Ingls/Guia de pronncia

1
Ingls/Guia de pronncia
O presente guia de pronncia tem como objetivo ser uma base terica para consulta em caso de dvida. Para
aprender a pronncia interessante pratic-la ouvindo e repetindo. Veja mais em Como utilizar este curso. Deu-se
preferncia pronncia-padro americana. Para um estudo mais aprofundado sobre a fonologia da lngua inglesa,
consulte o artigo na wikipedia.
Consoantes
A caracterstica principal que difere as consoantes do portugus do Brasil e as do ingls o uso de consoantes
vozeadas em portugus e o uso de consoantes aspiradas em ingls.
As consoantes b, v e z no so to vozeadas em ingls como so em portugus. E as consoantes p, f e s so aspiradas
em ingls, enquanto no portugus no existe tal nuance de pronncia.
Por exemplo, a palavra buy (comprar) em ingls geralmente tem a pronncia muito semelhante da palavra "pai" em
portugus. E a palavra pie (torta) em ingls tem um som aspirado, como se houvesse um h depois do p ("p-hai")
[1]
.
Entretanto, apesar de acentuar o sotaque brasileiro, pronunciar as consoantes b, c, f, k, p, q, s, v, z em ingls como se
pronunciam em portugus no causa maiores problemas de entendimento. A letra c assume os sons "k", como em cat
("kt" - gato) e "s", como em ceiling ("slen" - teto). A letra s assume os sons "s", como em song ("s(g)" - cano) e
"z", como em disease ("dzz" - doena). Mas geralmente as duas letras seguem a mesma lgica do portugus (cedo -
carro / som - vaso). Raras excees apresentam o som de j para a letra s, como pleasure ("pljar" - prazer).
As letras d, g, l, m, n, t requerem certo cuidado:
O d pronunciado a maior parte do tempo da mesma forma, independentemente da vogal que vem depois. Por
exemplo, em So Paulo temos dois sons diferentes para o d na palavra "idade". O som em ingls do d na palavra
deep ("dip" - profundo) corresponde ao primeiro d da palavra "idade", ou ao segundo d tambm, caso
consideremos o sotaque do nordeste brasileiro.
O mesmo ocorre com o t. A palavra teen (adolescente) deve ser pronunciada "tin" e no "tchin".
O g s vezes assume o som "dj", e s vezes o som "g", independentemente da vogal que vem depois, como em
age ("idj" - idade) e get ("gut" - pegar, ficar, conseguir).
O l nunca tem som de u, como em portugus. Deve-se sempre encostar a lngua no cu da boca, como em old
("old", e no "oud" - velho).
As letras m e n nunca so nasalizadas. Deve-se sempre fechar completamente os lbios para m, como em foam
("foum", e no "fo" - espuma); e encostar a lngua no cu da boca para n, como em under ("ndar", e no "der"
- embaixo).
As demais consoantes tm sons fixos, a saber:
h - som aspirado, similar ao r na pronncia padro brasileira da palavra rato: hat ("ht" - chapu). Nas seguintes
excees o h no pronunciado: hour, honest, honor, heir ("uur", "nest", "nor", "r" - hora, honesto,
honra/homenagem, herdeiro) e seus derivados.
j - "dj" - just ("djst" - apenas, simplesmente)
r - sempre retroflexo, ou seja, enrolando a lngua para trs, similar ao r da variante caipira brasileira, inclusive em
comeo de palavra, como em red ("rd" - vermelho), diferente de head ("hd" - cabea).
x - sempre "ks", como em taxi ("tksi" - txi); a no ser que seja em comeo de palavra, na qual ter som de z,
como em xylophone ("zilafoun" - xilofone).
Os dgrafos consonantais do ingls so:
ch - geralmente "tch", como em chair ("tchr" - cadeira); poucas vezes "k", como em ache ("ik" - dor) e o som
do x de xcara, como em machine ("maxn" - mquina).
Ingls/Guia de pronncia
2
ck - "k", como em back ("bk" - atrs, de volta, nas costas)
gh - s vezes som de g, como em ghost ("goust" - fantasma), s vezes som de f, como em enough ("inf" - o
bastante), mas geralmente no pronunciado, como em night ("nit" - noite).
kn - em comeo de palavra, o k no pronunciado, como em knife ("nif" - faca).
ng - quando em final de palavra, tem o som parecido com o nosso nh, o n nasaliza a vogal anterior e a garganta se
prepara para pronunciar o g, mas geralmente no o pronuncia, como em wrong ("r(g*)" - errado). Esse som
tambm ocorre quando o n vem antes de k, como em chunk ("tch(g*)k" - naco, pedao).
ph - "f", como em telephone ("tlafoun" - telefone).
pn / ps - em comeo de palavra, o p no pronunciado, como em psychology ("saikladji" - psicologia).
sh - som do x de xcara, como em show ("xou" - show, mostrar)
th - admite dois sons que no existem em portugus. Para reproduzi-los, posicione a ponta da lngua entre os
dentes e fale s, como na palavra thanks ("s*nks" - obrigado/a) ou z, como na palavra that ("z*t" - aquilo, isso,
que).
Notas:
Algumas regras gramaticais fazem com que consoantes dobrem, mas elas mantm um nico som, como em stop
("stp" - parar) e stopped ("stpt" - passado de stop).
A terminao -ed pode ser pronunciada de trs formas:
1. -t - depois dos sons "p, k, f, sh, s", como em worked ("urkt" - passado de work - trabalhar);
2. -ed - depois dos sons "t, d", como em wanted ("unted" - passado de want - querer);
3. -d - depois de todos os outros sons, como em measured ("mjard" - passado de measure - medir).
Quando slabas ou palavras terminam em certas consoantes, em portugus temos o hbito de acrescentar um "i"
(sob pronuncia-se "sbi", advogado pronuncia-se "adivogado", etc.), mas isso no ocorre no ingls, para-se na
consoante. Da mesma forma, quando uma palavra inicia em s no se deve acrescentar som algum antes desta
letra. Ento stop pronuncia-se "stp" e no "istpi".
Vogais
As vogais em ingls apresentam dois sons bsicos possveis, um longo (como um ditongo) e um curto (apenas um
som), dependendo da palavra:
Sons longos Exemplos Sons curtos Exemplos
a "i" fate ("fit" - destino) "" fat ("ft" - gordo)
e "i" compete ("kampit" - competir) "" pet ("pt" - mascote)
i "i" bite ("bit" - morder)
""
[2]
bit ("bt" - pouco)
o "u" note ("nut" - nota)
"a"
[2]
not ("nat" - no)
u "i" cute ("kut" - gracinha)
""
[2]
cut ("kt" - cortar)
H muitas excees, contudo. Seguem abaixo algumas delas:
Antes de r, o som longo da vogal a passa a ser "e", como em care ("ker" - cuidado), e o som curto passa a ser
"a", como em car ("kar" - carro).
Antes de r, as vogais e, i, o e u assumem geralmente o mesmo som: ""
[2]
, como em serve ("srv" - servir), bird
("brd" - pssaro), work ("urk" - trabalhar, funcionar) e fur ("fr" - pele de animais, pelagem).
Os e finais geralmente no so pronunciados, como em todos os exemplos acima.
Ingls/Guia de pronncia
3
As vogais tonas geralmente tm todas o mesmo som, chamado de schwa. o mesmo som do segundo a da
palavra cama, como em under ("ndar"), compete ("kampit") e picture ("pktchar" - foto, pintura).
As vogais a e o podem ter som de "", como em fall ("fl" - cair, outono) e doll ("dl" - boneca).
A vogal o pode ainda assumir som de "", como em do ("d" - fazer).
E ainda h outras. Com tantas excees, interessante checar a pronncia quando conhecer palavras novas. Veja
mais informaes sobre isso em Como utilizar este curso .
Semivogais e dgrafos voclicos
As semivogais so geralmente representadas pelas letras w e y, que se comportam como consoantes, quase sempre
unindo-se a vogais:
ya "i", "i", etc. yard ("ird" - quintal, ptio) ay "i" day ("di" - dia)
ye "i", "i", etc. yes ("iz" - sim) ey "i" key ("ki" - chave)
yi "i", "ii", etc. yikes ("iiks" - caramba) /// /// ///
yo "iu", "i", etc. yolk ("iulk" - gema de ovo) oy "i" boy ("bi" - menino)
yu "i", "ii", etc. yuan ("iiun" - yuan, moeda chinesa) uy "i" buy ("bi" - comprar)
wa "u", "u", etc. wash ("ush" - lavar) aw "u" saw ("s" - passado de see - ver)
we "u", "u", etc. wet ("ut" - molhado) ew "i" new ("nu" - novo)
wi "u", "ui", etc. with ("us*" - com) /// /// ///
wo "uu", "u", etc. wonderful ("undrfol" - maravilhoso) ow "u" wow ("uu" - uau)
wu "uu" wuss ("uus" - frangote, covarde) /// /// ///
Notas:
A letra y s vezes representa uma vogal curta, como em party ("prdi" - festa) ou uma vogal longa, como em cry
("kri" - chorar). E os sons de semivogal s vezes so parte de uma vogal longa, como em fate (a = ay).
A letra w s vezes junta-se consoante h, o que geralmente no modifica sua pronncia, como em where ("ur" -
onde). Em poucos casos pronuncia-se o h, em vez do w, como em who ("h" - quem). Porm, em algumas regies
dos Estados Unidos, todas as palavras que iniciam com wh- devem ter a pronncia "h", como em where ("ur").
A palavra sew ("su" - costurar) uma exceo regra da tabela acima.
Os dgrafos voclicos podem representar o som de uma vogal curta (somente vogal) ou longa (vogal + semivogal),
dependendo da palavra:
ae "i" sundae ("sndei" - sorvete tipo sundae)
ae "" aeroplane ("roplin" - avio)
ai "i" pain ("pin" - dor)
ai "" fair ("fr" - justo, feira)
Ingls/Guia de pronncia
4
Referncias
[1] [1] A pronncia aqui colocada entre aspas uma mera explicao baseada na pronncia brasileira padro, sem quaisquer referncias a smbolos
fonticos ou sistemas do gnero.
[2] Estes sons so na verdade inexistentes no portugus. Tratam-se apenas de sons aproximados. O primeiro som intermedirio entre o "i" e o
""; o segundo, entre o "a" e o "" aberto; e o terceiro (que aparece duas vezes no texto), entre o "a" e o "" fechado. H ainda um quarto som
voclico inexistente no portugus, intermedirio entre "o" e "u", representado em poucas palavras pela letra u, como em put ("put" - pr,
colocar).
Fontes e Editores da Pgina
5
Fontes e Editores da Pgina
Ingls/Guia de pronncia Fonte: http://pt.wikibooks.org/w/index.php?oldid=253738 Contribuidores: Abacaxi, Algum, Mario5555, 1 edies annimas
Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/