www.kaeser.

com
Compresseurs mobiles pour le B.T.P.
MOBILAIR M 27 / M 31
Avec le PROFIL SIGMA de rputation mondiale
Dbit : 1,9 3,15 m/min
Nouveaux dans la cat-
gorie jusqu 3 m/min ;
disponibles en version
stationnaire compacte.
KAESER COMPRESSEURS S.A.
69518 Vaulx-en-Velin Cedex France Tl. 04 72 37 44 10 Fax 04 78 26 49 15
www.kaeser.com E-mail : produktinfo@kaeser.com
*
)
poids de la machine de base sans traitement dair comprim, avec chssis non frein et timon rglable en hauteur
**
)
niveau de puissance acoustique garanti selon la directive 2000/14/CE
Caractristiques techniques
Modle Dbit rel
m/min
la pression
de service de
bar
Moteur diesel
3 cylindres
(refroidi par eau)
Puissance
nominale
moteur kW
Vitesse en
charge
tr/min
Vitesse en
marche vide
tr/min
Capacit
du rservoir
carburant l
Poids en
ordre de
marche* kg
Niveau de
puissance acous-
tique** dB(A)
Raccorde-
ment dair
comprim
Option
traitement dair
comprim
M 27 2,6 7 Kubota D1105 17,9 2850 2100 40 575 2x G possible
M 31
3,15
2,6
2,3
1,9
7
10
12
14
Kubota D1105T 24,1 2900 2100 40 580 2x G possible
M 31-G
6,5 kVA
2,0 7 Kubota D1105T 24,1 2900 2100 40 660 2x G possible
Production dair comprim et dlectricit
Avec la gnratrice synchrone de 6,5 kVA propose en option, le M 31 offre la fois
la puissance de la gnratrice et un dbit d'air comprim sufhsant pour alimenter un
gros burin de dmolition : Nexibilit et efhcacit assures pour l'utilisateur.
De lair comprim frais, sans condensats
Les M 27 et M 31 peuvent tre quips en option d'un refroidisseur hnal pour
fournir de lair comprim frais et dun changeur de chaleur pour de lair sec.
Le refroidisseur hnal est inclin pour faciliter l'vacuation des condensats et viter
le gel en hiver.
Rgulation antigel brevete
Sur les M 27 et M 31 sans traitement dair comprim ou avec rchauffement de lair
comprim, la rgulation antigel brevete KAESER adapte automatiquement la tem-
prature de service la temprature ambiante pour protger les outils pneumatiques
contre le gel.
compacts et polyvalents
MOBILAIR M 27 / M 31
www.kaeser.com
M31-G (Sous rserve de modifications techniques) KAESER COMPRESSEURS S.A SEPTEMBRE 2011

1
Rgulation antigel Compresseur mobile de chantier
Plan version STD MOBILAIR 31-G
6.5kVA
bar

Avec marquage et dclaration de conformit CE conformment la Directive CE/2006/42 relative
aux machines dclaration de Conformit vise lAnnexe II A
Compresseur vis mono-tag refroidi par eau. Le bloc vis avec profil SIGMA est refroidi par injection
dhuile et entran par un moteur thermique par lintermdiaire dune transmission directe avec
accouplement lastique. Rgulation antigel brevete de srie.

COMPRESSEUR :
Dbit du compresseur

Dbit simultan

Pression de refoulement maxi. Bar
Teneur en huile rsiduelle dans lair comprim ca. 5 mg/m3
Temprature finale de refoulement typique pendant le fonctionnement 75 .. 100 C
Ex. (temp. ambiante 20C) = refoulement final ~75 C
Temprature finale de refoulement typique pendant le fonctionnement OptionA1 ~7C > temp. Ambiante
Ex. A1 (temp. ambiante 20C) = refoulement final ~ 27C
Ex. B1 (temp. ambiante 20C) = refoulement final ~ 47C
Type bloc vis SIGMA S11G
Quantit dhuile de refroidissement compresseur 5.0 L
Volume sparateur (12litres / PS16bar non soumis r preuve < 200bar/l)

EMISIONS SONORES :
Condition de mesure :
Mesure en champ libre conforme la directive 2000/14/CE
Distance: d=1 m
Niveau surfacique: Q2=16,8dB (A)
Niveau de puissance acoustique garantie 98 dB (A)
Niveau de pression acoustique surfacique* 82 dB (A)
* Calcul du niveau de puissance acoustique garanti (directive 2000/14/CE, norme de base ISO 3744
Relative la dtermination des niveaux de puissance acoustique) selon EN ISO 11203:1995 Point 6.2.3.d

MOTEUR: (1x Filtre huile moteur de rechange inclus)
Fabricant Kubota
Type 3 cylindres en V Turbo - D 1105T
Puissance 1100 cm
3
- 24.1 kW 32.3HP
Puissance absorbe sur larbre bloc en charge 18.5 kW
Vitesse de rotation - pleine charge 2900 t/min
Vitesse de rotation - marche vide 2100 t/min
Type de carburant Gazole
Ce moteur est certifi pour fonctionner sur du Gazole Non Routier (G.N.R)
Conforme la norme EN590 fixes par la directive europenne 2009/30/CE
Quantit de liquide de refroidissement 5.0 L
Quantit dhuile moteur (consommation dhuile, envi. 0.2% par rapport la consommation de carburant) 3.5 L
Capacit rservoir de carburant 40 L
Consommation de carburant en pleine charge 6.4 l/h
Consommation de carburant vide 2.9 l/h

CHASSIS NON FREINE: Socle de prise CE-12V: 7 ples (1x cble de signalisation 7/7 ples inclus)
Longueur avec timon mini / maxi 2950 - 3355 mm
Longueur 1800 mm
Largeur 1260 mm
Hauteur avec capot ferm / ouvert 1240 - 2280 mm
Poids total rel 647 Kg
7
2.0 m3/min
2.0 m3/min + 6.5kVA
7.0
M31-G (Sous rserve de modifications techniques) KAESER COMPRESSEURS S.A SEPTEMBRE 2011
2
Poids total autoris en charge 750 Kg
Charge lanneau 20 55 Kg
Pneumatiques 145/80 R 13
Pression de gonflage 2.7 bar
Vannes de sortie dair 2x G3/4"

BATTERIE :

Tension 12 V
Capacit 44 Ah
Courant froid (conforme la norme EN50342) 360 A

Compresseur :
- Bloc vis avec profil SIGMA conomique en nergie.
- Filtre air daspiration avec silencieux, cartouche standard rutilisable.
- Soupape daspiration pneumatique.
- Soupape de scurit tare suivant pression de service sur le rservoir air/huile.
- Paliers roulements surdimensionns de grande longvit.
- Bloc vis mont directement sur la bride du moteur diesel.

Construction et carrosserie:
- Carrosserie entirement en acier zingu et insonoris.
- Capot ouverture type valise.
- Caisse avec plancher rsistant la torsion.
- Le bloc vis et le moteur sont monts sur plots lastiques pour isoler le capotage contre les vibrations.
- Protection anti-pluie de la barre de levage encastre.
- Silencieux dchappement mont lintrieur de lappareil et donc protg contre la rouille.
- Protection du ventilateur en srie.

Refroidissement et graissage:
- Refroidisseur dhuile en alliage lger, refroidi par air, tudi pour fonctionner sans dfaut dune
temprature ambiante de -10 C + 45C.
- Le ventilateur mont sur larbre du moteur assure un refroidissement optimal.
- Ensemble vanne thermostatique, by-pass et filtre huile micronique avec cartouche standard
interchangeable dans le circuit dair principal.
- Rservoir combin de stockage et de sparation dhuile avec cartouche sparatrice dhuile plusieurs
tages.
- 2 voyants dhuile pour contrle du niveau.

Dmarrage :
- lectrique.

RguIation:
- Rgulation progressive du dbit de marche vide pleine charge par la rgulation de la vitesse moteur et
de la soupape daspiration.
- Mise vide automatique du Compresseur larrt du moteur.
- Rgulation automatique antigel : Rduction importante des condensats dans lair comprim.
- La rgulation antigel dveloppe spcialement pour les compresseurs de chantier et pour laquelle une
demande de brevet a t dpose.
- Elle adapte automatiquement la temprature de service la temprature ambiante.
- Protection des marteaux pneumatiques contre le gel.
- Dure de vie prolonge des outils pneumatiques.

TabIeau de bord:
- Manomtre sur pression dair de sortie.
- Tlthermomtre avec affichage de la temprature finale de compression.
- Compteur dheures de service.

UtiIisation : jusqu' une aItitude de 1000m, par tempratures ambiantes de - 10 C + 45C.

M31-G (Sous rserve de modifications techniques) KAESER COMPRESSEURS S.A SEPTEMBRE 2011
3
Systme de scurit:
- Fonctions de surveillance avec arrt automatique de lappareil.
- Temprature de refoulement du bloc vis trop leve.
- Pression dhuile moteur trop faible.
- Dbit dalternateur.
- Temprature de l'eau de refroidissement.

Remorquage:
- Chssis routier non frein
- Anneau de levage central.

Option: PIan version essieu frein PIan version skid camion PIan version skid traineau
- Attache boule CE94/20
- Option A1
- Option B1
- Option skid camion
- Option chssis tanche lhuile
- Enrouleur de tuyau (plat) de 20 m

Le montage d'options et autres quipement spciaux peut conduire au dpassement du PTAC,
nous consuIter.

Entretien courant:
- 500 h - changer filtre huile et air du Compresseur.
- 1000 h ou 1 an - vidange huile Compresseur.
- 1500 h - 2 an Dp=0.8 bar - changer filtre sparateur.

Normes, prescriptions et conseiIs dutiIisation:
Toutes les prescriptions techniques suivantes sont conforme aux prescriptions des directives CE
mentionnes ci-aprs en ce qui concerne les procdures dvaluation de la conformit qui lui sont
applicables:
CE/2006/42 Directive relative aux machines, Dclaration de Conformit vise I'Annexe II A.
CE/2004/108 Directive relative la compatibilit lectromagntique.
CE/2009/105 Directive relative aux rcipients pression simples (anciennement CE/87/404)
CE/2000/14 Directive relative aux missions sonores.

Normes appIiques:
EN 55012:2002+A1:2005
EN 61000-6-2:2005

Au niveau des risques Iis au courant Iectrique:
En ce qui concerne les risques lectriques, les objectifs de protection de la directive basse tension
CE/2006/95 ont t remplis conformment la directive CE/2006/42 Annexe I No. 1.5.1, relative aux
machines.

Le nom et I'adresse de Ia personne autorise constituer Ie dossier technique (Directive
reIative aux machines CE/2006/42, Annexe VII A)
KAESER KOMPRESSOREN GmbH
Carl-Kaeser-Str. 26
D-96450 Coburg
Sont incIus : conformment Ia directive machines CE/2006/42
- Instructions de service.
- Schma de principe et de tuyauteries.
- Notice dentretien.
- Schma lectrique.

M31-G (Sous rserve de modifications techniques) KAESER COMPRESSEURS S.A SEPTEMBRE 2011

4

la|,. -+a| :. -....|.- ):)-:] -] a- -:..:-i :.] |: :- a,--i ).):.- :)|-. : a] ::- -):i..:|: |...i|, .::a,- :-a:+-: ai
i|..-+|a:|: .] ..- :| -.-.::|. .].:-+. +..: :: .- +ai- |: a] ::- :a :- a,--i ).):.- !-|:- :|,|a.. : -):i..:|:. +a] .- ,|.- :: : +ai-
a.a|.a..- :: :|i )a:|-.
l|- -|.., ..-|.: ..- a.....|-`.|.-. |,-:.+ |- |i . .. i-+ .--|.a:- -. a.-:a.: .i ia| .. -|-+ ai-- -. .--i-: -i-
:)|- :i- .:.:|,- -.|-.|a.:|,.,- -|...|-`.|. )-|.-., -a.-|:., :i- -.-|:., .:- --i., -.-::|..- ].:-+- i.|- . .. i-+
.--|.a:- -. a,-|-:|,: -i- ~-i- l|,|a. :. -.|-.|a.:|,.,- i.|- l|::- a..,-ai|,: :i- | .:.:|,- ~-|.- ..,a,.|. ,-+a.: -i-
:|...,..-i|,:- /i-.,-
.:.-a.:- -|.., ia| . ..- /l
,-ai-: -i-
/
?
!

i
-

i
-

,
.
-
!

a
`
.
:
a
.

l

|
,
|

a
.
l
:

.
+
-

:
-
!

-
.

l
|
-

.
:

!

-
.
-
|
.

a
.

.
a
:
:
l
a
:
.
+
!
a
+
-

l
-
.

-
a

-
|
,
-
,

K
A
E
8
E
R
M
2
7
/
3
1

!
!
-

!
!
!
:

l
|
.
-
.
a

:
.
-
.
-

`
!- ?

-?
!

4
:

c
?

'

'
!
c

!
!

-
!

?
c ?
c ?
!
?

!
-
-

'
'
?

'
'

:
- !-
!

-
:
.
,
-

-
:
|
.

u
l
n

u
L

l
C

8
n
A

?
-

-
-

a
|

a
|
.
.
:

:
|
-

a
|

a
|
.
:
a
.
.
-
a
.

i
-

.
:

i
.
:

:
|
-

,
a
.

i

-
.

a
)
)
-
+
-

:
.
:

:
|
-

a
|

.
:
+
)

|
+
-
.
:
+
)

-
.
.
-
.

?
!

-
|

-
l
|
.
)
:
.
|
:
|
|

-
|
.
-
.

|
.
.
a

:

:

,
-

.
a
|
.
-

.
:

.
:

.
.
:
-
.

l
|
.
)
:
.
|
:
|
|

|
-
|
.
-
.

|
.
.
a

:

.
.
a

.
l
)
:
|
:

a
|

-

a

:
|
.
:
.

.
)
-

|
|
.
|
-

a
.

.
:
.

.
:
.
.
-

:
-

)
a

.
-
.
-

|
.
.
.
-

.
a

.

.

.
.
|
.

.
a

:
-
+
-

:

i
-
.

:
.
-
.
l
)
:
|
:

,
-

a
:

|
.
-

|
.

.
|
,

a
.
|
.
a
:
|
:

l
)
:
|
:

:
.
.
-
.

i
-

:
.
]
a
.

u
l
n

u
L

l
C

8
n
A