Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PAYS DES FOURRURES ***
Jules Verne
(1873)
PREMI�RE PARTIE
I. Une soir�e au Fort-Reliance.
II. Hudson's Bay Fur Company.
III. Un savant d�gel�.
IV. Une factorerie.
V. Du Fort-Reliance au Fort-Entreprise.
VI. Un duel de wapitis.
VII. Le cercle polaire.
VIII. Le lac du Grand-Ours.
IX. Une temp�te sur un lac.
X. Un retour sur le pass�.
XI. En suivant la c�te.
XII. Le soleil de minuit.
XIII. Le Fort-Esp�rance.
XIV. Quelques excursions.
XV. � quinze milles du cap Bathurst.
XVI. Deux coups de feu.
XVII. L'approche de l'hiver.
XVIII. La nuit polaire.
XIX. Une visite de voisinage.
XX. O� le mercure g�le.
XXI. Les grands ours polaires.
XXII. Pendant cinq mois.
XXIII. L'�clipse du 18 juillet 1860.
DEUXI�ME PARTIE
I. Un fort flottant.
II. O� l'on est.
III. Le tour de l'�le.
IV. Un campement de nuit.
V. Du 25 juillet au 20 ao�t.
VI. Dix jours de temp�te.
VII. Un feu et un cri.
VIII. Une excursion de Mrs. Paulina Barnett.
IX. Aventures de Kalumah.
X. Le courant du Kamtchatka.
XI. Une communication de Jasper Hobson.
XII. Une chance � tenter.
XIII. � travers le champ de glace.
XIV. Les mois d'hiver.
XV. Une derni�re exploration.
XVI. La d�b�cle.
XVII. L'avalanche.
XVIII. Tous au travail.
XIX. La mer de Behring.
XX. Au large!
XXI. O� l'�le se fait �lot.
XXII. Les quatre jours qui suivent.
XXIII. Sur un gla�on.
XXIV. Conclusion.
PREMI�RE PARTIE
I.
Que ce mot de f�te n'�veille pas dans l'esprit l'id�e d'un gala
grandiose, d'un bal de cour, d'un �raout� carillonn� ou d'un
festival � grand orchestre. La r�ception du capitaine Craventy
�tait plus simple, et, pourtant, le capitaine n'avait rien �pargn�
pour lui donner tout l'�clat possible.
PROPELLE CUTEM.
II.
�Monsieur le capitaine?
-- Madame Barnett.
On sait que d�s les temps les plus recul�s, l'homme emprunta aux
animaux leur peau ou leur fourrure pour s'en v�tir. Le commerce
des pelleteries remonte donc � la plus haute antiquit�. Le luxe de
l'habillement se d�veloppa m�me � ce point que des lois
somptuaires furent plusieurs fois �dict�es afin d'enrayer cette
mode qui se portait principalement sur les fourrures. Le vair et
le petit-gris durent �tre prohib�s au milieu du XII�me si�cle.
Castors: 1, 074
Parchemins et jeunes castors: 92, 288
Rats musqu�s: 694, 092
Blaireaux 1, 069
Ours: 7, 451
Hermines: 491
P�cheurs: 5, 296
Renards: 9, 937
Lynx: 14, 255
Martres: 64, 490
Putois: 25, 100
Loutres: 22, 303
Ratons: 713
Cygnes: 7, 918
Loups: 8, 484
Wolw�r�nes: 1, 571
III.
Un savant d�gel�.
-- Le capitaine Craventy?
-- Un courrier de la Compagnie.
-- �tes-vous seul?
�Allons donc! allons donc! monsieur! Est-ce que vous n'allez pas
revenir � vous?�
�Allons donc! monsieur, allons donc! Quelle id�e vous a donc pris
de vous laisser refroidir ainsi? Voyons! n'y mettez pas tant
d'obstination!�
-- Le capitaine Craventy?
IV.
Une factorerie.
Le lac de l'Esclave est l'un des plus vastes qui se rencontre dans
la r�gion situ�e au-del� du soixante et uni�me parall�le. Il
mesure une longueur de deux cent cinquante milles sur une largeur
de cinquante, et il est exactement par 61�25' de latitude et 114�
de longitude ouest. Toute la contr�e environnante s'abaisse en
longues d�clivit�s vers un centre commun, large d�pression du sol,
qui est occup�e par le lac.
De plus:
Mrs. Rae,
Mrs. Joliffe,
Mrs. Mac Nap,
�trangers au fort:
V.
Du Fort-Reliance au Fort-Entreprise.
Le temps �tait beau, mais encore tr�s froid. Le soleil, peu �lev�
au-dessus de l'horizon, d�crivait sur le ciel une courbe tr�s
allong�e. Ses rayons, brillamment r�fl�chis par les neiges,
donnaient plus de lumi�re que de chaleur. Tr�s heureusement, aucun
souffle de vent ne troublait l'atmosph�re, et ce calme de l'air
rendait le froid plus supportable. Cependant, la bise, gr�ce � la
vitesse des tra�neaux, devait tant soit peu couper la figure de
ceux des compagnons du lieutenant Hobson qui n'�taient pas faits
aux rudesses d'un climat polaire.
-- Vous �tes bien d�cid� comme moi, sergent, reprit Jasper Hobson,
� pousser aussi loin que possible notre reconnaissance vers le
nord?
VI.
Un duel de wapitis.
-- Il faut alors admettre que ces ruminants, aussi bien que les
animaux � fourrures, traqu�s par les chasseurs, s'enfuient
maintenant vers des territoires plus tranquilles.
-- Vraiment?
VII.
Le cercle polaire.
�Vous avez d�j� pass� les deux tropiques dans vos pr�c�dents
voyages, madame, lui dit le lieutenant, et vous voil� aujourd'hui
sur la limite du Cercle polaire. Peu d'explorateurs se sont ainsi
aventur�s sous des zones si diff�rentes! Les uns ont, pour ainsi
dire, la sp�cialit� des terres chaudes, et l'Afrique et
l'Australie, principalement, forment le champ de leurs
investigations. Tels les Barth, les Burton, les Livingstone, les
Speck, les Douglas, les Stuart. D'autres, au contraire, se
passionnent, pour ces r�gions arctiques, encore si imparfaitement
connues, les Mackenzie, les Franklin, les Penny, les Kane, les
Parry, les Rae, dont nous suivons en ce moment les traces. Il
convient donc de f�liciter Mrs. Paulina Barnett d'�tre une
voyageuse si cosmopolite.
-- Vous croyez donc, monsieur Hobson, que la zone torride aura �t�
fouill�e jusque dans ses territoires les plus secrets en Afrique
et en Australie avant que la zone glaciale ait �t� parcourue tout
enti�re?
VIII.
Le lac du Grand-Ours.
-- Non, par les eaux m�mes du lac. Elles sont libres en ce moment
et le vent est favorable. Nous mettrons � votre disposition un
canot, un matelot pour le conduire, et, en quelques heures, vous
aurez atteint le campement indien.
IX.
Mais Jasper Hobson ne s'�tait pas tromp�. Trois hommes, errant sur
le lac, ayant aper�u le canot en d�tresse, s'�taient lanc�s � son
secours. Ces hommes, les seuls qui pussent affronter avec quelque
chance de succ�s ces eaux furieuses, montaient les seules
embarcations qui pussent r�sister � cette temp�te.
Une demi-heure apr�s, les deux naufrag�s �taient d�pos�s sur une
plage de sable, � trois milles au-dessous du Fort-Providence.
X.
Chaque couple monta dans le tra�neau qui lui fut assign�, et,
cette fois, Mrs. Paulina Barnett et le lieutenant occupaient le
m�me v�hicule. Madge et le sergent Long les suivaient.
XI.
En suivant la c�te.
-- Mais les gens, quels qu'ils soient, qui ont camp� en cet
endroit, r�pondit Mrs. Paulina Barnett, sont d�j� loin sans doute,
et il est probable qu'ils ont d�j� regagn� plus au sud leurs
territoires habituels de chasse.
�Ce ne sont pas l� les pas d'une personne qui marche, dit-il.
Et, de l'avis de tous, il n'y avait qu'un Fran�ais qui e�t �t�
capable de danser en un tel point du globe!
XII.
Le soleil de minuit.
-- Eh! monsieur Black, c'est ici que se voient les plus beaux pays
du monde! r�pondit Jasper Hobson, et je suis impatient de
d�terminer la latitude et la longitude de celui-ci.
XIII.
Le Fort-Esp�rance.
Des dix soldats qui avaient �t� choisis par le capitaine Craventy,
deux �taient plus sp�cialement chasseurs, Sabine et Marbre. Les
huit autres maniaient la hache avec autant d'adresse que le
mousquet. Ils �taient, comme des marins, propres � tout, sachant
tout faire. Mais en ce moment, ils devaient �tre utilis�s plut�t
comme ouvriers que comme soldats, puisqu'il s'agissait de
l'�rection d'un fort qu'aucun ennemi encore ne songeait �
attaquer. Petersen, Belcher, Ra�, Garry, Pond, Hope, Kellet,
formaient un groupe de charpentiers habiles et z�l�s, que Mac Nap,
un �cossais de Stirling, fort capable dans la construction des
maisons et m�me des navires, s'entendait � commander. Les outils
ne manquaient pas, haches, besaigu�s, �go�nes, herminettes,
rabots, scies � bras, masses, marteaux, ciseaux, etc. L'un de ces
hommes, Ra�, plus sp�cialement forgeron, pouvait m�me fabriquer,
au moyen d'une petite forge portative, toutes les chevilles,
tenons, boulons, clous, vis et �crous n�cessaires au charpentage.
On ne comptait aucun ma�on parmi ces ouvriers, et de fait, il n'en
�tait pas besoin, puisque toutes ces maisons des factoreries du
nord sont construites en bois. Tr�s heureusement, les arbres ne
manquent pas aux environs du cap Bathurst, mais par une
singularit� que Jasper Hobson avait d�j� remarqu�e, pas un rocher,
pas une pierre ne se rencontrait sur ce territoire, pas m�me un
caillou, pas m�me un galet. De la terre, du sable, rien de plus.
Le rivage �tait sem� d'une innombrable quantit� de coquilles
bivalves, bris�es par le ressac, et de plantes marines ou de
zoophytes, consistant principalement en oursins et en ast�ries.
Mais, ainsi que le lieutenant le fit observer � Mrs. Paulina
Barnett, il n'existait pas, aux environs du cap, une seule pierre,
un seul morceau de silex, un seul d�bris de granit. Le cap n'�tait
form� lui-m�me que par l'amoncellement de terres meubles, dont
quelques v�g�taux reliaient � peine les mol�cules.
Cette place ayant �t� choisie, Jasper Hobson et ma�tre Mac Nap
trac�rent au cordeau le p�rim�tre de la maison. Ce trac� formait
un rectangle qui mesurait soixante pieds sur son grand c�t�, et
trente sur son petit. La fa�ade de la maison devait donc se
d�velopper sur une longueur de soixante pieds, et �tre perc�e de
quatre ouvertures: une porte et trois fen�tres du c�t� du
promontoire, sur la partie qui servirait de cour int�rieure, et
quatre fen�tres du c�t� du lagon. La porte, au lieu de s'ouvrir au
milieu de la fa�ade post�rieure, fut report�e sur l'angle gauche
de mani�re � rendre la maison plus habitable. En effet, cette
disposition ne permettait pas � la temp�rature ext�rieure de
p�n�trer aussi facilement jusqu'aux derni�res chambres, rel�gu�es
� l'autre extr�mit� de l'habitation.
Ma�tre Mac Nap choisit des arbres bien droits, qui furent coup�s �
un pied au-dessus du sol. Ces pins, �branch�s au nombre d'une
centaine, ni �corc�s ni �quarris, form�rent autant de poutrelles
longues de vingt pieds. La hache et la besaigu� ne les entam�rent
qu'� leurs extr�mit�s pour y entailler les tenons et les
mortaises, qui devaient les fixer les unes aux autres. Cette
op�ration ne demanda que quelques jours pour �tre achev�e, et
bient�t tous ces bois, tra�n�s par des chiens, furent transport�s
au plateau que devait occuper la maison principale.
�Eh bien, dit le lieutenant Hobson � ma�tre Mac Nap, nous ferons
nos tuyaux de chemin�e en coquillages!
Cette op�ration dura une douzaine d'heures. Dire que Jasper Hobson
et Mac Nap produisirent par ces proc�d�s �l�mentaires une belle
chaux grasse, pure de toute mati�re �trang�re, se d�litant bien au
contact de l'eau, foisonnant comme les produits de bonne qualit�,
et pouvant former une p�te liante avec un exc�s de liquide, ce
serait peut-�tre exag�rer. Mais telle �tait cette chaux,
lorsqu'elle fut r�duite en briquettes, qu'elle put �tre
convenablement utilis�e pour la construction des chemin�es de la
maison. En quelques jours, deux tuyaux coniques s'�levaient au-
dessus du fa�tage, et leur �paisseur en garantissait la solidit�
contre les coups de vent.
XIV.
Quelques excursions.
XV.
Les mar�es sont assez fortes dans les mers arctiques, ou, du
moins, elles passent pour telles. Bien des navigateurs qui les ont
observ�es, Parry, Franklin, les deux Ross, Mac Clure, Mac
Clintock, ont vu la mer, � l'�poque des syzygies, monter de vingt
� vingt-cinq pieds au-dessus du niveau moyen. Si cette observation
�tait juste, -- et il n'existait aucune raison de mettre en doute
la v�racit� des observateurs, -- le lieutenant Hobson devait
forc�ment se demander comment il se faisait que l'Oc�an, gonfl�
sous l'action de la lune, n'envah�t pas ce littoral peu �lev� au-
dessus du niveau de la mer, puisque aucun obstacle, ni dune, ni
extumescence quelconque du sol, ne s'opposait � la propagation des
eaux; comment il se faisait que ce ph�nom�ne des mar�es
n'entra�n�t pas la submersion compl�te du territoire jusqu'aux
limites les plus recul�es de l'horizon, et ne provoqu�t pas la
confusion des eaux du lac et de l'oc�an Glacial? Or il �tait
�vident que cette submersion ne se produisait pas, et ne s'�tait
jamais produite.
-- Ce n'est pas une raison, sergent Long. Est-ce que vous avez
toujours la pipe � la bouche?
-- Ils n'y sont pas tr�s nombreux, dit Mrs. Paulina Barnett.
XVI.
Mais apr�s avoir pourvu aux besoins futurs des habitants du fort,
Jasper Hobson songea aux int�r�ts de la Compagnie. Le moment
arrivait o� les animaux, rev�tant la fourrure hivernale,
devenaient une proie pr�cieuse. L'�poque �tait favorable pour les
abattre � coups de fusil, en attendant que la terre, uniform�ment
couverte de neige, perm�t de leur tendre des trappes. Jasper
Hobson organisa donc les chasses. Sous cette haute latitude, on ne
pouvait compter sur le concours des Indiens, qui sont
habituellement les fournisseurs des factoreries, car ces indig�nes
fr�quentent des territoires plus m�ridionaux. Le lieutenant
Hobson, Marbre, Sabine et deux ou trois de leurs compagnons durent
donc chasser pour le compte de la Compagnie, et, on le pense, ils
ne manqu�rent pas de besogne.
XVII.
L'approche de l'hiver.
XVIII.
La nuit polaire.
Cette longue nuit d�buta par une violente temp�te. Le froid �tait
peut-�tre un peu moins vif, mais l'humidit� de l'atmosph�re fut
extr�me. Malgr� toutes les pr�cautions prises, cette humidit�
p�n�trait dans la maison, et, chaque matin, les condensateurs que
l'on vidait renfermaient plusieurs livres de glace.
XIX.
Les deux chasseurs �taient arm�s. Ils coul�rent une balle dans
leur fusil d�j� charg� � plomb, et s'avanc�rent vers le
traquenard. La bascule s'�tait remise en place, mais l'amorce
avait disparu, ayant �t� probablement entra�n�e au fond de la
fosse. Marbre et Sabine, arriv�s pr�s de l'ouverture, regard�rent
jusqu'au fond du trou. Les grognements redoubl�rent. C'�taient, en
effet, ceux d'un ours. Dans un coin de la fosse �tait blottie une
masse gigantesque, un v�ritable paquet de fourrure blanche, �
peine visible dans l'ombre, au milieu de laquelle brillaient deux
yeux �tincelants. Les parois de la fosse �taient profond�ment
labour�es � coups de griffes, et certainement, si les murs eussent
�t� faits de terre, l'ours aurait pu se frayer un chemin au-
dehors. Mais sur cette glace glissante, ses pattes n'avaient pas
eu prise, et si sa prison s'�tait �largie sous ses coups, du moins
n'avait-il pu la quitter.
�Welcome! welcome!�
�On doit supposer que des Esquimaux ont toujours faim, dit Jasper
Hobson. Je pense donc qu'un morceau de venaison ne d�plaira pas �
nos h�tes.�
P�n�trer dans cette hutte n'�tait point une op�ration facile. Elle
n'avait qu'une entr�e au ras du sol, et il fallait se glisser par
une sorte de couloir long de trois � quatre pieds, car les parois
de neige mesuraient au moins cette �paisseur. Mais une voyageuse
de profession, une laur�ate de la Soci�t� royale, ne pouvait
h�siter, et Mrs. Paulina Barnett n'h�sita pas. Suivie de Madge,
elle s'enfourna bravement dans l'�troit boyau � la suite de la
jeune indig�ne. Quant au lieutenant Hobson et � ses hommes, ils se
dispens�rent de cette visite.
Kalumah chantait aussi, d'une voix assez douce, des chansons d'un
rythme singulier, chansons froides, glaciales, m�lancoliques et
d'une coupe �trange. Mrs. Paulina Barnett eut la patience de
traduire une de ces �sagas� gro�nlandaises, curieux �chantillon de
la po�sie hyperbor�enne, auquel un air triste, entrecoup� de
pauses, proc�dant par intervalles bizarres, pr�tait une
ind�finissable couleur. Voici, d'ailleurs, un sp�cimen de cette
po�sie, copi� sur l'album m�me de la voyageuse.
Chanson gro�nlandaise.
Ange r�v�,
Ton amour qui fait vivre
M'enivre,
Et j'ai brav�
Pour te voir, pour te suivre
Le givre!
H�las! sous mes baisers et leur douce chaleur,
Je n'ai pu dissiper les neiges de ton coeur!
Ses adieux furent touchants. Elle remit � Mrs. Paulina Barnett une
petite bague de cuivre, et re�ut en �change un collier de jais
dont elle se para aussit�t. Jasper Hobson ne laissa point partir
ces pauvres gens sans une bonne provision de vivres qui fut
charg�e sur leur tra�neau, et, apr�s quelques paroles de
reconnaissance prononc�es par Kalumah, l'int�ressante famille, se
dirigeant vers l'ouest, disparut au milieu des �paisses brumes du
littoral.
XX.
O� le mercure g�le.
Ph�nom�ne inattendu! Bien que les lampes n'eussent pas encore �t�
rallum�es, cependant la salle ne redevint pas obscure. Une vive
lumi�re y p�n�trait par sa fen�tre, lumi�re rouge�tre que l'�clat
des lampes avait emp�ch� de voir jusqu'alors.
XXI.
Mais vers sept heures, Marbre �tant mont� dans le grenier, afin
d'en rapporter quelques provisions, redescendit aussit�t, disant
que les ours marchaient sur le toit de la maison.
�Monsieur Jasper, lui dit Mrs. Paulina Barnett, vous �tes notre
chef, vous �tes utile � tous, et vous n'avez pas le droit de vous
exposer. Laissez faire le sergent Long.�
-- Oui, Rae! dit une voix pr�s de lui, et nous irons ensemble!�.
C'�tait sa courageuse femme qui parlait ainsi.
Il �tait �vident que les ours, apr�s avoir arrach� un des chevrons
de la toiture, avaient forc� l'entr�e du grenier.
XXII.
-- Non, non, et ce que je vous dis l�, tous sont pr�ts � vous le
redire... Mais permettez-moi de vous faire une question. Vous
savez qu'au mois de juin prochain, le capitaine Craventy doit nous
exp�dier un convoi de ravitaillement, qui, � son retour, emportera
nos provisions de fourrures au Fort-Reliance. Il est probable que
notre ami Thomas Black, apr�s avoir observ� son �clipse,
retournera en juillet avec ce d�tachement. Me permettez-vous de
vous demander, madame, si votre intention est de l'accompagner?
-- Oh! madame!...
XXIII.
�Oui, madame, oui, vous avez raison, r�pondit Jasper Hobson, mais
on ne commande pas � ses pressentiments! Je ne suis pourtant point
un visionnaire. Vingt fois, dans ma vie de soldat, je me suis
trouv� dans des circonstances critiques, sans m'en �tre �mu un
instant. Eh bien, pour la premi�re fois, l'avenir m'inqui�te! Si
j'avais en face de moi un danger certain, je ne le craindrais pas.
Mais un danger vague, ind�termin�, que je ne fais que
pressentir!...
-- Et je le regrette, madame!
Il faut avouer que ce digne savant fut bien malheureux pendant les
jours qui pr�c�d�rent le ph�nom�ne si impatiemment attendu par
lui. Les intermittences du beau temps et du mauvais temps, la
fr�quence des brumes, l'atmosph�re, tant�t charg�e de pluie,
tant�t humide de brouillards, le vent inconstant, ne se fixant �
aucun point de l'horizon, l'inqui�taient � bon droit. Il ne
mangeait pas, il ne dormait pas, il ne vivait plus. Si, pendant
les quelques minutes que durerait l'�clipse, le ciel �tait couvert
de vapeurs, si l'astre des nuits et l'astre du jour se d�robaient
derri�re un voile opaque, si lui, Thomas Black, envoy� dans ce
but, ne pouvait observer ni la couronne lumineuse, ni les
protub�rances rouge�tres, quel d�sappointement! Tant de fatigues
inutilement support�es, tant de dangers courus en pure perte!
�La belle saison! s'�cria Thomas Black, haussant les �paules. Est-
ce qu'il y a une belle saison dans un pareil pays!
-- Et pourquoi?
�Mais elle s'en va! elle s'en va! S'�cria-t-il d'une voix
�trangl�e. La lune, la lune fuit! elle dispara�t!�
-- Ou plut�t que nous n'y sommes plus!� murmura Jasper Hobson. Une
r�v�lation soudaine s'�tait faite dans son esprit! Tous les
ph�nom�nes, inexpliqu�s jusqu'ici, s'expliquaient alors!...
DEUXI�ME PARTIE
I.
Un fort flottant.
Thomas Black, malgr� son d�sespoir bien naturel, avait �cout� avec
un extr�me int�r�t les explications de Jasper Hobson. Les
cons�quences �mises par le lieutenant durent lui para�tre
absolument justes; mais, furieux qu'un pareil ph�nom�ne, si rare,
si inattendu, si �absurde�, -- ainsi disait-il, --se f�t
pr�cis�ment produit pour lui faire manquer l'observation de son
�clipse, il ne dit pas un mot, et demeura sombre et, pour ainsi
dire, tout honteux.
II.
O� l'on est.
Dans le premier cas, les hiverneurs, pris par les glaces, barr�s
par l'infranchissable banquise, n'ayant plus aucune communication
possible avec leurs semblables, p�riraient de froid ou de faim
dans les solitudes hyperbor�ennes.
Dans le second cas, l'�le Victoria, repouss�e par les courants
jusque dans les eaux plus chaudes du Pacifique, fondrait peu � peu
par sa base et s'ab�merait sous les pieds de ses habitants.
Jasper Hobson prit son compas et mesura avec soin la plus �troite
portion de mer, laiss�e sur la carte entre le littoral et le
soixante treizi�me parall�le.
�Nous sommes actuellement � plus de deux cent cinquante milles de
cette extr�mit� nord de l'Am�rique russe, form�e par la pointe
Barrow, r�pondit-il.
III.
Le tour de l'�le.
�Ils savent bien que la mer les entoure, dit Jasper Hobson, et
qu'ils ne peuvent plus quitter cette �le!
-- Et lequel?
-- En effet.
�Il faut avouer que c'est une bien grande fatalit�, dit alors le
sergent, que nous soyons venus nous installer sur cette
presqu'�le, pr�cis�ment � l'�poque o� elle allait se d�tacher du
continent pour courir les mers! Car enfin, mon lieutenant, il y
avait longtemps, bien longtemps que les choses �taient en cet
�tat! Des si�cles peut-�tre!
IV.
Un campement de nuit.
Personne.
-- Mais, demanda Jasper Hobson, vous n'avez donc pas tenu compte
de ma recommandation de ne pas creuser trop profond�ment au-
dessous de la couche de terre?
�Qui pourrait croire, dit Mrs. Paulina Barnett, que nous sommes
ainsi emport�s � la surface de l'Oc�an! En v�rit�, monsieur
Hobson, il me faut un certain effort pour me rendre � l'�vidence,
car cette mer nous para�t absolument immobile, et, cependant, elle
nous entra�ne avec une irr�sistible puissance!
On marcha donc vite, en coupant par une ligne oblique, et, � midi,
on tournait le petit promontoire qui d�fendait autrefois le port
Barnett contre les vents de l'est.
V.
Du 25 juillet au 20 ao�t.
-- Non, et si quelque b�te �tait tomb�e dans notre fosse, elle s'y
serait certainement noy�e.
-- Pourquoi, Marbre?
VI.
�Sergent Long, lui dit-il, il est n�cessaire que nous soyons fix�s
sans retard sur la position de l'�le Victoria, ou, tout au moins,
que nous sachions si ce coup de vent, comme je l'esp�re, l'a
rapproch�e du continent am�ricain.
-- Oui.
-- � neuf heures!�
VII.
Un feu et un cri.
-- Pourquoi?
-- La mer!...
�Non, dit-il, la mer est plus � gauche. Nous n'avons pas encore
pass� la grande futaie qui nous s�pare du cap Michel.
-- Et pourvu que notre trou ne s'en aille pas avec eux! ajouta le
sergent en s'arc-boutant dans ce sable mobile.
�Oui, cent fois oui! r�p�ta-t-il au sergent. Voil� sept jours que
ce vent du nord-est souffle en ouragan. Je sais bien que l'�le,
tr�s plate, lui donne peu de prise, mais, cependant, ses collines,
ses futaies, tendues et l� comme des voiles, doivent c�der quelque
peu � l'action du vent. En outre, la mer qui nous porte subit
aussi cette influence, et il est bien certain que les grandes
lames courent vers la c�te. Il me para�t donc impossible que nous
ne soyons pas sortis du courant qui nous entra�nait dans l'ouest,
impossible que nous n'ayons pas �t� rejet�s au sud. Nous n'�tions,
� notre dernier rel�vement, qu'� deux cents milles de la terre,
et, depuis sept jours...
�Sergent, entendez-vous?...
-- Quoi?
-- Le bruit de la mer.
�J'ai vu!
-- Quoi?
-- Un feu!
-- Un feu?
�Ah! s'�cria Jasper Hobson, puisque nous avons vu, on doit nous
voir aussi!�
VIII.
En tout cas, quelle que f�t la cause, on ne voyait pas une �pave
en mer, pas un d�bris sur le rivage. L'Oc�an, contrari� maintenant
par ce vent de terre, se soulevait en lames �normes auxquelles un
navire e�t difficilement r�sist�!
Tous deux revinrent alors d'un pas rapide dans l'ouest, afin de
tourner l'�norme entaille, et, � partir de ce point, ils se
dirig�rent directement vers le Fort-Esp�rance.
Jasper Hobson dit � ses hommes qu'il avait voulu une derni�re
fois, avant l'hiver, chercher quelque trace du convoi promis par
la capitaine Craventy, mais que ses recherches avaient �t� vaines.
En effet, la nuit fut plus froide, et une neige fine tomba, qui
couvrit tout le territoire de l'�le. Le matin, en se levant,
Jasper Hobson put saluer ce premier sympt�me de l'hiver.
Mais les deux femmes n'avaient pas fait un quart de mille, que la
voyageuse, s'arr�tant soudain, montrait � Madge des traces
r�guli�res, tr�s nettement imprim�es sur la neige. Or, ces
empreintes avaient �t� faites r�cemment et ne dataient pas de plus
de neuf � dix heures, sans quoi la derni�re tomb�e de neige qui
s'�tait op�r�e dans la nuit les e�t �videmment recouvertes.
-- Mais qui pourrait �tre venu ici? r�pondit Madge. Pas un soldat,
pas une femme n'a quitt� le fort, et puisque nous sommes dans une
�le... Tu dois te tromper, ma fille. Au surplus, suivons ces
traces et voyons o� elles nous conduiront.�
Mrs. Paulina Barnett avait aussit�t couru vers ce corps �tendu sur
la neige.
IX.
Aventures de Kalumah.
�Elle vit! elle vivra! dit Madge, qui, sous sa main, sentait la
chaleur et le mouvement revenir � ce pauvre corps meurtri.
Mais, pendant cette heure, assise sur le sable entre Madge et Mrs.
Paulina Barnett, Kalumah avait pu leur prodiguer ses remerciements
et les t�moignages de son affection. Puis elle avait racont� son
histoire. Non! la jeune Esquimaude n'avait point oubli� les
Europ�ens du Fort-Esp�rance, et l'image de Mrs. Paulina Barnett
�tait toujours rest�e pr�sente � son souvenir. Non! ce n'�tait
point le hasard, ainsi qu'on va le voir, qui l'avait jet�e � demi
morte sur le rivage de l'�le Victoria!
Six semaines plus tard, vers la mi-juin, elle arrivait sur les
territoires de la Nouvelle-Bretagne, qui avoisinaient le cap
Bathurst. Elle reconnut parfaitement les montagnes volcaniques
dont les hauteurs couvraient la baie Liverpool, et, vingt milles
plus loin, elle arriva � cette baie des Morses dans laquelle elle
et les siens avaient si souvent fait la chasse aux amphibies.
Mais, au-del� de cette baie, au nord, rien! La c�te, par une ligne
droite, se rabaissait vers le sud-est. Plus de cap Esquimau, plus
de cap Bathurst!
Son beau-fr�re et elle quitt�rent donc la baie des Morses dans les
derniers jours du mois de juin. Ils reprirent la route du
littoral, et, � la fin de juillet, apr�s cet inutile voyage, ils
retrouvaient les �tablissements de la Nouvelle-Georgie.
Soudain, quelque temps apr�s minuit, il lui sembla voir une masse
�norme qui d�rivait sous la pouss�e de l'ouragan et parall�lement
� la c�te. Ses yeux, dou�s d'une extr�me puissance de vision,
comme tous ceux de ces indig�nes nomades, habitu�s aux t�n�bres
des longues nuits de l'hiver arctique, ne pouvaient la tromper.
Une chose �norme passait � deux milles du littoral, et cette chose
ne pouvait �tre ni un c�tac�, ni un navire, ni m�me un iceberg �
cette �poque de l'ann�e.
Elle n'h�sita pas. Son kayak �tait l�, cette fr�le embarcation sur
laquelle elle avait plus d'une fois brav� les temp�tes de la mer
Arctique. Elle poussa son kayak � la mer, la�a autour de sa
ceinture la veste de peau de phoque qui s'y rattachait, et, la
pagaie � la main, elle s'aventura dans les t�n�bres.
C'est alors qu'elle jeta dans la nuit ce cri que Jasper Hobson et
le sergent Long entendirent tous deux!
�Ce n'est pas moi qui t'ai sauv�e, mon enfant, c'est cet honn�te
animal! Sans lui, tu �tais perdue, et si jamais il revient vers
nous, on le respectera comme ton sauveur!�
X.
Le courant du Kamtchatka.
On peut facilement imaginer l'accueil qui fut fait � la jeune
Kalumah par les habitants du fort. Pour eux, c'�tait comme si le
lien rompu avec le reste du monde se renouait. Mrs. Mac Nap, Mrs.
Ra� et Mrs. Joliffe lui prodigu�rent leurs caresses. Kalumah,
ayant tout d'abord aper�u le petit enfant, courut � lui et le
couvrit de ses baisers.
Mrs. Paulina Barnett lut dans les yeux du lieutenant Hobson cette
invraisemblable hypoth�se, et elle secoua n�gativement la t�te.
-- Bien, dit le sergent Long. Nous devons donc nous pr�parer sans
perdre un instant.
XII.
Oui, ces honn�tes soldats, ils savaient tout, car Marbre avait
tout devin� et depuis longtemps! Ce pi�ge � rennes rempli d'eau
sal�e, ce d�tachement attendu du Fort-Reliance et qui n'avait pas
paru, les observations de latitude et de longitude faites chaque
jour et qui eussent �t� inutiles en terre ferme, et les
pr�cautions que le lieutenant Hobson prenait pour n'�tre point vu
en faisant son point, ces animaux qui n'avaient pas fui avant
l'hiver, enfin le changement d'orientation survenu pendant les
derniers jours, dont ils s'�taient tr�s bien aper�us, tous ces
indices r�unis avaient fait comprendre la situation aux habitants
du Fort-Esp�rance. Seule, l'arriv�e de Kalumah leur avait sembl�
inexplicable, et ils avaient d� supposer -- ce qui �tait vrai,
d'ailleurs -- que les hasards de la temp�te avaient jet� la jeune
Esquimaude sur le rivage de l'�le.
�Vous �tes de braves gens, mes amis, dit alors Mrs. Paulina
Barnett, que cette d�licatesse �mut profond�ment, quand le
chasseur Marbre eut donn� ses explications, vous �tes d'honn�tes
et courageux soldats!
Puis Jasper Hobson raconta tout ce qui s'�tait pass� depuis cette
�poque o� le tremblement de terre avait rompu l'isthme et fait une
�le des territoires continentaux du cap Bathurst. Il dit comment,
sur la mer d�gag�e de glaces, au milieu du printemps, la nouvelle
�le avait �t� entra�n�e par un courant inconnu � plus de deux
cents milles de la c�te; comment l'ouragan l'avait ramen�e en vue
de terre, puis �loign�e de nouveau dans la nuit du 31 ao�t;
comment enfin la courageuse Kalumah avait risqu� sa vie pour venir
au secours de ses amis d'Europe. Puis il fit conna�tre les
changements survenus � l'�le, qui se dissolvait peu � peu dans les
eaux plus chaudes, et la crainte qu'on avait �prouv�e, soit d'�tre
entra�n�s jusque dans le Pacifique, soit d'�tre pris par le
courant du Kamtchatka. Enfin, il apprit � ses compagnons que l'�le
errante s'�tait d�finitivement immobilis�e � la date du 27
septembre dernier.
�Un ours, madame, dit-il, ce n'est qu'un ours dont les dimensions
ont �t� d�mesur�ment grandies par la r�fraction!�
Enfin, pendant les derniers jours, chacun avait fait une telle
diligence et travaill� avec tant de z�le, que, dans la matin�e du
18 novembre, on e�t �t� pr�t � partir.
Le 20, une nouvelle temp�te, � peu pr�s semblable par son extr�me
violence � celle qui avait assailli l'�le un mois auparavant, se
d�cha�na sur ces funestes parages de la mer polaire. Les
hiverneurs durent renoncer � mettre le pied au-dehors, et pendant
cinq jours, ils furent confin�s dans le Fort-Esp�rance.
XIII.
�Je pense que nous n'avons pas fait plus de dix milles, r�pondit
Jasper Hobson.
�Il faut passer pourtant, dit le sergent Long, car nous ne pouvons
demeurer en cet endroit.
Mrs. Paulina Barnett avait �cout� sans prononcer une parole. Elle
comprenait bien, elle aussi, que, puisque l'icefield n'offrait pas
de passage praticable, il ne fallait plus compter que sur le
bateau du charpentier et attendre courageusement la d�b�cle.
Ces soldats avaient une confiance absolue dans leur chef. Ils
connaissaient son courage, son �nergie, et quand il disait qu'on
ne pouvait passer, c'est que le passage �tait r�ellement
impraticable.
XIV.
Elle n'avait pas achev� de parler que Sabine avait d�j� pr�par�
une forte corde munie d'un noeud coulant.
�Ce ne peut �tre que notre ours!� dit Mrs. Paulina Barnett �
Jasper Hobson, et tous les deux, suivis du sergent, de Sabine et
de quelques soldats arm�s de fusil, ils gagn�rent la poterne.
-- Ne se mangent pas entre eux! dit Jasper Hobson, cela est vrai,
madame, � la condition, toutefois, qu'ils soient de la m�me
esp�ce. Mais enfin, on �pargnera celui-ci, � votre recommandation.
Nous ne nous d�fendrons que s'il nous attaque. Cependant, je crois
prudent de rentrer dans la maison. Il ne faut pas donner de
tentations trop fortes � ce carnassier!�
Le conseil �tait bon. Chacun rentra. On ferma les portes, mais les
contrevents des fen�tres ne furent point rabattus.
Le 3 f�vrier, vers midi, une teinte p�le nuan�a pendant une heure
l'horizon du sud. Un disque jaun�tre se montra un instant. C'�tait
l'astre radieux qui reparaissait pour la premi�re fois, apr�s la
longue nuit polaire.
XV.
�Il faut que nous nous soyons tromp�s ce matin en quittant notre
maison de glace, dit Sabine. Nous aurons pris � gauche au lieu de
prendre � droite.
XVI.
La d�b�cle.
Certes, il e�t �t� plus sage de laisser � ces nombreux ennemis une
r�colte qu'on ne pourrait pas utiliser, puisque la factorerie
devait �tre abandonn�e sous peu. C'�tait m�me le conseil que Mrs.
Paulina Barnett donnait � l'ent�t� caporal, quand celui-ci, vingt
fois par jour, venait la fatiguer de ses condol�ances; mais le
caporal Joliffe ne voulait absolument rien entendre.
�Eh bien, non! non! r�pondit Kalumah avec une conviction plus
enracin�e que jamais dans son esprit, non! Ce n'est pas la
banquise qui remonte au nord, c'est notre �le qui descend au sud!�
Latitude: 69�57';
Longitude: 179�33'.
XVII.
L'avalanche.
�Je crois que nous avons fatigu� le sort contraire, madame, dit
alors le sergent Long � Mrs. Paulina Barnett. Nous touchons au
terme de nos malheurs, et j'estime que nous n'avons plus rien �
redouter.
Oui! sous cet entassement �tait enfouie Mrs. Paulina Barnett, et,
avec elle, Madge, Kalumah, Thomas Black, que l'avalanche avait
surpris dans leur sommeil!
XVIII.
Tous au travail.
-- Et de l'eau?
Mais quand le matin reparut, il y avait d�j� trente heures que ces
infortun�s �taient ensevelis, au milieu d'un air n�cessairement
rar�fi� sous l'�paisse couche.
Mac Nap n'acheva pas sa pens�e, et, Sabine l'aidant, il reprit son
travail avec l'ardeur d'un d�sesp�r�.
Cela dit, Mac Nap, sans rien faire conna�tre � ses compagnons de
cette terrible hypoth�se, reprit au fond du puits son travail
interrompu. Le lieutenant Hobson y �tait descendu avec lui.
Un autre corps fut amen�, celui de Madge. Des cordes avaient �t�
jet�es de l'orifice du puits. Thomas Black et Madge, enlev�s par
leurs compagnons, reprenaient peu � peu leurs sens � l'air
ext�rieur.
XIX.
La mer de Behring.
�Il faut donc renoncer � atterrir sur le continent? dit alors Mrs.
Paulina Barnett.
Non! Mrs. Paulina Barnett ne voulait pas voir toutes ces choses,
et ses regards ne quittaient plus cette impitoyable mer, immense,
infinie, sans autre horizon que le ciel qui se confondait avec
elle!
�Ma pauvre Madge, dit-elle un jour, c'est moi qui t'ai entra�n�e �
cette catastrophe, toi, qui m'as suivie partout, toi, dont le
d�vouement et l'amiti� m�ritaient un autre sort! Me pardonnes-tu?
XX.
Au large!
Jasper Hobson secoua la t�te d'un air de doute. Pour lui, il n'y
avait plus qu'un moyen de salut, le radeau; mais fallait-il s'y
embarquer d�s maintenant, y �tablir une voilure quelconque au
moyen de draps et de couvertures, et chercher � gagner la c�te la
plus prochaine?
XXI.
Restait donc une chance de salut, une seule: c'est qu'un navire,
quelque baleinier, passant en ces parages, recueill�t les
naufrag�s, soit qu'ils fussent encore sur l'�le, soit que le
radeau l'e�t remplac�e apr�s sa dissolution.
Attendre!
Le radeau �tait alors achev�. Mac Nap y avait construit une vaste
cabane, sorte de rouffle, dans lequel tout le personnel du fort
pouvait se mettre � l'abri. Un m�t avait �t� pr�par�, que l'on
pourrait dresser en cas de besoin, et les voiles qui devaient
servir au bateau �taient pr�tes depuis longtemps. L'appareil �tait
solide, et si le vent soufflait du bon c�t�, si la mer n'�tait pas
trop mauvaise, peut-�tre cet assemblage de poutres et de planches
sauverait-il la colonie tout enti�re.
�Rien, dit Mrs. Paulina Barnett, rien n'est impossible � celui qui
dispose des vents et des flots!�
-- Oui, r�pondit Madge, c'est leur int�r�t qui les guide. Mais
s'ils nous avertissent, nous devons profiter de l'avertissement.
Je trouve aussi que les autres animaux paraissent �tre plus
inquiets que de coutume.�
XXII.
Sabine montra dans l'est une sorte de vapeur blanche qui pointait
� l'horizon. Chacun regarda sans oser prononcer une parole, et
chacun vit ce navire dont la silhouette s'accentuait de plus en
plus.
Mrs. Paulina Barnett avait regard� Madge, bien en face, comme pour
lui demander si elle esp�rait encore!
XXIII.
Sur un gla�on.
Un gla�on! Un gla�on irr�gulier, en forme de triangle, mesurant
cent pieds � sa base, cent cinquante pieds � peine sur son plus
grand c�t�! Et sur ce gla�on, vingt et un �tres humains, une
centaine d'animaux � fourrures, quelques chiens, un ours
gigantesque, en ce moment accroupi � la pointe extr�me!
Oui! tous les malheureux naufrag�s �taient l�! L'ab�me n'en avait
pas encore pris un seul. La rupture s'�tait op�r�e au moment o�
ils �taient r�unis dans le logement. Le sort les avait encore
sauv�s, voulant sans doute qu'ils p�rissent tous ensemble!
La mer �tait absolument d�serte. Pas une voile, pas m�me une �le
de glace, ni un �lot. Ce gla�on, sans doute, �tait le dernier qui
flott�t sur la mer de Behring!
-- Si, madame, et comme vous avez toujours �t� bonne pour nous
autres, je n'ai pas voulu mourir sans vous dire adieu. Adieu,
madame!�
-- Madame!...
-- Oui, madame.
Pendant trois heures, le gla�on marcha sur les eaux assez calmes
de la mer. Il ne r�sistait point au vent ni � la houle, au
contraire, et les lames le portaient, loin de lui faire obstacle.
Mais l'horizon se tra�ait toujours circulairement, sans qu'aucun
point en alt�r�t la nettet�. Ces infortun�s esp�raient toujours.
-- En avant!�
Ce fut le mot prononc� d'une commune voix par tous ces infortun�s.
La navigation continua donc, et cette r�solution des naufrag�s
devait avoir d'incalculables cons�quences. � six heures du soir,
Madge se leva et, montrant un point dans le sud-est:
�Terre!� dit-elle.
�Il y en a un!�
On approchait de terre.
XXIV.
Conclusion.
L�, tous ces amis, qui avaient �t� si �troitement attach�s les uns
aux autres par le danger commun, allaient se s�parer pour jamais,
peut-�tre! Jasper Hobson et les siens devaient regagner le Fort-
Reliance � travers les territoires de la Compagnie, tandis que
Mrs. Paulina Barnett, Kalumah qui ne voulait plus se s�parer
d'elle, Madge et Thomas Black comptaient retourner en Europe par
San Francisco et les �tats-Unis. Mais avant de se s�parer, le
lieutenant Hobson, devant tous ses compagnons r�unis, d'une voix
�mue, parla en ces termes � la voyageuse:
�Madame, soyez b�nie pour tout le bien que vous avez fait parmi
nous! Vous avez �t� notre foi, notre consolation, l'�me de notre
petit monde! Je vous en remercie au nom de tous!�
�Est-ce qu'il est possible que nous ne nous revoyions pas un jour?
dit-il.
FIN
[1] Et, en effet, cette pr�vision du capitaine Craventy s'est
r�alis�e depuis.
[2] Ce chiffre du thermom�tre Fahrenheit correspond au
z�ro du thermom�tre centigrade.
[3] Auteur d'un trait� de la p�che � la ligne tr�s estim� en
Angleterre.
[4] 85, 000 francs.
[5] Petite rivi�re de Hyde-Park, � Londres.
[6] Jeu de cartes tr�s usit� en Angleterre.
[7] Il s'agit du z�ro Fahrenheit.
[8] Traduction exacte du mot � esquimau �.
[9] � 42� centigr. au-dessous de z�ro, le mercure g�le dans
la cuvette du thermom�tre, et on est oblig� d'employer des
appareils � alcool pur, qui ne se solidifie que sous un froid
excessif.
[10] Alors pr�sident de la Soci�t�.
[11] Environ 52 kilom�tres ou 13 lieues.
End of the Project Gutenberg EBook of Le pays des fourrures, by Jules Verne
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PAYS DES FOURRURES ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org