan lneas oscuras en las copias.
Siga el procedimiento que se expone a continuacin para limpiarlos peridicamente.
1.
2.
Abra la puerta delantera de la mquina.
3.
Empuje firmemente estos pomos y, a continuacin, cierre la puerta

delantera de la mquina.
4.
Abra la puerta derecha del cuerpo principal, suelte las dos sujeciones
del borde superior de la tapa del conjunto de transporte (marcada con
un 6) y despus abra la tapa delantera.
Extraiga e introduzca varias veces los pomos de limpieza del cristal

de la unidad de escritura y del hilo de la corona.
Limpieza de
la seccin de
escaneo
Limpieza de
la seccin de
impresin
Comprobacin
de la cuenta
Si no puede soltar los ganchos fcilmente, abra la tapa de la unidad de

transporte (etiquetada con un 6) para ejecutar los siguientes pasos.
En este caso, tenga cuidado de no tocar el tambor del interior de la tapa del
conjunto de transporte (etiquetada con un 6), y ejecute rpidamente el
procedimiento de limpieza para cerrar la tapa lo antes posible. El tambor
puede sufrir desperfectos si queda expuesto durante un periodo de tiempo
prolongado.
12-5
12
Mantenimiento
Limpieza de la seccin de impresin de imgenes (continuacin)

ADVERTENCIA
La zona cercana a la tapa del conjunto de transporte (etiquetada
con un 6) genera alto voltaje. Si la toca puede recibir descargas
elctricas. NO LA TOQUE!
5.
Empuje y deslice varias veces a derecha e izquierda la palanca de

limpieza del hilo separador/de transferencia.
6.
Desplace la palanca hacia la derecha hasta que se detenga y despus

cierre la tapa delantera.
2
7.
12-6
Cierre la puerta lateral derecha del cuerpo principal.
Comprobacin del nmero de copias

Esta funcin le permitir ver la indicacin actual de los siguientes elementos enumerados en el panel tctil: Contador total, contador del FAX TX/RX (mquina con el kit de
fax instalado), contador de la impresora (mquina con el kit IP instalado), y el contador
del escner (mquina con funcin de escner integrada).
Compruebe el contador y si lo desea, imprmalo desde la pantalla Lista de contadores.
Visualizacin de la pantalla Lista de contadores
1.
Pulse [CONTADOR] en el panel de control.
Aparecer la pantalla Lista de contadores.
La pantalla Lista de contadores puede visualizarse aunque haya un trabajo

de impresin en curso.
Para acceder a la pantalla Contador PM, pulse [REVISAR]. Si pulsa la flecha hacia
arriba de la pantalla Contador PM, volver a la pantalla Lista de contadores.
FAX
COPIADORA
AYUDA
INTERRUMPIR
REVISAR
COPIA DE PRUEBA
Limpieza de
la seccin de
escaneo
MEMORIA DE TRABAJO
Limpieza de
la seccin de
impresin
INICIALIZAR
INICIO
Comprobacin
de la cuenta
BORRAR N COPIAS
2.
12
Mantenimiento
12-7
Comprobacin del nmero de copias (continuacin)

Impresin de la Lista de contadores
1.
Pulse [CONTADOR] en el panel de control.
Aparecer la pantalla Lista de contadores.
La pantalla Lista de contadores puede visualizarse aunque haya un trabajo

de impresin en curso.
2.
Pulse IMPRIMIR.
Se mostrar la pantalla Bsica.
3.
Pulse la tecla de bandeja deseada para seleccionar el tamao de

copia.
4.
Pulse [INICIO].
Se imprimir la Lista de contadores.
Una vez terminado, se desactivar automticamente el modo Lista de contadores y se
restaurar la pantalla Bsica.
12-8
SECCIN
13
Seccin 13:
Modo de Supervisor
Cmo monitorizar la actividad de la
copiadora y modificar los ajustes de la
mquina
Cmo acceder al modo Supervisor ......................................................... 13-2

[1] Sistema Inicial .................................................................................... 13-4
[2] Copiadora Inic. ................................................................................... 13-6
[3] Tecla de ajuste predeterminado (Teclas Usuario)............................ 13-16
[4] Cuenta de usuario (EKC) ................................................................. 13-18
[5] Bloquear Memoria ............................................................................ 13-27
[6] Tipo de papel ....................................................................................13-28
[7] Contraste del panel .......................................................................... 13-29
[8] Configuracin del modo Supervisor ................................................. 13-30
[9] Temporizador semanal .....................................................................13-33
[10] Ajuste del panel tctil...................................................................... 13-41
[11] Ahorro de energa...........................................................................13-42
[12] Interruptor de memoria ................................................................... 13-43
[13] Imprimir Listados ............................................................................ 13-47
[14] Personalizar aplicaciones...............................................................13-48
[15] Desplazamiento de densidad .........................................................13-49
[16] KRDS..............................................................................................13-50
[17] Ajuste de la direccin de correo de la mquina..............................13-51
[18] Men de ajuste del disco duro........................................................ 13-52
[19] Ajuste del finisher ...........................................................................13-55
Modo
Supervisor
Ajustes predeterminados de
del sistema
la copiadora
Tecla Predeterminada
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
Cmo acceder al modo Supervisor

El Supervisor est capacitado para controlar todas las funciones especiales de Supervisor a las que no puede acceder el usuario general, como por ejemplo vigilar la actividad general de la copiadora, su rendimiento y la informacin de servicio, modificar los
ajustes de la mquina y controlar la actividad de los usuarios con fines de facturacin.
Por lo general, durante la instalacin, el servicio tcnico crea una contrasea exclusiva
de Supervisor de 1 a 8 dgitos. Si el servicio tcnico no establece este cdigo de uso
exclusivo, la copiadora no abrir la pantalla Introduccin de la contrasea del supervisor cuando se acceda al modo Supervisor, y por lo tanto no ser necesario introducir
ninguna contrasea. El Supervisor debe introducir un cdigo principal de cuenta de
usuario (EKC) de 8 dgitos determinado por el personal de servicio, para tener acceso
a las funciones de Contador electrnico de cdigo del supervisor, as como un cdigo
principal de Temporizador semanal, formado por 4 dgitos y determinado tambin por
el personal de servicio, para tener acceso a las funciones de Temporizador semanal.
A fin de garantizar la seguridad del modo Supervisor, se recomienda crear una
contrasea de Supervisor de uso exclusivo, adems del cdigo principal de cuenta
usuario (EKC) y el del Temporizador semanal, y guardarlos en un archivo confidencial.
Visualizacin de la pantalla del modo Supervisor
1.
2.
Pulse [AYUDA] en el panel de control para visualizar la pantalla Ayuda.
3.
Pulse Contrasea, introduzca la contrasea del Supervisor (de hasta 8

caracteres alfanumricos) mediante el teclado de la pantalla tctil o del
panel de control. A continuacin, pulse OK en la Pantalla de introduccin de datos y en la Pantalla de introduccin de la contrasea.
Pulse Modo Supervisor en la pantalla de Ayuda.
Si se ha utilizado el modo de Aumento seguridad en la mquina, la introduccin de la contrasea ser algo distinta. Consulte el Manual de usuario
que se adjunta para el modo de seguridad.
13-2
Cmo acceder al modo Supervisor (continuacin)
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Se abrir la pantalla de modo Supervisor.
Si se introduce una contrasea de Supervisor no vlida, intente introducir

la contrasea vlida de nuevo. Si la contrasea de Supervisor no es
vlida, consulte con el representante del servicio tcnico.
Si la contrasea slo contiene nmeros, utilice el teclado del panel de
control para introducir la contrasea del supervisor sin tocar la tecla
Contrasea.
4.
Pulse 1. Sistema/copiadora.
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
5.
Aparecer la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
Conmutador
de memoria
Cambie los ajustes en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora,

como se describe en las pginas siguientes.
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Para desplazarse del men 11 a 19, pulse

.
Para volver a la pgina anterior, pulse
.
El nmero de funcin 16. KRDS aparecer en gris difuminado y no podr
seleccionarse sin la opcin Diagnstico remoto activada.
El nmero de funcin 18. Men config admn HD no aparecer en esta
pantalla si el disco duro no est instalado en la mquina.
Pulse VOLVER para restaurar la pantalla del modo Supervisor a fin de
configurar los ajustes de Supervisor en otro modo.
13-3
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
[1] Sistema Inicial

Ajuste las siguientes condiciones iniciales de la copiadora.
Hora: Fecha y hora actuales, horario de verano, diferencia horaria
Idioma: Idioma utilizado en la LCD (espaol).
[1] Fecha/Hora
Establece la fecha y la hora actuales, el horario de verano y, tambin, la diferencia horaria.
Ajuste predeterminado: Horario de verano desactivado
Pantalla del men Configuracin del Sistema
Inicial
Pantalla Programar fecha y hora
Procedimiento
1 Pulse 1. Sistema Inicial en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla del men Configuracin del Sistema Inicial.
2 Pulse 1. Fecha/Hora para visualizar la pantalla de ajuste de fecha y hora.
3 Ajuste la fecha y la hora.
La fecha y hora establecidas actualmente en la copiadora se mostrarn en la lnea
FECHA ACTUAL, por orden de fecha, mes, ao y hora (en el formato de 24 horas).
(1) Pulse L o ! para desplazar el cursor hasta el nmero que desee cambiar.
(2) Use el teclado numrico del panel de control para introducir el nmero.
4 Si desea activar la funcin del horario de verano, pulse HORARIO VERANO para
resaltarlo. La hora actual avanzar una hora.
5 El ajuste Diferencia hora se incluye para ofrecer informacin sobre la diferencia horaria
cuando se recibe un mensaje de correo electrnico.
Para configurar esta funcin, siga el procedimiento descrito a continuacin.
(1) Pulse Diferencia hora para seleccionar esta opcin.
(2) Pulse +/ para visualizar + cuando la hora local sea anterior a la hora universal o
cuando la hora local sea posterior.
(3) Pulse L o ! para desplazar el cursor hasta el nmero que desee cambiar.
(4) Utilice el teclado numrico del panel de control para introducir la diferencia horaria
entre la hora universal y la local en la zona de ajuste de la mquina.
(Ej.,introduzca 09:00 si hay 9 horas ms que en la hora universal.)
(5) Pulse OK para completar los ajustes y volver a la pantalla de Ajuste de fecha y hora.
6 Pulse OK para actualizar la fecha y hora actual con los valores ajustados y volver a la
pantalla del men Configuracin del Sistema Inicial, o bien pulse CANCELAR para
mantener el ajuste anterior.
7 Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
8 Si no debe aplicar ms cambios, apague la mquina y vuelva a encenderla para realizar
las operaciones normales.
13-4
[1] Sistema Inicial (continuacin)

[2] Idioma
Seleccione el idioma que desee utilizar en la pantalla LCD.
Ajuste predeterminado: espaol
Pantalla del men Configuracin del Sistema
Inicial
Modo
Supervisor
del sistema
Pantalla Seleccin de idioma
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Procedimiento
1 Pulse 1. Sistema Inicial en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla del men Configuracin del Sistema Inicial.
2 Pulse 2. Idioma para visualizar la pantalla Seleccin de idioma.
3 Seleccione el modo de idioma que desee.
4 Pulse OK para completar el ajuste y volver a la pantalla del men Configuracin del
Sistema Inicial.
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-5
[2] Copiadora Inic.

Los ajustes iniciales son los parmetros que se muestran automticamente cuando la
copiadora se enciende, cuando se acciona el temporizador de la inicializacin automtica o se pulsa la tecla [INICIALIZAR]. El Supervisor puede cambiar estos ajustes
como se expone en esta seccin.
En un principio (es decir, durante la instalacin) la pantalla Bsica mostrar las
siguientes condiciones para cumplir con los requisitos de Energy Star:
Ajustes iniciales
Modo Copia
Densidad de copia
Modo Lentes
Bandeja de papel
Modo de salida
Fijar original
: 1-1
: AE ACTIVADO
: 1,00
: APS ACTIVADO
: Tipo desplazamiento (mquinas con finisher)
clasificacin (mquinas con Bandeja interna o sin
finisher)
: Fotografa/Texto
Cuando el Supervisor cambie los ajustes iniciales, stos se mostrarn al encender la

copiadora, al activarse el temporizador de la inicializacin automtica o cuando se
pulse la tecla [INICIALIZAR].
El Supervisor podr cambiar los siguientes ajustes iniciales:
Modo Copia
Densidad de copia
Modo lentes
Bandeja de papel
Modo de salida
Borrar
rea externa
Fijar original
: [RADF; 1-1, 1-2, 2-2, 2-1]

: [AE; manual]
: [AMS; relacin 0,25~4,00]
: [APS; bandejas 1, 2, 3, 4, bandeja de gran capacidad
o bandeja de tamaos especiales]
: [Bandeja principal, bandeja secundaria; Apilamiento,
Clasificar, Grupo, Grapado; Perforar, Posicin de
grapado, Posicin de perforado] (mquina con FS-113)
[Bandeja de salida 1, 2, 3, bandeja de sujecin;
Apilamiento, Clasificar, Grupo, Grapado, Perforar,
Plegar, Plega&Grapa, Posicin de grapado, Posicin de
perforado] (mquina con FS-114)
[Bandeja de salida 1, 2; Apilamiento, Grupo, Clasif.E+Clasif., Clasif.-E+Grupo] (mquina con bandeja
interna)
: [Apilamiento, Grupo, Clasif.-E+Clasif., Clasif.E+Grupo] (mquina sin finisher)
: [AUTO, Borrado diagonal, Borrado rectangular;
Densidad del original]
: [Fotografa/Texto, Aumentar contraste, Fotografa,
Texto]
Los procedimientos de ajuste se describen en las siguientes pginas.

NOTAS:
Los ajustes ms comunes se establecen en el momento de la instalacin. Antes de cambiar algn ajuste de la copiadora, cercirese de que
entiende el efecto general y el gran alcance del cambio.
La mquina restaurar los ajustes iniciales especificados por el Supervisor a menos que el Interruptor de memoria 19 Autorecup. mem.
trabajo est activado con la Memoria de trabajos n15 registrada.
13-6
[2] Copiadora Inic. (continuacin)

[1] Modo Copia
Defina el Modo Copia para que se active despus del encendido o despus de Inicializar.
Opciones de configuracin: RADF; 1-1; 1-2; 2-2; 2-1
Ajuste predeterminado: RADF activado, 1-1
Pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora
Modo
Supervisor
del sistema
Pantalla Condiciones Iniciales de Copiadora
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Pantalla de ajustes iniciales Modo Copia
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Procedimiento
1 Pulse 2. Copiadora Inic. en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Condiciones Iniciales de Copiadora y despus pulse 1. Modo
Copia para visualizar la pantalla de Configuracin inicial del Modo Copia.
2 Pulse el ajuste que desee para establecer la condicin inicial de la copiadora.
Si se selecciona el modo 1-2, 2-2 2-1, el RADF se seleccionar automticamente. En
este caso, el RADF deber estar cerrado al encender la mquina o al Inicializar. De no
ser as, se mostrar el mensaje Cerrar el RADF.
3 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Condiciones Iniciales de
Copiadora.
Si se necesitan otros cambios en el ajuste inicial de la copiadora, pulse la tecla correspondiente.
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-7

[2] Densidad
Ajuste Densidad de copia para que entre en vigor despus del encendido o despus
de Inicializar.
Opciones de configuracin: AE; manual
Ajuste predeterminado: AE activado
Pantalla de ajustes iniciales de densidad de copia
Procedimiento
1 Pulse 2. Copiadora Inic. para visualizar la pantalla Condiciones Iniciales de Copiadora
2. Densidad para visualizar la pantalla de Configuracin inicial de la densidad de copia.
2 Pulse AE para seleccionar el modo AE, o pulse el grado de densidad que desee.
Se mostrarn nueve niveles de exposicin.
Copiadora.
13-8

[3] Ampliacin
Establezca la relacin de ampliacin que desee visualizar inicialmente, despus de
que el usuario encienda la mquina o despus de que la operacin Inicializar restaure
los ajustes iniciales.
AVISO:
Este ajuste no debe entrar en conflicto con los Ajustes iniciales para la
bandeja de papel. Por ejemplo, si se selecciona APS como ajuste inicial de
la bandeja de papel, se ignorar todo ajuste de relacin que no sea AMS.
Opciones de configuracin: AMS; 1,00; relacin 0,25~4,00
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
Pantalla de ajustes iniciales de ampliacin
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Procedimiento
Imprimir
Lista/Listas

3. Magnificacin para visualizar la pantalla de ajustes iniciales de la ampliacin.
2 El ajuste predeterminado es 1,00.
Seleccione el ajuste que desee en la pantalla de ajustes iniciales de ampliacin:
Para seleccionar 1,00, si no est ya seleccionado, pulse 1,00.
Si desea seleccionar otra relacin, pulse la flecha hacia arriba/abajo para visualizar la
relacin que desee, o introduzca una relacin de 3 dgitos mediante el teclado numrico
del panel de control.
Para seleccionar AMS, pulse AMS.
Copiadora.
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-9

[4] Bandeja
Establezca la prioridad de la bandeja de papel despus de encender la mquina o de
Inicializar.
Esta funcin establece la prioridad de la bandeja, no la del tamao de papel. As pues, si
se cambia el tamao del papel de la bandeja, esta bandeja seguir siendo la prioritaria.
Los ajustes iniciales de la bandeja de papel no deben entrar en conflicto con los
ajustes iniciales para el modo Lentes. Por ejemplo, si el ajuste inicial de la bandeja de
papel es APS, los ajustes iniciales relativos a la prioridad de la bandeja de papel se
ignorarn.
Opciones de configuracin: APS; bandejas 1, 2, 3, 4, bandeja de gran capacidad (opcional) o
bandeja de tamaos especiales
Ajuste predeterminado: APS activado, sin bandeja especificada
Pantalla de ajustes iniciales de bandeja

(Depsito)
Procedimiento
4. Depsito para visualizar la pantalla de ajustes iniciales de la bandeja (Depsito).
2 Pulse APS, o pulse cualquier tecla de depsito para seleccionar uno especfico.
Copiadora.
13-10

[5] Salida
Establece el modo de salida inicial del finisher o de la bandeja interna o de salida para
que se active despus de encender la mquina o de Inicializar.
Modo
Supervisor
Mquina con Finisher FS-112

Opciones de configuracin: SALIDA Bandeja 1/bandeja 2/bandeja 3 (opcional)/ bandeja 4
(opcional); MODO SALIDA Apilamiento/ Clasificar /Grupo; GRAPAR/PERFORAR Grapado;
Posicin de grapado
Ajuste predeterminado: SALIDA Bandeja 1; MODO SALIDA Apilamiento
del sistema
Opciones de configuracin: SALIDA Bandeja principal/ Bandeja secundaria; MODO SALIDA

Apilamiento/ Grupo/ Clasificar; GRAPAR/PERFORAR Grapado/ Perforar; Posicin de
grapado; Posicin de perforado
Ajuste predeterminado: SALIDA Bandeja principal; MODO SALIDA Apilamiento

Opciones de configuracin: SALIDA Bandejas 1/ 2/ 3 (opcional)/ Bandeja plegar y grapar (de
sujecin) (con kit de sujecin SK-114); MODO DE SALIDA Apilamiento/ Grupo/ Clasificar;
GRAPAR/PERFORAR Grapado/Perforar (con kit de perforado PK-114)/ Plegar y
Plega&Grapa (con el kit de sujecin SK-114); Posicin de grapado; Posicin de perforado
Ajuste predeterminado: SALIDA Bandeja principal; MODO SALIDA Apilamiento
Mquina con Bandeja interna IT-101

Opciones de configuracin: SALIDA Bandejas 1/ 2; MODO SALIDA Apilamiento/ Grupo/
Clasif.-E+Clasif., Clasif.-E+Grupo
Ajuste predeterminado: SALIDA Bandeja 1; MODO SALIDA Apilamiento
Mquina sin finisher

Opciones de configuracin: MODO SALIDA Apilamiento/ Grupo/ Clasif.-E+Clasif/ Clasif.E+Grupo
Ajuste predeterminado: MODO SALIDA Apilamiento
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Pantalla de ajustes iniciales del modo de salida

(mquina con Finisher FS-112)

(mquina con Finisher FS-113)
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-11

(mquina con FS-114)
Men emergente de Ajustes iniciales de posicin Men emergente de Ajustes iniciales de

de perforado
posicin de grapado

(mquina con IT-101)

(mquina sin finisher)
Procedimiento
5. Salida para visualizar la pantalla de Configuracin inicial del modo de salida.
2 En el caso de mquinas con Finisher FS-112, ejecute la siguiente operacin y vaya al
paso 7.
Si desea seleccionar la bandeja de salida, pulse la tecla de bandeja que desee en la
zona SALIDA.
Si desea seleccionar el modo de salida, pulse CLASIFICAR o GRUPO.
Para usar el modo Grapado, pulse GRAPADO.
NOTAS:
1. Si se selecciona GRAPADO, CLASIFICAR se resaltar automticamente.
2. Si desea seleccionar el modo Apilamiento, no resalte CLASIFICAR,
GRUPO ni GRAPADO.
Para seleccionar la posicin en la que desea grapar, pulse FIJAR GRAPADO. Pulse la
posicin que desee en el men desplegable de ajustes iniciales de posicin de grapado,
y seguidamente pulse OK.
paso 7.
Si desea seleccionar la bandeja de salida, pulse BANDEJA PRAL. o BANDEJA SEC.
NOTA:
Seleccione BANDEJA PRAL. para especificar el modo Clasificar o el modo
Grapado.

Para usar el modo Grapado o Perforar, pulse GRAPADO o PERFORAR.
13-12

NOTAS:
GRUPO ni GRAPADO.
Para seleccionar la posicin en la que desea perforar, pulse FIJAR PERFORAR, debajo
de la tecla FIJAR GRAPADO. Pulse la posicin que desee en el men desplegable de
ajustes iniciales de posicin de perforado, y seguidamente pulse OK.
Si lo desea, pulse CLASIFICAR, GRUPO, o GRAPADO para utilizar uno de estos
modos junto con el modo Perforar.
paso 7.
Si desea seleccionar la bandeja de salida, pulse la tecla de bandeja que desee en la
zona SALIDA.
NOTA:
Seleccione Bandeja plegar y grapar (de sujecin) para especificar el
modo Plegar o el modo Plega&Grapa.

Para usar el modo Grapado, pulse GRAPADO.
7
8
9
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
NOTAS:
GRUPO ni GRAPADO.
Modo
Supervisor
Si el finisher est montado en el kit de sujecin SK-114, el modo Plegar o Plega&Grapa
tambin estar disponible. Para utilizar estos modos, pulse PLEGADO o PLEGA&GRAPA.
Si el finisher est montado en el kit de perforado PK-114, el modo de Perforar tambin
estar disponible. Para usar el modo Perforar, pulse PERFORAR.
Para seleccionar la posicin en la que desea perforar, pulse FIJAR PERFORAR, debajo
de la tecla FIJAR GRAPADO. Pulse la posicin que desee en el men desplegable de
ajustes iniciales de posicin de perforado, y seguidamente pulse OK.
Si lo desea, pulse CLASIFICAR, GRUPO, o GRAPADO para utilizar uno de estos
modos junto con el modo Perforar.
En el caso de mquinas con bandeja interna IT-101, ejecute la siguiente operacin y
vaya al paso 7.
Si desea seleccionar la bandeja de salida, pulse BANDEJA 1 o BANDEJA 2.
Si desea seleccionar el modo de salida, pulse GRUPO, CLASIF.-E+Clasif. o CLASIF.E+Grupo.
En el caso de mquinas sin finisher, ejecute la siguiente operacin y despus vaya al
paso 7.
Si desea seleccionar el modo de salida, pulse GRUPO, CLASIF.-E+Clasif. o CLASIF.E+Grupo.
Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Condiciones Iniciales de
Copiadora. Si se necesitan otros cambios en el ajuste inicial de la copiadora, pulse la
tecla correspondiente.
Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
Si no debe aplicar ms cambios, apague la mquina y vuelva a encenderla para realizar
13-13
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor

[6] Borrar Imagen
Seleccione el modo de la funcin Borrado de rea sin imagen para que est activo
cuando se seleccione esta caracterstica en la pantalla Seleccin de Aplicacin
despus de encender o despus de Inicializar.
Opciones de configuracin: AUTO, Borrado oblicuo, Borrado rectangular; Densidad del
original Automtico/Manual
Ajuste predeterminado: MODO DE BORRADO AUTOMTICO; DENSIDAD DEL ORIGINAL
AUTOMTICA
Pantalla de ajuste inicial de Borrar Imagen
Procedimiento
6. Borrar Imagen para visualizar la pantalla de ajuste inicial de Borrar Imagen.
2 Seleccione el modo de borrado y el nivel de densidad del original deseados.
Pulse AUTO para que la mquina pueda seleccionar el modo de borrado y el nivel de
densidad automticamente. Para especificar el modo de borrado manualmente, pulse
Borrado oblicuo o Borrado rectangular como desee y, a continuacin, seleccione el
grado de densidad requerido. Existen cinco niveles de exposicin.
NOTA:
Seleccione el modo AUTO si los modos de Borrado oblicuo o rectangular
especificados no funcionan correctamente debido al tipo del original
configurado.

13-14

[7] Fijar original
Ajuste el modo original de manera que se active cuando el usuario encienda la
mquina o despus de que la operacin Inicializar restaure los ajustes iniciales.
Modo
Supervisor
Opciones de configuracin: FOTOGRAFA/TEXTO, AUMENTAR CONTRASTE,

FOTOGRAFA, TEXTO
Ajuste predeterminado: FOTOGRAFA/TEXTO
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Pantalla de ajustes iniciales del modo original
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Procedimiento
7. Fijar original para visualizar la pantalla de ajustes iniciales del modo original.
2 Pulse la tecla del modo original que desee para seleccionarlo.
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-15
[3] Tecla de ajuste predeterminado

(Teclas Usuario)
Establezca dos grados de densidad de Usuario y tres USUARIOS de ampliacin.
[1] Densidad
Imprima muestras de copia de 16 grados de densidad desde Claro hasta Normal o
desde Normal a Oscuro y, seguidamente, seleccione la exposicin que desee, programndola como USUARIO 1.
La densidad de copia programada puede recuperarse seleccionando en la pantalla
Bsica Usuario 1.
Pantalla Configuracin de Teclas de Usuario
Pantalla de seleccin de densidad de teclas de

usuario
Procedimiento
1 Pulse 3. Teclas Usuario en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Configuracin de Teclas de Usuario.
2 Pulse 1. Densidad para visualizar la pantalla de seleccin de densidad de teclas de
usuario.
3 Coloque el original en la pantalla de originales o en el RADF.
4 Pulse ACTIVADO para resaltarlo. La tecla USUARIO se mostrar en la pantalla Bsica
cuando se restaure.
5 Pulse Usuario 1 o Usuario 2. Se abrir la pantalla de ajustes ms oscuros para densidad de
usuario.
6 Si desea programar Usuario (1 2) a Pantalla de ajustes ms oscuros para densidad
un nivel ms oscuro, ejecute la opera- de usuario
cin que sigue y vaya al paso 7.
(1) Pulse la tecla de nmero deseada
para seleccionar el grado de
densidad. Si se desea la hoja de
muestra del nivel ms oscuro, pulse
N 1 1~4, N 2 5~8, N 3 9~12 o N
4 13~16, y despus pulse [INICIO].
(2) Seleccione el nivel de exposicin
ms oscuro en la hoja u hojas de
Pantalla de ajustes ms claros para densidad de
muestra y, seguidamente, pulse el
usuario
nmero de densidad de 1 a 16.
Si desea programar Usuario (1 2) a
un nivel ms claro, ejecute la operacin
que sigue y vaya al paso 7.
(1) Pulse Claro para visualizar la
pantalla de ajustes de densidad
ms clara de Usuario.
(2) Pulse la tecla de nmero deseada
para seleccionar el grado de
densidad. Si desea la hoja de muestra del nivel ms claro, pulse N 1 1~4, N 2 5~8,
N 3 9~12 o N 4 13~16, y despus pulse [INICIO].
(3) Seleccione el nivel de exposicin ms claro en la hoja u hojas de muestra y,
seguidamente, pulse el nmero de densidad de 1 a 16.
13-16
[3] Tecla de ajuste predeterminado (Teclas Usuario)

7 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin de Teclas de
Usuario.
del sistema
[2] Ampliacin (Magnificacin)

Las relaciones predeterminadas y de usuario se utilizan para reducir y ampliar la
imagen del original con el fin de acomodarse al tamao del papel de copia, y estn
disponibles en la pantalla Bsica.
NOTA:
Por lo general, los usuarios pueden modificar las tres relaciones USUARIO
en la lnea inferior de la pantalla de ajuste de ampliacin de Usuario. Las
teclas preseleccionadas de las lneas media y superior tambin pueden
programarse en modo 2-5 DIPSW; sin embargo, no es recomendable
realizar estos cambios.
Opciones de ajuste
: Relaciones predeterminadas o de usuario
Ajuste predeterminado : USUARIO 1: 2,00
USUARIO 2: 4,00
USUARIO 3: 0,50
Pantalla Configuracin de Teclas de Usuario
Modo
Supervisor
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
Pantalla de ajustes de ampliacin de usuario
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Procedimiento
1 Pulse 3. Teclas Usuario en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Configuracin de Teclas de Usuario.
2 Pulse 2. Magnificacin para visualizar la pantalla de ajustes de ampliacin de usuario.
3 Pulse la tecla de ampliacin que desee cambiar e introduzca una relacin comprendida
entre 0,25 y 4,00 utilizando el teclado numrico.
Si se introduce una relacin inferior a 0,25, se visualizar 0,25.
Si se introduce una relacin superior a 4,00, se visualizar 4,00.
4 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin de Teclas de
Usuario.
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-17
[4] Cuenta de usuario (EKC)

A este ajuste slo puede acceder el Supervisor despus de introducir un cdigo
principal de cuenta usuario (EKC) de 8 dgitos. La Cuenta de usuario (EKC) le permite
vigilar todas las actividades de copia, al controlar las cuentas de las ID de usuario.
Esta funcin puede hacer un seguimiento del uso de la copiadora para usuarios y/o
cuentas individuales adems de limitar el acceso a la copiadora a los usuarios autorizados. Asimismo, pueden definirse lmites de la cantidad que se va a copiar para
cuentas especficas. Utilice el Formulario del Supervisor EKC que hay al final de esta
seccin para registrar la informacin de la ID de usuario.
La Cuenta de usuario (EKC) almacena un mximo de 256 ID de usuario, representando cada una de ellas una cuenta diferente que puede utilizarse para facturacin y
mantenimiento de historial. El nmero de usuarios asignados a cada cuenta puede
depender del sistema de facturacin activado y del nmero de individuos y departamentos que utilicen la copiadora. Al activarse la Cuenta de usuario (EKC), puede
copiarse slo despus de introducir una ID de usuario vlida.
Puede confirmar visualmente en la pantalla la cantidad y lmite de copias para cada
cuenta.
Si fuera necesario activar la Cuenta de usuario (EKC) en su mquina, pngase en
contacto con el representante del servicio tcnico.
Pueden efectuarse los siguientes ajustes de Cuenta de usuario (EKC):
1. Cambiar datos de cuenta usuario (EKC):
Cree un mximo de 256 ID de usuario individuales, 00000~99999, y limita el nmero
de copias para cada ID de usuario a un mximo de 999.999.
2. Lista de datos de cuenta usuario (EKC):
Muestre el nmero de copias para cada ID de usuario y cambie los ajustes del lmite.
3. Reset de todos los contadores:
Ponga a cero el nmero de copias de todas las contraseas.
4. Activar/Desactivar E.K.C.:
Seleccione que la funcin est activada o desactivada. El ajuste inicial est
desactivado.
5. Efecto al alcanzar el lmite de copia:
Ajuste la condicin de la mquina al llegar al lmite de copias. La mquina puede configurarse de forma que pare inmediatamente o al acabar el trabajo en curso, o bien de
forma que slo muestre un mensaje de advertencia.
13-18
[4] Cuenta de usuario (EKC) (continuacin)

Cmo acceder al modo Configuracin de Cuenta de usuario
(EKC)
Pantalla de cdigo principal de cuenta usuario

(EKC)
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Pantalla Men config. cuenta usuario (EKC)
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Procedimiento
1 Pulse 4. Cuenta usuario (EKC) en la Pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora. Si
se necesita algn cdigo, se abre la pantalla de cdigo principal de cuenta usuario
(EKC).
2 Use el teclado de la pantalla tctil o del panel de control para introducir su cdigo
principal de Cuenta de usuario (EKC) de 8 dgitos y pulse OK para visualizar la pantalla
Men config. cuenta usuario (EKC).
NOTA:
Si se introduce un cdigo principal de cuenta usuario (EKC) no vlido,
intente de nuevo introducir el cdigo vlido de 8 dgitos para continuar.
3 Seleccione la funcin deseada de Cuenta de usuario (EKC) y efecte los ajustes que
sean necesarios.
Si desea salir del modo de configuracin de cuenta usuario (EKC), pulse VOLVER en la
pantalla Men config. cuenta usuario (EKC).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-19

[1] Cambiar datos de cuenta usuario (EKC)
Asigne un n de cuenta a un individuo o un grupo, y despus cree contraseas para
cada usuario. Puede especificar un nombre y una direccin de correo electrnico para
cada contrasea.
N: nmero de cuenta de 000 a 255, designado por el supervisor
Nombre: mx. 20 caracteres
ID Usuario: Un cdigo numrico de uso exclusivo de 8 dgitos que programa el supervisor
para el usuario
Direcc. Correo: direccin de correo electrnico del usuario
Lmite: lmite de copia de 6 dgitos, poniendo a cero el contador
Pantalla Introduccin de datos de cuenta usuario
Procedimiento
1 Pulse 1. Cambiar datos de cuenta usuario (EKC) en la pantalla Men config. cuenta
usuario (EKC) para visualizar la pantalla de entrada de datos de la Cuenta de usuario.
2 La tecla No. quedar resaltada y le permitir introducir de inmediato un nmero de
cuenta.
Introduzca un nmero de cuenta de 3 dgitos de 000 a 225 mediante el teclado numrico del panel de control.
3 Pulse Nombre para visualizar la pantalla Introduccin del nombre. Si no especifica el
nombre, vaya al paso 6. Esta operacin puede terminarse con normalidad sin especificar el nombre.
4 Introduzca el nombre que desee con
Pantalla Introduccin del nombre
arreglo al siguiente procedimiento.
(1) Pueden introducirse un mx. de 20
caracteres.
(2) Use las flechas hacia arriba/abajo de
la pantalla Introduccin del nombre
para introducir letras en maysculas,
en minsculas y smbolos.
(3) Pulse BORR. para borrar el ltimo
carcter introducido.
(4) Si pulsa CANCELAR en la pantalla Introduccin del nombre, se borrarn todos los
caracteres introducidos.
(5) Si desea cambiar el nombre actual, pulse BORR. para borrarlo e introduzca el
nuevo nombre.
5 Pulse OK en la pantalla Introduccin del nombre para volver a la pantalla Introduccin
de datos de cuenta usuario.
6 Pulse ID Usuario para seleccionar esta opcin. Introduzca una ID de usuario de 8
dgitos mediante el teclado numrico del panel de control.
NOTAS:
1. No introduzca 00000000. El valor inicial de la ID de usuario es 00000000.
2. Recomendamos que confeccione una lista de todas las ID de usuario y de todos los
nmeros de cuenta.
13-20

7 Pulse Cont./Lmite para seleccionar esta opcin. Introduzca un lmite de 6 dgitos para
el nmero de cuenta mediante el teclado numrico del panel de control. Pulse Borrar
contador para poner a cero el contador.
NOTAS:
1. Si se introduce un lmite no vlido, intente de nuevo introducir el lmite vlido de 6 dgitos
para continuar.
2. Introducir 000000 significa que no hay lmite de copias.
8 Pulse Direcc. Correo. La tecla quedar resaltada y le permitir introducir de inmediato

la direccin de correo electrnico. Si no desea especificar la direccin de correo, vaya al
paso 10.
9 Introduzca la direccin de correo electrnico del usuario mediante el teclado del panel.
Puede introducir un mximo de 64 caracteres.
10 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Men config. cuenta usuario
(EKC).
Si se ha utilizado la misma ID de usuario Pantalla de Duplicacin de contrasea
para otro nmero de cuenta, se abrir la
pantalla de duplicacin de contrasea.
Si desea volver a introducir la ID de
usuario, pulse S y vuelva al paso 6. Si
desea crear una ID de usuario duplicada, pulse NO, y despus pulse OK.
NOTA:
Se puede asignar la misma ID de usuario
a diferentes nmeros de cuenta. No obstante, observe que el nmero de copias se contar
slo para la ID de usuario con el nmero de cuenta ms bajo. El nmero de copias para los
dems nmeros de cuenta no se controlar.
No es recomendable utilizar ID de usuario duplicadas.
11 Si se necesitan otros cambios de configuracin de la Cuenta de usuario (EKC), pulse la

tecla que necesite.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-21

[2] Lista de datos de cuenta usuario (EKC)
Use estos ajustes para visualizar la lista de nmeros de cuenta y para modificar o
borrar los datos de la Cuenta del usuario (EKC).
Si la mquina tiene instalados el kit Fax opcional y el controlador de la impresora, la
pantalla Lista de contadores EKC tambin le permitir comprobar el nmero de
pginas de transmisin facsmil correspondiente a cada n de cuenta.
Editar elementos: N cuenta, Nombre, Direccin de correo electrnico, lmite de copias,
nmero de copias
Pantalla Lista de datos de cuenta usuario

(modo COPIA/IMPRESORA)
Pantalla Lista de contadores EKC
Procedimiento
1 Pulse 2. Lista de datos de cuenta usuario (EKC) en la pantalla Men config. cuenta
usuario (EKC) para visualizar la pantalla de Lista de datos de cuenta usuario.
2 Para desplazarse por la lista de contadores, pulse la flecha hacia arriba/abajo negra
situada a la derecha de la pantalla.
3 Para comprobar la lista de contadores, pulse la flecha hacia arriba/abajo situada situada
a la derecha de la lista para resaltar los datos de cuenta usuario que se desean
comprobar, y luego pulse Contador EKC. Se mostrar la pantalla Lista de contadores
EKC. Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Lista de cuentas de usuario.
NOTA:
Si la mquina va dotada con el kit de Fax y el Controlador de impresora, la
pantalla Lista de contadores EKC incluye el contador de transmisiones por
escner y el contador de transmisiones por facsmil.
4 Para borrar los datos de cuenta usuario, pulse la flecha hacia arriba/abajo situada a la
derecha de la lista para resaltar los datos de cuenta usuario que se van a borrar, y luego
pulse BORR. Los datos de la Cuenta de usuario seleccionados se borrarn de la lista.
5 Para modificar los datos de cuenta usuario, pulse la flecha hacia arriba/abajo situada a
la derecha de la lista para resaltar los datos de cuenta usuario que se desean modificar,
y luego pulse EDITAR. Aparecer la pantalla Introduccin de datos de la Cuenta de
usuario.
13-22
7
8
9
(1) Si desea modificar la ID de usuario, pulse ID Usuario. Introduzca una nueva ID de

usuario de 8 dgitos mediante el teclado numrico del panel de control. No
introduzca 00000000.
(2) Si desea modificar el nombre, pulse Nombre. Aparecer la pantalla Introduccin del
nombre. Consulte la p. 13-19.
(3) Si desea modificar el lmite de copias o de impresora, pulse Lmite. Pulse COPIA o
Impresora para resaltarla y, seguidamente, introduzca un nuevo lmite de 6 dgitos
mediante el teclado numrico del panel de control. Introducir 000000 significa que
no hay lmite.
(4) Si desea borrar el nmero de copias, pulse Borrar contador.
Pulse OK en la pantalla Introduccin de datos de la Cuenta de usuario para finalizar la
configuracin y volver a la pantalla Lista de cuentas de usuario.
Para cancelar los cambios realizados en el paso 5, pulse CANCELAR para restaurar la
pantalla Lista de cuentas de usuario.
Pulse VOLVER en la pantalla Lista de cuentas de usuario para restaurar la pantalla
Men config. cuenta usuario (EKC). Si se necesitan otros cambios de configuracin de
la Cuenta de usuario (EKC), pulse la tecla que necesite.
Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-23

[3] Reset de todos los contadores
Ponga a cero el recuento de todos los nmeros de cuenta.
Opciones de configuracin: Reset de todos los contadores s o no
Pantalla de Reset de todos los contadores
Procedimiento
1 Pulse 3. Reset de todos los contadores en la pantalla Men config. cuenta usuario
(EKC) para abrir la pantalla Reset de todos los contadores.
2 Pulse S para poner a cero todos los contadores.
O bien, pulse NO para no ponerlos a cero. La tecla seleccionada aparecer resaltada.
3 Pulse VOLVER para terminar los ajustes y volver a la pantalla Men config. cuenta
usuario (EKC). Si se necesitan otros cambios de configuracin de la Cuenta de usuario
(EKC), pulse la tecla que necesite.
13-24

[4] Activar/Desactivar E.K.C.
Use esta funcin para activar o desactivar EKC. Si la mquina tiene instalado el kit Fax
y el controlador de impresora opcionales, active o desactive la EKC individualmente
para el modo COPIA, FAX, ESCNER e IMPRESORA.
NOTA:
Si se selecciona EKC DES. mientras la Cuenta de usuario (EKC) est
activa, la copiadora podr ejecutar los trabajos de copia sin introducir una
ID de usuario, y se interrumpirn las funciones de recuento de copias y
lmite de copias.
del sistema
la copiadora
Ajuste predeterminado: EKC activada

Modo
Supervisor
EKC
Pantalla Activar/Desactivar E.K.C.
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
Procedimiento
1 Pulse 4. Activar/Desactivar E.K.C. en la pantalla Men config. cuenta usuario (EKC)
para visualizar la pantalla Activar/Desactivar E.K.C.
2 Pulse ACT. para activar la Cuenta de Usuario (E.K.C.) o pulse DES. para desactivar la
Cuenta de Usuario (E.K.C.).
La tecla seleccionada aparecer resaltada.
(EKC).
Si se necesitan otros cambios de configuracin de la Cuenta de usuario (EKC) , pulse la
tecla que necesite.
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-25

[5] Efecto al alcanzar lmite de copia
Use esta funcin para seleccionar si, cuando se llegue al lmite de copias, la copiadora
se parar o terminar el trabajo de copia antes de parar.
Opciones de configuracin: Inmediatamente, Al acabar el trabajo, Advertencia
Ajuste predeterminado: Al acabar el trabajo
Pantalla Efecto al alcanzar lmite de copia
Procedimiento
1 Pulse 5. Efecto al alcanzar el lmite de copia en la pantalla Men config. cuenta
usuario (EKC) para visualizar la pantalla Efecto al alcanzar el lmite de copia.
2 Seleccin de opcin de ajuste:
Pulse Inmediatamente para detener la copiadora cuando se llegue al lmite de copias.
En este caso, se terminar el papel en curso y se visualizar el mensaje Introducir ID
de usuario despus de que la copiadora se pare.
Pulse Al acabar trabajo para detener la copiadora despus de que se termine el
trabajo en curso.
Pulse Advertencia para que al llegar al lmite de copias slo aparezca un mensaje de
advertencia.
(EKC). Si se necesitan otros cambios de configuracin de la Cuenta de usuario (EKC) ,
pulse la tecla que necesite.
4 Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora. Si se
necesitan otros ajustes de supervisor, pulse la tecla que necesite.
13-26
[5] Bloquear Memoria

Use esta funcin para bloquear/desbloquear o borrar un trabajo que se program.
Un trabajo bloqueado se indica mediante un icono de bloqueo ( ) en la pantalla
Bloquear Memoria.
Los ajustes de un trabajo bloqueado no pueden cambiarse.
Modo
Supervisor
Opciones de configuracin: Bloquear Memoria, Desbloquear memoria, Borrar memoria

del sistema
Pantalla Bloquear Memoria
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Procedimiento
1 Pulse 5. Bloquear Memoria en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Bloquear Memoria.
2 Para bloquear o desbloquear la memoria de un trabajo:

(1) Pulse el nmero del trabajo que desea para seleccionarlo.
(2) Pulse Bloquear. El icono de bloqueo aparecer en la tecla pulsada para mostrar
que el trabajo seleccionado est bloqueado. El trabajo bloqueado anteriormente se
desbloquear al seleccionarlo nuevamente y el icono de bloqueo desaparecer.
Si desea borrar una memoria de trabajos:
(1) Pulse el nmero de trabajo que desea borrar.
(2) Pulse BORR.
Los programas seleccionados y el nombre se borrarn de la memoria de trabajo.
NOTAS:
Puede borrarse tambin un trabajo bloqueado, desactivando el bloqueo
del nmero del trabajo al mismo tiempo.
Una vez eliminados, los programas no se pueden recuperar.
3 Pulse VOLVER para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin de Sistema/

Copiadora.
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-27
[6] Tipo de papel

Use esta funcin para indicar un tipo de papel especfico para cada tecla de bandeja
en la pantalla Bsica. Esta funcin resulta muy til cuando un papel especial se usa
con regularidad y siempre se coloca en una bandeja especfica.
NOTA:
El tipo de papel de la bandeja de tamaos especiales tambin puede
especificarse en la Pantalla bsica.
Pantalla Tipo de papel
Procedimiento
1 Pulse 6. Tipo de papel en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Tipo de papel.
2 Pulse la bandeja de papel que desee para resaltarla.
3 Pulse la flecha arriba c o abajo d para seleccionar el tipo de papel.
El nombre del tipo de papel mostrado en la tecla de bandeja resaltada cambiar como
sigue:
Bandeja del cuerpo principal / Bandeja del cajn de base / Bandeja de gran capacidad
---(en blanco)!RECICL ! Usuario
---(en blanco)! Transparencia ! Fino ! Grueso1 !Grueso2 ! RECICL ! Usuario
Pulse las flechas hasta que aparezca el nombre que desea.
4 Pulse OK en la pantalla Tipo de papel para terminar el ajuste y volver a la pantalla
Configuracin de Sistema/Copiadora.
13-28
[7] Contraste del panel

Use esta funcin para ajustar el nivel de brillo de la parte de pantalla tctil del panel de
control.
Pantalla Contraste del panel
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Procedimiento
EKC
1 Pulse 7. Contraste del panel en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para

visualizar la pantalla Contraste del panel.
2 Ajuste el fondo, segn sus necesidades.
Pulse OSCU., NORM o CLARO para aclarar u opacar el contraste del fondo.
Copiadora.
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-29
[8] Configuracin del modo Supervisor

Utilice esta pantalla para introducir los datos del Supervisor indicados en la Pantalla de
ayuda seleccionada desde la Pantalla bsica y tambin para permitir que se informe al
PC de red o al Supervisor del estado actual de la mquina a travs del correo electrnico.
[1] Configuracin de datos del supervisor

Introduzca el nombre, el nmero de extensin y la direccin de correo electrnico del
Supervisor indicados en la Pantalla de ayuda.
NOTA:
No es imprescindible especificar este ajuste.
Opciones de configuracin: nombre del supervisor de 20 caracteres como mx; extensin del
telfono del Supervisor de 8 dgitos; direccin de correo electrnico del Supervisor de 64
caracteres como mx.
Pantalla del men de configuracin del Supervisor
Pantalla de introduccin de datos del Supervisor
Pantalla de introduccin del nombre
Procedimiento
1 Pulse 8. Datos Supervisor en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla del men de configuracin del Supervisor.
2 Pulse 1. Datos Supervisor para mostrar la Pantalla de introduccin de datos del
Supervisor
3 Pulse Nombre para visualizar la pantalla de introduccin del nombre, y seguidamente
introduzca el nombre del Supervisor de 20 caracteres como mximo con el teclado de la
pantalla tctil.
NOTA:
Si desea ms informacin sobre la pantalla de introduccin del nombre,
4 Pulse Asistencia para seleccionar esta opcin e introduzca un nmero de extensin de

8 dgitos mediante el teclado numrico del panel de control.
El primer nmero introducido aparecer en el extremo derecho y se desplazar a la
izquierda a medida que introduzca el nuevo nmero.
5 Pulse Direcc. Correo para mostrar la Pantalla de introduccin del nombre y, a
continuacin, introduzca la direccin de correo electrnico del Supervisor mediante el
teclado de la pantalla tctil.
6 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin de Sistema/
Copiadora.
13-30
[8] Configuracin del modo Supervisor (continuacin)

[2] Ajuste de la notificacin de correo electrnico (E-mail
notificacin)
Cuando sea preciso solucionar algn problema de la mquina o efectuar alguna tarea
de mantenimiento, como reponer papel o tner, este ajuste le permitir informar por
correo electrnico al PC de red del Supervisor sobre el estado actual de la mquina.
Se informar acerca de los siguientes elementos, y se podr registrar ms de una
direccin de correo electrnico para recibir esta informacin.
Sin papel
Sin tner
Atasco papel
Alerta al operador
PM
Error fatal
Grapadora vaca
Resid. perforador lleno
Pantalla del men de configuracin del

Supervisor
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Pantalla del men de ajuste de la notificacin

por correo electrnico
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
Pantalla del men de ajuste de activacin/

desactivacin de la notificacin por correo
electrnico
Pantalla de ajuste de la direccin de notificacin

(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Pantalla de ajuste del elemento de notificacin

Pantalla de ajuste del elemento de notificacin

Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Procedimiento
1 Pulse 8. Datos Supervisor en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla del men de ajuste del Supervisor.
2 Pulse 2. E-mail notificacin para mostrar la pantalla del men de ajuste de la
notificacin por correo electrnico
3 Especifique si desea activar o desactivar esta funcin.
(1) Pulse 1. Activa e-mail notif. para mostrar la pantalla de ajuste para activar/
desactivar la notificacin por correo electrnico
(2) Pulse ACT. para activar esta funcin, o pulse DES. para desactivarla.
13-31
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
[8] Configuracin del modo Supervisor (continuacin)

(3) Pulse OK para completar los ajustes o pulse CANCELAR para restaurar el ajuste
anterior. Volver a mostrarse la pantalla del men de ajuste de la notificacin por
correo electrnico.
4 Introduzca la direccin de correo electrnico donde enviar la informacin.
(1) Pulse 1. Activa e-mail notif. para mostrar la pantalla de ajuste para activar/
desactivar la notificacin por correo electrnico
(2) Pulse Direc. Notificacin para mostrar la pantalla de ajuste de la direccin de la
notificacin por correo electrnico
(3) Pulse Correo electrnico del Supervisor para designar la direccin de correo
electrnico del Supervisor que ya se ha especificado en la configuracin de ste.
(4) Para introducir por primera vez una direccin de correo electrnico, pulse Introducir
direccin para mostrar la Pantalla de introduccin de datos y a continuacin
introduzca la direccin de correo electrnico que desee mediante el teclado de la
pantalla tctil. (mx. 64 caracteres)
NOTA:
Se puede introducir ms de una direccin utilizando una coma como
separador.
correo electrnico.
5 Seleccione el elemento de informacin.
(1) Pulse 2. E-mail notif. Asunto para mostrar la pantalla de ajuste de elementos que
hay que notificar por correo electrnico
(2) Pulse las flechas
y
de la parte superior derecha para
desplazarse por la pantalla.
(3) Para seleccionar el elemento de informacin, pulse ACT.
correo electrnico.
Copiadora.
13-32
[9] Temporizador semanal

A este ajuste slo puede entrar el Supervisor despus de introducir un cdigo principal
exclusivo de Temporizador semanal de 4 dgitos.
El temporizador semanal es una funcin de administracin de la copiadora que apaga
la mquina durante das u horas y que se puede programar especficamente para la
hora del almuerzo, fines de semana, periodos de vacaciones o para cualquier
momento en el que no sea necesaria utilizarla.
Asimismo, puede habilitarse la Interrupcin del temporizador (con requisito de
contrasea o sin l) para poder utilizar temporalmente la mquina durante los periodos
en los que la funcin Temporizador la apaga.
Condiciones necesarias para utilizar el Temporizador semanal:
El enchufe debe estar introducido en la toma.
El interruptor debe estar encendido.
La fecha y hora actuales deben estar correctamente definidas.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Si fuera necesario activar el Temporizador semanal en su mquina, pngase en

contacto con el representante del servicio tcnico.
Pueden efectuarse los siguientes ajustes para el temporizador semanal.
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
[1] Configuracin del Temporizador Semanal

Activa y desactiva la funcin Temporizador.
(T.S.).
[2] Fijar hora Act./Des. del temp. sem.

Especifica las horas en las que la copiadora se encender y se apagar, para
cada da de la semana o para toda la semana.
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
[3] Fijar das de trabajo de mquina

Especifica los das de trabajo de la mquina mediante el Temporizador, para todas
las semanas de lunes a domingo y/o para cada da del mes en cuestin.
Conmutador
de memoria
[4] Apagado en hora de almuerzo

Especifica el periodo del almuerzo durante el cual la copiadora se apagar y se
encender.
Personalizar
la aplicacin
[5] Fijar Contrasea

Requiere introducir una Contrasea para la funcin de Temporizador desactivado
y establecer el valor del tiempo de uso.
NOTAS:
1 El tiempo se define en trminos de 24 horas, en los que la hora [1] es la
primera despus de medianoche; y la hora [24] es medianoche. Por
ejemplo, las 6 de la maana son las 06:00 horas y las 6 de la tarde, las
18:00 horas.
2 La tecla [INICIALIZAR] se utiliza para cambiar los nmeros que determina la tecla tctil FIJAR.
Imprimir
Lista/Listas
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-33
[9] Temporizador semanal (continuacin)

Cmo acceder al modo de Configuracin del Temporizador
Semanal
Pantalla de cdigo principal del temporizador

semanal
Pantalla Configuracin del Temporizador

Semanal
Procedimiento
1 Pulse 9. Tempor. Semanal en la Pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
La pantalla de cdigo principal del temporizador semanal se abre cuando el servicio
define la contrasea del Temporizador semanal de 4 dgitos.
De lo contrario, la pantalla Configuracin del Temporizador Semanal se abrir sin que
sea necesario introducir un cdigo.
2 Si se abre la pantalla de cdigo principal del temporizador semanal, use el teclado de la
pantalla tctil para introducir su cdigo de 4 dgitos y, despus, pulse OK para abrir la
pantalla Configuracin del Temporizador Semanal.
NOTA:
Si el Cdigo principal del temporizador semanal introducido no es vlido,
intente introducir de nuevo el cdigo vlido de 4 dgitos para continuar.
3 Seleccione la funcin de Temporizador semanal deseada y realice los ajustes necesarios.

4 Si desea salir del modo Temporizador semanal, pulse VOLVER en la pantalla
Configuracin del Temporizador Semanal.
5 Para salir del modo Supervisor, apague la mquina.
13-34

[1] Configuracin del Temporizador semanal
Ajuste predeterminado: Temporizador semanal Desactivado (OFF)
Pantalla Configuracin del Temporizador
Semanal
Modo
Supervisor
Pantalla Activacin/desactivacin del

temporizador semanal
del sistema
la copiadora
EKC
Procedimiento
1 Pulse 1. Configuracin Temporizador semanal para abrir la pantalla Activacin/
Desactivacin del temporizador semanal.
2 Pulse S para activar el Temporizador semanal, o NO para desactivarlo.
La tecla seleccionada aparecer resaltada.
3 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin del Temporizador
Semanal.
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-35

[2] Fijar hora Act./Des. del temp. sem.
Use esta funcin para definir en horas y minutos los periodos de encendido y apagado
de cada da de la semana, o bien para programar la hora por bloques para toda la
semana, es decir, el mismo periodo de encendido y apagado para cada da.
Pantalla Configuracin del Temporizador Semanal Pantalla Fijar hora Act./Des. del temp. sem.
Pantalla Programacin de hora por bloques
Procedimiento
1 Pulse 2. Fijar hora Act./Des. del temp. sem. para visualizar la pantalla con el mismo
nombre.
2 Utilice el procedimiento que se expone a continuacin para definir las horas de
encendido y apagado correspondientes a los das de la semana.
(1) Pulse EDITAR para abrir la pantalla Programacin de hora por bloques.
(2) Pulse y seleccione las teclas de los das correspondientes, de lunes a domingo,
para definir las mismas horas de activacin y desactivacin.
(3) Pulse ACT. para introducir la hora de activacin.
Introduzca una hora de activacin de 2 dgitos (por ej. las 8 de la maana se
introduce como 08) y los 2 dgitos de los minutos de activacin (por ej. 7 min. se
introducen como 07) mediante el teclado numrico del panel de control.
(4) Pulse DES. para introducir la hora de desactivacin.
Introduzca una hora de desactivacin de 2 dgitos (por ej. las 6 de la tarde se
introduce como 18) y los 2 dgitos de los minutos de desactivacin, utilizando el
teclado numrico del panel de control.
NOTAS:
Si la hora de activacin y la de desactivacin coinciden, la mquina no se
encender.
Cercirese de que introduce las dos y de que son diferentes.
Introduzca tambin las horas de activacin y desactivacin correspondientes a un da libre, de forma que pueda especificar, en la pantalla
Ajuste colectivo/individual de da de trabajo del temporizador semanal,
los das de funcionamiento de la mquina.
(5) Pulse OK para finalizar los ajustes y volver a la pantalla Ajuste de la hora de
activacin/desactivacin del temporizador semanal.
(6) Confirme la hora de activacin y la de desactivacin en la pantalla.
13-36

3 Utilice el siguiente procedimiento para borrar la hora de activacin y la de desactivacin
del da de la semana.
(1) Use las flechas hacia arriba/abajo para seleccionar el da de la semana que desea
borrar.
(2) Pulse BORR.
(3) Las horas de activacin y desactivacin del da de la semana se borrarn, y se
mostrar --:--.
NOTA:
No se podr encender la mquina durante un da de la semana que tenga
las horas de activacin y desactivacin borradas.
4 Pulse VOLVER para finalizar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin del

Temporizador Semanal.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-37

[3] Fijar das de trabajo de mquina
Use esta funcin para programar la activacin/desactivacin de la copiadora para un
mes concreto. Ajuste la condicin de activacin/desactivacin para das especficos;
o bien colectivos, para todos los periodos de lunes a domingo de un mes especfico.
El ajuste predeterminado es colectivo: activado de lunes a sbado y desactivado los
domingos.
Pantalla Configuracin del Temporizador Semanal Pantalla Fijar das de trabajo de mquina.
Pantalla de ajuste por bloques de das de

trabajo del T.S.
Procedimiento
1 Pulse 3. Fijar das de trabajo de mquina para visualizar la pantalla Fijar das de
trabajo de mquina.
Se visualizan los das del mes actual en la mitad izquierda de la pantalla, con los das
de temporizador activo resaltados.
2 Para activar o desactivar el temporizador para cualquier da individual, pulse la tecla de
dicho da para modificar su indicacin.
Para cambiar de mes, utilice las flechas para desplazarse hasta el mes deseado.
3 Para ajustar colectivamente los datos de activacin/desactivacin para todo el mes por
da de la semana, pulse Por bloques para visualizar la pantalla de ajuste por bloques
de das de trabajo del T.S.
Pulse la tecla Act. o Des. para el da en cuestin. Si pulsa una tecla que ya est
resaltada no se aplicar ningn cambio.
Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Fijar das de trabajo de la
mquina.
NOTA:
Los das seleccionados quedarn resaltados en negro, en la pantalla Fijar
fas de trabajo de mquina. cuando se restauren, si bien, el ajuste individual
de los das de trabajo tendr prioridad, de forma que pueda cambiar el
ajuste de cada da en esta pantalla si lo desea.
4 Pulse VOLVER para finalizar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin del

Temporizador Semanal.
13-38

[4] Apagado en hora de almuerzo
La funcin Temporizador semanal enciende y apaga la copiadora una vez al da. Utilice
la funcin Apagado en hora de almuerzo para apagar la mquina durante este periodo
y para volver a encenderla con arreglo a la funcin Temporizador semanal. Slo puede
programarse un intervalo de apagado.
Modo
Supervisor
del sistema
Pantalla Configuracin del Temporizador Semanal Pantalla Apagado en hora de almuerzo
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Procedimiento
Tipo de papel
1 Pulse 4. Apagado en hora de almuerzo para abrir la pantalla de ajustes de Apagado

en hora de almuerzo.
2 Use el procedimiento que sigue para activar el apagado en hora de almuerzo.
(1) Pulse Activado para resaltarla.
(2) Pulse Des.
Introduzca la hora de apagado de 2 dgitos (ej. las 9 de la maana se introduce
como 09) y los 2 dgitos de los minutos del periodo de apagado (por ej. 7 min. se
introducen como 07) mediante el teclado numrico del panel de control.
(3) Pulse Act.
Introduzca la hora y los minutos de encendido, ambos formados por 2 dgitos,
mediante el teclado numrico del panel de control.
3 Pulse Desactivado si desea desactivar la funcin de apagado en hora de almuerzo.
La zona de ajuste de la hora aparecer en gris difuminado y no podr seleccionarse.
El ajuste Desactivado es el predeterminado en fbrica.
4 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin del Temporizador
Semanal.
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-39

[5] Fijar Contrasea
Use este modo de ajuste de contrasea para establecer la obligacin de introducir una
contrasea de 4 dgitos para poder utilizar la funcin Interrupcin del temporizador. El
valor predeterminado de la contrasea es 0000, y permite interrumpir la funcin del
temporizador sin necesidad de introducir ninguna contrasea.
Pantalla Configuracin del Temporizador Semanal Pantalla de ajuste de contrasea de interrupcin
del T.S.
Procedimiento
1 Pulse 5. Fijar Contrasea para abrir la pantalla de ajuste de contrasea de Interrupcin
del T.S.
2 Use el teclado numrico de la pantalla tctil o del panel de control para introducir una
contrasea de 4 dgitos y pulse OK para finalizar los ajustes.
NOTA:
Si la contrasea es 0000, puede utilizarse la interrupcin del temporizador
simplemente apagando la copiadora y encendindola nuevamente.
3 Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Configuracin del Temporizador Semanal.

13-40
[10] Ajuste del panel tctil

Use esta funcin para resolver el mal funcionamiento de la pantalla LCD tctil debido al
desplazamiento de la posicin del sensor tctil.
Si la pantalla de ajuste del panel tctil no se abre en el paso 2, pulse en el teclado numrico
del panel de control cualquiera de las teclas de [0] a [9].
Modo
Supervisor
del sistema
Pantalla de ajuste del panel tctil
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Procedimiento
1 Pulse 10. Aj. Panel Tctil en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Ajuste del panel control.
2 Pulse la indicacin + en la esquina superior derecha y despus en la esquina inferior
izquierda de la pantalla. Se visualizarn las coordenadas actuales en la zona de
mensajes de la pantalla.
NOTA:
Al pulsar las indicaciones +, se recomienda utilizar una punta afilada, tal
como la de un lpiz, para mayor precisin.
3 Compruebe que las coordenadas X e Y mostradas en la primera lnea de la zona de

mensajes coinciden con el valor estndar que se visualiza en la segunda lnea.
4 Pulse los botones CHEQUEAR en las esquinas superior izquierda e inferior derecha de
la pantalla para comprobar si el tono del zumbador funciona normalmente.
5 Si las coordenadas se salen del rango del valor estndar del paso 3, o si el zumbador no
suena en el paso 4, repita el procedimiento de ajuste desde 2 hasta 4.
6 Pulse [INICIO] en el panel de control para terminar el ajuste y volver a la pantalla
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-41
[11] Ahorro de energa

Seleccione el intervalo de tiempo que tiene que transcurrir antes de que se activen
Bajo Consumo Auto. y Desconexin Auto. O bien, seleccione Activar o Desactivar la
funcin Desconexin Auto.
Pantalla de ajuste del temporizador de ahorro de

energa
Procedimiento
1 Pulse 11. Ahorro energa en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla de ajuste del temporizador de ahorro de energa.
2 Pulse la tecla del temporizador en cada rea para seleccionar un periodo de espera
especfico antes de que se active el Bajo Consumo Auto. o la Desconexin Auto.
NOTAS:
1 El periodo de tiempo seleccionado para Bajo Consumo Auto. no puede
superar el valor definido para la Desconexin Auto.
2 Si para Bajo Consumo Auto. se selecciona el mismo periodo que para
Desconexin Auto., se activar esta ltima funcin y no la primera.
3 Para usar la funcin de Desconexin Auto., pulse DES. para seleccionar la tecla o DES.
para desactivarla. El ajuste predeterminado es ACT.
4 Pulse VOLVER para terminar el ajuste y restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/
Copiadora.
13-42
[12] Interruptor de memoria

Esta funcin le permite cambiar los ajustes de memoria especificados a continuacin.
Consulte las pp. 13-44 ~ 13-46 para obtener ms informacin acerca de la configuracin
de memoria.
N Int.
Elemento
Configuracin (por defecto est subrayado)
N 01:
Tiempo Auto Reset
DESACTIVADO / 30 seg. / 60 seg. / 90 seg. /

120 seg./ 150 seg. / 180 seg. / 210 seg. /
240 seg. / 270 seg. / 300 seg.
RESET/ Ajuste inicial
RADF / RADF+Reajuste automtico
ACTIVADO/ Slo en APS/AMS
Ninguno / 1 mm / 2 mm / 3mm / 4 mm / 5mm
DESACTIVADO / ACTIVADO
DESACTIVADO / Bajo/ Alto
Depsito 1 / Depsito 2 / Depsito 3 / Depsito 4 /
Bypass
Horizontal / Vertical
DESACTIVADO / ACTIVADO / APS / AMS /
Reducir / Slo en APS/AMS / Slo en APS
1 seg. / 2 seg. / 3 seg. / 4 seg. / 5 seg.
DESACTIVADO / 15 seg. / 30 seg. / 60 seg. /
90 seg.
Corte energa / Apagado
Tamao estndar / Tamao no estndar / Longitud
larga
Bandeja 1 / Bandeja 2 / Bandeja 3 / Bandeja 4 /
DESACTIVADO
Bandeja 1 / Bandeja 2 / Bandeja 3 / Bandeja 4 /
Bandeja de gran capacidad
N 02:
N 03:
N 04:
N 05:
N 06:
N 07:
N 08:
N 09:
N 10:
N 11:
N 12:
N 13:
N 14:
N 15:
N 16:
N 17:
N 18:
N 19:
N 20:
Efecto AUTO
Efecto en el RADF
Borr. rea exterior
Borr. margen RADF
Salto Autom. Dep.
APS en pantalla
APS en RADF
ATS/APS (Bypass)
Act. ATS/APS (Dep 1)
Act. ATS/APS (LCT)
AMS en pantalla
AMS en RADF
Reset modo grapado
Sonido en teclas
Recup. Mem. trabajo
Insercin de hoja
N 21:
N 22:
Tipo Original A5
Rotacin
N. 23
N 24:
N 25:
Mensaje temporal 1
INICIO AUTOMTICO
Tmpo. no-impresin
N 26:
N 27:
Ahorro energa
Tam. band. Mano
N 28:
Membrete
N 29:
Prioridad APS
N 30:
Rotacin de copia ampliada
NOTA:
El interruptor de memoria n28 no se muestra inicialmente en la pantalla del
interruptor de memoria. Pngase en contacto con el representante del
servicio tcnico si desea utilizar esta funcin.
Pantalla Interruptor de memoria
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-43
[12] Interruptor de memoria (continuacin)

Pantalla Interruptor de memoria 2
Procedimiento
1 Pulse 12. Interr. Memoria en la pantalla del Men de Configuracin de Sistema/
Copiadora para visualizar la pantalla Interruptor de memoria.
2 Use el procedimiento que sigue para seleccionar el apartado que desee y cambiar el
ajuste.
(1) Pulse las flechas situadas a la derecha de la lista de apartados para seleccionar el
que desee.
(2) Pulse las flechas
y
de la parte superior derecha para
desplazarse por la pantalla.
(3) Pulse EDITAR para cambiar el ajuste del apartado resaltado.
(4) Repita del paso (1) a (3) anteriores para ejecutar varios cambios sucesivamente.
Los ajustes de Interruptor de memoria aportan las siguientes funciones.

[1] Tiempo Auto Reset
Define el intervalo de tiempo despus del cual la mquina volver al estado inicial.
Opciones: Desactivado o 30/60/90/120/150/180/210/240/270/300 segundos.
[2] Efecto AUTO/RESET
Define las condiciones del modo Copia, Densidad de copia, Ampliacin y Seleccin de
bandeja de papel cuando se pulsa la tecla [INICIALIZAR].
Opciones: Automtico (ajuste de fbrica) o Ajuste inicial (ajuste de supervisor). El
ajuste predeterminado es Inicial.
[3] Efecto en el RADF
Determina cmo se inicia la mquina cuando est en el modo de copia desde la
pantalla de originales (no RADF) y se introduce un original en la bandeja de
alimentacin del RADF.
Opciones: RADF y RADF + AUTO/RESET. La opcin RADF lo activar sin reajustar
otras caractersticas. La opcin RADF + AUTO/RESET activar el RADF y reajustar la
mquina a las caractersticas programadas en el interruptor de memoria n 2.
[4] Borrado rea exterior
Establece la forma en que la mquina determina la zona de la imagen a copiar.
Opciones: ACTIVADO y Slo en APS/AMS. La opcin ACTIVADO limita la zona de
imagen de copia para que coincida con la del original. La opcin Slo en APS/AMS
limita la zona de imagen de copia con arreglo a los tamaos del papel de copia y al
grado de ampliacin que automticamente selecciona la mquina.
13-44

[5] Borr. margen RADF
Ajusta la medida de mrgenes a borrar cuando se use el RADF.
Opciones: Ninguno, 1 mm/ 2 mm/ 3 mm/ 4 mm/ 5 mm.
[6] Interruptor de bandeja automtica
En el transcurso de un trabajo de copia, cuando est activado ATS y varias bandejas
estn cargadas con papel del mismo tamao, la mquina cambiar automticamente a
otra bandeja cuando la primera se quede sin papel. Remtase a los interruptores de
memoria 9 a 14 para activar esta caracterstica en cada una de las bandejas.
[7] APS en pantalla
Esta caracterstica permite a la mquina detectar automticamente el tamao del original
colocado en la pantalla y seleccionar papel de copia del mismo tamao. Remtase a los
interruptores 9 a 14 para activar esta caracterstica en cada una de las bandejas.
[8] APS en RADF
Esta funcin permite que la mquina detecte el tamao del original alimentado por el
RADF. Remtase a los interruptores 9 a 14 para activar esta caracterstica en cada una
de las bandejas.
[9] ATS/APS (Bypass)
Este ajuste activa ATS y APS (pantalla de originales y RADF) para la bandeja de
tamaos especiales.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
[10] Int. ATS/APS (Dep 1)

Este ajuste activa ATS y APS (pantalla de originales y RADF) para la Bandeja 1.
(T.S.).

Ajuste del
panel tctil

Ahorro de
energa

Conmutador
de memoria
[14] Int. ATS/APS (Bandeja de gran capacidad)

Este ajuste activa ATS y APS (pantalla de originales y RADF) para la bandeja de gran
capacidad.
[15] AMS en pantalla
Esta funcin permite a la mquina seleccionar automticamente la relacin de
ampliacin correcta cuando el tamao del papel de copia se selecciona manualmente
y se ha colocado un original en la pantalla de originales.
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
[16] AMS en RADF

Esta caracterstica permite a la mquina seleccionar automticamente la relacin de
ampliacin correcta cuando el tamao del papel de copia se selecciona manualmente
y se suministra un original desde el RADF.
Direccin de
correo de la
mquina
[17] Reset del modo grapado

Si se est copiando en el modo de Clasificacin/Grapado, este ajuste permite que la
mquina se reajuste automticamente al modo Sin grapado cuando el trabajo en curso
haya finalizado.
Ajuste del
finisher
[18] Sonido en teclas

Si esta caracterstica est establecida a Bajo o a Alto, la mquina activa un zumbador
que emite un sonido cuando se toca la pantalla tctil o se pulsa alguna tecla. De este
forma se confirma el reconocimiento de la seleccin por parte de la mquina.
13-45
Men de
ajuste del
disco duro
13
Modo
Supervisor

[19] Recup.Mem. trabajo
Esta caracterstica permite a la mquina entrar en funcionamiento, ejecutando
selecciones almacenadas en la memoria de trabajos n 15, cuando se encienda la
mquina o se pulse la tecla [INICIALIZAR].
NOTA:
Esta funcin slo funcionar cuando se haya registrado la memoria de
trabajos n 15.
[20] Insercin de hoja

Este ajuste permite seleccionar las bandejas 1, 2, 3, 4, bandeja de gran capacidad
(LCT) o bandeja de tamaos especiales (bypass) como fuente de las hojas insertadas.
[21] Tipo Original A5
Selecciona la orientacin de los originales de tamao A5.
Opciones: Horizontal o vertical.
[22] Rotacin
Si est activada, esta funcin permite a la mquina girar automticamente una imagen
de original A4 para compaginarla con el tamao de papel seleccionado manualmente.
Por ejemplo, si se ha colocado un original en el RADF o en la pantalla de originales en
la posicin A4R, y se ha seleccionado papel del tamao A4, la mquina girar la
imagen para que encaje en el papel A4.
[23] Mensaje temporal
Determina la duracin de los mensajes que se presenten en pantalla; por ejemplo,
MXIMO 50 HOJAS A GRAPAR. Opciones: 1/ 2/ 3/ 4 5 segundos.
[24] INICIO AUTOMTICO
Esta caracterstica permite a la mquina iniciar la operacin de copia tan pronto como
se cierra la tapa de la pantalla de originales/alimentador de documentos sobre el
original colocado en la pantalla.
[25] Tmpo. no-impresin
Configure el temporizador de modo que el trabajo de impresin pueda iniciarse una
vez finalizado el trabajo de copiado.
[26] Ahorro energa
Active el modo Ahorro de energa pulsando la tecla [AHORRO DE ENERGA ACT/DES ].
[27] Tam. band. Mano
Seleccione el tamao del papel que pueda detectarse en la bandeja de tamaos
especiales.
[28] Membrete
Este ajuste permite seleccionar las bandejas 1, 2, 3, 4 o ninguna como fuente del papel
con membrete, de forma que la parte superior de los datos de imagen del reverso siempre
quede por debajo del membrete en las copias dplex. Cuando se utilice esta funcin,
cargue el papel del membrete con la cara del membrete BOCA ABAJO.
NOTA:
Esta funcin no viene ajustada de fbrica. Pngase en contacto con el
representante del servicio tcnico si lo desea.
[29] Prioridad APS

Ajusta la bandeja prioritaria en el modo APS.
[30] Rotacin de copia ampliada
Cuando est activada, esta funcin permite a la mquina girar y aumentar automticamente
una imagen original A4 o B5 para ajustarse al tamao de papel A3 o B4 de borde corto.
13-46
[13] Imprimir Listados

Use esta funcin para imprimir la lista seleccionada de entre los apartados siguientes.
Mem. de Trabajo: Contenido programado de la memoria de trabajos
Config. de Usuario: Informacin de mquina gestionada por la configuracin de
Cuenta usuario (EKC) y los ajustes de posicin inicial seleccionados por el usuario
Fuentes:
Las fuentes tipogrficas que utiliza la mquina
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Pantalla Impr. Listados
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Procedimiento
1 Pulse 13. Impr. Listados en la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora para
visualizar la pantalla Imprimir Listados.
2 Pulse el apartado que desee en la pantalla para resaltarlo.
3 Pulse IMPRIMIR para imprimir la lista que desee.
Para cancelar la impresin, pulse [PARADA].
Una vez terminada la impresin, la copiadora volver automticamente a la pantalla
Imprimir Listados. Al imprimir otras listas, seleccione la tecla y pulse IMPRIMIR.
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-47
[14] Personalizar aplicaciones

Use esta funcin para reorganizar, mostrar u ocultar las teclas de aplicacin de la
pantalla Seleccin de aplicacin.
Pantalla para personalizar aplicaciones
Pantalla de seleccin de apartado
Pantalla para Editar archivo
Pantalla para Editar imagen
Procedimiento
1 Pulse 14. Pantalla Aplic. para abrir la pantalla para personalizar aplicacin.
La pantalla muestra las teclas de funcin de aplicacin actualmente definidas.
Cuando sea necesario cambiar el ajuste, pulse EDITAR para visualizar la pantalla de
seleccin de apartado.
2 Pulse EDICIN ARCHIVO o EDICIN IMAGEN, segn sus necesidades. Se mostrar
la pantalla EDITAR ARCHIVO/IMAGEN.
Pulse Inicializar para restaurar el ajuste de fbrica, si lo desea, y seguidamente vaya al
paso 5.
3 Trabajando en la pantalla EDITAR ARCHIVO/IMAGEN, pulse la tecla de funcin situada
a la derecha de la aplicacin que desee para seleccionarla y pulse AAD. La tecla
seleccionada se desplazar hacia la izquierda de la pantalla, mientras que la tecla de la
derecha permanecer difuminada para indicar que est inactiva.
Si desea cancelar la seleccin que hizo, pulse la tecla de la izquierda que desee para
seleccionarla y, seguidamente, pulse BORR. La tecla seleccionada desaparecer.
Pulse Pre-sel. para restaurar los ajustes anteriores.
4 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla de seleccin de apartado.
Pulse otra tecla de apartado si lo desea.
5 Pulse VOLVER para restaurar la pantalla para personalizar aplicaciones.
Confirme el ajuste que hizo en esta pantalla.
6 Pulse OK para restaurar la pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
13-48
[15] Desplazamiento de densidad

El nivel de densidad de copia puede aclararse u oscurecerse cuando se utiliza de
manera conjunta con la Mejora de texto/foto.
La seleccin del desplazamiento de densidad puede efectuarse para cada uno de los
cuatro modos de Mejora de Texto/Foto: Texto/Foto (general), Texto, Foto e Incremento
contraste.
Desplaza los niveles de densidad hasta tres niveles ms claros o dos niveles ms
oscuros (Modos Texto/foto, Texto y Foto), y dos niveles ms claros o tres niveles ms
oscuros (modo Aumentar contraste).
Opciones de configuracin: Desplazamiento de densidad 0/ 1/ 2/ 3/ 4/ 5
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Desplazamiento de densidad 0
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Pantalla de ajuste de desplazamiento de

densidad
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Procedimiento
1 Pulse 15. Despl. Densidad para abrir la pantalla de ajuste de desplazamiento de
densidad.
2 Seleccione el modo Mejora de texto/foto.
Pulse Texto/foto, TEXTO, FOTO o Incremento Contraste para resaltarlo y, seguidamente, introduzca el desplazamiento de densidad que desee (de 0 a 5) con el teclado
numrico del panel de control.
3 Pulse OK para terminar los ajustes y volver a la pantalla Configuracin de Sistema/
Copiadora.
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-49
[16] KRDS
Si se activa, la opcin Diagnstico remoto est controlada automticamente por un
representante del servicio tcnico. Si se produce algn problema en la mquina, seleccione la opcin KRDS. Un representante del servicio tcnico se pondr en contacto
con usted para determinar los medios apropiados para solventar el problema
Opciones de configuracin: Historial de atascos; Historial de cdigos; No hay tner; No hay
papel; Calidad de copia; Otras razones
Pantalla del Men KRDS
Pantalla para iniciar llamada
Procedimiento
1 Pulse 16. KRDS para abrir la pantalla del men KRDS.
2 Pulse 1. Historial de Atascos, 2. Historial de cdigos, 3. NO HAY TNER, 4. NO
HAY PAPEL, 5. CALIDAD DE COPIA, o 6. OTRAS RAZONES, segn sea necesario.
Se abrir la pantalla Iniciar llamada.
3 Pulse INICIAR para llamar al representante de servicio remoto.
13-50
[17] Ajuste de la direccin de correo de la

mquina
Utilice esta funcin para especificar la direccin de correo electrnico para que la
mquina reciba fax por Internet, o para utilizarla como una direccin de origen o
escner.
Pantalla de ajuste de la direccin de correo de la

mquina
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Procedimiento
1 Pulse 17. Dir. correo mquina para mostrar la pantalla del men de ajuste de la
direccin de correo de la mquina.
2 Pulse Direcc. Correo para introducir la direccin de correo. Pulse OK para restaurar la
pantalla Configuracin de Sistema/Copiadora.
3 Pulse OK para terminar el ajuste y volver a la pantalla Configuracin de Sistema/
Copiadora.
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
13-51
[18] Men de ajuste del disco duro

Si la mquina tiene instalada la unidad de disco duro opcional HD-103 TIPO A, estarn
disponibles las siguientes funciones para administrar el disco duro.
Formatear HD: muestra la pantalla Formatear HD para formatear el disco duro.
Confirmar/borrar capacidad de HD: muestra la pantalla Confirmar/eliminar capacidad
HD para comprobar la capacidad actual del disco duro o eliminar los datos almacenados en l.
Eliminar Buzn inservible: muestra la pantalla Eliminar Buzn inservible para
borrarlo.
Sin la unidad de disco duro opcional, es posible que haya que formatear el disco RAM.
En tal caso, aplique el procedimiento de la pgina siguiente para formatear el disco
RAM.
Procedimiento (Config HDD)

Pantalla Men config admn HD
Pantalla Formatear HD
Pantalla Confirmar/eliminar capacidad HD
Men emergente de confirmacin de
Pantalla Eliminar Buzn inservible
1 Pulse 18. Men config admn HD para mostrar el men de configuracin de HDD.
NOTA:
Cuando la pantalla Configuracin de sistema/copiadora se muestra por
primera vez en la mquina, la tecla 18 Men Config admn. HD puede
aparecer difuminada para indicar que no se activar hasta que haya
transcurrido un cierto periodo de tiempo.
Tardar menos en activarse cuando la mquina haya comprobado si est
instalado el disco duro opcional.
13-52
[18] Men de ajuste del disco duro (continuacin)

2 Pulse 1. Formatear HD, 2. Confirmar/eliminar capacidad HD, o 3. Eliminar Buzn
inservible, segn sea necesario.
Para formatear el disco duro:
(1) Pulse 1. Formatear HD para visualizar la pantalla Formatear HD.
(2) Pulse ACTIVADO. Se borrarn todos los datos almacenados en el disco duro.
Apague y encienda el interruptor principal para finalizar el procedimiento de
formateado.
O bien pulse NO para cancelar.
Pulse VOLVER en la pantalla Formatear HD para restaurar la pantalla Men config
admn HD.
Para comprobar el estado actual de la capacidad del disco duro o para eliminar los
datos del disco duro:
(1) Pulse 2. Confirmar/eliminar capacidad HDD para visualizar la pantalla Confirmar/
eliminar capacidad HDD.
Se indicar en MB el espacio usado y la capacidad total del disco duro, as como el
espacio disponible, en forma de porcentaje.
(2) Para eliminar los datos almacenados en el disco duro, pulse BORRAR bajo el
apartado de datos deseado. Se mostrar el men emergente para confirmar que los
datos seleccionados deben eliminarse.
(3) Pulse S para borrar los datos o NO para cancelar. Despus de pulsar S, apague el
interruptor principal y vuelva a encenderlo.
Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Men config admn HD.
Para eliminar el buzn de documentos innecesario:
(1) Pulse 3. Eliminar Buzn inservible muestra la pantalla Eliminar Buzn inservible
para borrarlo.
(2) Pulse S para eliminar el buzn innecesario o NO para cancelar. Despus de pulsar
S, apague el interruptor principal y vuelva a encenderlo.
Pulse VOLVER para restaurar la pantalla Men config admn HD.
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
3 Pulse VOLVER en la pantalla Men config admn HD para restaurar la pantalla

Conmutador
de memoria
Procedimiento (Formatear disco RAM)
Personalizar
la aplicacin
Imprimir
Lista/Listas
Desplazamiento de
densidad
Pantalla Men config admn HD
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Pantalla Formatear archivo
Ajuste del
finisher
Pantalla Formatear archivo
13
Modo
Supervisor
13-53
[18] Men de ajuste del disco duro (continuacin)

1 Pulse 18. Men config admn HD para mostrar el men de configuracin de HDD.
NOTA:
Cuando la pantalla Configuracin de sistema/copiadora se muestra por
primera vez en la mquina, la tecla 18 Men config admn HD puede
aparecer difuminada para indicar que no se activar hasta que haya
transcurrido un cierto periodo de tiempo.
Tardar menos en activarse cuando la mquina haya comprobado si est
instalado el disco duro opcional.
2 Pulse 1. Formatear archivo para visualizar la pantalla Formatear archivo.

3 Pulse S.
NOTA:
Para cancelar este procedimiento, pulse NO para resaltarlo, y luego pulse
VOLVER. La pantalla Men config admn HD se restaurar.
4 Se mostrar el mensaje Reiniciar el interruptor principal. Apague el interruptor

principal y vuelva a encenderlo. Se restaurar la pantalla Bsica.
13-54
[19] Ajuste del finisher

Si se ha instalado un Finisher opcional FS-114 con el kit de sujecin SK-114 o si el kit
de perforado PK-114 est instalado en la mquina, utilice este modo para realizar
ajustes finos a cada funcin del finisher.
Pantalla de ajuste del finisher
Modo
Supervisor
del sistema
la copiadora
Pantalla de ajuste de la posicin de plegado y

grapado
Pantalla de ajuste de la posicin de plegado
EKC
Bloquear
lista
Tipo de papel
Contraste del
panel
Pantalla de ajuste de la posicin de perforado
Pantalla de ajuste del bucle de perforado
Datos de
supervisor
(T.S.).
Ajuste del
panel tctil
Ahorro de
energa
Pantalla de confirmacin de ajustes (pantalla bsica)
Conmutador
de memoria
Imprimir
Lista/Listas
Personalizar
la aplicacin
Desplazamiento de
densidad
Procedimiento
1 Pulse 19. Ajuste FNS para mostrar el men de ajuste del finisher.
2 Pulse la tecla que desee del men para visualizar la pantalla de ajuste de cada funcin.
3 Especifique el tamao del papel.
Pulse la tecla hacia arriba/abajo para mostrar el tamao de papel deseado en el rea de
mensajes.
NOTA:
No es imprescindible especificar el tamao del papel en la Pantalla de
ajuste de la posicin de perforado.
4 Especifique el valor de ajuste.

Pulse +/- para seleccionar + o -, segn desee, e introduzca el valor mediante el
teclado de la pantalla.
Compruebe el valor introducido y el valor previo mostrados en la zona superior
izquierda.
13-55
KRDS
Direccin de
correo de la
mquina
Men de
ajuste del
disco duro
Ajuste del
finisher
13
Modo
Supervisor
[19] Ajuste del finisher (continuacin)

NOTA:
Si algn valor introducido no est dentro del lmite indicado en cada
pantalla, se mostrar el valor ms alto dentro de este lmite (con arreglo
al signo + /-).
Si introduce un nmero errneo, intente introducir el nmero correcto.
5 Compruebe el resultado de la copia del ajuste.

Pulse COPIAR en cada pantalla de ajuste para volver a la pantalla Bsica. Pulse la tecla
de tamao del papel especificada en el paso 3, y a continuacin, pulse [INICIO] en el
panel de control.
Compruebe la copia impresa y pulse [] y [#] en el panel de control para volver a la
pantalla de ajuste.
NOTA:
Repita los pasos 4 y 5 hasta obtener el ajuste deseado.
6 Toque FIJAR para finalizar la configuracin.

Pulse VOLVER para restaurar la pantalla del men de ajuste del finisher.
13-56
ndice alfabtico
Index
ndice alfabtico
Numericos
2 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
8 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
A
Activar/Desactivar E.K.C. . . . . . . . . . . . . . 13-25
ADU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Ahorro de energa (Modo Supervisor) . . . .13-42
Ahorro de Energa Aut. . . . . . . . . . . . . . . . 13-42
Ajuste de la cantidad que desea imprimir . . .3-7
Ajuste de la direccin de correo de la
mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-51
Ajuste de la notificacin de correo
electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-31
Ajuste del finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-55
Ajuste del panel tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-41
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7, 13-6
Alargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Ampliacin (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . . . 13-9
AMS (Seleccin automtica de la
ampliacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Apagado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Apagado en hora de almuerzo . . . . . . . . . 13-39
APS (Seleccin automtica de papel) . . . . . .3-9
Atasco del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
AUTO Composicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40
B
Bajo consumo automtico . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Bandeja (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . . . . 13-10
Bandeja de gran capacidad . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Bandeja de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Bandeja de tamaos especiales . . . . . 2-3, 3-24
Bandeja extensible . . . . . . . . . . . . . . 2-14, 2-16
Bandeja primaria (principal) . . . . . . . . . . . . . 2-12
Bandeja secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Bloquear Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27
Borrado de rea sin imagen . . . . . . . . . . . . 9-27
Borrado de rea sin imagen
(Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Borrado Mrgenes/Central . . . . . . . . . . . . . 9-37
Bote de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
C
Cable de electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Cable de suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . 1-5
Cambiar datos de cuenta usuario (EKC) . .13-20
Capacidad de las bandejas/bandeja de
salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Capitulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Carga del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Cartucho de grapas . .11-6, 11-10, 11-16, 11-20
Cdigo principal de cuenta usuario (EKC) 13-19
Cdigo principal de Temporizador
semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33
Colocacin de los originales en el RADF . . . 3-2
Colocacin de originales en el cristal de
exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Colocacin de originales en el modo
Original doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Colocacin de originales en el modo
Originales mezclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Combinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Cmo aadir tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Configuracin de la mquina . . . . . . . . . . . . 2-2
Configuracin del Temporizador semanal 13-35
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Contador de originales . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Contador supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Contador total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Contrasea de Interrupcin del
temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Contrasea de Supervisor . . . . . . . . . . . . . 13-2
Contraste del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29
Copia de 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Copia de 2-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Copia de 2-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Copia de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Copia de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Copiadora Inic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
Copias por las dos caras . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Cristal de la unidad de escritura . . . . . . . . . 12-5
Cristal de separacin izquierdo . . . . . . . . . 12-3
Cuadernillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Cuadrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Cuadrante de ajuste del contraste . . . . . . . . 2-9
Cuadrante indicador de tamao . . . . . . . . . 2-29
Cuenta de usuario (EKC) . . . . . . . . . 2-22, 13-18
D
Datos del supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-30
Densidad (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . . . . 13-8
Densidad (Tecla de ajuste
predeterminado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Densidad de la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Desbordamiento de memoria . . . . . . . . . . . 5-10
Desconexin Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-42
Despl. Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-49
Desplazamiento de Imagen . . . . . . . . . . . . 9-42
Desplazamiento y Reduccin . . . . . . . . . . . 9-44
(continuacin)
E
Efecto al alcanzar lmite de copia . . . . . . . 13-26
EKC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Enchufe elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Equipo de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Espacio para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Etiqueta de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Exposicin automtica (AE) . . . . . . . . . . . . . 3-16
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Inversin de Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29
K
Kit de perforado PK-114 . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Kit de ramificacin BK-114 . . . . . . . . . . . . . 2-14
Kit de sujecin SK-114 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
KRDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-50
L
F
Fijar Contrasea (Temporizador semanal) 13-40
Fijar das de trabajo de mquina . . . . . . . . 13-38
Fijar hora Act./Des. del temp. sem. . . . . . . 13-36
Fijar original (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . 13-15
Finisher FS-113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Finisher FS-114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
G
Giro de copia ampliada . . . . . . . . . . . . . . . 13-46
Gramaje del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Grapadora del kit de sujecin . . . . . . . . . . . 2-17
Gua 5 del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
H
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
I
Icono AADIR. TNER . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Icono de aadir tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Icono de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27
Icono HD Preparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Icono N de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Icono PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Icono RADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
ID de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Imprimir Listados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-47
Indicador Cuenta/Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Indicador DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Indicador de MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Indicador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Indicador del interruptor principal . . . . . . . . . 2-9
Indicador Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Informacin sobre el papel . . . . . . . . . . . . . 10-2
Informacin sobre los originales . . . . . . . . . 10-9
Insercin de hojas/cubiertas . . . . . . . . . . . . . 9-3
Insercin de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Interruptor de alimentacin . . . . . . . . . . 2-3, 2-8
Interruptor de memoria . . . . . . . . . . . . . . . 13-43
ii
La tecla GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Limpieza de la seccin de escaneo de
imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Lista de datos de cuenta usuario (EKC) . . 13-22
M
Magnificacin (Tecla de ajuste
predeterminado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Mantenimiento preventivo (PM) . . . . . . . . . . 5-4
Mejora texto/foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Memoria de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Mensaje Llamar al servicio tcnico . . . . . . . 5-2
Mensaje Memoria Llena . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Men de ajuste del disco duro . . . . . . . . . 13-52
Modo Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Modo Almacenamiento de trabajos . . . . . . . 4-8
Modo Almacenamiento por pantalla de
originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Modo Almacenamiento por RADF . . . . . . . 3-26
Modo Apilamiento . . . . . . . . . . . 3-32, 3-34, 3-50
Modo Aumentar contraste . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Modo Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Modo Borrado superior/inferior . . . . . . . . . . 9-37
Modo Clasif.-E+Clasif. . . . . . . . . . . . . 3-32, 3-50
Modo Clasif.-E+Grupo . . . . . . . . . . . . 3-32, 3-50
Modo Clasificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Modo Copia (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . 13-7
Modo de ampliacin 1,00 . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Modo de ampliacin fija . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Modo de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Modo Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Modo Grapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Modo Grapado y plegado . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Modo Grupo . . . . . . . . . . . . . . . 3-32, 3-34, 3-50
Modo Interrupcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Modo Interrupcin del temporizador . . . . . . . 7-2
Modo Lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Modo Libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Modo Perforado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
Modo Plegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Modo Recuperacin de trabajos . . . . . . . . 4-11
Modo Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Modo Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
(continuacin)
Modo Zoom Vertical/Horizontal . . . . . . . . . . . 7-5
Modos de Salida con bandeja Interna . . . . .3-50
Modos de salida con finisher . . . . . . . . . . . . 3-34
Modos de salida sin finisher . . . . . . . . . . . . 3-32
N
N de cdigo del Informe . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
O
OHP intercalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Original Doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Originales a dos caras . . . . . . . . . . . . 3-18, 3-22
Originales en el RADF . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Originales en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Originales inadecuados para el RADF . . . .10-9
Originales Mezclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
P
Palanca de limpieza del hilo de
transferencia/separador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Pantalla Apagado/Encendido . . . . . . . . . . . 5-12
Pantalla Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Pantalla Bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Pantalla Configuracin de
Sistema/Copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Pantalla del MEN DE AYUDA . . . . . . . . . . 4-13
Pantalla del modo de Supervisor . . . . . . . . . 13-2
Pantalla Lista de contadores . . . . . . . . . . . . 12-7
Pantalla Lista de trabajos . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Pantalla Lista de trabajos incompletos . . . .3-31
Pantalla Llamar al servicio tcnico . . . . . . . . 5-2
Pantalla Seleccin de aplicacin . . . . . . . . . . 9-2
Pantalla tctil LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24, 10-8
Papelera . . . . . . 2-13, 2-15, 2-17, 11-14, 11-24
PELIGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Personalizar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . 13-48
Placa gua lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Placa gua posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Pomo de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Pomo para limpiar el cristal de la unidad
de escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Pomo para limpiar el hilo de la corona . . . . .2-5
PRECAUCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Prioridad APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-46
Puerta superior de la bandeja de gran
capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
R
RADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Relacin preseleccionada . . . . . . . . . . . . . 3-14
Repeticin
Modo AUTO/Repetir . . . . . . . . . . . . . . 9-34
Modo Vert/Horiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31
Reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Reset de todos los contadores . . . . . . . . . 13-24
Rodillo de alimentacin del papel . . . . . . . . 2-26
Rodillo del RADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
S
Salida (Copiadora Inic.) . . . . . . . . . . . . . . 13-11
Seccin de impresin de imgenes . . . . . . 12-5
Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Sello de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47
Sistema Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
Soporte de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Sugerencias para la Solucin de
problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Superposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51
T
Tabla de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Tamao de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Tamao no STD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Tapa 6 del conjunto de transporte . . . . . . . . 2-6
Tapa del bote de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Tapa gua del cristal de exposicin del
RADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Tecla #(nmrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Tecla -A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Tecla AHORRO ENERGA ACT/DES . . . . . 2-8
Tecla AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Tecla AA. PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Tecla AADA GRAPAS . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Tecla APLICACIN . . . . . . . . . . . . . . . 2-11, 9-2
Tecla ATASCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Tecla AYUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla C (BORRAR N COPIAS) . . . . . . . . . . 2-9
Tecla COPIA DE PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla COPIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla de ajuste predeterminado
(Teclas Usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Tecla de tamaos especiales . . . . . . . . . . . 3-24
Tecla ESCNER/SERVIDOR . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla Fijar original . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11, 8-2
Tecla GUARDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Tecla IMPRIMIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
iii
(continuacin)
Tecla INICIALIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Tecla INICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla INTERRUMPIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla MEMORIA TRABAJO . . . . . . . . . . . . . 2-9
Tecla MEN DE AYUDA . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Tecla Modo Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Tecla PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla RESERVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Tecla REVISAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Tecla Rotacin OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Tecla TIPO DE PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Tecla TRABAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Tecla ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14, 3-15
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Temporizador semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
(modo de Supervisor) . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33
Tipo de papel (Modo Supervisor) . . . . . . . 13-28
Toma para enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
U
Uso restringido de la copiadora . . . . . . . . . . . 5-3
V
Voltear Cara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
Z
Zona de ajuste de la DENSIDAD . . . . . . . . . 2-11
Zona de ajuste de la SALIDA . . . . . . . . . . . 2-11
Zona de ajuste de LENTES . . . . . . . . . . . . . 2-11
Zona de ajuste del MODO . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Zona de ajuste del TAMAO . . . . . . . . . . . . 2-11
Zona de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Zona de iconos de SALIDA . . . . . . . . . . . . . 2-11
Zona de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
iv
Las pginas interiores de este libro estn hechas con papel reciclado.
7145
Seguridad
Versin de software de control 7145: 25.0000 y posteriores
Manual del usuario
Acerca de la funcin de visualizacin de la versin de ROM:

Se puede confirmar la versin de software de control 7145 usando la funcin de
visualizacin de versin de ROM modo 25 (CE) del administrador de servicio.
Cuando visualice la versin de ROM, se vern en la misma lnea la versin de software de
control 7145 y la versin de ROM de arranque.
Versin de software de control 7145: 2 dgitos + 4 nmeros despus del punto (Ej.:
25.0001)
Versin de ROM de arranque: 3 caracteres alfanumricos (Ej.: B01)
En el caso del ejemplo de ms arriba, la lnea mostrar 25.0001 B01.
Si los cuatro nmeros que siguen al punto de la versin de software de control 7145 son
0, no aparecern.
Versin de software de control 7145: 25.0000
Versin de ROM de arranque: B01
En este caso, la lnea se visualizar como 25 B01.
Recurdelo cuando compruebe la versin de software de control 7145.
Funciones de seguridad
El dispositivo 7145 tiene dos modos de seguridad.
Modo regular
Use este modo si una persona sola utiliza la mquina, y las posibilidades de acceso y empleo
ilcitos son escasas. ste es el modo por defecto cuando los equipos salen de fbrica. Cuando
vaya a usar este modo, estudie el Manual del usuario de la mquina correspondiente.
Modo de aumento de la seguridad

Use este modo si la mquina est conectada a una red local o a una red externa a travs
de la lnea telefnica u otro medio cualquiera. Un supervisor controla el dispositivo de
acuerdo con el Manual del usuario para que los usuarios puedan disponer de un entorno
de trabajo seguro.
El supervisor es el nico que puede activar y desactivar el modo de aumento de la
seguridad, as como realizar otros cambios. Su representante de servicio le asignar uno.
Para activar el modo de aumento de la seguridad, el representante de servicio ajustar
una contrasea de supervisor para el dispositivo.
Se recomienda el modo de aumento de la seguridad para evitar el acceso o la
manipulacin de datos.
Entornos en los que se recomienda el modo de aumento de la seguridad

Cuando el dispositivo est conectado a una red local, lnea telefnica externa o Internet.
El dispositivo est controlado por una lnea de telfono o una red.
Cuando se desee crear un entorno de trabajo seguro

Con fines de seguridad, recomendamos que los supervisores y un operador principal
utilicen el modo de aumento de la seguridad y establezcan un entorno de trabajo de la
siguiente forma.
Dnde configurar el dispositivo
Configure el dispositivo en un lugar donde slo pueda manejarlo personal autorizado.
Conecte el dispositivo a una red de forma que el supervisor pueda acceder a l con
facilidad.
Gestin fsica de los datos
Instale la unidad de disco duro con un soporte fijo que slo pueda extraer el
administrador de servicio (CE). Pngase en contacto con su representante local para
conseguir un juego de aumento de la seguridad.
Transmisin de documentos en una red interna.
Cuando se transmitan documentos va una red empleando la funcin Escanear a FTP o
Escanear a correo electrnico y exista la posibilidad de que se puedan interceptar, ser
mejor evitar aquellos que tengan un carcter confidencial.
Formacin para usuarios
El supervisor deber facilitar formacin e informacin a los usuarios con objeto de que
mantengan la seguridad del servicio. Los usuarios debern conservar los ID y
contraseas configuradas por el supervisor, as como una contrasea que conservarn
ellos mismos en un lugar seguro.
Cualificacin para ser un supervisor
Un supervisor debe seleccionar a una persona fiable que disponga de los adecuados
conocimientos, formacin tcnica y experiencia como supervisor, en quien se delegar
la administracin del dispositivo.
Garanta del administrador de servicio (CE)
Un supervisor o un operador principal puede usar el modo de aumento de la seguridad
tras confirmar que se firm un contrato de servicio con el administrador de servicio
(CE), estableciendo claramente en dicho contrato que el administrador no se dedica a
realizar actividades fraudulentas.
LAN segura
Le recomendamos que utilice un aparato como uno con cdigo WEP (802.11x) para
evitar pinchazos durante la comunicacin al configurar una red de rea local.
-1-
Modo de aumento de la seguridad

Descripcin del modo de aumento de la seguridad
Los siguientes puntos servirn de refuerzo para la seguridad.
Proteja y borre los datos usados en la memoria y en el disco duro.
Hay dos clases de datos de imgenes que se guardarn en la memoria y en el disco
duro. Datos comprimidos LZ y datos sin comprimir (formatos TIFF y PDF). Al borrar
datos se libera espacio en las reas de memoria y del disco duro. No obstante, en el
modo normal los datos no se borran completamente, por lo que podran llegar a leerse
empleando mtodos ilegales. En el modo de aumento de la seguridad, los datos se
borrarn por completo antes de liberar las reas de imgenes.
Con los datos sin comprimir, el rea de imgenes se liberar despus de que se borre
completamente en la memoria y en el disco duro en donde se haban guardado los
datos (0 FILL).
En el caso de los datos comprimidos LZ, el rea se liberar despus de que parte de los
datos se destruyan o se sobrescriban en un plazo de tiempo desde el principio del rea
de datos para hacer que los datos no se puedan descomprimir.
Contrasea de seguridad aumentada
La contrasea consta de 8 caracteres alfanumricos (sensibles a las maysculas). No
se aceptar una contrasea formada por un solo carcter repetido.
Acceso al buzn de usuario con ID y contrasea
Configura un sistema que requiere que los usuarios introduzcan una contrasea de
seguridad aumentada, como se describe ms arriba, para guardar e imprimir datos
guardados en el buzn de usuario con una contrasea guardada en el buzn de
documentos. Tambin se puede configurar un ID de usuario empleando de cuatro a
ocho caracteres numricos en el buzn de usuario, mejorando as an ms la
seguridad.
Si se configura una contrasea de seguridad aumentada como se acaba de indicar, se
mejorar la seguridad cuando se guarden los datos escaneados en el buzn de usuario.
Solamente el supervisor puede borrar el buzn de usuario en el que se han guardado
los datos escaneados, y para cambiar los atributos del buzn es necesaria la
autenticacin con la contrasea de seguridad aumentada. Adems, se requerir
autenticacin para usar datos escaneados guardados en el buzn.
Acceso externo prohibido
No se permiten accesos por lneas de telfono que no sean las de fax y KRDS.
Crear, guardar y analizar un registro de eventos.
Se crear y guardar un histrico de las operaciones de funciones de seguridad. Se
conservar la fecha y hora, informacin que identifique a la persona que realiz la
operacin, detalles de la operacin en concreto y los resultados de la misma,
permitiendo un anlisis de los accesos no autorizados. Este registro no se podr borrar
a no ser que se vuelva a formatear el disco duro.
Autenticacin del supervisor
Un representante de servicio configurar los datos de autenticacin para un supervisor.
ste deber introducir su contrasea para obtener el acceso autorizado. Slo se puede
registrar una cadena de autenticacin por mquina.
-2-
Modo de aumento de la seguridad (continuacin)

Datos protegidos por el modo de aumento de la seguridad
El sistema de datos protegidos por el modo de aumento de la seguridad (para los
usuarios) se muestra a continuacin.
Datos guardados en el buzn de usuario (con ID de usuario y contrasea)
Los siguientes datos administrados por el supervisor tambin recibirn una proteccin
aumentada.
Datos de usuario
Datos que controlan la mquina
Datos que no estn protegidos en el modo de aumento de la seguridad

Cuando la mquina est conectada a un PC en una red local, las entradas de contraseas
en el mismo no estn sujetas al modo de aumento de la seguridad.
-3-
Visualizacin cuando el modo de aumento de

la seguridad est activado
El supervisor puede cambiar el modo de aumento de la seguridad est entre activado y
desactivado.
Para cambiar el modo de aumento de la seguridad est entre activado y

desactivado, consulte las funciones de seguridad del supervisor en la pgina 20.
Cuando el modo de seguridad est activado, aparecer el icono de aumento de la

seguridad [
] en las pantallas bsicas de Copiadora/Escner/Fax/Impresora, as
como en algunas pantallas del buzn de documentos.
Pantalla bsica de copiadora
Pantalla bsica de escner
Pantalla bsica de fax
-4-
Visualizacin cuando el modo de aumento de la seguridad est

activado (continuacin)
Pantalla bsica de impresora
Compruebe el icono de aumento de la seguridad en cada pantalla bsica para ver si dicho
modo est activado o desactivado.
Si est desactivado, se puede acceder potencialmente a los datos o manipularlos, no
quedando constancia en ningn registro de eventos, por lo que ser necesario tener
cuidado.
Si se accede a los datos o si se manipulan en el modo de aumento de la seguridad, el
supervisor podra no advertirlo hasta que analice el registro de eventos. Preste especial
atencin cuando el supervisor est ausente por un largo periodo de tiempo.
-5-
Proteccin y borrado de datos despus de su

uso
Los dat os de cada modo (Copi ador a/Escner/Fax/ Impr esor a) se guardarn
temporalmente en la memoria o en el disco duro y se borrarn a menos que se muevan al
buzn de documentos.
Los datos se comprimen usando un mtodo especial para que no se puedan
descomprimir desde fuera.
Cuando se borren los datos comprimidos se destruir o sobrescribir una parte de ellos
para evitar posibles descompresiones.
Los datos de imgenes guardadas en formato TIFF o PDF se borrarn completamente
(0 FILL) en el siguiente orden:
Los datos guardados temporalmente en la memoria se borrarn cuando se interrumpa o
finalice el trabajo.
Los datos guardados en diversas reas de la memoria se borrarn simultneamente.
Los datos del buzn de documentos se borrarn cuando se emita una orden de borrado.
Si se envan datos al exterior, se borrarn cuando se concluya la transmisin.
Los datos provenientes del exterior a travs de un driver TWAIN se borrarn cuando se
emita una orden de borrado desde el driver TWAIN.
Si el supervisor emite una orden de borrado para cada buzn, se borrar cada uno de
ellos.
-6-
Proteccin de los datos del buzn de

documentos contra accesos y manipulaciones
Para guardar e imprimir datos, use un buzn de usuario del buzn de documentos.
En el modo de aumento de la seguridad, configurar unas condiciones de ID de usuario y
contrasea en un buzn de usuario servir para mejorar la seguridad.
Para proteger los datos contra posibles accesos y manipulaciones, se recomienda utilizar
un buzn de usuario en el que se haya configurado una contrasea. Si se configura un ID
de usuario junto con la contrasea se mejorar la seguridad.
Como funcin que le corresponde, el supervisor configurar un ID de usuario y una
contrasea para cada buzn de usuario tal como se describe ms abajo.
ID de usuario: de 4 a 8 nmeros
Contrasea:
8 caracteres alfanumricos (sensible a las maysculas)
(No se aceptarn contraseas con menos de 8 caracteres o formadas
por un solo carcter alfanumrico repetido).
Si se introduce una contrasea incorrecta, no se podr volver a intentar
introducir otra hasta que no pasen cinco segundos.
Dirjase a la pgina 23 para obtener informacin sobre la configuracin de un
ID y una contrasea en un buzn de usuario dentro del modo de aumento de
la seguridad.
Si se configuran un ID y una contrasea para un buzn de usuario en el modo normal sin

ajustarse a las condiciones del modo de aumento de la seguridad, no se podr acceder al
buzn cuando se use este modo.
Si ocurriera esto, pngase en contacto con el supervisor para desactivar el modo de
aumento de la seguridad y establezca una nueva contrasea siguiendo las condiciones de
ms arriba.
Despus de la autenticacin, los usuarios pueden cambiar libremente las contraseas,
siempre y cuando se sigan las condiciones expuestas. stas no se pueden establecer
para no usar contrasea. El ID de usuario no se puede cambiar.
Incluso despus de acceder correctamente a un buzn de usuario, se requerir
autenticacin con el ID de usuario y la contrasea en las siguientes condiciones.
El interruptor de la corriente est apagado.
El interruptor secundario est apagado.
La tecla [INICIALIZAR] del panel de control est pulsada.
La operacin de impresin de datos est completa en un buzn.
La tecla VOLV. est tocada en la pantalla de la lista de documentos.
La tecla [AHORRA ENERGA ON/OFF] est pulsada en el panel de control.
Las funciones de reajuste automtico y desconexin automtica estn operativas.
Cuando un usuario accede a un buzn para el que se ha establecido una

co n tr as e a e n e l bu z n d e do cu me nt os , to da s l as o pe ra ci on es d e
autenticacin con ID de usuario y contrasea se guardarn en un registro de
eventos.
-7-
Proteccin de los datos del buzn de documentos contra

accesos y manipulaciones (continuacin)
Acceso a un buzn de usuario en el modo de aumento de la
seguridad
A continuacin, se presenta una explicacin detallada de cmo acceder a un buzn de
usuario en el modo de aumento de la seguridad para el que se ha establecido un ID de
usuario y una contrasea.
El mtodo para acceder a los datos en un buzn de usuario en el que no se

ha establecido un ID de usuario o contrasea es el mismo en el modo
normal y en el modo de aumento de la seguridad.
Un buzn de usuario para el que se haya establecido una contrasea sin ID
de usuar io tendr i ncreme ntada la s egurid ad siemp re y cuando l a
contrasea se asigne de acuerdo con las especificaciones del modo de
aumento de la seguridad.
Un buzn de sistema para el que se haya establecido una contrasea tendr
incrementada la seguridad siempre y cuando la contrasea se asigne de
acuerdo con las especificaciones del modo de aumento de la seguridad.
Procedimiento
1.
Presione [COPIADORA] en el panel de control para visualizar la pantalla

bsica de copia.
2.
Pulse Buzn documentos.
3.
Toque la tecla deseada.
La funcin de reimpresin disponible en el modo normal no se puede usar en

el modo de aumento de la seguridad. Por lo tanto, no se visualizarn las teclas
Copiar y reimprimir y Reimprimir.
-8-

4.
Introduzca el ID de usuario (cuando acceda a un buzn de usuario para

el que se haya establecido un ID).
Utilice el teclado del panel de control para introducir el ID de usuario asignado por el
supervisor (de 4 a 8 nmeros), y pulse OK.
Aparecern los buzones de usuario para los que se estableci y para los que no se
estableci ID de usuario.
Si introduce un ID que no se reconozca y toca la tecla OK, aparecer el

mensaje El ID no coincide. Introduzca el ID de usuario correcto.
Si falla la autenticacin, la informacin se guardar en el registro de
eventos.
5.
Seleccione el buzn de usuario deseado.

Toque la tecla de buzn de usuario deseado entre las que se visualizan para resaltarla.
Para seleccionar una que no aparezca en la pantalla, toque una letra de bsqueda (de la
A a la W) o un nmero, etc., o introduzca el nmero de buzn usando el teclado
numrico y pulse OK para recuperarla y despus pulse la tecla recuperada para
resaltarla.
Pulse OK.
Si selecciona un buzn de usuario para el que se ha establecido una contrasea,
aparecer la pantalla de entrada de la misma.
-9-

6.
Introduzca la contrasea.
Pulse Contrasea para visualizar la pantalla de entrada de sta.
Utilice el teclado del panel de control para introducir la contrasea sin tocar
Contrasea, si consta slo de nmeros
Use el teclado de la pantalla tctil y el teclado del panel de control para introducir la
contrasea (8 caracteres alfanumricos) y pulse OK.
Los caracteres alfanumricos son sensibles a las maysculas.

Si se introduce una contrasea equivocada o que tenga menos de 8
caracteres alfanumricos y se pulsa la tecla OK, aparecer el mensaje La
contrasea no coincide, y no funcionar ninguna tecla durante cinco
segundos. Introduzca el ID de usuario correcto tras cinco segundos.
No se aceptar una contrasea formada por un solo carcter repetido.
eventos.
Los buzones de usuario y el buzn del sistema para los que se ha
establecido una sola contrasea se administrarn de acuerdo con la
especificacin anterior en el modo de aumento de la seguridad.
Pulse OK en la pantalla de entrada de la contrasea.

Con respecto a las siguientes operaciones para guardar datos en un buzn de usuario y
la salida de datos, consulte lo referente al buzn de documentos en el Manual del
usuario.
- 10 -

Eliminacin de datos del buzn de usuario en el modo de aumento
de la seguridad
A continuacin, se presenta una explicacin detallada de cmo borrar un documento
guardado en un buzn de usuario.
Procedimiento
1.
Pulse Buzn documentos de cualquiera de las pantallas bsicas

Copiadora/Fax/Impresora.
2.
En el modo de copia, pulse IMPRIMIR.
Consulte el Manual del usuario especfico para el modo Fax e Impresora.
3.
Siga del paso 4 a 6 de las pginas 9 y 10 para visualizar la pantalla de la

lista de documentos.
- 11 -

4.
Seleccione los datos (documento) que se van a borrar.

Toque la tecla del documento que desee borrar.
Si se ha establecido una contrasea para el documento seleccionado,

aparecer una ventana emergente en la que se deber introducir la
contrasea del documento. Pulse Contrasea para visualizar la pantalla de
entrada de datos, introduzca la contrasea (hasta 8 dgitos) usando el
teclado de la pantalla tctil y pulse OK.
Utilice el teclado del panel de control para introducir la contrasea del
documento sin visualizar la pantalla de entrada de datos si consta slo de
nmeros.
5.
Pulse BORRAR.
Aparecer una ventana emergente para confirmar la eliminacin.
Pulse S. Se borrar el documento seleccionado, volvindose a la pantalla de lista de

documentos.
- 12 -

Guardar datos escaneados/cambiar contrasea de buzn en el modo
de aumento de la seguridad
Puede seleccionar un buzn de usuario en el que imprimir los datos escaneados. Con
independencia de si se ha establecido o no una contrasea, acceda a cualquier buzn al
que se haya asignado un nmero, establezca una contrasea de seguridad aumentada en
el modo de aumento de la seguridad y guarde los datos en el buzn de usuario.
Los usuarios generales pueden cambiar la contrasea que ya se haba establecido para
un buzn de usuario que no tenga nmero de acuerdo con las especificaciones del modo
de aumento de la seguridad.
Es recomendable que el usuario general cambie la contrasea asignada por el

supervisor tan pronto como sea posible con objeto de proteger sus propios
datos.
Guarde los datos escaneados y cambie la contrasea del buzn de acuerdo con los
siguientes procedimientos.
Procedimiento
1.
Pulse [ESCNER/SERVIDOR] en el panel de control.

Aparecer la pantalla bsica de escner.
2.
Pulse Buzn y despus ENTRADA en el lado derecho de la pantalla.

Aparecer la pantalla de entrada de destino.
- 13 -

No se puede crear un nuevo nmero de buzn. Si desea cambiarlo,

pngase en contacto con el supervisor.
Se visualizar una contrasea por defecto como ********. Introduzca 8
caracteres alfanumricos de su eleccin. Introduzca una contrasea para
un buzn para el que todava no se haya establecido una. Sin contrasea,
no se puede registrar un buzn como destino para enviar datos.
3.
Pulse Editar buzn.

Aparecer la pantalla de entrada de nmero de buzn.
4.
Introduzca un nmero de buzn entre 1 y 999999999 usando el teclado

numrico del panel de control y pulse OK.
Aparecer la pantalla de entrada de nmero de buzn.
Introduzca un nmero de buzn existente. Solamente el supervisor puede

registrar un nuevo nmero de buzn.
- 14 -

5.
Pulse Contrasea.
Aparecer la pantalla de entrada de datos.
6.
Introduzca la contrasea y pulse OK.

Si el buzn no tena contrasea, se establecer la que se introdujo.
Si ya tena una, la contrasea introducida sobrescribir la antigua.
Para ms informacin sobre otras operaciones de escner, dirjase al apartado Red/
Escner del Manual del usuario.
Si ya existiera la contrasea, se cambia a la que hay por defecto ********.

Introduzca una nueva contrasea.
Las contraseas son sensibles a las maysculas.
Si se introduce una contrasea errnea o que tenga menos de 8 caracteres
alfanumricos y se toca la tecla OK, aparecer el mensaje No se puede
usar la contrasea introducida. Introduzca la contrasea correcta.
No utilice su nombre, fecha de nacimiento, nmero de empleado, etc. como
contrasea que puedan fcilmente adivinar terceras personas.
Si no se procede correctamente con la configuracin de la contrasea, la
informacin se guardar en el registro de eventos.
- 15 -

Impresin de datos en el buzn de impresin confidencial
Impresin confidencial usando un PC:
Para configurar la impresin de datos usando la funcin de impresin confidencial en un
PC, introduzca un ID de usuario con 4-8 nmeros. En el modo de aumento de la
seguridad, introduzca tambin una contrasea de hasta 8 caracteres alfanumricos.

Si se introducen menos de 8 caracteres alfanumricos y se toca la tecla
OK, no se aceptar la contrasea.
La configuracin de ID de usuario para el buzn de impresin confidencial
no es obligatoria, aunque se recomienda que se realice para mejorar la
seguridad.
Impresin confidencial en la mquina:

Pulse [IMPRESORA] en el panel de control para seleccionar el modo de impresin, y
despus pulse Contrasea de Impresin. Aparecer la pantalla de entrada de ID de
usuario/Contrasea de impresin confidencial.
Introduzca el ID de usuario que ha establecido cuando inici la impresin confidencial
en un PC utilizando el teclado numrico del panel de control.
Pulse Contrasea para visualizar la pantalla de entrada de datos e introduzca la
contrasea usando el teclado de la pantalla tctil y el teclado del panel de control.
- 16 -

Pulse OK. La pantalla volver a la entrada de ID de usuario/Contrasea de impresin
confidencial.
Pulse OK en la pantalla de entrada de ID de usuario/Contrasea de impresin
confidencial.
Se iniciar la impresin confidencial.

segundos. Introduzca la contrasea correcta tras cinco segundos.
eventos.
- 17 -

Impresin de datos en el buzn de entrada confidencial de fax
Registro de un nmero de proteccin de contrasea/acceso confidencial
para el buzn de entrada confidencial de fax:
Cuando se registre el buzn de entrada confidencial de fax, pulse Ctrsa. Confid.
(contrasea confidencial) e introduzca de 1 a 4 nmeros usando el teclado numrico del
panel de control.
Pulse N Proteccin para visualizar la pantalla de entrada de datos. En el modo de
aumento de seguridad, introduzca el nmero de proteccin de acceso formado por 8
caracteres alfanumricos y pulse OK.
La clave de grabacin de la pantalla de grabacin/edicin confidencial no funcionar
hasta que se introduzca un nmero de proteccin de acceso.
Tambin se puede usar el teclado del panel de control para introducir el

nmero.
Cuando se introduce un nmero de proteccin de acceso todos los
caracteres se visualizan como *.
No es obligatoria una contrasea para el buzn de escner. Establezca una
contrasea si desea mejorar la seguridad.
Los nmeros de proteccin de acceso son sensibles a las maysculas.
Si se introducen menos de 8 caracteres alfanumricos para el nmero de
proteccin de acceso y se toca la tecla OK, no se aceptar la contrasea.
No es obligatorio el establecimiento de un nmero de contrasea/
proteccin de acceso confidencial para el buzn de entrada confidencial de
fax, aunque es recomendable para mejorar la seguridad.
- 18 -

Impresin de datos en el buzn de entrada confidencial de fax
Pulse [FAX] en el panel de control para seleccionar el modo Fax y vaya a la pantalla de
imprimir archivo de la aplicacin para visualizar la pantalla de lista de archivos
confidenciales.
Pulse IMPRIM. o en BORRAR. Aparecer la pantalla de entrada de nmero de
proteccin de acceso.
Pulse N Proteccin para visualizar la pantalla de entrada de datos e introduzca la
contrasea.
En el modo de aumento de la seguridad, introduzca 8 caracteres alfanumricos y pulse

OK.
La pantalla volver a la lista de archivos confidenciales.
Tambin se puede usar el teclado del panel de control para introducir el

nmero.
Si se introduce una contrasea que tenga menos de 8 caracteres
alfanumricos y pulsa la tecla OK, aparecer el mensaje La contrasea no
coin cide , y no fu ncio nar n ingu na tec la dur ante c inco s egun dos .
Introduzca la contrasea correcta tras cinco segundos.
Si falla la autenticacin, la informacin se guardar en el registro de eventos.
Para ms informacin sobre otras operaciones, consulte el Manual del usuario.
- 19 -
Funciones de seguridad del supervisor

El supervisor puede cambiar el modo de aumento de la seguridad est entre activado y
desactivado.
Para ello, se deber establecer una contrasea de supervisor de 8 dgitos con cada
mquina. Solicite a su representante autorizado que configure una contrasea de
supervisor.
Para proteger los datos de la mquina de posibles accesos y manipulaciones se
recomienda asignar un supervisor y usar el modo de aumento de la seguridad.
Apagado y encendido del modo de aumento de la seguridad

A continuacin, se presenta una explicacin de cmo activar y desactivar el modo de
aumento de la seguridad.
Procedimiento
1.

de copia.
2.
Presione [AYUDA].
3.
Pulse Modo Supervisor en la pantalla de ayuda.
Aparecer la pantalla de entrada de contrasea.

Pulse Contrasea. Si no se ha configurado el modo de aumento de la seguridad,
introduzca una contrasea de supervisor de entre 1 y 8 dgitos usando el teclado del
panel tctil y el teclado del panel de control, y pulse OK.
Si se ha configurado el modo de aumento de la seguridad, pulse Contrasea, introduzca
la del supervisor (8 caracteres alfanumricos) usando el teclado del panel tctil y el
teclado del panel de control, y pulse OK. (Para ms detalles, consulte la pgina 23.)
Utilice el teclado del panel de control para introducir la contrasea sin pulsar
Contrasea, si consta slo de nmeros.
- 20 -
Funciones de seguridad del supervisor (continuacin)
En la pantalla de entrada de contrasea, pulse OK. Aparecer la pantalla del modo de

supervisor.
4.
En la pantalla del modo supervisor pulse 7. Aumento seguridad.
Aparecer la pantalla de configuracin de aumento de la seguridad.
5.
Pulse 1. Aumento seguridad.
Aparecer la pantalla de habilitar el aumento de la seguridad.
- 21 -
6.
Apagado y encendido del modo de aumento de la seguridad.

Si desea activar el modo de aumento de la seguridad, pulse ACT. para resaltarlo. Si
desea desactivarlo, pulse DES. para resaltarlo.
Pulse OK.
Aparecer la pantalla emergente de confirmacin de reinicio.
Si pulsa OK sin cambiar los ajustes no aparecer la pantalla emergente para

validar un reinicio, volvindose a la pantalla de configuracin de aumento de la
seguridad.
7.
Pulse S.
Se reiniciar la mquina, activndose los nuevos ajustes.
Si conecta o desconecta el interruptor principal de la corriente o el secundario

sin pulsar la tecla S, no se reflejar el cambio en los ajustes. Para cambiarlos,
pulse la tecla S.
- 22 -

Registro/edicin de ID de usuario y contrasea en el buzn de
usuario
A continuacin, se presenta una explicacin de cmo acceder a la pantalla para registrar/
editar un buzn de usuario en el modo de aumento de la seguridad, as como las
precauciones que se deben tomar.
Procedimientos
1.

de copiar.
2.
Presione [AYUDA].
3.
Pulse Modo Supervisor en la pantalla de ayuda.

Pulse Contrasea, introduzca la del Supervisor (8 caracteres alfanumricos) asignada
por el representante del servicio usando el teclado del panel tctil y el teclado del panel
de control, y pulse OK.
- 23 -

eventos.
En la pantalla de entrada de contrasea, pulse OK. Aparecer la pantalla del modo de

supervisor.
4.
Pulse 6. Buzn documentos.
Aparecer la pantalla de configuracin del buzn de documentos.

Esta pantalla tiene los siguientes apartados.
1) Configuracin sistema de buzn.
2) Registro/edicin buzn usuario.
3) Lista buzn de usuario
Si el modo de aumento de la seguridad est activado, la tecla 4. Reimpresin

no aparece, y no se podr usar la funcin.
Para obtener informacin sobre otros ajustes, consulte el Manual del usuario.
- 24 -

Se deber configurar una contrasea en cada buzn prestando especial atencin a lo
siguiente cuando el modo de aumento de la seguridad est activado.
Contrasea del buzn de sistema:

8 caracteres alfanumricos
(sensible a las maysculas)

No se aceptarn menos de 8 caracteres.
No se pueden usar contraseas duplicadas.
ID de usuario para buzn de usuario:

De 4 a 8 nmeros
Contrasea para buzn de usuario:

8 caracteres alfanumricos
(sensible a las maysculas)

No se aceptarn menos de 8 caracteres o una contrasea
formada por un solo carcter repetido.
No utilice su nombre, fecha de nacimiento, nmero de empleado, etc. como

contrasea que puedan fcilmente adivinar terceras personas.
Eliminacin de contrasea para el buzn de usuario:

El supervisor puede borrar una contrasea de un buzn de usuario. Un buzn de usuario
al que se ha eliminado su contrasea no usar ms el modo de aumento de la seguridad.
Recuerde esto en caso de que el supervisor borre una contrasea.
- 25 -

Impresin de un registro de eventos
Si est activado el modo de aumento de la seguridad, se crear automticamente un
registro de eventos.
A continuacin, viene una explicacin de cmo imprimir el registro de eventos creado
automticamente.
Procedimiento
1.
2.
3.

de copia.
Presione [AYUDA].
En la pantalla de ayuda, pulse Modo Supervisor.

Pulse Contrasea, introduzca la contrasea (8 caracteres alfanumricos) asignada por el
representante del servicio usando el teclado del panel tctil y el teclado del panel de
control, y pulse OK.

Si falla la autenticacin, la informacin se guardar en el registro de eventos.
En la pantalla de entrada de contrasea, pulse OK. Aparecer el men del supervisor.
- 26 -
4.
En la pantalla del modo supervisor pulse 7. Aumento seguridad.
Aparecer la pantalla de configuracin de aumento de la seguridad.
5.
Pulse 2. Imp. registro evento.
Aparecer la pantalla de impresin del registro de eventos.

Seleccione el formato de impresin que desee y pulse la tecla para resaltarlo.
Informe del registro de eventos (los ltimos 1.000):

Se imprimirn hasta las ltimas 1.000 entradas de registro en el informe de registro de
eventos.
Informe del registro de eventos (todos):
Se imprimirn todas las entradas del registro de eventos hasta un mximo de 1.000.
Si selecciona uno de los dos anteriores, siga en el paso 7.
Informe del registro de eventos (error de autenticacin):
Se imprimirn solamente los registros de error creados cuando falle la autenticacin. No
hay lmite para el nmero de entradas que se imprimirn.
Podr combinar este formato con Informe registro eventos (especificar) para imprimir
los registros.
Si escoge solamente los errores de autenticacin, siga en el paso 7.
Si desea imprimir registros combinando este formato con el de Informe registro eventos
(especificar), seleccione esta tecla y siga en el paso 6.
- 27 -

Informe registro eventos (especificar):
Visualiza la pantalla de ajuste de especificaciones de registros, especifica la fecha y la
hora cuando se crearon las entradas del registro de eventos y el nmero a imprimir.
Si combina sta con Informe registro eventos (autenticacin error), puede obtener
solamente las entradas necesarias alrededor de la hora en que se produjo un error de
autenticacin.
Siga en el paso 6.
6.
Pulse Informe registro eventos (especificar). Aparecer la pantalla de

ajuste de especificacin de registro.
Pulse FIJAR FECHA: para especificar el periodo de tiempo del registro de eventos.
Utilice las flechas a la derecha y a la izquierda para desplazar el cursor e introduzca los
nmeros usando el teclado numrico del panel de control.
Se imprimirn las entradas de registros del momento y despus de la fecha y hora
fijadas.
Pulse Nmero registro para especificar el nmero que desee imprimir.
Introduzca un nmero usando el teclado numrico del panel de control.
El nmero mximo de entradas de registro es de 10.000 para una mquina con disco
duro, y de 2.400 para una mquina sin disco duro.
Pulse OK para volver a la pantalla de impresin del registro de eventos.
7.
En la pantalla de impresin del registro de eventos pulse IMPRIMIR.

Se imprimirn las entradas especificadas del registro de eventos.
Para detener la impresin, pulse [PARADA] en el panel de control.

Si la impresin es correcta, puede continuar imprimiendo otra lista de la
pantalla de impresin del registro de eventos.
- 28 -

Anlisis de los registros de eventos
Es necesario que el supervisor analice regularmente los registros de eventos o cuando se
adviertan accesos sin autorizacin o intentos de manipulacin de los datos guardados en
la mquina en el modo de aumento de la seguridad.
Las entradas a los registros de eventos se pueden imprimir en cuatro formatos diferentes,
tal como se explica en las pginas 27 y 28. Recuerde las caractersticas individuales
cuando imprima los registros para su anlisis.
Informe del registro de eventos (ltimos 1.000)
Fecha
04/01/14 20:42:48
04/01/14 20:43:15
04/01/14 20:43:35
04/01/14 20:44:20
04/01/14 20:44:32
04/01/14 09:20:00
04/01/14 09:20:35
04/01/14 09:20:56
04/01/14 09:21:32
04/01/14 09:22:25
04/01/14 09:23:19
04/01/14 09:23:57
04/01/14 09:24:20
04/01/14 09:25:18
04/01/14 19:08:24
ID
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-1
-2
-2
-1
-2
-2
-2
ID accin
02
02
02
02
02
02
02
02
01
02
02
01
02
03
03
RESULT.
NG
NG
NG
NG
NG
NG
NG
NG
OK
NG
NG
OK
OK
OK
OK
Fecha
04/01/14 20:42:59
04/01/14 20:43:21
04/01/14 20:44:07
04/01/14 20:44:27
04/01/14 20:44:47
04/01/15 09:20:13
04/01/15 09:20:47
04/01/15 09:21:07
04/01/15 09:22:15
04/01/15 09:22:49
04/01/15 09:23:24
04/01/15 09:24:07
04/01/15 09:24:24
04/01/15 09:25:23
ID
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-1
-2
-1
-2
-2
P.1
2004/01/14 16:31
40LA00003
TC: 55104
Ver. ROM 3A
ID accin
02
02
02
02
02
02
02
02
02
01
02
06
03
03
RESULT.
NG
NG
NG
NG
NG
NG
NG
NG
NG
OK
NG
OK
OK
OK
Informacin del registro de eventos

El registro de eventos contiene la siguiente informacin
1. Fecha y hora: fecha y hora cuando se realiz una operacin que gener la creacin de
una entrada en el registro.
2. ID: se puede especificar la persona que realiz la operacin o quin est sujeto a la
proteccin de seguridad.
-1: Operacin realizada por CE (representante de servicio)
-2: Operacin realizada por el supervisor
Otro entero: Indica asuntos con proteccin de seguridad, y el siguiente ID de accin
restringe los asuntos con proteccin.
N de buzn: Nmero de buzn para el que se realiz la operacin.
ID confidencial de usuario: ID especificado por un PC en el momento de una impresin
confidencial (ID de 1 a 5 nmeros especificado por el usuario).
N de buzn confidencial: Nmero de buzn para el que se hizo un recibo de fax
confidencial (N de buzn de entrada confidencial de 1 a 9 nmeros).
3. ID de accin: ID para especificar la operacin.
Compruebe los detalles de operacin que el ID de accin indica en la siguiente tabla.
4. Resultado: Resultado de una operacin.
Para la autenticacin de contraseas, se indicar si ha sido correcta o errnea con OK
y NG.
Para operaciones sin autenticacin de contrasea, todas las entradas del registro se
indicarn con OK.
- 29 -

Cuadro de apartados guardados en un registro de eventos
N
Operacin
ID
ID accin
Result.
1 Autenticacin CE
CE ID
01: CE_ID (fija)
OK/NG
2 Autenticacin del supervisor
ID del supervisor
02: ID del supervisor (fija)
OK/NG
3 Ajuste/cambio del modo de aumento de la seguridad
ID del supervisor
03: Ajuste/cambio del modo de seguridad
OK
4 Impresin de registro de eventos
ID del supervisor
04: Impresin de registro de eventos
OK
5 Cambio/registro de contrasea CE
CE ID
05: Cambio/registro de contrasea CE
OK
6 Cambio/registro de contrasea de supervisor
CE ID
06: Cambio/registro de contrasea de supervisor
OK
7 Crear buzn de usuario
N de buzn.
8 Cambiar/registrar contrasea de buzn por el supervisor N de buzn
07: Crear buzn de usuario
OK
08: Cambiar/registrar contrasea de buzn por el supervisor
OK
9 Borrar buzn de usuario
N de buzn.
09: Borrar buzn de usuario
OK
10 Cambiar atributos de buzn de usuario
N de buzn.
10: Cambiar atributos de buzn de usuario
OK
11 Autenticacin de contrasea para buzn de usuario
N de buzn.
11: Autenticacin de contrasea para buzn de usuario
12 Cambiar atributos de buzn de usuario por el usuario
N de buzn.
12: Cambiar atributos de buzn de usuario
OK
13 Acceso a documento
N de buzn
13: Acceso a documento
OK
14 Borrar documento
N de buzn
14: Borrar documento
OK
15 Cambiar atributos de documento
N de buzn.
15: Cambiar atributo de documento
OK
16 Autenticacin de contrasea para impresin confidencial ID de usuario confidencial 16: Autenticacin de contrasea para impresin confidencial
17 Autenticacin de contrasea para impresin confidencial de fax N de buzn confidencial
OK/NG
OK/NG
17: Autenticacin de contrasea para impresin confidencial de fax OK/NG
18 Acceso a documento de impresin confidencial
ID de usuario confidencial 18: Acceso a documento de impresin confidencial
19 Borrado de documento de impresin confidencial
ID de usuario confidencial 19: Borrado de documento de impresin confidencial
OK
OK
20 Crear buzn de entrada confidencial para fax
N de buzn confidencial
20: Crear buzn de entrada confidencial para fax
OK
21 Cambiar contrasea para buzn de entrada confidencial de fax N de buzn confidencial
21: Cambiar contrasea para buzn de entrada confidencial de fax
OK
22 Cambiar atributo de buzn de entrada confidencial de fax N de buzn confidencial
22: Cambiar atributo de buzn de entrada confidencial de fax
OK
23 Acceso a documento en buzn de entrada confidencial de fax N de buzn confidencial
23: Acceso a documento en el buzn de entrada confidencial de fax OK
24 Borrar documento en buzn de entrada confidencial de fax N de buzn confidencial
24: Borrar documento en el buzn de entrada confidencial de fax
OK
El propsito de analizar el registro de eventos es comprender y poner en prctica las

siguientes contramedidas:
Si se accedi o se manipularon los datos
Asunto del ataque
Detalles del ataque
Resultados del ataque
Para ms informacin sobre los mtodos de anlisis especficos, consulte la siguiente
pgina.
- 30 -

Especificar acciones sin autorizacin: Autenticacin de contrasea.
Si los registros tienen NG como resultado de la autenticacin de contrasea (ID de
accin: 01, 02, 11, 16, 17), los apartados protegidos con contraseas pueden haber sido
atacados.
Las entradas del registro (NG) de autenticacin de contrasea especifican quin hizo la
operacin y muestran si las acciones sin autorizacin se hicieron cuando fall la
autenticacin de contrasea.
Aunque la autenticacin de contrasea sea correcta (OK), muestra si un usuario
legtimo cre el ID de accin. Es necesario comprobar cuidadosamente cundo se
produjo la autenticacin correcta tras la serie de fallos, especialmente durante las horas
fuera del horario normal de trabajo.
E spec ific ar a ccio nes s in au to riza cin : ac cion es q ue n o sea n de

autenticacin de contrasea bajo seguridad.
Todos los resultados de operaciones que no sean autenticacin de contrasea se
indicarn como correctas (OK), determinndose as si hubo acciones sin autorizacin por
ID y por ID de accin.
Puesto que no puede especificar lo que se atac slo con un ID, necesitar ver el ID de
accin y el cuadro de la pgina anterior para determinar si se realizaron acciones sin
autorizacin en el buzn de usuario, impresin confidencial o datos en un buzn de
entrada confidencial de fax.
Compruebe la hora y vea si el usuario que realiz el asunto especfico llev a cabo
acciones sin autorizacin.
(Ejemplo)
Si se imprimi un documento guardado en un buzn usando una autorizacin
fraudulenta, se crear la siguiente entrada en el registro de eventos.
1. Autenticacin de contrasea para el buzn:
ID de accin = 11
N de buzn = Buzn que hizo la autenticacin
Resultado = OK/NG
2. Acceso al documento en el buzn:
ID de accin = 13
N de buzn = Buzn que hizo la autenticacin
Compruebe la fecha y la hora en que se produjo la operacin anterior y vea si la
operacin en el documento en el buzn especfico fue realizada por un usuario de
buzn autorizado.
Acciones que emprender si se descubren operaciones sin autorizacin

Si se descubre que se ha filtrado una contrasea despus de analizar el registro de
eventos, cmbiese sta inmediatamente.
Es posible que se haya manipulado una contrasea y que los legtimos usuarios no
puedan acceder al buzn. El supervisor deber ponerse en contacto con el usuario para
confirmar la situacin y, si ste es el caso, deber cambiar la contrasea y borrar los
datos guardados en el buzn.
Si no puede encontrar documentos que deberan estar en un buzn o si encuentra un
documento con el contenido cambiado, puede ser debido a acciones realizadas sin
autorizacin. Se precisarn contramedidas del mismo tipo.
- 31 -
Recycled paper is used for the inside pages of this book.
Printed in Germany
S 2004. 6 x

KM 7145useroperationesp.

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

KM 7145useroperationesp.

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL

Muchas gracias por haber comprado una 7145.

El Programa EFICACIA ENERGTICA

Reduccin automtica del consumo elctrico

Copia automtica en dplex

Seccin 1: Informacin sobre seguridad

Seccin 2: Informacin sobre la mquina

Seccin 3: Operaciones de copia

Seccin 4: Funciones tiles

Seccin 5: Solucin de averas

Seccin 6: Especificaciones de la mquina

Especificaciones principales ...............................................................................6-2

Seccin 8: Orig. Especial

Seccin 10: Informacin sobre el papel y sobre los originales

Seccin 11: Suministros

Seccin 12: Mantenimiento

Seccin 13: Modo de Supervisor

Caractersticas del 7145

Caractersticas del 7145 (continuacin)

Caractersticas del 7145 (continuacin)

Caractersticas del 7145 (continuacin)

Caractersticas del 7145 (continuacin)

Indicadores y etiquetas de advertencia ..................................................... 1-2

Indicadores y etiquetas de advertencia

El eje del rodillo en

Tocar las zonas especificadas en las etiquetas e indicadores de

Indicadores y etiquetas de advertencia (continuacin)

(Dentro del finisher)

(Dentro de la puerta delantera del finisher)

Indicadores y etiquetas de advertencia (continuacin)

Si las precauciones de seguridad que se exponen en el manual quedan

Medidas necesarias para trabajar con

Para garantizar el uso seguro de la mquina, es imprescindible que observe fielmente

PRECAUCIN: Enchufe y cable de suministro elctrico

PRECAUCIN: La conexin de varias cargas a una sola toma queda

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

PRECAUCIN: Prevencin de cortocircuitos

PRECAUCIN: Temperatura y humedad

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

Cuerpo principal + IT-101 + DB-411

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-112 + FT-107

Cuerpo principal + DB-411 + FS-114

Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-114 + BK-114

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

Cuerpo principal + DB-211 + LT-203 + FS-114 + SK-114 + BK-114

Cuerpo principal + DB-411 + LT-203 + RU-101 + FS-113

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

PRECAUCIN: Medidas que hay que tomar para resolver problemas

PRECAUCIN: Prevencin contra incendios

PRECAUCIN: Prohibido efectuar modificaciones la mquina

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

PRECAUCIN: Ahorro de energa y Temporizador semanal

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuacin)

ADVERTENCIA: Unidad del tambor

PRECAUCIN: Cmo deshacerse de la copiadora

PRECAUCIN: Capacidad de papel en la bandeja de salida

PRECAUCIN: Capacidad de papel de la bandeja interna IT-101

PRECAUCIN: Capacidad de papel del Finisher FS-113

PRECAUCIN: Capacidad de papel del Finisher FS-114

PRECAUCIN: Bandeja primaria (principal) del Finisher FS-113

Configuracin de la mquina..................................................................... 2-2

14 Puerta delantera del