ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 50

CELEBRADO ENTRE LA REPBLICA DE CUBA Y

LA REPBLICA DEL PER
Los Plenipotenciarios de la Repblica de Cuba y de la Repblica del Per,
acreditados por sus respectivos Gobiernos segn poderes que fueron otorgados en
buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretara General de la
Asociacin Latinoamericana de !ntegracin "ALA#!$%
&
C'(S!#)RA(#' *ue e+iste la voluntad comn de fomentar las
relaciones econmicas y comerciales entre ambos pases, contribuyendo as a
impulsar el proceso regional de integracin econmica,
C'(,!)()(-
Celebrar un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin )conmica,
de conformidad con lo establecido en el .ratado de /ontevideo &012 y en la
Resolucin 3 del Conse4o de /inistros de Relaciones )+teriores de la ALALC5
CAP6.7L' !
'89).!,'S #)L AC7)R#'
Artculo &5: )l presente Acuerdo tiene como ob4etivos-
a$ ;acilitar, e+pandir, fortalecer y promover el comercio entre las
Partes y todas las operaciones asociadas al mismo5
b$ Procurar que las corrientes bilaterales de comercio e+terior fluyan
sobre bases armnicas y equilibradas5
c$ !ncrementar y diversificar el intercambio comercial mediante el
otorgamiento de preferencias arancelarias y no arancelarias entre
las Partes5
CAP6.7L' !!
PR);)R)(C!AS ARA(C)LAR!AS < (' ARA(C)LAR!AS
Artculo 35: )n los Ane+os ! y !!, que forman parte de este Acuerdo, se
registran las preferencias arancelarias concedidas por la Repblica de Cuba y por
la Repblica del Per, respectivamente, as como las dem=s condiciones
acordadas por las Partes para la importacin de los productos negociados,
originarios y provenientes de sus respectivos territorios5
&
Acta de Rectificacin de 0 de abril de 322&5 /odifica el primer p=rrafo del Acuerdo5
Las preferencias a que se refiere el p=rrafo anterior consisten en una
reduccin porcentual de los grav=menes registrados respecto al Arancel (acional
del Per y el de (acin /=s ;avorecida de Cuba5
Artculo >5: Las Partes se comprometen a mantener las preferencias
porcentuales acordadas en los Ane+os ! y !! de este Acuerdo, sea cual fuere el
nivel de los grav=menes que apliquen a la importacin de terceros pases5
Artculo ?5: )n materia de impuestos, tasas y otros grav=menes internos,
los productos originarios de una Parte go@ar=n en el territorio de la otra Parte del
mismo tratamiento que se aplique a productos similares nacionales5
Artculo A5: Las Partes podr=n, de comn acuerdo y en cualquier momento,
modificar las listas de productos de los Ane+os ! y !! de este Acuerdo y las
preferencias otorgadas, procurando que las modificaciones me4oren el tratamiento
de los productos negociados5
Artculo B5: Las Partes eliminar=n, de inmediato, las restricciones no
arancelarias para los productos incluidos en los Ane+os ! y !!5 Se e+ceptuar=n
aquellas restricciones a que se refiere el Artculo A2 del .ratado de /ontevideo
&012 y los Artculos CC y CC! del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio
"GA.. de &00?$5
Artculo D5: Se entender= por Egrav=menesE los derecFos aduaneros y
cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de car=cter fiscal,
monetario, cambiario o de otra naturale@a, que incidan sobre las importaciones5
(o est=n comprendidas en este concepto las tasas y recargos an=logos cuando
correspondan al costo de los servicios prestados5
Se entender= por ErestriccionesE, toda medida no arancelaria de car=cter
administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturale@a, mediante la cual
una de las Partes impida o dificulte por decisin unilateral las importaciones
provenientes de la otra Parte5
CAP6.7L' !!!
('R/AS #) 'R!G)(
Artculo 15: Las Partes adoptan, para su aplicacin en este Acuerdo, el
RGgimen General de 'rigen de la Asociacin, cuyo te+to ordenado y consolidado
fue aprobado mediante la Resolucin 3A3 del ComitG de Representantes de la
ALA#!5
)n el caso de la Repblica de Cuba, el certificado de origen, a que se
refiere el Artculo SGptimo de la Resolucin 3A3, ser= e+pedido en el formulario
que figura como Ane+o !!! del presente Acuerdo Fasta tanto la C=mara de
Comercio de la Repblica de Cuba adopte el certificado tipo de la Asociacin5
CAP6.7L' !,
CLH7S7LAS #) SAL,AG7AR#!A
Artculo 05: Las Partes podr=n aplicar medidas correctivas, con car=cter
transitorio y en forma no discriminatoria, cuando la importacin de uno o varios
productos incluidos en los Ane+os ! y !! se realicen en cantidades o en condiciones
tales, que cause o amenace causar per4uicios graves a los productos nacionales
de mercancas idGnticas, similares o directamente competidoras5
Las medidas correctivas de que trata el presente Artculo consistir=n en el
restablecimiento del nivel de los grav=menes Fasta el nivel fi4ado a terceros
pases5
Artculo &25: La Cl=usula de Salvaguardia invocada de conformidad con lo
establecido en el Artculo anterior podr= tener Fasta un aIo de duracin, pudiendo
ser prorrogada por un nuevo perodo consecutivo de Fasta un aIo, si persisten las
causas que la motivaron5
Si al vencimiento del pla@o previsto para la prrroga seIalada en el p=rrafo
anterior subsisten los motivos que dieron origen a la aplicacin de la Cl=usula de
Salvaguardia, la Parte importadora deber= iniciar los procedimientos para
negociar el retiro de los productos de que se trate, >2 "treinta$ das calendario
antes de su vencimiento5
Artculo &&5: La Parte que aplique la Cl=usula de Salvaguardia deber=
comunicar a la otra Parte, en un pla@o no mayor de &A "quince$ das, las medidas
correctivas adoptadas y las ra@ones que las 4ustifiquen5
)n el caso de la prrroga de las medidas correctivas, el pas importador
deber= informar y 4ustificar sobre las mismas con >2 "treinta$ das calendario de
anticipacin al vencimiento del pla@o invocado originalmente5
Artculo &35: La aplicacin de las Cl=usulas de Salvaguardia previstas en el
presente Captulo no afectar= a las mercaderas embarcadas a la fecFa de su
adopcin o pendientes de despacFo en el pas importador5
Artculo &>5: Las Partes conservar=n sus derecFos y obligaciones
conforme el Artculo C!C del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio "GA.. de &00?$ y a las normas de aplicacin de las medidas contenidas
en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la '/C5
CAP6.7L' ,
PRHC.!CAS #)SL)AL)S #) C'/)RC!'
Artculo &?5: Las Partes condenan toda pr=ctica desleal de comercio y se
comprometen a no aplicar medidas que puedan causar distorsiones al comercio
bilateral5 )n tal sentido, se comprometen a no otorgar subsidios que afecten
negativamente al comercio entre las Partes, a partir de la entrada en vigencia del
presente Acuerdo5
Artculo &A5: )n caso de presentarse en el comercio recproco situaciones
de EdumpingE u otras pr=cticas desleales de comercio, as como distorsiones
derivadas de la aplicacin de subvenciones a la e+portacin o de subsidios
internos de naturale@a equivalente, la Parte afectada podr= aplicar las medidas
que se encuentren contempladas en su legislacin interna, sobre la base del
Artculo ,! del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio "GA.. de
&00?$ y de los Acuerdos relativos a la aplicacin del Artculo ,! del GA.. de &00?
y sobre Subvenciones y /edidas Compensatorias de la '/C5
CAP6.7L' ,!
C'/)RC!' #) S)R,!C!'S
Artculo &B5: Se promover= la adopcin de medidas tendientes a facilitar el
comercio de servicios entre las Partes5 A tal efecto, se formular=n las propuestas
del caso, teniendo en cuenta las disposiciones del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios "GA.S$5
CAP6.7L' ,!!
.RA(SP'R.)
Artculo &D5: Las Partes promover=n acciones para facilitar el transporte
entre sus respectivos territorios5 Para ello, las autoridades nacionales formular=n
las propuestas correspondientes y adelantar=n las negociaciones bilaterales que
consideren convenientes5
CAP6.7L' ,!!!
('R/AL!JAC!K( .LC(!CA
Artculo &15: Las Partes convienen en anali@ar sus reglamentos y normas
tGcnicas industriales, requisitos de salud pblica y normas fito y @oosanitarias, y
recomendar=n las acciones que consideren necesarias para evitar que Gstos se
constituyan en obst=culos innecesarios al comercio recproco5 A tal efecto, las
Partes podr=n suscribir Protocolos en los que se estable@can las disciplinas y
procedimientos que coadyuven al fin anotado5
CAP6.7L' !C
!(,)RS!'()S
Artculo &05: Las Partes promover=n la reali@acin de inversiones
recprocas, con el ob4etivo de intensificar los flu4os bilaterales de comercio,
tecnologa y capitales, para lo cual intercambiar=n informacin sobre
oportunidades de inversin5
CAP6.7L' C
C''P)RAC!K( C'/)RC!AL
Artculo 325: Las Partes propiciar=n el establecimiento de programas de
difusin y promocin comercial, facilitando las actividades de misiones oficiales y
privadas, la organi@acin de ferias y e+posiciones, la reali@acin de seminarios
informativos, los estudios de mercado y otras acciones tendientes al me4or
aprovecFamiento de las preferencias derivadas del presente Acuerdo y de las
oportunidades que se presenten en materia comercial5
CAP6.7L' C!
PR'P!)#A# !(#7S.R!AL
Artculo 3&5: Las Partes se comprometen a respetar las normas
internacionales emanadas de los organismos de las cuales ambos pases son
signatarios y a promover la cooperacin de esta materia entre las instituciones
correspondientes de ambos pases5
CAP6.7L' C!!
),AL7AC!K( #)L AC7)R#'
Artculo 335: Las Partes evaluar=n peridicamente, en el seno de la
Comisin Administradora la e4ecucin del presente Acuerdo con el propsito de
lograr un avance armnico y equilibrado en los temas de integracin, y con la
finalidad de generar beneficios equitativos para ambas Partes5
CAP6.7L' C!!!
A#/!(!S.RAC!K( #)L AC7)R#'
Artculo 3>5: La administracin del presente Acuerdo quedar= a cargo de
una Comisin Administradora integrada por representantes del /inisterio del
Comercio )+terior de Cuba y del /inisterio de !ndustria, .urismo, !ntegracin y
(egociaciones Comerciales !nternacionales del Per5
Artculo 3?5: La Comisin Administradora se reunir= por lo menos una ve@
al aIo con la finalidad de evaluar la marcFa del presente Acuerdo y proponer
eventuales modificaciones al presente instrumento, pudiendo reali@ar reuniones
e+traordinarias en caso que se considere necesario, o en caso que sea
convocada por una de las Partes, en los tGrminos del presente Acuerdo5
Artculo 3A5: La Comisin Administradora podr= convocar Grupos de
.raba4o para e+aminar y proponer lneas de accin para el tratamiento de temas
especficos del presente Acuerdo5 Los Grupos de .raba4o estar=n integrados por
funcionarios especiali@ados de los respectivos gobiernos5
Artculo 3B5: La Comisin Administradora tendr= las siguientes
atribuciones-
a$ ,elar por el cumplimiento y la correcta aplicacin de las
disposiciones del presente AcuerdoM
b$ Resolver, mediante consultas directas, las controversias que
pueden surgir en la e4ecucin de este AcuerdoM
c$ Revisar el RGgimen de 'rigen, por lo menos cada &3 "doce$ meses
o a peticin de una de las partes, y elevar sus recomendaciones a
los respectivos GobiernosM
d$ )stablecer los requisitos especficos de origen que se estimen
pertinentes para los productos ob4eto del presente AcuerdoM
e$ Las dem=s que se derivan del presente Acuerdo o que le sean
encomendadas por las Partes5
CAP6.7L' C!,
C'/PA.!8!L!JAC!K( C'( AC7)R#'S R)G!'(AL)S < C'(,)RG)(C!A
Artculo 3D5: La aplicacin de este Acuerdo se Far= en forma compatible
con las obligaciones asumidas por las Partes en el .ratado de /ontevideo &012 y,
por parte de Per, en el Acuerdo de Cartagena5
Artculo 315: Las Partes propiciar=n la convergencia de este Acuerdo con
otros acuerdos de integracin de los pases latinoamericanos, de conformidad con
los mecanismos establecidos en el .ratado de /ontevideo &0125
CAP6.7L' C,
,!G)(C!A
Artculo 305: )ste Acuerdo entrar= simult=neamente en aplicacin una ve@
que las Partes se intercambien las comunicaciones que certifiquen que las
formalidades 4urdicas necesarias Fan concluido5
Las Partes comunicar=n a la Secretara General de la ALA#! el
cumplimiento de los tr=mites correspondientes5
)l Acuerdo tendr= una duracin de tres aIos, prorrogable autom=ticamente
por iguales perodos, siempre y cuando ninguna de las Partes manifieste, por lo
menos con 02 "noventa$ das calendario de anticipacin a la e+piracin del
perodo respectivo, su intencin de no prorrogarlo5
CAP6.7L' C,!
#)(7(C!A
Artculo >25: Cualesquiera de las Partes podr=n denunciar el presente
Acuerdo5 #icFa denuncia surtir= efectos &12 "ciento ocFenta$ das calendario
despuGs de notificarla por escrito a la otra Parte, sin per4uicio de que las Partes
puedan pactar un pla@o distinto5
;ormali@ada la denuncia, cesar=n autom=ticamente para el pas
denunciante los derecFos adquiridos y las obligaciones contradas en virtud de
este Acuerdo, e+cepto en lo que se refiere a los tratamientos recibidos u
otorgados, para la importacin de los productos negociados, los cuales
continuar=n en vigor por el perodo de un aIo, contado a partir del depsito del
respectivo instrumento de denuncia, salvo si en la oportunidad de la denuncia los
pases signatarios acordaren un pla@o diferente5
CAP6.7L' C,!!
A#N)S!K(
Artculo >&5: )ste Acuerdo est= abierto a la adFesin previa negociacin,
de los restantes pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de
!ntegracin "ALA#!$5 La adFesin entrar= en vigor una ve@ que se intercambien las
comunicaciones que certifiquen que las formalidades 4urdicas Fan concluido5
Las Partes comunicar=n a la Secretara General de la Asociacin el
cumplimiento de los tr=mites correspondientes5
Para los efectos del presente Acuerdo y de los Protocolos que se suscriban
se entender= tambiGn como Parte al adFerente admitido5
CAP!.7L' C,!!!
#!SP'S!C!'()S ;!(AL)S
Artculo >35: A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, conforme lo
establecido en el Artculo 30, queda sin efecto el Acuerdo de Alcance Parcial (O >2
suscrito el 3A de agosto de &00?, entre los Gobiernos de Per y Cuba en el marco
del Artculo 3A del .ratado de /ontevideo &0125
La Secretara General de la Asociacin ser= depositaria del presente
Acuerdo, del cual enviar= copias debidamente autenticadas a los Gobiernos
signatarios5
)( ;) #) L' C7AL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el
presente Acuerdo en la ciudad de /ontevideo, a los cinco das del mes de octubre
de dos mil, en un original en idioma espaIol5 ";do5-$ Por el Gobierno de la
Repblica de Cuba- /iguel /artne@ RamilM Por el Gobierno de la Repblica del
Per- Carlos Nigueras Ramos