B] :

H. Ax

] :

]
hP A :
samarasam.article@gmail.com

Pv

95661 53142

M. Ax

[P A :
samarasam.advt@gmail.com

C[P P aP \P

\u &
{P :
044 - 2662 0091

\u

& \ C

z uhUS :

A\

: . 15

u Cu
E|k
K Bsk

: .350
: . 175
|k
: .1900
K Bsk ( )

Ask

& A.R.\z _u

ExPUS

xUQ Av uu :

EP

20

|v i A]
100 |P

7
11

u[P

iF C
Mg..!

Cu Cu...

P & v ....................... 40

.............................. 36

Piu[P ................................
Gv ..............................
E ......................................
Ezu ]u ......................
Psnmh .......................
vUSB ...........
| UP ................
Czv ......

CUPa \vP .................. 54

Creative Communication
Chennai G UP

A sk.
P\
AP .50
\zx AP.

\\
138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :
samarasam12@gmail.com

Cnu

www.samarasam.net

Ph] UP ...................... 56

]Pu ................................. 52

] EP ........................ 50

Pu ................................... 49

AUP UP ......................... 45
A vP ............... 46

A .......................... 42

v\ ......................................

2
3
6
14
17
22
28
29
32
{P .................................... 35

nh, P\,
A

& .G. z A

UPzv \vP

25

v uh

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

v\
NG?
E

[P }[P P G \U PQP.
US C QhUQx Gx E[P |UP.
B Pg\ Psnz vx [P! C
E[PUSU QhzxU PsiUQu? QhUPU
Tiu }[P S zxU P. B C
C E[P { \ \[P!
Cu |mi Cx }[P PiUPnUQ CUQP.
Czu GsoUP Psh UP v Czv
E C|UP Ev Cu, C[S }[P
UPPP vPP CUP mjP;
Cz u US Su E[P u
uPUS Sx; G `hz xou
E[P Pso, C snk snQUPx.
A Ph E[P { uhx
x! B C G E[P Cx izvUQ.
\ ]u \[P! Cxu Ch A? Cx
C; hPz uQ CUP.
CUQ. Au \zv CUPzvS
BQ G \x uQx A?
Cu C UPkQ!
Cuk P { CUQ!
Cuk AiP CUQ! Cx G
A\zv \v?
J P Cuk PP CUP
i? & C AUS G,
CUS A EQ PmhP, Pso
CuP Gi CUP i? E[P hzu
C A{UP? (Cimh Gsnzvx
C |U PP!)
"C PmhP Enx AS Aiox
|hUPU Ti E[PUS & Ck Cu UP
A Ezx? E[Ph mkUS vP
E[P A usi? C A{UP
Gu }[P |, CmkUS vPU P
C QhUP ix Gu |, E[P }[P
P G \U Pv Hu P CUQx
Gu }[P HUPzu sk!

& \z A AL yv ()
2

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

 Piu[P

"

mi [Q CvUSz u' G }v\

Qn Pzx Psh. EP x 70US mh
|kP Cv [QP C[SQ G uQx.
mi [Q G, mi [P Ph Pkx Gu
G . (C[S C[Si y & mi uh
\mh F) U, Qsh v
Cx JP . Ph [QPa _sk {
Jx |UPP CUP G TmiUQx.
PhUS 10%, 15% G A{ mi [P 2%, 3% G
Su mix {nxu \P CUS. miu
C, \P\P Ph AhUP G {US Ph
[QP . Cx |u?

& G.zu , USi

M
i !
A

\zvzvS Gv J
\zvz-v \zvU T J ]g]
Gvzx {x C uu D . Ax
Cu EQ Azu y_u. P]P Pzu \ CUS PkP Ag\ kx, APUSa ]
\- vPx Au D a\zv Euu. Czu x PspU
Piu J B umi
G-. AP x }[P | xB \.

& ]uo UR, Dk & 4

s En G[P x?
]-U Pmk izu. uP u[P
u[P hzu C ]vzx
En CUPmk PQx. |
uP, u sP
]u-P Gu P EnQ-P Au C AmPhP BPa ]vzx A
u[Px UP nzuz uhQP.
C ASB A-
yu x | () AP- |USU
P[P UPP A U-

QP CP UPUS
[Q ]zx. Cu C

Psozu
Pzxz- u-
E[P Hv EhP.

& G. \z Ax _, SPn

ua\ Cv |mh uu ..P.

A_ Cxzx UP Psk \z
xox mhx. Cu J hP P \Quzu PmhUSuP
]. |mh a] u Psk
\- uS vP uuzuU Psk
|mh |\kzu Q i. i
Cxzx ] Jx {x.
Cv ua\ |k G E PP
uhx xPUPk C A.

& G.x PhL, PiUP

] ._ AP
CUP BUP xh-PUS C \uvUS P UQ
h-P Axx. Cu CUP Cv
-x u| Qx.
CUP Aik }[P ]P P-P Pk ] Dkh sk. u
uPP x hU Thx.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

SB Ru zu
CUPzxUS Ch u Gu Enx
En ysk-uP Bzu[P
a\P \kzu Cx un.
(Cv CUP G \ AUP h
mh)

& \ x C, Ph|

""|

Au |P' (vP)
A.U AP Ezuz ukiP
i- U SkQ. | Au |
P-- u \Qzu ]x Cu J
]\--v Azv. i AP
C- zu \P x P
P ]UP. x ] \mh
Psk , z Cu Chzv
USU P Pmk' PPUS
[- P mk \ Au- u zx \, _u uka \mh Psk
G A uu AUP, |mi a]
h u UPzu US.
Pv, |, Py \v P
PmiUPzu u-\ P UQx. 25
UPmk U- P Bu mk
i ] A_ 75 UPmk UP
Avv Ex. Ch u\ IUQzu,
ua\U SUS vmh[PUS
Bu `{ - \
C. ]- z- u - |hiUPP
B.G.G. -zu- C[Q
i Bm]US i Hmk k.

& G.H. x, {

Aox C AmPh
G C v TQ. |P
|P () AP TP : J Bh,
J sn J uh zu CPx. zu Au
zu-h G APPa \.
A vP G Pmk Pk [Q hUh zw _u
APUS zxP. mk ]zu |
mk S Gx . | A
J u, uu uP. |P |P
() APP TP : u \Pu zx
P zu J u G |h Ezu. B | | u x P
PQ. Cx |! Cx \zu .

& vv. C.v,

Pm 16&31 Cu ""UP
iu PUP' GQ {u

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

G Ps C?
H[Su P?
AQ ] uSzuzu u
AQzv JUP Asn
G P CP Gkzxzu
G US \uzv
P x vmh |
]zu! zxzu PP!
Au K Ax mk uu | Pb?
AiUPi \\zv uzu vzvmh
v Bzv`i x uUS
v PUP v Ai
Cuzu uk P DmiUP uvmh
C mk! G HS P!
uso uUQn \u P\
uUS uu Ph H u
Pso & vso P Ezu |
G Ps C? H[Su P?
& UPb PPsh Q.|kg\,
SPn
Pmk ]zu. Pmk Gv u
LuP AP, PUPh
o A A[P, iP- GvUQ. UP Qa]. Cu Pmk x zv, PUP
Ix, B z u P
PUSz ux G A Gv.
Cu | UQ.
| Au Ix, B US
mk, US A Pz u. H G 10 BskPUS Pu z P P |hu zuPz v
APQ, u u v P |m
Cv a_ Ax uhux.
A Gzu zu Ab-PU-P |S APQ Cu Gu G
oP AP&

& Pb Uw, \

` Cv P Gia
\h sk? Av PUP sk.
\u\ A u] A Czv
Gv-Px `a]P \P \vzx
Qx. Cu CUPmh PPmhzv |
Su Enk |hxP

sk. ] [P A P
\zxu P AvPUS. EhiP
PUP si ukzu si
A\[PUPP |x AvP P |[P
JxUP sk. UQ P QP uh JhUPmk P Pa \P {z um\zv
[-P iP \vUP six .
| () AP Gu K Ai A
J \Pzv P {zx Au
Ai CUS | Aua \Pzu H
mk Cu AUS A _zu
US GP.
P Cv ku ]U
Pmk Gv S AP |
mk-Q. EU Pkzx _uv . Ev Pkzx u| P. Q..
1857 B Bsk Cv ]U PP |hu x
U P umhUP uhmhx.
Cv P B U
Pz uh mh G m] \uP. Ax Cv u Cv _uv GUPmhx. Cv _uvz-vPP EU Pkzu Py , A
P B\z, Pu z, \ \x Ax
P, v _u, ] Ez u, z- x , Lv Cz Ax, A
\PuP BQ vP uUSx.
& E.M. Ax A,

Pm 16&31 \\ vP izu. |
Au |P Ax G | BQ mhx.
|zu xhzx G P zu \.
G ] Pu. UP |h
Jmh C Gi CLu x A?
| zx \? Qu x
\ x Azx P \ mhP G {zxU Psk \-k-QP.
B Cv 20 Pi P CU-QP Gu CP {zx UP sk.

& E.x Au, P

Pm 16&31 Cu zu. izu.

Azx SvP AuP Cu.
"u[P' iUS BvUP \UvUS Czu[-P "u'P CUS. Cv vo Buzxh UQwP.
Bm]- P {a\ Cu
sk.
"P GvUS ]g] P'
Pmk iUS x J C

Cb PUS \n ix
En HkQx. Ga]UP E. GvP
zx EP Cux. "Dmi
{z- v D CUP mh' G
\Pzu GUS {mkQx CuU Pmk.
PP u h P \u .
vUSB Sv "AS ]-uP... uS' G u "P' Gx
sqUS mk, BqUS Ex Gu 1400 BskPUS uP ASB
AQ Gkzx CQx. Bo
BhU Pmkk. sP x, u\
Pa-\a ^P u Bh Aovu
CUQx Gu CuU Pmk uP
UQx. A a \UP APv
UP AP zu.
{a\P CzuP qu uu
JUPzv ]u Gu C |US
vUQx. B Cu x P ]
|kP sP & u, Aouz uh
\-Q. Cu Pa\a ^ s-mka ]u HkQx Gu x \kQ.
"\P a] Szu A' G u
AP Gvu Pmk P A. C GuS [SQx? CP GuS AUP sk?
u\ GuS APP
x PsiUQP Guz uP
T-u. C | Ph {-P C Sk EP, \P uP |UPzv Ehk Cu-P CUQ. Ci u C Ps-iU-Qx.
""E[P G E (Sk) zxU PQ A Ga \u A'' G |P () AP AT kzx-P.
B C | Gzu P-zvPP
Pm \- {Q. Cv zu
- Az \mh G[PUSz wUP. G |[P Cv \mhzu |kQ G | ] PmkUS \QP.
Cx CP mPh si
.
""Szv J mkUS P Jiu Ax
Cz-xUS D'' GP. Ax |
|h \mh[P |P UP
zu H \P
| CPU Px Gx C.

& A.M.u A\, P

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

 Gv

Fc
G.\ P

P hzx A.
Su uS AuS C-x, C |zv |hUS / |hUPq G v A wzx kQ. BP AuU S- uUS & GvP
uUS Gx |hu Ax A HP
wzuiu |hx-Psk Qx.

u[P uUPz u h Cu Gzu Gzu \uP \vzxU

Pmh--. Gzu Ai \vzx
Pmi--UQP. AuS APUSz ukx J P][ mk.
Pmk GUQu ] IkP :

& uvPUSU Sua \ QhUS? QhUPu?

1. AP Bn / sn x
J HUPz uP CUP. B
A Auv Su Cu Au
AP A HP -UP.

& SuP US G Bs
SuP?

2. Czv ]u s / Bs G
JxUQuPz u.

Ax s SuP? Ax
x G \kQu, Ax
v? w A.

3. n H { E,
Cu , A h C \ { E sn nUP
-?

& JUSz vn |hUS? |hUPu?

Eh BUQ Su? F
Su? Au w A.
nUPU Su? |kzu Sa
\u S- u? Skzua \u
Su? Au w A.
A A \ |hx _
S- ? Ax EP _Pzv Q
A x, Px mk G |P
|-US CQ ? Au Au A.
uvP C UP Qa]k
CP? vn B xzvS
P? vn BP x
P?
G A HP wzx
|x uvP Azx mh. | Au
"|^' GQ.
AiUP Gx |hu A
|mhiu |hUQx Gu |-
Gua `{ Sz u-.
""J z v US'' G
Pmk Psh. CP A |, SB -P H
Eh uU-Pq? H x nq?
Cx CUS mk. Gu
uz- v GUS E Gx
J-u. G uv |zu
\QP.
CPUS v Ev mk Cu,

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

4. um\n Pk v PP
G \ x um\n PmPu B
i, Auv Su J Au
v-PPu -P?
5. uvP J Eh Smkh,
J | Eh{ Au \ \-uP U Ti uvP UQ. ]
u-vP C z vPP Cu- UQ. EunzvS
Pn, mk i, Fxzv \ P, mk P Ax Kk UPsk
u- UQ.
vn mk u UP? vn
\ \v Cu J |P |P ()
A--Ph Pmh x, ""|US i''
\-P. G BPzv nUP
k-P Dkh-. A u\
\Pz usi Dk-h-. Au mk mk,
hzu \z-x Cu C H
E- h uUP sk? uP Thu G u[- P zxx {?
uUP sh! x sh.
A Cu USUS J
\[P GQP?
UP Gv}a\ hU PU P[P. \uP C \u
P.

 u[P
16 & 30
\h 2014

\ : 35

xPLu 20 & x 5
1435
\uz uP & |iPa \[P

F C
100

26 A u |v i u u] |U Tmho A_ zv Bm]
Azux. IUQ USU Tmho A-]
{Pa ^PkP Azx P-k G-,
A- Anzxa \- J v
Cv [S G U-Pzu i.
Aa\ GsoUP-U Szx v
UP |z vmh[P A-zx Au |-UPUS
\zu. - uUS v-P
\v UP u |mkUSU Qhzx-mh
G uUSz u mkU Psh.
K A] \mh |PUS
v- - mkh ix. B, A_ Guz
v\ |UQ oUQx Gu En
i. Au P i A_ |P
{ \Qx H g_Qx.
P[Q A] uU PPP Gu
- C Ai uhQ.
a], G u oUP
v\ a \ ASP ukQ.
Pa ] A_, Pa ]u {P G
zv-a \US n[P E.
Au-, \v G , iP GkUSx |P sPU Sus- i uzu Ax \vP G
"vU-Pa \v'US Cmka \k.
|h, Aa\, |h {U
SUP BQ |P Bm] Pu-\ [P BS. |v i, u-h mk AvPzuU SUP Q
G Sa\mk ..P.US Gxx.
Pmhn E {v{ Tmhz uh AUP, |hzxUS
Azu I..Tmho A] o Ai
x, Bu vmh Auh uhh u vmh mk, vmhU S
EP GsoUPU Sx
P[Q Aa\ \vmhzv Cu. CxTh [PUS UP |z
vm-h[-PUS Gv USUS

: 07

um-kx. i A_ zx a]
Gx mk {[P (Pm)
a] BS. Au \v Gx Pm
{-[P \v G Sa\mh
Eskzx uzv Ex i A]
| Bm] Phx u u.
Cx PUSUPkx Aa
\mhzv Gv UPmk "\]\'
mk, i ]z x Aa\
u B[Pm] uP
-kQ AUPP ua\-US uu BS. A Cxzx SuzxUS FUP E\P AzxU PsiU-Q. }vvP { Psk
mk , \[ uPUS
Gv USP \US AvPP, \mh
|P x GkUPmk |hiUPP
BQ Cu AS BS.
Sz CkP S \mhmh A] BuP B. L
|P PzxUS zvmh \[Rz \US E xP [Pkx, UP UP xP Q. PU Sz x-zu Q Bvz|zu E..\mh
Chz-uu UQ a\PPU P CUQ-. i Aa\ Ch- 14 x Q USP E.
Suzuz yskQ AUPP
k u Pm]U Pmkkzu
A-P uUSuPU PsiUP u
Cx- . uP u~mz x o Cb JU
P-x, u]u CUQv .B.-Auzv Cux A Ckzvx u- \m] EUP. |Pzv
\-v Gx Gu \uP FUP; P, u u Pm] u\zv |PUS H ku. J
| J Pi Ao, i
ux Cmh {U Ph sk G
Cv UP GvUQ.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

 PU Pmk

| \

""

mkz um-hz-v P AP x-mh u x k.

Pa \- UPmh |mkUS
Cu { Hk.''
& zu U
C |mi |h- S[P ]P-u AvPP Dk-kQP Gx u- \v. \-Pzv UPoUP-mh-PP, --P Phmh-PP, A_P JxU- P - mhPP ]- P CUQP
J P u}U PhP, En
kvP, i P-P, \[P `P G
]-P US kzvP, C
\Pz wP BoPz vPU- T i
u -P, Pa\, x ,
s-PUS Gv S[P Dk-ku US kzxQ. Cu, Cua
] \P Phmh {- vP _z vx PsiU-Qx. x \P[-P

CPU S--P zx JxUQ

kQ.
CP --P u[P -U
Pn Pmi, AP \UTi u-
u Bu-U-Q. Cu, C-P
GvP PUSP Ex. CuS E Pn[P | u-ha
\--Q-. Cu, P-n[-P Psk
A-U PkUP ] \mh,
Gv-P C u G BS?
C ]P ^x uS U-QU
Pn "Pa\ ^P' u Gu |
En sk. Cx kP Cu uh[SQx. ]-P uUPm], Po, A] \u[P | -[Pz uxPsh-, AvPP AP u [PU PU PQP. Cx
C-PUS x P-Pm-hzvP
AvPzxU Psh Qx.
C kP - P u[Ph
Su-PUS ] ] aPUS

iF C
Mg..!

\\
\\ || 16&
16& 30
30 \h
\h 22 00 11 44

\sh kx, uUPm]P B\

Pm]-P-, {Pa]P x, AP
ski \- zu-P
_x G --P PUS u
GvPP CU-QP. Cu, - ]
A-Pz uP z-ukUQx.
C P-Pm-h[P uU-Pm]-P
Jk {Pa]P \Pz wP
EUS-P CUQ-. Cv
P- U Pm]P, B\- a_P,
Cmh Azu Psh |Pa_P, C
Pm]P G Jmk zu u
]u-P g_ E[P v-U PnP
CUQ- . _UPPa \- sP
G u P v v U-Pk- Q x. Cu sPUPv S[P |hu-SU PnQ.

usi uUP-k-Q. AP A-h

UP x {[P, uh-si {[P, [-PUP G -Q-x. AP
UPP \U-Ti ] uP, AP UP P-USQ kQ-x. x Ch[P SPPU PnkQP.
CP mk UP si x
\P, C-P UPozx K Pmk-Qx. Cu P \-Pz-u UPoUP-mh CP Pmh
A|u-PUPkQ. Cx- `-{u CP -[P -kz-vU
P \P vP, AP uz
u[PUSa \uPP kzx-Q.
| |mi ]-P kP -P

CuS ] GkzxU- P mk u h
zx n P- UQ J ]-
E. Au , ux |h-UTi
s-PU-Pv S[P - ]PUSu Gu | En sk. Cv
]P Dk-kQP Gua \vP
Evkzx-Q.
Au, Fh-P[P ]Pm i-x,
x Axx J h-P Ps-UP-k-Q-x. Cu, ]-P
Ax J uz u-, \ \unPz uQx. ]--P E[P v-hUTi \v. - kP -kQx. Gu E-[S-QP, Au \kzx-Q
- -P.
Cuz uhUPzv- P Ax
^vzu s-k. C, Ax uQ Azx Ch[P -hz uh[Qk. Iv ux I-v x. Cx
- mk. {Px PsiUS
{u\ Es.
AkzuuP, --P SuPz uP G i \x kx. AP
\UTi ] u-PU Th, uPU Pv
Pkg\P vmi, AP -h-a
\-u. A-PUS A T, ^kzu
A-P UPozx A-i mk ku, AP \U-Ti | -[P-Th
Psk P-h-, Bmh C uz-uUQ. S-mh P Ch--
mh mk - `{ H-k-Qx.
Cx A-PUS u U-PoP Qx.
APh Gv- P U PP S-

u h vP u AvP
Gu u-x PnUPk-P |US EnzxQ
- -. CuU PnUPk SP, m-i {
Gkzu PnUPk mk-u.
\zv, hh Ciim BL \]
\, BU Gk BQ Csk AP
Cnx |hzv PnUPk, |P
2013C Cu uU SuP GsoUP
37,059 BS. AP iUPuP 24 \u-uzv G u UP[P ]UQP
15 \uuzv G Tx. Cv, Hu J
P |iP UQzvS kzxx Emh AvPa \vzuP
Ax Aimh \ \PUS
P Emkzumhu zuP 40
\uQuzv CUQ G Tx.
CP 65 \uuzv u[Ph Sk-zvk u QP. 24 \uuzv
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\


A,
-F,
O FJ,
G--O,
G O
CA. Q
O 72.2 iF

.
Hux \x UQP. 8 \uuzv Gu xP u[P \u ] QP. CPu \P
vPh, UQ Ph APkQP. Bu s SuP
uUPPU PhzukQP.
uUSuP Sz
umiPUS AQ, \UPhPUS UPzv, [P AiSv, x {[-P, uhsi { |hhP
]UQP. mik E[S SuP
72.2 \uuzv \ Pn En [P P_
C Gxu.
88.5 \uuzv u[P u Fz
ux zvUQP. 50.8 \uuzv kP { \[Ph {P Pn-P
CUQP. 15.8 \uuzv
ui ]U PPh u-P. 7.7
\uu-zv mh mk Ki -u-P. 11 \uuz-v u[Px P m-h-mhP. Sk , Aua \u {-

10

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

P-u SuP uUS U PnP CvUQ G Au BP

TQ. Cx |Pzv {S.
Cu BP Jmkzu {zv
Gkz-u, Cu uPP .
Cx--u ua ]P C {
CuU Pzv Psk P, \P
S-uP AqSv uU P \zu
sk. AP kP Cx, vPUSa
\uS }[P J PnP BQ hwP.
Pa \ u UPUS P P
C-u J \S. Au, iUQ v ]P US A
US A[P. Au
Cv EUP PQ }[P
Pn-
- P C[P. A \ xu
Cx- A[P | |mi Cx P mhk. C, va ]P Hk u[P AvPQU Psh
S Gu Pzv Psk \h
sk.

\ C

[Pa \u |] w B.G. |z G
A- , \ C[P QUS Pnz-v
-
A mhzvS Emmh \u x G FUSa \-u. Cnzv x, \u x u P, PzuSi,
J, u, Amha \, mhUP BQ FPUS
\ A[S GzuP, PP \vzx
C[P- uu A] { Szx, A|mi Q
u P aP Pmhu. Aa\vP
\P-Ph QxP Q.
QUS Pnzv A, mhUP, vPn BQ
mh[P uPUS AkzuiP P Po\P
x Q. C[S ][PP GsoUP PU S.
ku P, u AP P u u Dzv
Cu mh[P Ah[S. C[S UP UQz
uP izu, \, , A_ oP G.
C[P CP zv J [S Cu mh[P
Ex. }sh Ph, | P Psk mh[P C.
Cu mh[PU PsiUQ QUS Pnzu,
n SvP EhUQx u u D. u uPh \x Dz u|k PUP Buzu P
A Q u Dzv u[Px |P xPUPhx G
Enx u DU PUPUS Gv { Gkzu. Cx U
SU-PUS SP ku PUS zu Hzu,
Pz-u Hkzvx. G ku P P x
u uUSuPz ukzu. SP 1990 B Bsk
Cuz uUSuP Ea\zuz umh.
PzuSi, G, QS, Ag] zu, APx ,
- Ph BQ FP \P ux Psiu
P x uUP \- Psiu P x
ku P uUSu |hzv BzvS mhPU
P-x, n \x mkz v UPnUP PU P Szux, nzvx GuzxUS mh P 48 o |U Pk vzx A|Px mix
(Ci mhmh UP CUS zu mhzv
APvP PP x Q) H-

vLO
H,

F K M I e
GF O J
P .. Q K
MK P - M
,
ML J
A.

A\

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

11

CbP P Phzva \ C
AP Pv G ux,
[P P[Q u A \
-zuU Ssk zxz uPzx AU P
\, P PhPUS, \zxUPUS \u zu \-[P C[S
P Ez-v Bu k
Hkzv. P {Pz-vmh CU-Pz
uUSuP CUP C UP.
Cx a \[P PnP,
QUSU PhP mh[P ]zx Q
P "uP' G u[Px Ah-zuU- Th xxmh. ""|[P u _Q P'' G T-Q.
| \vzu P-P, Gzu-Ph RUPsh Ix PP
G AuP UP
.
1. 2009 B Bsk |h
C- v x, BUPnU-P
- A UP C[P
Cq-z-v Pmhx
\- UP I.|. u E
Bn i \xx
G {UQP?
2. hUS QUS
Pn[P CnUP- ku BuUQP?
3. hUS Pnz-vS
AvP AvP[P [Ph sk (Aux P-x, {
Pu AvP[P) G uP
PUP BuUQP?
4. C |P uP,
- P A] v Jnx \-k P E?
5. ""x \'' G ][P wu
A- yskuP PnP As
C[P Ch[P P x
|hzu-mh z uUSuP G
{U-QP?
CUPPUS AP Azu vP
_UPzu R ux.
1. Cv x Az u UP
x C[P Cq {Pzv uUSuP
BUPnUP xUP Pmhx
I.|. u E Bn \x u[-

12

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

PUS Guu Bm\ C G

T CP, CuS kuP J
P Pn G S \mkQ.
Cv x UP Sv A xUP 48 o |zvS
h sk G C[P Cq Pk vzvuuP, B x-UPa \ h ku P ukzx
APU PhP kzvU Pshx
u Ca\zvSU Pn G _miU
PmkQ. G Ca\zv PUS
\ [S Esk Gx P uS.
2. hUS & QUS Pn[P Cnx
u-P s AvPUP Eu.
G Cn BuUP ix GQ.
3. hUS PnzvS AvP Emh AvP[P [Pku C-UP
BuUP. Ai Av- P [- P mh, ] P zv
Px |k{- k |hx
P mhP G Ag_Q.
4. uPUS, - P US
Ch
}sh PP { Q
A- | UP
Cu Csk u UP Cnx \kuSz uhP Ex. G Cnx \kx Cuz u-
\zv. Akzu
u sk Au A]
`{USz uUP Cu
J[Qn \zv-P
G P TQ.
zuzv, kuP zu-mh u[P {vP x
uP, Aa\- u[Px uPa
\ iQ-u, sP, SuP
Aa\ \ iQu
P J--uPU TQ.
G, Phx Ix BskPP, QUS
m-h[P uzx C[P SvP
P x ][PP |hzvmh
z uUSuP -P Ph
|USQ. ""x \'' G ][P
zu wu A (Cv
B.G.G. A Cx) CzuUSuP o CUQx. CuS C-

U A] P Bu Ex.
ku P Jzu , ][P UP
C, \ Aih Ao vmih A[S
][-P A] uPUS SP U- [P _uvU Pm]US J v
Gv Ah Pmh si u Hmkx. Au GvP AP P
Ahkzu ]UQ.
AsU PP CbP ui
z-vu, sP P Aou wuzv Ah[P G x
\ a\ \x Qx. u,
QUS mh uzx |mi SvP
E P GvUPm]
IUQ u]U Pm]UP (o U][P
uPU Psh Pm]) uuP UPzx
{, CU Pm] u[Px
Bm] AvPzuz uhx { {zvh
][PP C, u Aih Ao vmh
]UQ. Cu Ao vmhUS AP
"x \' kzxQ
Gu Es {S.
|mi E ] SvP zu \zv
"u SvP' G Azx Au SvP
E \P Ch[PUS
s-k G Cu "x \' A
P Qx. Cu PnP, BskPPa \mk \P
s- i { PUS HkQx.
CuS AP Ehhu Pnzu, Cu
"x \' PUS GvP - DkkQx. ][PPUS,
-PUS Ch uQ ] ]
umh aP Fv uUQ P[Pz ysi kQ ]P "x
\' Dkmk Qx.
As P mhzv AzuP G F |h P CuSa ]u
EunS. CuU Pzv |S P
Pmh. P \zxU-P,
EhP \ukzumh. Cv (uP) Emh |kP Ca\-z-uU Psizx
Bmh[P |h P A\[P zxU
Psk
Av
{|mk- uP
|hiUP-P Dkmhx. G Cua \zv-SU Pn "x \' A
Cx Px \--h Gx ShzuUPx. Cx \[P P
zv uzu Hkzvx.
C[P P A] Pm]P [P P[Q, C[P P[Q, u] P[Q BQ C-

C C bM
-,
MPA M-
vL A. M
L
-- , I
E-
vL C A.
U Aa\ A[P QUQ. CuU
Pm]-Pa \uP Aa\PP E. As |hu P[PU Pn
Pmi, Pm]P CU A]x
P sk PUP zx Qx.
B [P P[Q u,
}vzx Aa\ UR, A]x
Su Hx Hhx, Bm]
CxPsh A]S |x {zu GkzxU
T sk T Q.
G, ][P Cu A] w-hu, u[Px xP PUSQ k C[P P Ag_Q.
ku Ph Hmh P\ A-[P PnP, u APh Cnx
o- Pm]P u[SQ.
JUP, Ai J Cn Hmh,
Au Pn Pmi ][PP J \x
kP G Aa\ Ph
Ex. G J S PPmhzv
C[P P x PsiUQ.
CuSz wu G? uPzu
, C[P
AP E. AUQh Pzx kP E. C{, C[P
Pa ]P E P (7.2
\uQu) P x Jmk {P
sk. A] Pm]P \u |
\u x aP Jmk {P
s-k Gu G J PzuP CUQx. _[PU T,
SB uP, |P |P ()
AP |hP P
izxU-Psk, v \PP,
| H, wz ukUQ \PP
-u mk C[P P C-
P[P {vP i. C,
SB zvU Ti, J |k-{a
\uP C[P \P [-Qh
sk. Ax J wP CUP i.
Pmkh \ : 9976735561
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

13

A! & v.Aw
(C { AUPmh (IFT) |hzv DPz v| \v {Pa]
Gzu G.CQn B E uha]...)

va \P J xmiUQx.
Ax G, Cv _uvzv-PP Cv C Ex {Q Cu
{UPP Gzu C UP
u[-P Ez vPzua \vUQP.
Cv-a _uv Gx CxUP mk i u. Ai Cx UP G J
Qhx. Azx UP i xu. Cv PvUPUTi Evzu zx
UP ix. h Evzu Cv _uv x G | zx UP ix.
C \ Cv smh PP Cu UP AP AUS |]zux, Cv CP \UTi uvP A Gx GUSz u.
Puzu | izvUQ. P-uzu | izu |P uiz ui J- | zux J Gh \. }[P Pzu h Pm-iUQP? { \Qu siuPh PmiU-Q. ] |[P Ax \u Ab-Ph ]Ph PmiUQ. A
\-: CPh Pmh mk ux.
C CUQ. Ah P[P
G. A G Pmh. z
Gx Ax . A J C. J
Cm- \ _P[P v zvUQ. }[P A zxU Pmh Puzu Pa \ G.
GUS u P Cux. Ai
J Puzu izv? Ax Puu \QP? zu. J
v-. uzv , wP i G {US ` A Cu. GUS AUS J a\
C. AUS B[Q x.
A A

14

\\
\\ | | 16&
16&30
30 \h
\h 22001144

]. ]U PsiUP PhPh
A _P[Pa \z uh[Q. Gvx iUPz uh[QP? H v
izu. J Cm\ _P GUS u G. Au Pu uUPm]z
uhUS vUPu Azx \ Gv.
A J |]. Gzu. Ph Pi
UP zxU Pshi Auz uh Gv, S UPh PuzuU
Psk \ J C u. Au _\ Th C.
P]US P] |u u A[S
-. P] _|u Qx
AUP C\U PP ]UP sk.
P C\U Pmkzu P] |u J |
Q. F Q. P]UP u.
P C\ ]UPmh P]|u mh G. A
J { AuU P]u Cx
uuzv _k vQx.
Cu Ch[P G v P[P
Gu uz x Cuv. Phu Pzv P G v PmkUPuPP
| BUSQ. Gu \ Cx
PmkUPuP EUPmhx Qhx. A PmkUPuP CP x vx vu
_z-xQP. GkzxU P.
BP QP. CP h-kUQP. G zumh Cx? BP
u Ax P. CP u Ax
h-k G! Gz xP AP x PmkUPuP EUS-Q. CuS FhP[P \,
B]P \ U Psk-iUQP. vzu \QP. z
vzu \xmh Jmkzu Cv \Pzu h GU P PsQ.
{a\P Ax |hUPx.

K A. vI -A. H ? K
. vI
- !
Cv Jh v
Gu- miUQx. Ax C[S CUPUTi
Pmih[P, PmkP C.
Cv- \m]P CUPUTi J
u v{vu. AUSz
u. G[P FP CP |[P
Gu A. AP G[P
Gu A. H G
AUQ? CUQ E u
Eu Eu E. AuSzu Dh
C. & G AUS J
\Pzv x uuzu uUP sk- Ax Jx |hUPx.
i B US S J P | \ukQ. u|mi Ex
a\ UP Gu. Cu s uu
uS Jx AvUPx. Pn Cx
zu EP UQx. Es G
Azu A u |hxP-. Ax \ A. -US Azu uP A \.
Au | EnvUQ; Ah- v UQ. AP mi En Esh |.
\ P CUS. w
siP |P APUS |[P zuh
[S. Au G[P mk \[P AP x EmPvP.
|[P \[Pa \uPP
C-u zu EP. \PuP. CP A Pn UP
PhiP.
C \Pzv J | CUQx. \ A Au Ah. J uh
Ah- Ax . A PmkQ
A. E[P x PUTi AUP.
v-z v A, Azu
A-P AhPU PmkQ. Au
A | EnvUQ. C
GxQ |[P G Cx |sP A {zxu UQ. C- \Pzv BsPh sP Pmk
u En CUQu Ax uUSx. UP Ch AvP C

AP uP. | PmiUQ. H
C Cz uQP? Asn, AvP
C Cuu G[P UPmjP
G AP TP. Cu x Gi
ux?
AP u[P Cu so uPP
{UQP. \P EPPU PxQ.
xP \u uPP {v. }[P |[P \Puzxzxh
uh . Cva \P
Czu BskPP Cizu xx.
Cv Azu PP EUSv Cnxu o CU-Q. Gzv \, A] \, AvPzv \ QxPsk uh
x vUQ.
B | P CuP P A. |
P G ]uUP, P-kzu, v\ v C \,
Pzv vP P \ P
{ UTi PP CUQx. Au GvP, E[PUSz xnP |[P Azu
{ Gu GzuP \P
K EvPU TUPQ. Pn
G AP |k {QP.
GU Pzv Eh CUQ. Cv Gu x ax \u, ]UPu J C Aba _miU Pmk[P. GUS S PkUQ.
A-P aP xu S
Pkv. Cx G A?
APUSz uhx |hUQ A[Pz ukzx {zu sh? K Gzu
G , AP UQzxzu,
AP Gi xP G Es Gkzxa\, APk |nUPzxh x, AP PmkQ AUS DhP | AP | C[PUS Azx x Pkzx Au \P-uzxzu zxU P sk. AuS |
Gx xnP C. Gh Gzx | \Q v\ AuS CnP CUS G TUPQ. Cu US |.
16&
16&30
30 \h
\h 22001144 | | \\
\\

15

 Ezu ]u

\.A

], x,
vu\ PUPP

Pa\ vUPk x J
]a\ hk GP. C
v v PUPP[P, PP,
P vUPmk. B[Q U P
AP- |hQx. A PskiP B x. PUPP
m-h P GsoUP h[S Ti--x. J |iUS EP x \vP, h[P, JP A
v-UP uzuh \u[P P Au[Pzu hiUS B UP
PP x. u G \Q Gu mk G ]vUQ Gu--Th
Psh PoP Q. u-u!
Au \, Sk[PUS Pa-\PUS S[P Q uz ukUP
Ax SUP A
G GQx. & Au BsP &
sP EPUS aP uQ
S[P {PQ. , hu P xP iQx!
S\u miP zumk k-PUS Sk[PUS Ti-Qu! PUPP mh[P

nU-P Pn PUQh E
P n & nPUQh
EP. CP \ PP S[P Ti
Q. (\\ 1&15, , 2014 UP 32 & 33).
C u, UP FhP[P, Hu J
Gvzx mh U S[P Pkzumh S[P Ti.
S G GuU Tx Gx
|mkUS |k, uzvS u, PzvS P,
CzvS C kP CvUQ.
] {PPU S G \u \Qx; S G \mh \Qx. u, \u |UPP x S G Pzx ux EUPkQx. B S-
\vP SuuPz u-. Cx
uh ] Eun[P Cx Pn.
}sh y { mk { \Q
\US P Kmk|Ph uPh ""B[P[P n \ \x oP Eh zxU Pu B P |US
(AIDS - Acquired Immune Dificiency Syndrome) BP
siu, Cx u'' G Pmh
x, AP, ""Cu US u S v
E-h k a \ Gu PUSP E x B P |
P P i'' G TP.
AiU TP h Cx
U Pmh x, ""G SkzuU P-16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

17

uPP AP u E vP \x
u y \ x, AP Aia
\x uPz u'' G TP.
Akzx, S [Pzv BUPnUP
- uP |hk \ Pga G
"] US' Sv Cu ]Ph
""E[P A G[P'' G Pmh x, ""A
iUP-h CUQ'' G, Cx
BsPh Pmh x, ""G iUPz vv \uu, G SkzuU
PuSz u A n GUSU
QhUS'' G \ x UPP
Eh E Eh x Aua \Pz-u BuUPkQx Gx Qx. Gu, Czu ] |kP \mhP
BUQP; A[RPzxP. Ax
\Su E\ kvP A[P Eh }UQ Ch Pmk |h[P J
uP ] |kP AUPmkx
\ \kQx.
\zv uUPm] J,
J s soh ""Ci
\uu, } iUPPU PvUP
i'' G \Q. oPzxUS Q
EP, ""s G iUPPz
vvkzu vUQ'' G ukQP. uQUS B] |kP Cu
-u(!) \ AvPP Eu,
|mka \uP Cu |P
kzvU PQP. Gi, Au
sPUS AP |kPUS
QhUQx; u a] |hUQx.
C u G T AUS,
u A \P (!)
si Pmh xx. C \

- x x sPUS BsPUS Ch ES aP S.
S[P {PuP Pn[P B
x, | _ P G
UP (Cary S. Becker) G B, ""J
u \u BS \, C, ],
, C, C h, Auz
u QhUS , C, ,
vv, _P, P AvPP Cu
Auz u uhx |hUS; S[P Aiz-u'' G TQ. |h |mi S[P uhQ Gvx, SPUS AP \u SzvPP AP GvUQ ush uUPzu h, AuU Sz-v AP GvUQ A
AvPP CUQu S. C

18

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

CuS, C Sk, \P, \mha

` BQ PnP E.

uuP Ska `. CUS

Sk[PUS u , u-, EP Sxu En iQx.
UP, ] \u[P xnk u
PP QP. u A, u
uUPm] mi G uUS
mk JxUQU Pu |PP GU Pu-kQx. A, A, x UPP
ChPU PukQP. u
Cx BzuP BQ k Gx
Akv.
kP AP mk BsP
}sh |PP \x, Cu
UPu |P oUPP mkUS
kx uUP iuuQ kQx. Cuz
u u \[PUS, \[-PUS, \[PUS, \uP[PUS, \a\PU-S, uPUS S[PUS Szx
kQx. (\\ 1&15, 2014 UP 28).
C EPzv E |
mk C, wzu E[PUS Psk AS A xx. Aa \P kzx AUS
US Cu Sk[P, SP
Cb-P { uQ kQx.

CshuP \Pa `. }sh

|PP iu , Azu
Gv, AUP sk AvP
B\P, CUS Ag\ iSskP
i zxU Psk [Pz xiUS
PnP, uUPmh u
P, [P v US u[P, n DmkuPP sP -h[P FhP[P E\ kvP
Pmkx, A x u G
\Q u[Pmh US
\Pzv zuU TmiU Psk.
C S[P A uUPzu
USuS SUQ.
uP \mha `. J SzuU
PskiuP , Aua \u
Es Sz usiuP
, Auz ush uUP BQ
Cv SP vhkQ.
P n, A] [P zx
SP uzx ku, ush
AU Szx ku \vz uP
A iQx. ""\mh Gx ]v

; a]P uzx k; ] a]P

]UQU P'' G, Cv J (Soft State), |k (Gunnar Myrdal, Asian Drama
G zuPzv Tx) G; \mhu
(Lawless) |k (International Monetary Fund) G
Tmkx. AUP
|kP JkP, SP iuS Cv x \vP, B
C G, SP A-- ] AhUP x Ch ]a\-P C G, CUQ ]a\P UPU Th x {v
G \vP x. G, SP ux GuQ kQx.
Cv }v[P m\
USP BskPP wP [P-h QhUQ. u[QU QhUS USPUS
w [P C 30 BskP BS G
TkQx.
"Justice delayed is Justice denied" G "Justice hurried is Justice burried" G

T-kQx. CP, SP usiU-Ph- uuS H ` EUP-kQx.

F
P, b -
M PM -.
K
O, P
-O G KA MA.




G, S[P S sk,]
S- P ix, ]US yUSz
ush [Sx mk ux. Ska
`, \Pa `, \mha ` BQa \
\uS zu PPP SUP
sk. uPUSz uS
CbP GsoUP (The Hindu, 02.07.2014,
UP 4) SUP sk. CbPz v\
v UQ mk mk, AP
|kzu sk. | GvP |
CbP |zu Ex Gu |S
Ax \h sk.

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

19

 EP

A F :

P
A.R. \z _u
, Bm] Cqz
umh Pz ukzx
{zu H.P.Pm] wmi
vmh Cx GU PukQx.
Av u C A[P
uP CUPx Gu ExP uPz uzxmh.

UQ 10.8.2014 A
|h- Av uu
EP E|UQx.
H u?
xUQ uP u Qzu, EP PUS BuP |hx PQ Gu, \vP USh
G Pzv, ]\ \UvP
S \mkQ--
u ExP Cz- u- u
Av mP mimh-u. u -P xUQ
|mk Av U-P |iPz
u \u Cz-uu i
Am h- m mi
(H.P.-mi) \P mimk ExP u
"UP m]' G A|mi
P-
- |u "AU'
S-mkx.
u ux -S
u ExP Cuz
uu zu A|mi Av-Pz
u \mk, u H. u Pmh U-S-v ExP 52 U- P k
US- P u Csh Pmh USv |hzuh mh. ExP Gvzx
mimh UQ GvU Pm]P Si_ UP Pm], u]
CUPU Pm] BQ- Tm-

20

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

ho m AU- zw
C KU 38 U- P k
US-P, SxU-P Bu m- -zw uu zx U- P k
US-P --. ExPUS 55% u 56%
USP QhU-S GU PzxUPoP uz-v-u. AuP 52% US-P . Phu E-m-]z uu z-u 85% US-P v. Av uu- 79% USP mk v-. Cx-u
ExPUS US-P SU
Pn GU T-kQx.
xUQ zu
|hu Avz
u \. |hzv
Psh
Pm] BuUQu A
. |h
Bm]U Psh xUQ Av u Gx A[P u mk. Au,
J Av Bx, u
Sx A[S \v
A. B, C UP
|i- P Avz u
\- x . |S BskPUS Au A]-a \mhzv CuP \mhz vzu Psk -mkmhx. |mh iiP
Av Bm] USU Psk

u Gvzx mimh Ch ExPU-Sz uu GuP uP Cux. AuS Pn[P E.

ux, Phu 12 BskPP
ExP |hzv Bm]
Qhzu [P. AuS uP A Cu
|Pzv P BskP o. Ax-mk, H.P.mi Pk |UPi-P ATP
\vzxU Psiu , Phu a uzv |h Em]z uu 43%
USP z ux, GvUPm]- Su U-Sz umh ExP.
GvUPm]P \P {z-umh AUzw v
AUS A] A C-u. CxTh ExP
USz xnP Aux. Csk UQ GvU-Pm]P Bu u, Ix
Pm]P Bu CxTh
AUzw i uS Cx PnS. C, P
uh P[P mk umkU Psiu
Cu K.I.] xa\- Av mP
GvUPm]P {zvu A|mi "Am \SkP' Gk w ua-\-vP
Gx ShzuUPx.

""

2023 CJ
MA. F J
Q F A 2023
. 1923 i
A G
2023. A
A L C,
F
.. b F A.

''

SxUP Bu
zw uuUS
SxP AvPP ]US SvPz u G[S uUPzu Hkzu ix Gx
uuUS uQ-mhx. SxUP aPUSz
w Pn ] UQ iP
Gkzu ExP x Sx
AP h |hx
Px CP] A.

ux a\z uh i
Gu AuU P. Av
BQmh Pm] P-
G u A CUP
|k. Ai, ux
|UPUSP Pm]-,
Bm] UQ u- P
Azv, u CUP-
Axu oUP i. Ax
Gu AUS u
Gu A s-ix.

xUQ uP B
S AvS |Px |
ExP B. xPz J,
u, Ax S BQ
B. 2019B Bsk Av u ExP Cu
G, P AuxUSUS
S AvP P Bm]
Cu- G AUS x \. B, ExP 2023 Bm] CUP
Q. Av uu x ExP UP "v xUQ 2023' GuPzu Cux. 1923C Eu
| xUQ BskP
{ \ Bsku 2023.
AuS xUQ EP A[Q J A],
u \P
vmh[P H.P.mi wmi \kzv -Qx. Av ShzuUP x.

Cx \u
]P uhuuS
xUQ A]
v Ex. 1983C xP
J um Pm] 45%
USP Au
{Pzvx. 1987C USP
Su G 36% USP AvPzuz uUPzxU Psh J. Auz uhu 1990 C J
A|mi Av B.
Pm] |hzu uUS vP Fz A {zu. Azxh AuSU Ph
P uh[Qx. ] BskPU- S xUQ A]
-hzv Cu AUPm]
Pn x. Cu {
H.P.Pm]US Hk?

B, J P Cx
UPkQx. AvP
B S ExP i

Pm]z uP- Bm]z uP

u Qzu uhx u
QUP ix G H.P.-Pm] Aa \mh S-kQ Pnzuu, ExPUS Cu u
Qhzxx. Cu PnP,

uhUPzv Cu Ah
Cx j P
si . u u-US
CbP Cx -P
A Gv, Pm]US Cx \\ H-kz-x
P -u-Q.
ExP D-UP
A] u C- -
x aP AvPU- Pa \. H.P.-Pm]
Gv- P Cu a-P
Ax Gi PQx Gu zu Ex.
ExP Av
Hh, wzv P
|P Pmh \
Eu uP Azx.
kP Cx uUS UPUS ] k-PU
Pmiz u xUQ UPz-xuP w Aa\ Lz
A uzx.
3500 kP u G
vhmkx. C
] Bu[P zx ]Qa\ QhUP E-US iU Psiu- P B
xUQUS Azxa \ E
zx ]Qa\ [Si
Ex-P HP Ezu-m-k. P Pzv uhUP uPsh xUQ A_
w UPUS Bu
{zu Psk
Qx. C Cq
|hiUPUS GvPU S
Pkzu u |k xUQ
Gx ShzuUPx.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

21

 Psnmh

E
...
S.UR z

so uh
Chx- \ ]u
J- GzuUPzv
] n J Psk izu. | BUP, P PP sP
Bn-vUPzv { AiP u, UP-U-Pmh ]uPz ux A
Gzu Pmkhzu.
Bs, s Gxu A {, Bs, s
Gu BvUPvP
u, Sk G smk
{-[P kzv |x
]u HUPmhu
G vmh. B, C
| UP Cx. {
Enh ]US
Cuz uP

xP.
B CuS u
A Pzx|h Pg\
Pg\P Ahz
uh[Qx. Khzv P
AvPm\P ""Bs, s G
Cu A
EhT kP Th GuU
Smh |UPzvPP
E A; Q
UQ E. J
Smh |UPzxh
EUP CPUS G
Esk? B, ]
Smh vP i
G C[SQ. G
A u\P vmh C[SQ. G
|UP C[S CvPU Pmh

sk A]''
G ux u
smh zu.
CQ |UP,
vmh C[S vP
Hx Esh? G P v Gux. G
uu (Materialism), |zvP
]- u Cuz u
s- mh G x
P iux, H |zvP S Ju...
s CP -, Pi P \uSz uSv Gx J
Pu G. C s PU Pm]uSU
Pn, P[PP | CP sk sk T
A v H- zuu G vmh. s
CP G-

,
PM
PH
F
; A A
. PH

?
22

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

uS BuP,"sPUS Hk CzuUS, u[Q

A E Q, BsP Cuz u[P i?'
GU T P G.
CzuUS,
zx vP
Eh US? -US? G P G Gux. |,"Cu CzuUS, Th CP sqUS
Czu A}v, CuPvPU
S Pku , sPhzv AzuP ]u
uhx Hkzxu
"AzuP m]UPzxP?'A i.G.H
Px C B BskPUS s- P hzv n a] H-mk
Cu Aiz- u [- P - x
' G T m-h
G Pg\ {vhux.

G Ei \
Tu .
A Pmh Hx-, TUSP
C- u x. J SuUS
u G An
s-n
- u i? Bn
u i? G PUS
zx E zuP[P
miU PsiUQ
h Pn... USvP
A, \ vP
hUSPx kmk
PUQ "u' |
A "Ph m_'
"A m_'
J A unP
UP Psk \
sk... Ax \, CuU
Ph m_, A
m_ u kzu
S- uhzv u
-kzx snPzu
C- v P. \Pz u[P- u APUSCu
Ah-[P G..

Akzu
Azvzv
u- x uUSu Bzu. u Gx J
Pu G. A \-vUS CUPzv P, CUQU
Tmh[P u
"B\mh Gzu
P]u [P A
[P i?' "Bzu
E \' G hP hku Au hU
PmS CUPzua \u
uu Cv[P
(uP) PP C
Px Au J i
iz-u. u Gx snz vP \a \mk Bs uzxU P
Eu J \uu G
ui.

GUS P,
QUQ "Sku
s-P G Aiz-uzvS Pn; Au {zu EhUP sk' Gx v Pzu
\-Pz y mka \. AuS unP
u[P mh (1946-&1951) |hx Pm-P u
sP xUQ Hv iP; GvPa _mk
zvP; BsP
P,
U PkP kzx[Q-P. m] i "kPUS v[P !' GU T
x,"Au |PkSUS
sk G[Pz uwP;
|[P Pk A--Pzv u[QU PQ'
GU PuP.

u Gv E v ] EsP Cu
C |h E HUP iu.
\, u Bs G
[Pa \ sk

PmP |Pzu CU-Qx. ~snUQ AuU

Pzu C \ BP

B \u Au P\
- UPTh |USU QhUP. Sk A h
Bq, sq \x
J ] Hk Cx
uS PnU
QhUP-. A H,
C- P US h Pzu
P\ B\P Th vn,
Sk UP uP.
G, Sk A E
SPa ^vzu s
k u TmhU PUPU
Thx.
TQ, "Au
u[P mh sPUSz uu Es Aux, k Gx |P kS
G \v mi
s- P USz u. AP UPkPUS
A, uSU Th UQP. sPUSa \P xP Ev \,
\Pzv s
u { | |
E ` "sn
! !' G
Ax mh u A..
Cu zuP izxU-Psiux U] Gx
{ \Pa `US"Gv'
u A"' A G
J |s J Tx
{US ux. \P Gx
Bs s P, [-P PmhUPkxu...
A[P CUS \EP, PhP E.
B, BvUP
\UvP EP mk Eg]UPsk PhP umiU
Pzu x. \uPzvS
Ch Cx u. Pmh
Cua \ \u w si-x. Au \ - v- AhUS BnvUP A]US w, uzuzu
| so Gv A]
A Gu | x
Psk.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

23

BvUPzvS GvPU S
Pkx Gx ; ux
\PU Ph x Gx . B C-sk JP hU-P-n,
Cu | s{u
Gx {x, uu
]u (Materialistic thought)
u uuuzv (Individualism) x Guu. a B Cxu. Cu
uuu (Individualism)
PhP h EPUP
UQzx PkUPUTix.
Cuz uuu (Individualism) EP \PU
Pmh ]uizx, uz
u uz wP E-U-PUTix. | sozu
GvUP. B, Au
s-o Gx {S uuu (Individualism) Aih- GvUQ.
Cuz uuu (Individualism) Bn AihPU
Psk Gu \ Ax
sn
AihPU
Psk Gu \,-G- \P G Pmh Azu w.u \P \P A
\zv Av BqUS, sqUS AP Eh, ,
E TP Ai- h \zxzu {|m- k u | GvUP..
uvP (Materialists) ui P[-

24

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

QQ
(Individualism)

KO

C, Q
Q Q
b
--

P EUP -QP J izu {,

B CP Es
EUP x P[P
A P A, \, vP Hx ui
C- v [Pz u Gu
C-P GzxP izu x Psh. "UQ- _ miS
\' G G[P F
UP J Esk.
-UPhP Gu Cvz
uP u EUP P Auz
u[P Th CP
|hkzu C.

ux P Cux "G
G ' Ga \Pzxh
Piu Jz u |s
H[PUS Gv P
U. Cu - uvP (Materialists) aP Bx Pso
UPsn
FUPsk zx \P Ah PsQP. B,
AuP w US
x Pz xo Psn
CPU PmiUPsk C
ukQP.
|USz u Bs, s
uhh \u
\zx- \PA u
u mhu \P
A-. Gx Gsx u miUS Hu a
G, vx h[PUS Cx G
uzu P x kQ.
B\ \. CuU
Pmh Cx u i
z-vUQ Au BnvUPv G G uzuz
vmiz wzxkP Cu
uvP (Materialists). J G mi
Cx uzu Ek Cv-u, uzu P v G mi, B\ \. CuP v
u \x Cu
uvPh (Materialists)
Pmk hwP.

 v uh

UPzv \v Gx Szu uPPa \u.

P nP A. CP Szu [PUTha
\u.

zuU Pzv Bu[P, GvP, uv[P, \ EUQ, kP,

{[P, P, u C GxSzx _x.
UPa \v Eux. Guzux. PhP uPx
k. |kP UPzv \vP P Cu
G a \hP u, {[P mk vPvUQ.
zu[P P {u. zu[P, x[P {
. zu[P J v {Px i J {P A. Ax P P
}m] z uh. u U P {S `v xu
zu[P {hQ. UP[P A\zv Bzv uyUS,
\zvP \u | hhkP. A\zv [Q {Sx
h. AzuP Kv. \zv { xu zu[P
{zukQ. uPPP... {uP...!
As {Pu wzv u
C Cz uUSu Aizu
{zumiUQx. 67 BskPUS P
u[P |h zuzv ]-Sv
| Pzv A[Px. \vP
AUQhUPu Csh Bskz xU-Pzu
h \vUP u Pa \ |hu zu
wzv mk |h--.
zuzv zuz uP | A]P
P | E[PP ux. a][
Su- P nzv Cv a\ |
\P \ Jzux. C m] zuU Ta\ | v |P Kzuz
usi |USU Pmhx. EP P
zu Pspzx | P[P
uix.

2014 7 B | uh[Q -wzv u C CA zu BPm

27 B | {zumhx. 50 |P |hu CUPlz uUSu 400US AvP SuP
Emh 2068 w xUP P-mhP. |S m\ UP APvPUP-mhP. u,, Ph G z uUSu-P P ]uux. \snu CPUS wP P PkzuP. PhuPUS xP C. En
C, _zu Si} C 95 UPk
A_zu- } Psi {. |US 12
o | uh }izu v Cu J G Bu ]ux P
C Qx. EuUS C. Eu
- PUS Euz uh. \u 16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

25

 APvPh \ UP. L
G Czx hmhx. 170 Qmh yzvS Cua _ . G C
Pmkmi...! B...B -wzv kzu GvuUSu C
hP [Q.

CUPzv A]z u Pz A
""Cx ChUP u. zx Pzu
mk BUQ SvP APhx
P mhkUS Kmh.
Au |UQ o' G Smk.

Ju vPUSU Pmkmk
{zuzv Pzvmhx. Cu
ChUP G Cu Gu
{PPU Phxh ix. EP x
|US-Qx. ""w P
\u hzx. u C
A\ u[P PP R Aioa \x
mhP'' G D Aa\P
Azxx.

P Pzvx QhzvUS \vP

UP Pzu \vP. P
\vP PUP Ezxa
\Qx. Ax EPzv Pzu Dzx Au
P[P Ax \ \vP B; Azu. C u ]\ [PvPUS u \vP
AP v Bzx. \v A
|kPUS wU P u
\vP {u\; {a\-; EP
K[P |g`U QhUS Azu |g\PPUS vQz u. Px
u P Eu \vP EP PUPx. Av h {x QhUS;
iP U QhUS. zuzv |
P UPzv \vP UP
Eun[P.

""-wzv u Cu zuzv Ix
|P uhx Pz uUQTh
C A\ Gu Dmh i.EP
|k-P C u PsozuU PU P sk G
] { PUPP C
{ sk .50 | C u
G mkU-SP u'' G C zvP m mix.
Cu zuPP GkzxU Pix. Cx J U S G
\. Cu Szx

{zu Juzv 8 A\[P

1. P u C P
-P UQU Pu.
2. \u\ |kP R P
.
3. \ aP xP P-
Pmkmi Psk u.
4. PUP Ph G 96 Ph
P \ iUS E.
5. {vz uhP xP }USu.
6. uh[SuUS Cu
Av C u Ai uhx.
7. xP, {, {v, }v
{P[PU P UP _uvP
\kzvU Px.
8. C Cqzv Px \mh w P A
ku \x.

26

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

UPzv \v 1

Au
P UQ- x.
iUPuP hUP ix.
Gx Phu {hz-u- EhUQx.
Au \u -x
xhzukP. vU SB |US
u \Pzv - h iUQx. Avx i- HQx.
|P - x mk SPzuP - - x h |USa
\Qx.
Gx P A.
{P. AuUSzx | Az uQx
Au ]uUPk; UPk; -k. |h |USzx CUS P ]uu {,
{u CUQ. C ]
x UPmkmh.
wzv Cx |h zu |
Ps {Pu. B Au EsP |USz uv. Pzu P
|h wvPPzu Pmh-m-iU-QP. B UP |P A_ |US
w-uU SPzu \-m-iU-Q-x.
| |USa \uSUTh

J ukQ. Au a ]uUShzv
C. Ahx |USU QhUS uPP |P
G Ax JPmhzv { kQx.
Ph xu FhP C. Cu P
wvP G EuQx. Cn, P G |
UPzv |US C Tku uPP S PPU
QhUQ. B Azx |P- u ? Gx
| {S uUP Cu .
Czw AP

U Az ^

Ax A v

Cu hu w | A si-UQx.
w US Pzu , zu mk P
v B[PUS | \ |k. C x }[P iUPz uh[Q A[S Pz A E[PUSz
uk. Ai [P z Ax A v mhUS ~. Au a-\zv C ] \Pz vPu z U Ax Pzu mh
QhUS. Ch-h E EPUS {PP }[P PhUP
|-k. x A x sn | A[S
Pn
xUPzvx }[P iUPsk. \ |Px
A Au mk[P. Cq
"Czv AP'. Ai....! Ax
A. Ax mhzv Sk. C ]\ `a]-P iUP Pi BPa]u u Czw AP-. Au
US }[P oUPsk. Au nz-v-hP _u
\zw A g\u Eu En.
Azuk ixkQ Cx.
C E \ _u Ax x Bm]U-Pz-vx
|Px E _US \kP. Au
(A) AP iUPsk. Ax C
(A) AP US \ {S. w }[P
Ax Psk C(A) AP -
- x
uh[Psk. C ~ u PuQk.
w zx Pzu Ch P UQx. Ax
P u QP Cux. C[Qxu |() AP
sqP n PshP. C[Su | D(A)
AP C[SP. C PA, |() AP x |, AuPkzuiP | |i n -P Ch wzv zx Pzuu.

\ Az

Pz A

Cu P k mk uhhx mk. C_ u zu Gx Cu \u. Cx u,-Qzu, P Pz vPuu C[S PP

}izxU PsiUQx. iUQ zu-
| AxP sk. \ Azv AvUP -kP
EP |kPh EP uP iUP sk.
Cu nzv QnP |
\siUS. uU v Cu
GUSu Qx. C u Cu Au
P UQ v\ CUQx. Au ~m A]
Ax Psk.
\vP uh....
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

27

 vUSB

O ?
, u[Ph AP PmhvUPmk; Avx uP
uQz u! , u[Ph P x u[P mkU
Pmk. u[P PnP, u[Ph uuP, u[P PnP
uu, u[Ph PP, u[P PnP PP, u[P \PuP,
u[P \PuP PP, \PuP PP, 42 u[Ph |[Q S
sP43 u[Ph Bs, s AiP u mPPu u
Asi Q BsP , sP Au[P [P Gx
uvu ]P BQ CP ( Ghzv) u[Ph
AP AP UPmh sh. u[P zx zvUS u[P AP
UP uxP skuPP u[Ph PP( ) AizxU
Psk |hUP sh.
42. (\ Cu uha]) C[Qx EP mi { E AuP S u ]uS
[P | [QU-Px |x. H C [-QUP x HPmh S[PUS
zvk.
1) C[S \U Shmh
E-PUS mk AP kzu- G ] PxQP. C[S Shhu |UP EPUS & C \ \u ,
]zu PUS & u
n sk G CP {UQP.
U Szx ]zuU Szx
SB SPa \h
Gx- u CuPP CP UQ
Bu. B Cx \ {k A.
\u , \u ]zu CUPmk Si Aih P, ]zuP C u quS |P
() A B() AP AvUP. ] ]zu, Auz |z
uS P A B() AP AP vQUQ | Cx \mkx.
A B() AUQ. A
P AP \Pu AL G

28

-uPP mkUS u. mkUS uS Av Pmh. u \mh[P |hUS xmiuu | A mkU-S

AvUP. AuS AL AP, "}
GUS \Pu P B. H- Gh
\Pu A P AP h }
SizvUQ' G \ A.
B u qv- x vUS
AUPmh EP Cu Si E
\ Gv A B-USz uUP
Cux. Au EhiP Gx- \
P uzvU Psiu. CuQh
Asn |P() mkUS x \u.
"AUS } {P' G \.
BP Cvx Cu \zv Sh-mk EPUS mk AP
-kzu; Cu mi Ch u
EPUS u n
sk G |P() Cu \zvS
P Gu Enx-P. AuS P Guu EPh
vn E Thu Au EP Azx
(GkzxUPmhP ]zu, , P (P
n izu), Si Aih
E u) Cu \zv \mk PmhUS x G
|P() Cvx J x- v
uha] 31 B UP UP...

Azv : 24 A

uL SB

(w Amhx)
v\ : 31

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

yv ()

u : T.

A zL

 | UP

M b!
Bz() AUQ: |P () T: "C Ag]
quh Q, x GQ zxh vvh
{h Q, P u P EUQ AiP
C Q'. ( : )

ux Cu | mihmk sPU Psh AiP

C Q.
uuP, A Azx -P[P, Ga \u[P CUS
Ag] |h- P, C AvUPmhu, ukUP-mhu G ^yUQ zxa
\kP, C-US B si
PhP Ci-PUS B si PhP Szx Pzxh C-P
Czu sk. J zu- \
sk- \zvzu, A\zvzu
z-xnx Ca\zxh sk.
CshuP, A xQ
Psh-P, Cv vv PshP
Cz-u s-k. xQ , \uU P {Q, Bu Gv-UPu _-

u Enu Es- \ [PS. nzu - C

JxUSv. J J {u. nzuk
C-US | \zxQ CUS Ag] Q E-u sk.
uP A PUP, zxUP,
m-kUP B\huP, UP PsP h P |[P Dkk-P Cz-u sk. A P ]US CPuP Gu |zua \u C
E mk |U-PPU PshP
C. U-P mh Dmh sk GQ |UP xUTh A-US CUPx. A
C nzua \kQ x,
|\P \Q | AUSU QhUQ \u[P AU Szx UPUSz uxhU Thx Gu Ax J
B\P CUS.

Ax C A()AUQ: Asn |P () T:
"G u \u |\ UP zv \Q A
Ah Au Pmh \ \vz ux hP
\PUS Gmha \x k. A CUS AzxUS BUQ
k. ( : Q)

Aux P G u
] Psh u u \u |\
\v UPUS Gmh sk G
- . Au |\ \v
UPUS Gmi k. Th UPUS C \v [Qk: "Cu B \
; P\ izu; A
u' Gxu Aua \v.
Cu A \u |\UPP UP
A x |sn, { Ah
*

z UP

mhP. AuS vP Ah SQ
|US A zvu UPUS uPz
u.
CP C CzuP
-P P\ izuP Ckzvk. APUS Es
|- , UP Cu[PU P
P- Q |, UP A
- k- Q B GuU Pz- v
QhUPx.

u : A * : P ~z
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

29

28 B UPz uha]...
EzxnvUQ. uP
AP Cu Pzu -kzv-U-Q. Cu Buzx A AUP
AP uh AP SB
v \vUQ. ( uSv, UP 390)
2) n izxUPvx ,
{- US AUPhuP (A US AUPmiUS APUS sP uh uS
CUQx) Au \ P
U PhizuP si AUS
A{P Cu EPh Gi
|hx-Px GQ P C[S G-Qx. Cu Csk Ph] PUS Ch
Ph si \ Gx?
Azv Cx wUPP vmhmhP
UPh. H A
UP Cx.
CPUS q-uP P BUP & AP x,
so x, sqUS APUS
Ch- Sk EP uhP, C
u {P (GkzxUPmhP J
mi u[QP CUP, Ax
- kP u[QP CUP) BQ Pn[PUP Cu
P k. hzu sk.
Cu Pzv Asn |P() |hxPsh uzvx |US Cu -Pmk-uu QhUQx. |P \Pu-u A(). |PUS
A() [Q u. Pzu PP
UP Cv Cxu.
Asn |P CUS ] u[PUS
|hu {Pu Cv . Au A() Pzu PP UP- |P() CvU-Q. (UP : Auz, Qu , ).

Bmkx. CuS |i "CP sP" GuS. Gu sPU

Szx C[S \miUQx GQ uz-vS . GUS u-uP C[S "sP' G kQ
P- "A' GQ \
B-h Gxu PzxUSuS.
C- "sP' Ga \-mi-u GP sPUS
u C x uh AP
- kzxx sqUS BSx GQ Ax uvUS. B
AuS P "{' G "CP
sP' GQ \ Bmiu P sPUS u C
u-h AP kzvUPsk CUQ _uvzvS J vUP-m-kx. Cu GzuPx? GzuP sPUS Cua _uv \iS
Gx LU |P zv PzxkP PnkQ.

Cu |P uu
J Au AP P E
() AP Asn |PUS
[Q u. |P() CUQ A GuUPzv uh Pzu
PP zux Qhx. UPzx x A UQ {P J A
Azx. Av CuP \ UP
i (UP: Auz, Qu ,
L {z L ).

Cx " sPzu' SUQx

G-x J S u. Au
sP AP vP \, Ax
P Au sP Cu \, AP A A{ BsPUS PhiUPku
u PU PhiUP
s- k G CP z- v U- Q P. C A, z, C
CuU Pzx PshPu.
CP uh {mkUS BuP AEu() APUS E LU()
AP Gv Piuzu UQP.
" sP ] Au sPh SPUSa \z uh[Q-uP | Pmh. CzuUS
Ax |x |UP
PsiUQ so Eh x \uzua \uz u h kuS Av C A?' G E()
u GvU Piuzv Smiu. CuU
Piu A Eu() APUSU Qhzu
x A JiP uhx Gx
{-mh. "Gu sP u[P AP
-kzvUPQ J |UPzxh CuU
SPUS QP A
AP P[PU PP BUSP'
G mka \mh. (C ,
Q, C P)

43. zv "{' GQ \

(uh)
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

31

 Czv & 5

J
!

Eh ..? Ezv ..?

zvP C PkUQ-x. Esk vsh [P, v

Psh uP C G uU Pa]PU Pmk Au. u uzu G G C |USU Pz
ux. A, ]u, y E mk
J u Es { |USU Pmk.
|g\PPU Szx C C
TQ: ""} CP zu CP
Eh EUSU PPz u.'' (63:4)
Bz G v Tmh Cux. z (A) AP AUPUS |P
AmhP. C APUS |
Eh , Pzu [Qu.
z (A) TuP A TQ:
""E[PUS | Eh , Pz-u [Q-u'' (7:69)
B G ..? Cu Eh -, Pzu | kzu u Psh, uUP izx Bi.

P_ CUP AUSUTh AUS A[P

v CUPx. sk Cu \zu
Kx[P: "" APUS GzuP
v | AUPmh'' (18:105)
(P,)
BP u UQzx PkUP six
EhUP. EzvP Gu Tmh \[P, | () AP EnzxQ.
Ezu , | ]uh
US EP x Au
u Eh JP Cu Ax Szx
C Pkv. P A-imh Ah AvP v UPP
[SQ.
Ax C Fz ()APUS
J uP. PP Csk \ui
C CUS. J| Psh PPUS
P uh Bh yUQU PmiP
a\ zv H. J Ah
P-P zx |zuP ]zu. B
| () G TP u? ""C-
- h
PP JP Cu ]UQ-P..?
Gx E P\ CUQu Au
C-x Bn! | u]
Ez h Cu Csk PP AvP
Gh PshuP CUS'' (Az, u)

A TQ: ""Bz \Pzu

{ Cx : AP Gu { izxU Psk vuP. ""G[P-h UP ?'' G Pmh''
(41:15)

Eh UQ C..?

A umh, | ]u Kmh
C-u u; Eh zu mk
C- Q A A U
P-ix Gxh A-US
Gu v C Gu Asn |
() AP UQP.

BUQ EhUS, uPzvS Czv Gu v C G |

uP Gsn sh. B AuS mk
] Esk G T. P E
Eh J\ P A
PQ.

| ()TP: "" Eh zu
Ju u] . Ax

uz G A\U Szx Tx:

"" A, Eh

32

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

AUS AvPP [Q'' (2: 247) G

A Px TQ.

Ph, PsiPa \six Gu

.

EhU PUPa \ C zv Gzu | P | Pn. EunP | () AP TP:

""Ex EhUS } \si PhP
E, Au xhu'' (P,)

K Bmh AUSxTh PzvU

T-Pz wmk[P G G ?
T Bmi Azu Ax Au
Bmh | \x C..?
Csk uh Au Ax ..?

| () AP TP: ""
S K C|UPh
-v C|UP A
Q'' ()

U Px Szx | () C
TP: "" u Ai U
PQ AUS 100 |P Esk.
Cs-hx Ai P AuhU S |. v AuhU S
|.'' (, Az, Auz, vv)

u Czv ], Bs Eh
zv CUQx..? C. Au
P AS, Pa] UP u A[Pu. EUS Azu KmhP
C-u A G ..?
BPu Asn () TP: ""E[P Eh, Ezu C v. P E[Px E[P UQ'' ()

\ u
u Ax {u G PPU Pqx | A |
DUPkQ, C..? H..? uzu
| Q. C A! H
u G uzxh \ \ Qx.
u [P SiPsiUS |UPP zu \P AQ. B
\P GsoUP P, Au
ui zx C Pov. P
G |zvP Aua \x, vha \x...? Si {h
\-x Gu C PUQx.
A uzxh \ \,
Pmk zuk v; Azuk Cx
J G PnUQ A.. P AuU
Pmh G C zxQx. B.
uP, | Gi vP BUPm-ku A Cx.
| () AP TuU P[P: ""J \ uzxh \u A
vP BUQ. Gux mi-
|zvP mk[P. Gux Azu
|zvP A[P. E[Px Pzv TPz
wmiU P[P. PkUS [Sh
| |hx P[P'' ()
vP BUQ G Ax PmhU

Cu | T PzxG? u
Ai P 100 | G G
..? }[P U P Ax
KiUPsh CUS. BP J Ai
P sk G U P Av
u. P ]u Csk G
AiP u ] Au P
i k. BPu u Ai
100 GP |P () AP. B |
() AP T Cu |UPzu
Aizu 100 | G Gix AuU P sk G Gsnzv -
u AuS KiUPsiUQ.
Gu | () uh C TP: ""E[P Gx J \-a
\u Auz vha \[P. H
vha \ \ A Q. (Q)
H u G \ \ A
v. | Aizu
CU-Q. Gua \u Au iu
AUSz vha \ Gsn Sx
Psh Qx.

u u
u uu u[P C A[RP-v. H u[P uP
C-mh Ax ushu[PP -k. C Cu | PsThPU PsQ. u hP G ushu
hPP , \shU P[PP
u? u C u[Pu.
A TQ: "", Pa ]u
UPh u P!: (16: 125)

uh |UP
u h |UPTh Gi sk16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

33

- x i GuPP Ax
G sk \, Au Gi
sk \ GuPP A.
P | hzvu Pa ]u |P[P B Gu \vuPP G A TQ.
""GuPP E[P |\ UTi Gua \vzx uPP!'' (11:7)
""A nzuu Hkzv; E[P Pa ]u \ U-Ti
G E[Pa \vUS mk!'' (67:2)
""CP P ]u \a \
G CPa \v-uPP'' (18:7)
G Hu J \ \x-Psku CUQ. B Azxa \
|\..? Azxa \ Pa ]u
\..? C. BPu A TQ Pa ]u o
Gu \vuPP E[P hz-vUQ G.

u BP
\P G uzxh CUP sk
G C Qu A BP US uUTiuP CUPsk G Qx. }sh | u |UP. P G u? Gu
C[S PUPkQx.
] 100 BskP 120 BskP -vP, B A US Gu
C-vUPx. ] S |mP -vP, B sox AP -u
UP [Px v. G
Pn..? A \u \P \P-u..!
23 BskPu | () AP CzyuP CuP. B Cu EPzvP | G UP..? uUS
UP Pmi \ hUThx GuPP J m] \Pzu EUQmk
\-? ]u \uzuU Pmi GP. }vUP K A\m] {P.
] nUPzu Aizx JzuP. KU
PP { {zvP. A
uzu ux Pmku uuP.
C Azx 23 Bsk P-Pm-hz-vu. Aux Asn BP Gx
A A BPP Cux.
AuS AUP ()Q. Csh BskP mk Bm] \zv.
|P C BUQ. Czv

34

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

Ai- h C BUP {zu- P Cu Ch u BUQ. ,

^P G \P vPuP
vQa \u. Pz uix GPUS
h Pmi. HP EPUPP
i u Bm] G .
C Azu 30 u[Pu.
E () Q. E Bm]
s-k
- G A uPTh TUS . EQ _
G ^P u. u
\ {P E U Pmh
|k[S AUS }vh Bm] \zv.
u y[P uh CP
y[Ph C \u | Bm]
EP {v x. C Azu
zx BskPu.
]x PzvS E Ax A
() Q. Pz n P ` \-mhx. P {P \mhx. Gx
Pzu [SuS uSvh G C G \v hzuP HPz uizv { Ex.] ux. mi G
G G u x.UP v
Qx. Cu Ch u Aa\ Aa\mhx. C Azu 30 u Pzvu.
Az C Bz (). 30 Bx v Czu H. 37 Bx v nhQ.
P u P H H
BskP-u. A nhux Asn
| () TP: ""Az nhx-mh. A nzu A A G
]\ S[Qx. A z uP Px PuPP Cx C[Pu 70,000
P sox C[Q x.''
H H BskP P u J
u nzvPP A ]\
S[-Qx G Gimh UP vUP sk G Gso[P.
C | (). 45 BskP mk E
uP. Gv P 450US AvP. A
Gv P iuP |US | QhUPx. B A Gv izx mh.
C C\U Psh P-.
BP G P u Guh Gi
u Gu C PU-Qx.
{ uP Eh CUSu
Cx- kQ. H PP
u.
(uh)

 {P

FMM IFT
E.M.Az A

zuPz v 2014 18 u
27 [Pmh .E.]. uz-v 150 sh A[SPh
P ]P |hx. Cu AP zuPz v IFT A[S G Dzux. Au
A[Q vUSB A, u, B[Q, Cv,
Ex BQ P UPmk Cu.
J |hUP, SuPkP, (MP3, VCD, DVD),
UP AbP Gv w uS P
P B. Azx
A[SP 10 \uu ui PkU- P mhu zuP[P AvPP -B.
B IFT A[Q Au u
\Pu, \PuPUS 60 \uu ]z ui
PkUPmhu vUSB uU- P zu
A Qa]h [Q \uU Psk
G E Czv vzux.
zuPU PsPm] 10 |P PPP
|hx. uPzv u]u GzuP, \Qz APh x GzuP, |hP B]P, PbP
Px-Psk Pzx [Q. Pzu[P,
mh[P, mi G |u
{Pa]P |h.
J P vu, J ]a\ mhk Gx . nPUS, x
- U- P US zuP[P ]US v
kzu Cu zuPz v |hx.
"" E PhP QhUPu zuP[P
Th C[S CU-Q. Azx mh
zuP[-P- J Chzv UQ
Qhzx CU- Q x. Ax G[PUS Qa]
P CUQx'' Gx v| UP
Pzx.
, P, A, P
Az-xz xa \u zuP[P, C UP \u zuP[P, Cu BP
zuP[P A[S Pmh.
| zuPz v |
mh UP 95 \uu ]US v

mhP. Cu zuPz vUPP

A P kmh mh Bm]z u
.PnP C.B.. AP, A_ FP, mh P A v. P.v
AP ]P mhU Phmk-. | zuPz v A]US uP AuuU Psk UP Qa]
AhQ.
CuU PsPm] ]PUS zxna]
u P xx. zuP ]US C [Tmh G US
sn Axx. ""F] Pv
\mh Q\ \ \k.
C |USz uu C PxP |
AP E |x U Q\P
\ \k.
zuP[P Pzu \Uv hzu. v
]uP EUP, |iUS |i v
PzxP u zuP[Pu Bu.
]v- u. AzuP ]ua
\UP Eu AbP
zuP[P BS.
P GzuP uSP,
A], iGG], GG], G] miz u G Azx P zuP[-P
A[P[P Ch . xUS
A\[P Cu | UPUS A
] US Au zuPz v
Aux.
zuP PsPm] Phu Bsh h AvP
\PP UP iux. A,
Gvzu Qmix. Cv P
, C Gv zuP[P, u
Emh |P . 15, . 20US mk
zuP[P Qx. |
k \PP vvkzu sk
G Gsn Dhx.
zuPU PsPm] 106 Pa \u
39,000 nP Emh 1.5 m\ zu.
_ 2.5. m\ zuP[P . 2.5 PiUS
-Qx G mh Bm]z u
PnP AP TP.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

35

P UP Gx uUS C
Azu J | . UP
|- P z ui SzxU P,
BS Qa]P uS |u \u. Qa]P x, Au-x
U Psix A -U
- Szu
zux. Au ]zu Akzu- P
H PmP v G-U-S x
Qa]P x | P-uUQx.
Qa] Gx J mha] -x.
Au iUP xzvz xzv Ki ] \
Au iUP i k.
Pzx xu a\! B, Av-P
Khzv Ax mh Au m-ha] u
x | x AU Tk!
JUS Qa]US , {P
PUS Gu AUS Q- mk G
\ ix. ] \[PvP ]-US TkuP
]USU SP Q-US.

Ci BUS B Qa] A ku Ba]PTh Qa] Gu

AP AUP, {UP Cx-
i. Cu EP A- UP
mk i.
Qa] Pn[P U-P-k-Qx.
vUPkQx. "Qa] J n P
G u AuS i G G Gx
C' GQ Ab J.
Qa]P Su P
uP EUSQx GQP Azv

36

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

AuP uuP. Qk
\\ uUS BP AvP.
| x Qa]P CUP
--PUS ]] uP Th uUPzu Hkzv xa \x k.
Qa] zvv J G
PoUP i? zu Hkzuuu
Qa] G GkzxU P? zvv Gx uk-u { Gu Au Qa] G GkzxU P? G v] \P kQ vPz ui!
Gu v [P Qa] {US AizuP AQ. Avmk vvz uQ Gua _UPP .

BUQ Eh|
_ zxzu ]zv Gu i.

Qa]- Bo Eh BUQ.
Pa\, u-, ] ] _PUPkPTh
Qa]US Ch Hkzx.
AvP Gx |h], Eh],
P\ G Hu Ja \u Eh
_-_hQx. h[QU QhUS P Bh \ Bz uQx.
Eh] Eh -kzx. zu kzx. AkzuuP AP \mk
P QU Px Pmh.
\zx \Qu En PP iu-

 \k x a\U PP [P
{ \zxU P. uP Bhkzu Sx GP Ev-kzx. USa \kx U
P--Pz ukUS. A \x
u ux.
"P En } \k.. P En |sk QxP... C En GvUSU
Pkzx k. Cu } Qk
sk P ' GQx J x.
P v Csk BskPUS J Eh \u \xP- x |k- x usiPUS |x.
Eh BUQzxUS u Gv. Au
P zxU P[P.
BUQ Ehu BUQ
n Gu { P
s- k . | S \
G _ \P | ?

u
\uP Cmh Ah ]UP UPa \Ph E-uS
x A u u. U-S
PUS C C [Qa \-U
PnUQ x A n {-
Cx {vUP FUPa \zx. Bzx
\[P x Gv \UPU Ti A
na \ uh CUQx Gx J
Qa]mk.
U PzxUP Ena \x
G US G UQ A--US uUS A]. P [Q
mk mk zxU Ps-i-uk,
P u[P ]SP Ena _x
Psh vQx G ushu \QP. B \vzx Ix
\, B \vzx Bzx
\ h \zv\.
U Ph |h BP
Q k. Ph u J, P
Azx k. Phmh |g\ P[Q
{ G _miU Pmi h
vmhmka \ \ sk. [QP
Ph uQP, un z vmhzv
\ uQP, Csk EhP [Q
J C\, Ph Amh [QU P... G u A mk,
u, uu G Pso
mh P [Sx Ph

-J-
C-J

M
H G
O M
u- Psk k. AiUPi PhPUS uU SUP sk. CUS
A]P k , Csk |P
Pzu sh G u. u-u P [S UP Ph]-
A u P
UP si {USz u k G
Ga\U-Qx K A .
n \ \ zv JUS
Csk ]zx {uP i \x
UQ- . "]PU Pmi P ' Gx
\ .

SiUP k : Esn F
P-... B SiUP BiU Sa\x
C- CUPU Thx. G
u sk G x US
Es \v.
hP kP SiUS Gx Ju PUP Aizv Cx
Ps-hUS. mkUP Gx mhU
P sna \, Cu hP Cu
\vh k QhUS? -] E Gx Tku hP Pm-... G-
|hP Cx Ps-hUS.
u i Tku \vP [P \xP ix. hP mi
| a\P, UP \vUP \u[-P
[Q mk Ax Ph. "{z uzx' \u {miU Psiu
Qa] {v G[Qx ?
uUSUS zv Sv
hP [Q, \PUS
x[Sx CP!
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

37

\u mi _Pzu Azu-PU-Szu u Au UQzx. Au

G PsqUSU Psn sqUS
UPz xn \u _ x so
u PmS P "\u k'
(FlatBP Cu \) CUP? Gxu.
U-Tk ] AkUSi mhP
C- _ umh Ax
Ch- \vh ]g] hP Cu
Cmi Qa]!

E
L M
i (Flat
K) ?

umhzxUSz usp Fx, x

CP, UP, PP, P PP... G
Ps Gv u K |[P Psk
Qx GUS QhUPu A-.
{- US
_a`
Qa]
UPUS x.

~x AvU Suk,
] zxUS BP |kQx.

| UPz xn : "A\ B
E B G u Czv Av
PsQ A Es Qa]h' GQ Ab Pzu.
|x, Pmhx G Azu EU
QhUP-P
- Ah Qx Q, B_\- h, An u Jzu PzxPh UPz xn A]-. i-uu \sh \, US-u[-P PspP Cu Qa] Ki Jx P.

E[P Kmhzuk Jzx PU TiPk Sx, UQhUPP U

Px B\ [P vx
Bz vvz u. Auu ] E-,
u kPUSa \ u v-v
- ,
] Ch[PUSa \ u "Hu
?' G {UP U--S. Ga\
[Q x P Ax i-kUS.
C kUS u AvP Au
| G \ sk Gu Tmi ]zxz vmhmkU Px, P
zuU Pmkkzx.

ux h : C |sP J u izuP... J F... J u... JP i uPu. C J

vPP u QUS x Akzu A AUS E i Ai Cx . uUP iu Au
UPz uzu Gso Bzvkx, ux
kx ] mkU Px
mk G US. uUSU QhzuuU
Psk \-u u mk mk Cu- u - P P H[Sx kx
Qa] miizx k. u- g_.

{uUP, Pa \k
zu UPkzvU PshP
Qa]-P CUQP. |US iUPu [-P | _ x Ga-\-h, PzxUS | S \mkPk
Sv h {uP ] P \vx Av Qa]z u. iUPuP
Ax iUPu a_P |hUS Chzvx
P Qa \ kx Ezu.

QhUS K |zu | \zu

"mh a]P Sv
Eg] w. G Enz
vi UPw... u ,
] __P Ezx Esq[P. Cu E[PUS Av--,
Qa] u' GQ Ab.

K |zv uUS izu xUS--PU Phizu Qa]P CUP. u [Pk, F-oPk AUP UPzu, AP x
oU- P nUQ x Psix mk
E[P |zu UQ mk
{v-P Gx uz ukUP UP.
u Cu x aP, uUS

"AUQu E[Ph? E[P BPu

\ Gx. _|u }[P?
A- i E[P GvUS \Uv Gx' GQ P|u.

A UP oUS H
u[P _a`USz uUPi, zxUS Hi, B kzv Qa]k u P. zxP.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

39

 P & v

HNJ O
F ?

yv () APh PmPmh P A Azu UP

P : G Csh Pzv uS J
PUS }[P C v GvP...
"SB Hu J Pmh x { TUS x, Aa\mh
|hUS uS, Gu Ski `{ |hkzu
sk G | Tu Ax SB PmhUS Gvx A;
P AUPmhUS UP-S. AUPzv SBUS Gvx G
{zx }[P zx mjP G, Au Gsn ChP EshS.
AuP Eun[P E[PUS GkzxU T-, }[P Czv Ah
izx iu Pmkx ux Gu HU-PP.'
C Gv }[P ] Eun[PU Pkzvu B
\PUS C- vvPuP CvUS. GUS CuP ]
Eun[P A] u-x. | Th Es
Cu ChP Hk Gu HU-P-UTk. C uh |S
Eun[P [Q UP |P CUS.
|P SBUS UP AUQ Gu | |S
xPQ. G SB Cu Pmh, SBUS Gv Pmh
BQ G Szx UP i. |S Eun[P [Su
CskUS Ch -mh | xP.

v : | G SBUS UPP Ex GuP Gsn Eun[-Px ] Eun[P mk.

vi P mh sk GU
SB TQx. Cv vmk GuP Gu
- SB Th. E[Ph P E[P \mh x ]
P_Pz vi mh Au vmk G
T. "P' GuS Gu G
SB Sh. Ax UP...? Ax
ChUP...? oUPmk ..? [P
...? u ...? Cu Gu Sh. CP Azx P- | [SQx. Au }[P
uzx mk Pmh { Gu
AS G P Gu FQzxU
P-[P.

40

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

PhP SB x
PmhP UQx. \Uv
P x J Bsk Ph
Ax | J {
x Gu UP. Cshx
u \x G | uQx.
Cu }[P HUP G
SB Pmh { \Uv
P J Bsk S \
PsiUP sk.
vn z uh \mh sP
GuU Tmh CPz u
Cu sPz vn \x Px
AvUPmhx GU SB TQx. C uh \mhP {uPz uh
\mh sPz u, Ek
CUS { \Pu

vn \U Thx Gx.
]zv Ax Azu J |zv vn
\U Thx G A[Q. C |u QhUQx. J s uh \u \Pu uh
uu \Puh
u \Puh J |zv J Pnh \x U Thx G | USQx.
CUPzv Am]kzv mk J
SB x Pmh Pzu GkzxU-Psk u PU Psh Ax
J |zv C \PuP vn \U
Thx G Azv uh oU PuP
BP ix.
u[Pzu \zx u
SB PkP Ga\UP \Qx. u Azvzv 34, 35 BQ \[P izx
[P. Cu u[P Ax
J PU Th E[P mi uS
\zv. |u C\zv
|UPzu UQU TQx.
SB J Pmh C Cx
Au | GkzxU T, Au |--

SB h AvP J Pmh GkzxU

TQx G P s-k. Cv
| SBUS Pmh-
UQx G GkzxU PU Thx.
EunP uP UAzxP, uP Ku si P C uP-
[P SB Ch .
Azx - P SB
GkzxU Th. Pzv A, Au
{uP C [P SB
_miUPmhh. "Au' z-uP
SB C. CP |--Px
|USU QhUS Azu Pmh- P
SB h AvP Pmh-P-u, B
SBUS Gvx A! SB J zu
PmhmiUP |- Auz ukzuu
SBUS x GU T i. C
SB Jz uh \-vUS x |
Au Pmh-m-h u SBUS Gvx
GU T i. C- Gu Eun
|P C.

u SB 1961
u : . Ax

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

41

u \ G J Pzv Psiu C[Q-v,

\zv Czv BP J
J Bsk Hzu 5000 Ahx
QP. Av sP
Gx ShzuUPx.
vn EP P Cu [P {PQ G PzumhzvS
P, C [P D Cu
zvS x PnP AuP
P BP uUQ. B A
n[P; [P Gx
BP {UPmiUQx.
Csk BskPUS , C
|PPP DUPmk J
s-o z. mi
J-. FhP, u E

-P, Pmhz vn[P, uP

Ssk iP, z' G FhP[P
EUPP v \mh \P P vz v {zux.
B A[P GUS Hmh A
P Cux. SP Lw s-P
u u, |nP,
CUPU Sn, A BQ A[P
vuP Enu. Czv
U P[P G AnzxU Psh.
Akzu skP o mk,
- Lw \ |ux. u o|UP uP Cux. |h '
A, Ax' BQ Ca \P | G \z
uh[Qu. Lw | Enu
A An SUP

v M
HFLA?
&
G P[PU Psh zu Ci APkzu: z,
C[Qx u h
J mh zx.
ux, Czu |UQ n
(Journey to Islam) GQ Gxv

P CUS z ux
_ {PPU Sh E.
h G Hmi "Czu
|]-x H?" G u Pmk Gv
-z Av ux ux Lw
n U SkQ. \ u BUh P[P BUzx L-w
C u PPU P[P G u
Anzux G Av A Gvu.
"zv QUSUS | u x, G
v Smh ] \P vz v
u. "AihvP, wvP,

42

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

"|kUPzxh' \vUPa \ G {
x , AUSUPa \vv B[
Pmhz uh[Qu GQ ..
u E BP CUS G
L-w G BUQ v uUP[P Hkzvx. zv QUQ Cu Pzv \PUS Azxa
\- i PmkUPsh. Es
GUS _ |UP Cux Ax.
B Au P G Dzu. Czu x _ UP uP
C-
- CUP ix G |S mhx.
|UPP A J[QnUS
\Uv Psh Czu |Snx P AuS oUP sk G ux.
G, u G | PP
PmkUPsh. G Cx? Czu
|UQ H GUS Cu ? Gh
Sk-zv, |sP G {P?

Gh Sn|P G PmkkzvU
P i? & Ci PP u GQ z.
C[Qx Sk[P BP H-kzv vP AP Envu
zxUS, Czv ~x BP
Phz uUP CUP. US
uu SiUP Hkzvu B
PzxUS uP C APkzv
'x' Aux.
J \ J UPa \u US J \Uvu En u Hmhx. "| u' Gu EP Enu un Ax GQ .
Csh v z EhiP C-U Pmh vP 'P' G-k
Ca\P x BQ.
u u PmkP ux E\P
En ] P \P ^SUP
G TUQ. PP CUS P ] \P
zx \ HhuuP z S-kQ. B A uP Cu.
"Ax C Azu H A; C
J & B PP CUS ] \PUS C Gi P i?' G
A Smh.
"G | |sP Cu GUS
APP _miu' G Smh
"On Islam" G Cn Cu 'Down to Earth
with a Bump' G Pmk, u L-w
C[P Px x
A; , u; u-, u |zu, Su
s x { Tx.
ux HP v \xx
ShzuUPx: "Phu Bsk Ga _u P Es PP C. PP, SiPPP, HPP, ]
[P \g\ \U Ti-PP CUPU Psk Avu.'
"Czu u "'P u
C- \Pzv ]UP Gu EnxUS z, C v[P Q kxu J xPU P\P , {mhP,
z ukP AQx' G uPU
SkQ.

"Czu ux UP|P -n- P, AzvP HU Psh

J- Gi ux uP Puzu i?' G K[Q AiUS
P - Pv Qu
C, Pzv v six G.
"| US uhUPzv uPP
G P Uvh AQ. S
Am] ~x 'uP Ph]
|zv 'PhUPP' {Q. |h [P, 'L (AvPz
uP) Gu, "AP \uS
{ si J' G A-US
kQ' G |P ]UQ.
Czua \P \
Psk- P zx Bu[P
Ps-h, C \Pzv JzvP
u Cnzx nzxU Pshv
u AhQ z. "|h
Q \u AP |UPU RP
k-Q-' GQ .
"A u A -US, A|uUS, PvUS EnUQ.
, '|[P AUPP E[PUS
En- UQ. |[P E[Phx
Gu v, | GvUP' G v SB (76 : 8 & 9 )
\[P KvU PmkQ.
C \PzvS E UP US x C \P P
|UP AUPU TiuP CUQx GQ
z. "| JUP Eu \-v
CUQ n Ax' GQ.
ux E zuP z
GUS P P J | | PmkUP si
J: 'P ( ) Cui,
C-zu H |hUP, P Czu mk |x |hzu
u UP Q? Ax C
T UP u P C |US DUP
Q?'
'|h |hzuP, Sn[P
C GQ Pzu | vUQu?' & J US CuU
Ph ux Pmk iUQ
z.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

43

 AUP UP

.H L P " T'
: ...F

hz uu US S,
Ezv u\ \mhz uu u |UPPU Psk " z'
CUPzu kzxa \ ..P i
\xx. As x |h
..P.{ {PU S Tmhzv vU-Pmh UQ Cxu.
2017 B Bsi E..\mhz uu
|h-x. Cv z
Eh En aP a \x, Au Ah \
sk Gu ..P. uu P.
|hz uu E..{zv
-P Cu Az |hzumh L|P P Emh
Suz xa^mkP kzv
A{zv zu E 80 Ch[P 73
Ch[P ..P Px. Cu
Pn-P Pm] u]z uP Eu Az
, kzv u G vm-hzu
sk i E..{ ..P.-US Azv-. G z G P
UP ..P.P Pmi Qx.
mi As |h PzxUSU Pn z a\u. x

zx [ u mi xUS
GvP ki A kzx Pz-uz
ysi. Cx w Cxzx SUP
Psiu z - P
..P. |iP Hx ShzuUPx.
m, L |P Emh S E..
z P |hQx G \P
Cn u[P P FhP[P P CUPzu |hzu ..P Qx. B \vU Pm] Gu |hiUP
GkUP G A_US GvP UP Pzu
v\ v h G AUPm] PxQx.
E.. \h 13 A 12 \mhz uSvPUS Chz uu |hx.

GK : CH M
O cF
{UPa _[P JxURmk F uhh {[P EPa \vzux, SPU P x Szx ]I CUS| gz
] UP AUP sk G Ea\ }v |mj Ax.
Sa\mk Szx 10 |PUS v AUSi Tmkx.
{UPa _[P JxURmk F uhh SPa \vzu ]I
CUS| g]z ] Au x kUP sk GU P
zu USb \z s uUP \u \zu Ea\}v
CuP Ezu zxx.
gz ]

]I CUS| AvP Czv E vmi |P,

CuS 2 AUP F uhhPa \vzuuP
Bn, {zv ]I CUS|a \vzx ]uP Bu[P BQ Ea\}vzv uUP \u \z .
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

45

 A vP & 5

hUh zw u

CzvP iu C
\[P QhUS G
|UP HkQx.

* |UP
* C, Eu Pu

S
hUh Ax G J
{P GxQ :
Qzvx ] UP AP
u. A |[P S zx
i mh. \ Pu ]u
vvuu AUPx J
mk x mhx. A| P
]U Psiux. AUP Pn
mhx. S Cu
UP x h G zv |[P
\ Pua \zv mh.
G Av\ [P. UP
G, Pn UPP
Esnuzuz uh[Q mh. C
|PUS S, y P E mk
G \ Puz vx mh.
Aa\ Pn
SUS v x mhx.
UP G A u
CUQu. Ax | mi Hux

|hu G | Ti Qa]
kzx A Cux.
G UP mhP {P, u
mhzvS |k { Psk J
AQ ux AP E], E]
Qa] kzvU Psiux. S
UP Azx En UP Pzuz
v.

"An' G vP
Pn |g_ |g_
Cnx Jx Cuzxi
CuzxiP BQ h sk.
}[P Kh G En [P
sk. (AP E[PUS Bh; ,
}[P APUS Bh. (AP))
Pu G AP \ x.
K Cvzxh P Cnzx
mh G |hUS? P
Cvzvx zx mh
GS?

Czyu () AP v
A B () AP, ux \Pu
Ax h PmhP :
} E AQ \ Ah

CUP[P mk k[P

CUP[P P[P

1. Pmiz uvzu

\vUS u
Pmiz uu.

2. En Anzu

P Ena] USh Pmi Anzu

3. A\ A\PU Pmi Anzu

P {uPU Pmiz uu

46

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

\;

H A Pmkv? A H
Anv? (AnzxU Pv.)

AnzxU Pv u
* T, Pzv Qa],
a] C ux sk.
* \ x Cu
zuh \ : ""
\v, Pu vu nzuz
uh[S.''
* kUP Gx Eh
u { \ mk, Pu G
En AvPUPa \ sk.
* Es Pu Ezvu Ex
Gu Enzx uP Eh v
CnUS | kzu
sk. Ehv C, Ezv
AUS DhPx.

"Pu' G [P J n
| A / AU Pmiz uQ.
B v B Ah[Sv.
| Ax EukP zu vUQ

G, F
M G
M A
C, C
AC OF
.
B G mP x Pshu
Qx.
D KhS xu G uP
uo uQx.
(uh)

Ex : zw P
u : R

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

47

 Pu

M, M

Ak Ash mh
AnUS Pk
AUS } u mk
Akzu C]UPvx
|hUS u
S Pmhu
|PP sk
a \shx
u hmh G
Pmhx
A
Pz u_ Psk
P {
PU Pmk

EUP |h
US Pk
CUP P[Ph
u \PUS
\h \h
Pz u \zu
Csh US
Ch PhU PsPh

s Pk um\n
[P PkUP
sk &

zuzv Cu &
uP x usp uh
Jh
u| uU Pmi
UP T BP
vP uP

| u mk
w |hU PPh

\US
G| ux x
u Aou Ao
Bmi Bmh

Ez xsiUP
F P UP
Pk mi

Au C Czx
A P
Az \u
APk
Ci Gv h.

uih
umkz u
vPUS
uPh UP
Jmk zu
uzxS.

"z' & |
PUS {
xuP;
h Pkva
\zuP zxuS

Cuz G
Cizu
BP \h[SP
B \
Emzuk izxU
Pu;
AQ C &
BnP {
JuS.

A AU G
I [S C &
Czx A
C
zx
G
m] A
|S v\x x
J u R {S
Ezv AoS &
G u
Ci |[P G
Ezxi

{ uPx | &
| \

\ G \vh & C
\vx sk

"J' G
Eh y uh[Q
"{z' G
Ezy {
"uU' G
C
"T' G uh
"x' G ] ox
"uz' G
"u' C ^P
C|UP Psk

"' G
uP
] o u
"'
\u
ox
h |hzx Pa \

\ G
C
|P zv[S
Am\
| & |Snzu
Tmk
u\

} C JU
PshuPh
uP k
C E
JU PshuPh
} x Pmk
E sk
sk u k
Ez xu Tk

C UP \Pu!

u; UP
K |UP
Au xUP & Au
Ju Ah
C nUP

C &

P.G. z

z |
Gi G
C u
& CiUS {P

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

49

] EP
x
A

C z

G AQ ]
Cu. A Gx Pml \
` , m , h
uhPU Psk ]. AP
]PP APz u Pu|PPP
GsoU Psh.
xzxo Gkzu, Av CP h
mh xou Gk. mh [Q-Th CP iUP Jmi mh-u
[S. Ax A ]a ]
` , \mh P
{ CUS. y[S xTh Au
PU Pmi izxu E[S.
u |sPh G ""h ,
` G Gx |sP. GUS
Hux x, a H-mh AP
Azu, Eh x GU PP'' G PU T.
AUS u | ux. Ax
Ax h uUS \mh,
h- iUP Jmi xzxo Pmk
[Q. { \mh
uUPm] |PP h mh
P \UmP [Q u
|sPUSU PkUP UThzvS
. vj ] mk P
zx Ahx PU, \UmP zxU Psk A Aizx mk
Kimh. A Ax u `
UP ` , \mh,
h- A Azu.
B AU P .
A Ax Psh u mi miS . mih ] hP u
Aizx, mP zuuU T A-u.
Auk ux ` UP uUPm] |PP uU P-
G zuzuk .
Ax Ax mi T, ""A,

50

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

h, \mh P Pml
PuP Puzv[P. A
P-P mh. Jx { US Eu mhP. AP ix. Ex aPUS }u h
sk. Czyu x () AP,
""wU Psh }[P Pzu uk[P.
C-mh | uk[P. Ax Cmh u Azw zx JxUQ
k[P'' G zvP.
G wP x Ez uUP u, US w[Qu zu } E
Pzu Gvzx k. H }u {zv ` ! E } |! Ex
EUS '' G A T.
Axu AUS Es ux.
u P uUS Eu. |US Hk x[PU Psk x h, AzxzvS
GvP-, wPUS GvP xox h
-v uzu zxU Psh |US
| `u G Enx Psh.
| US x Au -mk P v Ah US u
x, A APUSz uUP h PU
Pkzu. Azxh AP Azx A [Q. | [P A u
J ` (Super Boy) B.

!
Pzu

\zu mk \u
\k x \u!

Gkz ux \u
G uux \u!

i \u
uU S \u!

UP \u
|UP C \u!

| x \u
A A \u!

Gvzx \u
] uzv \u!

Sx Sx \u
P x \u!

\ Px \u
CPx \u!

{u \u
{zuu \u!

E PUP \u
P PUP \u!

sn wmk[P

16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

51

 ]Pu

.G.x

B \P Eumk P
Pmk mk UP Ghx [Q,
vu {zvS G
P vu \a\. |PskPUS
E|mka _\ vS Cuzux.
\- P US ""i G[P \a\?''
G. \a\ PsP _ x.
""C[P-u {U \. G[P z
ug-\'' h ui.
\a\ Av. AvP \
mh. v vPUS P zu
| PUP siUS.
hPU P i C .
UQ[ |UQ |Pu. i \a\ \iU Psiu. AiUPi "`...' G FvU
Ps-iu. \a\ si | u
Pm--h. C, hm UPu { \, G[P z ug\...
\ |x [Q UP..
|[P A[PzxU PsiUS u, \a\
H Pumi T-m-h. Au i
G FQUP iux.
y J Cb ]P-mh J
P- , mi
~ P yUQU Psk
|hx u.

52

\\
\\ || 16&
16& 30
30 \h
\h 22 00 11 44

\a\ A P wzu.
Pzv AhUP i uUS iz
vUS P Qzxz vUP |UQ ]
zuP i zx u.
UP H, P H. |
^mi, \a\ ^mi EmPu.
E G... Gx Pu..sn. m
m-ha_ , J \ [Pa \
K Au UPzx [P
G. Gzu Kmimk CUP G.
|, sk zu Km Gx PPUS mk vzu.
""| Ph zx \kUS {mk.
x ... si mhu'' \mk Smiz yUP mh \a\.
si v \miS J mh
{x \mh. EnS Pu
sk J u zu.
KS sk E U Qx
P. \a\ AiUPi Pu \u zu. ""}[P y[Pu Cu i EUP[P.
A GUS A\zvk, KmxUS \ x'' G
Ga\zu Pu. ""C yUP . u
'' G US
z v.
}sh n Az uu yUP
. P a \ P x
|x vx. a\. Ch [P. Gmizu vQmk
u[P. Ch n \x GUS
Gx ]UP US. Gvzux \ ]x.
] ] Su
P Ex Qhu s
\- a \x. m]

z- x Q PsPUS E CP
Sa] uux vS Cuzux.

P Gx si H A |
uP GUS "P' u.

ChCh Puh ]. si
| Psi Cux. Pu j[ A\U-P P x Pkzux. Pu US
xU Psh-u. Pzx {P G ]u Ki. | Pu G zu. |
zvS | Pu
i.

i Cizu G Guhu
vP G u \uP Akzum-h
- . P US APx Ah-UPmh. GUSz ux \
|[SxTh C. sPh P
\x C[P \P. C A[P
CP Ghx u zu.

A |P mi izux. Ax
{P n UP. A[P
A-z uu . u [P, v\P GUS APkzva \ |P.
PsP C i A| uP Pm]
v Kh zux.

...!

, |zx |mk
\ Q[Pzym vu \
\-U-P[P... 5 oUSU Qq,
4.45UP {... m GkUP xhu.
C Gx i, C o |.. C
Gu u a \ ''.. yUP
Pzx bPmi \ . G K...
""\ _ uxmk .
CPz 4.55US uxmk a \ .''
""H, |zu q \.
A mkUS mhk. } uxmk
- [... A[P m sn Ax
. | mh {UPU Thx. }
m uxmk ..'' \mk Pm
so.
4 oUS Gx uz u \
5 {h uPUPP zvUP Av
U-Q. Gx Ci iUP-PUS
x PkUQ. u mk uP
o x? U- P u
Au. \mh mi \USU
Q. 5.15USzu si Qx.
uxmh P uox. 10 oUS
H- m CUPq J A\kzv.
CP uPP Gx Dsk
n UP Av UPmh. Hux ] iUPP u Azx Jz uuu Esk. Gx A
iUP-P | jUPh zx...
| \mkU Ph zx \-P h \ UP u {mk
\[P PU S. Ci "uu'

\US P J Sa\ C.
Bs xn sP mk oUP
u AQP. Cv P B\,
Cmh Azu \ hP JUPz u-v. Pu US UP E siUP
C[S _ AvP.
| J G Gsn Th
[P Au.. u... Ba_ Akzu[P
\u CP][P AUPk un[P.
ux Sk zu Akzu i _ Pg\ Th |PPu u-Ph ozu |[P.
] |[P Au zuP.
| T] T] Kmiu {kzv.
UPh \ Pzvu |[P
|PP PnUPkzx h. C[S Gx
-v |[P K mi[ \PUPP Q.
Ps |hUS uPU P ukUS
vo ukUS uSv, mh
zx Kmk[P \ G Ca\P Ku zux. zu zx JxUQ U-Pzu iux.
{UP, {UP GU S Ena]
P Eux. | uh o Ahu
A-[P PsP zux. ushz ush
|-kUS {P sk U-PmhP AUPU PP G ]u
uzux.
Qx Amhx. P ]uz
uzu. Ci\ [Q iUP ux. {x, ""Pu, \ UP
si {mk'' G. B[P \ si {x. | \a\
|UQ u |hu.
Pu Azu. zu vz
uu.
Pu x P "u' zu.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

53

 CUPa \vP

K JC

Azu C z Ph|
F mhzv \ FP, APU-P uz {Pa] 31.8.14 A |\
& Pzv |hx. mh
P. z C \[P Kv {Pz uh[Q zu.

u BQ u[P u
u[P APP, uzu-P-, _P Gkzx UP {Pa] P Pmi-x. Azu
C v u s- h A
A AU Pzu[PzxUSz
u Qzx PzxPz uSzx [Q.

"CUP USz uhP Cx Gx?' G

UPzv |h Pzu[Q "Sk
`' G u B, "\P `" G
\ z, "u `' G
u , "uu ' G

z "C-|\zu x Gi?' G u ]
B. vUSB, w BQ J ux ua \kzv Ax
E \US Enx. ]uUS Cux.

M...! E...!
P

|P Azu C z
\-P Au E, F, A-PU-P
] ] P "\...! Ai-ou...!' G u 24.8.14 A C-
mU { |hx.
C{P C\[P Kvz uh[Q
zu x u C Ax PL.
|Pz u P.H.\z C u
u[Q-. Azu C z uUP- mhu |UPzu, Ax \x
UP, UP | oP A zu.
C { AUPmh xnz
u hUh P..G. z, "C ` P P' G
u- PzuUP E {Pzv.
C ux uzv "" Ez'' G
\UTi \Pzv PhP,
Ax C \k uzu, \P

C P si |P
] UQ.
E, FP Pmh
PPUS z, Azv
uP xa\ z
L BQ UP Azu.
Cv n C A P |hzu { |mhU Szu A, Au u, Au n \Pzv
H-kzu uUP BQU Szx
U-Q P |P Cv n C A u A.
CUPz uP A \ si PU Szx Pmku [Q
L . Azu C v
uPz u H. Az AP
C{P PxPsh. G.\ {Pz
uSzx [Q.

L
P

|Pm] uu
L mi BL Cv \P
mih E x C AP,
4&9&2014 A ux m P
|Pm] APz uu AvPh uUP
\u.

m z uUP \Q z C

54

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4

L mi m CUS kua ]zuP Pm], B Bz Pm]

BQ Bu uzx. CUS
] JxUPmkx.

 CUPa \vP

SIO

w I !

v n C A nP P, JUP miPP Phu 32 BskPP AQ Cv A BUP- oPa \x Qx.

Cv n C A u]z
u AU Az uP u.
\-h 1B | \ u A,
\ |Pzv \P G A_
A[Pm]P A[Q |h, zu
S, +2 u { A uh
nPUS A P x
[S Px Psh.
2.9.14 A P u A P 8:30 ou 12:30 o PUPh C
mU {, Pmhk
A-A mU |h n
Pz-u[Q E. Cv nP
B]P Px Psh.

P 2:30 o u 4:00 o P
u P |h Pz-u[Q nP, P B]P Ch ""C Pz vmh'' G U Pzv ]--. n Dmkx mk C- P |UPPa _[Q mhx. Q UQ[P, S[P Azx C Pz vmhzv SkP {P G _miU
Pmi- ALU. BUQ, - u\
Avh, \P AUP Psh n-
- \P
sk. JUP -[-PU Psh
u z-uk-u-P u, A U-Q. nP PPUS UP, Pmku [Q.
7:00 ou 8:30 o ]
xUTmh u AU P Pzv
|hx. |mi FP Qmh.
HP AvPzx Q. x, B\ uzukQ. u UP kzv Bu Pq _| \UvP Ah Psk USz u sk. Gv
u \ v\ zukUP
s-k. ""|mi BUQ GvPzu,
C A zu x P
i. G ]u Pa \P, n
\Pz-uU PmhUP sk'' G -
| AP zuPU Psk ux
E { \u u]z u ALU.

Q M

Azu C z u FP
mhzv \P | \v {Pa] |h
mi[ 24.8.14 A ]P |hx.
Cv u E Azx \uzv
Pu Psh. C{PUS Azu
C z u sh A
A u u[Q.
C{P z {Pu
P u P, Cv \g]a
\[Pzv mh \ B. \, u
mh
UPb
\[Pz
u
zx[P, Cx |h E \z
u \[P S, Gzu i,
Cq P |a \[Pz u
P, \ BQ
] vPU Pu Psk zx
[Q Qu.

L mi BL Cv uPz
u G.G.]UPu ] B.
Cu[P Cnzu Cu C
\Pu \u[Pa \u H Px
Psh.
16& 30 \h 2 0 1 4 | \\

55

 Ph] UP

H N HL
i F P J

[Pzuz uh[Q zx _Q
hUh V.Ax

"`zx AC' G A kQ
A. Az

PUPPzv A z
x-, \ C { AUPmh- (IFT) Cnx ""A Pzu
| EzvP'' G U Pzv J |
[Pzu |hzv.

APP UQ. Po u- ~ m- ,
Sh, |i ], P&v, P-xh BQ EzvPU Psh
], B[Qzv A
PUS UP[Pz uu.

26.8.2014 A \ PUPPzv
A[Pzv |h C[PzxUS
P uu A IFT C Cna
\ P. zw . \
PUPPzv A, ], Ex z
xz u \z z \
u B.

] AP ux x zvTh (82 x) 5 o \UP

E\PP [P |hzvx A
Bzvx.

\v A E Lz
vUSB vP zv
CUS| hUh V.Ax AP [Pzuz uh[Q zu. hUh V.Ax
Gv "`zx AC' G A Azu C v uPz u H.
Az AP h, xz u \z z U Psh.
Czx u ] . {\
Az, IFTC xa\ a.Ax
R BQ ] B.
xP A U Px PU Pi
G Pzx Cx CUPPmhzv |
u~mzu, v Pzu P- A G GPU
P-UP Gu hUh V.Ax AP

[Q PxPsh Ax Pzv v E\Pzu Qa] UP

iux. \ PUPPzv Az
x- , I.GLi { {Pa]UP
Hk-P Pa ]Pa \vu. Cv [Q PxPsh AUS
\uP { _P [Pmh.
Cu [P A ]P,
BP, BP BQh
|u zuu Hkzx Gx Ev.
[P J[Qn ] A. Q
\ {Pa]z uSzx [Q |
B-. C[Q IxUS mh
PP, Px 160 A
]--P, BP, A BP Px-Psh. GxUS mh
B]P AvP Bzxh Cv [P.

& hUh A.

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai -12.
Printed at Bharani Offset Printers, 77, Venkatathiri Street, Chennai - 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.

56

\\ | 16& 30 \h 2 0 1 4