Accionamiento estndar ABB

ACS550, 0,75 kW - 355 kW

Catlogo tcnico
Accionamiento de CA de Baja Tensin Drive
IT
PRODUCTOS
3AFE 64792857 REV A EN 25.06.2003
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:02 1
2 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Alternativa 1: Pngase en contacto con su
oficina de ventas de accionamientos ABB local
(consulte la pgina 15) y comunqueles lo que
necesita. Utilice la pgina 3 como apartado de
referencia para obtener ms informacin.
Dos alternativas para seleccionar su
accionamiento
Alternativa 2: Cree su propio cdigo de pedido
empleando la sencilla estrategia de 7 pasos que se
detalla a continuacin. Cada paso va acompaado
de una referencia a una pgina con mucha
informacin de utilidad.
Serie de producto
Especificacin y tipos
Tensiones
Dimensiones
Estructura
Opciones
Opciones externas
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055 Cdigo de tipo:
O
1
2
3
4
5
6
7
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:02 2
3 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
ndice
Accionamiento estndar ABB, ACS550
Pgina
1
2
3
4
5
6
7
Accionamiento estndar ABB .................................................................................................................. 4
Especificaciones, tipos y tensiones ........................................................................................................ 5
Dimensiones .............................................................................................................................................. 5
Estructura................................................................................................................................................... 6
Panel de control asistente ........................................................................................................................ 6
Opciones .................................................................................................................................................... 7
Interfases de control
Mtodo de seleccin de opciones .................................................................................................... 7
Panel de control bsico..................................................................................................................... 7
DriveWindow Light 2 ......................................................................................................................... 7
Opciones enchufables
Mdulo opcional de salida de rel ampliada ..................................................................................... 8
Mdulo de bus de campo enchufable............................................................................................... 8
Opciones externas
Reactancias de salida ....................................................................................................................... 9
Unidades y choppers de frenado .................................................................................................... 10
Datos tcnicos......................................................................................................................................... 10
Refrigeracin ................................................................................................................................... 10
Conexiones del cable de alimentacin y los fusibles ....................................................................... 11
Especificaciones tcnicas ...................................................................................................................... 12
Conexiones de control ............................................................................................................................ 13
Productos de servicio ............................................................................................................................. 14
Informacin de contacto e Internet ....................................................................................................... 15
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:02 3
4 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Accionamiento estndar ABB
Qu es un accionamiento estndar ABB?
El accionamiento estndar ABB es fcil de adquirir,
instalar, configurar y utilizar, lo que ahorra un tiempo
considerable. Est ampliamente disponible a travs de
los distribuidores de ABB, de ah el uso del trmino
estndar. El accionamiento tiene un interfase comn de
usuario y proceso con bus de campo, herramientas de
software comunes para el dimensionado, la puesta a
punto y el mantenimiento, y recambios comunes.
Dnde puede utilizarse?
El accionamiento estndar ABB puede emplearse en
una amplia gama de sectores. Las aplicaciones tpicas
incluyen bombas, ventiladores y uso con valores de
par constante, como las cintas transportadoras. El
accionamiento estndar ABB es ideal en aquellas
situaciones en las que se requiere sencillez en la
instalacin, la puesta punto y el uso, y en las que
no son necesarias adaptaciones o diseos especiales
del producto.
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
Cules son sus caractersticas principales?
Caracterstica Nota Ventaja
Panel de control asistente Dos teclas multifuncin, cuya funcin vara segn el estado del panel Puesta a punto sencilla
Botn de Ayuda integrado Ajuste rpido
Reloj de tiempo real, permite el anlisis de fallos con indicacin del momento en Mayor facilidad de configuracin
que se produjeron y el ajuste de parmetros para su activacin en distintas horas Diagnstico de fallos rpido
Men de parmetros modificados Acceso rpido a cambios recientes en parm
Chopper de frenado Integrado hasta 11 kW Menor coste
Reactancias Reactancias de CC de autoinduccin variable - asignan la inductancia correcta a Reduce las emisiones de Distorsin por
la carga adecuada, con lo que se suprimen y reducen los armnicos armnicos totales (THD) hasta un 25%
Conectividad Fcil de instalar: Menor tiempo de instalacin
Conexin sencilla de los cables Conexiones de cables seguras
Conexin sencilla con sistemas de bus de campo externo a travs de mltiples
E/S y opciones enchufables
Asistente de diagnstico Se activa cuando se produce un fallo Diagnstico de fallos rpido
EMC Filtros RFI de 1
er
y 2 entorno como estndar No se requiere filtrado externo adicional
Bus de campo Modbus integrado empleando RS 485 Menor coste
Mdulos de bus de campo enchufables opcionales
Caractersticas intuitivas Optimizacin de ruido:
Incrementa la frecuencia de conmutacin del accionamiento cuando se reduce su Reduccin considerable del ruido del motor
temperatura. Ventilador de refrigeracin controlado: El accionamiento se refrigera Reduce el ruido del inversor y mejora
solamente cuando es necesario. el rendimiento energtico
Asistente de Monitoriza las horas de funcionamiento o el giro del motor Se ocupa del mantenimiento preventivo del
mantenimiento accionamiento, el motor o la aplicacin
Plantilla de montaje Se suministra por separado con la unidad Es ms fcil y rpido marcar los orificios para
los tornillos en la superficie de instalacin
Ctrl. vectorial sin encoder Mejor rendimiento del control del motor Permite una mayor gama de aplicaciones
Puesta en marcha asistida Gua al usuario por todos los ajustes esenciales sin recurrir a la lista de parmetros Ajuste sencillo de los parmetros
El accionamiento estndar ABB ofrece:
Entrega precisa
Instalacin rpida
Arranque inmediato
Uso libre de errores
Caractersticas principales:
Panel de control asistente que facilita un uso
intuitivo del accionamiento
Reactancia de autoinduccin variable pendiente
de patente para una excelente reduccin de los
armnicos
Control vectorial sin encoder
Filtro RFI integral para 1
er
y 2 entorno como
estndar
Sistema de bus de campo flexible con Modbus
integrado y diversos adaptadores de bus de
campo que pueden montarse de forma interna
Cuenta con las aprobaciones UL, cUL y CE
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:02 4
5 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Especificaciones, tipos y tensiones
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
Cdigo de tipo
Es el nmero de referencia exclusivo (visto ms arriba
y en la columna 7, derecha) que identifica claramente
su accionamiento por especificacin de potencia y
bastidor. Tras seleccionar el cdigo de tipo, puede
emplear el bastidor (columna 8) para determinar las
dimensiones del accionamiento, detalladas ms abajo.
Tensiones
El ACS550 est disponible en dos rangos de tensin:
4 = 380 - 480V
2 = 208 - 240V*
* Este rango de tensin no estaba disponible al imprimir el catlogo.
Contacte con su oficina de ABB local para ms informacin.
Inserte 4 o 2, segn la tensin que haya elegido, en
el cdigo de tipo que figura ms arriba.
Unidades montadas en pared
Uso normal frente a uso en trabajo pesado. Para la mayora de las
aplicaciones de bombas, ventiladores y cintas transportadoras,
seleccione cifras de Uso normal Uso normal Uso normal Uso normal Uso normal. Para requisitos de sobrecarga
elevada, seleccione cifras de Uso en trabajo pesado Uso en trabajo pesado Uso en trabajo pesado Uso en trabajo pesado Uso en trabajo pesado. En caso de
duda, pngase en contacto con su oficina de ventas ABB local o su
distribuidor de accionamientos - consulte la pgina 15.
P
N
para kW =Potencia tpica del motor en 400 V en uso normal
P
N
para cv =Potencia tpica del motor en 460 V en uso normal
P
hd
para kW =Pot. tpica del motor en 400 V en uso en trabajo pesado
P
hd
para cv =Pot. tpica del motor en 460 V en uso en trabajo pesado
W
H1
D
Unidades en pared Unid. autoestables
Unidades montadas en pared
Unidades autoestables
1)
Las dimensiones se aplican a montaje tipo estantera.
En el montaje tipo plano, la anchura y la profundidad
se intercambian
Dimensiones
H2
D
W
H1
H1 = Altura con caja de conexiones de cables
H2 = Altura sin caja de conexiones de cables
W = Anchura D = Profundidad
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
Unidades autoestables
Tensin de alimentacin trifsica 380-480 V
Cdigo de tipo Bastidor
P
N
P
N
I
2N
P
hd
P
hd
I
2hd
kW cv A kW cv A
1,1 1,5 3,3 0,75 1 2,4 ACS550-01-03A3-4 R1
1,5 2 4,1 1,1 1,5 3,3 ACS550-01-04A1-4 R1
2,2 3 5,4 1,5 2 4,1 ACS550-01-05A4-4 R1
3 3 6,9 2,2 3 5,4 ACS550-01-06A9-4 R1
4 5 8,8 3 3 6,9 ACS550-01-08A8-4 R1
5,5 7,5 11,9 4 5 8,8 ACS550-01-012A-4 R1
7,5 10 15,4 5,5 7,5 11,9 ACS550-01-015A-4 R2
11 15 23 7,5 10 15,4 ACS550-01-023A-4 R2
15 20 31 11 15 23 ACS550-01-031A-4 R3
18,5 25 38 15 20 31 ACS550-01-038A-4 R3
22 30 44 18,5 25 38 ACS550-01-044A-4 R4
30 40 59 22 30 44 ACS550-01-059A-4 R4
37 50 72 30 40 59 ACS550-01-072A-4 R4
45 75 96 37 60 77 ACS550-01-096A-4 R5
55 100 124 45 75 96 ACS550-01-124A-4 R6
75 125 157 55 100 124 ACS550-01-157A-4 R6
90 150 180 75 125 156 ACS550-01-180A-4 R6
Uso normal Uso en trab. Pesado
Especificaciones
110 150 196 90 125 162 ACS550-02-196A-4 R7
132 200 245 110 150 192 ACS550-02-245A-4 R7
160 200 289 132 200 224 ACS550-02-289A-4 R7
200 300 368 160 250 302 ACS550-02-368A-4 R8
250 400 486 200 350 414 ACS550-02-486A-4 R8
280 450 526 250 400 477 ACS550-02-526A-4 R8
315 500 602 280 450 515 ACS550-02-602A-4 R8
355 500 645 315 500 590 ACS550-02-645A-4 R8
Bastidor
H1 H2 W D Peso H W D Peso
mm mm mm mm kg mm mm mm kg
R1 369 330 125 212 6,5 441 215 238 8,4
R2 469 430 125 222 9 541 215 245 11,5
R3 583 490 203 231 16 604 257 276 18,1
R4 689 596 203 262 24 723 257 306 26,6
R5 739 602 265 286 34 776 369 309 42
R6 880 700 300 400 69 924 410 423 86
IP 21 / UL tipo 1 IP 54 / UL tipo 12
Dimensiones y pesos
R7 1507 n/a 250
1)
520
1)
115
R8 2024 n/a 347
1)
617
1)
230
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:02 5
6 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Estructura
01 dentro del cdigo de tipo (mostrado ms arriba)
vara en funcin de la disposicin de montaje del
accionamiento y de la especificacin de potencia.
Seleccione el valor correcto que satisfaga sus
necesidades en la tabla siguiente:
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
Nombre Funcin
Marcha Pone en marcha el accionamiento
Paro Para el accionamiento
Arriba Cambia los parmetros y su valor/incrementa
la referencia
Abajo Cambia los parmetros y su valor/reduce
la referencia
Loc/Rem Cambia el estado de control local (panel de
control ) a control remoto (E/S u otra fuente externa)
AYUDA Botn de Ayuda integrado
T. multif. 1 La funcin vara segn el estado del panel
T. multif. 2 La funcin vara segn el estado del panel
Indicacin Local/Remoto
Valor actual 3, Valor de proceso (seleccionable)
Valor actual 2, Intensidad de salida (seleccionable)
Valor actual 1, Vel. actual del motor (seleccionable)
Indicador de giro del motor
Referencia de velocidad
Reloj de tiempo real
Funcin de la tecla multifuncin 1
Funcin de la tecla multifuncin 2
Panel de control asistente
01
Montado en pared, bastidor R1-R6
0,75 a 90 kW
IP 21
Filtro EMC integrado
Software estndar
Interfase Modbus integrado
Caja de conexiones de cables
Chopper de frenado en bastidores R1-R2
Panel de control asistente
02
Autoestable, bastidor R7-R8
90 a 355 kW
IP 21
Filtro EMC integrado
Software estndar
Interfase Modbus integrado
Unidad de pedestal
Panel de control asistente
Para facilitar la programacin del accionamiento, se
suministra un panel de control asistente extrable,
multilinge y alfanumrico como estndar. El panel
de control cuenta con diversos asistentes y una
funcin de ayuda integrada para guiar al usuario.
Incluye un reloj de tiempo real, que puede emplearse
durante el registro de fallos y el control del
accionamiento, como la marcha/paro. Tambin es
posible utilizar el panel para la copia de seguridad de
parmetros o para descargarlos a otro accionamiento.
Su gran pantalla grfica y sus teclas multifuncin hacen
que la navegacin sea extremadamente sencilla.
para unidades IP 54...
Si se requiere IP 54, seleccione 01, tras
ello, consulte la pgina 7 para determinar
el cdigo de Opcin correcto.
Las unidades autoestables (02) no estn
disponibles en IP 54.
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:03 6
7 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Opciones
Interfases de control
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
DriveWindow Light 2
DriveWindow Light 2 es un programa para PC
empleado para la puesta a punto y el control
inmediatos de los accionamientos. En el mismo, se
facilitan funciones para la programacin, la
monitorizacin, la solucin de problemas y el
mantenimiento.
Asimismo, se trata de una herramienta de ajuste y
control compatible con Win98, WinNT, Win2000 y
WinXP.
DriveWindow

Light 2 funciona tanto en lnea como fuera
de lnea. No requiere hardware PC adicional, y utiliza el
puerto RS-232 del PC. Es compatible con los tipos de
accionamiento ACS140, ACS160, ACS400, ACS550,
ACS600, ACS800 y DCS400.
Caractersticas de DriveWindow Light 2
Asistentes grficos de arranque
Visualizacin y modificacin de los parmetros del
accionamiento en lnea y fuera de lnea
Copia de seguridad y restauracin de parmetros. En
caso de fallo, los parmetros pueden volver a cargarse,
lo que ahorra tiempo
Monitorizacin grfica de valores de seales actuales
Tabla de correlacin de E/S
Control del accionamiento
Mtodo de seleccin de opciones
Las opciones que se muestran a continuacin estn
disponibles con la gama ACS550. Cada una lleva
asociado un cdigo de opcin de 4 cifras, que se
muestra en la tabla. Este cdigo sustituye a B055 en
el cdigo de tipo anterior. Puede solicitar todas las
opciones que desee ampliando el cdigo segn se
requiera.
Opciones disponibles
Clase de proteccin
B055 IP 54
P901 Tarjetas barnizadas (disponibles en el futuro)
Panel de control
0J400 Si no se requiere panel de control
J404 Panel de control bsico ACS-CP-C
Opciones de E/S
1)
L511 Salida de rel ampliada OREL-01
Bus de campo
2)
K451 DeviceNet RDNA-01
K452 LonWorks RLON-01
K454 Profibus-DP RPBA-01
K457 CANOpen RCAN-01
K462 ControlNet RCNA-01
Panel de control bsico
El panel de control bsico incorpora una pantalla
numrica de una sola lnea. El panel puede emplearse
para controlar el accionamiento, ajustar los valores de
los parmetros o copiarlos entre accionamientos.
PASO 1 PASO 2 PASO 3
Extraccin del panel
1)
Una ranura disponible para rel
2)
Una ranura disponible para adaptador de bus de campo.
Modbus integrado como estndar.
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:03 7
8 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Opciones
Opciones enchufables
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
E/S analgica
Entradas
digitales
Salidas de rel
Las opciones de bus de campo enchufables
aportan conectividad a los principales sistemas
de automatizacin. Un nico par trenzado evita
tener que recurrir a grandes cantidades de
cableado convencional, con lo que se reduce el
coste y se incrementa la fiabilidad del sistema.
El ACS550 soporta las siguientes opciones de bus
de campo:
DeviceNet
LonWorks
Profibus-DP
CANOpen
ControlNet
Esta opcin enchufable ofrece tres salidas de rel
adicionales que, por ejemplo, pueden emplearse
en el control de bombas y ventiladores o en
muchas funciones de supervisin. Todos los rels
pueden programarse para la conexin/desconexin
mediante el reloj del panel de control asistente. De
forma alternativa, tambin es posible emplear un
bus de campo para controlar cualquier
componente externo en el sistema.
Modbus integrado
empleando RS 485
Mdulo de bus de campo enchufable
Mdulo opcional de salida de rel ampliada
Consulte la pgina 7 para ver los cdigos de tipo
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 8
9 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Tabla de seleccin
Dimensiones
Opciones
Reactancias de salida
Las reactancias de salida se emplean cuando se
requieren cables a motor ms largos de lo habitual.
El cable puede tener una longitud aproximada de 1,5
veces la longitud del cable estndar, como se indica a
continuacin. La frecuencia mxima de conmutacin
con reactancias de salida es de 4 kHz.
Opciones externas
Se requieren una lnea de pedido y un cdigo de tipo independientes para cualquiera de
estas opciones externas. Estas cifras se detallan en la ltima columna de cada tabla.
Nota
Una reactancia de salida no mejora el rendimiento EMC del
accionamiento. Para satisfacer los requisitos locales de EMC,
emplee un filtrado RFI suficiente. Para ms informacin, consulte
el Manual de referencia tcnica del ACS550.
X indica grado de proteccin, donde 2 = IP 22 y 5 = IP 54
Cdigo de tipo Cable mx. I Long. max. del cable Long. mx. del cable Cdigo de tipo de la
mm
2
A con reactancia (m) sin reactancia (m) reactancia de salida
ACS550-01-03A3-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-04A1-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-05A4-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-06A9-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-08A8-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-012A-4 10 15 150 100 NOCH-0016-6X
ACS550-01-015A-4 10 15 250 200 NOCH-0016-6X
ACS550-01-023A-4 10 15 250 200 NOCH-0016-6X
ACS550-01-031A-4 16 28 250 200 NOCH-0030-6X
ACS550-01-038A-4 16 28 250 200 NOCH-0030-6X
ACS550-01-044A-4 35 65 300 200 NOCH-0070-6X
ACS550-01-059A-4 35 65 300 200 NOCH-0070-6X
ACS550-01-072A-4 35 65 300 200 NOCH-0070-6X
Cdigo de tipo de la A B C Peso
reactancia de salida mm mm mm kg
NOCH-0016-62/65 199 323 154 6
NOCH-0030-62/65 249 348 172 9
NOCH-0070-62/65 279 433 202 15,5
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 9
10 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Dimensiones
Datos tcnicos de las unidades de frenado
Unidades de frenado y choppers
Los bastidores R1 a R2 se entregan con choppers de
frenado integrados como estndar. Otras unidades
podran utilizar las unidades de frenado compactas que
incluyen resistencia y chopper de frenado. Para ms
informacin, vase la Gua de instalacin y puesta en
marcha de las unidades de frenado ACS-BRK.
Opciones
Opciones externas
Datos tcnicos
Refrigeracin
Flujo de aire de refrigeracin
El ACS550 cuenta con ventiladores de aire de
refrigeracin. Dicho aire no debe contener materiales
corrosivos ni encontrarse por encima de la temperatura
ambiente mxima de 40
o
C (50
o
C con derrateo). Para
obtener informacin ms especfica de los lmites
ambientales, consulte la pgina 12.
Requisitos de espacio libre
Tensin de Resistencia Salida Salida mx. Cdigo de tipo
entrada del conv. ohmios continua W 20 s W de ud. de frenado
de frecuencia
200 - 240 V AC 32 2000 4500 ACS-BRK-C
380 - 480 V AC 12000
200 - 240 V AC 10,5 7000 14000 ACS-BRK-D
380 - 480 V AC 42000
Anchura (W) Altura (H) Prof.(D) Peso Cdigo de tipo
mm mm mm kg de ud. de frenado
150 500 347 7,5 ACS-BRK-C
270 600 450 20,5 ACS-BRK-D
Cdigo de tipo Bastidor
W BTU/Hr
ACS550-01-03A3-4 R1 40 137
ACS550-01-04A1-4 R1 52 178
ACS550-01-05A4-4 R1 73 249
ACS550-01-06A9-4 R1 97 331
ACS550-01-08A8-4 R1 127 434
ACS550-01-012A-4 R1 172 587
ACS550-01-015A-4 R2 232 792
ACS550-01-023A-4 R2 337 1151
ACS550-01-031A-4 R3 457 1561
ACS550-01-038A-4 R3 562 1919
ACS550-01-044A-4 R4 667 2278
ACS550-01-059A-4 R4 907 3098
ACS550-01-072A-4 R4 1120 3825
ACS550-01-096A-4 R5 1440 4918
ACS550-01-124A-4 R6 1940 6625
ACS550-01-157A-4 R6 2310 7889
ACS550-01-180A-4 R6 2810 9597
ACS550-02-196A-4 R7 3050 10416
ACS550-02-245A-4 R7 3850 13148
ACS550-02-289A-4 R7 4550 15539
ACS550-02-368A-4 R8 6850 23394
ACS550-02-486A-4 R8 7850 26809
ACS550-02-526A-4 R8 7600 25955
ACS550-02-602A-4 R8 8100 27663
ACS550-02-645A-4 R8 9100 31078
Disipacin de calor
Tipo de Espacio Espacio Espacio a
armario superior inferior izquierda/derecha
mm mm mm
En pared 200 200 25/25
Autoestable 200 0 0
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 10
11 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Datos tcnicos
Conexiones del cable de alimentacin y fusibles
*Disponible en el futuro
Fusibles protectores de alimentacin recomendados
En los accionamientos estndar ABB pueden
emplearse fusibles estndar. Consulte la tabla siguiente
para obtener informacin acerca de las conexiones del
cable de alimentacin y los fusibles.
Cdigo de Bastidor Cable de Fabricante Tipo de Cable de Tipo de
tipo aliment. de fusible aliment. de fusible
entrada entrada
Cu mm
2
A V AWG A V
ACS550-01-03A3-4 R1 1,5 10 600 N.A IEC 269gG 14 10 600 UL Class T
ACS550-01-04A1-4 R1 1,5 10 600 N.A IEC 269gG 14 10 600 UL Class T
ACS550-01-05A4-4 R1 1,5 10 600 N.A IEC 269gG 14 10 600 UL Class T
ACS550-01-06A9-4 R1 1,5 10 600 N.A IEC 269gG 14 10 600 UL Class T
ACS550-01-08A8-4 R1 1,5 10 600 N.A IEC 269gG 14 10 600 UL Class T
ACS550-01-012A-4 R1 2,5 16 600 N.A IEC 269gG 12 16 600 UL Class T
ACS550-01-015A-4 R2 2,5 16 600 N.A IEC 269gG 10 16 600 UL Class T
ACS550-01-023A-4 R2 6 25 600 N.A IEC 269gG 8 25 600 UL Class T
ACS550-01-031A-4 R3 10 35 600 N.A IEC 269gG 8 35 600 UL Class T
ACS550-01-038A-4 R3 16 50 600 N.A IEC 269gG 6 50 600 UL Class T
ACS550-01-044A-4 R4 16 50 600 N.A IEC 269gG 6 50 600 UL Class T
ACS550-01-059A-4 R4 25 63 600 N.A IEC 269gG 4 63 600 UL Class T
ACS550-01-072A-4 R4 35 80 600 N.A IEC 269gG 3 80 600 UL Class T
ACS550-01-096A-4 R5 50 125 600 N.A IEC 269gG 1 125 600 UL Class T
ACS550-01-124A-4 R6 70 150 600 N.A IEC 269gG 1/0 150 600 UL Class T
ACS550-01-157A-4 R6 95 200 600 N.A IEC 269gG 4/0 200 600 UL Class T
ACS550-01-180A-4 R6 120 250 600 N.A IEC 269gG 250MCM 250 600 UL Class T
ACS550-02-196A-4 R7 3x185+195 250 500 ABB OFAF1H250 * 250 500 UL Class T
ACS550-02-245A-4 R7 3x240+120 250 500 ABB OFAF1H250 * 250 500 UL Class T
ACS550-02-289A-4 R7 2x(3x95+50) 315 500 ABB OFAF1H315 * 315 500 UL Class T
ACS550-02-368A-4 R8 2x(3x150+95) 400 500 ABB OFAF1H400 * 400 500 UL Class T
ACS550-02-486A-4 R8 2x(3x240+120) 500 500 ABB OFAF1H500 * 500 500 UL Class T
ACS550-02-526A-4 R8 3x(3x150+95) 630 500 ABB OFAF1H630 * 630 500 UL Class T
ACS550-02-602A-4 R8 3x(3x185+95) 630 500 ABB OFAF1H630 * 630 500 UL Class T
ACS550-02-645A-4 R8 3x(3x185+95) 800 500 ABB OFAF1H800 * 800 500 UL Class T
Fusibles IEC Fusibles UL
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 11
12 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Especificaciones tcnicas
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
Mains connection
Rango de tensin Trifsica, 380 a 480 V, +10/-15%, 0,75 - 355 kW
y potencia Trifsica, 200 a 240 V, +10/-15%, 0,75 - 75 kW
Autoidentificacin de la red de alimentacin
Frecuencia 48 a 63 Hz
Factor de potencia 0,98
Conexin a la red
Tensin Trifsica, de 0 a U
ALIMENTACIN
Frecuencia 0 a 500 Hz
Capacidad de carga Intensidad de salida nominal I
2
continua
Capacidad de sobrecargaEn uso normal 1,1 x I
2N
durante 1 minuto
cada 10 minutos
En uso en trabajo pesado 1,5 x I
2hd
durante 1
minuto cada 10 minutos
Siempre 1,8 x I
2hd
durante 2 segundos cada
60 segundos
Frecuencia de conmutacin
Estndar De fbrica 4 kHz
Seleccionable 0,75 - 90 kW 1 kHz, 4 kHz, 8 kHz
hasta 355 kW 1 kHz, 4 kHz
Tiempo de aceleracin 0,1 a 1800 s
Tiempo de deceleracin 0,1 a 1800 s
Conexin a motor
Lmites ambientales
Temperatura ambiente
-15 a 40
o
C No se permite escarcha
40 a 50
o
C f
conmutac.
4 kHz, para derrateo consulte al proveedor
Altitud
Intensidad de salida Intensidad nominal disponible entre 0 y 1000 m
reducida un 1% cada 100 m entre 1000 y 2000 m
Humedad relativa Inferior al 95% (sin condensacin)
Clase de proteccin IP 21 o IP 54
Color del armario NCS 1502-Y, RAL 9002, PMS 420 C
Niveles de contaminacin IEC271-3-3
No se permite polvo conductor
Transporte Clase 1C2 (gases qumicos),
Clase 1S2 (partculas slidas)
Almacenamiento Clase 2C2 (gases qumicos),
Clase 2S2 (partculas slidas)
Funcionamiento Clase 3C2 (gases qumicos),
Clase 3S2 (partculas slidas)
Conexiones de control programables
Dos entradas analgicas
Seal de tensin 0 (2) a 10 V, Rin > 312 k terminacin nica
Seal de intensidad 0 (4) a 20 mA, Rin = 100 terminacin nica
Valor de ref. de potencimetro 10 V 2% mx. 10 mA, R < 10 k
Demora mxima 12...32 ms
Resolucin 0,1%
Precisin 1%
Dos salidas analgicas 0 (4) a 20 mA, carga < 500
Tensin auxiliar 24 V CC 10%, mx. 250 mA
Seis entradas digitales 12 V... 24 V CC con alimentacin interna o
externa, PNP y NPN
Impedancia de entrada 2,4 k
Demora mxima 5 ms 1ms
Tres salidas de rel
Tensin de conmutacin mx. 250 V CA/30 V CC
Intens. de conmutacin mx. 6 A/30 V CC; 1500 V A/230 V CA
Intensidad continua mxima 2 A eficaces
Comunicacin serie
RS 485 Protocolo Modbus
Lmites de proteccin
Lmites de disparo por sobretensin
V CC de marcha 842 (corr. a entrada de 595 V)
V CC de inhibicin de marcha 661 (corr. a entrada de 380 - 415 V),
765 (corr. a entrada de 440 - 480 V)
Lmites de disparo por subtensin
V CC de marcha 333 (corr. a entrada de 247 V)
V CC de inhibicin de marcha 436 (corr. a entrada de 380 - 415 V),
505 (corr. a entrada de 440 - 480 V)
Cumplimiento del producto
Directiva de Baja Tensin 73/23/CEE con suplementos
Directiva relativa a la Maquinaria 98/37/CE
Directiva EMC 89/336/CEE con suplementos
Sistema de garanta de calidad ISO 9001 y Sistema medioambiental
ISO 14001
Aprobaciones CE, UL y cUL
EMC (segn EN61800-3)
Distribucin restringida en 1
er
entorno con cable de 30 m como estndar
Distribucin no restringida en 2

entorno con cable de 100 m como
estndar
Para mayores longitudes de cable a motor, pueden solicitarse filtros EMC
externos
(par constante a una temperatura
ambiente mx. de 40
0
C)
(a una temperatura
ambiente mx de 40
0
C)
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 12
13 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Estas conexiones slo se muestran a ttulo de ejemplo.
Consulte el Manual del usuario del ACS550, captulo
Instalaciones, para obtener informacin ms detallada.
Conexiones de control
ACS550 - 01 - 03A3 - 4 + B055
R < 10 k
R < 10 k
1 SCR
2 EA1
3 AGND
4 +10V
5 EA2
6 AGND
7 SA1
8 SA2
9 AGND
10 +24V
11 GND
12 DCOM
13 ED1
14 ED2
15 ED3
16 ED4
17 ED5
18 ED6
19 SR1C
20 SR1A
21 SR1B
DIP switch
entradas
analgicas
0...20 mA
Conecte a tierra la pantalla
del cable por el extremo de
la fuente alimentacion
sel par
rampa
velocidad
const. 1
av/
retr
marcha/
paro
Configuracin ED con
conexin PNP
(Disipador)
RS 485 aplicacin
multipunto
Dispositivo Modbus
adicional
SCR
B
A
GND
B
A
GND
SCR
ACS550
X3
ACS550
X1
ACS550
X1
DIP switch
entradas
analgicas
Configuracin ED
con conexin PNP
(fuente) con
fuente de
alimentacin
externa
DIP conmutador
RS 485 interface
La terminacin de seal es
seleccionada mediante un
conmutador DIP
Sin
termin.
22 SR2C
23 SR2A
24 SR2B
25 SR3C
26 SR3A
27 SR3B
28 SCR
29 B
30 A
31 AGND
32 SCR
25 SR3C
26 SR3A
27 SR3B
22 SR2C
23 SR2A
24 SR2B
19 SR1C
20 SR1A
21 SR1B
10 +24V
11 GND
12 DCOM
13 ED1
14 ED2
15 ED3
16 ED4
17 ED5
18 ED6
1 SCR
2 EA1
3 AGND
4 +10V
velocidad
const. 1
av/
retr
marcha/
paro
+ 24V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0(4)-20 mA
EA1:
EA2:
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
EA1:
5 EA2
6 AGND
7 SA1
8 SA2
9 AGND
EA2:
+
0V
-
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 13
14 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
Productos de servicio
Para reducir el coste total de propiedad de
accionamientos ABB e incrementar su disponibilidad al
mximo, ABB ofrece los siguientes servicios:
Servicios de mantenimiento ABB
Los servicios de mantenimiento ABB garantizan un
funcionamiento ptimo de sus accionamientos y
amplan su vida til.
Kits de recambios en el emplazamiento
Estos kits contienen los recambios crticos para sus
accionamientos de CA, y es posible seleccionar su
contenido segn el nmero de accionamientos en uso.
Un kit de recambios en el emplazamiento reduce el
tiempo de inactividad del equipo e incrementa la
disponibilidad de procesos crticos.
Servicios de puesta en marcha
Gracias a los servicios de puesta en marcha de ABB,
sus accionamientos se pondrn a punto correctamente
y se ajustarn conforme a su aplicacin. ABB emplea a
profesionales cualificados que han sido formados
exhaustivamente para su trabajo.
Servicios de formacin
ABB ofrece formacin exclusiva relativa a
accionamientos ABB para su personal de servicio y
operaciones. Al completar el curso de formacin con
xito, su personal habr adquirido las capacidades
necesarias para utilizar los accionamientos ABB de
forma correcta y segura, y tambin para obtener unos
resultados ptimos de su aplicacin. Los cursos de
formacin estn desglosados en mdulos que permiten
adaptar los contenidos en funcin de los objetivos y las
capacidades de los participantes.
ABB dispone de una organizacin de servicio que
abarca todo el mundo. Contacte con su oficina de
ventas ABB local para obtener ms informacin acerca
de nuestros servicios.
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 14
15 3AFE 68237025 REV C ES 25.10.2003
La filosofa del Grupo ABB Concepcin global, accin
local significa que puede confiar en la red mundial de
ABB en cualquier lugar y siempre que requiera un
accionamiento de CA de baja tensin.
La presencia de ABB en todo el mundo se basa en
slidas empresas locales, que colaboran con el
distribuidor local y la red asociada de canales de
distribucin ms all de las fronteras para facilitar un
nivel uniforme de servicios a todos nuestros clientes.
Al combinar la experiencia y el know-how obtenidos
en los mercados locales y globales, nuestros clientes
de todos los sectores pueden aprovechar al mximo
las ventajas que ofrecen nuestros productos.
Para ms detalles acerca de nuestros productos y
servicios de accionamiento de velocidad variable,
consulte a su distribuidor ABB ms cercano o visite
el sitio web de ABB www.abb.com/motors&drives.
En cuanto a pedidos, ofertas, etc. contacte con su
distribuidor de accionamientos u oficina ABB local,
o visite el sitio web www.abb.com/drivespartners
Informacin de contacto e Internet
Alemania (Lampertheim)
Tel: 01805 123 580
Tel: +49 (0)6206 503 503
Fax: +49 (0)6206 503 600
Arabia Saud (Al Khobar)
Tel: +966 (0)3 882 9394
Fax: +966 (0)3 882 4603
Argentina (Valentin Alsina)
Tel: +54 (0)114 229 5707
Fax: +54 (0)114 229 5593
Australia (Victoria)
Tel: 1800 222 435
Tel: +61 3 8544 0000
Fax: +61 3 8544 0004
Austria (Viena)
Tel: 0800 201 009
Tel: +43 1 60109-0
Fax: +43 1 60109-8312
Blgica (Zaventem)
Tel: +32 2 718 6313
Fax: +32 2 718 6664
Bielorrusia (Minsk)
Tel: +375 172 236 711
Tel: +375 172 239 185
Fax: +375 172 239 154
Bolivia (La Paz)
Tel: +591 2 242 3636
Fax: +591 2 242 3698
Bosnia Herzegovina (Tuzla)
Tel: +387 35 255 097
Fax: +387 35 255 098
Brasil (Sao Paulo)
Tel: 0800 149 111
Tel: +55 11 3688 9282
Fax: +55 11 3684 1991
Bulgaria (Sofa)
Tel: +359 2 981 4533
Fax: +359 2 980 0846
Canad (Montreal)
Tel: +1 514 215 3006
Fax: +1 514 332 0609
Chile (Santiago)
Tel: +56 2 471 4391
Fax: +56 2 471 4399
China (Pekn)
Tel: +86 10 8456 6688
Fax: +86 10 8456 7636
Colombia (Bogot)
Tel: +57 1 417 8000
Fax: +57 1 413 4086
Corea del Sur (Sel)
Tel: +82 2 528 2794
Fax: +82 2 528 2338
Croacia (Zagreb)
Tel: +385 1 238 3600
Fax: +385 1 239 5598
Dinamarca (Skovlunde)
Tel: +45 44 504 345
Fax: +45 44 504 365
EE.UU. (New Berlin)
Tel: +1 800 752 0696
Tel: +1 262 785 3200
Fax: +1 262 785 0397
Eslovaquia (Banska
Bystrica)
Tel: +421 48 410 2324
Fax: +421 48 410 2325
Eslovenia (Liubliana)
Tel: +386 1 587 5482
Fax: +386 1 587 5495
Espaa (Barcelona)
Tel: +34 (9)3 728 8700
Fax: +34 (9)3 728 8743
Estonia (Tallinn)
Tel: +372 6 711 800
Fax: +372 6 711 810
Filipinas (Metro Manila)
Tel: +63 2 821 7777
Fax: +63 2 823 0309
Fax: +63 2 824 4637
Finlandia (Helsinki)
Tel: +358 10 22 11
Tel: +358 10 222 1999
Fax: +358 10 222 2913
Francia (Champagne)
Tel: +33 (0)810 020 000
Fax: +33 (0)472 054 041
Grecia (Atenas)
Tel: +30 210 289 1900
Fax: +30 210 289 1999
Holanda (Rotterdam)
Tel: +31 (0)10 407 8362
Fax: +31 (0)10 407 8433
Hungra (Budapest)
Tel: +36 1 443 2224
Fax: +36 1 443 2144
India (Bangalore)
Tel: +91 80 837 0416
Fax: +91 80 839 9173
Indonesia (Yakarta)
Tel: +62 21 590 9955
Fax: +62 21 590 0115
Fax: +62 21 590 0116
Irlanda (Dubln)
Tel: +353 1 405 7300
Fax: +353 1 405 7312
Israel (Tirat Carmel)
Tel: +972 4 858 1188
Fax: +972 4 858 1199
Italia (Miln)
Tel: +39 02 2414 3792
Fax: +39 02 2414 3979
Letonia (Riga)
Tel: +371 7 063 600
Fax: +371 7 063 601
Lituania (Vilna)
Tel: +370 5 273 8300
Fax: +370 5 273 8333
Luxemburgo (Leudelange)
Tel: +352 493 116
Fax: +352 492 859
Macedonia (Skopje)
Tel: +389 2 118 010
Fax: +389 2 118 774
Malasia (Kuala Lumpur)
Tel: +60 3 5628 4888
Fax: +60 3 5631 2926
Mxico (Ciudad de Mxico)
Tel: +52 55 5328 1400
Fax: +52 55 5328 1482/1439
Noruega (Oslo)
Tel: +47 22 872 000
Fax: +47 22 872 541
Nueva Zelanda (Auckland)
Tel: +64 9 356 2170
Fax: +64 9 357 0019
Per (Lima)
Tel: +51 1 561 0404
Fax: +51 1 561 3040
Polonia (Lodz)
Tel: +48 42 613 4900
Fax: +48 42 613 4901
Portugal (Amadora)
Tel: +351 21 425 6239
Fax: +351 21 425 6392
Rumania (Bucarest)
Tel: +40 21 310 4377
Fax: +40 21 310 4383
Rusia (Mosc)
Tel: +7 095 960 22 00
Fax: +7 095 913 96 95
Serbia y Montenegro
(Belgrado)
Tel: +381 11 324 4341
Fax: +381 11 324 1623
Singapur
Tel: +65 6776 5711
Fax: +65 6778 0222
Reino Unido (Manchester)
Tel: +44 (0)161 445 5555
Fax. +44 (0)161 445 6066
Repblica Checa (Praga)
Tel: +420 234 322 360
Fax: +420 234 322 310
Sudfrica (Johannesburgo)
Tel: +27 11 617 2000
Fax: +27 11 908 2061
Suecia (Vsters)
Tel: +46 (0)21 32 93 00
Fax: +46 (0)21 32 93 01
Suiza (Zurich)
Tel: +41 (0)58 586 0000
Fax: +41 (0)58 586 0603
Tailandia (Bangkok)
Tel: +66 (0)2665 1000
Fax: +66 (0)2665 1042
Taiwan (Taipei)
Tel: +886 2 2577 6090
Fax: +886 2 2577 9467
Fax: +866 2 2577 9434
Turqua (Estambul)
Tel: +90 216 528 2200
Fax +90 216 365 2944
Uruguay (Montevideo)
Tel: +598 2 707 7300
Tel: +598 2 707 7466
Venezuela (Caracas)
Tel: +58 212 203 1817
Fax: +58 212 237 6270
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 15
3
A
F
E

6
8
2
3
7
0
2
5

R
E
V

C

E
S

2
5
.
1
0
.
2
0
0
3




L
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
s
t

n

s
u
j
e
t
a
s

a

c
a
m
b
i
o
s

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.
E
l

t

r
m
i
n
o

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
IT

y

t
o
d
o
s

l
o
s

n
o
m
b
r
e
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

m
e
n
c
i
o
n
a
d
o
s

c
o
m
o

D
r
i
v
e
IT

s
o
n

m
a
r
c
a
s

r
e
g
i
s
t
r
a
d
a
s

o

p
e
n
d
i
e
n
t
e
s

d
e

r
e
g
i
s
t
r
o

d
e

A
B
B
.
ABB Automation Products, S.A.
Polgono Industrial S.O.
08192 Sant Quirze del Valls
Barcelona
Espaa
Tel: 93 728 87 00
Fax: 93 728 87 43
Internet: www.abb.com/es
ACS550_ES_revC.pmd 3.11.2003, 15:04 16