Вы находитесь на странице: 1из 6

RENE GUENON

LOCURA APARENTE Y SABIDURIA OCULTA


Captulo XXVII de Initiation et Ralisation Spirituelle
Al final del preedente aptulo! "aa#o$ alu$i%n a al&una$ #anera$
de atuar #'$ o #eno$ e(traordinaria$ )ue pueden proeder! $e&*n lo$
a$o$! de ra+one$ #u, diferente$- e$ .erdad )ue! de una #anera
&eneral! i#plian $ie#pre )ue la ai%n e(terior $e on$idera de
#anera #u, diferente a o#o lo e$ por la #a,ora de lo$ "o#/re$! ,
)ue! a e$a ai%n! to#ada en $ #i$#a! no $e le da la i#portania )ue
$e le atri/u,e o#*n#ente- pero a e$te re$peto "a, )ue "aer #u"a$
di$tinione$0 De/e#o$ prei$ar pri#era#ente )ue el de$ape&o de la
ai%n! del )ue "a/l'/a#o$ a prop%$ito del 1no2atuar1! e$ ante todo
una perfeta indiferenia en lo )ue onierne a lo$ re$ultado$ )ue
pueden o/tener$e de ella! pue$to )ue e$o$ re$ultado$! uale$)uiera )ue
$ean! no afetan ,a real#ente al $er )ue "a lle&ado al entro de la
1rueda %$#ia10 Ade#'$! e$ e.idente )ue un tal $er 3a#'$ atuar' por
nee$idad de atuar! , )ue! por otra parte! $i de/e atuar por un #oti.o
ual)uiera! no $in plena on$ienia de )ue e$a ai%n no e$ #'$ )ue
una $i#ple aparienia ontin&ente! ilu$oria o#o tal para $u propio
punto de .i$ta 4no dei#o$! /ien entendido! para el punto de .i$ta de
lo$ de#'$ $ere$ )ue $on te$ti&o$ de ella5! no la u#plir' for+o$a#ente
de una #anera )ue difiera e(terior#ente de la de lo$ de#'$ "o#/re$! a
#eno$ de )ue "a,a para e$o ta#/i6n #oti.o$ partiulare$ en al&uno$
a$o$ deter#inado$0 Se o#prender' $in e$fuer+o )ue e$o e$ al&o
total#ente diferente de la atitud de lo$ )uieti$ta$ , de otro$ #$tio$
#'$ o #eno$ 1irre&ulare$1! )ue! pretendiendo tratar la ai%n o#o
al&o de$de7a/le 4#ientra$ )ue! $in e#/ar&o! e$t'n #u, le3o$ de "a/er
lle&ado al punto de$de donde la ai%n aparee o#o pura#ente
ilu$oria5! enuentran en e$o $o/re todo un prete(to para "aer
indi$tinta#ente no i#porta el )u6! $i&uiendo lo$ i#pul$o$ de la parte
in$tinti.a o 1$u/on$iente1 de $u $er! lo )ue! e.idente#ente! orre el
rie$&o de oa$ionar toda $uerte de a/u$o$! de de$ordene$ o de
de$.iaione$! , lo )ue! en todo a$o! tiene al #eno$ el &ra.e peli&ro de
de3ar a la$ po$i/ilidade$ inferiore$ de$arrollar$e li/re#ente , $in
ontrol! en lu&ar de "aer para do#inarla$ un e$fuer+o )ue $era por lo
de#'$ ino#pati/le on la e(tre#a pa$i.idad )ue arateri+a a lo$
#$tio$ de e$te &6nero0
Ta#/i6n puede uno pre&untar$e "a$ta )u6 punto la indiferenia )ue $e
prola#a en pareido a$o e$ real 4,! 8puede $erlo .erdadera#ente para
)uien)uiera )ue no "a lle&ado al entro , $e "a li/erado efeti.a#ente
por e$o #i$#o de toda$ la$ ontin&enia$ 1perif6ria$195! ,a )ue $e .e
a .ee$ a e$to$ #i$#o$ #$tio$ li/rar$e a e(tra.a&ania$
perfeta#ente )uerida$: e$ a$ o#o lo$ )uieti$ta$ propia#ente di"o$!
lo$ de finale$ del $i&lo XVII! "a/an for#ado entre ello$ una
a$oiai%n lla#ada de la 1Santa Infania1! en la ual $e aplia/an a
i#itar toda$ la$ #anera$ de atuar , de "a/lar de lo$ ni7o$0 En $u
inteni%n e$ta/a poner en pr'tia tan literal#ente o#o fuera po$i/le
el preepto e.an&6lio de 1de.enir o#o ni7o$1- pero e$o e$
.erdadera#ente la 1letra )ue #ata1! , uno puede $orprender$e de )ue
un "o#/re tal o#o ;enel%n no "a,a repu&nado pre$tar$e a una tal
parodia! ,a )ue apena$ e$ po$i/le alifiar de otro #odo e$a i#itai%n
e(terior de lo$ ni7o$ por adulto$! )ue tiene ine.ita/le#ente un ar'ter
artifiial , for+ado! , por on$i&uiente al&o de ariatura0 En todo a$o!
e$a $i#ulai%n! ,a )ue en $u#a no era otra o$a! apena$ onorda/a
on la onepi%n )uieti$ta $e&*n la ual el $er de/e tener $u
on$ienia en ierto #odo $eparada de la ai%n! , por tanto no de/e
apliar$e nuna a u#plir 6$ta de una #anera ante$ )ue de otra0 Por lo
de#'$! on e$o no )uere#o$ deir )ue una ierta $i#ulai%n! aun)ue
$ea la de la loura 4, la de la infania no e$t' tan ale3ada de ella
de$pu6$ de todo en uanto a la$ aparienia$5! no pueda e$tar 3u$tifiada
a .ee$! inlu$o en lo$ $i#ple$ #$tio$- pero e$ta 3u$tifiai%n no e$
po$i/le #'$ )ue a ondii%n de oloar$e en un punto de .i$ta
o#pleta#ente diferente del punto de .i$ta del )uieti$#o0 Pen$a#o$
a)u onreta#ente en al&uno$ a$o$ )ue $e enuentran /a$tante
freuente#ente en la$ for#a$ orientale$ del ri$tiani$#o 4donde por lo
de#'$! e$ /ueno anotarlo! el #i$tii$#o #i$#o no tiene e(ata#ente la
#i$#a $i&nifiai%n )ue en $u for#a oidental5: en efeto! 1la
"a&io&rafa oriental onoe .a$ de $antifiai%n e(tra7a$ e in$%lita$!
o#o la de lo$ 1loo$ en Cri$to1! )ue o#eten ato$ e(tra.a&ante$ para
oultar $u$ done$ e$pirituale$ a lo$ o3o$ del entorno /a3o la aparienia
"orri/le de la loura! o #'$ /ien para li/erar$e de lo$ la+o$ de e$te
#undo en $u e(pre$i%n #'$ nti#a , #'$ #ole$ta para el e$pritu! la de
nue$tro 1,o $oial11
4<5
0 Se oni/e )ue e$a aparienia de loura $ea
efeti.a#ente un #edio! aun)ue no $ea )ui+'$ el *nio! de e$apar a
toda urio$idad indi$reta! tanto o#o a toda o/li&ai%n $oial
difil#ente o#pati/le on el de$arrollo e$piritual- pero i#porta
de$taar )ue $e trata entone$ de una atitud to#ada frente al #undo
e(terior , )ue on$titu,e una e$peie de 1defen$a1 ontra 6$te! , no!
o#o en el a$o de lo$ )uieti$ta$ de lo$ )ue "a/l'/a#o$ "ae un
#o#ento! de un #edio )ue de/a onduir por $ #i$#o a la
ad)ui$ii%n de al&uno$ e$tado$ interiore$0 E$ #ene$ter a&re&ar )ue una
tal $i#ulai%n e$ /a$tante peli&ro$a ,a )ue puede f'il#ente
de$e#/oar poo a poo en una loura real! $o/re todo en el #$tio
)ue! por definii%n #i$#a! 3a#'$ e$ entera#ente due7o de $u$ e$tado$-
por lo de#'$! entre la $i#ulai%n pura , $i#ple , la loura
propia#ente di"a! puede "a/er #*ltiple$ &rado$ de de$e)uili/rio #'$
o #eno$ aentuado! , todo de$e)uili/rio e$ nee$aria#ente un
o/$t'ulo! )ue! #ientra$ $u/$i$te! $e opone al de$arrollo ar#onio$o ,
o#pleto de la$ po$i/ilidade$ $uperiore$ del $er0
E$to no$ lle.a a on$iderar otro a$o! )ue puede pareer e(terior#ente
/a$tante o#para/le a e$e! aun)ue $in e#/ar&o! en el fondo! $ea #u,
diferente de 6l /a3o .ario$ a$peto$: e$ el a$o de lo )ue! en el I$la#! $e
lla#a lo$ majdhb- 6$to$ $e pre$entan en efeto /a3o un a$peto
e(tra.a&ante )ue reuerda #u"o el de lo$ 1loo$ en Cri$to1 )ue
aa/a#o$ de #enionar! pero a)u ,a no $e trata de $i#ulai%n! ni
ta#poo de #i$tii$#o! aun)ue! ierta#ente! $ea de #i$tii$#o la
ilu$i%n )ue puede dar #'$ f'il#ente a un o/$er.ador del e(terior0 El
majdhb pertenee nor#al#ente a una tarqah! ,! por on$i&uiente! "a
$e&uido una .a inii'tia! al #eno$ en $u$ pri#ero$ e$tadio$! lo )ue!
o#o "e#o$ di"o freuente#ente! e$ ino#pati/le on el #i$tii$#o-
pero! en un ierto #o#ento! $e "a e3erido $o/re 6l! por el lado
e$piritual! una 1atrai%n1 4jadhb! de donde el no#/re de majdhb5!
)ue! a falta de una preparai%n adeuada , de una atitud
$ufiiente#ente 1ati.a1! "a pro.oado un de$e)uili/rio , o#o una
1e(i$i%n1! $e podra deir! entre lo$ diferente$ ele#ento$ de $u $er0 La
parte $uperior! en lu&ar de lle.ar on ella a la parte inferior , de "aerla
partiipar en la #edida de lo po$i/le en $u propio de$arrollo! $e
de$.inula al ontrario de ella , la de3a por a$ deir atr'$
4=5
- , de e$o no
puede re$ultar #'$ )ue una reali+ai%n fra&#entaria , #'$ o #eno$
de$ordenada0 En efeto! /a3o el punto de .i$ta de la reali+ai%n
o#pleta , nor#al! nin&uno de lo$ ele#ento$ del $er e$
.erdadera#ente de$de7a/le! ni $i)uiera a)uello$ )ue! perteneiendo a
un orden inferior! de/en on$iderar$e por e$o #i$#o o#o no teniendo
$ino una #enor realidad 4pero no o#o no teniendo nin&una realidad5-
e$ #ene$ter $a/er $ie#pre #antener ada o$a en el lu&ar )ue le
on.iene en la 3erar)ua de lo$ &rado$ de la e(i$tenia- , e$o e$
i&ual#ente .erdad para la ai%n e(terior! )ue no e$ en $u#a #'$ )ue
la ati.idad propia de al&uno$ de e$o$ ele#ento$0 Pero! a falta de $er
apa+ de 1unifiar1 $u $er! el majdhb 1pierde pie1 , de.iene o#o
1fuera de $ #i$#o1- e$ por el "e"o de )ue no e$ ,a due7o de $u$
e$tado$! pero $olo por e$o! por lo )ue e$ o#para/le al #$tio- ,!
aun)ue no $ea en realidad ni un loo ni un $i#ulador 4, e$ta *lti#a
pala/ra no de/e to#ar$e a)u for+o$a#ente en un $entido de$fa.ora/le!
o#o $e "a/r' podido o#prender ,a por lo )ue preede5! no o/$tante
pre$enta freuente#ente la$ aparienia$ de la loura
4>5
0 En lo )ue
onierne a la .a inii'tia! "a, en e$o una de$.iai%n inonte$ta/le!
o#o la "a, ta#/i6n! aun)ue de un &6nero al&o diferente! en lo$
produtore$ de 1fen%#eno$1 #'$ o #eno$ e(traordinario$ o#o $e
enuentran onreta#ente en la India- ,! ade#'$ de )ue uno$ , otro$
tienen en o#*n )ue $u de$arrollo e$piritual no puede lle&ar 3a#'$ a $u
perfei%n! .ere#o$ en un #o#ento )ue "a, toda.a otra ra+%n para
apro(i#ar e$to$ do$ a$o$0
Lo )ue aa/a#o$ de deir $e aplia natural#ente a lo$ .erdadero$
majadhb- pero! al lado de 6$to$! puede "a/er ta#/i6n fal$o$ majadhb!
)ue to#an .oluntaria#ente $u$ aparienia$ $in $erlo real#ente- , e$
a)u $o/re todo donde "a, lu&ar a aportar la #a,or ateni%n para
o/$er.ar la$ di$tinione$ e$eniale$! ,a )ue e$ta $i#ulai%n #i$#a
puede $er de do$ tipo$ o#pleta#ente ontrario$0 ?a, en efeto! por un
lado! lo$ $i#uladore$ .ul&are$! )ue $e podran lla#ar ta#/i6n lo$
1fal$ario$1! )ue enuentran .enta3o$o "aer$e pa$ar por majadhb para
lle.ar una e(i$tenia en ierto #odo 1para$itaria1- e$o$! e.idente#ente!
no tienen el #enor inter6$ , no $on en $u#a #'$ )ue $i#ple$ #endi&o$
)ue! lo #i$#o )ue lo$ fal$o$ enfer#o$ u otro$ $i#uladore$ de e$e
&6nero! "aen prue/a de una ierta "a/ilidad e$peial en el e3eriio de
$u ofiio0 Pero! por otro lado! ourre ta#/i6n )ue! por ra+one$ di.er$a$!
, ante todo para pa$ar de$aperi/ido , no de3ar .er al &ento lo )ue e$
real#ente! un "o#/re )ue "a alan+ado un alto &rado de de$arrollo
e$piritual $e di$i#ule entre lo$ majadhb- e inlu$i.e un wal! en $u$
relaione$ on el #undo e(terior 4relaione$ u,a naturale+a , #oti.o$
e$apan nee$aria#ente a la apreiai%n de lo$ "o#/re$ ordinario$5!
puede ta#/i6n re.e$tir a .ee$ la aparienia de un majdhb0 Por lo
de#'$! $al.o en lo )ue onierne a la inteni%n de per#aneer oulto
)ue $e enuentra de una parte , de otra! e$te a$o no podra o#parar$e
al de lo$ 1loo$ en Cri$to1! )ue no "an alan+ado un tal &rado , )ue no
$on #'$ )ue #$tio$ de un &6nero partiular- no "a, )ue deir )ue lo$
peli&ro$ )ue $e7al'/a#o$ a e$te prop%$ito no e(i$ten a)u de nin&*n
#odo! pue$to )ue $e trata de $ere$ u,o e$tado real no puede $er ,a
afetado por e$a$ #anife$taione$ e(teriore$0
No$ e$ #ene$ter a"ora de$taar )ue la #i$#a o$a tiene lu&ar ta#/i6n
para lo$ produtore$ de 1fen%#eno$1 a lo$ uale$ "aa#o$ alu$i%n #'$
atr'$- , e$to no$ ondue direta#ente al a$o de lo$ 13u&lare$1! u,a$
#anera$ de atuar "an $er.ido tan freuente#ente de 1di$fra+1! en
toda$ la$ for#a$ tradiionale$! a iniiado$ de alto ran&o! $o/re todo
uando tenan )ue de$e#pe7ar en el e(terior al&una 1#i$i%n1 e$peial0
Por 3u&lar! en efeto! e$ #ene$ter no entender *nia#ente una e$peie
de 1pre$tidi&itador1! $e&*n la aepi%n #u, re$trin&ida )ue lo$
#oderno$ "an dado a e$ta pala/ra- de$de el punto de .i$ta en )ue no$
oloa#o$ a)u! el "o#/re )ue e("i/e lo$ 1fen%#eno$1 de orden
p$)uio #'$ aut6ntio$ entra e(ata#ente en la #i$#a ate&ora! ,a
)ue en realidad! el 3u&lar e$ a)uel )ue di.ierte al &ento "aiendo o$a$
/i+arra$! o inlu$o $i#ple#ente afetando #anera$ e(tra.a&ante$
4@5
0 E$
a$ o#o $e entenda en la Edad Aedia! donde al 3u&lar $e le
identifia/a por e$o en ierto #odo on el /uf%n- ,! por lo de#'$! $e
$a/e )ue al /uf%n ta#/i6n $e le lla#a/a 1loo1! aun)ue no lo fuera
real#ente! lo )ue #ue$tra el la+o /a$tante e$tre"o )ue e(i$te entre lo$
di.er$o$ a$o$ )ue aa/a#o$ de #enionar0 Si $e a&re&a a e$o )ue el
3u&lar! a$ o#o el majdhb! e$ "a/itual#ente un 1errante1! e$ f'il
o#prender la$ .enta3a$ )ue ofree $u papel uando $e trata de e$apar
a la ateni%n de lo$ profano$ o de de$.iarla de lo )ue on.iene de3arle$
i&norar! ,a $ea por ra+one$ de $i#ple oportunidad! ,a $ea por otra$
ra+one$ de un orden #u"o #'$ profundo
4B5
0 En efeto! la loura e$ en
definiti.a una de la$ #'$ara$ #'$ i#penetra/le$ on la$ )ue la
$a/idura pueda u/rir$e! por e$o #i$#o de )ue e$ $u e(tre#o opue$to-
por e$o e$ por lo )ue! en el tao$#o! lo$ 1In#ortale$1 #i$#o$ $on
$ie#pre de$rito$! uando $e #anifie$tan en nue$tro #undo! /a3o un
a$peto #'$ o #eno$ e(tra.a&ante e inlu$o ridulo! , )ue! por
a7adidura! no e$t' e(ento de una ierta 1.ul&aridad1- pero e$te *lti#o
ra$&o $e refiere toda.a a otro lado de la ue$ti%n0
Traduccin Pedro Rodea
NOTAS
<0 Vladi#ir Lo$$C,! Ensao sobre la Teolo!"a m"stica de la I!lesia de #riente!
p'&ina <D0
=0 Enti6nda$e /ien! por lo de#'$! )ue el la+o 3a#'$ puede ro#per$e entera#ente!
,a )ue entone$ la #uerte $e $e&uira de in#ediato- pero )ueda e(tre#ada#ente
de/ilitado , o#o 1rela3ado1! lo )ue! por otra parte! $e produe ta#/i6n! a un &rado
o a otro! en todo$ lo$ a$o$ de de$e)uili/rio0
>0 Por e$o e$ por lo )ue! en el len&ua3e ordinario! la pala/ra majdhb $e e#plea a
.ee$ o#o una $uerte de eufe#i$#o para majnn! 1loo10
@0 Eti#ol%&ia#ente! el 3u&lar 4del latn joculator5 e$ propia#ente un 1&raio$o1!
ual)uiera )ue $ea por lo de#'$ el &6nero de 1&raia$1 al )ue $e li/re0
B0 En ra+%n de e$a$ #i$#a$ .enta3a$! el 3u&lar , el majdhb .erdadero$ pueden
$er.ir ta#/i6n para 1propa&ar1 al&una$ o$a$ $in )ue ello$ #i$#o$ $ean
on$iente$ de ello- pero e$a e$ otra ue$ti%n )ue no no$ onierne al pre$ente0