I 900 PORB Ranhura Victaulic

I-900
MANUAL DE INSTALAO DE CAMPO

Produtos para alta densidade
Tubo de polietileno (PEAD)
INFORMAES DOS ANIS
DEVEDAO
PREPARAO DE TUBOS
INSTALAO DOS PRODUTOS
DADOS DOS PRODUTOS
I-900-PORB MANUAL DE INSTALAO DE CAMPO
ADVERTNCIA

Leia e compreenda todas as instrues antes
de tentar instalar, remover, ajustar ou efetuar
manuteno em quaisquer produtos Victaulic.
Despressurize e drene os sistemas de tubulao
antes de tentar instalar, remover, ajustar
ourealizar manuteno em qualquer
produtoVictaulic.
Use culos de segurana, capacete, proteo
para os ps e proteo auricular.
Caso essas instrues e avisos no sejam obedecidos, poder haver danos
ao sistema, resultando em leses pessoais graves e/ou danos materiais.
Caso precise de cpias adicionais de quaisquer instrues ou se
tiver dvidas sobre a instalao ou operao adequada e segura dos
produtos Victaulic, entre em contato diretamente com a Victaulic.
Para obter informaes atualizadas sobre os produtos Victaulic,
visitenosso website www.victaulic.com
I-900-PORB_i SUMRIO REV_B
Sumrio
NDICE .................................................................................. iii
INFORMAES GERAIS ............................................................ 1
Identificao de riscos ...................................................... 2
Introduo ....................................................................... 2
Informaes importantes ................................................... 3
Diretrizes de Segurana de Ferramentas para o Operador
(parapreparar Ranhuras de Tubo de Ao NPS para
olado sem PEAD dos acoplamentos de Transio
Modelo 997) ................................................................. 4
Preparao d0 tubo (as ranhuras de tubo de ao NPS
para olado sem PEAD dos acoplamentos de Transio
Modelo 997) ................................................................. 5
Classificaes de ferramentas (para preparar ranhuras
detubode ao NPS para olado sem PEAD
dos acoplamentos de Transio Modelo 997) ...................... 6
Classificao de ferramenta ranhuradora por laminao
(Capacidade mxima) .......................................................... 6
Classificao de ferramenta ranhuradora de corte
(Capacidademxima) .......................................................... 7
Requisitos de comprimento de tubos para ranhura
(tubodeaoNPS para olado sem PEAD
dos acoplamentos de Transio Modelo 997) ...................... 7
Explicao das dimenses crticas de ranhura por laminao
erahnura porcorte (tubo de ao NPS para olado
sem PEAD dos acoplamentos de Transio Modelo 997) ....... 8
Especificaes de Ranhura por Laminao para Tubos
deAoetodos os Materiais Ranhurados com Cilindros
PadroeRX ............................................................................... 10
Especificaes de Ranhura por Laminao
para Ao eoutrosTubos NPS .............................................11
Seleo do Anel de Vedao .............................................12
Lubrificao ....................................................................13
Diretrizes para instralao do produto ...............................13
Inspeo da instalao .....................................................14
INSTRUES DE INSTALAO DE ACOPLAMENTOS
PARATUBOSPEAD DE EXTREMIDADE LISA ........................... 15
Acoplamento para tubos de extremidadelisaModelo 995 ......16
Acoplamento de transio PEADdeextremidade
lisa para tubo de ao NPS Modelo 997 ...............................21
I-900-PORB_ii SUMRIO REV_B
INSTRUES DE INSTALAO DE ADAPTADOR VIC-FLANGE
PARATUBO PEAD DE EXTREMIDADE LISA ............................. 25
Adaptador com Vic-Flange para Tubo PEAD Modelo 994 ...... 26
INSTRUES DE INSTALAO DE PRODUTO DE CORTE
DEORIFCIO PARA TUBO DE PEAD......................................... 29
Sadas Ramificadas Aparafusadas para Mecanical-T

Modelos920e 920N........................................................ 30
INFORMAES TEIS ............................................................ 35
Tabela de Converso Imperial e Mtrica ................................ 35
Equivalentes Decimais de Fraes ......................................... 36
Presso de gua para Metro de Coluna dgua .......................37
Metro de Coluna dgua para Presso de gua .......................37
Dimenses de Tubos PEAD (tamanho do tubo/
TolernciasImperial[ANSI/NPS]) .................................... 38
Dimenses de Tubos PEAD (Tamanho do tubo/
Tolernciasmtrico[DIN e Outros]) ................................. 38
LOCALIZAO DAS INSTALAES ......................................... B/C
DADOS DO PRODUTO
AVISO
Para informaes sobre dimenses gerais de centro para a extremidade,
de extremidade a extremidade, peas destacveis e similares para
acoplamentos, adaptadores de flange e conexes, consulte o catlogo
atual da Victaulic para informaes dimensionais completas.
I-900-PORB_iii NDICE REV_B
ndice
A tabela a seguir fornece uma listagem dos produtos e informaes de instalao. Caso precise
de cpias adicionais de quaisquer informaes de instalao, entre em contato com Victaulic
nos EUA em 1-800-PICK VIC. NOTA: Se forem indicadas duas fontes de instrues neste
ndice, a Victaulic recomenda o uso de ambas para garantir a instalao adequada do produto.
Produto Onde Encontrar Instrues
Produtos AquaFlex
Instrues fornecidas com o produto

Acoplamentos estriados Aquamine
I-Aquamine
Acoplamentos do tipo Depend-O-Lok Instrues Fornecidas com o Acoplamento
Produtos de Sprinkler Automtico FireLock
I-40
Produtos do Sistema de Sprinkler
CPVCFireLock
I-800
Vlvulas e Acessrios de Proteo contra
Incndio FireLock
Manual Fornecido com a Vlvula ou
Acessrio
Produtos do Sistema Empurrar-para-
Conectar Permanente PermaLynx
I-PermaLynx e I-600
Ferramentas para Preparao da Tubulao Manual fornecido com ferramenta
Pressfit
Produtos do sistema I-500

Conjunto de Mdulo de Controle de Coluna
em Zona Residencial FireLock Srie 247
I-247
Vlvula de Reteno AWWA Srie 317 I-317
Vlvula Vic-Plug
AWWA Srie 365

Vlvula (Tamanhos de 3 a 12 polegadas/
88,9 a323,9 mm)
I-365/366/377.3-12
Vlvula de Balanceamento Vic-Plug Srie 377 I-365/366/377.3-12
Vlvula Borboleta para Conexo com Cobre
Srie 608
I-600
Vlvula Borboleta Srie 700 Manual Fornecido com a Vlvula e com I-100
Vlvula Borboleta Srie 702E I-702.GO
Vlvula Borboleta FireLook Srie 705 I-765/705
Vlvula borboleta fechada supervisionada
Srie 707C
I-766/707C
Oscilante Srie 712/712S
Vlvula de reteno
I-100
Vlvula de Reteno Oscilante Srie 713 I-100
Vlvula de reteno Vic de Disco Duplo AGS
Srie W715
I-100
Vlvula de Reteno Vic
Srie 716H/716 I-100

Vlvula de Reteno Srie 717H/717 I-100
Vlvula de Reteno Srie 717HR/717R I-100
Vlvula de Esfera de Corpo de Lato Srie 722 I-100
Vlvula de Esfera Desviadora Srie 723/723S I-100
Esfera Vic Srie 726/726Sl
Vlvula I-100
Vlvula de Esfera FireLock Srie 728 I-728
Filtro Vic Srie 730
Tipo conexo em T I-730/732/AGS

I-900-PORB_iv NDICE REV_B
Filtro Vic Srie W730 AGS tipo conexo em T I-730/732/AGS
Difusor de Suco Srie 731-D I-731D
Difusor de Suco Srie 731-I
(somentenaEuropa)
I-731I/W731I
Difusor de Suco AGS Srie W731-I
(somente na Europa)
I-731I/W731I
Filtro Vic-Srie 732 Tipo Ipsilon I-730/732/AGS
Filtro Vic-Strainer Tipo Ipsilon Srie W732 I-730/732/AGS
Conjunto de Mdulo de Coluna de Controle
de Zona FireLock Srie 747M
I-747M
Vlvula Borboleta MasterSeal
Vic-300
Srie 761
I-VIC300MS e I-100
Vlvula Borboleta AGS Vic-300 Srie W761 I-AGS.GO e I-100
Vlvula Borboleta Srie 763 I-100
Vlvula Borboleta FireLock Srie 765 I-765/705
Vlvula Borboleta com Chaves Fechadas
Supervisionadas Srie 766
I-766/707C
Vlvula de Reteno Venturi Srie 779 I-100
Desvio Srie 782/783 TA Instrues Fornecidas com a Vlvula
Vlvula de Balanceamento com Mini Circuito
e Extremidade Soldada Srie 785 TA TBVS
Instrues Fornecidas com a Vlvula
Vlvula de Balanceamento com Circuito
eExtremidade Soldada por Fuso Srie
786TA STAS
comrosca fmea NPT Srie 787 TA STAD
eExtremidade Flangeada Srie 788 TA STAF
eExtremidade Ranhurada Srie 789 TA STAG
Acoplamento Rgido FireLock Modelo 005 I-100
Acoplamento Rgido FireLock EZ

Modelo009H/009/009V
I-009H/009/009V e I-100
Acoplamento Rgido Zero-Flex
Modelo 07
(Tamanhos de 1a 12 polegadas/
33,7 a323,9 mm)
I-100
Acoplamento Rgido Zero-Flex Modelo 07
(tamanhos de 14 a 24 pol/355,6 a 610,0 mm)
IT-07 e I-100
Acoplamento Rgido AGS Modelo W07 I-W07/W77 e I-100
Acoplamento para Adaptadores Vic-Ring
eTubos com Abas Modelo 22
I-6000
Acoplamento para Ferro Malevel AWWA
Modelo 31
I-300
I-6000
I-6000
I-6000
I-900-PORB_v NDICE REV_B
Acoplamento de Sada Modelo 72 I-100
Acoplamento Flexvel Modelo 75 I-100
Acoplamento Flexvel Modelo 77/77A/77S I-100
Acoplamento Flexvel AGS Modelo W77 I-W07/W77 e I-100
Acoplamento Snap-Joint
Modelo 78/78A I-100

Acoplamento Rgido para Ao Inox Modelo 89 IT-89 e I-100
Acoplamento Rgido AGS para Tubo de Ao
Inox Modelo W89
I-W89
Acoplamento Roust-A-Bout para Ao
deExtremidade Lisa Modelo 99
IT-99 e I-100
Acoplamento Rgido para Tubo de Ao
QuickVic
Modelo 107H/107
I-107H/107 e I-100
Junta de Expanso Mvel
Modelo 150 Publicao para Encomenda 09.06

Acoplamento de Junta de Expanso
Modelo152A
I-152A
Junta de Expanso Modelo 155 Publicao para Encomenda 09.06
Junta de Expanso AGS Modelo W155 Publicao para Encomenda 09.06
Acoplamento Flexvel QuickVic Modelo 177
para tubo de ao
I-177 e I-100
Acoplamento Rgido de Alta Presso
paraVic-Ring Modelo 207Sistemas
I-207/277
Acoplamento flexvel de alta presso
parasistemas de Vic-Ring Modelo 277
I-207/277
Acoplamento para tubo de plstico
Reforado com Fibra de Vidro Modelo 296A
I-296A
Acoplamento de Ao Ranhurado IPS para
Ferro Malevel Ranhurado AWWA Modelo 307
I-300
Adaptador tipo Vic-Flange para Ferro
Malevel AWWA Modelo 341
I-300
Vic-Flange para Ao Inox Modelo 441 I-441 e I-100
Acoplamento Flexvel Leve de Ao Inox
Modelo 475
I-100
Acoplamento Rgido para Ao Inox Modelo 489
(Tamanhos de 11 2 4-pol/48,3 114,3-mm)
IT-489,2-4 e I-100
Acoplamento Rgido para Ao inox
Modelo 489 (tamanhos de 6 12-pol
e 139,7 318,5-mm Mtrico e JIS)
IT-489 e I-100
Acoplamento Rgido para Tubo de Cobre
Modelo 606
I-600
Acoplamento Rgido para Tubo de Cobre
QuickVic
Modelo 607
I-607 e I-600
Sada Ramificada aparafusada de T
Mecnico
para tubulao de cobre

Modelo622
I-622 e I-600
Adaptador tipo Vic-Flange para Tubo
deCobre Modelo 641
I-600
Acoplamento de Transio de NPS
para JISModelo 707-IJ
I-100
I-900-PORB_vi NDICE REV_B
Mdulo de Teste de Alarme TestMaster

IIModelo 720
I-720
Mdulo de Teste de Alarme TestMaster II
com Opo de Alvio de Presso Modelo 720
I-720PR
Medidor de Teste para Bomba de Incndio
Modelo 735
I-100
Medidor de Presso Diferencial Porttil
TAModelo 738
Instrues Fornecidas com o Medidor
Medidor Porttil Master Modelo 739 Instrues Fornecidas com o Medidor
Medidor TA CBI Modelo 740 Instrues Fornecidas com o Medidor
Adaptador Tipo Vic-Flange IPS e Mtrico
Modelo 741
I-100
Adaptador tipo Vic-Flange AGS Modelo W741 IT-W741 e I-100
Adaptador tipo Vic-Flange Modelo 743 I-100
Adaptador de Flange FireLock Modelo 744 I-100
Acoplamento de Reduo Modelo 750 I-100
Acoplamento de Grande Dimetro Modelo 770 IT-770 e I-100
Acoplamento tipo Vic-Boltless
Modelo 791 I-100

Acoplamento de Travamento Duplo Modelo 808 I-808
T para Sprinklers FireLock Low-Profile
Modelo 912 (somente na Europa)
I-912 e I-100
Sadas Mechanical-T Modelos 920 e 920N I-920/920N e I-100
Modelo 922 FireLock com T de sada I-922 e I-100
Sada Sem Ala Vic-Let Modelo 923 I-923 e I-100
Sada de Termmetro Sem Ala Vic-O-Well
Modelo 924
I-100
Conjunto de Pontas Mechanical-T Modelo 926 I-926 e I-100
Vic-Tap II Mechanical-T Modelo 931 VT-II
Adaptador Tipo Vic-Flange para HDPE
Modelo 994
IT-994 e I-900
Acoplamento para IPS de Extremidade Lisa
e HDPE Mtrico Modelo 995
IT-995 e I-900
Acoplamento de Transio HDPE /
Ao Modelo 997
IT-997e I-900
Acoplamento Aquamine para IPS PVC
IT-2970
Acoplamento de Transio Aquamine de
IPS PVC de Extremidade Lisa para HDPE
IT-2971
Acoplamento de Transio Aquamine de IPS
PVC de Extremidade Lisa para IPS de Ao
Ranhurado Modelo 2972
IT-2972
Acoplamento Rgido Modelo HP-70
(Tamanhos de 2 12 pol/60,3 323,9 mm)
I-100
Acoplamento Rgido Modelo HP-70
(Tamanhosde 14 16 pol/355,6 406,4 mm)
IT-70 e I-100
Acoplamento Rgido com Anel de Vedao
EndSeal
Modelo HP-70ES (Tamanhos

de2a 12 polegadas/60,3 a 323,9 mm)
I-100
I-900-PORB_1
Informaes
Gerais
I-900-PORB_2 INFORMAES GERAIS REV_B
IDENTIFICAO DE RISCOS
As definies para identificao dos diversos nveis de risco so
fornecidasabaixo.
Este smbolo de alerta de segurana indica mensagens importantes
desegurana. Quando vir este smbolo, esteja atento ao risco de
ferimentos pessoais. Leia com ateno e entenda completamente
amensagem que o acompanha.
PERIGO
O uso da palavra PERIGO
identifica um risco imediato com
possibilidade de morte ou leso
pessoal grave caso as instrues,
incluindo as precaues
recomendadas, nosejam
seguidas.
ADVERTNCIA
O uso da palavra ADVERTNCIA
identifica a presena de riscos
ou prticas perigosas que podem
resultar em morte ou leso
pessoal grave caso as instrues,
incluindo as precaues
recomendadas, so sejam
seguidas.
CUIDADO
O uso da palavra CUIDADO
identifica possveis riscos ou
prticas perigosas que podem
resultar em morte ou leso pessoal
e danos ao produto ou propriedade,
se as instrues, incluindo
asprecaues recomendadas,
sosejam seguidas.
AVISO
O uso da palavra NOTA
identifica instrues especiais
que so importantes, mas no
esto associadas a riscos.
INTRODUO
Este manual de conjunto e instalao de campo um guia bsico de referncia de
campo dos produtos de tubulao mecnica da Victaulic para tubo de polietileno
de alta densidade (PEAD). Este manual fornece referncia fcil parainformaes
adequadas de instalao. Alm deste manual, a Victaulic oferece os seguintes
manuais para outros produtos/materiais:
I-100 Instrues para NPS e ao carbono mtrico, ao inox e produtos
dealumnio
I-300 Instrues para produtos AWWA
I-500 Instrues para produtos Pressfit
I-600 Instrues para produtos de Conexo em Cobre
I-800 Instrues para Produtos do Sistema de Sprinklers CPVC FireLock
Cpias adicionais das informaes de instalao esto disponveis sob demanda
com Victaulic ou os distribuidores Victaulic.
Siga sempre as boas prticas de tubulao. As presses, temperaturas, cargas
externas, cargas internas, padres de desempenho e tolerncias especificados
nunca devem ser excedidos.
Muitas aplicaes exigem o reconhecimento de condies especiais, requisitos
de cdigos e o uso de fatores de segurana. Os engenheiros qualificados
devem consultar a Seo 26 do Catlogo Geral Victaulic (G-100) e a publicao
Victaulic 05.01, Guia de Seleo de Vedaes, para determinar os requisitos
deaplicaesespeciais.
AVISO
A Victaulic Company mantm uma poltica de melhoria contnua
de produtos. Portanto, a Victaulic reserva-se o direito de alterar
asespecificaes, os projetos e os equipamentos dos produtos
semavisoprvio e sem incorrer em quaisquer obrigaes.
Victaulic no se responsabiliza pelo projeto do sistema, nem assume
qualquer responsabilidade por sistemas que no tenham sido projetos
adequadamente.
Este manual no tem por objetivosubstituir a assistncia profissional
competente, que um pr-requisito para a aplicao de qualquer produto.
As informaes publicadas neste manual e outros catlogos da Victaulic
substituem todas as informaes publicadas anteriormente.
Os desenhos e/ou figuras deste manual podem ter sido exagerados para
maior clareza.
O manual de conjunto de campo contm marcas registradas, direitos
autorais e produtos com recursos patenteados que so de propriedade
exclusiva da Victaulic.
Apesar de todos os esforos para assegurar suaexatido, a Victaulic
Company, suas subsidirias e suas empresas afiliadas no fornecem
garantia expressa ou implcita de qualquer tipo em relao s informaes
contidas ou referenciadas neste manual. Qualquer pessoa que faa uso
das informaes contidas neste manual, faz isso por seu prprio risco
eassume qualquer responsabilidade resultante desse uso.
INFORMAES IMPORTANTES
Os produtos apresentados neste manual so projetados para conectar mecanicamente
tubos de polietileno de alta densidade (PEAD), com espessuras de parede a partir
de 32,5 SDR a 7,3 SDR que esto em conformidade com a ASTM D-2447, a ASTM
D-3350 e a ASTM F-714 em temperatura ambiente.
Os produtos mtricos apresentados neste manual so projetados para conectar
mecanicamente tubos de PEAD com espessuras de parede a partir de 32,5 SDR
a7,3 SDR que esto em conformidade com a ISO 161/1, a AS 1159 e a DIN 8074.
A presso de trabalho dos produtos Victaulic para tubos de PEAD depende
dapresso de trabalho do tubo. A listagem do fabricante do tubo dependente
daespessura da parede, composio do tubo e temperatura.
Exagerado para proporcionar
maior clareza
Os produtos Victaulic para tubos
dePEAD contm uma fileira de
dentes dentro de cada segmento
que se agarram no tubo ao redor
de toda acircunferncia. PRODUTOS
VICTAULIC PARA PRODUTOS DE
HDPE NO DEVEM SER UTILIZADOS
EM TUBO DE PVC.
Aneis de vedao contidos em produtos para tubo de PEAD devem ser lubrificados
para conjunto adequado. A lubrificao evita que o anel de vedao enganche
eauxilia a instalao. Consulte a seo Lubrificao deste manual para informaes
de compatibilidade.
Os anis de vedao Victaulic so projetados para operar em uma grande faixa
de temperaturas e condies de operao. Como em qualquer instalao, h uma
relao direta entre temperatura, continuidade do servio e vida til do anel de
vedao. A publicao Victaulic 05.01, Guia de Seleo de Aneis de Vedao,
deve ser consultada para determinar as recomendaes quanto ao grau de
vedao para cada aplicao.
DIRETRIZES DE SEGURANA DE FERRAMENTAS
PARA O OPERADOR
Para preparar ranhuras de tubo de ao NPS para o lado sem PEAD dos
acoplamentos de Transio Modelo 997
AVISO
Apesar das ferramentas de preparao de tubos Victaulic serem
fabricadas para operao segura e confivel, impossvel prever todas
as combinaes de circunstncias que podem resultar em acidente.
As seguintes instrues so recomendadas para a operao segura
dasferramentas para preparao de tubos Victaulic. Consulte o manual
deinstrues especficas de instalao e manuteno para as diretrizes
completas de segurana.
1. Leia e compreenda o manual de instrues de operao e manuteno
daferramenta. Leia com ateno o manual fornecido antes de operar ou executar
manuteno em qualquer ferramenta. Familiarize-se com as caractersticas, operaes,
aplicaes e limitaes da ferramenta. Esteja especialmente atento aos seus riscos
especficos. Guarde o manual do operador em um local de fcil acesso.
2. Prenda a ferramenta, a unidade de fora e o equipamento. Verifique
seaferramenta e a unidade de energia esto presas com segurana ao solo.
3. Evite ligaes acidentais. Ponha todos os interruptores na posio DESLIGADO
antes de ligar a ferramenta alimentao eltrica. Use sempre um pedal de acionamento
de segurana para a fonte de energia que seja de fcil acesso ao operador.
4. Aterre a fonte de energia. Verifique se a fonte de energia est conectada
aumsistema interno de aterramento.
5. Ambiente operacional. No opere ferramentas em locais midos. Use proteo
auricular para operaes em oficinas ruidosas. Verifique se a rea de trabalho est
bemiluminada.
6. Use roupas adequadas. No use jaquetas desabotoadas, punhos soltos de mangas,
gravatas ou outras peas que possam ficar presas em partes em movimento. Use sempre
culos de segurana e proteo para os ps.
7. Esteja alerta. No opere ferramentas se estiver se sentindo sonolento devido
amedicamentos ou fadiga. Evite brincadeiras ao redor do equipamento e mantenha
osespectadores a uma distncia segura do equipamento.
8. Verifique o equipamento. Antes de ligar a ferramenta, verifique se no h obstruo
em alguma das partes mveis. Verifique se os protetores e as partes da ferramenta esto
instalados e adequadamente fixos.
9. Mantenha as reas de trabalho limpas. Mantenha a rea de trabalho ao redor
daferramenta livre de obstrues que possam limitar os movimentos do operador.
Limpe todos os respingos de leo e lquido para refrigerao. Remova os cavacos
da ferramenta para manter a operao correta.
10. Use apoios de tubos. Para longas sees de tubos e trabalho mais pesado,
usesuportes de tubos montados no cho. Assegure que o trabalho esteja preso
deformaapropriada a um torno de tubos e que esteja fixo com segurana no cho.
11. Opere a ferramenta apenas pelo lado do interruptor. Opere as ferramentas
comum pedal de acionamento de segurana localizados em uma rea de fcil acesso.
Nunca alcance sobre partes mveis ou material que est sendo trabalhado.
12. No use ferramentas de forma incorreta. Execute apenas as funes para
asquais a ferramenta foi projetada. No force a ferramenta. No opere a ferramenta
emvelocidades que excedam aquelas especificadas no manual de instrues
deoperao e manuteno.
13. Desconecte o cabo de energia antes de executar manuteno na ferramenta.
Somente o pessoal autorizado pode fazer reparos nas ferramentas. Sempre desconecte
afonte de energia antes de executar manuteno ou fazer ajustes.
14. Sempre mantenha as ferramentas em bom estado. Mantenha as ferramentas
limpas e as ferramentas de corte afiadas para operaes seguras e confiveis.
Sigatodasas instrues de lubrificao. Relate quaisquer condies no seguras
aopessoal autorizado para correo imediata.
PREPARAO DO TUBO
As ranhuras do tubo de ao NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos
detransio Modelo 997
O mtodo de tubulao ranhurada baseado na preparao adequada das ranhuras
para receber as chaves dos alojamentos. A ranhura serve como um recesso no tubo,
que permite profundidade suficiente para o encaixe seguro dos alojamentos, e tambm
ampla espessura de parede para as classificaes completas de presso.
O tubo deve ser preparado conforme as especificaes da Victaulic explicadas
paracada modelo de produto. A preparao pode variar conforme o material
dotubo, espessura de parede, dimenses externas e outros fatores. Consulte as
pginas 8 11 deste manual para requisitos adicionais de preparao de tubos.
A Victaulic recomenda tubos com extremidades perpendiculares para uso com
produtos para extremidade ranhurada. Os tubos biselados podem ser usados desde
que a espessura da parede seja padro (ANSI B36.10) ou menor e que o bisel atenda
s especificaes ANSI B16.25 (371/2). NOTA: Tubos biselados com ranhura por
laminao podem resultar em um alargamento de extremidade de tubo inaceitvel.
ADVERTNCIA
Antes de instalar e operar qualquer ferramenta de
preparao de tubos da Victaulic, leia e compreenda
o manual de instrues de operao e manuteno
daferramenta.
Aprenda a operao, aplicaes e riscos potenciais
especficos da ferramenta.
O no cumprimento dessas instrues pode causar
ainstalao inadequada do produto, resultando
emlesespessoais graves e/ou danos materiais.
CLASSIFICAES DE FERRAMENTAS
Para preparar ranhuras de tubo de ao NPS para o lado sem PEAD dos
acoplamentos de Transio Modelo 997
As seguintes tabelas contm informaes gerais sobre as classificaes
deferramentas. Certas ferramentas so projetadas para oficinas de fabricao
de alta intensidade, enquanto outras so projetadas para fabricao em campo.
Para informaes detalhadas sobre as ferramentas, consulte a publicao Victaulic
24.01. Para informaes sobre manuteno e operao das ferramentas, consulte
o respectivo manual de instrues de operao e manuteno da ferramenta.
Classificaes de ferramenta ranhuradora por laminao
(Capacidade mxima)
Modelo do
Equipamento
Material
do tubo
Tamanho do tubo/Schedule
2 3 4 5 6 8 10 12
VE12 Ao 5 - 40
VE26S Ao 5 - 40 5 - 10
VE46 Ao 5 - 40
VE106 Ao 5 a 40 laminaes padro
VE226S Ao 5 - 40 5 - 10
VE226M Ao 5 - 40 5 - 10
VE266FS Ao 5 a 40 laminaes padro
5 a 20 laminaes
padro
5 a 20 laminaes
padro
VE270FSD Ao 5 a 40 laminaes padro
5 a 20 laminaes
padro
VE272FS Ao 5 a 40 laminaes padro
5 a 20 laminaes
padro
5 a 20 laminaes
padro
VE276FSD Ao 5 a 40 laminaes padro
5 a 20 laminaes
padro
VE414MC Ao 5 a 40 laminaes padro 5 - Parede padro
VE416FS ou
VE416FSD
Ao 5, 10, 40
5 -
Parede
padro
VE424MC Ao 5 - 80 5 - Parede padro
VE436MC Ao 5 - 80 5 - 40*
VE448MC Ao 5 - 80 5 - 40*
VE450FSD Ao 5 - 40
5 -
Parede
padro
VE460 Ao 5 - 80 5 - Extra-Forte
*Para tamanhos de 4 a 12 polegadas/114,3 a 323,9-mm, ferramenta especial acessvel para
tuboranhurado extra-forte. Para Tamanhos de 8 a 12 polegadas/219,1 a 323,9 mm, a espessura
mxima da parede est limitada aparede padro para comprimentos de tubo padro menores
que4ps//1,2 metros.
Classificaes de ferramenta ranhuradora de corte
(Capacidademxima)
Modelo do Equipamento
Material
dotubo
Tamanho do tubo/Schedule
2 3 4 5 6 8 10 12
Ranhurador individual Vic Ao 40 - 80
Ranhurador ajustvel Vic Ao 40 - 80
Ranhurador ajustvel VE28GD Ao 40 - 80
Ranhurador Ajustvel VG824
Ao 40 - 80
Ranhurador Ajustvel VG412 Ao 40 - 80
REQUISITOS DE COMPRIMENTO DE TUBOS
PARARANHURA
Tubo de Ao NPS para o lado sem PEAD de acoplamentos de transio Modelo 997
A tabela abaixo identifica os comprimentos mnimos de tubos que podem ser
ranhurados com segurana usando as ferramentas de ranhura Victaulic. Alm disso,
esta tabela identifica os comprimentos mximos de tubos que podem ser ranhurados
sem o uso de um suporte de tubos. Tubos que ultrapassem os comprimentos mximos
listados na tabela requerem o uso de um suporte de tubos. Consulte sempre o manual
de operao e manuteno da ferramenta de ranhura aplicvel para a configurao
correta e as tcnicas de ranhura.
Requisitos de Comprimento de Tubos para Ranhura
Dimetro Comprimento
Dimetro nominal
Polegadas
Dimetro Exterior
do Tubo Atual em
polegadas/mm
Mnimo
Polegadas/mm
Mximo
Polegadas/mm
2
2.375 8 36
60,3 205 915
3
3.500 8 36
88,9 205 915
4
4.500 8 36
114,3 205 915
5
5.563 8 32
141,3 205 815
6
6.625 10 28
168,3 255 715
8
8.625 10 24
219,1 255 610
10
10.750 10 20
273,0 255 510
12
12.750 12 18
323,9 305 460
Se for necessrio um tubo mais curto que o comprimento mnimo listado nesta tabela, encurte
apenltima pea para que a ltima pea seja to longa (ou mais longa) que o comprimento mnimo
especificado.
EXEMPLO: Um tubo de ao de 20 ps, 4 pol./6,2 m de comprimento e de 10 pol./273,0 mm de dimetro
necessrio para completar uma seo e s h comprimentos de 20 ps/6,1 m disponveis. Em vez
defazer ranhura por laminao em um tubo de ao de 20 ps / 6,1m de comprimentode umtubo
deao e um tubo de ao de 4 pol./102 mm de comprimento, siga estas etapas:
1. Consulte a tabela acima e note que para tubos de ao de 10 pol./273,0 mm de dimetro,
ocomprimento mnimo que deve ser ranhurado por laminao de 10 pol./255 mm.
2. Ranhure por laminao um tubo de 19 ps, 6 pol/5,9 m de comprimento e um tubo de 10 pol/
255 mm de comprimento.
EXPLICAO DAS DIMENSES CRTICAS
DERANHURA POR LAMINAO E RANHURA
PORCORTE
Tubo de Ao NPS para o lado sem PEAD de acoplamentos de transio Modelo 997
ADVERTNCIA
As dimenses dos tubos e das ranhuras devem estar dentro das tolerncias
especificadas nas tabelas das pginas seguintes para garantir o desempenho
adequado da junta.
O no cumprimento dessas especificaes pode resultar em leses pessoais
graves, danos materiais, vazamento das juntas e/ou falha das juntas.
A B
D
B
T
C OD F
E
B
A B
OD C
D
T
Exagerado para
proporcionar
maior clareza
Ranhura por Laminao Padro Ranhura por Corte Padro
(Ilustraes exageradas para proporcionar maior clareza)
Dimetro externo do tubo Tamanho nominal de tubo NPS (ANSI B36.10) eTamanho
bsico mtrico de tubo (ISO 4200) O dimetro externo mdio dotubo no deve
variar em relao s especificaes listadas nas tabelas das pginas seguintes.
Aovalizao mxima permitida para o tubo no deve variar maisdo que 1%. Variaes
superiores entre os dimetros maior e menor resultaroem dificuldade na montagem
doacoplamento. Para tubos IPS, atolerncia mxima em relao ao corte perpendicular
do tubo de ponta lisa 0.030 pol./0,8 mm para dimetros de 2 a 3 pol./60,3 a88,9 mm;
0.045 pol./1,1 mm para dimetros de 4 a 6 pol./114,3 a 168,3 mm; e0.060pol./1,5 mm
para dimetros de 8 pol./219,1 mm e acima. Essa medida feita a partir da linha
perpendicular exata. Todos os pontos ou costuras de solda externos e internos devero
ser rebaixados at a superfcie do tubo. O dimetro interno da extremidade do tubo
deve ser limpo para remover camadas speras, sujeira e outros materiais estranhos que
possam interferir ou causar danos nos rolos de ranhura.
Dimenso A A dimenso A, ou a distncia entre a extremidade do tubo at
aranhura, identifica a rea de assentamento do anel de vedao. Essa rea deve estar
livre de irregularidades (inclusive cordo de solda) e marcas, da extremidade do tubo
at a ranhura para garantir a estanqueidade no assentamento do anel de vedao.
Todomaterial estranho como tinta solta, asperezas, leo, graxa, lascas, ferrugem
esujeira deve ser removido.
Dimenso B A dimenso B, ou largura da ranhura, controla a expanso,
contraoe deflexo angular de acoplamentos flexveis pela distncia em que est
localizada dotubo e sua largura em relao largura da chave dos alojamentos
doacoplamento. A base da ranhura deve estar livre de todo material estranho,
comosujeira, lascas, ferrugem e aspereza, que possam interferir com a montagem
adequada do acoplamento.
Dimenso C A dimenso C o dimetro apropriado na base do chanfrado.
Essadimenso deve estar dentro da tolerncia de dimetro e concntrica ao dimetro
externo para o encaixe correto do acoplamento. O chanfrado deve ter profundidade
uniforme em toda a circunferncia do tubo.
Dimenso D A dimenso D a profundidade normal da ranhura e somente uma
referncia para uma ranhura de teste. As variaes no dimetro externo do tubo afetam
essa dimenso e devem ser alteradas, se necessrio, para manter a dimenso C dentro
da tolerncia. Essa ranhura deve seguir a dimenso C descrita acima.
F Somente para Ranhura por Laminao padro O dimetro mximo permitido
do alargamento na extremidade do tubo medido no dimetro mais extremo
daextremidade do tubo. NOTA: Isto aplica-se a leituras mdias (trena para tubos)
eem um nico ponto.
Dimenso T A dimenso T a classificao mais leve (espessura mnima
nominal) do tubo que adequada para ranhura por corte e laminao. Tubos que
tenha menos que a espessura mnima nominal para ranhura por corte podem ser
ranhurados por laminao.
AVISO
Os revestimentos aplicados s superfcies internas dos acoplamentos
de tubos ranhurados e de extremidade lisa Victaulic no devem exceder
0.010 pol./0,25 mm. Isto inclui as superfcies de encaixe dos calos
dosparafusos.
Alm disso, a espessura do revestimento aplicado superfcie vedante
do anel de vedao e dentro da ranhura no exterior do tubo no devem
exceder 0.010 pol./0,25 mm.
ESPECIFICAES DA RANHURA
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
e
s

d
e

R
a
n
h
u
r
a

p
o
r

L
a
m
i
n
a
o

p
a
r
a

T
u
b
o
s

d
e

A
o

e

t
o
d
o
s

o
s

m
a
t
e
r
i
a
i
s

r
a
n
h
u
r
a
d
o
s

c
o
m

C
i
l
i
n
d
r
o
s

P
a
d
r
o

e

R
X

D
i
m
e
t
r
o
D
i
m
e
n
s
e
s

-

p
o
l
e
g
a
d
a
s
/
m
i
l
m
e
t
r
o
s
D
i
m
e
t
r
o

N
o
m
i
n
a
l

e
m

p
o
l
e
g
a
d
a
s
D
i
m
e
t
r
o

E
x
t
e
r
i
o
r

d
o

T
u
b
o

A
t
u
a
l

e
m

p
o
l
e
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i
m
e
t
r
o

E
x
t
e
r
n
o

d
o
T
u
b
o
A
s
s
e
n
t
a
m
.

d
o

A
n
e
l

d
e

V
e
d
a
L
a
r
g
u
r
a

d
a

R
a
n
h
u
r
a

D
i
m
e
t
r
o

d
a

R
a
n
h
u
r
a

P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
e
d
a

R
a
n
h
u
r
a
D

r
e
f
.
P
e
r
m
i
s
.

m
n
.
P
a
r
e
d
e
E
s
p
e
s
s
u
r
a
.

x
.
P
e
r
m
i
s
D
i
m
e
t
r
o

d
o

a
l
a
r
g
a
m
e
n
t
o
M
x
.
M
n
.
B
s
i
c
o
M
x
.
M
n
.
B
s
i
c
o
M
x
.
M
n
.
M
x
.
M
n
.
2
2
.
3
7
5
2
.
3
9
9
2
.
3
5
1
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
4
4
0
.
3
7
5
0
.
3
1
3
2
.
2
5
0
2
.
2
3
5
0
.
0
6
3
0
.
0
4
9
2
.
4
8
6
0
,
3
6
0
,
9
5
9
,
7
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
7
9
,
5
8
,
0
5
7
,
2
5
6
,
8
1
,
6
1
,
2
6
3
,
0
3
3
.
5
0
0
3
.
5
3
5
3
.
4
6
9
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
4
4
0
.
3
7
5
0
.
3
1
3
3
.
3
4
4
3
.
3
2
6
0
.
0
7
8
0
.
0
7
8
3
.
6
0
8
8
,
9
8
9
,
8
8
8
,
1
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
7
9
,
5
8
,
0
8
4
,
9
8
4
,
5
2
,
0
2
,
0
9
1
,
4
4
4
.
5
0
0
4
.
5
4
5
4
.
4
6
9
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
4
4
0
.
3
7
5
0
.
3
1
3
4
.
3
3
4
4
.
3
1
4
0
.
0
8
3
0
.
0
7
8
4
.
6
0
1
1
4
,
3
1
1
5
,
4
1
1
3
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
7
9
,
5
8
,
0
1
1
0
,
1
1
0
9
,
6
2
,
2
2
,
0
1
1
6
,
8
5
5
.
5
6
3
5
.
6
1
9
5
.
5
3
2
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
4
4
0
.
3
7
5
0
.
3
1
3
5
.
3
9
5
5
.
3
7
3
0
.
0
8
4
0
.
0
7
8
5
.
6
6
1
4
1
,
3
1
4
2
,
7
1
4
0
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
7
9
,
5
8
,
0
1
3
7
,
0
1
3
6
,
5
2
,
2
2
,
0
1
4
3
,
8
6
6
.
6
2
5
6
.
6
8
8
6
.
5
9
4
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
4
4
0
.
3
7
5
0
.
3
1
3
6
.
4
5
5
6
.
4
3
3
0
.
0
8
5
0
.
0
7
8
6
.
7
3
1
6
8
,
3
1
6
9
,
9
1
6
7
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
7
9
,
5
8
,
0
1
6
4
,
0
1
6
3
,
4
2
,
2
2
,
8
1
7
0
,
9
8
8
.
6
2
5
8
.
6
8
8
8
.
5
9
4
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
4
6
9
0
.
5
0
0
0
.
4
3
8
8
.
4
4
1
8
.
4
1
6
0
.
0
9
2
0
.
1
0
9
8
.
8
0
2
1
9
,
1
2
2
0
,
7
2
1
8
,
3
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
1
,
9
1
2
,
7
1
1
,
1
2
1
4
,
4
2
1
3
,
8
2
,
4
2
,
8
2
2
3
,
5
1
0
1
0
.
7
5
0
1
0
.
8
1
3
1
0
.
7
1
9
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
4
6
9
0
.
5
0
0
0
.
4
3
8
1
0
.
5
6
2
1
0
.
5
3
5
0
.
0
9
4
0
.
1
3
4
1
0
.
9
2
2
7
3
,
0
2
7
4
,
7
2
7
2
,
3
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
1
,
9
1
2
,
7
1
1
,
1
2
6
8
,
3
2
6
7
,
6
2
,
4
3
,
4
2
7
7
,
4
1
2
1
2
.
7
5
0
1
2
.
8
1
3
1
2
.
7
1
9
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
4
6
9
0
.
5
0
0
0
.
4
3
8
1
2
.
5
3
1
1
2
.
5
0
1
0
.
1
0
9
0
.
1
5
6
1
2
.
9
2
3
2
3
,
9
3
2
5
,
5
3
2
3
,
1
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
1
,
9
1
2
,
7
1
1
,
1
3
1
8
,
3
3
1
7
,
5
2
,
8
4
,
0
3
2
8
,
2

O
s

r
e
v
e
s
t
i
m
e
n
t
o
s

a
p
l
i
c
a
d
o
s

n
a
s

s
u
p
e
r
f
c
i
e
s

i
n
t
e
r
n
a
s
,

i
n
c
l
u
s
i
v
e

n
a

r
e
a

d
e

e
n
c
a
i
x
e

d
o
s

c
a
l
o
s

d
o
s

p
a
r
a
f
u
s
o
s

n
o

d
e
v
e
m

e
x
c
e
d
e
r

0
.
0
1
0

p
o
l
.
/
0
,
3

m
m
.

A
l
m

d
i
s
s
o
,

a

e
s
p
e
s
s
u
r
a

d
o

r
e
v
e
s
t
i
m
e
n
t
o

a
p
l
i
c
a
d
o

n
a

s
u
p
e
r
f
c
i
e

d
e

v
e
d
a
o

d
o

a
n
e
l

d
e

v
e
d
a
o

e

d
e
n
t
r
o

d
a

r
a
n
h
u
r
a

n
a

p
a
r
t
e

e
x
t
e
r
i
o
r

d
o

t
u
b
o

n
o

d
e
v
e

e
x
c
e
d
e
r

0
.
0
1
0

p
o
l
.
/
0
,
3

m
m
.
ESPECIFICAES DA RANHURA
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
e
s

d
e

R
a
n
h
u
r
a

p
o
r

L
a
m
i
n
a
o

P
a
d
r
o

p
a
r
a

T
u
b
o
s

d
e

A
o

e

O
u
t
r
o
s

T
u
b
o
s

N
P
S

D
i
m
e
t
r
o
D
i
m
e
n
s
e
s

-

p
o
l
e
g
a
d
a
s
/
m
i
l
m
e
t
r
o
s
D
i
m
e
t
r
o

N
o
m
i
n
a
l

e
m

p
o
l
e
g
a
d
a
s
D
i
m
e
t
r
o

E
x
t
e
r
i
o
r

d
o

T
u
b
o

A
t
u
a
l

e
m

p
o
l
e
g
a
d
a
s
/
m
m
D
i
m
e
t
r
o

E
x
t
e
r
n
o

d
o
T
u
b
o
A
s
s
e
n
t
a
m
.

d
o

A
n
e
l

d
e

V
e
d
a
L
a
r
g
u
r
a

d
a

R
a
n
h
u
r
a

D
i
m
e
t
r
o

d
a

R
a
n
h
u
r
a

P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
e

d
a

R
a
n
h
u
r
a

(
r
e
f
.
)
E
s
p
.

M
n
.

d
a

P
a
r
e
d
e

x
.
M
n
.
B
s
i
c
o
M
x
.
M
n
.
B
s
i
c
o
M
x
.
M
n
.
M
x
.
M
n
.
2
2
.
3
7
5
2
.
3
9
9
2
.
3
5
1
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
1
3
0
.
3
4
4
0
.
2
8
2
2
.
2
5
0
2
.
2
3
5
0
.
0
6
3
0
.
1
5
4
6
0
,
3
6
0
,
9
5
9
,
7
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
0
8
,
7
7
,
2
5
7
,
2
5
6
,
8
1
,
6
3
,
9
3
3
.
5
0
0
3
.
5
3
5
3
.
4
6
9
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
1
3
0
.
3
4
4
0
.
2
8
2
3
.
3
4
4
3
.
3
2
6
0
.
0
7
8
0
.
1
8
8
8
8
,
9
8
9
,
8
8
8
,
1
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
8
,
0
8
,
7
7
,
2
8
4
,
9
8
4
,
5
2
,
0
4
,
8
4
4
.
5
0
0
4
.
5
4
5
4
.
4
6
9
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
7
5
0
.
4
0
6
0
.
3
4
4
4
.
3
3
4
4
.
3
1
4
0
.
0
8
3
0
.
2
0
3
1
1
4
,
3
1
1
5
,
4
1
1
3
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
9
,
5
1
0
,
3
8
,
7
1
1
0
,
1
1
0
9
,
6
2
,
2
5
,
2
5
5
.
5
6
3
5
.
6
1
9
5
.
5
3
2
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
7
5
0
.
4
0
6
0
.
3
4
4
5
.
3
9
5
5
.
3
7
3
0
.
0
8
4
0
.
2
0
3
1
4
1
,
3
1
4
2
,
7
1
4
0
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
9
,
5
1
0
,
3
8
,
7
1
3
7
,
0
1
3
6
,
5
2
,
2
5
,
2
6
6
.
6
2
5
6
.
6
8
8
6
.
5
9
4
0
.
6
2
5
0
.
6
5
6
0
.
5
9
4
0
.
3
7
5
0
.
4
0
6
0
.
3
4
4
6
.
4
5
5
6
.
4
3
3
0
.
0
8
5
0
.
2
1
9
1
6
8
,
3
1
6
9
,
9
1
6
7
,
5
1
5
,
9
1
6
,
7
1
5
,
1
9
,
5
1
0
,
3
8
,
7
1
6
4
,
0
1
6
3
,
4
2
,
2
5
,
6
8
8
.
6
2
5
8
.
6
8
8
8
.
5
9
4
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
4
3
8
0
.
4
6
9
0
.
4
0
7
8
.
4
4
1
8
.
4
1
6
0
.
0
9
2
0
.
2
3
8
2
1
9
,
1
2
2
0
,
7
2
1
8
,
3
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
1
,
1
1
1
,
9
1
0
,
3
2
1
4
,
4
2
1
3
,
8
2
,
4
6
,
1
1
0
1
0
.
7
5
0
1
0
.
8
1
3
1
0
.
7
1
9
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
5
0
0
0
.
5
3
1
0
.
4
6
9
1
0
.
5
6
2
1
0
.
5
3
5
0
.
0
9
4
0
.
2
5
0
2
7
3
,
0
2
7
4
,
7
2
7
2
,
3
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
2
,
7
1
3
,
5
1
1
,
9
2
6
8
,
3
2
6
7
,
6
2
,
4
6
,
4
1
2
1
2
.
7
5
0
1
2
.
8
1
3
1
2
.
7
1
9
0
.
7
5
0
0
.
7
8
1
0
.
7
1
9
0
.
5
0
0
0
.
5
3
1
0
.
4
6
9
1
2
.
5
3
1
1
2
.
5
0
1
0
.
1
0
9
0
.
2
7
9
3
2
3
,
9
3
2
5
,
5
3
2
3
,
1
1
9
,
1
1
9
,
8
1
8
,
3
1
2
,
7
1
3
,
5
1
1
,
9
3
1
8
,
3
3
1
7
,
5
2
,
8
7
,
1

O
s

r
e
v
e
s
t
i
m
e
n
t
o
s

a
p
l
i
c
a
d
o
s

n
a
s

s
u
p
e
r
f
c
i
e
s

i
n
t
e
r
n
a
s
,

i
n
c
l
u
s
i
v
e

n
a

r
e
a

d
e

e
n
c
a
i
x
e

d
o
s

c
a
l
o
s

d
o
s

p
a
r
a
f
u
s
o
s

n
o

d
e
v
e
m

e
x
c
e
d
e
r

0
,
0
1
0

p
o
l
/
0
,
3

m
m
.

A
l
m

d
i
s
s
o
,

a

e
s
p
e
s
s
u
r
a

d
o

r
e
v
e
s
t
i
m
e
n
t
o

a
p
l
i
c
a
d
o

n
a

s
u
p
e
r
f
c
i
e

d
e

v
e
d
a
o

d
o

a
n
e
l

d
e

v
e
d
a
o

e

d
e
n
t
r
o

d
a

r
a
n
h
u
r
a

n
a

p
a
r
t
e

e
x
t
e
r
i
o
r

d
o

t
u
b
o

n
o

d
e
v
e

e
x
c
e
d
e
r

0
,
0
1
0

p
o
l
/
0
,
3

m
m
.
SELEO DO ANEL DE VEDAO
CUIDADO
Para garantir o mximo desempenho do anel de vedao, especifique
sempre o grau de vedao adequado ao servio pretendido.
O no cumprimento da seleo do anel de vedao adequada para o servio
poder provocar a falha da junta, resultando em danos materiais.
Muitos fatores devem ser considerados para o desempenho timo do anel
devedao. No submeta os anis de vedao a temperaturas alm dos
limitesrecomendados, pois temperaturas excessivas reduziro a vida til
eodesempenho do anel de vedao.
Os servios listados abaixo so recomendaes de servios em geral, e aplicam-se
somente a vedaes Victaulic. As recomendaes para um servio em particular no
necessariamente implicam em compatibilidade dos alojamentos dos acoplamentos,
encaixes relacionados ou outros componentes para o mesmo servio. Consulte
sempre o Guia de seleo de Vedaes Victaulic mais recente (05.01) para
recomendaes de servio dos anis de vedao.
Anis de Vedao Padro
Grau Limite de temperatura Composto
Cdigo
decor *Recomendaes de Servios em Geral
E
30F a +230F/
34C a +110C
EPDM
Faixa
verde
Recomendado para redes de
gua quente dentro do limite
detemperatura especificado,
alm de uma variedade de
cidos diludos, ar livre de leo
e muitas redes de materiais
qumicos. Classificado pela UL
de acordo como padro ANSI/
NSF 61 para rede de gua potvel
fria +86F/+30C e quente
+180F/+82C.
No recomendado para petrleo.
T
20F a +180F
29C a +82C
Nitrilo
Faixa
laranja
Recomendado para derivados
depetrleo, hidrocarbonetos,
arcom vapores de leo, leo
vegetal e leo mineral, dentro da
faixa especificada de temperatura.
No recomendado para servios
com gua quente a mais de
+150F/+66C ou para ar quente
e seco a mais de +140F/+60C.
*As recomendaes gerais de servio se aplicam somente compatibilidade do anel de vedao.
O tubo de plstico projetado para ter uma classificao especfica em uma temperatura de
+73F/+23C. Qualquer variao de termperatura ter um efeito na classificao de presso esttica
do tubo. medida que a temperatura aumenta, a taxa de presso diminuir. Entre em contato com
ofabricante do tubo a respeito de limitaes de temperatura e presso do tubo.
LUBRIFICAO
A lubrificao da parte externa/lbios selantes do anel de vedao ou do interior
dos segmentos/extremidades do tubo essencial para evitar mordidas no anel
de vedao. Alm disso, a lubrificao facilita a instalao do anel de vedao
na extremidade do tubo. Devido a variaes no tubo de PEAD, consulte sempre
o fabricante do tubo a respeito das exigncias de compatibilidade de lubrificante.
NO UTILIZE LUBRIFICANTE VICTAULIC NO TUBO DE PEAD
Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Vedao
Lubrificante Anel de Vedao Nitrilo Grau T Anel de Vedao EPDM Grau E
Com leo Bom No Recomendado
leo de Soja Bom No Recomendado
Glicerina Bom Bom
leo silicone Bom Bom
Agente de Liberao
deSilicone
Bom Bom
leos Derivados
deHidrocarboneto
Bom No Recomendado
Lubrificantes derivados
depetrleo
Bom No Recomendado
Solues de sabo Bom Bom
DIRETRIZES PARA INSTALAO DO PRODUTO
ADVERTNCIA
Despressurize e drene o sistema de tubulao
antes de tentar instalar, remover, ajustar ou
realizar manuteno em quaisquer produtos
detubulao da Victaulic.
O no seguimento destas instrues poder
resultar em leso pessoal grave, danos
aopatrimnio, danos ao produto, vazamentos
oufalhas na unio dos tubos.
As seguintes instrues so diretrizes gerais para a instalao de produtos
detubulao de PEAD Victaulic. Estas instrues devem ser seguidas para
garantira montagem correta tubo-junta.
1. Verifique sempre o anel de vedao fornecido para garantir que seja
adequado ao servio pretendido. Consulte a seo Seleo do Anel
deVedao para detalhes.
2. Leia sempre o manual de instrues de operao e manuteno para
aferramenta de preparao do tubo que est sendo usado para ranhura
NPSdo tubo de ao para Acoplamentos de Transio Modelo 997.
3. O dimetro externo e as dimenses de ranhura do tubo devem estar
dentro das tolerncias publicadas; essas tolerncias so sujeitas a padres
especficos de aprovao. Consulte a seo Dimenses da Ranhura
parasaber mais detalhes.
4. Os acoplamentos que contm as caractersticas de lingueta e ranhura
devemser encaixados corretamente, lingeta com ranhura.
INSPEO DA INSTALAO
ADVERTNCIA
Inspecione sempre cada junta para garantir
que o produto foi instalado corretamente.
Tubos/conexes subdimensionados ou
superdimensionados e folgas nos calos
dosparafusos so inaceitveis. Qualquer
umadessas condies deve ser corrigida
antesdetentar pressurizar o sistema.
O no atendimento destas instrues poder
resultarem leso pessoal grave, danos ao
patrimnio, vazamentos ou falhas na unio
dostubos.
Instalao Adequada
A preparao e instalao corretas do tubo so essenciais para o desempenho
mximo da junta. AS INSTRUES SEGUINTES DEVEM ESTAR PRESENTES
PARA GARANTIR A MONTAGEM CORRETA DA JUNTA.
1. O dimetro externo do tubo deve estar dentro das tolerncias publicadas
naseo Dimenses da Ranhura deste manual
2. Salvo disposies em contrrio nas instrues de produto especficas,
osprodutos Victaulic para tubo de PEAD DEVEM ser montadas
adequadamente com calos de parafuso em firme contato de metal
parametal. Se voc tem qualquer dvida a respeito de uma instalao,
entreem contato com a Victaulic.
3. O anel de vedao deve estar ligeiramente comprimido, o que aumenta
afora da vedao.
4. Para Acoplamentos de Transio Modelo 997, as dimenses do dimetro
externo tubo de ao e da ranhura devem estar dentro das tolerncias
publicadas na seo Dimenses da Ranhura deste manual
Se os calos de parafusos no estiverem em contato completo metal-metal:
1. Verifique se os parafusos foram totalmente apertados.
2. Verifique se o anel de vedao no est mordido. Se o anel de vedao
foimordido, substitua-o imediatamente.
3. Verifique se no foi usado um tubo ou conexo superdimensionado.
4. Para Acoplamentos de Transio Modelo 997, verifique se a ranhura est
em conformidade com as especificaes Victaulic. Se a ranhura est
rasa, ranhure o tubo conforme as especificaes Victaulic. Se a ranhura
est muitoprofunda, descarte essa seo de tubo e ranhure outra seo
conformeas especificaes Victaulic.
5. Para acoplamentos de transio Modelo 997, certifique-se de que a seo
chave dos segmentos se encaixa s ranhuras. A seo chave dos segmentos
no pode permanecer na superfcie externa do tubo.
Sempre inspecione novamente as conexes antes e aps o teste de campo para
identificar pontos de possveis falhas. Procure folgas nos calos dos parafusos.
Para Acoplamentos de Transio Modelo 997, inspecione a seo chave dos
segmentos a fim de garantir que no permaneam na superfcie externa do
tubo. Se alguma dessas condies existir, despressurize o sistema e substitua
asconexes questionveis.
I-900-PORB_15
Acoplamentos para
tubos PEAD de
extremidade lisa
Instrues de Instalao
Acoplamento para tubos PEAD de extremidade lisa modelo 995

Acoplamento de Transio PEAD deextremidade
lisa para tubo deaoNPSmodelo 997
I-900-PORB_16
ACOPLAMENTOS PARA TUBOS
DEEXTREMIDADE LISA PEAD REV_B
Modelo 995
Acoplamento para tubo NPS de Extremidade Lisa e tubo PEAD Mtrico
ADVERTNCIA
Leia e entenda todas as instrues antes de tentar instalar quaisquer produtos
de tubulao Victaulic.
Despressurize e drene o sistema antes de instalar, remover ou ajustar qualquer
produto Victaulic.
Utilize luvas durante o manuseio de segmentos do acoplamento. Os dentes
encontrados nos segmentos so afiados e podem causar ferimentos.
Use culos de segurana, capacete e protetores para os ps.
O no cumprimento dessas instrues pode resultar em leses pessoais graves,
instalao incorreta do produto e/ou danos materiais.
S Mx.

1. Corte as extremidades do tubo
perpendicularmente (dimenso S
mostrada) dentro de 18 polegadas/3 mm
para tamanhos de 2 a 4 polegadas/
60,3 a 114,3-mm e 5 32 polegadas/
4 mm para 5polegadas/141,3 mm
e tamanhos maiores.
1a. Certifique-se de que as extremidades
do tubo estejam limpas e livres de danos
ou arranhes dentro de 1 polegada/25 mm
de distncia das extremidades. Remova
as partculas cortantes.

2. Consulte a coluna Marca de
Referncia do Anel de Vedao na
tabelada pgina seguinte. Use uma fita
demedio e um lpis de marcao de
cor forte ou uma tinta em basto e marque
as extremidades do tubo de acordo com as
medidas listadas nessa tabela. Essa marca
deve ser usada como referncia para
centralizar o anel de vedao durante
ainstalao. Faa pelo menos quatro
dessas marcas com espaos iguais em
torno da circunferncia das extremidades
do tubo.

3. Consulte a coluna Profundidade
deInsero do tubo na tabela da pgina
seguinte. Use uma fita de medio
eum lpis de marcao de cor forte
ouuma tinta em basto e faa uma
marca adicional nas extremidades do
tubo deacordo com as medidas listadas
nessa tabela. Essa marca deve ser usada
para a inspeo visual assegurando que
o tubo esteja corretamente inserido no
acoplamento. Faa pelo menos quatro
do tubo.

4. Verifique o anel de vedao para
assegurar que seja adequado ao uso
intencionado. O cdigo de cor identifica
o grau do anel de vedao. Lubrifique
oanel de vedao de acordo com a tabela
Compatibilidade do lubrificante para
aneis de vedao na pgina seguinte.
NO use lubrificante da Victaulic em
tubos HDPE. Sempre consulte o fabricante
para os requisitos de compatibilidade
dolubrificante.
I-900-PORB_17
Marca de Referncia do Anel
de Vedao e Profundidade de
Insero para tubos PEAD NPS
Dimetro
Marca de
Referncia
do Anel de
Vedao em
polegadas/mm
Profundidade
de Insero
do Tubo em
polegadas/mm
Dimetro
Nominal em
polegadas
Dimetro
Exterior do
Tubo Atual
em polegadas/
mm
2
2.375 15 16 1 78
60,3 24 48
3
3.500 15 16 2
88,9 24 58
4
4.500 15 16 2 78
114,3 24 73
5
5.563 15 16 3
141,3 24 77
6
6.625 15 16 3
168,3 24 77
8
8.625 15 16 3
219,1 24 77
10
10.750 15 16 3
273,0 24 83
12
12.750 15 16 3
323,9 24 89
14
14.000 1 3 16 4 18
355,6 30 105
16
16.000 1 7 16 4
406,4 37 115
18
18.000 1 7 16 4
457,0 37 121
20
20.000 1 7 16 5
508,0 37 127
Marca de Referncia do Anel
de Vedao eProfundidade
de Insero para Tubos
PEAD mtricos
Tamanho Nominal
mm
Marca de
Referncia do
Anel de Vedao
em mm
Profundidade
de Insero do
Tuboem mm
90 24 58
110 24 73
140 24 77
160 24 77
200 24 77
225 24 77
250 24 83
280 24 83
315 24 90
355 30 99
400 37 115
450 37 121
500 37 127
CUIDADO
Use sempre um lubrificante compatvel para evitar a mordedura/ruptura do anel
de vedao durante a instalao.
Sempre consulte o fabricante do tubo para requisitos de compatibilidade
dolubrificante.
O no-cumprimento dessas instrues poder provocar o vazamento de junes,
resultando em danos materiais.
Glicerina Bom Bom
Agente de Liberao
deSilicone
Bom Bom
leos Derivados
deHidrocarboneto
Bom No Recomendado
depetrleo
Bom No Recomendado
Devido a variaes dos tubos PEAD, sempre consulte o fabricante do tubo sobre
osrequisitos de compatibilidade do lubrificante. NO USE LUBRIFICANTES
DAVICTAULIC EM TUBOS PEAD.
I-900-PORB_18

5. Instale o anel de vedao sobre
aextremidade do tubo. Certifique-se
deque o anel de vedao no ultrapasse
aextremidade do tubo.

6. Alinhe e junte as extremidades
do tubo. Deslize o anel de vedao na
posio, centralizando-o entre o primeiro
conjunto de marcas do tubo. NOTA:
Osespaos entre as extremidades do
tubonunca devem exceder polegadas/
6 mm para os tamanhos 2 a 4 polegadas/
60,3 a 114,3 mm e 5 16 polegadas/
8mm para5polegadas/141,3 mm
paratamanhos maiores.

Lingueta
Reentrncia Lingueta
maior clareza 7. Use luvas ao manusear segmentos
de acoplamento. Os dentes encontrados
nos segmentos so afiados e podem
causar ferimentos. Instale os segmentos
sobre o anel de vedao. Certifique-se que
as caractersticas de lingueta e ranhura
estejam encaixadas corretamente (lingueta
na ranhura) e que os segmentos estejam
centralizados entre o segundo conjunto
de marcas de tubo. NOTA: O segundo
conjunto de marcas no tubo deve indicar
acompleta insero no acoplamento.

8. Insira os parafusos. Instale
umaarruela na extremidade de cada
parafuso. Rosqueie uma porca em cada
parafuso apertando manualmente.
NOTA: Certifique-se que os pescoos
ovais dos parafusos estejam colocados
corretamente nos orifcios do parafuso.

Contato metal
com metal
9. Aperte todas as porcas de modo
uniforme alternando os lados at que
ocorra contato de metal com metal nos
assentos do parafuso. NOTA: importante
apertar todas as porcas de modo uniforme
para prevenir a mordedura do anel
devedao. O uso de um multiplicador
de torque recomendado, j que um
alto nvel de torque pode ser exigido
paraobter contato de metal com metal
nos assentos de parafuso (especialmente
emtemperaturas mais frias).
ADVERTNCIA
Os alojamentos devem ser
encaixados corretamente,
lingetacom ranhura.
Os parafusos devem ser apertados
de modo uniforme para que seja
obtido contato de metal com metal
nos assentos de parafuso.
Caso essas instrues e avisos no sejam
obedecidos, poder haver separao das
juntas, resultando em leses pessoais
graves e/ou danos materiais.
I-900-PORB_19
AVISO
Os acoplamentos de 14 polegadas/355,6 mm e maiores do Modelo 995,
contm parafusos em T que exigem instrues especiais de aperto. Consulte
ainformao abaixo para a sequncia de aperto correta.
Instalao de hardware especial para acoplamentos
de14 polegadas/355,6 mm e mais largo modelo 995
( Patente pendente)
O conjunto de parafusos consiste de parafusos em T, arruelas
eporcas.
1. Siga as etapas 1 a 7 do Modelo 995 das instrues de instalao.
2. Insira um parafuso em T em cada orifcio do parafuso nos
segmentos. Certifique-se de que a carga de cada parafuso
emTseajuste ranhura no segmento.
3. Instale uma arruela na extremidade de cada parafuso em T.
Asuperfcie curvada da arruela deve estar em direo ao
assentodeparafuso do segmento, como mostrado esquerda.
3a. Rosqueie uma porca na extremidade de cada parafuso
em T atque a arruela entre em contato com o segmento
deacoplamento.
4. Todas as porcas devem ser apertadas por igual alternando
os lados at que o contato metal-metal ocorra nos assentos do
parafuso. NOTA: importante apertar as porcas uniformemente
para evitar mordeduras no anel de vedao.
5. Inspecione o conjunto acabado para assegurar que os assentos
de parafuso estejam em firme contato do metal com metal.
Assegure que as arruelas estejam encaixadas nas ranhuras
nossegmentos do acoplamento.
I-900-PORB_20
Informaes teis Modelo 995
Dimetro
Tamanho do
Soquete em
polegadas
Dimetro Nominal
em polegadas
Dimetro Exterior
do Tubo Atual em
polegadas/mm
2
2.375
60,3
3
3.500
88,9
4
4.500
114,3
5
5.563
1 1 16
141,3
6
6.625
1 1 16
168,3
8
8.625
1 1 16
219,1
10
10.750
1
273,0
12
12.750
1 7 16
323,9
14*
14.000
1 58
355,6
16*
16.000
1 58
406,4
18*
18.000
1 58
457,0
20*
20.000
1 58
508,0
*Fornecido com parafusos em T, arruelas
e porcas (patente pendente)
Informaes teis
Modelo 995 (mtrico)
Tamanho Nominal
mm
Tamanho do
Soquete em mm
Tamanho do
Soquete em
polegadas
90 19
110 19
140 24 1 1 16
160 24 1 1 16
200 24 1 1 16
225 24 1 1 16
250 30 1 18
280 30 1 18
315 32 1 7 16
355* 36 1 58
400* 36 1 58
450* 36 1 58
500* 36 1 58
Observe: Esto disponveis parafusos US
Imperial ou parafusos mtricos ISO. Sempre
especifique a sua escolha ao fazer o pedido.
*Fornecido com parafusos em T, arruelas
e porcas (patente pendente)
I-900-PORB_21
Modelo 997
Acoplamento de transio para tubos PEAD NPS de extremidade lisa para tubo de ao
NPS ranhurado
ADVERTNCIA
de tubulao Victaulic.
produto Victaulic.
Utilize luvas durante o manuseio de segmentos do acoplamento. Os dentes
encontrados nos segmentos so afiados e podem causar ferimentos.
O no cumprimento dessas instrues pode resultar em leses pessoais graves,
instalao incorreta do produto e/ou danos materiais.

S Mx.
1. Corte as extremidades do tubo de
ao PEAD e NPS (dimenso S mostrada)
dentro de 18 polegadas/3 mm para tamanhos
de 2 - 4 polegadas/60,3 - 114,3 mm
e5 32polegadas/4 mm para tamanhos
de5polegadas/141,3 mm ou maiores.
1a. Verifique se as extremidades do tubo
esto limpas e sem danos ou arranhes
dentro da distncia de at 1 polegada/25 mm
das extremidades. Remova as partculas
cortantes.
1b. Ranhure o tubo de ao NPS de acordo
com as especificaes atuais da Victaulic.

2. Consulte a coluna Profundidade
de Insero do Tubo na tabela direita.
Use uma fita de medio e um lpis
de marcao de cor forte ou uma tinta
em basto e marque a extremidade do
tubo de acordo com as medidas listadas
nessa tabela. Essa marca deve ser usada
para a inspeo visual assegurando que
o tubo est corretamente inserido no
acoplamento. Faa pelo menos quatro
do tubo.
Requisitos de Profundidade de
Insero para tubos PEAD NPS
Dimetro
Profundidade de
Insero do Tubo
em Polegadas/mm
Dimetro Nominal
em polegadas
Dimetro Exterior
do Tubo Atual em
polegadas/mm
2
2.375 1 78
60,3 48
3
3.500 2
88,9 58
4
4.500 2 78
114,3 73
5
5.563 3
141,3 77
6
6.625 3
168,3 77
8
8.625 3
219,1 77
10
10.750 3
273,0 83
12
12.750 3
323,9 89
I-900-PORB_22
3. Verifique o anel de vedao
para certificar que ele seja adequado
ao usopretendido. O cdigo de cor
identifica o grau do anel de vedao.
Lubrifique o anel de vedao de acordo
com aCompatibilidade do Lubrificante
paraAneis de Vedao na tabela acima.
No use lubrificante Victaulic em tubos
PEAD. Sempre consulte o fabricante
para os requisitos de compatibilidade
dolubrificante.

4. Posicione o anel de vedao sobre
aextremidade do tubo PEAD. Certifique-
sede que o anel de vedao no
ultrapasse a extremidade do tubo.

5. Alinhe e junte as extremidades do
tubo de ao PEAD e NPS. Deslize o anel
de vedao na posio, centralizando-o
entre a marca no tubo PEAD e a ranhura
no tubo de ao NPS. Certifique-se de que
o anel de vedao no se estenda at
aranhura no tubo de ao NPS. NOTA:
O espao entre as extremidades do tubo
nunca deve exceder polegadas/6 mm
para tamanhos de 2 - 4 polegadas/60,3 -
114,3 mm e 5 16 polegadas/8 mm para
tamanhos de 5 polegadas/141,3 mm
etamanhos maiores.
CUIDADO
Use sempre um lubrificante compatvel para evitar a mordedura/ruptura do anel
dolubrificante.
Glicerina Bom Bom
Agente de Liberao
deSilicone
Bom Bom
leos Derivados
deHidrocarboneto
Bom No Recomendado
depetrleo
Bom No Recomendado
Devido a variaes dos tubos PEAD, sempre consulte o fabricante do tubo sobre os
requisitos de compatibilidade do lubrificante. NO USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC
EM TUBOS PEAD.
I-900-PORB_23

6. Use luvas ao manusear segmentos
de acoplamento. Os dentes encontrados
nos segmentos so afiados e podem
causar ferimentos. Instale os segmentos,
assegurando que os dentes estejam
emdireo ao tubo PEAD. A seo chave
dos segmentos deve se ajustar ranhura
no tubo de ao NPS. Certifique-se que
oanel de vedao permanea posicionado
corretamente em relao ranhura
notubo de ao NPS e que a marca no
tubo PEAD indique a completa insero
noacoplamento.

7. Insira os parafusos. Instale uma
arruela na extremidade de cada
parafuso. Rosqueie uma porca em cada
parafuso apertando manualmente. NOTA:
Certifique-se de que o pescoo oval do
assento dos parafusos esteja colocado
corretamente nos orifcios dos parafusos.
ADVERTNCIA
Os segmentos devem ser instalados
com os dentes em direo ao tubo
PEAD e a seo chave deve estar
encaixada na ranhura do tubo de
ao NPS.
Os parafusos devem ser apertados
de modo uniforme para que seja
obtido contato de metal com metal
nos assentos de parafuso.
Caso essas instrues e avisos no
sejam obedecidos, poder haver
separao das juntas, resultando
emleses pessoais graves e/ou
danosmateriais.

Contato metal
com metal
8. Aperte todas as porcas de modo
uniforme alternando os lados at ocorrer
o contato de metal com metal nos
assentos de parafuso. NOTA: importante
apertar todas as porcas uniformemente
para prevenir a mordedura do anel
devedao. O uso de multiplicador
detorque recomendado, j que um
alto grau de torque pode ser exigido para
obter o contato de metal com metal nos
assentos de parafuso (especialmente
Dimetro
Tamanho do
Soquete em
polegadas
Dimetro
Nominal em
polegadas
Dimetro externo
de tubo atual em
polegadas/mm
2
2.375
11 16
60,3
3
3.500
88,9
4
4.500
114,3
5
5.563
1 1 16
141,3
6
6.625
1 1 16
168,3
8
8.625
1 1 16
219,1
10
10.750
1 7 16
273,0
12
12.750
1 7 16
323,9
I-900-PORB_24
I-900-PORB_25
Adaptador Vic-Flange
para tubo PEAD
de extremidade lisa
Adaptador com Vic-Flange para Tubo PEAD Modelo 994

I-900-PORB_26
ADAPTADOR VIC-FLANGE PARA TUBOS PEAD
DE EXTREMIDADE LISA REV_B
Modelo 994
Adaptador com Vic-Flange para tubos PEAD
ADVERTNCIA
de tubulaoVictaulic.
Despressurize e drene o sistema antes de instalar, remover ou ajustar qualquer produto
Victaulic.
Use luvas ao manusear segmentos de adaptador com flange. Os dentes confeccionados
nossegmentos so afiados e podem causar ferimentos.
O no cumprimento dessas instrues pode resultar em leses pessoais graves, instalao
incorreta do produto e/ou danos materiais.
S Mx.

1. Corte de forma perpendicular
sextremidades do tubo PEAD (dimenso
S mostrada) dentro da distncia de
18 polegadas/3 mm para o tamanho de
4polegadas/114,3 mm e 5 32 polegadas/
4 mm para tamanhos de 6 polegadas/
168,3 mm e maiores.
1a. Certifique-se de que as extremidades
do tubo estejam limpas e livres de danos
ou arranhes dentro de 1 polegada/25 mm
de distncia das extremidades. Remova
aspartculas cortantes.

2. Use luvas ao manusear segmentos
de adaptador com flange. Os dentes
confeccionados so afiados e podem
causar ferimentos. Instale o adaptador
deflange sobre o tubo PEAD.

3. Insira os parafusos de aperto nos
segmentos do adaptador com flange.
Instaleuma arruela na extremidade de cada
parafuso. Rosqueie com folga uma porca
naextremidade de cada parafuso de aperto.

Porcas
de aperto
4. Insira um parafuso com flange padro
em cada orifcio de forma mais prxima
sporcas de aperto, conforme mostrado.

5. Com o uso de uma rgua, certifique-se
de que a extremidade do tubo PEAD
esteja nivelada com a superfcie da flange
externa, conforme mostrado.
I-900-PORB_27

Contato metal
com metal
6. Certifique-se de que os pescoos
ovais dos parafusos de aperto estejam
assentados corretamente nos orifcios
dosparafusos. Aperte as porcas de aperto
de modo uniforme alternando os lados
at que ocorra o contato de metal com
metal nos assentos de parafuso. NOTA:
importante apertar as porcas de forma
uniforme para alcanar o contato metal
com metal. recomendado o uso de
ummultiplicador de torque, j que um
alto grau de torque pode ser necessrio
para alcanar o contato metal com metal
nos assentos de parafuso (especialmente
CUIDADO
Use sempre um lubrificante compatvel
para evitar a mordedura/ruptura do anel
Sempre consulte o fabricante do tubo
para requisitos de compatibilidade
dolubrificante.
O no-cumprimento dessas instrues
poder provocar o vazamento de junes,

7. Verifique o anel de vedao para
se certificar de que ele seja apropriado
para o servio pretendido. O cdigo de
cor identifica o grau do anel de vedao.
Lubrifique o anel de vedao de acordo
com a tabela Compatibilidade de
Lubrificantes para Aneis de Vedao
abaixo. NO utilize lubrificante Victaulic
em tubos PEAD. Sempre consulte
ofabricante de tubos quanto aos requisitos
de compatibilidade de lubrificantes.

8. Instale o anel de vedao na
cavidade entre o dimetro externo do
tubo e o adaptador de flange. NOTA:
Asmarcas exteriores do anel de vedao
devem estar de face para o adaptador
deflange. Quando o anel de vedao est
instalado corretamente, a impresso no
estar mais visvel. Certifique-se de que
o anel devedao esteja inteiramente
pressionado na cavidade em torno
detodaa circunferncia.
Glicerina Bom Bom
Agente de Liberao de Silicone Bom Bom
leos Derivados de Hidrocarboneto Bom No Recomendado
Lubrificantes derivados de petrleo Bom No Recomendado
Devido a variaes dos tubos PEAD, sempre consulte o fabricante do tubo sobre os
requisitos de compatibilidade do lubrificante. NO USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC
EM TUBOS PEAD.
I-900-PORB_28
Dimetro
Parafusos
demontagem Parafusos de Aperto
Superfcie de
Vedao da Face de
Encaixe necessria
em polegadas/mm
Dimetro
Nominal em
polegadas
Dimetro
Exterior
do Tubo
Atual em
polegadas/
mm
Nmero
de
parafusos
Exigido
Tamanho
dos
parafusos
em
polegadas
Nmero
de
parafusos
Exigido
Tamanho
dos
parafusos
em
polegadas
Tamanho
do soquete
em
polegadas A Mx. B Mn.
4
4.500
8 58 x 3 2 58 x 1 1 1 16
4.500 5.780
114,3 114,3 146,8
6
6.625
8 x 3 2 x 2 1
6.630 7.970
168,3 168,4 202,4
8
8.625
8 x 3 2 x 2 1
8.630 10.000
219,1 219,2 254,0
A Victaulic no fornece parafusos/porcas de flange. Os tamanhos dos parafusos de flange listados
acima so para conexes flange com flange.
Parafusos de Aperto so fornecidos com adaptadores Vic-Flange Modelo 994, de 4 a 8 polegadas/
114,3 a 219,1 mm
Parafusos maiores so necessrios quando o Adaptador Vic-Flange usado com vlvulas do tipo wafer.

9. Depois que o anel de vedao esteja
posicionado no lugar, aplique lubrificante
adicional na parte exterior da orla do anel
que se firma na face do flange de encaixe.
Consulte Compatibilidade de lubrificante
para aneis de vedao na tabela da
pgina anterior.

10. Junte a flange de encaixe com
oadaptador de flange, alinhando os dois
parafusos com os orifcios da flange
deencaixe. Instale os parafusos padro
restantes no adaptador de flange e na
flange de encaixe. Rosqueie uma porca
naextremidade de cada parafuso.

11. Aperte todas as porcas por igual
emuma sequncia cruzada, de acordo
com um conjunto de flange regular.
Continue apertando todas as porcas
at que o torque padro flange-junta
recomendado seja obtido.
ADVERTNCIA
Os parafusos/porcas devem ser
apertados de modo uniforme, at
ocorrer o contato metal com metal.
Parafusos/porcas de flange
devem ser apertados de modo
uniforme, com padro cruzado
at que o torque padro flange-
junta recomendado para a flange
deencaixe seja obtido.
Caso essas instrues no sejam
obedecidas, poder haver falha na
unio resultando em graves ferimentos
e/ou danos propriedade.
1. A rea sombreada da face de encaixe (Figura 1) deve estar livre de rebarbas,
ondulaes e deformidades de qualquer espcie para uma vedao adequada.
Acabamentos pesados, com adentaes no so aceitveis.
2. Quando o Adaptador Vic-Flange Modelo 994 usado com vlvulas borboleta
com assento de borracha do tipo wafer, deve ser usada uma placa de metal
deadaptador achatada entre o Adaptador Vic-Flange e a flange de encaixe.
FIGURA 1
A
B
W
I-900-PORB_29
Produto de corte
deorifcio para
tubode PEAD

Mechanical-T Modelos 920 e 920N
I-900-PORB_30
PRODUTO DE CORTE DE ORIFCIO
PARA TUBO PEAD REV_B
Modelo 920
Sada com Ramificao Aparafusada Mechanical-T
Modelo 920N
Sada com Ramificao Aparafusada Mechanical-T
ADVERTNCIA
detubulaoVictaulic.
produtoVictaulic.
O no cumprimento dessas instrues pode resultar em leses pessoais graves, instalao
incorreta do produto e/ou danos materiais.
Preparao de Tubo para Instalao de Sada
Tee Mecnico e Cruzeta Mecnica
AVISO
As ferramentas Victaulic de perfurao de orifcio so recomendadas
para apreparao adequada do furo.
A preparao correta do orifcio essencial para a vedao e o desempenho.
Certifique-se de que esteja sendo usado o tamanho correto da serra para orifcio.
Consulte a tabela Requisitos de Preparao de Tubo para Instalao de Sada
TeeMecnico e Cruzeta Mecnica Modelos 920/920N para o tamanho adequado
da serra para orifcio.
Os orifcios DEVEM ser perfurados na linha de centro do tubo. Os orifcios para
montagens de Cruzeta Mecnica devem ser cortados na linha de centro do tubo
em locais pr-determinados para cada segmento. Os orifcios para montagens de
Cruzeta Mecnica devem estar alinhados a uma distncia de 116 pol./1,6 mm entre si.
Certifique-se de que uma rea de 58 pol./16 mm ao redor do orifcio esteja limpa,
lisa e livre de indentaes e/ou projees que possam afetar a vedao do anel de
vedao (consulte o desenho abaixo). Remova quaisquer rebarbas e bordas afiadas
ou irregulares do orifcio. Rebarbas e bordas afiadas podem afetar a montagem,
o assentamento adequado do colar localizador, o fluxo da sada, ou a vedao
doanel de vedao.
O tubo ao redor de toda a circunferncia dentro da dimenso A mostrada
abaixodeve estar livre de sujeira, asperezas ou projees que possam evitar
queosegmento assente completamente no tubo. Consulte a tabela Requisitos
dePreparao de Tubo para Instalao de Sada Tee Mecnico e Cruzeta
Mecnica Modelos 920/920N na pgina seguinte para a dimenso A.

A
polegadas 16 mm
maior clareza
I-900-PORB_31
AVISO
Para a instalao correta, alguns novos tamanhos de produtos Modelo 920N
exigem um tamanho diferente de orifcio que dos Modelos 920 ou 921 que
eles substituem. Certifique-se de que o tamanho adequado de orifcio esteja
preparado para o tamanho e modelo a ser instalado (consulte a tabela abaixo
para saber os requisitos).
Requisitos de Preparao de Tubo para Instalao de Sada
Tee Mecnico e Cruzeta Mecnica Modelos 920/920N
Dimetro Dimenses do orifcios polegadas/mm
Dimenso de Preparao
da Superfcie A
Tamanho Nominal
deSada Polegadas/
mm atual
Dimetro mnimo
doorifcio/Tamanho
daserra para orifcio
Dimetro Mximo
Permitido Polegadas mm
Todas as sadas 1 1 58 3
de pol./21,3 38 41 89
de pol./26,9 38 41 89
de 1 pol./33,7 38 41 89
Todas as sadas 1 3 4 1 78 4
de 1 pol./42,4 44 48 102
de 1 pol./48,3 51 54 102
de 2 pol./60,3 64 67 114
de 2 pol./73,0 70 73 127
de 76,1 mm 70 73 140
de 3 pol./88,9 89 92 140
de 4 pol./114,3 114 118 165
de 108,0 mm 114 118 165
produtos Modelo 920N de 2 x 1 pol./60,3 x 48,3 mm exigem um orifcio de 1 pol./44,5 mm.
produtos Modelo 920 de 8 x 2 pol./219,1 x 60,3 mm exigem um orifcio de 2 pol./69,9 mm.
NOTA: Os segmentos dos Modelos 920 e 920N NO podem ser acoplados um ao outro para obter
conexes em cruzeta.
Instalao de Mechanical-T
CUIDADO
Certifique-se de que o tubo
esteja preparado corretamente
de acordo com as instrues
napgina anterior.
A falha na preparao do tubo
de acordo com estas instrues
pode causar vedao inadequada
doanel de vedao, resultando
emdanos ao patrimnio.

1. MONTAGEM DE ALOJAMENTOS:
Insira um parafuso nos dois
alojamentos. Aperte levemente uma
porca na extremidade do parafuso.
I-900-PORB_32
Anel de Vedao Modelo 920

Anel de Vedao Modelo 920N

2. VERIFICAO DO ANEL DE VEDAO E LUBRIFICAO: Inspecione
asuperfcie de vedao do anel de vedao para verificar se no h detritos.
Para Sadas Mechanical-T Modelo 920N, no necessrio remover o anel
de vedao do segmento. OS ANIS DE VEDAO MODELO 920 NO SO
INTERCAMBIVEIS COM OS ANEIS DE VEDAO MODELO 920N. O ANEL
DE VEDAO CORRETO FORNECIDO COM O PRODUTO ADEQUADO.
Os aneis de vedao Modelo 920 possuem uma rea de vedao mais estreita
e duas lingetas de alinhamento pronunciadas para posicionamento adequado
dentro do segmento. Os aneis de vedao Modelo 920N possuem uma rea
de vedao mais ampla. Consulte as fotos acima para visualizar as diferenas
entre os aneis de vedao.
2a. Para tubo de metal: Lubrifique a superfcie de vedao exposta do anel
devedao de acordo com a tabela Compatibilidade de Lubrificante para
Aneis de Vedao.
2b. Para tubo PEAD: Lubrifique a superfcie de vedao exposta do anel
devedao de acordo com a tabela Compatibilidade de Lubrificante para
Aneis de Vedao. NO UTILIZE lubrificante Victaulic em tubos PEAD.
Sempre consulte o fabricante de tubo para verificar as exigncias de
compatibilidade do lubrificante.
CUIDADO
Use sempre um lubrificante compatvel para evitar a mordedura/ruptura
doanelde vedao durante a instalao.
dolubrificante.
Lubrificante Victaulic Bom Bom
Glicerina Bom Bom
Agente de Liberao
deSilicone
Bom Bom
leos Derivados
deHidrocarboneto
Bom No Recomendado
depetrleo
Bom No Recomendado
Devido a variaes dos tubos PEAD, sempre consulte o fabricante
dotubo sobre os requisitos de compatibilidade do lubrificante.
NOUSELUBRIFICANTES DA VICTAULIC EM TUBOS PEAD.
I-900-PORB_33

3. INSTALAO DE ALOJAMENTOS:
Gire o alojamento inferior para que fique
posicionado a aproximadamente 90 do
alojamento superior (sada), como mostrado
acima. Coloque o alojamento superior
(sada) sobre a face do tubo alinhado
com o orifcio de sada cortado no tubo.
Gireoalojamento inferior ao redor do tubo.

3a. Certifique-se de que o colar localizador
se encaixa adequadamente no orifcio de
sada. Verifique este encaixe balanando
oalojamento superior (sada) no orifcio.

4. INSTALAO DO PARAFUSO/
PORCA RESTANTE: Insira o parafuso
restante. Rosqueie uma porca apertando-a
manualmente no parafuso. Certifique-se
de que as cabeas dos parafusos estejam
assentadas adequadamente nos orifcios
deparafuso.

5. APERTO DAS PORCAS: Verifique
se o anel de posicionamento ainda est
posicionado adequadamente no furo de
sada. Aperte as porcas por igual alternando
os lados at que o alojamento superior
(sada) esteja em contato completo com
otubo.
5A. Para tubo de metal: As porcas devem
receber torque de 50 ps-lbs/68 Nm com
folgas iguais entre os calos dos parafusos.
NO ultrapasse 70 ps-lbs/95 Nm de
torque nas porcas.
5b. Para tubo PEAD: As porcas devem
receber torque de 50 ps-lbs/68 Nm.
NOTA: Em tubo de PEAD, normal
queoscalos dos parafusos entrem em
contato quando as porcas so apertadas
com 50ps-lbs/68 Nm. NO ultrapasse
70ps-lbs/95 Nm de torque nas porcas.
AVISO
Para sadas ranhuradas,
consulte as instrues de
instalao dos acoplamentos
apropriados.
Para sadas rosqueadas,
complete a montagem
usando as prticas padro
derosqueamento.
ADVERTNCIA
As porcas devem receber torque
de 50 ps-lbs/68 Nm.
NO ultrapasse 70 ps-lbs/
95 Nm de torque nas porcas.
Oaumento do torque do
parafuso no melhorar a
vedao e pode causar falha
doA falha no torque adequado
dasporcas pode causar falha
doproduto, resultando em
leses pessoais graves e/ou
danos materiais.
I-900-PORB_34
CONEXES DE RAMIFICAO
Se for feita uma conexo de ramificao ao alojamento superior antes
que o Mechanical-T seja instalado no tubo, verifique se a conexo
deramificao est a 90 do segmento de tubo antes de completar
aseqncia de aperto da montagem Mechanical-T.
Quando o Mechanical-T usado como elemento de transio entre
dois segmentos, ele deve ser montado sobre os segmentos antes
queaconexo de ramificao seja feita.
Os produtos Victaulic com roscas fmeasso projetados para
acomodar apenas tubos padro ANSI com roscas macho.
Ousodeprodutos com rosca macho com caractersticas especiais
como sondas, sprinklers secos pendentes, etc., deve ser verificado
quanto adequao com este produto Victaulic. A no verificao
destaadequao com antecedncia pode resultar em problemas
demontagem ou vazamentos.
PERCURSO
CL
Segmento Superior
Mechanical-T
RAMIFICA
O CL
90
maior clareza
CRUZETAS MECHANICAL-T MODELO 920N
Conexes em cruzeta podem ser feitas SOMENTE EM TUBOS
DEMETAL usando dois segmentos superiores de mesmo tamanho.
So permitidos diferentes tamanhos de ramificao. NO faa
montagens em cruzeta em tubos de HDPE.
Instale a conexo em cruzeta de acordo com as instrues nesta seo.
Certifique-se de que o colar localizador em cada lado esteja seguramente
posicionado dentro do orifcio. Porcas devem receber torque de 50 ps-lbs/
68 Nm, com lacunas iguais entre os apoios deparafuso para garantir
que a montagem da cruzeta esteja rgida. NO EXCEDA 70 ps-lbs/95
Nm de torque nas porcas.
NO misture Sadas Modelo 920 com Sadas Modelo 920N ao fazer
montagens em cruzeta.

Dimetro Tamanho da Porca Tamanho do Soquete
Tamanho Nominal
Polegadas ou mm
Dimetro Exterior
do Tubo Atual em
polegadas/mm polegadas/Mtrico polegadas/Mtrico
76,1 mm
3.000 78
76,1 M12 22
108,0 mm
4.250 78
108,0 M12 22
4
4.500 78
114,3 M12 22
133,0 mm
5.250 58 1 1 1 16
133,0 M16 27
139,7 mm
5.500 58 1 1 1 16
139,7 M16 27
5 6
5.563 6.625 58 1 1 1 16
141,3 168,3 M16 27
159,0 mm
6.250 58 1 1 1 16
159,0 M16 27
165,1 mm
6.500 58 1 1 1 16
165,1 M16 27
200A (JIS)
1
216,3 M20 32
8
8.625 1
219,1 M20 32
Informaes teis Modelo 920N
Dimetro
Tamanho da Porca Tamanho do Soquete
Tamanho Nominal
Polegadas ou mm
Dimetro Exterior
doTubo Atual em
polegadas/mm polegadas/Mtrico polegadas/Mtrico
2 6
2.375 6.625 78
60,3 168,3 M12 22
76,1 139,7 mm
3.000 5.500 78
76,1 139,7 M12 22
159,0 mm
6.250 58 1 1 16
159,0 M16 27
165,1 mm
6.500 78
165,1 M12 22
I-900-PORB_35
Informaes teis
Tabela de Converso de Sistemas Imperial e Mtrico
Equivalentes Decimais de Fraes
Presso de gua para Metro de Coluna dgua
Metro de Coluna dgua para Presso de gua
Dimensionais de Tubos PEAD
TABELA DE CONVERSO SISTEMAS IMPERIAL E MTRICO
Converter Imperial para Mtrico Converter Mtrico para Imperial
25.4 X polegadas (pol) = milmetros (mm) X 0,03937
0.3048 X ps (p) = metros (m) X 3,281
0.4536 X libras (lbs) = quilogramas (kg) X 2,205
28.35 X onas (oz) = gramas (g) X 0,03527
6.894 X presso(psi) = Quilopascal (kPa) X 0,145
.069 X Presso = Bar X 14,5
4.45 X fora (lbs) = Newtons (N) X 0,2248
1.356 X torque (ps-lbs) = Newton metros (Nm) X 0,738
F 32 1.8 temperatura (F) = Celsius (C) C 17,78 X 1,8
745.7 X cavalos (hp) = watts (W) X 1,341 X 10
-3
3.785 X gales por minuto (gpm) = litros por minuto (l/m) X 0,2642
3.7865 X
10
-3
gales por minuto
(gpm)
=
Metros cbicos por
minuto (m
3
/m)
X 264,2
I-900-PORB_36 INFORMAES TEIS REV_B
EQUIVALENTES DECIMAIS DE FRAES
Frao em
polegadas
Equivalente
decimal em
polegadas
Equivalente
decimal em
milmetros
Frao
emPolegadas
Equivalente
decimal em
polegadas
Equivalente
decimal em
milmetros
164 0.016 0,397 3364 0.516 13,097
1 32 0.031 0,794 17 32 0.531 13,494
364 0.047 1,191 3564 0.547 13,891
1 16 0.063 1,588 9 16 0.563 14,288
564 0.781 1,984 3764 0.578 14,684
3 32 0.094 2,381 19 32 0.594 15,081
764 0.109 2,778 3964 0.609 15,478
18 0.125 3,175 58 0.625 15,875
964 0.141 3,572 4164 0.641 16,272
5 32 0.156 3,969 21 32 0.656 16,669
1164 0.172 4,366 4364 0.672 17,066
3 16 0.188 4,763 11 16 0.688 17,463
1364 0.203 5,159 4564 0.703 17,859
7 32 0.219 5,556 23 32 0.719 18,256
1564 0.234 5,953 4764 0.734 18,653
0.250 6,350 0.750 19,050
1764 0.266 6,747 4964 0.766 19,447
9 32 0.281 7,144 25 32 0.781 19,844
1964 0.297 7,541 5164 0.797 20,241
5 16 0.313 7,938 13 16 0.813 20,638
2164 0.328 8,334 5364 0.828 21,034
1 3 0.333 8,467 27 32 0.844 21,431
11 32 0.344 8,731 5564 0.859 21,828
2364 0.359 9,128 78 0.875 22,225
38 0.375 9,525 5764 0.891 22,622
2564 0.391 9,922 29 32 0.906 23,019
13 32 0.406 10,319 5964 0.922 23,416
2764 0.422 10,716 15 16 0.938 23,813
7 16 0.438 11,113 6164 0.953 24,209
2964 0.453 11,509 31 32 0.969 24,606
15 32 0.469 11,906 6364 0.984 25,003
0.500 12,700 1 1.000 25,400
PRESSO DE GUA PARA METRO DE COLUNA DGUA
Libras por
polegada
quadrada
Metro de
Coluna Dgua
Libras por
polegada
quadrada
Metro de
Coluna Dgua
1 2,31 100 230,90
2 4,62 110 253,93
3 6,93 120 277,07
4 9,24 130 300,16
5 11,54 140 323,25
6 13,85 150 346,34
7 16,16 160 369,43
8 18,47 170 392,52
9 20,78 180 415,61
10 23,09 200 461,78
15 34,63 250 577,24
20 46,18 300 692,69
25 57,72 350 808,13
30 69,27 400 922,58
40 92,36 500 1154,48
50 115,45 600 1385,39
60 138,54 700 1616,30
70 161,63 800 1847,20
80 184,72 900 2078,10
90 207,81 1000 2309,00
METRO DE COLUNA DGUA PARA PRESSO DE GUA
Metro de
Coluna Dgua
Libras por
polegada
quadrada
Metro de
Coluna Dgua
Libras por
polegada
quadrada
1 0.43 100 43.31
2 0.87 110 47.64
3 1.30 120 51.97
4 1.73 130 56.30
5 2.17 140 60.63
6 2.60 150 64.96
7 3.03 160 69.29
8 3.46 170 73.63
9 3.90 180 77.96
10 4.33 200 86.62
15 6.50 250 108.27
20 8.66 300 129.93
25 10.83 350 151.58
30 12.99 400 173.24
40 17.32 500 216.55
50 21.65 600 259.85
60 25.99 700 303.16
70 30.32 800 346.47
80 34.65 900 389.78
90 39.98 1000 433.00
DIMENSES DE TUBOS PEAD
Tamanho/Tolerncias do tubo Imperial (ANSI/NPS)
Dimetro do tubo Dimenses - polegadas/milmetros
Dimetro nominal
polegadas
Tubo atualDimetro
Externo polegadas/
mm
Dimetro Externo do Tubo*
Mximo Mnimo
Tolerncia mxima
de ovalizao *
2
2.375 2.391 2.359 0.040
60,3 60,7 59,9 1,02
3
3.500 3.516 3.484 0.040
88,9 89,3 88,5 1,02
4
4.500 4.520 4.480 0.040
114,3 114,8 113,8 1,02
5
5.563 5.588 5.538 0.050
141,3 141,9 140,7 1,27
6
6.625 6.655 6.595 0.050
168,3 169,0 167,5 1,27
8
8.625 8.664 8.586 0.075
219,1 220,1 218,1 1,91
10
10.750 10.798 10.702 0.075
273,0 274,3 271,8 1,91
12
12.750 12.807 12.693 0.075
323,9 325,3 322,4 1,91
14
14.000 14.063 13.937 0.075
355,6 357,2 354,0 1,91
16
16.000 16.072 15.928
406,4 408,2 404,6

18
18.000 18.081 17.919
457,2 459,3 455,1

20
20.000 20.090 19.910
508,0 510,3 505,7

*Em temperatura ambiente
Entre em contato com o fabricante do tubo para obter dados sobre tolerncia mximo de ovalizao
DIMENSES DE TUBOS PEAD
Tamanho/Tolerncias do Tubo Mtrico (DIN e Outros)
Dimetro Externo do Tubo (mm)
D.E. mnima D.E. mxima
90 90,9
110 111,0
140 141,3
160 161,5
200 201,8
225 227,1
250 252,3
280 282,6
315 317,9
355 358,2
400 403,6
450 453,8
500 504,0
* Em temperatura ambiente para tubo de 20 SDR ou abaixo
I-900-PORB MANUAL DE INSTALAO DE CAMPO
ATUALIZADO EM 07/2010
I-900-PORB 4019 REV.B Z000900PHB
VICTAULIC MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY.
2010 VICTAULIC COMPANY. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
IMPRESSO NOS EUA.
www.victaulic.com
INFORMAES PARA CONTATO COM A VICTAULIC GLOBAL
MATRIZ MUNDIAL NOS EUA
P.O. Box 31
4901 Kesslersville Road
Easton, PA 18044-0031 (EUA)
tel. +1 610 559 3300
fax +1 610 250 8817
CANAD
123 Newkirk Road
Richmond Hill, ON L4C 3G5 (Canad)
tel. +1 905 884 7444
fax +1 905 884 9774
REINO UNIDO
Units B1 & B2, SG1 Industrial Park
Cockerell Close
Gunnels Wood Road, Stevenage
Hertfordshire SG1 2NB (Reino Unido)
tel. +44 (0) 143 831 0690
fax +44 (0) 143 831 0699
SIA
Unit 06-10, Floor 3A
A Mansion 291 Fumin Road
Xangai, China 200031
tel. +86-21-6170-1222
fax +86-21-6170-1221
EMIRADOS RABES UNIDOS
P.O. Box 17683
Jebel Ali
Dubai (Emirados rabes Unidos)
tel. +971 48 838 870
fax +971 48 838 860
BLGICA (FILIAL NA EUROPA)
Prijkelstraat 36
9810 Nazareth (Blgica)
tel. +32 93 81 1500
fax +32 93 80 4438
ALEMANHA
LOGICPARK
Gutenbergstrae 19
D-64331 Weiterstadt (Alemanha)
tel. +49 (0) 6151 9573 - 0
fax +49 (0) 6151 9573 - 150
ITLIA
Via M. Biagi 23/25/27
27022 Casorate Primo (Itlia)
tel. +39 02 900 58 256
fax +39 02 900 58 292
ESPANHA
Autovia Madri-Barcelona KM 45,000
Avda. De Milan 18
19200 Azuqueca De Henares (Espanha)
tel. +34 949 348 490
fax +37 949 266 848

I 900 PORB Ranhura Victaulic

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

I 900 PORB Ranhura Victaulic

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

I-900

MANUAL DE INSTALAO DE CAMPO

Instrues fornecidas com o produto

Produtos do sistema I-500

AWWA Srie 365

Srie 716H/716 I-100

Tipo conexo em T I-730/732/AGS

Modelo 78/78A I-100

Modelo 150 Publicao para Encomenda 09.06

para tubulao de cobre

Modelo 791 I-100

Modelo HP-70ES (Tamanhos

406,4 408,2 404,6

457,2 459,3 455,1

508,0 510,3 505,7

Вам также может понравиться