Los canarismos lxicos

De los aspectos del lenguaje, suele ser el lxico el ms definitorio de una regin o zona
dialectal. Su propia esencia sociocultural hace que sea sta la vertiente ms vinculada a
la experiencia, al mundo, por lo que el vocabulario suele ser tan distinto como diferentes
sean los aspectos naturales y culturales del espacio geogrfico de que se trate. Pinsese
que, en nuestro caso, una buena parte de las peculiaridades lxicas dialectales
(bufadero, caldera, malpas, etc.) no son ms que adaptaciones o desarrollos del lxico
general de la lengua histrica comn.
Dicho esto, son tambin dignos de mencin aquellos captulos del vocabulario canario
que se explican por razones sociohistricas. Se trata en la mayora de las ocasiones de
prstamos de otras lenguas armnicamente integrados en la estructura semntica de
nuestra variedad lingstica. En este sentido, y dejando sentado que el lxico que
manejamos en Canarias coincide en esencia con el empleado en cualquier otra latitud
hispanoparlante, las parcelas que desde una ptica contrastiva suelen sealarse son las
siguientes:
Portuguesismos
El importante asentamiento de colonos portugueses en nuestras islas (que no se
interrumpe hasta mediado el siglo XVII), particularmente vinculado a determinados
oficios (marineros, maestros azucareros, agricultores, etc.), propici la incorporacin al
espaol insular de un nutrido contingente de voces de procedencia lusa (enchumbar,
magua, lia, leito, emborrallarse, maresa, engodar, perlujo, etc.). Los lusismos
lxicos, como tambin son conocidos, representan dentro de esta clasificacin la
aportacin ms importante tanto cuantitativa como cualitativamente. No se olvide que
los portuguesismos, en contra de lo que sucede por lo comn con los prstamos, figuran
en Canarias en todas las categoras gramaticales, incluido el adverbio.
Americanismos
Los contactos histricos con Amrica han supuesto, como en otras parcelas de la
cultura, una influencia en las dos direcciones. Justamente por eso es a veces difcil saber
si determinado hecho lingstico compartido, por ejemplo, por la Amrica caribea y
Canarias parti de una orilla o de la otra del Atlntico. Con todo, son discretamente
numerosos, en especial en determinadas islas (La Palma es tal vez el caso ms claro),
los americanismos lxicos de nuestro archipilago (papa, guagua, guataca, guanajo,
gandola, bemba, machango, sambumbiar, etc.).
Guanchismos
La accin conquistadora y colonizadora, como ocurre por norma en estos casos, elimin
una parte importantsima de los bienes culturales de los pobladores prehispnicos de
Canarias. Sin embargo, asociado a determinadas parcelas, particularmente a la
ganadera caprina y a la botnica, ha quedado, excepcin hecha, claro es, de los
nombres propios toponmicos, un puado estimable de voces de este origen (baifo,
tafor, tajorase, tajinaste o taginaste, tagasaste, tabaiba, tedera, gofio, tagora, etc.).
Como sucede a menudo, estas palabras se suelen corresponder con entidades
inexistentes en el mbito vital de los conquistadores, sin que haya por tanto posibilidad
de correlacin lingstica. Su supervivencia se debe, por ello mismo, ms a esta
circunstancia que a la magnanimidad improbable de quienes resultaron victoriosos.
Arcasmos
El hecho de constituir Canarias un rea marginal a la que, por consiguiente, las
irradiaciones innovadoras procedentes de las zonas centrales llegan con retraso, ha
significado que se haya mantenido en las Islas una serie de voces y acepciones ya
desaparecidas o en extincin en la pennsula. Recordemos que esta misma caracterstica
se ha atribuido tpicamente al espaol de ultramar, invocando parecidas razones.
Muchos vocablos castellanos conservan entre nosotros un vigor indiscutible, que
contrasta con su agnica presencia peninsular. Es el caso de voces como bravo
furioso, curioso cuidadoso, higinico, demorarse tardar, retrasarse, liviano ligero,
empalambrarse inflamarse, luego pronto, pescudar sonsacar arteramente, etc.
Bsicamente, son stos los apartados ms notables que configuran nuestro "lxico
diferencial o contrastivo" aunque podramos aadir algunas otras secciones, como las
formadas por los andalucismos (sardinel, empoyatarse, embelesarse, barcina, etc.) o
por los occidentalismos (peje, carozo, etc
Hasta aqu nuestras consideraciones sobre el espaol de Canarias. No queremos, sin
embargo, concluir sin indicar que muchas de estas particularidades lxicas estn
experimentando en los ltimos tiempos una considerable regresin debido a los
modernos medios de comunicacin.