FLTENMUSIK FLUTE MUSIC MUSIQUE POUR FLUTE

FRANCOIS COUPERIN
Musik fr Flte
Music for transverse flute
Musique pour flte traversire
Herausgegeben von 1 Edited by I Publie par
Hans-Peter Schmitz

Le Tic-Toc-Choc, Le Rossignol -en-Amour,

Menuets Croiss, Les Gagatelles

Brenreiter Kassel Basel Pa ri s London New York BA 3 308

N F
J,,EK M AN
6-4
^n

,VITA NUOVA"
vo

BROECKHUYSENST.7
N

M EGEN

The player is therefore free to alter the present Urtext of the Pices de Clavecin (except for the transposition of No.1 from
F to D) within certain limits, so that these pieces may sound as if they were written for his instrument. It is the player's
duty, therefore, as well as his right, to choose the slurs and staccatos which best suit his instrument, and where he finds
the breathing difficult, to leave out one or several notes and to omit ornaments intended for the harpsichord or to replace
them by others where they do not sound well on his instrument.
Tremblement

Pinc

Doubl

Port de voix

Aspiration

ww
1
cv
+
/NII
^ ^.T!/T9 .
.MM
O 17 /MN.
PT D7 MIW JSJ l./ I AM L !^J>.t
.I APT JE11!1/ JJC`!'7 JJtL1:11111111 JS J7- M
^.71oJ^t}pSA!
.7
^0^^
I Ill
.a 7O^,S.I!
l.1 FIUMI
^^J_
11/J
7^O^^J^
.. . ...
_^^^^^
.. . .... ^i_^^si^^1^
III

^5
^^^ ^
^^^
__
_ _

^^

Mordent with note below

Berlin, March 1955

--_

Shake

similarly

turn

Appoggiatura

Hans-Peter Schmitz

PRFACE
La premire des quatre pices suivantes, comme la deuxime, ont t extraites du III. livre, la troisime du IV. livre, et la
quatrime du II. livre des Pices de Clavecin (Paris 1713, 1716, 1722 et 1730) du grand organiste et claveciniste la
Cour de Louis XIV et de Louis XV, Franois Couperin (1668-1733). En dehors du Rossignol-en-Amour, ce sont des
pices pour clavecin deux mains que Couperin appelle Pices croises et qu'il dsigne expressment dans la Prface
de son III. livre comme convenant aux fltes ou d'autres instruments ; le Rossignol-en-Amour par contre russit
sur la Flte traversire on ne peut pas mieux, quand il est bien jou .
On fera accompagner de prfrence cette dernire pice par un clavecin, un luth, une viole de gambe ou un violoncelle,
ou galement par un piano, tandis que les trois autres doivent tre joues par deux fltes ou doivent tre excutes avec un
accompagnement de flte, de violon ou de hautbois, ou d'un des instruments mentionns plus haut.
Dans le cas o ces pices, destines initialement au clavecin, seraient excutes sur d'autres instruments, Couperin non
seulement permet bien entendue que ceux qui les excuteront les mtront la porte des leurs , mais l'exige, en accord
avec les mthodes d'excution de l'poque ; cette adaption aux divers instruments, que chaque musicien effectuait
couramment, d'une pice crite pour un autre instrument, comporte occasionnellement la transposition ou le changement
de la tonalit originale, aussi bien que l'adaptation des articulations et de l'ornementation.
L'excutant est donc libre de modifier dans une certaine mesure le texte original des Pices de clavecin suivantes (en dehors
de la transposition du n o 1 de fa r), de telle sorte qu'elles sonnent sur son instrument comme si elles avaient t crites
pour lui. L'artiste n'a donc pas seulement le droit, mais il a l'obligation de choisir les mthodes de liaison et de respiration
les mieux adaptes son instrument, d'omettre occasionnellement une ou plusieurs notes s'il manque de souffle, ou de ne
pas excuter les ornements conus pour le clavecin, ou de les remplacer par d'autres, s'ils ne s'accordent pas avec son
instrument.
Pinc

Tremblement

^ ..,_. N
.

^
:^

Port de voix

Doubl

Aspiration

_
.M1=11.. .rlIMM

^^^
l
J11111PY JIS^7 J=L.2_1J_t
JS 11.. ^
i77r11M lT r7 .MEW 0.11 Jr J.4111 J.L_i-JJ.t
71'
t} p SA!. Or
7R^1
7=OtIMJ
M
1..
10.1! C.1LAIM.10M=1
^_ ^.. ^.,.... , ^ = - ^^^M..10..t
^--
^ ^`..I.11... , ^ I
^^^
_
___1

I=

Berlin, mars 1955

>n

Hans-Peter Schmitz

Le Tic -Toc-Choc, ou Les Maillotins

(Das Tic - Toc-Choc, oder Die Olivenquetsche )

Rondeau
Lgrement, et marqu

f f s t

^ r

f s f

^ r'

..

t ^ f

rr

I.

r-71fr7
0-.

Brenreiter-Ausgabe 3308

1956 by Brenreiter-Verlag, Kassel

-^

t^-

s
s--t

2eme Couplet

-f

-+- -t - -

^- 410-

7
o

I .

il
AIMILJ /1W7Jioot
./711MiJIINJMMo.diL
tIIIM11111111
>t = lt 1111711M IM^Sio^'
IIMJ /1/71114'
1.a1f1l1111M=
M1MMJ
J^
^llMM^MJM
m
^^
^^ ^^ m ^^^^^ = ^--^V

MU:
.m
I.1111001111111W )MMIIMIOW l INI t

^^

---^---^^ ^^^-^^

---

.12=11J
ur

1..1M111111a

Jill

^^

lf/IMILIMt MMiooMIMP"

^r,1!;.
Lof __ IMF

Rondeau
/.
/1Jt /JMIMMIl.L17MM ^
//MAW
1J11.11111 ===== mni
=NM ^^^-- -^
lL^l^ .L
E^_

_
>M t

=Of AM 1 M s/IMWM11
1J11J11JMJNI1I1111MIIMIJMJM.aMJ
MommMi
MI MENEM
MINIM MN MIIM

^---^ --^----

^
^^
t
^!

=IllJIMJ' .111r1 =1

/.

11=" M:11

//'. /MI SM / ^1

^^

ss
=/ Ma1111
JMI",.r = _ MEW 11111Wt MBE rr /1r1111F
11t,J^J^i/ .^^lJ^MMJMiJt lt

1MM MOM
= _ ^ - --^-^^^^^^^
^^
^-^
s-^-C^^ L^

^^^

/ .

FACIE

^ ^

will

Noloom=m

MUM

IMINIM111

MMILIMMMEMNIMMIMMEMM

11MMMMIIIIM

11111M1.11111MIJM OM I

---f ---f __^---^---^---^---i---^---^---^-- i onowo omm 1lmemommiso no-

8
seme Couplet
/.

^^^^

M:nIBINP.I/Ma.A/111/111
.11111111irA

/ .

141111
1
NIP at

.47; t -0-

,r

{
#C

r^

^_

S Mlin ^ ^ S
^ ! ^
^

IL


10

Le Rossignol- en- amour

(Verliebte Nachtigall)
Lentement et tres tendrement,quoyque mesur
Nv
^Iv
..
/.
M'Jr'nlW4aa.1111/111111111r
MN r>..,r .
I.sami Jaarmiliiiill a
NM
1al=111111r
a1111.
^
l..1111iite=
V- M
MN=
IIarl
0131,tb
a
I11110 ^ rail
aa

IMMl--aa INEE ^^^

a^^
^ IM-MIONIM11a1a
l="aY^IMMIt

al

^ri

I1Q:JIill
^ .INIMIMI
a/
t.^a
Y Q'D\..mv= s/usi
^

^.

IaimHfeJmo a111111MAIIMa ^=
__

14
^-^

Q-^=
^^a^

AIV
Afr

..
a .
^
=I 't:J1a ^^:r71, . a W 7 ./M=1W
J^^^ra^a^^^^^^
W.^oa^^^.^Nar^^a^
a^^110L11/71111
711MMI.r JOIPa11EIN
M
1111110i
mnimi
I..S1a aINIt
J=111.-J1
Ja114/1
K-:ra11111.MIINIMMIai.lsJr:rIMMIIW
/MOW UNIMII=31
lLWAIIMMIlir
/=PBZIa111111
Ill11111M1M1MJaIIV-m
rmm
^^:Laa^ ^
:1-1^
.

I
^^^1^^l^
rMIIIa--iw
.dwia{rt MI isammi
obltmimmilor
amJsalaa
s I nemt >ft`
^: /W- Ja^
>t
Jf^ !l1a1I
I^ILI^ rJtJ,^^^ia^a^i^

^.r .^^^

r"11!!
NW Q'71ial ^^Jt

NN'

..

Afr

mu.
,-

N.
W
^ ..

NV

Accens plaintzfs
^^ ,

7 "Iv

'NV

47;

^^^

.IMII1Li IIIMIIMNIIIIIIIIIIIIMIMIIIIIIMI1lMIMIMIIIIIIIII1M=IIIII=MIIIMIIIIIIM
-MI= --NB=
_

1

/..S6a .-- --

Augments, par gradations

112,

^1.

imperceptibles
^
^
Jr'nuor J./ 41I J./ Jj Jj J./ J.L l./ Jj J.M111111111Mrt J! t
1111^j -.L
1

..

y111111111

74111Er

a .

111.12i

Nv

^^

a^^^Jt
^_ ^

wall


1.1

Double du Rossignol
I .

^ t:71Wla^s ^^ >,r1^ .
---^^^^^
/.IMIYtiWt.M11=.11rMr10111
.1- Jtf111
.4111111LPrAr111111=Mri111r11111111111111 NEI -- IMIr--- r
/..iit= 1 a
---ILMI111114
11rrl.11111r11111^=
^NArl^/'^1t
it ^--/Vt^^'^-- ^ I^ \^s^^^ ^^' Y11111r Mi./W. 1
117

MEN

MitolLrserWt-IMENIM 'AMMEN.1=f._
^^

.++

^'

11111108
1111MIN ^

I ^ sm ^

r'

m '

.^V .------,

-a .
NMI 11.11 MN I
.^G
^ .1""W ra.^ ^^
^
^:n^^ t7^T l'1,4=111./1111Ir1
r^r^
aM ^^ r ^^ ^ n
1w+=111\\M111113I
/.r
11M
rIMIIIIM .JN P91E-1E111111/9111111=We/
I.111Yn111111111
l:
T 111t ^I
It:T^r^^lrs^s
^^lMl^.
lJ=rl7lM111111
/..5A-1MINIE'f
:z^M^^ri;^^^ z^w^^t^t ^1^M^^=a --M

^
r n

^i

MI
MINIMIM11_I
'WNW = 1111111=1111:1I

^S'--
^
--_^1/'.^^l(
M1/1111
11111d--t ZS wMr M JIM 1 OM

.^

__

,'
... ^
yv
nlv
imen......
...
t Jl>i^
=Aril

I-1^--r/i7.r
t1i^.1t
>_ \1
/. M 6.^
AM
^
Aril Mr7a^I11r/
11/..5 a I= IHTQ
MIIII'm'
MIN_^r^
=IN
1Vt I '/1_^.S^1r/^^ I11

m t'11m I

Q:a l
r1
Y AN '7I

t JIN,.11M
= MINN--.t
NEd=1110 Iouremerummemmi---^

OW EN
^^--

^^-

\si-iimomim

f
MEP

.1"
=71111111111177111

il

Tres lentement

v
/ .

^ ^. ---. --^

^11W-MiMss M1111011"1111111/.
1j 1.111 11.111 1.dr 1.11W 1.111111MIIIMMI.L I= A/
41111:1l
_ --^^ = 1M1.4111'^t^ta7.^^^^
^^iI^^--^^^IM^
^^^^
^{jl^==E__^___^^_=1110111 - = ^^^^

Il ne fautpas s'attacher trop prcisement a la mesure dans le Double cy-dessus. Il faut tout sacrifier ais got, la propret des Passages,
et bien atendrir les accens marqus par des pincs.

(Man darf sich nicht allzu genau an den Takt der obigen Variation halten. Vielmehr mu man alles dem Geschmack und der Deutlichkeit der Passagen opfern und jene Akzente recht zu Herzen gehend spielen, die mit Mordenten versehen sind.)

12

Menuets Croiss
(Menuette mit gekreuzten Hnden)

ler Menuet
Grand Clavier

2e Clavier

_rrrrrr

11.

2e Menuet
0

112 .

13

nlv

^w

r a' r

{
ir S 111

/1111111111, 1111111111Lis[

11.

, 1^2^

1./

...

r
6

AiV

777

_I' r

irr'"

Lmk


14

Les Bagatelles
(Kleinigkeiten)
Rondeau

..
w.
^..
^-
nry
...
my
nw
^-
t:71^^>r^i^rl^r J7^ 17^ 1^^ri^^.t 17r^^^^r' 1.-7< ^.^^

r^.^t;::^-----^

^^^^^^^^^^^i t^^^^^t,i^^^

W/7111111t
1111.-7/
11W7s JIIIIWINWAIMt Jll .t
WW1
W'M:41r.sIlE.INEWs111111=
Jr!
.M111E111t
IIMEr'
JENIEEEIrlMIIIIMEEMMINEWINW
E.ISEAL.JrMMIIIIIIMEW.4111111111Wt
Jll71 EnIr
7WMONEMENW
IMMMIENIM

11

1MIEN
Nil

+..^
^
w.
^ J tom
1^r^^.t
Jir^
171t
JEW ^^

11^
n^.^
!^
W
`
^Ir..i1111Ml
t
1WWWWWWINIMINEWENMINIIIr
^
^MI
_
WMINIIIIIMIWIIIIWWWWWEE111E111
.ii^^.^
___W
EW41111/EMENI
_

!EE
1
^
..-Ell
_....
AW

I
Wa

ENE

EV

NV NW NV

1=

MEIN

W7S J7111111111111r
JEW JWII.MIWIMMEIMME
iENII.W7lINIIIIEW
I.WWi
t"n
J1MIIIENIt
= J7
,WWW1111.AEINIEr
1r 1^
1S JllT7.41W =11EINIrW
Wit JIaAIMMr
!

1t
J7W^^^^
.r..iWMENIIIIMIHNIW.i^
MEE ^^^^^--- - -^
OWE771111111111111
wV.-^1^^^
...
...
^I.
Jr^r
WII1EWWi
J.iNIEMIN

^
.11MMI.5
Jsi
^
t'n
I.^Yn1r 1^^^^t 1r^^^s
^ r^ J1111117

1 er Coupla
Atv
J^
I
I r J11^
1^J^
Jl1

^(t^jl^^^^^^^^^^^ ^ ^^^^

J>^1
EW J1.^i
WINE
/Erin/ M
J J7^^^
.t JS
11.411111
11.4111111
I.^e^^.t

^^^l.^ 1^
.r..^^^^^^^^^^^^.^
A

i^^^^^
^^

^ . s^.^1
J^t
^^ 1^
i

_
J'_

MI
NI

T^1 minimmissi

AIV ^W ^W
/ /
I.iir,:7M11/"INIII=P71

Ji.L
1.r ^

11^ O.S
1.t 1 ^^
^ .^^
^^
1.i^^
r..ii^r^.^^.iW^WW^.t
1f:7^7^^.iWi
^ WW- ^i
^V,
^^
f :7^^^^^^^^^^^
-----^^^^^^^
NN

^ ^^^^^w ^^
.ii^ll7 ^7^^ Jllr7^^ 1^7! JI^I^^t Ji^r^ ^I^^^e^^^
!r JI
Jftt
l:Tr
11/7M J!'^ ^ii
.r..i,8t.7r1^^.^7^
1Mr^WW^.W^.s
J1r:7^7^^t
'i.it
WVrJ^:7r171r1i11111111li/1l:l.r

AIV NV
Afr
AtV
It:n ^ J' = J^ =

.*
J=
1
^
J^
J^i ^7
1r
1^^ Jlt^7^.t
I^'Si^7^7s7t
1^ 1t 1111121411M.
Ji:77^^^.^^7'
1^^^
i.^^^1.r^^^^r.s
.r..i^^.^^^^.^^^^
^:7.r^^^^^.r^^^
^V r-^^^^^^
----- - - ^^^^^l^^^^^^
---- ------ ^^^-- ^^__-^^
_

I.s1in^^
M^^^
. r. ^,^.^ ^ ^M-^

--

r 11!r^
J, _1_
^ 7_^^^
,s:
1=0__^ 1^1^^:r
^ W2121.11.

--w s
^^^^^ r ^^^^^ ^
=Mr

^^^^i^

Rondeau

,..
_
.,-=_--.^^rJ^1t1^.r^^.tJ^7
elifiirmaralwarirmismi_
^^^^^^^^^^^^^^^^+
ntv

/ itim^ ^^

WV Ara

...r

AIV

^r m ^

^r^r1mis^al^mt^lr.Ammi
11111.1...11. EIE--TIM

...
1111111=411/ M./W=7
MrMEIWNE

r^^t;=^t^^^t^^^^^t^
^^.^^^^^^^^^--___^

Jl1J .^^ 1^

1t 1^r^.i^,
^^^^^^^^^^^^

^^^W^
/ .Jr:nlf
SIL^^ 1._^_:_^_r 1.lt J
^^^- 1--^ .t J11^t Ji^

^7
rWs7
r111WWW/r

-----


15'

rW
'O^ 1t 1t ^
^^iiti
r^^t;^m^^^^t^^^m^,rrAm^^^^jin^mm

^^ ^^^^^^^.^
^^.^
MM..=

NIP 'at

1.!

Mr= MOM=

sIMM 1aWME' AMIMS !.t

rIIM.1W
t'n
MOM =1111W 1IMILa=11 1111=111.AW 1 ENEM=
/.1Yult
NV

2e Couplet
A4,
I r.ta7. vda7a ^ 's71
1 11 1 MI MMI IMI _ -II- 1t
IMlIMMrMIr=1.IMMIN
-- EMII _

/.
l(11^is

AIV

^^:n

L111M0

_ _ = 1M'
7^7 II=P"Elf 2111 . =Mir 1

A WIl d11------

ANEW
1I WU INN INA MOW
=11/7.MIMIIM./W7
wr ^^t
(.71./111=MMINIMI.aMINIS
M1111111=111111W 1111=11..1
./=11;^7.a^^^t
^^ 11111111111.1111.11.^^^+^^^^
^^^^^

Ma ACC nlINIMII1111111/111

I^0IMM

nfv nrv
nIV
t:J71a111M1111.. l:I! .dM rl
^ s /1 7 Mir 11111=11.t
`n
MIMI! ii11111111111.!"i.! !^
I.11W0=11111aINNIa0AaMIMMIIIMMI.1
/I

11111
NM.MIINION=0 =1IM =MEMO ^^
MUM i
1t
1t
1111111.

/..Sst
=.
mrms
_ - --V.eIMMIIININIMII11111MM,
- -_

1 rd= 5 l
111111=
MO MOE ^
!ME-^

I IMM

.''fII1=
MIME
_Il.^_.^l :a= J - r7 _
W'NN MIIMr
J7111111
_.^ J._t 1^I.t:/7^_.a
= ^ .^^^^^^^^^^^^^^^.^ lY^ MU i1
^/.
^11111 =IN =I
./11=1110.111111
11=0-----=1---
V.AIIIIMENW
^^^/

MP 'MAI

AMA.

.911

AIV
MN'

nlv ^W

A.

:O 1iMI111111M^^^i^^I!

.V._ ----

AIV

.,

1t 1t i^it 1^

_---

J1!

MAIM J ^^
i111111r s111171111 1^^^
1^7^^.f1^
..!
1 I/ .^6^^^^^rr^a^r

^w^--^

'V`'

/. -nil lill
INNI'M

II.111ir0l
i..MLII
.VI

s ..^

1^
IM
^
MI ^
Mil!

____ ____
^/l.S=

MMP'AN:n
MI=1
.1MMIMP"'
Mr oarIA i
W .1n.
i
IMa
S:7't
NM I
r..sAt
:
.V.

a
!'<:O

AIV

1t 1^ 1^ 1t 1t

1
..^
^^^^^^M^^^^M^^^.I^^
.
- _ ---- - _----1

1^ ^11^s^

Rondeau
^Iv

My

Mv Mv

nlv

Aiv

NV

MV

_IMI.^^^^^^^^^
ONO NNW 1t 1IM wall= a MILAN MEE Ill 1MW 1t 1MEaOMIAlli sM
MOM .^^^^s^^^^^.a
___
^i

i
a--- --1=11
MIIIIIMW M MI ./IO III MN MIIIMMI MIN

_
______ w JIM NM
W S 1:
MINIM' JIM IIMIIMM MOM INIMEIMM=11=1111 MOM BIM.
som I /MI MEN
MN

IIMIM111=111111M

Nfr

111S
Mill"! 1aMIIIMMI.
11111.1111 MI
1t 1t 1NIII411aa
17Ir Ai= .-
I.YuIIIIIr
11111111
MN MI MIN 1aMINI=111.O1MoilI
,=1,11111111NIMENIMI
/..5111111111111111111,^^
^ME1=1^!

^-- --. ^^^^^ ^ _^
MN

M ow= ^^
.O^ 1.t J11/7111M1^! ^
rs
^^^/'^^
---V^`
^ii::i::iiiiiiiii^itii'^ `iir^111141- -+
1' 1
;.

/...
M:11 11 1t 1t 1.a.14W ar
IS

1.7
1a
IT .MMI1rAsIIMMI= 11 ./111r 1M NM MN MI MIlr al aMIIM IINHIMMIIIM
/..ii.,,mormirow^^!=11=111111111111INEMMIMMOMMIII

1VrilIMMI--- - -

Wm' L---.
WI'

...

/111/71! !
II= .411aIIMM
=MEIN

..ow

i(11./MI
7111111
MIAMI

%IMMI
"AI

MIMI
MIME

^I
^^ 1^'.` 1^a. 1.t s^^ 1s^ 1^
MEN WM

I.
IM MEW BM MIMI /I MIMI aMIIIIMIM II= MI . ME.iM 1MOMIMIt 1aMW 111.t 1.M I
\!I
1.4111!
4V.
/..MMIIMIIIMIIMMIIMMIMMMI1111=11111111111=111111
no woo 1111111=1111s
16=I
=O I1111111 a
MD

INONIMMIMIMMI5

IMO